# Start End Original Translated
1 00:00:01,034 00:00:02,235 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,269 00:00:04,971 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
3 00:00:05,005 00:00:09,776 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
4 00:00:09,809 00:00:14,809 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
5 00:00:16,517 00:00:19,252 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
6 00:00:19,286 00:00:22,655 ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪
7 00:00:22,689 00:00:25,559 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
8 00:00:25,592 00:00:29,129 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
9 00:00:29,162 00:00:32,165 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
10 00:00:32,199 00:00:33,300 ♪ But if you break the rules ♪ ♪ But if you break the rules ♪
11 00:00:33,333 00:00:35,302 ♪ They'll put you in the slammer ♪ ♪ They'll put you in the slammer ♪
12 00:00:35,335 00:00:38,205 ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪
13 00:00:38,238 00:00:41,241 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
14 00:00:41,274 00:00:44,478 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
15 00:00:44,511 00:00:49,216 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
16 00:00:49,249 00:00:52,618 ♪ Droopy the master detective ♪ ♪ Droopy the master detective ♪
17 00:00:52,652 00:00:54,187 ♪ Hound ♪ ♪ Hound ♪
18 00:00:54,221 00:00:55,621 Book 'em. Book 'em.
19 00:00:55,655 00:00:59,192 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
20 00:01:01,127 00:01:03,196 And I'm in the show, too, you know? And I'm in the show, too, you know?
21 00:01:04,097 00:01:06,947 Screwball Squirrel! Screwball Squirrel!
22 00:01:09,969 00:01:11,919 [theme music] [theme music]
23 00:01:15,609 00:01:16,610 [instrumental music] [instrumental music]
24 00:01:16,643 00:01:17,911 vroom vroom
25 00:01:19,446 00:01:21,181 (male narrator) The government has called in (male narrator) The government has called in
26 00:01:21,214 00:01:23,149 the country's greatest crime fighter the country's greatest crime fighter
27 00:01:23,183 00:01:26,086 Elliot Droopness and son, Dripness Elliot Droopness and son, Dripness
28 00:01:26,119 00:01:29,122 to work undercover on this caper. to work undercover on this caper.
29 00:01:29,155 00:01:30,557 Ahem! Ahem!
30 00:01:30,591 00:01:34,428 To work undercover on this caper. To work undercover on this caper.
31 00:01:34,461 00:01:37,297 (Dripple) See any suspects yet, pa? (Dripple) See any suspects yet, pa?
32 00:01:37,330 00:01:38,532 (Droopy) Not yet. (Droopy) Not yet.
33 00:01:38,565 00:01:41,334 Suspects don't grow on trees, little fella. Suspects don't grow on trees, little fella.
34 00:01:41,368 00:01:43,870 [wheels squeaking] [wheels squeaking]
35 00:01:44,704 00:01:47,640 [instrumental music] [instrumental music]
36 00:01:49,409 00:01:52,279 (male #1) 'Ah, goo-goo, ga-ga..' (male #1) 'Ah, goo-goo, ga-ga..'
37 00:01:52,312 00:01:54,080 'Stuff like that.' 'Stuff like that.'
38 00:01:54,114 00:01:56,116 What was that, papa? What was that, papa?
39 00:01:56,149 00:01:57,683 Nothing, son. Nothing, son.
40 00:01:57,717 00:01:59,852 Just a nice lady and baby Just a nice lady and baby
41 00:01:59,886 00:02:02,155 'with a teething ring, pacifier' 'with a teething ring, pacifier'
42 00:02:02,188 00:02:04,023 'and a rubber ducky.' 'and a rubber ducky.'
43 00:02:04,057 00:02:06,426 Uh, help! I mean, uh.. Uh, help! I mean, uh..
44 00:02:06,460 00:02:08,895 Oh, somebody help! Oh, somebody help!
45 00:02:08,928 00:02:11,398 I think I'm going to faint. I think I'm going to faint.
46 00:02:11,431 00:02:14,033 Ooh-oh! Oh! Ooh-oh! Oh!
47 00:02:14,067 00:02:15,535 thud thud
48 00:02:15,569 00:02:18,238 - Oh, my goodness! - You okay? - Oh, my goodness! - You okay?
49 00:02:18,271 00:02:20,474 I hope she's alright. We need to help her. I hope she's alright. We need to help her.
50 00:02:20,507 00:02:21,774 I don't know. I don't know.
51 00:02:23,009 00:02:25,445 [chuckles] [chuckles]
52 00:02:25,912 00:02:27,414 screech screech
53 00:02:27,447 00:02:30,417 [chuckling continues] [chuckling continues]
54 00:02:30,450 00:02:32,185 Whoo-hoo-hoo! Moolah! Whoo-hoo-hoo! Moolah!
55 00:02:32,218 00:02:35,188 [chuckling] Buckage. Woo-hoo! Ha-ha! [chuckling] Buckage. Woo-hoo! Ha-ha!
56 00:02:35,221 00:02:36,956 Ah. Coo-coo. Baby sound. Ah. Coo-coo. Baby sound.
57 00:02:36,990 00:02:38,525 [chuckling] [chuckling]
58 00:02:38,558 00:02:40,160 [indistinct chattering] [indistinct chattering]
59 00:02:40,193 00:02:41,394 Terrible. Terrible.
60 00:02:43,296 00:02:45,165 - Yuck. - Ooh. Ooh-ooh. - Yuck. - Ooh. Ooh-ooh.
61 00:02:45,198 00:02:48,067 What happened? Oh, my! What happened? Oh, my!
62 00:02:50,770 00:02:53,373 [sighs] Thank you. I'm alright now. [sighs] Thank you. I'm alright now.
63 00:02:53,406 00:02:56,610 [chuckling] Just a little woozy. [chuckling] Just a little woozy.
64 00:02:56,643 00:02:57,844 [laughs] [laughs]
65 00:02:57,877 00:03:00,280 Uh, must be a touch of the vapors. Uh, must be a touch of the vapors.
66 00:03:00,313 00:03:01,881 I'll come back later. I'll come back later.
67 00:03:01,914 00:03:03,450 [chuckles] [chuckles]
68 00:03:03,483 00:03:05,318 Ta-ta! Ta-ta!
69 00:03:05,352 00:03:08,188 [indistinct chattering] [indistinct chattering]
70 00:03:08,221 00:03:10,857 Hey! The money is gone! Hey! The money is gone!
71 00:03:10,890 00:03:12,626 Well, mine's gone, too! Well, mine's gone, too!
72 00:03:12,659 00:03:14,194 We've been robbed! We've been robbed!
73 00:03:14,227 00:03:15,995 - 'Hey, I've been robbed!' - 'Police!' - 'Hey, I've been robbed!' - 'Police!'
74 00:03:16,029 00:03:18,365 I don't like the sound of that. I don't like the sound of that.
75 00:03:18,398 00:03:20,033 Follow me, son. Follow me, son.
76 00:03:20,066 00:03:22,001 We're hot on their trail. We're hot on their trail.
77 00:03:22,035 00:03:25,639 Gee, pop, it looks like they've dropped some of their money. Gee, pop, it looks like they've dropped some of their money.
78 00:03:25,672 00:03:27,307 Not their money, son. Not their money, son.
79 00:03:27,340 00:03:29,042 They are the thieves. They are the thieves.
80 00:03:29,075 00:03:32,646 And it's going to take a thief to catch a thief. And it's going to take a thief to catch a thief.
81 00:03:33,447 00:03:35,315 I like the sound of that I like the sound of that
82 00:03:35,348 00:03:38,952 even though I don't know what it means. even though I don't know what it means.
83 00:03:38,985 00:03:41,921 [typewriter keys clacking] [typewriter keys clacking]
84 00:03:44,090 00:03:45,992 How much is it, boss? How much is it, boss?
85 00:03:46,025 00:03:48,194 A c-o-l mil. A c-o-l mil.
86 00:03:48,228 00:03:49,195 [laughing] [laughing]
87 00:03:49,229 00:03:51,197 [wheel squeaking] [wheel squeaking]
88 00:03:51,231 00:03:52,198 Who's that? Who's that?
89 00:03:52,232 00:03:54,834 [instrumental music] [instrumental music]
90 00:03:54,867 00:03:58,138 Uh, you, uh, want me to take care of 'em, boss? Uh, you, uh, want me to take care of 'em, boss?
91 00:03:59,439 00:04:01,207 Hold it, gentlemen. Hold it, gentlemen.
92 00:04:01,241 00:04:04,411 We've got an offer you can't refuse. We've got an offer you can't refuse.
93 00:04:04,444 00:04:05,746 Oh? Oh?
94 00:04:05,779 00:04:08,448 What's that, doggy face? What's that, doggy face?
95 00:04:09,349 00:04:12,285 We've decided to join your gang. We've decided to join your gang.
96 00:04:12,319 00:04:13,386 - Huh? - Ha-ha! - Huh? - Ha-ha!
97 00:04:13,420 00:04:14,988 - What? - You gotta be kidding. - What? - You gotta be kidding.
98 00:04:15,021 00:04:16,856 You guys are joking. You guys are joking.
99 00:04:16,889 00:04:18,891 Please! Please!
100 00:04:18,925 00:04:20,860 [laughing] [laughing]
101 00:04:21,928 00:04:25,398 What are you gonna do, bite next? What are you gonna do, bite next?
102 00:04:25,432 00:04:27,800 Quiet! Quiet!
103 00:04:30,470 00:04:32,539 What do we need you for? What do we need you for?
104 00:04:32,572 00:04:34,407 With us as partners With us as partners
105 00:04:34,441 00:04:37,511 you can rob twice as many banks. you can rob twice as many banks.
106 00:04:37,544 00:04:41,748 Yes. Like a bank-robbing franchise. Yes. Like a bank-robbing franchise.
107 00:04:41,782 00:04:43,617 Very good, son. Very good, son.
108 00:04:43,650 00:04:46,252 You're a chip off the old cell block. You're a chip off the old cell block.
109 00:04:46,286 00:04:49,422 Yeah? Well, um.. Yeah? Well, um..
110 00:04:49,456 00:04:51,491 squeak squeak squeak squeak
111 00:04:51,525 00:04:53,360 You have to prove it, see You have to prove it, see
112 00:04:53,393 00:04:55,895 by robbing the Seventh Street Bank by robbing the Seventh Street Bank
113 00:04:55,928 00:04:58,331 at n-o-n tomorrow. at n-o-n tomorrow.
114 00:04:58,365 00:05:00,033 Is that all? Is that all?
115 00:05:00,066 00:05:01,968 It's as good as done. It's as good as done.
116 00:05:04,404 00:05:06,707 [laughs] "Franchise?" [laughs] "Franchise?"
117 00:05:06,740 00:05:09,242 We already got our franchises. We already got our franchises.
118 00:05:09,275 00:05:12,479 Look, my own crime babies. Look, my own crime babies.
119 00:05:12,512 00:05:15,448 [babbling] [babbling]
120 00:05:16,683 00:05:19,619 Dah, but you're letting those other guys Dah, but you're letting those other guys
121 00:05:19,653 00:05:21,688 muscle in on our money. muscle in on our money.
122 00:05:21,722 00:05:24,725 Leave those two to me! Leave those two to me!
123 00:05:24,758 00:05:27,227 Hey! What did I do? Hey! What did I do?
124 00:05:27,260 00:05:28,829 Ah-ah-ah-ah! Ah-ah-ah-ah!
125 00:05:28,862 00:05:32,399 All this aggravation! All this aggravation!
126 00:05:32,432 00:05:33,700 I need a nappy. I need a nappy.
127 00:05:36,536 00:05:39,573 I think they're gonna double-cross us, pop. I think they're gonna double-cross us, pop.
128 00:05:39,606 00:05:42,475 You bet your baby booties, bub. You bet your baby booties, bub.
129 00:05:42,509 00:05:45,445 [wheel squeaking] [wheel squeaking]
130 00:05:48,081 00:05:49,549 Right on time. Right on time.
131 00:05:49,583 00:05:54,583 Now we'll see what kind of partners we got here. Now we'll see what kind of partners we got here.
132 00:05:57,758 00:05:59,259 Huh? Huh?
133 00:05:59,292 00:06:03,263 Hey, that's the fastest robbery I've ever seen. Hey, that's the fastest robbery I've ever seen.
134 00:06:03,296 00:06:06,733 Not as fast as the one you're gonna see right now. Not as fast as the one you're gonna see right now.
135 00:06:06,767 00:06:09,736 - Let's boogie. - 'Okay, boss.' - Let's boogie. - 'Okay, boss.'
136 00:06:09,770 00:06:11,371 [wheel squeaking] [wheel squeaking]
137 00:06:11,404 00:06:13,740 We've got the money, partner. We've got the money, partner.
138 00:06:13,774 00:06:16,676 The partnership is dissolved. The partnership is dissolved.
139 00:06:16,710 00:06:18,077 [chuckles] [chuckles]
140 00:06:19,312 00:06:20,747 Hop in the car. Hop in the car.
141 00:06:20,781 00:06:22,582 [laughs] [laughs]
142 00:06:22,616 00:06:23,917 Goo-goo, ga-ga. Goo-goo, ga-ga.
143 00:06:23,951 00:06:25,518 [chuckles] [chuckles]
144 00:06:25,552 00:06:27,420 So long, suckers. So long, suckers.
145 00:06:27,454 00:06:30,223 We're on our way to Playland! We're on our way to Playland!
146 00:06:30,256 00:06:32,024 [boss laughing] [boss laughing]
147 00:06:32,058 00:06:34,728 Put the pedal to the metal, son. Put the pedal to the metal, son.
148 00:06:34,761 00:06:36,930 [engine revving] [engine revving]
149 00:06:36,964 00:06:39,900 vroom vroom
150 00:06:41,568 00:06:44,568 [instrumental music] [instrumental music]
151 00:06:48,742 00:06:50,711 tick tick tick tick tick tick tick tick
152 00:06:50,744 00:06:53,413 vroom vroom
153 00:06:53,446 00:06:57,283 I don't think Playland is gonna be much fun, pa. I don't think Playland is gonna be much fun, pa.
154 00:06:57,784 00:06:59,052 thud thud
155 00:06:59,085 00:07:01,588 vroom vroom
156 00:07:01,621 00:07:02,955 screech screech
157 00:07:05,325 00:07:06,075 vroom vroom
158 00:07:13,567 00:07:16,603 [screaming] [screaming]
159 00:07:16,636 00:07:18,405 vroom vroom
160 00:07:18,438 00:07:21,241 Hey, they're gaining on us. Hey, they're gaining on us.
161 00:07:23,109 00:07:26,580 Gaing schmaining. They got us. Gaing schmaining. They got us.
162 00:07:26,613 00:07:28,281 thud thud
163 00:07:28,314 00:07:29,816 thud thud
164 00:07:29,850 00:07:32,118 Duh, do you think it's too late Duh, do you think it's too late
165 00:07:32,151 00:07:34,888 to offer them a franchise? to offer them a franchise?
166 00:07:34,922 00:07:37,490 [screaming] [screaming]
167 00:07:38,926 00:07:40,861 vroom vroom
168 00:07:41,595 00:07:42,763 thud thud
169 00:07:42,796 00:07:44,364 [clattering] [clattering]
170 00:07:44,397 00:07:46,499 I just want my mama. I just want my mama.
171 00:07:46,533 00:07:50,069 My mama! My mama!
172 00:07:50,103 00:07:52,639 Well, son, that's one baby man Well, son, that's one baby man
173 00:07:52,672 00:07:55,575 who's gonna have a long time to grow up. who's gonna have a long time to grow up.
174 00:07:55,609 00:07:57,978 [laughing] [laughing]
175 00:07:59,880 00:08:01,830 [theme music] [theme music]
176 00:08:29,509 00:08:32,059 [music continues] [music continues]
177 00:08:41,120 00:08:42,188 boink boink
178 00:08:42,221 00:08:43,999 twang twang