# Start End Original Translated
1 00:00:01,869 00:00:05,038 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
2 00:00:05,071 00:00:09,976 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
3 00:00:10,010 00:00:15,010 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
4 00:00:16,616 00:00:19,252 ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪ ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪
5 00:00:19,286 00:00:22,856 ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪ ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪
6 00:00:22,889 00:00:25,692 ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪ ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪
7 00:00:25,725 00:00:29,229 ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪ ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪
8 00:00:29,262 00:00:32,232 ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪ ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪
9 00:00:32,265 00:00:35,435 ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪ ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪
10 00:00:35,469 00:00:38,238 ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪ ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪
11 00:00:38,271 00:00:41,241 ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪ ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪
12 00:00:41,274 00:00:44,478 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
13 00:00:44,511 00:00:49,416 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
14 00:00:49,449 00:00:54,449 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
15 00:00:54,488 00:00:55,822 BOOK HIM. BOOK HIM.
16 00:00:55,855 00:00:58,658 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
17 00:01:00,994 00:01:04,364 AND I'M IN THE SHOW TOO YOU KNOW. AND I'M IN THE SHOW TOO YOU KNOW.
18 00:01:04,398 00:01:07,248 SCREWBALL SQUIRREL! SCREWBALL SQUIRREL!
19 00:01:21,081 00:01:22,449 LOOK, UP IN THE SKY! LOOK, UP IN THE SKY!
20 00:01:22,482 00:01:23,483 IT'S A BIRD! IT'S A BIRD!
21 00:01:23,517 00:01:24,551 IT'S A PLANE! IT'S A PLANE!
22 00:01:24,585 00:01:28,185 IT'S SCREWBALL SQUIRREL! IT'S SCREWBALL SQUIRREL!
23 00:01:34,261 00:01:35,228 RUMPLEY! RUMPLEY!
24 00:01:35,262 00:01:37,564 GET THAT SQUIRREL! GET THAT SQUIRREL!
25 00:01:37,598 00:01:40,867 SMACK HIM, SMITE HIM, LEFT HIM, RIGHT HIM, SMACK HIM, SMITE HIM, LEFT HIM, RIGHT HIM,
26 00:01:40,900 00:01:42,502 MAKE HIM A PUMPERNICKEL SANDWICH! MAKE HIM A PUMPERNICKEL SANDWICH!
27 00:01:42,536 00:01:45,872 JUST WIPE HIM FROM THE FACE OF THIS PARK. JUST WIPE HIM FROM THE FACE OF THIS PARK.
28 00:01:45,905 00:01:48,674 HOLD IT RIGHT THERE, CHUBBY, DEEBLE BOY. HOLD IT RIGHT THERE, CHUBBY, DEEBLE BOY.
29 00:01:48,708 00:01:51,344 ACCORDING TO THIS OFFICIAL CITY ORDINANCE, ACCORDING TO THIS OFFICIAL CITY ORDINANCE,
30 00:01:51,378 00:01:54,314 I AM AN ENDANGERED SPECIES, I AM AN ENDANGERED SPECIES,
31 00:01:54,347 00:01:56,950 AND AS SUCH, AM ENTITLED TO LIFE, AND AS SUCH, AM ENTITLED TO LIFE,
32 00:01:56,983 00:01:59,852 LIBERTY, AND THE PURSUIT OF WALNUTS! LIBERTY, AND THE PURSUIT OF WALNUTS!
33 00:01:59,886 00:02:04,491 ANYONE WHO DENIES THIS GETS A $500 FINE, ANYONE WHO DENIES THIS GETS A $500 FINE,
34 00:02:04,524 00:02:09,524 A YEAR IN JAIL, AND NO JAM ON HIS BLINCHES. A YEAR IN JAIL, AND NO JAM ON HIS BLINCHES.
35 00:02:10,029 00:02:14,367 THAT'S WHAT I THINK OF YOU AND YOUR SILLY CITY ORDINANCE. THAT'S WHAT I THINK OF YOU AND YOUR SILLY CITY ORDINANCE.
36 00:02:14,401 00:02:16,570 I'LL SHOW HIM WHO THE REAL BOSS PERSON I'LL SHOW HIM WHO THE REAL BOSS PERSON
37 00:02:16,603 00:02:18,405 IS AROUND HERE ANYWAY. IS AROUND HERE ANYWAY.
38 00:02:18,438 00:02:21,588 YEAH, YEAH, SHOW HIM. YEAH, YEAH, SHOW HIM.
39 00:02:23,644 00:02:27,544 AROUND HERE AND HERE, TOO. AROUND HERE AND HERE, TOO.
40 00:02:32,051 00:02:35,322 HIYA, DEEBLEY. HIYA, DEEBLEY.
41 00:02:35,355 00:02:36,956 CHIMICHANGA! CHIMICHANGA!
42 00:02:36,990 00:02:40,093 HOW-BUT... HOW-BUT...
43 00:02:40,126 00:02:42,061 YOU'RE LOOKIN' KIND OF FEEBLE, DREEBLE. YOU'RE LOOKIN' KIND OF FEEBLE, DREEBLE.
44 00:02:42,095 00:02:45,432 STICK OUT YOUR TONGUE. STICK OUT YOUR TONGUE.
45 00:02:45,465 00:02:49,002 PUT OUT YOUR FOOT AND TAKE A LEAP. PUT OUT YOUR FOOT AND TAKE A LEAP.
46 00:02:49,035 00:02:50,937 ♪ SWING YOUR ARMS AROUND AND AROUND ♪ ♪ SWING YOUR ARMS AROUND AND AROUND ♪
47 00:02:50,970 00:02:53,139 ♪ GRAB YOUR PARTNER AWAY YOU GO ♪ ♪ GRAB YOUR PARTNER AWAY YOU GO ♪
48 00:02:53,173 00:02:56,843 ♪ DOSIE DO ♪ ♪ DOSIE DO ♪
49 00:02:56,876 00:02:59,412 I LIKE THEM. I LIKE THEM.
50 00:02:59,446 00:03:01,996 THEY'RE SO SILLY. THEY'RE SO SILLY.
51 00:03:04,817 00:03:08,722 TA-TA, DEEBS. TA-TA, DEEBS.
52 00:03:08,755 00:03:10,657 THAT SQUIRREL MAKES ME SO MAD THAT SQUIRREL MAKES ME SO MAD
53 00:03:10,691 00:03:12,925 MY HIVES HAVE HIVES. MY HIVES HAVE HIVES.
54 00:03:12,959 00:03:14,093 RUMPLEY. RUMPLEY.
55 00:03:14,127 00:03:15,862 HUH, WHERE? HUH, WHERE?
56 00:03:15,895 00:03:18,398 RUMPLEY, I'M HAVING A MOMENT. RUMPLEY, I'M HAVING A MOMENT.
57 00:03:18,431 00:03:22,135 I WANT THAT NUT NIBBLER OUT OF MY PARK. I WANT THAT NUT NIBBLER OUT OF MY PARK.
58 00:03:22,168 00:03:23,270 HE'S MESSING IT UP. HE'S MESSING IT UP.
59 00:03:23,303 00:03:24,438 I WANT HIM OUT NOW. I WANT HIM OUT NOW.
60 00:03:24,471 00:03:26,239 OUT, OUT, OUT! OUT, OUT, OUT!
61 00:03:26,273 00:03:28,742 YES, SIR, MR. DEEBLE. YES, SIR, MR. DEEBLE.
62 00:03:28,776 00:03:31,878 YOU CAN COUNT ON ME. YOU CAN COUNT ON ME.
63 00:03:31,911 00:03:35,716 YES, SIRREE. YES, SIRREE.
64 00:03:35,749 00:03:37,917 HUH? HUH?
65 00:03:37,951 00:03:40,721 NOW WHAT WAS I SUPPOSED TO DO? NOW WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
66 00:03:40,754 00:03:43,624 OH, FOR PETER'S SAKE! OH, FOR PETER'S SAKE!
67 00:03:43,657 00:03:46,727 YOU'RE SUPPOSED TO BE GETTING ME OUT OF THE PARK. YOU'RE SUPPOSED TO BE GETTING ME OUT OF THE PARK.
68 00:03:46,760 00:03:48,729 WE'RE HALFWAY THROUGH THIS FILM WE'RE HALFWAY THROUGH THIS FILM
69 00:03:48,762 00:03:51,364 AND I HAVEN'T DONE THIS. AND I HAVEN'T DONE THIS.
70 00:03:51,398 00:03:53,933 OR THIS. OR THIS.
71 00:03:53,967 00:03:55,034 GET THE SQUIRREL! GET THE SQUIRREL!
72 00:03:55,068 00:03:56,236 QUICK STEP. QUICK STEP.
73 00:03:56,269 00:03:59,005 HIPSA ONE, HIPSA TWO, HIPSA ONE, HIPSA TWO, HIPSA ONE, HIPSA TWO, HIPSA ONE, HIPSA TWO,
74 00:03:59,038 00:04:02,938 THREE, FOUR, OUT THE DOOR. THREE, FOUR, OUT THE DOOR.
75 00:04:04,478 00:04:05,746 I GOTCHA NOW. I GOTCHA NOW.
76 00:04:05,779 00:04:08,982 I'M GONNA... I'M GONNA...
77 00:04:09,015 00:04:13,186 OKAY, PULL IT OVER. OKAY, PULL IT OVER.
78 00:04:13,219 00:04:15,822 PUSHING IT KIND OF HARD, WEREN'T YOU, BUDDY? PUSHING IT KIND OF HARD, WEREN'T YOU, BUDDY?
79 00:04:15,855 00:04:16,956 I'M SORRY. I'M SORRY.
80 00:04:16,990 00:04:18,558 MY WIFE'S GONNA HAVE A... MY WIFE'S GONNA HAVE A...
81 00:04:18,592 00:04:20,093 HEY, WAIT A MINUTE. HEY, WAIT A MINUTE.
82 00:04:20,126 00:04:22,663 I WAS CHASING YOU. I WAS CHASING YOU.
83 00:04:22,696 00:04:24,431 DON'T BE RIDICULOUS. DON'T BE RIDICULOUS.
84 00:04:24,464 00:04:25,499 IF YOU WERE CHASING ME, IF YOU WERE CHASING ME,
85 00:04:25,532 00:04:27,867 WOULD I BE WRITING YOU A TICKET? WOULD I BE WRITING YOU A TICKET?
86 00:04:27,900 00:04:28,868 A TICKET? A TICKET?
87 00:04:28,901 00:04:30,236 THAT'S RIGHT. THAT'S RIGHT.
88 00:04:30,270 00:04:32,872 I CLOCKED YOU AT OVER 90 TREES AN HOUR. I CLOCKED YOU AT OVER 90 TREES AN HOUR.
89 00:04:32,905 00:04:34,407 YOU'RE IN A HEAP OF TROUBLE, BOY. YOU'RE IN A HEAP OF TROUBLE, BOY.
90 00:04:34,441 00:04:37,344 YOU BE LUCKY IF THEY DON'T REVOKE YOUR DRIVER'S LICENSE. YOU BE LUCKY IF THEY DON'T REVOKE YOUR DRIVER'S LICENSE.
91 00:04:37,377 00:04:39,312 YOUR DOG LICENSE! YOUR DOG LICENSE!
92 00:04:39,346 00:04:41,014 AND YOUR CARTOON LICENSE. AND YOUR CARTOON LICENSE.
93 00:04:41,047 00:04:41,947 OH NO. OH NO.
94 00:04:56,029 00:04:57,364 HOLD IT! HOLD IT!
95 00:04:57,397 00:04:58,365 JUST A MINUTE, PAL. JUST A MINUTE, PAL.
96 00:04:58,398 00:05:01,468 I THINK WE'RE IN THE WRONG SHOW. I THINK WE'RE IN THE WRONG SHOW.
97 00:05:01,501 00:05:05,104 (FLINTSTONE THEME MUSIC PLAYS) (FLINTSTONE THEME MUSIC PLAYS)
98 00:05:05,138 00:05:10,138 YUP, WE'RE IN THE WRONG SHOW ALL RIGHT. YUP, WE'RE IN THE WRONG SHOW ALL RIGHT.
99 00:05:10,610 00:05:11,812 I'M GONNA GET YOU. I'M GONNA GET YOU.
100 00:05:11,845 00:05:15,382 I'M GONNA, I'M GONNA, I'M GONNA... I'M GONNA, I'M GONNA, I'M GONNA...
101 00:05:15,415 00:05:16,449 I GOTCHA NOW! I GOTCHA NOW!
102 00:05:16,483 00:05:18,852 OH BOY, OH BOY, OH BOY. OH BOY, OH BOY, OH BOY.
103 00:05:18,886 00:05:22,222 MR. DEEBLE'S, HE'S GONNA GIVE ME A MEDAL FOR THIS. MR. DEEBLE'S, HE'S GONNA GIVE ME A MEDAL FOR THIS.
104 00:05:22,255 00:05:23,590 AT LEAST A BISCUIT. AT LEAST A BISCUIT.
105 00:05:23,623 00:05:25,726 OH BOY, OH BOY! OH BOY, OH BOY!
106 00:05:25,759 00:05:28,695 AHEM, AHEM, PARDON. AHEM, AHEM, PARDON.
107 00:05:28,729 00:05:32,666 I LOATHE TO THROW ICY WATER ON YOUR HOT, LITTLE TRIUMPH, I LOATHE TO THROW ICY WATER ON YOUR HOT, LITTLE TRIUMPH,
108 00:05:32,699 00:05:37,699 RUMPLEY OLD BUDDY, BUT WHAT KIND OF NET IS THIS? RUMPLEY OLD BUDDY, BUT WHAT KIND OF NET IS THIS?
109 00:05:38,071 00:05:40,640 UH, IT'S A FISHNET. UH, IT'S A FISHNET.
110 00:05:40,674 00:05:43,410 YEAH, YEAH, THAT'S WHAT IT IS ALL RIGHT. YEAH, YEAH, THAT'S WHAT IT IS ALL RIGHT.
111 00:05:43,443 00:05:44,711 IT'S A FISHNET. IT'S A FISHNET.
112 00:05:44,745 00:05:47,347 WELL, IF IT'S A FISHNET, WELL, IF IT'S A FISHNET,
113 00:05:47,380 00:05:51,484 YOU'RE OBVIOUSLY TRYING TO CATCH A FISH, RIGHT? YOU'RE OBVIOUSLY TRYING TO CATCH A FISH, RIGHT?
114 00:05:51,518 00:05:53,086 A...FISH? A...FISH?
115 00:05:53,119 00:05:56,423 DO I LOOK LIKE A FISH? DO I LOOK LIKE A FISH?
116 00:05:56,456 00:05:57,591 NO GILLS. NO GILLS.
117 00:05:57,624 00:05:58,892 NO. NO.
118 00:05:58,926 00:06:02,061 WELL, I KNOW JUST WHERE CAN GRAB A REALLY BIG ONE. WELL, I KNOW JUST WHERE CAN GRAB A REALLY BIG ONE.
119 00:06:02,095 00:06:03,229 YOU DO? YOU DO?
120 00:06:03,263 00:06:05,899 WHERE, WHERE? WHERE, WHERE?
121 00:06:05,933 00:06:09,302 WELL, JUST STICK YOUR NET IN THERE, PRECIOUS PUPPY. WELL, JUST STICK YOUR NET IN THERE, PRECIOUS PUPPY.
122 00:06:09,335 00:06:10,503 OH BOY. OH BOY.
123 00:06:10,537 00:06:13,237 GEE, THANKS A LOT. GEE, THANKS A LOT.
124 00:06:16,109 00:06:18,111 I DID IT, I DID. I DID IT, I DID.
125 00:06:18,144 00:06:21,294 I CAUGHT A BIG FISHY! I CAUGHT A BIG FISHY!
126 00:06:23,316 00:06:24,066 WHOA! WHOA!
127 00:06:28,388 00:06:30,757 YOU'RE GONNA GET IT! YOU'RE GONNA GET IT!
128 00:06:30,791 00:06:32,959 HUH? HUH?
129 00:06:32,992 00:06:36,429 I'M THE LAST SQUIRREL IN THE PARK. I'M THE LAST SQUIRREL IN THE PARK.
130 00:06:36,463 00:06:39,800 I'M AN ENDANGERED SPECIES. I'M AN ENDANGERED SPECIES.
131 00:06:39,833 00:06:42,168 OH, THE STRAIN. OH, THE STRAIN.
132 00:06:42,202 00:06:46,339 I'M A WRECK. I'M A WRECK.
133 00:06:46,373 00:06:50,109 I'M JUST A LEISURE SUIT IN THE THRIFT SHOP OF LIFE. I'M JUST A LEISURE SUIT IN THE THRIFT SHOP OF LIFE.
134 00:06:50,143 00:06:55,014 I THROW MYSELF ON YOUR MERCIES. I THROW MYSELF ON YOUR MERCIES.
135 00:06:55,048 00:06:56,884 SAY, DO YOU SLOW DANCE? SAY, DO YOU SLOW DANCE?
136 00:06:56,917 00:06:59,052 INQUIRING MINDS WANT TO KNOW. INQUIRING MINDS WANT TO KNOW.
137 00:06:59,085 00:07:01,454 RUMPLEY, SCHLEP THE LITTLE SCHNOOK RUMPLEY, SCHLEP THE LITTLE SCHNOOK
138 00:07:01,488 00:07:02,856 INTO THE DUMPSTER. INTO THE DUMPSTER.
139 00:07:02,890 00:07:05,091 BUT COULD A CONDEMNED SQUIRREL BUT COULD A CONDEMNED SQUIRREL
140 00:07:05,124 00:07:08,424 HAVE ONE LAST REQUEST? HAVE ONE LAST REQUEST?
141 00:07:10,430 00:07:12,999 SURE, OLD BUDDY, ANYTHING. SURE, OLD BUDDY, ANYTHING.
142 00:07:13,032 00:07:18,032 CONDEMNED SQUIRRELS CAN HAVE ANYTHING. CONDEMNED SQUIRRELS CAN HAVE ANYTHING.
143 00:07:20,240 00:07:24,578 DON'T WORRY, PAL, YOU GOT IT. DON'T WORRY, PAL, YOU GOT IT.
144 00:07:24,611 00:07:28,081 WELL, WHAT DOES THAT LITTLE RODENT WANT? WELL, WHAT DOES THAT LITTLE RODENT WANT?
145 00:07:28,114 00:07:28,864 THIS! THIS!
146 00:07:33,620 00:07:35,555 AND THIS. AND THIS.
147 00:07:35,589 00:07:37,257 AND THAT. AND THAT.
148 00:07:37,290 00:07:41,027 GEE, THAT WAS A BIG LAST REQUEST. GEE, THAT WAS A BIG LAST REQUEST.
149 00:07:41,060 00:07:44,060 RUMPLEY, YOU STUPID! RUMPLEY, YOU STUPID!
150 00:07:51,404 00:07:55,642 I KNOW, I KNOW, I'M A REAL STINKER. I KNOW, I KNOW, I'M A REAL STINKER.
151 00:07:55,675 00:07:57,544 THEY LIKE ME, THEY REALLY LIKE ME. THEY LIKE ME, THEY REALLY LIKE ME.