# Start End Original Translated
1 00:00:01,869 00:00:05,038 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
2 00:00:05,071 00:00:09,976 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
3 00:00:10,010 00:00:13,246 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
4 00:00:16,616 00:00:19,252 ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪ ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪
5 00:00:19,286 00:00:22,856 ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪ ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪
6 00:00:22,889 00:00:25,692 ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪ ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪
7 00:00:25,725 00:00:29,229 ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪ ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪
8 00:00:29,262 00:00:32,232 ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪ ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪
9 00:00:32,265 00:00:35,435 ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪ ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪
10 00:00:35,469 00:00:38,238 ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪ ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪
11 00:00:38,271 00:00:41,241 ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪ ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪
12 00:00:41,274 00:00:44,478 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
13 00:00:44,511 00:00:49,383 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
14 00:00:49,416 00:00:54,416 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
15 00:00:54,488 00:00:55,822 BOOK HIM. BOOK HIM.
16 00:00:55,855 00:00:58,658 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
17 00:01:00,994 00:01:04,364 AND I'M IN THE SHOW TOO YOU KNOW. AND I'M IN THE SHOW TOO YOU KNOW.
18 00:01:04,398 00:01:06,433 SCREWBALL SQUIRREL! SCREWBALL SQUIRREL!
19 00:01:15,742 00:01:17,643 WHY ARE WE FISHING AT NIGHT, POP? WHY ARE WE FISHING AT NIGHT, POP?
20 00:01:17,677 00:01:19,546 BECAUSE THESE MYSTERY SHOWS BECAUSE THESE MYSTERY SHOWS
21 00:01:19,580 00:01:22,249 ALWAYS TAKE PLACE AT NIGHT, SON. ALWAYS TAKE PLACE AT NIGHT, SON.
22 00:01:22,282 00:01:26,486 SOUNDS FISHY TO ME, POP. SOUNDS FISHY TO ME, POP.
23 00:01:26,520 00:01:27,987 EXCUSE ME. EXCUSE ME.
24 00:01:28,021 00:01:30,757 AREN'T YOU DROOPY THE MASTER DETECTIVE? AREN'T YOU DROOPY THE MASTER DETECTIVE?
25 00:01:30,790 00:01:33,226 I DESPERATELY NEED YOUR HELP. I DESPERATELY NEED YOUR HELP.
26 00:01:33,260 00:01:35,762 POP, SHE HAS A TAIL. POP, SHE HAS A TAIL.
27 00:01:35,795 00:01:38,131 WHAT IS SHE EXACTLY? WHAT IS SHE EXACTLY?
28 00:01:38,164 00:01:40,867 AN ADOLESCENT FANTASY, SON. AN ADOLESCENT FANTASY, SON.
29 00:01:40,900 00:01:42,969 MY NAME IS GLITTER GOLDFIN. MY NAME IS GLITTER GOLDFIN.
30 00:01:43,002 00:01:45,338 MY FATHER IS KING OF THE SEA. MY FATHER IS KING OF THE SEA.
31 00:01:45,372 00:01:48,275 BUT THE EVIL MATOONA HAS STOLEN THE GOLDEN SHELL, BUT THE EVIL MATOONA HAS STOLEN THE GOLDEN SHELL,
32 00:01:48,308 00:01:50,377 WHICH GIVES HIM POWER TO RULE. WHICH GIVES HIM POWER TO RULE.
33 00:01:50,410 00:01:53,513 THANKS FOR LAYING OUT THE PLOTLINE, TOOTS. THANKS FOR LAYING OUT THE PLOTLINE, TOOTS.
34 00:01:53,547 00:01:56,149 WE NEED YOU TO FIND IT AND BRING IT BACK. WE NEED YOU TO FIND IT AND BRING IT BACK.
35 00:01:56,182 00:01:57,317 WELL... WELL...
36 00:01:57,350 00:01:59,052 PLEASE? PLEASE?
37 00:01:59,085 00:02:01,421 EVERYONE KNOWS YOU'RE THE BEST DETECTIVE EVERYONE KNOWS YOU'RE THE BEST DETECTIVE
38 00:02:01,455 00:02:05,825 IN THE WORLD. IN THE WORLD.
39 00:02:05,858 00:02:10,058 THAT WAS A DEFINITE AYE-AYE. THAT WAS A DEFINITE AYE-AYE.
40 00:02:11,064 00:02:13,766 ♪ OH, I'M SUCH A MATERIAL FISH ♪ ♪ OH, I'M SUCH A MATERIAL FISH ♪
41 00:02:13,800 00:02:15,268 ♪ SO CHARMING AND SO BEAUTIFUL, ♪ SO CHARMING AND SO BEAUTIFUL,
42 00:02:15,302 00:02:17,070 WHAT A DISH ♪ WHAT A DISH ♪
43 00:02:17,103 00:02:21,308 ♪ I GET EVERYTHING I WANT 'CAUSE I'M SUCH A BIG STAR ♪ ♪ I GET EVERYTHING I WANT 'CAUSE I'M SUCH A BIG STAR ♪
44 00:02:21,341 00:02:25,145 ♪ AND I WANT IS...♪ ♪ AND I WANT IS...♪
45 00:02:25,178 00:02:29,282 THE POWER I CAN GET FROM THIS GOLDEN SHELL I STOLE... THE POWER I CAN GET FROM THIS GOLDEN SHELL I STOLE...
46 00:02:29,316 00:02:32,785 UH, BORROWED FROM THAT UH, BORROWED FROM THAT
47 00:02:32,819 00:02:36,690 SMELLY, OLD KING. SMELLY, OLD KING.
48 00:02:36,723 00:02:38,458 AND WITH THIS GOLDEN SHELL, AND WITH THIS GOLDEN SHELL,
49 00:02:38,492 00:02:42,061 I WILL CONTROL ALL THE DENIZENS OF THE DEEP. I WILL CONTROL ALL THE DENIZENS OF THE DEEP.
50 00:02:42,095 00:02:43,729 HELLO, OPERATOR, CONNECT ME TO HELLO, OPERATOR, CONNECT ME TO
51 00:02:43,763 00:02:45,298 ALL THE DENIZENS OF THE DEEP. ALL THE DENIZENS OF THE DEEP.
52 00:02:45,332 00:02:46,933 WE'RE SORRY, YOUR CALL CANNOT WE'RE SORRY, YOUR CALL CANNOT
53 00:02:46,966 00:02:48,602 BE COMPLETED AS DIALED. BE COMPLETED AS DIALED.
54 00:02:48,635 00:02:50,637 PLEASE HANG UP AND TRY AGAIN. PLEASE HANG UP AND TRY AGAIN.
55 00:02:50,671 00:02:51,672 WHAT? WHAT?
56 00:02:51,705 00:02:53,540 THIS IS MATOONA! THIS IS MATOONA!
57 00:02:53,573 00:02:56,443 I'M USED TO GETTING WHAT I WANT. I'M USED TO GETTING WHAT I WANT.
58 00:02:56,476 00:02:58,411 THEY HUNG UP ON ME. THEY HUNG UP ON ME.
59 00:02:58,445 00:03:00,880 HOW DARE THEY DO THIS TO A STAR! HOW DARE THEY DO THIS TO A STAR!
60 00:03:00,913 00:03:03,049 UNTIL I CAN FIND OUT HOW TO USE THIS BEAUTY, UNTIL I CAN FIND OUT HOW TO USE THIS BEAUTY,
61 00:03:03,082 00:03:04,351 I BETTER HIDE IT. I BETTER HIDE IT.
62 00:03:04,384 00:03:07,253 ♪ OH, I'M SUCH A MATERIAL FISH ♪ ♪ OH, I'M SUCH A MATERIAL FISH ♪
63 00:03:07,287 00:03:08,788 ♪ SO CHARMING AND SO BEAUTIFUL, ♪ SO CHARMING AND SO BEAUTIFUL,
64 00:03:08,821 00:03:13,393 WHAT A DISH ♪ WHAT A DISH ♪
65 00:03:13,426 00:03:15,195 DADDY, DADDY! DADDY, DADDY!
66 00:03:15,228 00:03:17,030 I BROUGHT SOMEONE TO MEET YOU. I BROUGHT SOMEONE TO MEET YOU.
67 00:03:17,063 00:03:18,898 DADDY, I PRESENT TO YOU DADDY, I PRESENT TO YOU
68 00:03:18,931 00:03:21,468 DROOPY THE MASTER DETECTIVE. DROOPY THE MASTER DETECTIVE.
69 00:03:21,501 00:03:22,536 YEAH? YEAH?
70 00:03:22,569 00:03:24,471 THEY'RE SUPER SLEUTHS, DADDY. THEY'RE SUPER SLEUTHS, DADDY.
71 00:03:24,504 00:03:25,972 SO? SO?
72 00:03:26,005 00:03:27,541 SO? SO?
73 00:03:27,574 00:03:28,975 THEY'RE GONNA FIND YOUR GOLDEN SHELL THEY'RE GONNA FIND YOUR GOLDEN SHELL
74 00:03:29,008 00:03:30,744 AND BRING IT BACK TO YOU. AND BRING IT BACK TO YOU.
75 00:03:30,778 00:03:34,748 BUT THAT HAS BEEN ROCK STAR MATOONA HAS IT. BUT THAT HAS BEEN ROCK STAR MATOONA HAS IT.
76 00:03:34,782 00:03:36,550 WE'LL GET IT BACK. WE'LL GET IT BACK.
77 00:03:36,583 00:03:39,119 YOU MUST FIND THAT OLD FLOUNDER. YOU MUST FIND THAT OLD FLOUNDER.
78 00:03:39,152 00:03:42,021 YOU CAN COUNT ON US, YOUR MAJESTY. YOU CAN COUNT ON US, YOUR MAJESTY.
79 00:03:48,295 00:03:51,531 SO THE KING HAS HIRED A COUPLE OF FLATFOOTS SO THE KING HAS HIRED A COUPLE OF FLATFOOTS
80 00:03:51,565 00:03:54,000 TO TRACK DOWN THE GOLDEN SHELL, HUH? TO TRACK DOWN THE GOLDEN SHELL, HUH?
81 00:03:54,033 00:03:55,902 WELL, THEY'LL NEVER FIND THAT SHELL, WELL, THEY'LL NEVER FIND THAT SHELL,
82 00:03:55,935 00:03:58,572 AND THEY'LL NEVER FIND ME! AND THEY'LL NEVER FIND ME!
83 00:03:58,605 00:04:03,009 HUH, OH, MY FANS WON'T LEAVE ME ALONE. HUH, OH, MY FANS WON'T LEAVE ME ALONE.
84 00:04:03,042 00:04:05,779 YES, WHO IS IT? YES, WHO IS IT?
85 00:04:05,813 00:04:10,016 IT'S ANCHOVIES PIZZERIA WITH A DELIVERY, MA'AM. IT'S ANCHOVIES PIZZERIA WITH A DELIVERY, MA'AM.
86 00:04:10,049 00:04:11,685 OH, YUMMY. OH, YUMMY.
87 00:04:11,718 00:04:14,488 HEY, HOW'D YOU TRACK ME DOWN HERE? HEY, HOW'D YOU TRACK ME DOWN HERE?
88 00:04:14,521 00:04:17,157 THE WATER SMELLS BAD IN THIS AREA. THE WATER SMELLS BAD IN THIS AREA.
89 00:04:17,190 00:04:20,293 WELL, SO WHAT ARE YOU GOING TO DO ABOUT IT? WELL, SO WHAT ARE YOU GOING TO DO ABOUT IT?
90 00:04:20,327 00:04:22,596 WE WOULD LIKE THE KING'S SHELL BACK. WE WOULD LIKE THE KING'S SHELL BACK.
91 00:04:22,629 00:04:25,231 HA-HA, SURELY YOU JEST. HA-HA, SURELY YOU JEST.
92 00:04:25,265 00:04:28,669 TRY IT AND FIND IT, SUCKAROONIES, HA! TRY IT AND FIND IT, SUCKAROONIES, HA!
93 00:04:28,702 00:04:31,171 SHOULDN'T WE GO AFTER HER, PAPA? SHOULDN'T WE GO AFTER HER, PAPA?
94 00:04:31,204 00:04:33,006 NO NEED TO, SON. NO NEED TO, SON.
95 00:04:33,039 00:04:35,408 SHE DOESN'T HAVE THE GOLDEN SHELL. SHE DOESN'T HAVE THE GOLDEN SHELL.
96 00:04:35,442 00:04:37,277 SHE'S ALREADY HIDDEN IT. SHE'S ALREADY HIDDEN IT.
97 00:04:37,310 00:04:40,380 SEE, THE WRITING'S ON THE WALL. SEE, THE WRITING'S ON THE WALL.
98 00:04:40,413 00:04:43,016 "1. GET GOLDEN SHELL. "1. GET GOLDEN SHELL.
99 00:04:43,049 00:04:45,952 2. HIDE GOLDEN SHELL. 2. HIDE GOLDEN SHELL.
100 00:04:45,985 00:04:49,556 3. USE GOLDEN SHELL." 3. USE GOLDEN SHELL."
101 00:04:49,589 00:04:52,325 ONLY THE FIRST TWO ARE CHECKED OFF. ONLY THE FIRST TWO ARE CHECKED OFF.
102 00:04:52,359 00:04:54,961 WHERE DO YOU THINK SHE HID IT, PA? WHERE DO YOU THINK SHE HID IT, PA?
103 00:04:54,994 00:04:57,330 THIS COULD BE OUR FIRST CLUE, THIS COULD BE OUR FIRST CLUE,
104 00:04:57,364 00:05:00,664 THE SLIPPERY EEL CLUB. THE SLIPPERY EEL CLUB.
105 00:05:03,436 00:05:07,808 HELLO, ALL YOU HAPPY PEOPLE. HELLO, ALL YOU HAPPY PEOPLE.
106 00:05:07,841 00:05:10,043 WHAT'LL IT BE, GENTS? WHAT'LL IT BE, GENTS?
107 00:05:10,076 00:05:12,612 AN ORDER OF SUSHI PLEASE. AN ORDER OF SUSHI PLEASE.
108 00:05:12,646 00:05:16,449 SUSHI? SUSHI?
109 00:05:16,483 00:05:18,652 WAS IT SOMETHING I SAID? WAS IT SOMETHING I SAID?
110 00:05:18,685 00:05:20,687 YOU KNOW, I GET THE FEELING YOU TWO YOU KNOW, I GET THE FEELING YOU TWO
111 00:05:20,721 00:05:23,223 AREN'T FROM AROUND HERE. AREN'T FROM AROUND HERE.
112 00:05:23,256 00:05:24,558 NO, WE'RE NOT. NO, WE'RE NOT.
113 00:05:24,591 00:05:28,628 WE'RE DETECTIVES TRYING TO FIND THE KING'S GOLDEN SHELL WE'RE DETECTIVES TRYING TO FIND THE KING'S GOLDEN SHELL
114 00:05:28,662 00:05:30,597 THAT MATOONA STOLE. THAT MATOONA STOLE.
115 00:05:30,630 00:05:33,132 YEAH, WELL, A FRIEND OF MINE SAYS YEAH, WELL, A FRIEND OF MINE SAYS
116 00:05:33,166 00:05:35,669 HE SAW MATOONA HEADING FOR THAT OLD PIRATE SHIP HE SAW MATOONA HEADING FOR THAT OLD PIRATE SHIP
117 00:05:35,702 00:05:37,804 ON THE OUTSKIRTS OF THE CITY. ON THE OUTSKIRTS OF THE CITY.
118 00:05:37,838 00:05:40,306 MAYBE SHE HID IT IN THERE. MAYBE SHE HID IT IN THERE.
119 00:05:40,340 00:05:42,075 IT'S WORTH A TRY. IT'S WORTH A TRY.
120 00:05:42,108 00:05:44,244 THANKS, MR. JELLYFISH. THANKS, MR. JELLYFISH.
121 00:05:44,277 00:05:46,012 THOSE SORRY SUPER SLEUTHS WILL BE WALKING THOSE SORRY SUPER SLEUTHS WILL BE WALKING
122 00:05:46,045 00:05:48,114 RIGHT INTO MY TRAP. RIGHT INTO MY TRAP.
123 00:05:48,147 00:05:51,217 WE'RE HERE, DETECTIVE DROOPY. WE'RE HERE, DETECTIVE DROOPY.
124 00:05:51,251 00:05:53,754 THAT POOR LITTLE FELLOW'S TRAPPED. THAT POOR LITTLE FELLOW'S TRAPPED.
125 00:05:53,787 00:05:55,988 BETTER LET HIM OUT. BETTER LET HIM OUT.
126 00:05:56,022 00:05:59,959 HELP, HELP! HELP, HELP!
127 00:05:59,992 00:06:01,294 OH, THANKS. OH, THANKS.
128 00:06:01,327 00:06:04,631 I'D THOUGHT I'D BE A FILLET FISH SANDWICH BY NOW. I'D THOUGHT I'D BE A FILLET FISH SANDWICH BY NOW.
129 00:06:04,664 00:06:09,369 BYE, MR. SWORDFISH, AND STAY AWAY FROM THE TARTAR SAUCE. BYE, MR. SWORDFISH, AND STAY AWAY FROM THE TARTAR SAUCE.
130 00:06:09,402 00:06:14,202 OOH, THIS PLACE IS REALLY SCARY. OOH, THIS PLACE IS REALLY SCARY.
131 00:06:15,408 00:06:17,444 WELCOME, DETECTIVES. WELCOME, DETECTIVES.
132 00:06:17,477 00:06:19,613 I COULDN'T LET YOU FIND THE GOLDEN SHELL, I COULDN'T LET YOU FIND THE GOLDEN SHELL,
133 00:06:19,646 00:06:20,881 COULD I? COULD I?
134 00:06:20,914 00:06:24,317 FAREWELL, MY FINE FLATFOOTED FIDOS. FAREWELL, MY FINE FLATFOOTED FIDOS.
135 00:06:24,350 00:06:27,120 WELL, PA, LOOKS LIKE THE MASTER DETECTIVES WELL, PA, LOOKS LIKE THE MASTER DETECTIVES
136 00:06:27,153 00:06:31,558 HAVE COME TO THE END OF THE FISHING LINE. HAVE COME TO THE END OF THE FISHING LINE.
137 00:06:31,591 00:06:33,426 WHAT A NICE LITTLE FELLOW. WHAT A NICE LITTLE FELLOW.
138 00:06:33,460 00:06:38,231 YOU SEE, ONE GOOD TURN DESERVES ANOTHER. YOU SEE, ONE GOOD TURN DESERVES ANOTHER.
139 00:06:38,264 00:06:40,600 IT'S TIME TO GET THE GOLDEN SHELL. IT'S TIME TO GET THE GOLDEN SHELL.
140 00:06:40,634 00:06:43,036 I FIGURED OUT WHERE IT'S HIDDEN. I FIGURED OUT WHERE IT'S HIDDEN.
141 00:06:43,069 00:06:44,838 YOU DID? YOU DID?
142 00:06:44,872 00:06:47,841 WE'RE APPROACHING OUR DESTINATION, SON, WE'RE APPROACHING OUR DESTINATION, SON,
143 00:06:47,875 00:06:50,276 OYSTER CAVE. OYSTER CAVE.
144 00:06:50,310 00:06:53,012 IS THIS WHERE THE SHELL IS HIDDEN, PAPA? IS THIS WHERE THE SHELL IS HIDDEN, PAPA?
145 00:06:53,046 00:06:55,816 YOU SEE, SON, MATOONA'S PEARL NECKLACE YOU SEE, SON, MATOONA'S PEARL NECKLACE
146 00:06:55,849 00:06:59,185 GAVE ME AN IDEA WHERE SHE COULD HAVE HIDDEN IT, GAVE ME AN IDEA WHERE SHE COULD HAVE HIDDEN IT,
147 00:06:59,219 00:07:00,987 IN AN OYSTER. IN AN OYSTER.
148 00:07:01,020 00:07:03,690 WHICH ONE HAS THE SHELL, PAPA? WHICH ONE HAS THE SHELL, PAPA?
149 00:07:03,724 00:07:07,193 OKAY, FELLOWS, TIME FOR YOUR ANNUAL CHECKUP. OKAY, FELLOWS, TIME FOR YOUR ANNUAL CHECKUP.
150 00:07:07,227 00:07:08,829 SAY "AH!" SAY "AH!"
151 00:07:08,862 00:07:11,932 AH! AH!
152 00:07:11,965 00:07:13,233 GOT IT. GOT IT.
153 00:07:13,266 00:07:15,602 GIVE IT BACK OR YOU'RE GONNA GET IT! GIVE IT BACK OR YOU'RE GONNA GET IT!
154 00:07:15,635 00:07:19,740 HOLD IT OR YOU'RE GONNA BE FISH BAIT. HOLD IT OR YOU'RE GONNA BE FISH BAIT.
155 00:07:19,773 00:07:21,474 JUST A MINUTE, KINGIE. JUST A MINUTE, KINGIE.
156 00:07:21,508 00:07:23,142 WE GOT YOUR SHELL. WE GOT YOUR SHELL.
157 00:07:23,176 00:07:26,312 THANK YOU, BOYS. THANK YOU, BOYS.
158 00:07:26,346 00:07:30,546 HM, HE'S NO LOUIS ARMSTRONG. HM, HE'S NO LOUIS ARMSTRONG.
159 00:07:31,518 00:07:33,219 SO THAT'S HOW YOU WORK THAT THING. SO THAT'S HOW YOU WORK THAT THING.
160 00:07:33,253 00:07:34,254 GET HER! GET HER!
161 00:07:34,287 00:07:36,155 NO! NO!
162 00:07:36,189 00:07:37,156 HEY, WATCH IT! HEY, WATCH IT!
163 00:07:37,190 00:07:39,025 OW! OW!
164 00:07:39,058 00:07:41,828 YOU KNOW, YOU GUYS AREN'T HALF BAD YOU KNOW, YOU GUYS AREN'T HALF BAD
165 00:07:41,862 00:07:43,263 FOR MAMMALS. FOR MAMMALS.
166 00:07:43,296 00:07:45,231 AND HERE'S YOUR REWARD. AND HERE'S YOUR REWARD.