Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,050	00:00:07,050	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
2	00:00:07,080	00:00:12,080	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
3	00:00:54,239	00:00:56,533	Ya.	Ya.
4	00:00:56,597	00:00:59,045	Ya, aku ke sana sekarang.	Ya, aku ke sana sekarang.
5	00:01:00,795	00:01:03,335	Baiklah. Sampai jumpa.	Baiklah. Sampai jumpa.
6	00:02:46,178	00:02:48,756	Aku tak punya anjing penyelamat.	Aku tak punya anjing penyelamat.
7	00:02:48,814	00:02:51,592	Maksudku, aku memiliki anjing dan itu berasal dari tempat penampungan,	Maksudku, aku memiliki anjing dan itu berasal dari tempat penampungan,
8	00:02:51,623	00:02:54,131	Tapi aku tak menyebutnya anjing penyelamat.	Tapi aku tak menyebutnya anjing penyelamat.
9	00:02:54,177	00:02:57,090	Aku merasa penyelamat lebih ke istilah yang besar...	Aku merasa penyelamat lebih ke istilah yang besar...
10	00:02:57,123	00:03:00,370	...untuk pergi dan mendapatkan sesuatu yang sudah kuinginkan.	...untuk pergi dan mendapatkan sesuatu yang sudah kuinginkan.
11	00:03:00,386	00:03:04,834	Menyelamatkan harusnya melibatkan berayun di akar dan menjinakkan bom.	Menyelamatkan harusnya melibatkan berayun di akar dan menjinakkan bom.
12	00:03:07,438	00:03:10,951	Oke, tiga, dua, satu.	Oke, tiga, dua, satu.
13	00:03:11,105	00:03:12,520	Itu sangat manis.	Itu sangat manis.
14	00:03:12,557	00:03:15,436	Aku ingin memfoto sekali lagi,	Aku ingin memfoto sekali lagi,
15	00:03:15,467	00:03:17,376	Tapi hanya agar kau tahu, argonya terus berjalan.	Tapi hanya agar kau tahu, argonya terus berjalan.
16	00:03:17,409	00:03:19,012	Lihatlah dirimu!/ Itu sangat manis.	Lihatlah dirimu!/ Itu sangat manis.
17	00:03:19,045	00:03:20,980	Aku terlihat menawan./ Tidak.	Aku terlihat menawan./ Tidak.
18	00:03:21,038	00:03:22,737	Aku suka itu./ Hapus fotonya.	Aku suka itu./ Hapus fotonya.
19	00:03:22,766	00:03:24,283	Kulitmu sempurna.	Kulitmu sempurna.
20	00:03:24,316	00:03:25,403	Itu membuatku ingin membunuhmu./ Apa?	Itu membuatku ingin membunuhmu./ Apa?
21	00:03:25,434	00:03:27,044	Tidak, aku sebaiknya menggerai rambutku.	Tidak, aku sebaiknya menggerai rambutku.
22	00:03:27,075	00:03:29,388	Itu terlihat buruk. Lihatlah rambut bercabangku.	Itu terlihat buruk. Lihatlah rambut bercabangku.
23	00:03:29,421	00:03:31,443	Setidaknya salah satu dari kita bisa pergi ke salon.	Setidaknya salah satu dari kita bisa pergi ke salon.
24	00:03:31,935	00:03:34,814	Kau perhatikan jika beberapa gadis tak benar-benar saling memuji...	Kau perhatikan jika beberapa gadis tak benar-benar saling memuji...
25	00:03:34,845	00:03:37,088	...kecuali itu terdengar sangat mengancam?	...kecuali itu terdengar sangat mengancam?
26	00:03:37,150	00:03:38,932	Tubuhmu begitu bugar.	Tubuhmu begitu bugar.
27	00:03:38,965	00:03:42,267	Aku harap kau akan melakukan jalan cepat dan terjun dari jurang.	Aku harap kau akan melakukan jalan cepat dan terjun dari jurang.
28	00:03:42,301	00:03:44,414	Senyummu begitu menawan.	Senyummu begitu menawan.
29	00:03:44,465	00:03:46,606	Aku ingin mengambil tongkat bisbol untuk itu.	Aku ingin mengambil tongkat bisbol untuk itu.
30	00:03:46,639	00:03:50,041	Rambutmu begitu indah, aku ingin mencabutnya,	Rambutmu begitu indah, aku ingin mencabutnya,
31	00:03:50,645	00:03:53,503	Lalu kemudian itu takkan menjadi rambutmu lagi.	Lalu kemudian itu takkan menjadi rambutmu lagi.
32	00:03:53,560	00:03:55,548	Itu akan menjadi rambutku.	Itu akan menjadi rambutku.
33	00:03:55,961	00:03:58,472	Tidak, itu tidak bagus. Yang itu perlu diusahakan.	Tidak, itu tidak bagus. Yang itu perlu diusahakan.
34	00:04:04,214	00:04:07,976	Pak? Pak?	Pak? Pak?
35	00:04:08,258	00:04:11,595	Ya, aku hanya ingin tahu jika kau ingin ke Apartemen Brookside,	Ya, aku hanya ingin tahu jika kau ingin ke Apartemen Brookside,
36	00:04:11,626	00:04:13,483	Atau Apartemen Brookwood.	Atau Apartemen Brookwood.
37	00:04:13,640	00:04:16,669	Apartemennya Terry! Antar aku ke Apartemennya Terry.	Apartemennya Terry! Antar aku ke Apartemennya Terry.
38	00:04:16,703	00:04:19,505	Oke, jadi Terry tinggal di Apartemen Brookwood...	Oke, jadi Terry tinggal di Apartemen Brookwood...
39	00:04:19,539	00:04:21,901	Apartemen Terry!	Apartemen Terry!
40	00:04:21,932	00:04:23,408	Apartemen Terry, ya.	Apartemen Terry, ya.
41	00:04:23,442	00:04:24,953	Cepat, jalan.	Cepat, jalan.
42	00:04:25,544	00:04:27,707	Oke, itu kedengarannya seperti Brookside.	Oke, itu kedengarannya seperti Brookside.
43	00:04:27,868	00:04:31,184	Maksudku, aku beritahu orang jika dia anjing penyelamat,	Maksudku, aku beritahu orang jika dia anjing penyelamat,
44	00:04:31,217	00:04:34,033	Dan aku jelas gunakan tanda pagar di Instagram.	Dan aku jelas gunakan tanda pagar di Instagram.
45	00:04:34,064	00:04:35,555	Ini, Bung!	Ini, Bung!
46	00:04:35,588	00:04:37,214	Jalurku.	Jalurku.
47	00:04:38,938	00:04:42,361	Karena jika tidak, bagaimana yang lain tahu aku orang baik?	Karena jika tidak, bagaimana yang lain tahu aku orang baik?
48	00:04:42,394	00:04:45,721	Aku yakin anakmu akan sangat senang kau datang berkunjung.	Aku yakin anakmu akan sangat senang kau datang berkunjung.
49	00:04:45,752	00:04:47,418	Kau juga akan bersenang-senang.	Kau juga akan bersenang-senang.
50	00:04:47,449	00:04:49,517	Banyak yang bisa dilakukan di sini. Ini kota yang bagus.	Banyak yang bisa dilakukan di sini. Ini kota yang bagus.
51	00:04:49,545	00:04:51,325	Jasad yang ditemukan di Philips Park...	Jasad yang ditemukan di Philips Park...
52	00:04:51,356	00:04:54,240	...telah teridentifikasi sebagai Gabriel Payne, 24 tahun.	...telah teridentifikasi sebagai Gabriel Payne, 24 tahun.
53	00:04:54,274	00:04:56,559	Pihak berwajib meminta informasi apapun...	Pihak berwajib meminta informasi apapun...
54	00:04:58,326	00:05:00,741	Di kota mana anakmu tinggal?	Di kota mana anakmu tinggal?
55	00:05:01,160	00:05:02,782	Sayang, tidak!	Sayang, tidak!
56	00:05:02,816	00:05:05,251	Setiap kita pergi ke sana, kita mendapat pelayanan buruk,	Setiap kita pergi ke sana, kita mendapat pelayanan buruk,
57	00:05:05,282	00:05:07,086	Lalu kau memintaku bicara dengan manajernya.	Lalu kau memintaku bicara dengan manajernya.
58	00:05:07,120	00:05:09,943	Maaf, Bu, antar kami ke Cellar.	Maaf, Bu, antar kami ke Cellar.
59	00:05:09,978	00:05:11,257	Jangan bicara mewakiliku!	Jangan bicara mewakiliku!
60	00:05:11,291	00:05:13,259	Ini hari ultahku, dan aku yang menentukan!	Ini hari ultahku, dan aku yang menentukan!
61	00:05:13,293	00:05:15,284	Kita sudah pergi untuk acara ultahmu semalam.	Kita sudah pergi untuk acara ultahmu semalam.
62	00:05:15,315	00:05:17,116	Begitu kesepakatannya.	Begitu kesepakatannya.
63	00:05:17,164	00:05:18,589	Apa, kau membuatnya sendiri?	Apa, kau membuatnya sendiri?
64	00:05:18,620	00:05:20,700	Karena aku tak ingat tanda tangani sesuatu.	Karena aku tak ingat tanda tangani sesuatu.
65	00:05:20,733	00:05:22,641	Baiklah.	Baiklah.
66	00:05:22,662	00:05:24,403	Selamat ulang tahun.	Selamat ulang tahun.
67	00:05:24,424	00:05:26,182	Aku tak begitu tahu cara bereaksi pada orang...	Aku tak begitu tahu cara bereaksi pada orang...
68	00:05:26,206	00:05:28,902	...yang merayakan bulan ulang tahun.	...yang merayakan bulan ulang tahun.
69	00:05:28,947	00:05:31,544	Bagaimana jika ultahnya terjadi pada bulan yang sama denganku?	Bagaimana jika ultahnya terjadi pada bulan yang sama denganku?
70	00:05:31,578	00:05:33,313	Apa aku harus batalkan ulang tahunku?	Apa aku harus batalkan ulang tahunku?
71	00:05:33,345	00:05:36,704	Jika aku mengadakan pesta dan mengundang orang tersebut,	Jika aku mengadakan pesta dan mengundang orang tersebut,
72	00:05:36,769	00:05:39,085	Apa itu kemudian menjadi pestanya dia?	Apa itu kemudian menjadi pestanya dia?
73	00:05:39,108	00:05:41,187	Karena aku tak mau berbagi kue ulang tahunku.	Karena aku tak mau berbagi kue ulang tahunku.
74	00:05:41,221	00:05:43,456	Ini mobil yang bagus.	Ini mobil yang bagus.
75	00:05:43,505	00:05:46,316	Ini memiliki garansi seperti apa?	Ini memiliki garansi seperti apa?
76	00:05:46,347	00:05:49,095	Terima kasih. Aku tidak yakin.	Terima kasih. Aku tidak yakin.
77	00:05:49,128	00:05:50,897	Ini pinjaman dari saudariku.	Ini pinjaman dari saudariku.
78	00:05:50,930	00:05:52,882	Mobilku... Seseorang memecahkan seluruh jendelanya, tapi...	Mobilku... Seseorang memecahkan seluruh jendelanya, tapi...
79	00:05:52,913	00:05:55,545	Apa ini hemat bahan bakar?	Apa ini hemat bahan bakar?
80	00:05:55,859	00:05:57,881	Sekali lagi, aku tidak yakin,	Sekali lagi, aku tidak yakin,
81	00:05:57,912	00:05:59,772	Karena aku meminjamnya untuk sementara waktu.	Karena aku meminjamnya untuk sementara waktu.
82	00:05:59,806	00:06:03,142	Berapa uang mukanya, jika kau tak keberatan aku bertanya?	Berapa uang mukanya, jika kau tak keberatan aku bertanya?
83	00:06:03,176	00:06:06,078	Aku bisa SMS saudariku.	Aku bisa SMS saudariku.
84	00:06:06,686	00:06:09,349	Tidak selagi kau menyetir, aku takut mati di belakang sini.	Tidak selagi kau menyetir, aku takut mati di belakang sini.
85	00:06:09,381	00:06:11,173	Baiklah, maaf, maaf.	Baiklah, maaf, maaf.
86	00:06:11,454	00:06:13,586	Kau tahu, ini masalahnya dengan wanita.	Kau tahu, ini masalahnya dengan wanita.
87	00:06:13,620	00:06:15,154	Ini masalahnya dengan Milennial.	Ini masalahnya dengan Milennial.
88	00:06:15,188	00:06:17,156	Ini masalahnya dengan\| "Game of Thrones."	Ini masalahnya dengan\| "Game of Thrones."
89	00:06:19,661	00:06:21,835	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
90	00:06:21,866	00:06:23,705	Terima kasih sudah menggunakan Ferry.	Terima kasih sudah menggunakan Ferry.
91	00:06:23,736	00:06:27,295	Kami menerima kritik dan saran untuk meningkatan pengalaman pelanggan.	Kami menerima kritik dan saran untuk meningkatan pengalaman pelanggan.
92	00:07:36,715	00:07:38,508	Belakang.	Belakang.
93	00:08:03,368	00:08:06,332	Kabarmu baik malam ini?/ Baik, terima kasih.	Kabarmu baik malam ini?/ Baik, terima kasih.
94	00:08:06,475	00:08:08,601	Ke mana tujuan kita?	Ke mana tujuan kita?
95	00:08:08,634	00:08:10,703	22 Elmwood Drive.	22 Elmwood Drive.
96	00:08:10,737	00:08:13,407	Lalu aku mau kau untuk.../ Beberapa kali berhenti?	Lalu aku mau kau untuk.../ Beberapa kali berhenti?
97	00:08:13,438	00:08:15,047	Benar.	Benar.
98	00:08:15,107	00:08:18,131	Oke, kau di sini untuk bisnis atau kesenangan?	Oke, kau di sini untuk bisnis atau kesenangan?
99	00:08:18,152	00:08:20,346	Mengunjungi teman lama.	Mengunjungi teman lama.
100	00:08:20,380	00:08:23,181	Kau asli dari sini?/ Bukan.	Kau asli dari sini?/ Bukan.
101	00:08:24,584	00:08:26,013	Baiklah.	Baiklah.
102	00:08:26,044	00:08:28,226	Sekumpulan burung hantu, kurasa.	Sekumpulan burung hantu, kurasa.
103	00:08:28,955	00:08:30,874	Tebakanmu benar.	Tebakanmu benar.
104	00:08:30,951	00:08:35,170	Jadi kita menjemput beberapa orang lalu menuju ke satu lokasi?	Jadi kita menjemput beberapa orang lalu menuju ke satu lokasi?
105	00:08:35,201	00:08:37,525	Karena aku bisa sarankan tempat yang masih buka.	Karena aku bisa sarankan tempat yang masih buka.
106	00:08:37,556	00:08:40,759	Siapa namamu?/ Emerson.	Siapa namamu?/ Emerson.
107	00:08:40,828	00:08:44,265	Itu nama depan atau belakang?/ Itu bisa jadi keduanya.	Itu nama depan atau belakang?/ Itu bisa jadi keduanya.
108	00:08:44,322	00:08:46,472	Apa yang tertera di SIM-mu?	Apa yang tertera di SIM-mu?
109	00:08:46,506	00:08:48,675	SIM-ku ditangguhkan.	SIM-ku ditangguhkan.
110	00:08:48,757	00:08:50,640	Aku anggap itu lelucon.	Aku anggap itu lelucon.
111	00:08:50,716	00:08:52,106	Ya.	Ya.
112	00:08:52,209	00:08:53,913	Maaf, namaku Emerson Graham.	Maaf, namaku Emerson Graham.
113	00:08:53,946	00:08:55,838	Baiklah, Nn. Graham,	Baiklah, Nn. Graham,
114	00:08:55,885	00:08:58,253	Aku sangat hargai kau berusaha membantu.	Aku sangat hargai kau berusaha membantu.
115	00:08:58,284	00:09:01,152	Meski begitu, aku punya rencana yang spesifik,	Meski begitu, aku punya rencana yang spesifik,
116	00:09:01,183	00:09:03,001	Dan aku ingin tetap dengan itu. Juga...	Dan aku ingin tetap dengan itu. Juga...
117	00:09:03,032	00:09:06,056	Aku harus memperhatikan waktu. Jadi...	Aku harus memperhatikan waktu. Jadi...
118	00:09:07,578	00:09:10,072	Maaf, Tuan...	Maaf, Tuan...
119	00:09:10,139	00:09:13,004	Maaf, siapa tadi namamu?/ Tidak penting.	Maaf, siapa tadi namamu?/ Tidak penting.
120	00:09:15,896	00:09:19,380	22 Elmwood Lane.	22 Elmwood Lane.
121	00:09:21,305	00:09:23,576	Aku bisa nyalakan musik jika kau mau.	Aku bisa nyalakan musik jika kau mau.
122	00:09:23,609	00:09:25,235	Ini saja tak masalah.	Ini saja tak masalah.
123	00:09:28,300	00:09:31,665	Sebenarnya ada tempat seru yang buka hingga larut malam di sini.	Sebenarnya ada tempat seru yang buka hingga larut malam di sini.
124	00:09:31,696	00:09:32,915	Setelah aku selesai dengan ini,	Setelah aku selesai dengan ini,
125	00:09:32,956	00:09:35,255	Aku mungkin pergi ke beberapa panggung terbuka.	Aku mungkin pergi ke beberapa panggung terbuka.
126	00:09:35,287	00:09:37,017	Kau penyanyi?	Kau penyanyi?
127	00:09:37,066	00:09:40,059	Sebagai layanan kepada masyarakat umum, bukan.	Sebagai layanan kepada masyarakat umum, bukan.
128	00:09:40,093	00:09:41,823	Tapi aku komika.	Tapi aku komika.
129	00:09:42,789	00:09:45,361	Kau komedian?	Kau komedian?
130	00:09:45,450	00:09:47,862	Tidak, berdasarkan reaksimu.	Tidak, berdasarkan reaksimu.
131	00:09:48,263	00:09:51,057	Kurasa kau lucu dalam susunan berbeda.	Kurasa kau lucu dalam susunan berbeda.
132	00:09:51,084	00:09:53,976	Terima kasih, itu yang kutulis di kartu namaku.	Terima kasih, itu yang kutulis di kartu namaku.
133	00:10:04,375	00:10:06,408	Kita sudah sampai.	Kita sudah sampai.
134	00:10:06,480	00:10:08,054	Begitu yang kulihat.	Begitu yang kulihat.
135	00:10:08,087	00:10:09,789	Kau akan lama berkunjungnya?	Kau akan lama berkunjungnya?
136	00:10:09,822	00:10:11,824	Haruskah aku melakukan beberapa putaran lagi lalu kembali,	Haruskah aku melakukan beberapa putaran lagi lalu kembali,
137	00:10:11,858	00:10:14,930	Atau kau mau aku untuk.../ Tunggu. Aku takkan lama.	Atau kau mau aku untuk.../ Tunggu. Aku takkan lama.
138	00:10:15,253	00:10:17,395	Silakan mendengarkan musik.	Silakan mendengarkan musik.
139	00:10:20,824	00:10:22,804	Aku hargai itu.	Aku hargai itu.
140	00:10:22,834	00:10:25,045	Kau memang pria yang baik.	Kau memang pria yang baik.
141	00:10:58,739	00:11:00,180	Halo?	Halo?
142	00:11:01,043	00:11:04,308	Bukan, ini bukan Jim, aku sebenarnya...	Bukan, ini bukan Jim, aku sebenarnya...
143	00:11:04,617	00:11:07,313	Namaku Emerson Graham, dan aku tidak bersama dia.	Namaku Emerson Graham, dan aku tidak bersama dia.
144	00:11:07,346	00:11:11,345	Aku temukan tasnya didepan apartemenku.	Aku temukan tasnya didepan apartemenku.
145	00:11:11,976	00:11:13,501	Ya, aku ingin menghubungi lebih cepat,	Ya, aku ingin menghubungi lebih cepat,
146	00:11:13,532	00:11:16,445	Tapi ponselnya dikunci, jadi aku...	Tapi ponselnya dikunci, jadi aku...
147	00:11:18,006	00:11:20,457	Aku tak suka mendengar itu.	Aku tak suka mendengar itu.
148	00:11:20,575	00:11:24,045	Ya, aku tahu bagaimana situasi di sini saat malam.	Ya, aku tahu bagaimana situasi di sini saat malam.
149	00:11:24,345	00:11:26,358	Tapi aku tinggal di kawasan kampus,	Tapi aku tinggal di kawasan kampus,
150	00:11:26,389	00:11:28,821	Orang sering menjatuhkan barang-barangnya.	Orang sering menjatuhkan barang-barangnya.
151	00:11:28,830	00:11:30,647	Dengar, jika dia kembali dalam beberapa menit kedepan,	Dengar, jika dia kembali dalam beberapa menit kedepan,
152	00:11:30,671	00:11:31,871	Hubungi kembali ke ponsel ini,	Hubungi kembali ke ponsel ini,
153	00:11:31,904	00:11:34,073	Aku dengan senang hati mengantarnya ke tempat kalian.	Aku dengan senang hati mengantarnya ke tempat kalian.
154	00:11:34,106	00:11:36,114	Jika tidak, aku akan antar ini ke kantor polisi...	Jika tidak, aku akan antar ini ke kantor polisi...
155	00:11:36,145	00:11:38,176	...dan kau bisa beritahu dia.	...dan kau bisa beritahu dia.
156	00:11:38,911	00:11:41,055	Ya, aku harap segera mendengar kabar darimu.	Ya, aku harap segera mendengar kabar darimu.
157	00:11:41,069	00:11:42,663	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
158	00:11:47,964	00:11:51,057	Kau pernah bertemu orang yang begitu tak tahu diri,	Kau pernah bertemu orang yang begitu tak tahu diri,
159	00:11:51,090	00:11:53,915	Hingga mereka memberimu izin untuk melakukan keinginanmu?	Hingga mereka memberimu izin untuk melakukan keinginanmu?
160	00:11:53,958	00:11:56,195	Contohnya, kau ingin mengundang mereka untuk berakhir pekan,	Contohnya, kau ingin mengundang mereka untuk berakhir pekan,
161	00:11:56,229	00:11:58,798	Lalu mereka akan bilang, "Aku tak begitu ingin,"	Lalu mereka akan bilang, "Aku tak begitu ingin,"
162	00:11:58,831	00:12:00,466	"Tapi kau boleh pergi".	"Tapi kau boleh pergi".
163	00:12:00,499	00:12:03,537	Terima kasih banyak sudah memberiku restu.	Terima kasih banyak sudah memberiku restu.
164	00:12:03,570	00:12:06,073	Kau tahu, aku akan duduk dengan tanganku...	Kau tahu, aku akan duduk dengan tanganku...
165	00:12:07,088	00:12:08,417	Beres.	Beres.
166	00:12:08,427	00:12:10,360	Ke alamat berikutnya.	Ke alamat berikutnya.
167	00:12:10,393	00:12:11,987	Bagus.	Bagus.
168	00:12:31,669	00:12:33,795	Kau bisa pelankan itu sekarang.	Kau bisa pelankan itu sekarang.
169	00:12:36,028	00:12:38,326	Berapa pemberhentian lagi tadi kau bilang?	Berapa pemberhentian lagi tadi kau bilang?
170	00:12:43,721	00:12:45,333	Bau apa itu?	Bau apa itu?
171	00:12:45,390	00:12:48,928	Itu minyak campur yang penting untuk meredakan dan tenangkan pikiran.	Itu minyak campur yang penting untuk meredakan dan tenangkan pikiran.
172	00:12:48,961	00:12:50,692	Bagus, bukan?	Bagus, bukan?
173	00:12:50,723	00:12:53,736	Itu sangat kuat untuk digunakan didalam kendaraan.	Itu sangat kuat untuk digunakan didalam kendaraan.
174	00:13:02,312	00:13:04,747	Yang ini mungkin butuh sedikit lebih lama.	Yang ini mungkin butuh sedikit lebih lama.
175	00:13:04,794	00:13:06,443	Kau tak keberatan menunggu?	Kau tak keberatan menunggu?
176	00:13:06,474	00:13:09,082	Aku bisa. Jika kunjunganmu akan lama,	Aku bisa. Jika kunjunganmu akan lama,
177	00:13:09,113	00:13:10,314	Kau boleh untuk memberikan...	Kau boleh untuk memberikan...
178	00:13:10,345	00:13:12,397	Ada baiknya jika kau tetap dekat.	Ada baiknya jika kau tetap dekat.
179	00:13:13,107	00:13:14,610	Baiklah, sekedar informasi,	Baiklah, sekedar informasi,
180	00:13:14,641	00:13:16,763	Ada tambahan biaya untuk menunggu...	Ada tambahan biaya untuk menunggu...
181	00:13:16,794	00:13:18,429	Biaya bukan masalah.	Biaya bukan masalah.
182	00:13:18,460	00:13:22,667	Bahkan, aku bersedia menambahkan yang tips yang banyak saat selesai.	Bahkan, aku bersedia menambahkan yang tips yang banyak saat selesai.
183	00:13:22,706	00:13:24,676	"Bersedia", Wow.	"Bersedia", Wow.
184	00:13:25,096	00:13:27,621	Kurasa itu diperlukan.	Kurasa itu diperlukan.
185	00:13:27,654	00:13:30,332	Tergantung seberapa banyak kau suka mendapatkan uang.	Tergantung seberapa banyak kau suka mendapatkan uang.
186	00:13:50,987	00:13:52,759	Hei, ada apa, Grace?	Hei, ada apa, Grace?
187	00:13:54,420	00:13:58,200	Ya, aku sebenarnya sedang tugas.	Ya, aku sebenarnya sedang tugas.
188	00:13:58,256	00:14:00,905	Tidak, aku bisa beli sesuatu saat pulang nanti.	Tidak, aku bisa beli sesuatu saat pulang nanti.
189	00:14:00,962	00:14:03,522	Kabar baiknya, kita mungkin tak harus menunggu hingga menit akhir...	Kabar baiknya, kita mungkin tak harus menunggu hingga menit akhir...
190	00:14:03,553	00:14:05,624	...untuk membayar tagihan utilitas bulan ini.	...untuk membayar tagihan utilitas bulan ini.
191	00:14:06,440	00:14:08,426	Tidak, bukan benar-benar malam yang bagus.	Tidak, bukan benar-benar malam yang bagus.
192	00:14:08,457	00:14:11,511	Orang ini agak menyebalkan, tapi menguntungkan.	Orang ini agak menyebalkan, tapi menguntungkan.
193	00:14:12,213	00:14:13,899	Baiklah.	Baiklah.
194	00:14:13,933	00:14:15,962	Ya, akan kutuliskan sekarang.	Ya, akan kutuliskan sekarang.
195	00:14:16,029	00:14:17,394	Sampai nanti.	Sampai nanti.
196	00:14:19,314	00:14:21,014	Kita harus pergi!	Kita harus pergi!
197	00:14:21,835	00:14:25,298	Itu tidak lama./ Tidak. Itu...	Itu tidak lama./ Tidak. Itu...
198	00:14:25,679	00:14:27,629	Ke tempat berikutnya, tolong.	Ke tempat berikutnya, tolong.
199	00:14:27,660	00:14:30,425	Tentu. Dengar, aku minta maaf jika sebelumnya aku...	Tentu. Dengar, aku minta maaf jika sebelumnya aku...
200	00:14:30,449	00:14:32,386	Tak apa!	Tak apa!
201	00:14:48,300	00:14:50,324	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
202	00:14:51,280	00:14:52,500	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
203	00:14:52,567	00:14:54,106	Dengar, aku tak ingin untuk menyudahi perjalanan ini,	Dengar, aku tak ingin untuk menyudahi perjalanan ini,
204	00:14:54,140	00:14:56,512	Tapi aku ada urusan mendadak.	Tapi aku ada urusan mendadak.
205	00:14:56,663	00:14:58,452	Aku harus melakukan panggilan telepon sebentar.	Aku harus melakukan panggilan telepon sebentar.
206	00:14:58,483	00:14:59,813	Apa boleh jika aku mengantarmu ke suatu...	Apa boleh jika aku mengantarmu ke suatu...
207	00:14:59,846	00:15:03,149	Aku tak peduli Dimana kau turunkan aku, cepatlah jalan.	Aku tak peduli Dimana kau turunkan aku, cepatlah jalan.
208	00:15:03,182	00:15:05,955	Tentu, masalahnya adalah.../ Sekarang!	Tentu, masalahnya adalah.../ Sekarang!
209	00:15:06,938	00:15:08,768	Tolong.	Tolong.
210	00:15:39,790	00:15:41,754	Ada alamat yang bisa aku masukkan ke ponselmu,	Ada alamat yang bisa aku masukkan ke ponselmu,
211	00:15:41,785	00:15:43,286	Jika kau tak keberatan.	Jika kau tak keberatan.
212	00:15:44,391	00:15:46,210	Aku benar-benar harus melakukan panggilan telepon ini.	Aku benar-benar harus melakukan panggilan telepon ini.
213	00:15:46,241	00:15:48,746	Dan aku tak perlu diturunkan di tempat ini.	Dan aku tak perlu diturunkan di tempat ini.
214	00:15:49,374	00:15:51,096	Aku mengenal baik kota ini,	Aku mengenal baik kota ini,
215	00:15:51,130	00:15:52,950	Jadi aku mungkin bisa temukan tempatnya...	Jadi aku mungkin bisa temukan tempatnya...
216	00:15:52,981	00:15:55,313	...tanpa memasukkan alamatnya ke dalam Ponselku.	...tanpa memasukkan alamatnya ke dalam Ponselku.
217	00:16:00,530	00:16:01,846	Apa ini?	Apa ini?
218	00:16:01,850	00:16:03,519	Jika kau tak perlu memasukkan itu ke dalam ponselmu,	Jika kau tak perlu memasukkan itu ke dalam ponselmu,
219	00:16:03,543	00:16:06,089	Maka bawa aku ke 34 Maplewood.	Maka bawa aku ke 34 Maplewood.
220	00:16:07,469	00:16:08,891	Kau sebaiknya keluar dari mobilku.	Kau sebaiknya keluar dari mobilku.
221	00:16:08,915	00:16:12,064	34 Maplewood! Kubilang aku buru-buru!	34 Maplewood! Kubilang aku buru-buru!
222	00:16:12,095	00:16:13,452	Kau bisa katakan apapun yang kau inginkan,	Kau bisa katakan apapun yang kau inginkan,
223	00:16:13,486	00:16:16,505	Tapi kau takkan mengatakan itu didalam mobilku lagi.	Tapi kau takkan mengatakan itu didalam mobilku lagi.
224	00:16:26,119	00:16:27,902	Apa-apaan?!	Apa-apaan?!
225	00:16:31,124	00:16:32,797	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
226	00:16:36,273	00:16:40,020	Aku mau kau mengemudi!	Aku mau kau mengemudi!
227	00:16:40,914	00:16:42,692	Oke.	Oke.
228	00:16:43,966	00:16:47,931	34 Maplewood./ Maplewood.	34 Maplewood./ Maplewood.
229	00:16:48,003	00:16:51,394	Gang atau jalan?	Gang atau jalan?
230	00:16:52,454	00:16:54,636	Jalan.	Jalan.
231	00:16:58,268	00:17:00,257	Tolong jangan lukai aku.	Tolong jangan lukai aku.
232	00:17:00,307	00:17:01,848	Aku takkan melukaimu.	Aku takkan melukaimu.
233	00:17:01,877	00:17:05,605	Tolong jangan lukai orang lain./ Tidak. Sungguh.	Tolong jangan lukai orang lain./ Tidak. Sungguh.
234	00:17:05,639	00:17:07,852	Aku bisa antar kau ke bandara sekarang.	Aku bisa antar kau ke bandara sekarang.
235	00:17:07,883	00:17:10,400	Kau bisa keluar kota dan aku takkan beritahu orang soal ini.	Kau bisa keluar kota dan aku takkan beritahu orang soal ini.
236	00:17:10,431	00:17:13,137	Aku janji./ Aku tak bisa melakukan itu.	Aku janji./ Aku tak bisa melakukan itu.
237	00:17:13,148	00:17:14,956	Kumohon, aku tak ingin jadi bagian dari ini.	Kumohon, aku tak ingin jadi bagian dari ini.
238	00:17:14,987	00:17:17,950	Bisa kau biarkan aku menurunkanmu di suatu tempat?	Bisa kau biarkan aku menurunkanmu di suatu tempat?
239	00:17:19,131	00:17:21,391	Biar aku jelaskan.	Biar aku jelaskan.
240	00:17:23,135	00:17:25,525	Jangan berhenti!/ Aku harus.	Jangan berhenti!/ Aku harus.
241	00:17:25,559	00:17:26,942	Aku memiliki pisau.	Aku memiliki pisau.
242	00:17:26,973	00:17:29,679	Jika tidak, mereka akan memanggil bantuan.	Jika tidak, mereka akan memanggil bantuan.
243	00:17:30,408	00:17:33,141	Baiklah. Hanya...	Baiklah. Hanya...
244	00:17:33,945	00:17:37,111	Bertingkah natural./ Oke.	Bertingkah natural./ Oke.
245	00:17:38,518	00:17:43,241	Takkan ada yang terluka./ Oke. Oke.	Takkan ada yang terluka./ Oke. Oke.
246	00:17:43,729	00:17:46,800	Oke. Ini akan baik-baik saja.	Oke. Ini akan baik-baik saja.
247	00:18:07,539	00:18:09,648	Malam.	Malam.
248	00:18:09,703	00:18:11,740	Kau banyak berkelok-kelok tadi.	Kau banyak berkelok-kelok tadi.
249	00:18:11,756	00:18:13,990	Opsir, aku butuh bantuanmu, orang ini berbahaya!	Opsir, aku butuh bantuanmu, orang ini berbahaya!
250	00:18:14,021	00:18:15,864	Apa yang kau lakukan?/ Dia memiliki senjata,	Apa yang kau lakukan?/ Dia memiliki senjata,
251	00:18:15,895	00:18:18,090	Kurasa dia tadi melukai seseorang!/ Tidak!	Kurasa dia tadi melukai seseorang!/ Tidak!
252	00:18:18,121	00:18:20,902	Pak, keluar dari mobil dengan tangan ditempat yang bisa kulihat!	Pak, keluar dari mobil dengan tangan ditempat yang bisa kulihat!
253	00:18:20,979	00:18:22,618	Aku bisa jelaskan!	Aku bisa jelaskan!
254	00:18:29,294	00:18:33,339	Tidak. Tidak...	Tidak. Tidak...
255	00:18:39,527	00:18:41,784	Cepat! Jalan!	Cepat! Jalan!
256	00:18:52,315	00:18:53,680	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
257	00:18:53,698	00:18:56,101	Mengambil Ponselku. Kita bisa carikan dia bantuan.	Mengambil Ponselku. Kita bisa carikan dia bantuan.
258	00:18:56,128	00:18:58,313	Kita takkan bisa membantu dia./ Kau tidak tahu itu.	Kita takkan bisa membantu dia./ Kau tidak tahu itu.
259	00:18:58,346	00:19:00,151	Aku tahu, maaf.	Aku tahu, maaf.
260	00:19:00,779	00:19:03,662	Apa itu tadi?/ Itu tak seharusnya terjadi.	Apa itu tadi?/ Itu tak seharusnya terjadi.
261	00:19:03,693	00:19:05,525	Aku mengacau di pemberhentian terakhir!	Aku mengacau di pemberhentian terakhir!
262	00:19:05,558	00:19:08,219	Itu tidak memberiku penjelasan.	Itu tidak memberiku penjelasan.
263	00:19:08,318	00:19:09,766	Itu iblis.	Itu iblis.
264	00:19:09,802	00:19:11,457	Tidak./ Ya, tidak.	Tidak./ Ya, tidak.
265	00:19:11,488	00:19:14,199	Karena tak ada istilah yang lebih baik. Dan sekarang aku kehilangan jimatku,	Karena tak ada istilah yang lebih baik. Dan sekarang aku kehilangan jimatku,
266	00:19:14,233	00:19:16,520	Aku hanya mainkan semuanya berdasarkan pendengaran.	Aku hanya mainkan semuanya berdasarkan pendengaran.
267	00:19:16,578	00:19:18,838	Tidak./ Yang aku ingin kau lakukan adalah,	Tidak./ Yang aku ingin kau lakukan adalah,
268	00:19:18,872	00:19:22,053	Kau harus antar aku ke pemakaman. Aku harus mengambil sampel tanah.	Kau harus antar aku ke pemakaman. Aku harus mengambil sampel tanah.
269	00:19:22,121	00:19:24,099	Lalu aku butuh perak, jenis perak apapun.	Lalu aku butuh perak, jenis perak apapun.
270	00:19:24,130	00:19:26,614	Lapisan perak... Apa saja yang bisa digunakan!	Lapisan perak... Apa saja yang bisa digunakan!
271	00:19:26,645	00:19:28,432	Kenapa kau berhenti?	Kenapa kau berhenti?
272	00:19:29,128	00:19:31,322	Keluar dari mobilku.	Keluar dari mobilku.
273	00:19:32,409	00:19:34,370	Jangan lakukan ini. Aku punya pisau.	Jangan lakukan ini. Aku punya pisau.
274	00:19:34,426	00:19:36,289	Sekarang!	Sekarang!
275	00:19:36,352	00:19:39,854	Dengar, aku butuh bantuanmu, oke?	Dengar, aku butuh bantuanmu, oke?
276	00:19:39,895	00:19:41,728	Kita bisa kalahkan ini bersama.	Kita bisa kalahkan ini bersama.
277	00:19:41,759	00:19:43,689	Tapi waktuku terbatas, oke?	Tapi waktuku terbatas, oke?
278	00:19:43,720	00:19:45,868	Karena mereka tahu aku di sini sekarang. Mereka bisa melacakku.	Karena mereka tahu aku di sini sekarang. Mereka bisa melacakku.
279	00:19:45,874	00:19:47,255	Tidak ada "kita".	Tidak ada "kita".
280	00:19:47,300	00:19:49,011	Kau bahkan tak beritahu aku namamu sebelumnya.	Kau bahkan tak beritahu aku namamu sebelumnya.
281	00:19:49,035	00:19:51,294	Ini bukan usaha tim.	Ini bukan usaha tim.
282	00:19:51,441	00:19:53,584	Roger, aku Roger.	Roger, aku Roger.
283	00:19:53,649	00:19:56,079	Kau menyebalkan. Dan aku harusnya mengusirmu keluar dari mobilku...	Kau menyebalkan. Dan aku harusnya mengusirmu keluar dari mobilku...
284	00:19:56,110	00:19:58,015	...setelah kau bersikap kasar soal radio.	...setelah kau bersikap kasar soal radio.
285	00:19:58,031	00:19:59,511	Tapi kau tidak melakukan itu.	Tapi kau tidak melakukan itu.
286	00:19:59,546	00:20:02,247	Apa?/ Kau tidak mengusirku,	Apa?/ Kau tidak mengusirku,
287	00:20:02,281	00:20:05,061	Karena ada sesuatu didalam dirimu yang ingin membantuku.	Karena ada sesuatu didalam dirimu yang ingin membantuku.
288	00:20:05,114	00:20:06,971	Kau merasakan perlu untuk melayani kebaikan yang lebih besar,	Kau merasakan perlu untuk melayani kebaikan yang lebih besar,
289	00:20:07,002	00:20:08,487	Dan kau menjawabnya!	Dan kau menjawabnya!
290	00:20:08,521	00:20:10,724	Tidak, aku ingin hasilkan uang tips yang cukup besar,	Tidak, aku ingin hasilkan uang tips yang cukup besar,
291	00:20:10,757	00:20:12,751	Agar aku dan teman kontrakanku bisa menyewa tukang ledeng...	Agar aku dan teman kontrakanku bisa menyewa tukang ledeng...
292	00:20:12,782	00:20:15,225	...yang tak perlu menggunakan sendok kotoran.	...yang tak perlu menggunakan sendok kotoran.
293	00:20:15,267	00:20:16,545	Aku tak peduli denganmu,	Aku tak peduli denganmu,
294	00:20:16,576	00:20:19,196	Dan aku jelas tidak ingin melihat orang seseorang mati.	Dan aku jelas tidak ingin melihat orang seseorang mati.
295	00:20:19,227	00:20:21,034	Keluar dari mobilku!	Keluar dari mobilku!
296	00:20:21,067	00:20:23,518	Ada hal-hal seperti itu. di luar sana.	Ada hal-hal seperti itu. di luar sana.
297	00:20:23,549	00:20:26,747	Hal-hal lainnya, dan mereka bisa menangkapku.	Hal-hal lainnya, dan mereka bisa menangkapku.
298	00:20:26,786	00:20:28,608	Aku mohon.	Aku mohon.
299	00:20:45,209	00:20:47,060	Tasku.	Tasku.
300	00:20:47,704	00:20:49,491	Tasku!	Tasku!
301	00:20:49,522	00:20:51,145	Kau membawa tasku!	Kau membawa tasku!
302	00:20:51,892	00:20:53,800	Tunggu!	Tunggu!
303	00:20:55,467	00:20:57,364	Sialan.	Sialan.
304	00:21:06,378	00:21:08,906	Apa kau mengizinkan aku mengambil persediaanku?	Apa kau mengizinkan aku mengambil persediaanku?
305	00:21:10,194	00:21:12,004	Masuklah.	Masuklah.
306	00:21:22,310	00:21:24,396	Kau membuat pilihan yang tepat.	Kau membuat pilihan yang tepat.
307	00:21:24,429	00:21:26,163	Orang akan mengingat namamu,	Orang akan mengingat namamu,
308	00:21:26,194	00:21:28,170	Atas tindakan heroikmu malam ini.	Atas tindakan heroikmu malam ini.
309	00:21:28,789	00:21:31,070	Aku ingin memutar radio jika menginginkannya,	Aku ingin memutar radio jika menginginkannya,
310	00:21:31,104	00:21:33,323	Dan kau tetap harus memberiku uang tips besar.	Dan kau tetap harus memberiku uang tips besar.
311	00:21:33,389	00:21:35,141	Jika kita berhasil selamat dari ini,	Jika kita berhasil selamat dari ini,
312	00:21:35,175	00:21:37,868	Kau takkan peduli lagi soal itu.	Kau takkan peduli lagi soal itu.
313	00:21:37,899	00:21:39,420	Aku peduli.	Aku peduli.
314	00:21:39,451	00:21:40,941	Baiklah.	Baiklah.
315	00:21:41,753	00:21:43,899	Bisa kau berikan Ponselku?	Bisa kau berikan Ponselku?
316	00:21:45,758	00:21:47,409	Wow.	Wow.
317	00:21:47,464	00:21:50,322	Kau banyak mendapatkan notifikasi "Perang Kata".	Kau banyak mendapatkan notifikasi "Perang Kata".
318	00:21:50,355	00:21:52,422	Aku tahu banyak kata.	Aku tahu banyak kata.
319	00:21:52,463	00:21:54,986	Kurasa aku tak punya teman sebanyak itu.	Kurasa aku tak punya teman sebanyak itu.
320	00:21:55,062	00:21:56,700	Tidak mengejutkan.	Tidak mengejutkan.
321	00:22:01,308	00:22:03,612	Apa itu "sendok kotoran"?	Apa itu "sendok kotoran"?
322	00:22:04,220	00:22:06,039	Itu sama seperti kedengarannya.	Itu sama seperti kedengarannya.
323	00:22:06,072	00:22:08,402	Aku tidak tahu seperti apa itu kedengarannya.	Aku tidak tahu seperti apa itu kedengarannya.
324	00:22:12,675	00:22:14,714	Apa polisi tadi tewas?	Apa polisi tadi tewas?
325	00:22:14,747	00:22:16,767	Aku rasa tidak./ Syukurlah...	Aku rasa tidak./ Syukurlah...
326	00:22:16,798	00:22:20,207	Kurasa dia mungkin kerasukan./ Demi Tuhan.	Kurasa dia mungkin kerasukan./ Demi Tuhan.
327	00:22:23,670	00:22:26,423	Itu sangat kuat./ Itu lavender.	Itu sangat kuat./ Itu lavender.
328	00:22:26,454	00:22:28,136	Itu bagus untuk perpajangan gelombang otak...	Itu bagus untuk perpajangan gelombang otak...
329	00:22:28,167	00:22:30,156	...dan menenangkanku.	...dan menenangkanku.
330	00:22:30,734	00:22:32,196	Banyak yang harus kita lakukan,	Banyak yang harus kita lakukan,
331	00:22:32,227	00:22:34,140	Jika kita ingin melakukan ini malam ini.	Jika kita ingin melakukan ini malam ini.
332	00:22:35,169	00:22:36,800	Itu... Apa itu?	Itu... Apa itu?
333	00:22:36,845	00:22:38,638	Itu mentol. Bagus untuk energi.	Itu mentol. Bagus untuk energi.
334	00:22:38,671	00:22:40,385	Baunya seperti anus Setan.	Baunya seperti anus Setan.
335	00:22:40,406	00:22:42,669	Jauh lebih buruk dari yang pertama.	Jauh lebih buruk dari yang pertama.
336	00:22:42,715	00:22:44,244	Tentukan pilihanmu.	Tentukan pilihanmu.
337	00:22:44,277	00:22:46,378	Aku punya mentol, lavender,	Aku punya mentol, lavender,
338	00:22:46,411	00:22:50,018	Aku punya Rosemary, kayu cendana, kayu cedar,	Aku punya Rosemary, kayu cendana, kayu cedar,
339	00:22:50,049	00:22:52,207	Thyme dan eucalyptus.	Thyme dan eucalyptus.
340	00:22:53,304	00:22:56,186	Kau tahu, meski jika aku tuangkan itu langsung ke jok mobil,	Kau tahu, meski jika aku tuangkan itu langsung ke jok mobil,
341	00:22:56,217	00:22:58,199	Itu tak lebih buruk dibanding tidak beritahu aku...	Itu tak lebih buruk dibanding tidak beritahu aku...
342	00:22:58,221	00:23:00,693	...jika aku ikut dalam semacam perburuan iblis.	...jika aku ikut dalam semacam perburuan iblis.
343	00:23:00,727	00:23:03,395	Jadi berhenti menggerutu soal minyak, oke?	Jadi berhenti menggerutu soal minyak, oke?
344	00:23:03,428	00:23:05,305	Apa kau mantanku?	Apa kau mantanku?
345	00:23:16,901	00:23:18,510	Apa kau lapar?	Apa kau lapar?
346	00:23:18,544	00:23:22,218	Mungkin jika kita akan membentengi diri, kita sebaiknya makan sesuatu,	Mungkin jika kita akan membentengi diri, kita sebaiknya makan sesuatu,
347	00:23:22,249	00:23:23,941	Bukan hanya membauinya.	Bukan hanya membauinya.
348	00:23:25,117	00:23:26,903	Baiklah.	Baiklah.
349	00:23:29,738	00:23:31,328	Apa mereka sebenarnya?	Apa mereka sebenarnya?
350	00:23:31,372	00:23:33,113	Kau bilang itu istilah umumnya.	Kau bilang itu istilah umumnya.
351	00:23:33,144	00:23:36,192	Jika mereka bukan iblis, apa mereka sebenarnya?	Jika mereka bukan iblis, apa mereka sebenarnya?
352	00:23:36,233	00:23:38,633	Kurasa tak ada kata yang tepat tentang apa mereka sebenarnya.	Kurasa tak ada kata yang tepat tentang apa mereka sebenarnya.
353	00:23:38,716	00:23:41,891	Mereka roh jahat.	Mereka roh jahat.
354	00:23:41,922	00:23:45,049	Entitas kegelapan dari ranah lain.	Entitas kegelapan dari ranah lain.
355	00:23:45,140	00:23:46,805	Apa yang mereka lakukan?	Apa yang mereka lakukan?
356	00:23:46,869	00:23:49,309	Mereka mengambil alih tubuh untuk ditempati.	Mereka mengambil alih tubuh untuk ditempati.
357	00:23:49,342	00:23:53,313	Lalu apa, memakan daging orang hidup? Membunuh orang?	Lalu apa, memakan daging orang hidup? Membunuh orang?
358	00:23:53,333	00:23:54,558	Tidak.	Tidak.
359	00:23:54,580	00:23:57,445	Mereka menyebar untuk menghasilkan jumlah yang jauh lebih kecil.	Mereka menyebar untuk menghasilkan jumlah yang jauh lebih kecil.
360	00:23:57,470	00:24:00,219	Hingga akhirnya, memandu salah satu dari mereka akan membunuh tubuhnya,	Hingga akhirnya, memandu salah satu dari mereka akan membunuh tubuhnya,
361	00:24:00,253	00:24:01,486	Cepat atau lambat,	Cepat atau lambat,
362	00:24:01,521	00:24:05,124	Tapi bagian utamanya adalah kehilangan hal pilihan.	Tapi bagian utamanya adalah kehilangan hal pilihan.
363	00:24:05,158	00:24:08,294	Bayangkan menjadi penumpang di tubuhmu sendiri.	Bayangkan menjadi penumpang di tubuhmu sendiri.
364	00:24:08,328	00:24:10,471	Tapi malam ini. Malam ini...	Tapi malam ini. Malam ini...
365	00:24:10,501	00:24:13,645	Aku bisa singkirkan mereka selamanya!	Aku bisa singkirkan mereka selamanya!
366	00:24:14,882	00:24:17,324	Bagaimana kau bisa banyak tahu tentang ini?	Bagaimana kau bisa banyak tahu tentang ini?
367	00:24:18,609	00:24:20,710	Itu kutukanku.	Itu kutukanku.
368	00:24:22,502	00:24:24,436	Itu salah keluargaku.	Itu salah keluargaku.
369	00:24:24,465	00:24:27,956	Ada jendela antara dunia mereka dan dunia kita.	Ada jendela antara dunia mereka dan dunia kita.
370	00:24:27,975	00:24:29,740	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
371	00:24:30,082	00:24:32,893	Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku bepergian sendirian.	Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku bepergian sendirian.
372	00:24:32,924	00:24:35,625	Kenapa aku tak memiliki pendamping.	Kenapa aku tak memiliki pendamping.
373	00:24:36,557	00:24:38,623	Tidak, aku punya firasat cukup kuat untuk itu.	Tidak, aku punya firasat cukup kuat untuk itu.
374	00:24:38,654	00:24:40,717	Itu karena para entitas itu berkeliaran bebas.	Itu karena para entitas itu berkeliaran bebas.
375	00:24:40,765	00:24:43,412	Selama keluargaku masih hidup.	Selama keluargaku masih hidup.
376	00:24:43,482	00:24:45,665	Setiap seseorang lahir ke dalam keluargaku,	Setiap seseorang lahir ke dalam keluargaku,
377	00:24:45,698	00:24:47,053	Kumpulan lainnya dari makhluk itu...	Kumpulan lainnya dari makhluk itu...
378	00:24:47,084	00:24:49,535	...akan dibebaskan ke dunia kita.	...akan dibebaskan ke dunia kita.
379	00:24:49,569	00:24:52,071	Aku tak bisa memiliki anak dan istri,	Aku tak bisa memiliki anak dan istri,
380	00:24:52,105	00:24:55,381	Hingga aku mengurusi ini selama-lamanya.	Hingga aku mengurusi ini selama-lamanya.
381	00:24:58,819	00:25:01,097	Boleh aku sedikit membuka jendela?	Boleh aku sedikit membuka jendela?
382	00:25:13,404	00:25:15,715	Kau mau membayar tunai atau dengan kartu?	Kau mau membayar tunai atau dengan kartu?
383	00:25:15,775	00:25:18,164	Kupikir kau membayar bensinmu sendiri dalam jasa ini.	Kupikir kau membayar bensinmu sendiri dalam jasa ini.
384	00:25:18,197	00:25:20,566	Dalam jasa pekerjaanku sebagai angkutan transportasi, ya.	Dalam jasa pekerjaanku sebagai angkutan transportasi, ya.
385	00:25:20,600	00:25:22,668	Dalam jasa memburu iblis,	Dalam jasa memburu iblis,
386	00:25:22,702	00:25:24,473	Kita perlu memikirkannya lagi.	Kita perlu memikirkannya lagi.
387	00:25:24,484	00:25:26,272	Aku anggap uang bukan masalah?	Aku anggap uang bukan masalah?
388	00:25:26,305	00:25:28,632	Aku punya uang. Itu bagian dari kesepakatan.	Aku punya uang. Itu bagian dari kesepakatan.
389	00:25:28,682	00:25:30,030	Kesepakatan?	Kesepakatan?
390	00:25:30,052	00:25:32,445	Kakek buyutku memanggil entitas,	Kakek buyutku memanggil entitas,
391	00:25:32,478	00:25:36,100	Sebagai imbalan ke dunia ini untuk kekuasaan dan kekayaan.	Sebagai imbalan ke dunia ini untuk kekuasaan dan kekayaan.
392	00:25:36,489	00:25:38,735	Generasi berikutnya yang menikmati manfaatnya,	Generasi berikutnya yang menikmati manfaatnya,
393	00:25:38,766	00:25:43,469	Sementara mengabaikan kekacauan yang makhluk itu sebabkan di dunia kita.	Sementara mengabaikan kekacauan yang makhluk itu sebabkan di dunia kita.
394	00:25:43,555	00:25:46,055	Berarti kau jelas harus yang membayar bensinnya.	Berarti kau jelas harus yang membayar bensinnya.
395	00:25:46,125	00:25:50,184	Jauhkan dirimu dari seluruh uang yang kau hasilkan dari maksud buruk.	Jauhkan dirimu dari seluruh uang yang kau hasilkan dari maksud buruk.
396	00:25:50,705	00:25:53,733	Aku merasa kau hanya ingin agar aku yang membeli bensin.	Aku merasa kau hanya ingin agar aku yang membeli bensin.
397	00:25:53,766	00:25:56,140	Kau juga membeli camilan.	Kau juga membeli camilan.
398	00:25:56,142	00:25:58,064	Tak masalah.	Tak masalah.
399	00:26:05,878	00:26:07,593	Baiklah, tolong jelaskan padaku.	Baiklah, tolong jelaskan padaku.
400	00:26:07,632	00:26:10,583	Bagaimana kakek buyutmu memanggil iblis,	Bagaimana kakek buyutmu memanggil iblis,
401	00:26:10,616	00:26:13,960	Dan mengapa malam ini adalah malam untuk mengakhiri semuanya?	Dan mengapa malam ini adalah malam untuk mengakhiri semuanya?
402	00:26:13,986	00:26:18,541	Semua dimulai dengan buku yang ada di keluarga secara turun temurun.	Semua dimulai dengan buku yang ada di keluarga secara turun temurun.
403	00:26:20,884	00:26:23,323	Kakek buyutku...	Kakek buyutku...
404	00:27:00,820	00:27:03,509	Hei, Opsir?	Hei, Opsir?
405	00:27:03,567	00:27:05,180	Apa kau...	Apa kau...
406	00:27:05,671	00:27:07,497	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
407	00:27:07,585	00:27:09,981	Tak pernah lebih baik.	Tak pernah lebih baik.
408	00:27:10,063	00:27:11,878	Baiklah.	Baiklah.
409	00:27:21,685	00:27:24,860	Jadi pada jumlah waktu yang terbatas,	Jadi pada jumlah waktu yang terbatas,
410	00:27:24,904	00:27:26,827	Itu akan tertutup selamanya.	Itu akan tertutup selamanya.
411	00:27:26,871	00:27:28,861	Baiklah, kurasa itu masuk akal,	Baiklah, kurasa itu masuk akal,
412	00:27:28,895	00:27:30,564	Tapi bagaimana jika orang lain membukanya?	Tapi bagaimana jika orang lain membukanya?
413	00:27:30,597	00:27:32,999	Aku tak suka kemungkinan itu.	Aku tak suka kemungkinan itu.
414	00:27:33,032	00:27:35,671	Aku akan bakar bukunya saat kita berdua selesai.	Aku akan bakar bukunya saat kita berdua selesai.
415	00:27:35,738	00:27:39,839	Jadi kutukan ini mati bersama keluargamu, dan kau tak punya anak, benar?	Jadi kutukan ini mati bersama keluargamu, dan kau tak punya anak, benar?
416	00:27:39,872	00:27:43,412	Itu benar./ Bukannya aku tidak peka,	Itu benar./ Bukannya aku tidak peka,
417	00:27:43,443	00:27:47,179	Tapi jika kau mati, semua ini menghilang, benar?	Tapi jika kau mati, semua ini menghilang, benar?
418	00:27:47,945	00:27:49,212	Cobalah lebih keras.	Cobalah lebih keras.
419	00:27:49,233	00:27:51,589	Tidak, aku tak bilang agar kau bunuh diri atau semacamnya.	Tidak, aku tak bilang agar kau bunuh diri atau semacamnya.
420	00:27:51,618	00:27:55,874	Hanya saja, jika sesuatu menjadi kacau dan kau tewas terbunuh,	Hanya saja, jika sesuatu menjadi kacau dan kau tewas terbunuh,
421	00:27:55,905	00:27:58,260	Itu takkan sepenuhnya sia-sia.	Itu takkan sepenuhnya sia-sia.
422	00:27:59,922	00:28:01,308	Mungkin.	Mungkin.
423	00:28:01,341	00:28:04,041	Tapi kakekku orang yang sangat kaya.	Tapi kakekku orang yang sangat kaya.
424	00:28:04,100	00:28:06,995	Ya?/ Dia banyak bepergian.	Ya?/ Dia banyak bepergian.
425	00:28:07,035	00:28:10,203	Baiklah./ Ayahku, bibiku, pamanku...	Baiklah./ Ayahku, bibiku, pamanku...
426	00:28:10,236	00:28:13,178	Mereka satu-satunya keturunannya yang resmi,	Mereka satu-satunya keturunannya yang resmi,
427	00:28:13,209	00:28:17,515	Tapi kabarnya dia punya banyak pasangan.	Tapi kabarnya dia punya banyak pasangan.
428	00:28:17,617	00:28:20,012	Jadi mengingat dia hidup begitu bebas,	Jadi mengingat dia hidup begitu bebas,
429	00:28:20,046	00:28:24,701	Ada kemungkinan anak-anak itu mewarisi keterampilan khusus,	Ada kemungkinan anak-anak itu mewarisi keterampilan khusus,
430	00:28:24,771	00:28:28,944	Tak ada jaminan keluarga itu berakhir bersamaku.	Tak ada jaminan keluarga itu berakhir bersamaku.
431	00:28:29,444	00:28:32,139	Jadi apa yang bisa aku lakukan untuk membantu?	Jadi apa yang bisa aku lakukan untuk membantu?
432	00:28:32,171	00:28:33,893	Itu jelas jika ada iblis,	Itu jelas jika ada iblis,
433	00:28:33,926	00:28:36,128	Karena tak ada istilah yang lebih baik, di kotaku,	Karena tak ada istilah yang lebih baik, di kotaku,
434	00:28:36,162	00:28:37,797	Aku ingin bantu menyingkirkan mereka.	Aku ingin bantu menyingkirkan mereka.
435	00:28:37,830	00:28:39,854	Baiklah, aku butuh darah induk semangnya.	Baiklah, aku butuh darah induk semangnya.
436	00:28:39,899	00:28:41,187	Aku Sudan mendapatkan itu.	Aku Sudan mendapatkan itu.
437	00:28:41,270	00:28:43,903	Kemudian aku butuh ranting dari pohon khusus.	Kemudian aku butuh ranting dari pohon khusus.
438	00:28:43,936	00:28:46,002	Bagaimana berusaha menjauh...	Bagaimana berusaha menjauh...
439	00:28:46,033	00:28:48,025	...agar tak ditemukan makhluk itu?/ Itu pertanyaan bagus.	...agar tak ditemukan makhluk itu?/ Itu pertanyaan bagus.
440	00:28:48,056	00:28:51,244	Baiklah, teruslah waspada kepada orang yang punya wewenang,	Baiklah, teruslah waspada kepada orang yang punya wewenang,
441	00:28:51,277	00:28:52,613	Orang berkuasa.	Orang berkuasa.
442	00:28:52,646	00:28:54,113	Jika kau tahu apa yang perlu dilihat,	Jika kau tahu apa yang perlu dilihat,
443	00:28:54,146	00:28:56,556	Mereka takkan mampu memberikan kita kejutan.	Mereka takkan mampu memberikan kita kejutan.
444	00:29:00,182	00:29:03,122	Tolong!/ Aku belum tahu caranya!	Tolong!/ Aku belum tahu caranya!
445	00:29:04,279	00:29:05,894	Tidak.	Tidak.
446	00:29:05,911	00:29:08,290	Tak bisakah itu menunggu?!/ Maaf!	Tak bisakah itu menunggu?!/ Maaf!
447	00:29:15,073	00:29:16,691	Berikan aku perak!	Berikan aku perak!
448	00:29:20,893	00:29:22,616	Ini!	Ini!
449	00:29:23,409	00:29:26,233	Itu bukan sendok kotoran, bodoh!	Itu bukan sendok kotoran, bodoh!
450	00:29:33,458	00:29:34,827	Haruskah kita membawa dia bersama kita?	Haruskah kita membawa dia bersama kita?
451	00:29:34,862	00:29:38,754	Ya, menculik polisi adalah cara yang bagus untuk tidak mencolok!	Ya, menculik polisi adalah cara yang bagus untuk tidak mencolok!
452	00:29:39,454	00:29:40,805	Hei!	Hei!
453	00:29:40,854	00:29:43,123	Hei, apa yang kalian lakukan?	Hei, apa yang kalian lakukan?
454	00:29:43,159	00:29:46,399	Tolong! Aku panggil polisi!	Tolong! Aku panggil polisi!
455	00:29:58,158	00:30:00,071	Kau bilang "menculik", jadi dia masih hidup?	Kau bilang "menculik", jadi dia masih hidup?
456	00:30:00,098	00:30:01,380	Apa?	Apa?
457	00:30:01,414	00:30:02,883	Kau bilang menculik, bukan membunuh.	Kau bilang menculik, bukan membunuh.
458	00:30:02,914	00:30:04,450	Apa itu artinya polisi itu masih hidup?	Apa itu artinya polisi itu masih hidup?
459	00:30:04,483	00:30:05,786	Ya, dia masih hidup.	Ya, dia masih hidup.
460	00:30:05,818	00:30:08,469	Sedikit lebih buruk untuk itu, tapi dia masih hidup.	Sedikit lebih buruk untuk itu, tapi dia masih hidup.
461	00:30:08,542	00:30:10,356	Apa yang terjadi dengan makhluk itu?	Apa yang terjadi dengan makhluk itu?
462	00:30:10,389	00:30:13,337	Dia mungkin kembali ke induk semang aslinya.	Dia mungkin kembali ke induk semang aslinya.
463	00:30:13,708	00:30:15,328	Jadi ketika kau membunuh makhluk-makhluk ini,	Jadi ketika kau membunuh makhluk-makhluk ini,
464	00:30:15,361	00:30:17,790	Orang yang mereka rasuki, mereka baik-baik saja?	Orang yang mereka rasuki, mereka baik-baik saja?
465	00:30:17,868	00:30:19,298	Kurang lebih.	Kurang lebih.
466	00:30:19,332	00:30:20,589	Apa maksudnya itu?	Apa maksudnya itu?
467	00:30:20,616	00:30:22,277	Jika mereka melawanku, aku akan melawan balik.	Jika mereka melawanku, aku akan melawan balik.
468	00:30:22,301	00:30:24,289	Kurasa kau akan mengerti itu.	Kurasa kau akan mengerti itu.
469	00:30:25,271	00:30:28,104	Kau pernah membunuh seseorang karena berusaha mengusir iblis keluar?	Kau pernah membunuh seseorang karena berusaha mengusir iblis keluar?
470	00:30:28,148	00:30:29,913	Tidak malam ini.	Tidak malam ini.
471	00:30:30,233	00:30:32,107	Kenapa di sini?	Kenapa di sini?
472	00:30:33,766	00:30:36,728	Pintu gerbangnya berada di tanah berongga,	Pintu gerbangnya berada di tanah berongga,
473	00:30:36,759	00:30:38,940	Di hutan dari lima pohon.	Di hutan dari lima pohon.
474	00:30:39,028	00:30:41,058	Dulu saat kakek buyutku tinggal di sini,	Dulu saat kakek buyutku tinggal di sini,
475	00:30:41,089	00:30:43,657	Itu sebuah pemakaman yang berada didalam hutan.	Itu sebuah pemakaman yang berada didalam hutan.
476	00:30:43,690	00:30:46,125	Sekarang kurasa setelah selama ini gerbang itu akan ditutup...	Sekarang kurasa setelah selama ini gerbang itu akan ditutup...
477	00:30:46,158	00:30:47,893	Atau aku harus temukan itu di tempat lain.	Atau aku harus temukan itu di tempat lain.
478	00:30:47,927	00:30:51,097	Tapi ternyata pemakaman itu telah dilebarkan,	Tapi ternyata pemakaman itu telah dilebarkan,
479	00:30:51,130	00:30:53,575	Dan saat ini dikelilingi oleh lima jalanan.	Dan saat ini dikelilingi oleh lima jalanan.
480	00:30:53,606	00:30:56,803	Elmwood, Maplewood, Cedar, Oak dan Pine. Jalanan.	Elmwood, Maplewood, Cedar, Oak dan Pine. Jalanan.
481	00:30:56,837	00:30:58,504	Tepat sekali. Itu cocok!	Tepat sekali. Itu cocok!
482	00:30:58,538	00:31:00,203	Itu harusnya bekerja secara sempurna!	Itu harusnya bekerja secara sempurna!
483	00:31:00,234	00:31:02,433	"Seharusnya"? Kau belum bisa melakukan ini?	"Seharusnya"? Kau belum bisa melakukan ini?
484	00:31:02,464	00:31:03,855	Tak ada lagi kejutan.	Tak ada lagi kejutan.
485	00:31:03,898	00:31:05,848	Mereka tahu aku di sini, mereka mengejarku.	Mereka tahu aku di sini, mereka mengejarku.
486	00:31:05,859	00:31:09,081	Maksudku, ya, kita jelas bisa melakukan ini,	Maksudku, ya, kita jelas bisa melakukan ini,
487	00:31:09,115	00:31:11,893	Tapi kita gila untuk berpikir entitas itu takkan berusaha menghentikan kita.	Tapi kita gila untuk berpikir entitas itu takkan berusaha menghentikan kita.
488	00:31:11,917	00:31:13,529	Mereka takkan ingin kembali ke bawah sana,	Mereka takkan ingin kembali ke bawah sana,
489	00:31:13,553	00:31:15,589	Dan membiarkan kita menutup itu.	Dan membiarkan kita menutup itu.
490	00:31:15,622	00:31:17,502	Kita mengalahkan orang yang terakhir dengan mudah,	Kita mengalahkan orang yang terakhir dengan mudah,
491	00:31:17,544	00:31:19,925	Karena dia masih belum terbiasa dengan tubuh barunya.	Karena dia masih belum terbiasa dengan tubuh barunya.
492	00:31:19,959	00:31:23,896	Dan bagusnya polisi itu kehilangan senjatanya saat bergumul.	Dan bagusnya polisi itu kehilangan senjatanya saat bergumul.
493	00:31:23,929	00:31:26,576	Yang kita butuhkan adalah pahlawan.	Yang kita butuhkan adalah pahlawan.
494	00:31:27,946	00:31:29,636	Kau bukan pahlawan?	Kau bukan pahlawan?
495	00:31:29,669	00:31:31,070	Terima kasih, tapi bukan.	Terima kasih, tapi bukan.
496	00:31:31,103	00:31:33,089	Aku tadinya akan memanggil pahlawan.	Aku tadinya akan memanggil pahlawan.
497	00:31:33,443	00:31:35,930	Keluargamu hanya mencari masalah,	Keluargamu hanya mencari masalah,
498	00:31:35,961	00:31:38,077	Selalu berpikir untuk memanggil sesuatu.	Selalu berpikir untuk memanggil sesuatu.
499	00:31:38,110	00:31:40,528	Itu bagian dari teks kuno.	Itu bagian dari teks kuno.
500	00:31:40,583	00:31:43,215	Dari waktu yang berkabut muncullah seorang pahlawan...	Dari waktu yang berkabut muncullah seorang pahlawan...
501	00:31:43,249	00:31:45,381	...untuk menangani para entitas.	...untuk menangani para entitas.
502	00:31:46,160	00:31:48,308	Teoriku itu adalah roh	Teoriku itu adalah roh
503	00:31:48,339	00:31:50,394	...yang lebih kuat dari mereka dan bisa menahan mereka di teluk.	...yang lebih kuat dari mereka dan bisa menahan mereka di teluk.
504	00:31:50,467	00:31:53,192	Kemungkinan, itu manusia lain yang pandai mengeluarkan ilmu sihir...	Kemungkinan, itu manusia lain yang pandai mengeluarkan ilmu sihir...
505	00:31:53,225	00:31:54,902	...dan bisa melenyapkan mereka.	...dan bisa melenyapkan mereka.
506	00:31:55,806	00:31:58,497	Jadi kenapa bukan kita?/ Apanya yang bukan kita?	Jadi kenapa bukan kita?/ Apanya yang bukan kita?
507	00:31:58,544	00:32:01,101	Memanggil pria itu, atau wanita itu.	Memanggil pria itu, atau wanita itu.
508	00:32:01,200	00:32:03,778	Sudah kubilang padamu, jimatku hilang.	Sudah kubilang padamu, jimatku hilang.
509	00:32:03,801	00:32:06,505	Aku butuh darah induk semangnya, debu pemakaman,	Aku butuh darah induk semangnya, debu pemakaman,
510	00:32:06,540	00:32:10,350	Dan jimat yang sangat spesifik untuk tugas tersebut	Dan jimat yang sangat spesifik untuk tugas tersebut
511	00:32:11,846	00:32:13,888	Kalau begitu kita ambil itu.	Kalau begitu kita ambil itu.
512	00:32:13,911	00:32:15,314	Jimatnya?	Jimatnya?
513	00:32:15,347	00:32:17,316	Ya, kau menjatuhkannya di rumah kedua, 'kan?	Ya, kau menjatuhkannya di rumah kedua, 'kan?
514	00:32:17,349	00:32:20,286	Benar. Aku jatuhkan itu di rumah kedua. Aku hilangkan itu.	Benar. Aku jatuhkan itu di rumah kedua. Aku hilangkan itu.
515	00:32:20,319	00:32:22,279	Kalau begitu mari ambil kembali.	Kalau begitu mari ambil kembali.
516	00:32:22,312	00:32:23,422	Tapi iblisnya...	Tapi iblisnya...
517	00:32:23,456	00:32:25,057	Karena tak ada istilah yang lebih baik.	Karena tak ada istilah yang lebih baik.
518	00:32:25,090	00:32:27,193	Itu antara mencari tubuh lamanya,	Itu antara mencari tubuh lamanya,
519	00:32:27,226	00:32:28,461	Atau jika itu sudah di sana,	Atau jika itu sudah di sana,
520	00:32:28,494	00:32:31,188	Dia berada di sisi jalan, bukan didalam rumah.	Dia berada di sisi jalan, bukan didalam rumah.
521	00:32:31,219	00:32:32,685	Itu benar.	Itu benar.
522	00:32:32,706	00:32:34,741	Itu sangat benar. Baiklah.	Itu sangat benar. Baiklah.
523	00:32:36,416	00:32:38,304	Tapi ada satu hal.	Tapi ada satu hal.
524	00:32:38,337	00:32:40,111	Apa?	Apa?
525	00:32:40,154	00:32:41,942	Apa itu "sendok kotoran"?	Apa itu "sendok kotoran"?
526	00:32:41,974	00:32:43,453	Itu tidak penting.	Itu tidak penting.
527	00:32:43,484	00:32:46,807	Kita tak mau ada kesalahpamanan lagi seperti tadi!	Kita tak mau ada kesalahpamanan lagi seperti tadi!
528	00:32:46,838	00:32:47,844	Aku ingin tahu!	Aku ingin tahu!
529	00:32:47,875	00:32:51,047	Bung, cukup pikirkan aku tak membawa sendok kotoran di mobilku.	Bung, cukup pikirkan aku tak membawa sendok kotoran di mobilku.
530	00:32:51,078	00:32:52,312	Aku hanya...	Aku hanya...
531	00:32:52,345	00:32:54,329	Aku tak bisa fokus karena itu melekat di pikiranku!	Aku tak bisa fokus karena itu melekat di pikiranku!
532	00:32:54,656	00:32:58,190	Kau tahu, jika kau cukup kaya untuk memiliki kutukan keluarga,	Kau tahu, jika kau cukup kaya untuk memiliki kutukan keluarga,
533	00:32:58,224	00:33:00,268	Maka kau cukup kaya untukku merasa sedikit malu...	Maka kau cukup kaya untukku merasa sedikit malu...
534	00:33:00,292	00:33:02,963	...tentang menjelaskan inti dari menjadi sedikit miskin.	...tentang menjelaskan inti dari menjadi sedikit miskin.
535	00:33:02,995	00:33:05,363	Lebih memalukan ketimbang memiliki kakek buyut...	Lebih memalukan ketimbang memiliki kakek buyut...
536	00:33:05,394	00:33:07,667	...yang memanggil iblis untuk ditukarkan dengan kekayaan?	...yang memanggil iblis untuk ditukarkan dengan kekayaan?
537	00:33:07,701	00:33:11,280	Atau kakek yang murahan?	Atau kakek yang murahan?
538	00:33:15,536	00:33:19,633	Teman kontrakanku, Grace, dan aku tinggal di apartemen tua.	Teman kontrakanku, Grace, dan aku tinggal di apartemen tua.
539	00:33:19,669	00:33:23,349	Bukan tua dalam artian keren, historis dan terawat dengan baik,	Bukan tua dalam artian keren, historis dan terawat dengan baik,
540	00:33:23,382	00:33:26,011	Hanya tua./ Oke.	Hanya tua./ Oke.
541	00:33:26,042	00:33:28,869	Saluran pipanya sangat kacau.	Saluran pipanya sangat kacau.
542	00:33:28,900	00:33:30,606	Kami sudah bicara pada pemilik gedung,	Kami sudah bicara pada pemilik gedung,
543	00:33:30,637	00:33:33,192	Tapi mereka tak melakukan apa-apa, karena apa yang akan kami lakukan?	Tapi mereka tak melakukan apa-apa, karena apa yang akan kami lakukan?
544	00:33:33,225	00:33:36,319	Pindah ke tempat dengan sewa sama rendahnya tapi lebih bagus?	Pindah ke tempat dengan sewa sama rendahnya tapi lebih bagus?
545	00:33:36,379	00:33:37,938	Oke.	Oke.
546	00:33:41,060	00:33:47,848	Intinya, jika kami atau tamu mengalami insiden di kamar mandi,	Intinya, jika kami atau tamu mengalami insiden di kamar mandi,
547	00:33:47,877	00:33:50,577	Kami gunakan sendok plastik besar di samping toilet,	Kami gunakan sendok plastik besar di samping toilet,
548	00:33:50,610	00:33:52,223	Yang kami gunakan untuk...	Yang kami gunakan untuk...
549	00:33:53,303	00:33:57,449	Kami menghancurkannya menjadi ukuran yang bisa ditolerir,	Kami menghancurkannya menjadi ukuran yang bisa ditolerir,
550	00:33:57,483	00:34:00,374	Agar toiletnya bisa disiram.	Agar toiletnya bisa disiram.
551	00:34:01,904	00:34:05,371	Aku tak mau jadi stres karena hanya itu yang bisa kami pakai.	Aku tak mau jadi stres karena hanya itu yang bisa kami pakai.
552	00:34:05,395	00:34:06,560	Kami tidak masak dengan itu,	Kami tidak masak dengan itu,
553	00:34:06,593	00:34:09,450	Danaku jelas tidak membawanya bersamaku.	Danaku jelas tidak membawanya bersamaku.
554	00:34:09,886	00:34:12,234	Kami menyebutnya sendok kotoran.	Kami menyebutnya sendok kotoran.
555	00:34:13,540	00:34:15,311	Itu...	Itu...
556	00:34:16,504	00:34:20,251	Itu jelas menempatkan sesuatu ke dalam perspektif.	Itu jelas menempatkan sesuatu ke dalam perspektif.
557	00:34:20,282	00:34:23,710	Entitas jahat adalah kutukan keluarga, tapi, kau tahu,	Entitas jahat adalah kutukan keluarga, tapi, kau tahu,
558	00:34:23,743	00:34:26,429	Keuntungannya, aku tak pernah harus gunakan sendok kotoran.	Keuntungannya, aku tak pernah harus gunakan sendok kotoran.
559	00:34:27,742	00:34:29,639	Ini tidak lucu.	Ini tidak lucu.
560	00:34:31,742	00:34:34,531	Setidaknya kakekku bukan pelacur.	Setidaknya kakekku bukan pelacur.
561	00:34:37,698	00:34:39,729	Hei, berapa uang ultah dan Natalmu?	Hei, berapa uang ultah dan Natalmu?
562	00:34:39,760	00:34:43,630	Apa menurutmu dia habiskan itu untuk berbagai pacar pria dan wanitanya?	Apa menurutmu dia habiskan itu untuk berbagai pacar pria dan wanitanya?
563	00:34:44,412	00:34:46,934	Juga prostitusi?	Juga prostitusi?
564	00:34:51,059	00:34:52,986	Emerson...	Emerson...
565	00:34:53,024	00:34:54,839	Itu lucu!	Itu lucu!
566	00:34:55,739	00:34:58,510	Terima kasih. Wow.	Terima kasih. Wow.
567	00:34:59,956	00:35:03,410	Ini mobil saudariku!	Ini mobil saudariku!
568	00:35:03,507	00:35:07,467	Aku senang kita bisa bicarakan ini.	Aku senang kita bisa bicarakan ini.
569	00:35:08,018	00:35:10,489	Kau tahu, kau bisa saja beritahu aku semua ini dari pertama.	Kau tahu, kau bisa saja beritahu aku semua ini dari pertama.
570	00:35:10,523	00:35:12,926	Tidak. Aku punya tanggung jawab.	Tidak. Aku punya tanggung jawab.
571	00:35:12,959	00:35:15,629	Untuk melenyapkan iblis dan memanggil pahlawan,	Untuk melenyapkan iblis dan memanggil pahlawan,
572	00:35:15,662	00:35:19,369	Tapi aku punya tanggung jawab untuk mengantarmu ke tempat tujuanmu.	Tapi aku punya tanggung jawab untuk mengantarmu ke tempat tujuanmu.
573	00:35:19,430	00:35:21,173	Apa kau akan percaya aku?	Apa kau akan percaya aku?
574	00:35:21,240	00:35:22,802	Mungkin tidak, entahlah,	Mungkin tidak, entahlah,
575	00:35:22,836	00:35:25,371	Tapi aku harus membasmi iblis.	Tapi aku harus membasmi iblis.
576	00:35:25,404	00:35:27,762	Karena tak ada istilah yang lebih baik./Aku mengerti.	Karena tak ada istilah yang lebih baik./Aku mengerti.
577	00:35:27,848	00:35:31,247	Itu bukan hal teraneh yang orang pernah katakan di mobilku.	Itu bukan hal teraneh yang orang pernah katakan di mobilku.
578	00:35:31,294	00:35:34,037	Apa yang teraneh?/ Entahlah.	Apa yang teraneh?/ Entahlah.
579	00:35:34,067	00:35:35,534	Kau rata-rata penumpang Sabtu malam,	Kau rata-rata penumpang Sabtu malam,
580	00:35:35,565	00:35:39,432	Ada banyak pemabuk, orang aneh, dan para bajingan.	Ada banyak pemabuk, orang aneh, dan para bajingan.
581	00:35:39,494	00:35:42,194	Apa menurutmu beberapa dari mereka kerasukan?	Apa menurutmu beberapa dari mereka kerasukan?
582	00:35:42,258	00:35:44,084	Mungkin tidak.	Mungkin tidak.
583	00:35:44,606	00:35:46,634	Orang hanya berengsek.	Orang hanya berengsek.
584	00:35:46,968	00:35:49,710	Dari pengalamanku, iblis, istilah umumnya,	Dari pengalamanku, iblis, istilah umumnya,
585	00:35:49,761	00:35:51,627	Berusaha untuk tidak mencolok.	Berusaha untuk tidak mencolok.
586	00:35:51,659	00:35:53,527	Jadi apa yang kau butuhkan untuk melindungi diri...	Jadi apa yang kau butuhkan untuk melindungi diri...
587	00:35:53,558	00:35:56,502	...saat kita kembali ke rumah?/ Baiklah, lebih banyak perak.	...saat kita kembali ke rumah?/ Baiklah, lebih banyak perak.
588	00:35:56,536	00:35:59,016	Itu selalu bagus untuk memiliki perak yang banyak.	Itu selalu bagus untuk memiliki perak yang banyak.
589	00:35:59,297	00:36:00,674	Aku jelas butuh sage lagi.	Aku jelas butuh sage lagi.
590	00:36:00,707	00:36:02,274	Aku banyak gunakan itu untuk orang yang terakhir.	Aku banyak gunakan itu untuk orang yang terakhir.
591	00:36:02,307	00:36:03,924	Dan...	Dan...
592	00:36:03,951	00:36:05,645	Mungkin senjata lain.	Mungkin senjata lain.
593	00:36:05,679	00:36:08,044	Sesuatu yang kurang mematikan dibanding pisau.	Sesuatu yang kurang mematikan dibanding pisau.
594	00:36:08,058	00:36:11,700	Satu sudah terpenuhi./ Oke.	Satu sudah terpenuhi./ Oke.
595	00:36:11,731	00:36:14,621	Sisanya kita mungkin bisa dapatkan di apartemenku.	Sisanya kita mungkin bisa dapatkan di apartemenku.
596	00:36:14,654	00:36:17,977	Maksudku, perak mungkin terbatas, tapi aku punya sage.	Maksudku, perak mungkin terbatas, tapi aku punya sage.
597	00:36:18,008	00:36:19,046	Benarkah?	Benarkah?
598	00:36:19,077	00:36:22,114	Ya, itu bagus untuk menyingkirkan energi negatif.	Ya, itu bagus untuk menyingkirkan energi negatif.
599	00:36:22,181	00:36:24,434	Tak peduli apa yang orang katakan.	Tak peduli apa yang orang katakan.
600	00:36:24,510	00:36:27,082	Aku akan minta Grace membawanya turun.	Aku akan minta Grace membawanya turun.
601	00:36:27,532	00:36:29,587	Ini sempurna.	Ini sempurna.
602	00:36:29,864	00:36:31,727	Tidakkah kau senang kau mendapat supir...	Tidakkah kau senang kau mendapat supir...
603	00:36:31,758	00:36:33,540	...dengan seluruh semprotan aroma terapi?	...dengan seluruh semprotan aroma terapi?
604	00:36:33,573	00:36:36,662	Karena aku menyukai semua hal tentang hippie.	Karena aku menyukai semua hal tentang hippie.
605	00:36:37,105	00:36:39,712	Aku lebih memilih tanpa aroma.	Aku lebih memilih tanpa aroma.
606	00:37:23,414	00:37:25,801	Apa Grace akan tanyakan siapa aku?	Apa Grace akan tanyakan siapa aku?
607	00:37:25,883	00:37:27,426	Mengantar penumpang adalah salah satu pekerjaanku.	Mengantar penumpang adalah salah satu pekerjaanku.
608	00:37:27,459	00:37:29,942	Dia terbiasa dengan orang asing didalam mobilku.	Dia terbiasa dengan orang asing didalam mobilku.
609	00:37:30,943	00:37:34,991	Haruskah kita membuat semacam cerita kedok?	Haruskah kita membuat semacam cerita kedok?
610	00:37:35,109	00:37:37,593	Tentu. Kita bilang jika aku sedang bekerja.	Tentu. Kita bilang jika aku sedang bekerja.
611	00:37:37,650	00:37:40,799	Dan aku pelanggan. Bagus, baiklah.	Dan aku pelanggan. Bagus, baiklah.
612	00:37:40,835	00:37:44,220	Maksudku, kecuali menurutmu kita perlu melatihnya beberapa kali.	Maksudku, kecuali menurutmu kita perlu melatihnya beberapa kali.
613	00:37:44,903	00:37:46,544	Haruskah?	Haruskah?
614	00:37:47,464	00:37:48,882	Hei, Em.	Hei, Em.
615	00:37:48,915	00:37:50,279	Aku bawakan barangmu.	Aku bawakan barangmu.
616	00:37:50,327	00:37:51,785	Apa semuanya baik?	Apa semuanya baik?
617	00:37:51,818	00:37:54,273	Tak apa, dia mengantarku.	Tak apa, dia mengantarku.
618	00:37:55,485	00:37:57,373	Ya, semua baik.	Ya, semua baik.
619	00:37:57,409	00:37:59,324	Ibuku mengadakan acara makan malam akhir pekan ini,	Ibuku mengadakan acara makan malam akhir pekan ini,
620	00:37:59,358	00:38:01,426	Dan dia butuh perlengkapan perak tambahan, jadi...	Dan dia butuh perlengkapan perak tambahan, jadi...
621	00:38:01,460	00:38:04,179	Dia belum tidur?/ Aku akan letakkan di kotak surat.	Dia belum tidur?/ Aku akan letakkan di kotak surat.
622	00:38:04,210	00:38:06,852	Bagus. Bagaimana dengan perhiasanmu?	Bagus. Bagaimana dengan perhiasanmu?
623	00:38:06,934	00:38:10,425	Hanya sedang ingin berdandan./ Dan sage-nya?	Hanya sedang ingin berdandan./ Dan sage-nya?
624	00:38:11,008	00:38:12,999	Kau tahu aku.	Kau tahu aku.
625	00:38:13,069	00:38:16,951	Itu benar. Itu benar.	Itu benar. Itu benar.
626	00:38:17,009	00:38:20,680	Dengar, aku sebaiknya kembali ke dalam.	Dengar, aku sebaiknya kembali ke dalam.
627	00:38:20,713	00:38:24,304	Ya, malam ini sebaiknya tetap didalam rumah. Lakukan itu.	Ya, malam ini sebaiknya tetap didalam rumah. Lakukan itu.
628	00:38:24,348	00:38:27,026	Baiklah.	Baiklah.
629	00:38:27,364	00:38:28,776	Apa semuanya baik-baik saja denganmu?	Apa semuanya baik-baik saja denganmu?
630	00:38:28,805	00:38:31,467	Aku merasa mengganggu transaksi narkoba.	Aku merasa mengganggu transaksi narkoba.
631	00:38:31,477	00:38:34,071	Semuanya baik, tapi...	Semuanya baik, tapi...
632	00:38:34,991	00:38:37,517	Jess datang berkunjung.	Jess datang berkunjung.
633	00:38:39,252	00:38:41,611	Dan aku pikir kau akan mengemudi semalaman, dan kau tahu...	Dan aku pikir kau akan mengemudi semalaman, dan kau tahu...
634	00:38:41,642	00:38:44,480	Ya, kalian berteman. Kau seharusnya bertemu.	Ya, kalian berteman. Kau seharusnya bertemu.
635	00:38:46,549	00:38:49,685	Dengar, Grace.../ Ada apa?	Dengar, Grace.../ Ada apa?
636	00:38:51,684	00:38:54,269	Apa itu perak asli?/ Ya.	Apa itu perak asli?/ Ya.
637	00:38:54,300	00:38:57,425	Boleh kupinjam?/ Tentu, kapanpun kau mau.	Boleh kupinjam?/ Tentu, kapanpun kau mau.
638	00:38:57,484	00:39:00,356	Malam ini?	Malam ini?
639	00:39:00,448	00:39:02,038	Oke.	Oke.
640	00:39:03,350	00:39:05,181	Em...	Em...
641	00:39:05,224	00:39:08,379	Kau mau masuk dan menyapanya?	Kau mau masuk dan menyapanya?
642	00:39:08,408	00:39:10,563	Tidak, kami harus mengantar dia ke pemberhentian berikutnya.	Tidak, kami harus mengantar dia ke pemberhentian berikutnya.
643	00:39:10,597	00:39:13,747	Ya, aku pelanggan, dan aku harus ke pemberhentian berikutnya.	Ya, aku pelanggan, dan aku harus ke pemberhentian berikutnya.
644	00:39:15,360	00:39:18,637	Setidaknya aku bisa sampaikan salam darimu.	Setidaknya aku bisa sampaikan salam darimu.
645	00:39:19,836	00:39:21,391	Tidak.	Tidak.
646	00:39:21,395	00:39:22,936	Baiklah.	Baiklah.
647	00:39:23,415	00:39:24,577	Dah.	Dah.
648	00:39:24,611	00:39:26,049	Selamat bersenang-senang.	Selamat bersenang-senang.
649	00:39:31,853	00:39:36,354	Aku rasa kebanyakan perhiasanmu adalah perak palsu.	Aku rasa kebanyakan perhiasanmu adalah perak palsu.
650	00:40:03,772	00:40:06,026	Kau mau menyalakan musik?	Kau mau menyalakan musik?
651	00:40:11,757	00:40:13,908	Siapa Jess?	Siapa Jess?
652	00:40:13,923	00:40:16,171	Mantanku.	Mantanku.
653	00:40:16,223	00:40:19,636	Orang yang tidak suka semprotanmu?	Orang yang tidak suka semprotanmu?
654	00:40:21,397	00:40:23,760	Mungkin aku sebaiknya memperkenalkan diri.	Mungkin aku sebaiknya memperkenalkan diri.
655	00:40:23,803	00:40:25,640	Kami punya banyak kesamaan.	Kami punya banyak kesamaan.
656	00:40:25,871	00:40:30,138	Tentu, kalian sama-sama perlakukan aku seperti sampah pada suatu titik.	Tentu, kalian sama-sama perlakukan aku seperti sampah pada suatu titik.
657	00:40:30,181	00:40:32,444	Mungkin kau bisa saling membandingkan catatan.	Mungkin kau bisa saling membandingkan catatan.
658	00:40:35,293	00:40:37,599	Maaf, itu tidak adil.	Maaf, itu tidak adil.
659	00:40:38,078	00:40:40,648	Jess tidak perlakukan aku seperti sampah.	Jess tidak perlakukan aku seperti sampah.
660	00:40:40,724	00:40:43,656	Kami berpisah secara tidak baik. Ini awal yang baru.	Kami berpisah secara tidak baik. Ini awal yang baru.
661	00:40:44,233	00:40:47,324	Itu tak mungkin sulit.	Itu tak mungkin sulit.
662	00:40:48,419	00:40:51,230	Hal buruknya adalah, dia masih berteman baik...	Hal buruknya adalah, dia masih berteman baik...
663	00:40:51,264	00:40:53,308	...dengan kebanyakan teman-temanku.	...dengan kebanyakan teman-temanku.
664	00:40:53,368	00:40:55,201	Aku berusaha tetap tenang soal itu,	Aku berusaha tetap tenang soal itu,
665	00:40:55,234	00:40:59,339	Tapi sebagian dariku berharap mereka berada dipihakku.	Tapi sebagian dariku berharap mereka berada dipihakku.
666	00:41:10,658	00:41:12,449	Apa ini tak masalah, atau aku sebaiknya...	Apa ini tak masalah, atau aku sebaiknya...
667	00:41:12,515	00:41:15,193	Astaga, kau bisa menyentuhku.	Astaga, kau bisa menyentuhku.
668	00:41:17,301	00:41:19,692	Meski seandainya Jess dan aku masih bersama,	Meski seandainya Jess dan aku masih bersama,
669	00:41:19,726	00:41:21,561	Ini akan menjadi masalah.	Ini akan menjadi masalah.
670	00:41:21,679	00:41:24,551	Tipe pencemburu, ya?/ Sangat.	Tipe pencemburu, ya?/ Sangat.
671	00:41:25,352	00:41:28,834	Itu bukan sepenuhnya salah dia. Aku tidak menghormati itu.	Itu bukan sepenuhnya salah dia. Aku tidak menghormati itu.
672	00:41:29,503	00:41:31,637	Aku mengolok dia tentang itu.	Aku mengolok dia tentang itu.
673	00:41:32,204	00:41:35,520	Tapi hanya karena itu konyol.	Tapi hanya karena itu konyol.
674	00:41:35,552	00:41:39,439	Aku takkan pernah selingkuhi dia.	Aku takkan pernah selingkuhi dia.
675	00:41:39,498	00:41:41,381	Itu masuk akal.	Itu masuk akal.
676	00:41:41,414	00:41:45,421	Meski aku mengerti mengapa dia sedikit tersinggung.	Meski aku mengerti mengapa dia sedikit tersinggung.
677	00:41:45,904	00:41:49,311	Dia ke titik Dimana setiap pria atau wanita yang bicara denganku...	Dia ke titik Dimana setiap pria atau wanita yang bicara denganku...
678	00:41:49,342	00:41:51,581	...adalah hinaan pribadi untuknya.	...adalah hinaan pribadi untuknya.
679	00:41:51,642	00:41:54,260	Aku tak ingin keluar dengannya karena dia mungkin marah.	Aku tak ingin keluar dengannya karena dia mungkin marah.
680	00:41:54,293	00:41:55,695	Aku tak ingin keluar tanpa dia,	Aku tak ingin keluar tanpa dia,
681	00:41:55,728	00:41:58,086	Karena dia jelas akan curiga.	Karena dia jelas akan curiga.
682	00:41:59,374	00:42:02,592	Jujur, kurasa bagian dari alasan aku mulai melakukan ini,	Jujur, kurasa bagian dari alasan aku mulai melakukan ini,
683	00:42:02,623	00:42:04,802	Yaitu karena aku butuh tempat sunyi...	Yaitu karena aku butuh tempat sunyi...
684	00:42:04,837	00:42:08,363	...Dimana aku tak terus menerus bertengkar dengan seseorang.	...Dimana aku tak terus menerus bertengkar dengan seseorang.
685	00:42:10,199	00:42:12,361	Hingga malam ini, kurasa.	Hingga malam ini, kurasa.
686	00:42:12,867	00:42:14,916	Mungkin aku masalahnya.	Mungkin aku masalahnya.
687	00:42:15,441	00:42:18,117	Kau sama seperti orang pada umumnya.	Kau sama seperti orang pada umumnya.
688	00:42:18,802	00:42:22,414	Jika pendapatku bisa berarti,	Jika pendapatku bisa berarti,
689	00:42:22,453	00:42:29,449	Menurutku kau orang baik yang berdedikasi dan tidak menuntut.	Menurutku kau orang baik yang berdedikasi dan tidak menuntut.
690	00:42:30,073	00:42:32,066	Aku serius.	Aku serius.
691	00:42:32,097	00:42:35,528	Aku percaya denganmu.	Aku percaya denganmu.
692	00:42:35,555	00:42:38,704	Karena kau sangat buruk dalam bersikap tenang.	Karena kau sangat buruk dalam bersikap tenang.
693	00:42:38,738	00:42:40,173	Apa-apaan itu tadi?	Apa-apaan itu tadi?
694	00:42:40,206	00:42:42,810	Aku takut dia mulai menggali terlalu dalam?	Aku takut dia mulai menggali terlalu dalam?
695	00:42:42,861	00:42:44,710	Kau hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.	Kau hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.
696	00:42:44,744	00:42:46,813	Aku yang berbohong.	Aku yang berbohong.
697	00:42:46,846	00:42:48,815	Bagaimana jika dia meminta untuk ikut bersama kita?	Bagaimana jika dia meminta untuk ikut bersama kita?
698	00:42:48,848	00:42:50,457	Maka aku akan melarangnya.	Maka aku akan melarangnya.
699	00:42:50,532	00:42:53,051	Jujur, itu situasi dengan resiko yang jauh lebih rendah...	Jujur, itu situasi dengan resiko yang jauh lebih rendah...
700	00:42:53,082	00:42:56,451	...mungkin dibanding semua yang sudah kau lakukan malam ini.	...mungkin dibanding semua yang sudah kau lakukan malam ini.
701	00:42:56,530	00:42:58,791	Kecuali kau berpikir Grace bisa merampas tubuhmu,	Kecuali kau berpikir Grace bisa merampas tubuhmu,
702	00:42:58,825	00:43:01,075	Atau menjatuhkan petugas kepolisian.	Atau menjatuhkan petugas kepolisian.
703	00:43:02,910	00:43:05,110	Sekedar informasi,	Sekedar informasi,
704	00:43:05,868	00:43:08,061	Aku merasa gugup didekat wanita.	Aku merasa gugup didekat wanita.
705	00:43:09,596	00:43:12,805	Terlebih lagi didekat iblis, untuk istilah umumnya.	Terlebih lagi didekat iblis, untuk istilah umumnya.
706	00:43:12,839	00:43:14,320	Bisa dibilang begitu.	Bisa dibilang begitu.
707	00:43:15,831	00:43:19,755	Aku rasa kau tak punya banyak pengalaman dengan mereka.	Aku rasa kau tak punya banyak pengalaman dengan mereka.
708	00:43:19,779	00:43:23,349	Kau mungkin putuskan menyendiri untuk memburu entitas jahat.	Kau mungkin putuskan menyendiri untuk memburu entitas jahat.
709	00:43:23,382	00:43:29,655	Sedihnya, sarafku mendahului keputusanku untuk menyudahi kutukan.	Sedihnya, sarafku mendahului keputusanku untuk menyudahi kutukan.
710	00:43:30,085	00:43:31,884	Secara drastis.	Secara drastis.
711	00:43:31,944	00:43:34,494	Tolong bilang padaku satu-satunya alasanmu ingin menyudahi kutukan...	Tolong bilang padaku satu-satunya alasanmu ingin menyudahi kutukan...
712	00:43:34,525	00:43:37,338	...bukan hanya karena kau bisa menuang keuntungan sepenuhnya.	...bukan hanya karena kau bisa menuang keuntungan sepenuhnya.
713	00:43:37,401	00:43:39,229	Satu-satunya alasanmu membantuku...	Satu-satunya alasanmu membantuku...
714	00:43:39,260	00:43:41,234	...yaitu karena kau ingin toilet baru.	...yaitu karena kau ingin toilet baru.
715	00:43:41,267	00:43:43,113	Mungkin untuk pindah kontrakan.	Mungkin untuk pindah kontrakan.
716	00:43:44,131	00:43:45,351	Sekedar informasi,	Sekedar informasi,
717	00:43:45,400	00:43:48,439	Seandainya kau bersikap seramah ini saat pertama kita bertemu,	Seandainya kau bersikap seramah ini saat pertama kita bertemu,
718	00:43:48,496	00:43:51,011	Aku pasti akan berusaha membantumu.	Aku pasti akan berusaha membantumu.
719	00:43:53,247	00:43:55,017	Tapi sekarang kau harus bayar.	Tapi sekarang kau harus bayar.
720	00:43:55,047	00:43:58,587	Itu akan tidak pantas untuk tidak membayarmu.	Itu akan tidak pantas untuk tidak membayarmu.
721	00:43:59,151	00:44:00,716	Tak masalah.	Tak masalah.
722	00:44:08,935	00:44:12,435	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
723	00:44:12,465	00:44:15,965	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
724	00:44:18,086	00:44:20,373	Kebanyakan garam dan sage.	Kebanyakan garam dan sage.
725	00:44:20,406	00:44:21,807	Aku selalu punya banyak persediaan di tas,	Aku selalu punya banyak persediaan di tas,
726	00:44:21,841	00:44:23,791	Dan beberapa genggam didalam kantongku.	Dan beberapa genggam didalam kantongku.
727	00:44:23,822	00:44:26,286	Ini membuat mereka tak bisa bergerak sementara waktu.	Ini membuat mereka tak bisa bergerak sementara waktu.
728	00:44:26,347	00:44:29,377	Kurasa itu ada kaitannya dengan sifat pemurnian.	Kurasa itu ada kaitannya dengan sifat pemurnian.
729	00:44:29,408	00:44:30,635	Tentu.	Tentu.
730	00:44:30,651	00:44:32,738	Atau mungkin karena itu membakar mata mereka.	Atau mungkin karena itu membakar mata mereka.
731	00:44:32,769	00:44:34,453	Aku pernah mengalami hasil serupa,	Aku pernah mengalami hasil serupa,
732	00:44:34,487	00:44:37,530	Dengan segenggam penuh cabe rawit dalam situasi darurat.	Dengan segenggam penuh cabe rawit dalam situasi darurat.
733	00:44:38,041	00:44:40,521	Intinya, bidik matanya.	Intinya, bidik matanya.
734	00:44:42,601	00:44:44,971	Itu sulit dijangkau.	Itu sulit dijangkau.
735	00:44:45,016	00:44:49,168	Dan kau tak yakin itu harus ranting maple dari Maple Street, tapi...	Dan kau tak yakin itu harus ranting maple dari Maple Street, tapi...
736	00:44:49,202	00:44:51,034	Kenapa mengambil resiko? Aku mengerti.	Kenapa mengambil resiko? Aku mengerti.
737	00:44:51,082	00:44:53,439	Tak ada gunanya mengambil resiko yang tidak perlu.	Tak ada gunanya mengambil resiko yang tidak perlu.
738	00:44:53,472	00:44:55,241	Sial!	Sial!
739	00:45:00,588	00:45:02,237	Wow.	Wow.
740	00:45:02,293	00:45:04,016	Kau tak apa?	Kau tak apa?
741	00:45:04,078	00:45:05,291	Dapat.	Dapat.
742	00:45:06,040	00:45:08,493	Yang ini./ Tidak.	Yang ini./ Tidak.
743	00:45:08,505	00:45:09,970	Ini jelas palsu.	Ini jelas palsu.
744	00:45:10,029	00:45:13,492	Tidak, itu hadiah hari jadi dari pacar pria serius pertamaku.	Tidak, itu hadiah hari jadi dari pacar pria serius pertamaku.
745	00:45:13,527	00:45:15,895	Dia banyak bekerja dobel sif untuk membeli itu.	Dia banyak bekerja dobel sif untuk membeli itu.
746	00:45:15,928	00:45:17,304	Itu asli.	Itu asli.
747	00:45:18,724	00:45:21,030	Perak tidak menempel pada magnet.	Perak tidak menempel pada magnet.
748	00:45:21,847	00:45:23,816	Sialan kau, Jason.	Sialan kau, Jason.
749	00:45:23,891	00:45:26,739	Dan aku punya kabar buruk untuk Ibumu...	Dan aku punya kabar buruk untuk Ibumu...
750	00:45:26,772	00:45:28,994	...tentang peralatan makan perak yang akan dia pinjam.	...tentang peralatan makan perak yang akan dia pinjam.
751	00:45:29,727	00:45:31,177	Itu bagian dari samaran.	Itu bagian dari samaran.
752	00:45:31,210	00:45:33,296	Kita yang menggunakan perak itu.	Kita yang menggunakan perak itu.
753	00:45:33,635	00:45:35,308	Benar.	Benar.
754	00:45:35,455	00:45:38,193	Itu menakjubkan kau bisa menjaga rahasia selama ini...	Itu menakjubkan kau bisa menjaga rahasia selama ini...
755	00:45:38,217	00:45:40,219	...karena kau pembohong yang buruk.	...karena kau pembohong yang buruk.
756	00:45:40,253	00:45:42,631	Jika kau berusaha untuk memaksakan diri menjadi baik,	Jika kau berusaha untuk memaksakan diri menjadi baik,
757	00:45:42,662	00:45:45,112	Maka mungkin sebaiknya menjadi membohong yang buruk, benar?	Maka mungkin sebaiknya menjadi membohong yang buruk, benar?
758	00:45:45,156	00:45:46,765	Mungkin begitu.	Mungkin begitu.
759	00:45:48,712	00:45:50,190	Sialan!	Sialan!
760	00:45:50,568	00:45:53,565	Apa kau terluka?/ Sialan.	Apa kau terluka?/ Sialan.
761	00:45:55,522	00:45:57,036	Tidak, aku tak apa.	Tidak, aku tak apa.
762	00:45:57,069	00:45:59,005	Roger, kita tak bisa memanggil polisi.	Roger, kita tak bisa memanggil polisi.
763	00:45:59,038	00:46:00,940	Tidak, kita tidak bisa.	Tidak, kita tidak bisa.
764	00:46:00,973	00:46:02,545	Ya Tuhan, ada saksi mata,	Ya Tuhan, ada saksi mata,
765	00:46:02,576	00:46:05,544	Dan mungkin rekaman CCTV Dimana kita menyerang polisi.	Dan mungkin rekaman CCTV Dimana kita menyerang polisi.
766	00:46:05,618	00:46:07,847	Tunggu dulu, aku punya uang.	Tunggu dulu, aku punya uang.
767	00:46:07,880	00:46:09,860	Mungkin kita bisa membayar dia.	Mungkin kita bisa membayar dia.
768	00:46:09,880	00:46:11,673	Mungkin tak ada kerusakan.	Mungkin tak ada kerusakan.
769	00:46:11,731	00:46:15,153	Kurasa memberikan suap di jalanan mungkin terlihat mencurigakan.	Kurasa memberikan suap di jalanan mungkin terlihat mencurigakan.
770	00:46:15,184	00:46:17,334	Biar aku bicara dengan dia.	Biar aku bicara dengan dia.
771	00:46:17,360	00:46:19,982	Haruskah aku mengatakan sesuatu?/ Tolong jangan.	Haruskah aku mengatakan sesuatu?/ Tolong jangan.
772	00:46:29,496	00:46:30,910	Astaga.	Astaga.
773	00:46:37,078	00:46:38,578	Hei.	Hei.
774	00:46:38,612	00:46:39,912	Aku minta maaf soal ini.	Aku minta maaf soal ini.
775	00:46:39,943	00:46:41,847	Aku sedang mengganti stasiun radio,	Aku sedang mengganti stasiun radio,
776	00:46:41,881	00:46:44,919	Dan tak begitu fokus. Aku merasa bodoh.	Dan tak begitu fokus. Aku merasa bodoh.
777	00:46:47,101	00:46:49,021	Kau tahu, aku senang kau tidak terluka,	Kau tahu, aku senang kau tidak terluka,
778	00:46:49,055	00:46:51,363	Dan jujur, ini tak terlihat seburuk itu.	Dan jujur, ini tak terlihat seburuk itu.
779	00:46:51,437	00:46:53,947	Kurasa kita sebaiknya hubungi perusahaan asuransi.	Kurasa kita sebaiknya hubungi perusahaan asuransi.
780	00:46:53,979	00:46:55,995	Kau tahu, kurasa kita tak perlu melakukan itu.	Kau tahu, kurasa kita tak perlu melakukan itu.
781	00:46:56,028	00:46:58,156	Menurutku itu bisa kembali normal.	Menurutku itu bisa kembali normal.
782	00:46:58,749	00:47:00,490	Kau tak bisa membuat normal bodi yang penyok.	Kau tak bisa membuat normal bodi yang penyok.
783	00:47:00,544	00:47:03,135	Tidak, tapi aku bisa tarik dengan alat penyedot dan air panas.	Tidak, tapi aku bisa tarik dengan alat penyedot dan air panas.
784	00:47:03,169	00:47:04,875	Aku tak mau kau repot-repot.	Aku tak mau kau repot-repot.
785	00:47:04,892	00:47:09,685	Tak masalah. Aku cukup ambil itu dari samping sendok kotoran, dan...	Tak masalah. Aku cukup ambil itu dari samping sendok kotoran, dan...
786	00:47:10,516	00:47:12,066	Apa?	Apa?
787	00:47:12,120	00:47:14,947	Jangan khawatir soal itu. Dan ini...	Jangan khawatir soal itu. Dan ini...
788	00:47:14,980	00:47:16,756	Jangan khawatir soal ini juga.	Jangan khawatir soal ini juga.
789	00:47:18,501	00:47:20,327	Aku sebenarnya ingin bilang,	Aku sebenarnya ingin bilang,
790	00:47:20,384	00:47:22,097	Dan ini akan terdengar seperti kebohongan.	Dan ini akan terdengar seperti kebohongan.
791	00:47:22,121	00:47:25,024	Tapi malam ini aku kehilangan tanda pengenal dan Ponselku,	Tapi malam ini aku kehilangan tanda pengenal dan Ponselku,
792	00:47:25,057	00:47:27,906	Jadi aku tidak memiliki itu./ Tidak, aku turut menyesal...	Jadi aku tidak memiliki itu./ Tidak, aku turut menyesal...
793	00:47:27,908	00:47:30,609	Tunggu, didalam tas?/ Maaf?	Tunggu, didalam tas?/ Maaf?
794	00:47:30,640	00:47:33,562	Apa kau juga kehilangan tas?/ Ya, itu benar.	Apa kau juga kehilangan tas?/ Ya, itu benar.
795	00:47:33,593	00:47:36,561	Siapa namamu?/ Jim, Jim Walters.	Siapa namamu?/ Jim, Jim Walters.
796	00:47:36,592	00:47:39,960	Ini luar biasa. Aku tadi temukan tasmu.	Ini luar biasa. Aku tadi temukan tasmu.
797	00:47:40,013	00:47:41,407	Bayangkan itu.	Bayangkan itu.
798	00:47:41,440	00:47:44,711	Ya. Tunggu di sini. Biar kuambilkan sebentar.	Ya. Tunggu di sini. Biar kuambilkan sebentar.
799	00:47:53,018	00:47:54,866	Berapa yang dia inginkan?	Berapa yang dia inginkan?
800	00:47:54,914	00:47:56,656	Tidak, ini baik-baik saja.	Tidak, ini baik-baik saja.
801	00:47:56,690	00:47:58,558	Aku secara tak sengaja menyebutkan sendok kotoran lagi,	Aku secara tak sengaja menyebutkan sendok kotoran lagi,
802	00:47:58,592	00:48:00,416	Tapi selain dari itu.../ Jadi apa rencananya?	Tapi selain dari itu.../ Jadi apa rencananya?
803	00:48:00,461	00:48:02,587	Bisa ambilkan tas di bawah sana?	Bisa ambilkan tas di bawah sana?
804	00:48:02,618	00:48:04,598	Ada tas? Bagaimana?	Ada tas? Bagaimana?
805	00:48:04,645	00:48:06,667	Ya, itu milik orang ini.	Ya, itu milik orang ini.
806	00:48:06,698	00:48:08,818	Aku temukan itu sebelumnya. Itu tas dia.	Aku temukan itu sebelumnya. Itu tas dia.
807	00:48:08,897	00:48:10,725	Tunggu, kau temukan tas orang itu,	Tunggu, kau temukan tas orang itu,
808	00:48:10,756	00:48:12,382	Kemudian dia menabrakmu dengan mobilnya?	Kemudian dia menabrakmu dengan mobilnya?
809	00:48:12,409	00:48:14,173	Dunia memang kecil.	Dunia memang kecil.
810	00:48:14,206	00:48:18,415	Ya, ternyata melakukan kebaikan takkan melukai siapapun.	Ya, ternyata melakukan kebaikan takkan melukai siapapun.
811	00:48:18,690	00:48:20,329	Emerson!	Emerson!
812	00:48:46,775	00:48:48,505	Tidak...	Tidak...
813	00:49:24,518	00:49:26,524	Kau sudah bangun?/ Kurang lebih.	Kau sudah bangun?/ Kurang lebih.
814	00:49:26,568	00:49:29,014	Bagus. Pertahankan.	Bagus. Pertahankan.
815	00:49:29,048	00:49:32,719	Kau jauh lebih rentan dirasuki dalam kondisi mental yang lemah.	Kau jauh lebih rentan dirasuki dalam kondisi mental yang lemah.
816	00:49:32,752	00:49:35,354	Maka bawa kita pergi dari sini./ Itu yang aku lakukan.	Maka bawa kita pergi dari sini./ Itu yang aku lakukan.
817	00:49:38,604	00:49:39,899	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
818	00:49:39,930	00:49:42,113	Kita menghindari gundukan.	Kita menghindari gundukan.
819	00:49:44,628	00:49:47,735	Oke, hentikan mobilnya./ Tidak. Kita perlu menjauh.	Oke, hentikan mobilnya./ Tidak. Kita perlu menjauh.
820	00:49:47,763	00:49:51,725	Itu juga kekhawatiranku. Berhenti dan menepi, oke?	Itu juga kekhawatiranku. Berhenti dan menepi, oke?
821	00:49:51,770	00:49:53,402	Kau yakin bisa menyetir?	Kau yakin bisa menyetir?
822	00:49:53,415	00:49:55,040	Aku bisa bawa kita keluar dari ini cukup cepat...	Aku bisa bawa kita keluar dari ini cukup cepat...
823	00:49:55,071	00:49:56,543	...hingga dia tak bisa mengejar kita sambil berjalan kaki. Ayo!	...hingga dia tak bisa mengejar kita sambil berjalan kaki. Ayo!
824	00:49:56,576	00:49:57,899	Oke.	Oke.
825	00:50:00,086	00:50:01,981	Kenapa kau tak gunakan pintu?	Kenapa kau tak gunakan pintu?
826	00:50:02,960	00:50:04,942	Karena kita buru-buru.	Karena kita buru-buru.
827	00:50:09,705	00:50:11,473	Sabuk pengaman!	Sabuk pengaman!
828	00:50:16,639	00:50:18,932	Wow, ini lebih cepat.	Wow, ini lebih cepat.
829	00:50:18,965	00:50:20,284	Terima kasih.	Terima kasih.
830	00:50:33,523	00:50:36,613	Pohon cedar?/ Bukan, pohon juniper.	Pohon cedar?/ Bukan, pohon juniper.
831	00:50:39,220	00:50:41,244	Jadi kau tak bisa mengemudi.	Jadi kau tak bisa mengemudi.
832	00:50:41,293	00:50:43,097	Kami punya supir.	Kami punya supir.
833	00:50:43,172	00:50:47,215	Ayahku punya banyak mobil mewah yang suka dia kendarai,	Ayahku punya banyak mobil mewah yang suka dia kendarai,
834	00:50:47,246	00:50:49,499	Tapi dia tak izinkan aku mendekati itu.	Tapi dia tak izinkan aku mendekati itu.
835	00:50:51,781	00:50:54,030	Jika kita selamat dari ini, mungkin aku akan mengajarimu.	Jika kita selamat dari ini, mungkin aku akan mengajarimu.
836	00:50:54,061	00:50:56,183	Itu sikap yang murah hati.	Itu sikap yang murah hati.
837	00:50:56,486	00:50:59,210	Tapi aku yakin itu takkan terjadi, karena kita tak punya waktu.	Tapi aku yakin itu takkan terjadi, karena kita tak punya waktu.
838	00:50:59,237	00:51:02,008	Omong-omong, kau yakin kau baik-baik saja?	Omong-omong, kau yakin kau baik-baik saja?
839	00:51:02,042	00:51:04,476	Aku jelas tidak merasa baik.	Aku jelas tidak merasa baik.
840	00:51:04,510	00:51:07,828	Tapi aku bisa mengemudi. Aku pengemudi yang handal.	Tapi aku bisa mengemudi. Aku pengemudi yang handal.
841	00:51:07,853	00:51:09,712	Ya, itu benar.	Ya, itu benar.
842	00:51:09,773	00:51:12,742	Hanya berharap kau lebih pandai dalam menilai karakter.	Hanya berharap kau lebih pandai dalam menilai karakter.
843	00:51:13,312	00:51:16,202	Aku harusnya tetap di mobil. Itu keahlianku.	Aku harusnya tetap di mobil. Itu keahlianku.
844	00:51:16,241	00:51:18,184	Kau juga sangat handal dalam hal itu.	Kau juga sangat handal dalam hal itu.
845	00:51:18,252	00:51:19,541	Aku tahu.	Aku tahu.
846	00:51:19,601	00:51:21,292	Apa itu pohon cedar?	Apa itu pohon cedar?
847	00:51:21,319	00:51:23,630	Bukan, itu jelas pohon ek.	Bukan, itu jelas pohon ek.
848	00:51:23,663	00:51:24,985	Itu jelas.	Itu jelas.
849	00:51:26,138	00:51:28,762	Apa aku menyinggungmu?/ Ya.	Apa aku menyinggungmu?/ Ya.
850	00:51:29,574	00:51:31,264	Maafkan aku.	Maafkan aku.
851	00:51:33,189	00:51:34,704	Maafkan aku.	Maafkan aku.
852	00:51:35,263	00:51:36,807	Apa...	Apa...
853	00:51:37,409	00:51:39,646	Apa kau meminta maaf, atau aku menirukan aku?	Apa kau meminta maaf, atau aku menirukan aku?
854	00:51:39,679	00:51:41,113	Tidak, aku meminta maaf.	Tidak, aku meminta maaf.
855	00:51:41,146	00:51:43,362	Tak ada alasan untukku mengamuk denganmu...	Tak ada alasan untukku mengamuk denganmu...
856	00:51:43,393	00:51:45,189	...hanya karena aku marah pada diriku sendiri.	...hanya karena aku marah pada diriku sendiri.
857	00:51:45,229	00:51:48,955	Dengar, itu kesalahan yang sangat bisa dimengerti.	Dengar, itu kesalahan yang sangat bisa dimengerti.
858	00:51:48,989	00:51:51,410	Itu situasi yang normal dan kau melakukan hal yang tepat.	Itu situasi yang normal dan kau melakukan hal yang tepat.
859	00:51:51,448	00:51:52,928	Biasanya saat aku mengacau,	Biasanya saat aku mengacau,
860	00:51:52,962	00:51:56,294	Aku tidak menghadapi resiko serangan iblis dalam skala besar.	Aku tidak menghadapi resiko serangan iblis dalam skala besar.
861	00:51:57,059	00:51:59,766	Aku hanya berusaha memuji caramu mengemudi.	Aku hanya berusaha memuji caramu mengemudi.
862	00:52:00,328	00:52:03,603	Aku tak terlalu suka komedian, tapi...	Aku tak terlalu suka komedian, tapi...
863	00:52:03,637	00:52:06,338	Hei, jika kau sepandai caramu melakukan ini,	Hei, jika kau sepandai caramu melakukan ini,
864	00:52:06,372	00:52:08,371	Kau akan sangat berhasil.	Kau akan sangat berhasil.
865	00:52:09,101	00:52:10,690	Aku bukan komedian.	Aku bukan komedian.
866	00:52:10,721	00:52:13,779	Kau tadi bilang begitu./ Tidak, aku ingin menjadi itu.	Kau tadi bilang begitu./ Tidak, aku ingin menjadi itu.
867	00:52:14,959	00:52:17,398	Aku punya materi, aku melatihnya...	Aku punya materi, aku melatihnya...
868	00:52:18,028	00:52:20,827	Dan saat aku selesai sif kerja, aku pergi ke klub komedian...	Dan saat aku selesai sif kerja, aku pergi ke klub komedian...
869	00:52:21,218	00:52:22,775	Aku merasa takut,	Aku merasa takut,
870	00:52:22,785	00:52:26,756	Lalu duduk di mobil dan berlatih lebih giat.	Lalu duduk di mobil dan berlatih lebih giat.
871	00:52:26,814	00:52:29,187	Tak perlu malu untuk mengasah keterampilan.	Tak perlu malu untuk mengasah keterampilan.
872	00:52:29,216	00:52:31,630	Tidak, bukan itu.	Tidak, bukan itu.
873	00:52:32,040	00:52:34,475	Aku pandai dalam menyetir tanpa berusaha.	Aku pandai dalam menyetir tanpa berusaha.
874	00:52:34,492	00:52:36,750	Aku tak perlu mengasah itu.	Aku tak perlu mengasah itu.
875	00:52:36,849	00:52:39,647	Selain dari itu, itu membuatku takut.	Selain dari itu, itu membuatku takut.
876	00:52:40,768	00:52:43,409	Bahkan ketika aku bertengkar dengan mantan pacarku,	Bahkan ketika aku bertengkar dengan mantan pacarku,
877	00:52:43,442	00:52:45,045	Dan aku tahu dia di rumah...	Dan aku tahu dia di rumah...
878	00:52:45,078	00:52:47,179	...menunggu untuk selesaikan perdebatan,	...menunggu untuk selesaikan perdebatan,
879	00:52:47,933	00:52:49,613	Aku akan mengemudi.	Aku akan mengemudi.
880	00:52:49,680	00:52:51,918	Lalu aku akan duduk di mobil,	Lalu aku akan duduk di mobil,
881	00:52:51,949	00:52:53,540	Dan menunggu lampu rumah mati.	Dan menunggu lampu rumah mati.
882	00:52:53,568	00:52:56,923	Itu hal alami untuk ingin menghindari konflik.	Itu hal alami untuk ingin menghindari konflik.
883	00:52:56,956	00:52:59,309	Dan ketika aku keluar dari mobil,	Dan ketika aku keluar dari mobil,
884	00:52:59,312	00:53:01,256	Aku hampir membuat kita dibunuh iblis,	Aku hampir membuat kita dibunuh iblis,
885	00:53:01,287	00:53:02,774	Untuk istilah umumnya.	Untuk istilah umumnya.
886	00:53:03,962	00:53:06,841	Itu indikator yang sangat jelas agar aku tetap di jalurku,	Itu indikator yang sangat jelas agar aku tetap di jalurku,
887	00:53:06,891	00:53:08,665	Sekedar memberitahu.	Sekedar memberitahu.
888	00:53:09,382	00:53:11,039	Aku seorang supir.	Aku seorang supir.
889	00:53:14,992	00:53:16,511	Pohon cedar.	Pohon cedar.
890	00:53:42,384	00:53:44,303	Aku selalu kaya.	Aku selalu kaya.
891	00:53:44,336	00:53:46,713	Semua investasiku selalu benar.	Semua investasiku selalu benar.
892	00:53:46,756	00:53:50,162	Perjudian keuanganku terbayar lunas.	Perjudian keuanganku terbayar lunas.
893	00:53:50,233	00:53:53,048	Selamat. Itu terdengar sangat bagus.	Selamat. Itu terdengar sangat bagus.
894	00:53:53,137	00:53:55,815	Hingga tingkat tertentu, itu sangat luar biasa.	Hingga tingkat tertentu, itu sangat luar biasa.
895	00:53:55,871	00:53:59,787	Maksudku, keuntungan yang ada terasa sangat menakjubkan,	Maksudku, keuntungan yang ada terasa sangat menakjubkan,
896	00:53:59,830	00:54:02,813	Tapi, kau tahu, tak banyak kepuasan disana.	Tapi, kau tahu, tak banyak kepuasan disana.
897	00:54:02,898	00:54:07,391	Bahkan, memikirkan dan mencari tahu cara melenyapkan makhluk ini,	Bahkan, memikirkan dan mencari tahu cara melenyapkan makhluk ini,
898	00:54:07,422	00:54:10,168	Adalah tantangan nyata pertama yang aku temui.	Adalah tantangan nyata pertama yang aku temui.
899	00:54:10,415	00:54:11,735	Maafkan aku.	Maafkan aku.
900	00:54:11,764	00:54:14,022	Tidak, tidak perlu. Maksudku, itu Intinya.	Tidak, tidak perlu. Maksudku, itu Intinya.
901	00:54:14,066	00:54:18,138	Ini tak seperti semua yang pernah aku alami...	Ini tak seperti semua yang pernah aku alami...
902	00:54:18,171	00:54:20,018	...ketika aku mendapatkan kemenanganku.	...ketika aku mendapatkan kemenanganku.
903	00:54:20,117	00:54:22,143	Aku rasa itu sebabnya aku tetap melakukan ini begitu lama.	Aku rasa itu sebabnya aku tetap melakukan ini begitu lama.
904	00:54:22,173	00:54:26,248	Benar, itu lebih aman untuk tetap didalam mobil,	Benar, itu lebih aman untuk tetap didalam mobil,
905	00:54:26,279	00:54:28,047	Tapi fungsi utama dari mobil...	Tapi fungsi utama dari mobil...
906	00:54:28,081	00:54:31,396	...yaitu untuk mengantarkanmu ke tempat tujuanmu berikutnya.	...yaitu untuk mengantarkanmu ke tempat tujuanmu berikutnya.
907	00:54:34,891	00:54:37,023	Dan di mana itu?	Dan di mana itu?
908	00:54:38,310	00:54:40,554	Aku harus ke Oak Lane.	Aku harus ke Oak Lane.
909	00:54:41,241	00:54:43,563	Kita kembali ke Oak Lane.	Kita kembali ke Oak Lane.
910	00:55:20,600	00:55:22,482	Oke?	Oke?
911	00:55:22,521	00:55:24,493	Oke.	Oke.
912	00:55:25,706	00:55:28,896	Apa kemungkinan terburuknya?	Apa kemungkinan terburuknya?
913	00:55:28,958	00:55:32,202	Mereka temukan jimatnya, mereka hancurkan itu lalu membunuhku.	Mereka temukan jimatnya, mereka hancurkan itu lalu membunuhku.
914	00:55:32,261	00:55:34,411	Mungkin juga membunuhmu.	Mungkin juga membunuhmu.
915	00:55:35,796	00:55:38,862	Oke, itu bagian buruknya. Apa kemungkinan terbaiknya?	Oke, itu bagian buruknya. Apa kemungkinan terbaiknya?
916	00:55:38,888	00:55:41,721	Aku jatuhkan itu di rerumputan, tak ada yang kembali sejak itu.	Aku jatuhkan itu di rerumputan, tak ada yang kembali sejak itu.
917	00:55:41,754	00:55:44,090	Aku menemukannya dan dengan mudah memanggil pahlawan.	Aku menemukannya dan dengan mudah memanggil pahlawan.
918	00:55:44,123	00:55:46,259	Dari masa-masa kabut.	Dari masa-masa kabut.
919	00:55:46,292	00:55:49,316	Menurutmu orang ini benar-benar berjalan melintasi waktu?	Menurutmu orang ini benar-benar berjalan melintasi waktu?
920	00:55:49,391	00:55:52,581	Itu sangat tak mungkin terjadi di dunia ini.	Itu sangat tak mungkin terjadi di dunia ini.
921	00:55:52,633	00:55:54,275	Benar.	Benar.
922	00:55:59,801	00:56:01,379	Hei.	Hei.
923	00:56:01,420	00:56:03,494	Apa yang harus aku lakukan?	Apa yang harus aku lakukan?
924	00:56:03,526	00:56:06,880	Aku tahu ini terdengar munafik mengingat percakapan kita sebelumnya,	Aku tahu ini terdengar munafik mengingat percakapan kita sebelumnya,
925	00:56:06,913	00:56:09,386	Tapi aku mau kau tunggu di mobil.	Tapi aku mau kau tunggu di mobil.
926	00:56:09,426	00:56:11,619	Hanya itu?/ Hanya itu.	Hanya itu?/ Hanya itu.
927	00:56:11,689	00:56:13,361	Bersiaplah untuk segera pergi dari sini secepatnya.	Bersiaplah untuk segera pergi dari sini secepatnya.
928	00:56:13,385	00:56:15,277	Jangan percaya siapapun.	Jangan percaya siapapun.
929	00:56:15,352	00:56:17,824	Oke, tapi berapa lama aku harus menunggu sebelum memeriksa?	Oke, tapi berapa lama aku harus menunggu sebelum memeriksa?
930	00:56:17,857	00:56:21,364	Emerson, aku akan baik-baik saja.	Emerson, aku akan baik-baik saja.
931	00:56:21,409	00:56:23,260	Tunggu.	Tunggu.
932	00:56:23,303	00:56:25,207	Mungkin kita sebaiknya memikirkan semacam sinyal,	Mungkin kita sebaiknya memikirkan semacam sinyal,
933	00:56:25,247	00:56:26,566	Seandainya situasi menjadi kacau?	Seandainya situasi menjadi kacau?
934	00:56:26,599	00:56:28,435	Baiklah, itu konyol dan berlebihan.	Baiklah, itu konyol dan berlebihan.
935	00:56:28,466	00:56:31,056	Itu membawaku kembali seperti ke awal malam ini.	Itu membawaku kembali seperti ke awal malam ini.
936	00:56:31,107	00:56:33,172	Latihlah komedimu.	Latihlah komedimu.
937	00:57:00,064	00:57:01,872	Sial, sial!	Sial, sial!
938	00:57:26,301	00:57:28,128	Nyalakan mobilnya!	Nyalakan mobilnya!
939	00:57:31,236	00:57:32,874	Tidak!	Tidak!
940	00:57:39,879	00:57:41,581	Serius?	Serius?
941	00:57:42,783	00:57:44,281	Cepat!	Cepat!
942	00:57:44,924	00:57:46,730	Lari!	Lari!
943	00:57:56,484	00:57:58,358	Konyol dan berlebihan?	Konyol dan berlebihan?
944	00:57:58,391	00:58:01,132	Kau tak berharap kita memikirkan semacam sinyal sekarang?	Kau tak berharap kita memikirkan semacam sinyal sekarang?
945	00:58:01,512	00:58:03,984	Aku tak percaya memukul dua orang dengan kunci ban.	Aku tak percaya memukul dua orang dengan kunci ban.
946	00:58:04,029	00:58:05,565	Tidak, tidak, tidak...	Tidak, tidak, tidak...
947	00:58:05,598	00:58:06,866	Tidak!	Tidak!
948	00:58:06,899	00:58:08,334	Ada apa? Kau baik-baik saja?	Ada apa? Kau baik-baik saja?
949	00:58:08,368	00:58:10,536	Sial. Bagaimana kita menguji untuk melihat jika seseorang kerasukan?	Sial. Bagaimana kita menguji untuk melihat jika seseorang kerasukan?
950	00:58:10,570	00:58:13,219	Kita perlu pikirkan cara untuk saling menguji seandainya itu terjadi.	Kita perlu pikirkan cara untuk saling menguji seandainya itu terjadi.
951	00:58:13,244	00:58:15,479	Emerson, hentikan.	Emerson, hentikan.
952	00:58:15,482	00:58:18,600	Ada apa, kau terluka?/ Tidak, aku... Itu tidak penting.	Ada apa, kau terluka?/ Tidak, aku... Itu tidak penting.
953	00:58:18,631	00:58:21,822	Tentu saja itu penting./ Tidak, Nn. Graham...	Tentu saja itu penting./ Tidak, Nn. Graham...
954	00:58:21,853	00:58:25,887	Itu tidak penting jika aku baik, karena ini tidak.	Itu tidak penting jika aku baik, karena ini tidak.
955	00:58:25,908	00:58:27,602	Apa itu?	Apa itu?
956	00:58:27,678	00:58:30,611	Ini adalah jimat...	Ini adalah jimat...
957	00:58:30,642	00:58:33,860	Yang ditempat untuk melindungi Bumi dari serangan Iblis.	Yang ditempat untuk melindungi Bumi dari serangan Iblis.
958	00:58:33,893	00:58:35,828	Tapi sekarang, ini bukan apa-apa.	Tapi sekarang, ini bukan apa-apa.
959	00:58:35,862	00:58:38,629	Ini tak ada artinya...	Ini tak ada artinya...
960	00:58:38,660	00:58:40,516	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
961	00:58:41,317	00:58:46,045	Supirku memukulnya dengan kunci ban!	Supirku memukulnya dengan kunci ban!
962	00:58:46,758	00:58:53,567	Aku tak percaya habiskan waktu selama ini khawatir dengan iblis,	Aku tak percaya habiskan waktu selama ini khawatir dengan iblis,
963	00:58:53,598	00:58:54,914	Untuk istilah umumnya,	Untuk istilah umumnya,
964	00:58:54,947	00:58:59,249	Sementara ternyata kau adalah ancaman terbesar untuk misiku!	Sementara ternyata kau adalah ancaman terbesar untuk misiku!
965	00:58:59,316	00:59:02,840	Tunggu dulu.../ Tunggu? Hei!	Tunggu dulu.../ Tunggu? Hei!
966	00:59:02,893	00:59:04,490	Itu ide bagus.	Itu ide bagus.
967	00:59:04,525	00:59:06,492	Seandainya seseorang memikirkan itu sebelumnya.	Seandainya seseorang memikirkan itu sebelumnya.
968	00:59:06,527	00:59:10,266	Roger./Sebentar, seseorang melakukan itu. Aku.	Roger./Sebentar, seseorang melakukan itu. Aku.
969	00:59:10,297	00:59:13,757	Aku memintamu menunggu di mobil.	Aku memintamu menunggu di mobil.
970	00:59:13,788	00:59:15,980	Ya, tapi aku harus melakukan sesuatu.	Ya, tapi aku harus melakukan sesuatu.
971	00:59:16,002	00:59:18,702	Maksudku, mereka bisa membunuhmu. Mereka bisa saja merasukimu.	Maksudku, mereka bisa membunuhmu. Mereka bisa saja merasukimu.
972	00:59:18,746	00:59:21,016	Dan jujur, aku masih belum tahu soal itu sekarang.	Dan jujur, aku masih belum tahu soal itu sekarang.
973	00:59:21,040	00:59:22,931	Aku baik-baik saja!	Aku baik-baik saja!
974	00:59:22,972	00:59:25,149	Aku menyelinap keluar lewat pintu belakang,	Aku menyelinap keluar lewat pintu belakang,
975	00:59:25,180	00:59:27,785	Saat kau berpikir itu ide bagus untuk membunyikan klakson!	Saat kau berpikir itu ide bagus untuk membunyikan klakson!
976	00:59:27,850	00:59:30,277	Mereka akan menemukanmu. Aku berpikir aku haris...	Mereka akan menemukanmu. Aku berpikir aku haris...
977	00:59:30,308	00:59:34,679	Kau pikir aku tak punya rencana untuk menghindari itu?	Kau pikir aku tak punya rencana untuk menghindari itu?
978	00:59:35,184	00:59:40,241	Aku mengubah seluruh rencanaku, agar kau tetap aman!	Aku mengubah seluruh rencanaku, agar kau tetap aman!
979	00:59:40,299	00:59:44,130	Itu adalah hal terbodoh...	Itu adalah hal terbodoh...
980	00:59:44,163	00:59:46,299	Yang salah satu orang di keluargaku pernah lakukan,	Yang salah satu orang di keluargaku pernah lakukan,
981	00:59:46,332	00:59:50,573	Sejak membuka portal ini, ke dunia yang bodoh ini!	Sejak membuka portal ini, ke dunia yang bodoh ini!
982	00:59:53,969	00:59:58,225	Baiklah. Aku hanya berusaha membantu. Aku tahu kau memintaku menunggu.	Baiklah. Aku hanya berusaha membantu. Aku tahu kau memintaku menunggu.
983	00:59:58,256	01:00:02,842	Aku berpikir jika kau.../ Kalau begitu biar aku pertegas.	Aku berpikir jika kau.../ Kalau begitu biar aku pertegas.
984	01:00:02,914	01:00:07,353	Aku dalam sebuah misi. Kau bekerja untukku.	Aku dalam sebuah misi. Kau bekerja untukku.
985	01:00:07,386	01:00:10,370	Ya, aku tahu, tapi.../ Jadi...	Ya, aku tahu, tapi.../ Jadi...
986	01:00:10,401	01:00:12,908	Ketika aku memintamu untuk duduk di mobil,	Ketika aku memintamu untuk duduk di mobil,
987	01:00:12,964	01:00:15,264	Angga saja kita duduk didepan klub komedi.	Angga saja kita duduk didepan klub komedi.
988	01:00:15,318	01:00:16,963	Hei./ Atau didepan rumah...	Hei./ Atau didepan rumah...
989	01:00:16,996	01:00:18,452	...dari seseorang yang harusnya menerima permintaan maafmu,	...dari seseorang yang harusnya menerima permintaan maafmu,
990	01:00:18,483	01:00:20,883	Tapi kau terlalu malas atau takut untuk menghadapinya.	Tapi kau terlalu malas atau takut untuk menghadapinya.
991	01:00:22,954	01:00:27,173	Kau duduk di belakang kemudi,	Kau duduk di belakang kemudi,
992	01:00:27,206	01:00:29,915	Dan jangan lakukan apa-apa.	Dan jangan lakukan apa-apa.
993	01:00:32,640	01:00:34,215	Aku pikir fungsi dari mobil...	Aku pikir fungsi dari mobil...
994	01:00:34,246	01:00:36,313	...yaitu untuk membawa kita ke tempat tujuan kita.	...yaitu untuk membawa kita ke tempat tujuan kita.
995	01:00:36,511	01:00:38,809	Emerson,	Emerson,
996	01:00:38,858	01:00:43,716	Tujuanmu yaitu untuk mengantarku ke tempat yang aku inginkan.	Tujuanmu yaitu untuk mengantarku ke tempat yang aku inginkan.
997	01:00:45,018	01:00:49,798	Dan aku harus temukan pohon pinus,	Dan aku harus temukan pohon pinus,
998	01:00:49,856	01:00:51,725	Di Pine Drive.	Di Pine Drive.
999	01:01:02,622	01:01:05,613	Penumpang harus duduk di belakang, Pak.	Penumpang harus duduk di belakang, Pak.
1000	01:01:31,665	01:01:34,791	Bisa kau tolong buka jendela belakang?	Bisa kau tolong buka jendela belakang?
1001	01:01:34,844	01:01:36,916	Aku merasa pusing.	Aku merasa pusing.
1002	01:01:38,335	01:01:41,180	Ya, itu hal yang biasa.	Ya, itu hal yang biasa.
1003	01:02:12,055	01:02:16,342	Aku harus ke North Gate Cemetery.	Aku harus ke North Gate Cemetery.
1004	01:02:16,378	01:02:18,695	Kemudian kita selesai.	Kemudian kita selesai.
1005	01:02:18,775	01:02:20,709	Setidaknya kau yang selesai.	Setidaknya kau yang selesai.
1006	01:02:22,245	01:02:23,935	Bagus.	Bagus.
1007	01:02:24,468	01:02:28,828	Itu tak jelas aku harus berada di lokasi pemakaman lama,	Itu tak jelas aku harus berada di lokasi pemakaman lama,
1008	01:02:28,873	01:02:31,128	Atau berpusat di pemakaman baru, tapi...	Atau berpusat di pemakaman baru, tapi...
1009	01:02:31,260	01:02:33,366	Mungkin itu tidak masalah.	Mungkin itu tidak masalah.
1010	01:02:33,399	01:02:35,665	Selalu bagus untuk menjaga sesuatu tetap terbuka.	Selalu bagus untuk menjaga sesuatu tetap terbuka.
1011	01:02:36,011	01:02:38,572	Dengar, tentang perkataanku.	Dengar, tentang perkataanku.
1012	01:02:38,605	01:02:41,534	Pesan diterima./ Maksudku adalah...	Pesan diterima./ Maksudku adalah...
1013	01:02:41,565	01:02:43,685	Kau tahu, untuk seseorang yang ingin mengakhiri kutukan...	Kau tahu, untuk seseorang yang ingin mengakhiri kutukan...
1014	01:02:43,716	01:02:45,051	...yang membawaan mereka kekayaan dan kekuasaan,	...yang membawaan mereka kekayaan dan kekuasaan,
1015	01:02:45,082	01:02:47,314	Kau sangat pandai menjadi orang beruang...	Kau sangat pandai menjadi orang beruang...
1016	01:02:47,345	01:02:49,081	...dan bicara merendahkan seseorang.	...dan bicara merendahkan seseorang.
1017	01:02:49,112	01:02:50,940	Emerson.../ Aku mengerti.	Emerson.../ Aku mengerti.
1018	01:02:50,971	01:02:54,012	Aku bekerja untukmu, aku seorang supir.	Aku bekerja untukmu, aku seorang supir.
1019	01:02:57,485	01:03:00,748	Kau sama pentingnya didalam hal ini sepertiku.	Kau sama pentingnya didalam hal ini sepertiku.
1020	01:03:01,442	01:03:03,764	Ya, karena kau kebetulan masuk ke mobilku.	Ya, karena kau kebetulan masuk ke mobilku.
1021	01:03:03,796	01:03:07,637	Tidak, dengar, aku mengamuk padamu sebelumnya, dan itu tidak adil,	Tidak, dengar, aku mengamuk padamu sebelumnya, dan itu tidak adil,
1022	01:03:07,691	01:03:11,312	Tapi kau hampir sama pentingnya untuk ini seperti jimat itu.	Tapi kau hampir sama pentingnya untuk ini seperti jimat itu.
1023	01:03:13,288	01:03:15,592	Kau bagian penting dari ini.	Kau bagian penting dari ini.
1024	01:03:15,975	01:03:17,597	Jadi apa maksudmu?	Jadi apa maksudmu?
1025	01:03:17,628	01:03:19,087	Kau tak bisa melakukan ini tanpaku?	Kau tak bisa melakukan ini tanpaku?
1026	01:03:19,111	01:03:22,360	Seseorang selalu ditakdirkan untuk mengantarku pulang.	Seseorang selalu ditakdirkan untuk mengantarku pulang.
1027	01:03:22,388	01:03:25,482	"Si tukang tempa akan tunjukkan jalan."	"Si tukang tempa akan tunjukkan jalan."
1028	01:03:25,547	01:03:27,290	Itu ada didalam buku ini.	Itu ada didalam buku ini.
1029	01:03:27,323	01:03:29,865	Maaf, apa?/ "Tukang tempa akan tunjukkan jalan."	Maaf, apa?/ "Tukang tempa akan tunjukkan jalan."
1030	01:03:29,896	01:03:32,458	Itu bagian dari instruksi tentang cara mengakhiri kutukan.	Itu bagian dari instruksi tentang cara mengakhiri kutukan.
1031	01:03:32,517	01:03:34,710	Dengan "A" atau "E"?	Dengan "A" atau "E"?
1032	01:03:34,774	01:03:36,195	Aku tidak mengerti.	Aku tidak mengerti.
1033	01:03:36,228	01:03:39,365	"Tukang tempa", dengan "A" atau "E".	"Tukang tempa", dengan "A" atau "E".
1034	01:03:39,398	01:03:42,498	"A." Apa itu penting?	"A." Apa itu penting?
1035	01:04:01,806	01:04:04,423	Aku tak ingin salah paham seolah aku merendahkanmu,	Aku tak ingin salah paham seolah aku merendahkanmu,
1036	01:04:04,457	01:04:06,511	Tapi kita punya batas waktu.	Tapi kita punya batas waktu.
1037	01:04:06,553	01:04:07,877	Tentu.	Tentu.
1038	01:04:07,931	01:04:11,011	Kau mau aku singgah ke istal?	Kau mau aku singgah ke istal?
1039	01:04:11,042	01:04:13,879	Aku tidak mengerti./ Istal?	Aku tidak mengerti./ Istal?
1040	01:04:13,910	01:04:16,168	Agar aku bisa memasangkan sepatu pada kuda,	Agar aku bisa memasangkan sepatu pada kuda,
1041	01:04:16,202	01:04:19,806	Karena itu yang "tukang tempa" lakukan!	Karena itu yang "tukang tempa" lakukan!
1042	01:04:19,840	01:04:22,259	Tidak, tukang tempat, seperti penentu arah.	Tidak, tukang tempat, seperti penentu arah.
1043	01:04:22,281	01:04:24,022	Aku tahu itu bukan dirimu sebenarnya,	Aku tahu itu bukan dirimu sebenarnya,
1044	01:04:24,053	01:04:25,849	Tapi aku tak mengharapkan bahasa buku...	Tapi aku tak mengharapkan bahasa buku...
1045	01:04:25,880	01:04:27,547	...untuk mengubah nama pekerjaan.	...untuk mengubah nama pekerjaan.
1046	01:04:27,581	01:04:32,017	Tidak, percaya aku, tukang tempa tugasnya memasangkan sepatu kuda.	Tidak, percaya aku, tukang tempa tugasnya memasangkan sepatu kuda.
1047	01:04:32,051	01:04:34,755	Itu bukan pekerjaan yang umum, tapi itu jelas sesuatu,	Itu bukan pekerjaan yang umum, tapi itu jelas sesuatu,
1048	01:04:34,788	01:04:37,872	Dan itu bernilai beberapa poin di "Perang Kata."	Dan itu bernilai beberapa poin di "Perang Kata."
1049	01:04:37,921	01:04:39,659	Bukankah kau menjadi kaya?	Bukankah kau menjadi kaya?
1050	01:04:39,693	01:04:42,395	Apa kau memiliki kuda? Siapa yang memasang sepatunya?	Apa kau memiliki kuda? Siapa yang memasang sepatunya?
1051	01:04:42,428	01:04:44,849	Tukang kuda kami yang jadwalkan itu./ Ya Tuhan.	Tukang kuda kami yang jadwalkan itu./ Ya Tuhan.
1052	01:04:44,880	01:04:47,175	Dengar, hal terpentingnya adalah.../ Kau salah.	Dengar, hal terpentingnya adalah.../ Kau salah.
1053	01:04:47,206	01:04:48,703	Kau sangat salah,	Kau sangat salah,
1054	01:04:48,734	01:04:50,577	Aku sudah tak tahu lagi apa yang kita lakukan.	Aku sudah tak tahu lagi apa yang kita lakukan.
1055	01:04:50,608	01:04:51,933	Semua ini sudah kacau...	Semua ini sudah kacau...
1056	01:04:51,964	01:04:54,473	...sebelum aku menghancurkan jampi-jampi bodohmu.	...sebelum aku menghancurkan jampi-jampi bodohmu.
1057	01:04:54,507	01:04:56,509	Jimat./ Berusaha membantumu...	Jimat./ Berusaha membantumu...
1058	01:04:56,543	01:04:58,759	Semua itu karena kau tak bisa mencari sebuah kata?	Semua itu karena kau tak bisa mencari sebuah kata?
1059	01:04:58,790	01:05:03,238	Kau tak tahu berapa banyak kata yang aku cari...	Kau tak tahu berapa banyak kata yang aku cari...
1060	01:05:03,269	01:05:04,551	...untuk pastikan aku melakukannya dengan benar...	...untuk pastikan aku melakukannya dengan benar...
1061	01:05:04,584	01:05:07,497	Dan itu setelah aku menerjemahkannya dari Bahasa Inggris Pertengahan.	Dan itu setelah aku menerjemahkannya dari Bahasa Inggris Pertengahan.
1062	01:05:07,526	01:05:10,356	Aku habiskan bertahun-tahun hidupku,	Aku habiskan bertahun-tahun hidupku,
1063	01:05:10,389	01:05:12,532	Berusaha melindungi dunia dari makhluk ini.	Berusaha melindungi dunia dari makhluk ini.
1064	01:05:12,563	01:05:14,778	Ya. Soal itu.	Ya. Soal itu.
1065	01:05:14,829	01:05:16,395	Katakanlah.	Katakanlah.
1066	01:05:16,429	01:05:18,363	Kakek buyutmu.../ Kakek moyang.	Kakek buyutmu.../ Kakek moyang.
1067	01:05:18,400	01:05:20,767	Melepaskan entah berapa banyak iblis.	Melepaskan entah berapa banyak iblis.
1068	01:05:20,801	01:05:22,580	Untuk istilah umumnya./ Kau tahu,	Untuk istilah umumnya./ Kau tahu,
1069	01:05:22,611	01:05:25,829	Serahkan istilah lebih baiknya padaku mulai sekarang, oke?	Serahkan istilah lebih baiknya padaku mulai sekarang, oke?
1070	01:05:25,872	01:05:29,755	Dan hingga malam ini, mereka tak pernah jadi masalah untukku.	Dan hingga malam ini, mereka tak pernah jadi masalah untukku.
1071	01:05:30,537	01:05:32,183	Apa yang kau maksud?	Apa yang kau maksud?
1072	01:05:32,240	01:05:34,280	Mungkin mereka hanya ingin hidup dan dibiarkan hidup.	Mungkin mereka hanya ingin hidup dan dibiarkan hidup.
1073	01:05:34,313	01:05:36,405	Mungkin satu-satunya alasan mereka terus menyerang kita,	Mungkin satu-satunya alasan mereka terus menyerang kita,
1074	01:05:36,436	01:05:38,148	Yaitu karena kau terus menyerang mereka.	Yaitu karena kau terus menyerang mereka.
1075	01:05:38,179	01:05:39,485	Kau hanya perlu mundur.	Kau hanya perlu mundur.
1076	01:05:39,519	01:05:41,420	Bukti apa yang kau punya?	Bukti apa yang kau punya?
1077	01:05:41,454	01:05:43,989	Meski kau bilang mereka bukan benar-benar iblis,	Meski kau bilang mereka bukan benar-benar iblis,
1078	01:05:44,023	01:05:45,829	Kau pernah bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak...	Kau pernah bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak...
1079	01:05:45,860	01:05:48,957	...pembunuhan tak terselesaikan di kota sekecil ini?	...pembunuhan tak terselesaikan di kota sekecil ini?
1080	01:05:48,988	01:05:51,865	Seluruh persilihan. Seluruh niat buruk.	Seluruh persilihan. Seluruh niat buruk.
1081	01:05:51,898	01:05:54,172	Menurutmu apa yang menyebabkan itu?	Menurutmu apa yang menyebabkan itu?
1082	01:05:54,191	01:05:57,436	Dan jika ini bukan itu, apa menurutmu itu adil...	Dan jika ini bukan itu, apa menurutmu itu adil...
1083	01:05:57,470	01:06:00,003	...bagi seluruh orang-orang ini, jika mereka menghuni Bumi?	...bagi seluruh orang-orang ini, jika mereka menghuni Bumi?
1084	01:06:00,025	01:06:02,826	Orang-orang ini memiliki kehidupan. Memiliki orang terkasih,	Orang-orang ini memiliki kehidupan. Memiliki orang terkasih,
1085	01:06:02,852	01:06:04,538	Yang bahkan tidak tahu mereka sudah tiada.	Yang bahkan tidak tahu mereka sudah tiada.
1086	01:06:04,592	01:06:06,345	Orang memang payah, Roger.	Orang memang payah, Roger.
1087	01:06:06,378	01:06:08,625	Itu sesuatu yang kau pelajari dengan cepat...	Itu sesuatu yang kau pelajari dengan cepat...
1088	01:06:08,656	01:06:10,750	...dalam sisi bidang usaha jasa.	...dalam sisi bidang usaha jasa.
1089	01:06:10,784	01:06:13,152	Orang memang kejam, dan mereka memaksa,	Orang memang kejam, dan mereka memaksa,
1090	01:06:13,185	01:06:15,335	Menghakimi dan salah.	Menghakimi dan salah.
1091	01:06:15,377	01:06:16,923	Kau salah.	Kau salah.
1092	01:06:16,957	01:06:18,525	Kau salah tentang instruksimu,	Kau salah tentang instruksimu,
1093	01:06:18,558	01:06:21,267	Kau jelas salah tentangku.	Kau jelas salah tentangku.
1094	01:06:21,315	01:06:23,457	Mungkin kau salah tentang mereka.	Mungkin kau salah tentang mereka.
1095	01:06:23,498	01:06:27,433	Jika kau ingin membahayakan pencarian ini...	Jika kau ingin membahayakan pencarian ini...
1096	01:06:27,466	01:06:30,778	...karena aku menyinggung egomu,	...karena aku menyinggung egomu,
1097	01:06:30,816	01:06:33,887	Maka kurasa ini akhir perjalanan untukku.	Maka kurasa ini akhir perjalanan untukku.
1098	01:06:33,929	01:06:35,860	Terdengar logis.	Terdengar logis.
1099	01:06:41,949	01:06:46,459	Bisa kau Matikan kunci pengamannya?	Bisa kau Matikan kunci pengamannya?
1100	01:06:48,617	01:06:50,590	Terima kasih sudah berkendara dengan Ferry.	Terima kasih sudah berkendara dengan Ferry.
1101	01:06:50,624	01:06:54,201	Kami menerima kritik dan saran untuk meningkatan pengalaman pelanggan.	Kami menerima kritik dan saran untuk meningkatan pengalaman pelanggan.
1102	01:07:15,029	01:07:16,692	Sial!	Sial!
1103	01:07:19,604	01:07:22,049	Sial, sial, sial!	Sial, sial, sial!
1104	01:07:27,586	01:07:29,347	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
1105	01:07:58,296	01:08:01,858	Tentu saja. Tentu saja.	Tentu saja. Tentu saja.
1106	01:08:07,438	01:08:09,873	Hei, Em.	Hei, Em.
1107	01:08:09,910	01:08:11,609	Jess.	Jess.
1108	01:08:11,706	01:08:14,482	Aku mengunjungi Grace selagi berada di sini.	Aku mengunjungi Grace selagi berada di sini.
1109	01:08:14,506	01:08:16,494	Ya, dia sudah bilang.	Ya, dia sudah bilang.
1110	01:08:16,893	01:08:18,496	Kau tak apa?	Kau tak apa?
1111	01:08:18,563	01:08:21,581	Kau tahu, hanya membiasakan diri di kota baru.	Kau tahu, hanya membiasakan diri di kota baru.
1112	01:08:21,615	01:08:23,624	Kau takkan percaya semua komunitas di sana.	Kau takkan percaya semua komunitas di sana.
1113	01:08:23,649	01:08:26,953	Oke. Yang kumaksud apa kau tak apa untuk menyetir.	Oke. Yang kumaksud apa kau tak apa untuk menyetir.
1114	01:08:26,987	01:08:28,561	Kau tampak sedikit limbung.	Kau tampak sedikit limbung.
1115	01:08:28,609	01:08:31,552	Grace dan aku menghabiskan wiski.	Grace dan aku menghabiskan wiski.
1116	01:08:31,573	01:08:34,359	Aku harap kau tak merasa butuh minum malam ini.	Aku harap kau tak merasa butuh minum malam ini.
1117	01:08:35,456	01:08:37,530	Astaga. Haruskah aku membeli botol pengganti?	Astaga. Haruskah aku membeli botol pengganti?
1118	01:08:37,564	01:08:39,748	Tidak, tak apa.	Tidak, tak apa.
1119	01:08:41,441	01:08:45,616	Baiklah, aku sedang menunggu taksi.	Baiklah, aku sedang menunggu taksi.
1120	01:08:45,654	01:08:47,419	Aku biasanya menggunakan Ferry,	Aku biasanya menggunakan Ferry,
1121	01:08:47,448	01:08:50,884	Tapi aku tak ingin ambil resiko untuk pertemuan canggung.	Tapi aku tak ingin ambil resiko untuk pertemuan canggung.
1122	01:08:51,896	01:08:53,893	Ya, itu akan sangat disayangkan.	Ya, itu akan sangat disayangkan.
1123	01:08:55,191	01:08:58,376	Baiklah. Semoga kau sampai ke rumah Ibumu dengan selamat.	Baiklah. Semoga kau sampai ke rumah Ibumu dengan selamat.
1124	01:09:02,983	01:09:07,761	Tidak, Jess, batalkan taksinya, aku bisa mengantarmu.	Tidak, Jess, batalkan taksinya, aku bisa mengantarmu.
1125	01:09:07,823	01:09:09,675	Ayo	Ayo
1126	01:09:26,442	01:09:28,559	Aroma di sini seperti loteng orang hippie.	Aroma di sini seperti loteng orang hippie.
1127	01:09:28,590	01:09:31,065	Apa pelangganmu tak pernah mengeluh soal itu?	Apa pelangganmu tak pernah mengeluh soal itu?
1128	01:09:31,115	01:09:33,458	Kau takkan mengira itu.	Kau takkan mengira itu.
1129	01:09:37,249	01:09:38,978	Jadi.	Jadi.
1130	01:09:39,009	01:09:40,952	Jadi?	Jadi?
1131	01:09:41,072	01:09:43,797	Gracie bilang kau tadi bersama pria yang sangat gugup.	Gracie bilang kau tadi bersama pria yang sangat gugup.
1132	01:09:43,830	01:09:46,933	Terus menekankan dia pelanggan, tapi bersikap aneh soal itu.	Terus menekankan dia pelanggan, tapi bersikap aneh soal itu.
1133	01:09:46,966	01:09:49,127	Terima kasih, Grace./ Tidak, tak masalah.	Terima kasih, Grace./ Tidak, tak masalah.
1134	01:09:49,158	01:09:51,286	Kau tak perlu diam-diam jika kau berkencan.	Kau tak perlu diam-diam jika kau berkencan.
1135	01:09:51,317	01:09:52,871	Kita tidak bersama lagi.	Kita tidak bersama lagi.
1136	01:09:52,907	01:09:54,048	Tidak, kita tak bersama.	Tidak, kita tak bersama.
1137	01:09:54,065	01:09:57,010	Jadi kau bisa berhenti mendesakku seolah aku melakukan kesalahan.	Jadi kau bisa berhenti mendesakku seolah aku melakukan kesalahan.
1138	01:09:57,043	01:09:59,307	Wow, oke. Aku hanya bilang itu sangat bagus...	Wow, oke. Aku hanya bilang itu sangat bagus...
1139	01:09:59,338	01:10:02,004	...kau begitu cepat melanjutkan hidup./ Itu tidak benar, Jess.	...kau begitu cepat melanjutkan hidup./ Itu tidak benar, Jess.
1140	01:10:02,042	01:10:05,719	Kau berusaha membuatku merasa buruk tentang tidak sedang berkencan.	Kau berusaha membuatku merasa buruk tentang tidak sedang berkencan.
1141	01:10:05,753	01:10:07,651	Dia adalah penumpang yang cukup baik...	Dia adalah penumpang yang cukup baik...
1142	01:10:07,682	01:10:09,989	...untuk membiarkanku melakukan urusanku selagi dia didalam mobil.	...untuk membiarkanku melakukan urusanku selagi dia didalam mobil.
1143	01:10:10,023	01:10:12,390	Tidak ada seorang pria. Itu tak pernah terjadi.	Tidak ada seorang pria. Itu tak pernah terjadi.
1144	01:10:13,209	01:10:14,861	Tapi kau tahu?	Tapi kau tahu?
1145	01:10:14,894	01:10:16,730	Kau putus denganku.	Kau putus denganku.
1146	01:10:16,763	01:10:18,669	Jadi meski jika ada pria,	Jadi meski jika ada pria,
1147	01:10:18,716	01:10:21,136	Kau tak berhak untuk marah soal itu.	Kau tak berhak untuk marah soal itu.
1148	01:10:25,923	01:10:27,774	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1149	01:10:28,584	01:10:32,050	Tak apa./ Ini jelas tidak baik, Em.	Tak apa./ Ini jelas tidak baik, Em.
1150	01:10:32,641	01:10:34,724	Apa kau benar-benar berdebat denganku...	Apa kau benar-benar berdebat denganku...
1151	01:10:34,755	01:10:36,836	...tentang benar atau tidaknya kita berdebat?	...tentang benar atau tidaknya kita berdebat?
1152	01:10:36,888	01:10:39,549	Kurasa aku hanya menebus waktu yang hilang.	Kurasa aku hanya menebus waktu yang hilang.
1153	01:10:39,606	01:10:42,055	Aku merasa hanya melihatmu selama dua jam...	Aku merasa hanya melihatmu selama dua jam...
1154	01:10:42,088	01:10:44,283	...selama bulan terakhir kita berhubungan.	...selama bulan terakhir kita berhubungan.
1155	01:10:44,358	01:10:46,726	Ya, aku lebih banyak habiskan waktu didalam mobil saat itu,	Ya, aku lebih banyak habiskan waktu didalam mobil saat itu,
1156	01:10:46,760	01:10:50,339	Karena aku ingin bersama denganmu. Bukan bertengkar denganmu.	Karena aku ingin bersama denganmu. Bukan bertengkar denganmu.
1157	01:10:50,414	01:10:52,987	Bukan itu yang aku rasakan.	Bukan itu yang aku rasakan.
1158	01:10:53,646	01:10:56,602	Apa maksudmu? Apa kita perlu membelikanmu kopi?	Apa maksudmu? Apa kita perlu membelikanmu kopi?
1159	01:10:56,666	01:11:00,385	Itu terasa seolah kau tak ingin berusaha bersama denganku.	Itu terasa seolah kau tak ingin berusaha bersama denganku.
1160	01:11:06,848	01:11:10,950	Apa-apaan, Em?!/ Sial. Aku benar-benar minta maaf.	Apa-apaan, Em?!/ Sial. Aku benar-benar minta maaf.
1161	01:11:10,989	01:11:13,720	Aku berpikir jika mungkin... Aku... Itu...	Aku berpikir jika mungkin... Aku... Itu...
1162	01:11:13,753	01:11:14,988	Maaf, apa tadi kau bilang?	Maaf, apa tadi kau bilang?
1163	01:11:15,021	01:11:17,090	Apa kau terkena pukulan di kepala?	Apa kau terkena pukulan di kepala?
1164	01:11:17,123	01:11:21,424	Sebenarnya... Itu tak penting. Aku baik-baik saja.	Sebenarnya... Itu tak penting. Aku baik-baik saja.
1165	01:11:21,466	01:11:23,407	Maaf.	Maaf.
1166	01:11:24,437	01:11:26,437	Aku tadi ingin bilang...	Aku tadi ingin bilang...
1167	01:11:28,328	01:11:31,995	Dengar, aku tahu aku paling posesif dalam hubungan,	Dengar, aku tahu aku paling posesif dalam hubungan,
1168	01:11:32,026	01:11:35,324	Tapi kadang itu terasa kau ingin duduk di mobil semalaman,	Tapi kadang itu terasa kau ingin duduk di mobil semalaman,
1169	01:11:35,355	01:11:36,810	Bukannya mengurusi masalahmu.	Bukannya mengurusi masalahmu.
1170	01:11:36,843	01:11:40,114	Masalahku?/ Masalah kita.	Masalahku?/ Masalah kita.
1171	01:11:40,139	01:11:41,948	Urusan kita.	Urusan kita.
1172	01:11:41,970	01:11:44,116	Kita berdua.	Kita berdua.
1173	01:11:47,304	01:11:51,797	Kurasa kau tak tahu betapa terkadang kau bisa begitu pasif,	Kurasa kau tak tahu betapa terkadang kau bisa begitu pasif,
1174	01:11:51,828	01:11:53,366	Tapi akhirnya aku mengerti...	Tapi akhirnya aku mengerti...
1175	01:11:53,397	01:11:56,627	...jika hubungan kita sama seperti komedimu.	...jika hubungan kita sama seperti komedimu.
1176	01:11:56,691	01:11:59,699	Itu sesuatu yang kau usahakan untuk tunggu,	Itu sesuatu yang kau usahakan untuk tunggu,
1177	01:11:59,732	01:12:01,930	Dan berharap hasilnya akan baik.	Dan berharap hasilnya akan baik.
1178	01:12:03,608	01:12:05,653	Aku tahu aku yang meminta putus,	Aku tahu aku yang meminta putus,
1179	01:12:05,684	01:12:07,804	Tapi bukan aku satu-satunya yang bertanggung jawab...	Tapi bukan aku satu-satunya yang bertanggung jawab...
1180	01:12:07,835	01:12:10,115	...atas kandasnya hubungan kita.	...atas kandasnya hubungan kita.
1181	01:12:12,776	01:12:15,824	Kau butuh pasangan yang membuatmu bersedia meninggalkan mobil...	Kau butuh pasangan yang membuatmu bersedia meninggalkan mobil...
1182	01:12:15,855	01:12:18,085	...dan diperjuangkan.	...dan diperjuangkan.
1183	01:12:26,094	01:12:27,660	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
1184	01:12:27,664	01:12:30,381	Terima kasih. Ini baju baru.	Terima kasih. Ini baju baru.
1185	01:12:30,432	01:12:34,432	Bukan... Aku juga meminta maaf soal itu, aku hanya...	Bukan... Aku juga meminta maaf soal itu, aku hanya...
1186	01:12:35,629	01:12:39,959	Aku benar-benar minta maaf jika aku membuatmu merasa tak dihargai.	Aku benar-benar minta maaf jika aku membuatmu merasa tak dihargai.
1187	01:12:40,451	01:12:42,592	Aku hargai itu.	Aku hargai itu.
1188	01:12:46,215	01:12:48,348	Kau sudah kerasan di tempat baru?	Kau sudah kerasan di tempat baru?
1189	01:12:48,380	01:12:50,817	Kau tidak merindukan kehidupan glamor kota kecil?	Kau tidak merindukan kehidupan glamor kota kecil?
1190	01:12:50,850	01:12:54,262	Kota kecil meresahkan dengan tingkat kejahatan seperti kota besar?	Kota kecil meresahkan dengan tingkat kejahatan seperti kota besar?
1191	01:12:54,293	01:12:56,253	Tidak, tidak terlalu.	Tidak, tidak terlalu.
1192	01:12:56,392	01:12:59,525	Lagi pula, aku sempat mengunjungi peternakan Paman Sean pekan lalu...	Lagi pula, aku sempat mengunjungi peternakan Paman Sean pekan lalu...
1193	01:12:59,559	01:13:00,927	...untuk pertama kalinya setelah sekian lama,	...untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
1194	01:13:00,960	01:13:04,186	Dan aku selesai dengan kehidupan desa untuk saat ini.	Dan aku selesai dengan kehidupan desa untuk saat ini.
1195	01:13:04,391	01:13:06,624	Bukan gadis desa, ya?	Bukan gadis desa, ya?
1196	01:13:06,667	01:13:08,489	Menurutku tak ada yang begitu.	Menurutku tak ada yang begitu.
1197	01:13:08,547	01:13:11,442	Itu seperti 14 jam pekerjaan penuh waktu dari kerja biasanya.	Itu seperti 14 jam pekerjaan penuh waktu dari kerja biasanya.
1198	01:13:11,514	01:13:14,316	Kau pernah membantu memasang sepatu kuda?	Kau pernah membantu memasang sepatu kuda?
1199	01:13:14,351	01:13:17,470	Aku pernah. Itu sangat buruk.	Aku pernah. Itu sangat buruk.
1200	01:13:17,489	01:13:19,561	Sialan./ Ya.	Sialan./ Ya.
1201	01:13:19,592	01:13:21,891	Perlu kau ketahui, mereka akan berusaha menendangmu,	Perlu kau ketahui, mereka akan berusaha menendangmu,
1202	01:13:21,915	01:13:23,503	Dan buang kotoran padamu.	Dan buang kotoran padamu.
1203	01:13:23,557	01:13:25,551	Maksudku, mereka tidak berusaha melakukan itu.	Maksudku, mereka tidak berusaha melakukan itu.
1204	01:13:25,585	01:13:27,452	Itu hanya sesuatu yang terjadi.	Itu hanya sesuatu yang terjadi.
1205	01:13:27,486	01:13:30,935	Kau pasti bercanda denganku./ Aku tahu. Sangat jorok.	Kau pasti bercanda denganku./ Aku tahu. Sangat jorok.
1206	01:13:30,966	01:13:33,065	Dengar, ini akan terdengar gila,	Dengar, ini akan terdengar gila,
1207	01:13:33,096	01:13:34,928	Tapi aku harus mencoba sesuatu.	Tapi aku harus mencoba sesuatu.
1208	01:13:34,961	01:13:37,938	Bisa kau beritahu aku bagaimana menuju North Gate Cemetery dari sini?	Bisa kau beritahu aku bagaimana menuju North Gate Cemetery dari sini?
1209	01:13:37,975	01:13:41,599	Yang baru atau yang sudah diaspal?	Yang baru atau yang sudah diaspal?
1210	01:13:41,666	01:13:43,219	Yang lama.	Yang lama.
1211	01:13:43,268	01:13:46,597	Em, kau tahu itu di mana. Kau tinggal di sini lebih lama dibanding aku.	Em, kau tahu itu di mana. Kau tinggal di sini lebih lama dibanding aku.
1212	01:13:46,626	01:13:48,408	Hibur aku.	Hibur aku.
1213	01:13:48,440	01:13:51,532	Jika kita sudah dekat rumah Ibu, berarti itu arah belakang sana.	Jika kita sudah dekat rumah Ibu, berarti itu arah belakang sana.
1214	01:13:51,561	01:13:53,112	Terima kasih.	Terima kasih.
1215	01:13:53,146	01:13:56,300	Ini akan terlihat seolah aku sangat kejam dan jahat,	Ini akan terlihat seolah aku sangat kejam dan jahat,
1216	01:13:56,331	01:13:59,526	Tapi apa boleh jika aku menurunkanmu di sini?	Tapi apa boleh jika aku menurunkanmu di sini?
1217	01:13:59,574	01:14:02,055	Apa kau bercanda? Kita masih satu blok lagi.	Apa kau bercanda? Kita masih satu blok lagi.
1218	01:14:02,088	01:14:04,744	Tepat sekali. Itu tidak terlalu jauh berjalan.	Tepat sekali. Itu tidak terlalu jauh berjalan.
1219	01:14:04,967	01:14:07,301	Kau tak bisa dipercaya.	Kau tak bisa dipercaya.
1220	01:14:07,386	01:14:09,845	Tolong percaya aku jika ini sangat-sangat penting.	Tolong percaya aku jika ini sangat-sangat penting.
1221	01:14:09,894	01:14:12,265	Kupikir kita akhirnya benar-benar saling mengerti,	Kupikir kita akhirnya benar-benar saling mengerti,
1222	01:14:12,298	01:14:14,717	Tapi sekarang kau bersikap.../ Jess.	Tapi sekarang kau bersikap.../ Jess.
1223	01:14:15,411	01:14:17,170	Kita tidak benar-benar cocok,	Kita tidak benar-benar cocok,
1224	01:14:17,203	01:14:19,539	Dan kita mungkin akan selalu ditakdirkan gagal,	Dan kita mungkin akan selalu ditakdirkan gagal,
1225	01:14:19,572	01:14:21,605	Tapi perlu kau ketahui,	Tapi perlu kau ketahui,
1226	01:14:21,636	01:14:25,745	Aku mencintaimu, dan kau bagian terbesar hidupku,	Aku mencintaimu, dan kau bagian terbesar hidupku,
1227	01:14:25,778	01:14:28,047	Dan aku minta maaf jika aku mengecewakanmu...	Dan aku minta maaf jika aku mengecewakanmu...
1228	01:14:28,081	01:14:31,747	...dengan membuatmu merasa sebaliknya selama kita bersama. Oke?	...dengan membuatmu merasa sebaliknya selama kita bersama. Oke?
1229	01:14:31,800	01:14:34,956	Tapi aku harus pergi.	Tapi aku harus pergi.
1230	01:14:37,736	01:14:39,726	Aku tak tahu harus berkata apa.	Aku tak tahu harus berkata apa.
1231	01:14:39,759	01:14:41,895	Ferry menerima kritik dan saran,	Ferry menerima kritik dan saran,
1232	01:14:41,926	01:14:44,619	Agar kami bisa terus meningkatkan pelayanan pelanggan.	Agar kami bisa terus meningkatkan pelayanan pelanggan.
1233	01:14:55,858	01:14:57,811	Oke, ayolah.	Oke, ayolah.
1234	01:15:29,454	01:15:31,221	Roger!	Roger!
1235	01:15:39,610	01:15:41,321	Aku sangat senang kau datang.	Aku sangat senang kau datang.
1236	01:15:41,352	01:15:43,337	Aku harus mendapatkan arah dari penentu arah.	Aku harus mendapatkan arah dari penentu arah.
1237	01:15:43,383	01:15:44,761	Apa?	Apa?
1238	01:15:44,798	01:15:46,668	Kurang lebih. Aku harap diantara kita berdua,	Kurang lebih. Aku harap diantara kita berdua,
1239	01:15:46,692	01:15:47,960	Itu berarti sesuatu.	Itu berarti sesuatu.
1240	01:15:47,994	01:15:49,493	Mari membawamu ke pemakaman.	Mari membawamu ke pemakaman.
1241	01:15:49,537	01:15:50,882	Kita sudah di pemakaman.	Kita sudah di pemakaman.
1242	01:15:50,937	01:15:52,832	Mungkin bukan pemakaman yang kau butuhkan.	Mungkin bukan pemakaman yang kau butuhkan.
1243	01:16:06,019	01:16:08,223	Baiklah, apa yang kita perlukan untuk menarik makhluk ini...	Baiklah, apa yang kita perlukan untuk menarik makhluk ini...
1244	01:16:08,247	01:16:09,895	...kembali memasuki portal dan menyegelnya?	...kembali memasuki portal dan menyegelnya?
1245	01:16:09,926	01:16:11,885	Kita perlu ranting lima pohon.	Kita perlu ranting lima pohon.
1246	01:16:11,916	01:16:14,039	Benar, benar, benar./ Darah induk semang.	Benar, benar, benar./ Darah induk semang.
1247	01:16:14,089	01:16:15,848	Maaf?/ Darah dari salah satu tubuh...	Maaf?/ Darah dari salah satu tubuh...
1248	01:16:15,879	01:16:18,164	...yang mereka tempati. Aku dapatkan itu dari pemberhentian pertamaku.	...yang mereka tempati. Aku dapatkan itu dari pemberhentian pertamaku.
1249	01:16:18,178	01:16:20,411	Hei, kau bilang kau tidak.../ Aku tak membunuh siapapun.	Hei, kau bilang kau tidak.../ Aku tak membunuh siapapun.
1250	01:16:20,475	01:16:23,112	Instruksinya tidak berikan jumlah darah tertentu yang kau butuhkan.	Instruksinya tidak berikan jumlah darah tertentu yang kau butuhkan.
1251	01:16:23,145	01:16:26,069	Aku merasa tidak perlu untuk gunakan kekuatan mematikan.	Aku merasa tidak perlu untuk gunakan kekuatan mematikan.
1252	01:16:26,077	01:16:27,983	Baiklah, dan...?	Baiklah, dan...?
1253	01:16:28,510	01:16:31,025	Jari si pemanggil.	Jari si pemanggil.
1254	01:16:31,056	01:16:33,574	Ya, katakan padaku soal itu. Itu bukan pekerjaan menyenangkan.	Ya, katakan padaku soal itu. Itu bukan pekerjaan menyenangkan.
1255	01:16:33,606	01:16:35,341	Percaya aku, merampok makam keluarga,	Percaya aku, merampok makam keluarga,
1256	01:16:35,374	01:16:37,238	Bukan ideku untuk bersenang-senang.	Bukan ideku untuk bersenang-senang.
1257	01:16:37,263	01:16:39,312	Jadi itu kakek moyangmu...	Jadi itu kakek moyangmu...
1258	01:16:39,345	01:16:40,581	Jari kakek moyangku, benar.	Jari kakek moyangku, benar.
1259	01:16:40,613	01:16:42,973	Aku harap mereka tak butuh jari tertentu.	Aku harap mereka tak butuh jari tertentu.
1260	01:16:43,028	01:16:44,876	Baiklah, apa lagi?	Baiklah, apa lagi?
1261	01:16:44,923	01:16:47,928	Secara garis besar,	Secara garis besar,
1262	01:16:47,959	01:16:51,556	Kita gunakan jimat untuk memanggil melalui masa kabut...	Kita gunakan jimat untuk memanggil melalui masa kabut...
1263	01:16:51,587	01:16:53,326	...agar menjaga para iblis di teluk./ Maafkan aku!	...agar menjaga para iblis di teluk./ Maafkan aku!
1264	01:16:53,359	01:16:56,726	Tapi karena kita tidak punya, kecepatan adalah rekan kita.	Tapi karena kita tidak punya, kecepatan adalah rekan kita.
1265	01:16:57,504	01:16:59,869	Aku sangat hargai kau kembali untukku.	Aku sangat hargai kau kembali untukku.
1266	01:17:00,507	01:17:02,845	Aku tak bisa bayangkan orang lain untuk menjadi penentu arahku.	Aku tak bisa bayangkan orang lain untuk menjadi penentu arahku.
1267	01:17:02,869	01:17:05,818	Pendayung perahu. Dan terima kasih kembali.	Pendayung perahu. Dan terima kasih kembali.
1268	01:17:06,038	01:17:09,342	Meski aku berpikir mencuri tas berisi uang yang kau tinggalkan di belakang.	Meski aku berpikir mencuri tas berisi uang yang kau tinggalkan di belakang.
1269	01:17:09,352	01:17:10,809	Sial.	Sial.
1270	01:17:10,854	01:17:12,396	Terima kasih untuk tidak melakukan itu.	Terima kasih untuk tidak melakukan itu.
1271	01:17:12,678	01:17:15,587	Karena kita sedang saling jujur,	Karena kita sedang saling jujur,
1272	01:17:15,618	01:17:18,561	Kurasa aku perlu meminta maaf kepadamu,	Kurasa aku perlu meminta maaf kepadamu,
1273	01:17:18,592	01:17:20,490	Karena ulasan buruk yang kuberikan untukmu.	Karena ulasan buruk yang kuberikan untukmu.
1274	01:17:20,526	01:17:22,829	Serius?/ Akan kucoba menghapus itu.	Serius?/ Akan kucoba menghapus itu.
1275	01:17:22,860	01:17:24,423	Aku membuat ulasan itu saat emosi.	Aku membuat ulasan itu saat emosi.
1276	01:17:24,457	01:17:26,425	Kau sebetulnya pengendara bintang empat.	Kau sebetulnya pengendara bintang empat.
1277	01:17:26,459	01:17:27,672	Bintang empat?	Bintang empat?
1278	01:17:27,703	01:17:30,429	Mobilmu masih memiliki aroma yang menyengat.	Mobilmu masih memiliki aroma yang menyengat.
1279	01:17:30,463	01:17:32,475	Astaga...	Astaga...
1280	01:17:48,507	01:17:50,692	Ini lokasi aslinya.	Ini lokasi aslinya.
1281	01:17:50,775	01:17:53,554	Kau yakin?/ Percaya aku.	Kau yakin?/ Percaya aku.
1282	01:17:53,585	01:17:56,482	Itu sangat kacau saat pertama mereka membersihkannya.	Itu sangat kacau saat pertama mereka membersihkannya.
1283	01:17:56,532	01:17:58,446	Mayat-mayat selama berhari-hari.	Mayat-mayat selama berhari-hari.
1284	01:17:58,478	01:18:02,557	Beberapa orang sangat menentang tentang menghapus sejarah kota,	Beberapa orang sangat menentang tentang menghapus sejarah kota,
1285	01:18:02,588	01:18:05,773	Tapi beberapa orang bersikeras untuk pemindahan lokasi.	Tapi beberapa orang bersikeras untuk pemindahan lokasi.
1286	01:18:05,804	01:18:07,225	Aku yakin itu.	Aku yakin itu.
1287	01:18:07,270	01:18:09,712	Itu para iblis yang berusaha menutupi jejak mereka.	Itu para iblis yang berusaha menutupi jejak mereka.
1288	01:18:09,781	01:18:12,108	Istilah umumnya.	Istilah umumnya.
1289	01:18:13,514	01:18:16,742	Baiklah. Sekarang, dengar.	Baiklah. Sekarang, dengar.
1290	01:18:16,776	01:18:19,011	Kebanyakan para iblis ini, istilah umumnya,	Kebanyakan para iblis ini, istilah umumnya,
1291	01:18:19,045	01:18:20,647	Mengejarku saat di pemakaman terakhir.	Mengejarku saat di pemakaman terakhir.
1292	01:18:20,681	01:18:24,661	Tapi ada kemungkinan besar beberapa dari mereka menantiku.	Tapi ada kemungkinan besar beberapa dari mereka menantiku.
1293	01:18:24,685	01:18:27,720	Jadi aku mau kau tetap aman dan tunggu di mobil.	Jadi aku mau kau tetap aman dan tunggu di mobil.
1294	01:18:27,753	01:18:28,927	Bagaimana jika mereka mendapatkanmu?	Bagaimana jika mereka mendapatkanmu?
1295	01:18:28,939	01:18:31,300	Maka kita sebaiknya berharap sepupu haramku lainnya...	Maka kita sebaiknya berharap sepupu haramku lainnya...
1296	01:18:31,324	01:18:34,727	...semuanya tewas dalam kecelakaan tragis dan tak terhindarkan...	...semuanya tewas dalam kecelakaan tragis dan tak terhindarkan...
1297	01:18:34,760	01:18:37,311	...sebelum hari ini dan kutukannya mati bersamaku.	...sebelum hari ini dan kutukannya mati bersamaku.
1298	01:18:37,342	01:18:40,399	Kurasa para iblis ini akan bertindak ceroboh sekarang.	Kurasa para iblis ini akan bertindak ceroboh sekarang.
1299	01:18:40,433	01:18:43,925	Jika itu terjadi, bawa tas dan semua uang didalamnya,	Jika itu terjadi, bawa tas dan semua uang didalamnya,
1300	01:18:43,956	01:18:45,487	Lalu pergilah keluar kota.	Lalu pergilah keluar kota.
1301	01:18:45,543	01:18:48,274	Jika kau masih hidup selama 110 tahun lagi,	Jika kau masih hidup selama 110 tahun lagi,
1302	01:18:48,307	01:18:51,368	Kembalilah ke sini dan coba selesaikan ini.	Kembalilah ke sini dan coba selesaikan ini.
1303	01:18:51,394	01:18:55,248	Aku tahu, itu waktu hidup yang lama dengan tulang jari kakek moyangku,	Aku tahu, itu waktu hidup yang lama dengan tulang jari kakek moyangku,
1304	01:18:55,281	01:18:57,332	Tapi mengingat semua yang terjadi...	Tapi mengingat semua yang terjadi...
1305	01:18:57,363	01:18:59,915	Dan soal tas itu, kau harus...	Dan soal tas itu, kau harus...
1306	01:19:06,979	01:19:08,629	Tidak!	Tidak!
1307	01:19:19,005	01:19:21,334	Sialan! Tidak, tidak, tidak!	Sialan! Tidak, tidak, tidak!
1308	01:19:22,470	01:19:24,424	Keluar!	Keluar!
1309	01:19:28,753	01:19:32,216	Buka ini! Sekarang!	Buka ini! Sekarang!
1310	01:19:53,400	01:19:55,152	Buka pintunya!	Buka pintunya!
1311	01:20:21,347	01:20:23,854	Kau bisa berhenti.	Kau bisa berhenti.
1312	01:20:23,906	01:20:27,240	Jimat yang hancur berkeping-keping tak ada gunanya.	Jimat yang hancur berkeping-keping tak ada gunanya.
1313	01:20:27,286	01:20:29,501	Begitu juga ini.	Begitu juga ini.
1314	01:20:32,199	01:20:35,867	Membantunya adalah tugas yang bodoh!	Membantunya adalah tugas yang bodoh!
1315	01:20:36,192	01:20:39,586	Dia orang kecil tak berguna yang ditakdirkan untuk gagal!	Dia orang kecil tak berguna yang ditakdirkan untuk gagal!
1316	01:20:39,619	01:20:41,342	Dan, kenapa tidak?	Dan, kenapa tidak?
1317	01:20:41,361	01:20:44,020	Kami bukan masalah.	Kami bukan masalah.
1318	01:20:44,082	01:20:45,978	Kau sendiri yang bilang.	Kau sendiri yang bilang.
1319	01:20:46,025	01:20:48,198	Kami tidak begitu mengganggu.	Kami tidak begitu mengganggu.
1320	01:20:48,657	01:20:52,328	Kau bilang jika hidupmu lebih diganggu oleh dia,	Kau bilang jika hidupmu lebih diganggu oleh dia,
1321	01:20:52,359	01:20:54,183	Dibanding oleh kami.	Dibanding oleh kami.
1322	01:20:54,196	01:20:57,288	Jadi kenapa kau tak buka pintunya...	Jadi kenapa kau tak buka pintunya...
1323	01:20:57,317	01:21:00,005	Aku akan singkirkan benda kecil konyol itu,	Aku akan singkirkan benda kecil konyol itu,
1324	01:21:00,039	01:21:04,580	Lalu kau pulang dengan semua uang didalam tas itu.	Lalu kau pulang dengan semua uang didalam tas itu.
1325	01:21:06,993	01:21:10,097	Kau pantas mendapatkannya, bukan begitu?	Kau pantas mendapatkannya, bukan begitu?
1326	01:21:15,357	01:21:20,726	Kau khawatir dengan orang yang terluka jika kau membantu kami?	Kau khawatir dengan orang yang terluka jika kau membantu kami?
1327	01:21:20,873	01:21:24,558	Kau perlu khawatir dengan orang yang terluka,	Kau perlu khawatir dengan orang yang terluka,
1328	01:21:24,588	01:21:26,189	Jika kau tak membantu kami.	Jika kau tak membantu kami.
1329	01:21:26,220	01:21:28,240	Tidak, jangan sentuh dia.	Tidak, jangan sentuh dia.
1330	01:21:29,011	01:21:30,799	Dia?	Dia?
1331	01:21:32,632	01:21:34,716	Dia?	Dia?
1332	01:21:40,771	01:21:42,876	Aku akan bunuh orang ini,	Aku akan bunuh orang ini,
1333	01:21:42,896	01:21:47,144	Kecuali kau ingin membantu mencegahnya.	Kecuali kau ingin membantu mencegahnya.
1334	01:21:47,180	01:21:49,304	Lihat?	Lihat?
1335	01:21:49,307	01:21:51,953	Kami bukannya tidak logis.	Kami bukannya tidak logis.
1336	01:22:15,147	01:22:16,970	Melalui masa-masa kabut!	Melalui masa-masa kabut!
1337	01:22:16,983	01:22:18,894	Maaf sebelumnya, Roger!	Maaf sebelumnya, Roger!
1338	01:22:21,172	01:22:23,590	Sangat jorok!	Sangat jorok!
1339	01:23:21,665	01:23:23,482	Jorok!	Jorok!
1340	01:23:25,306	01:23:27,670	Jorok, jorok, jorok!	Jorok, jorok, jorok!
1341	01:23:33,716	01:23:37,053	Darahku bukan hal terburuk yang kau sentuh hari ini.	Darahku bukan hal terburuk yang kau sentuh hari ini.
1342	01:23:37,069	01:23:39,578	Ingat, aku tahu soal sendok.	Ingat, aku tahu soal sendok.
1343	01:23:39,623	01:23:41,737	Syukurlah kau tak apa.	Syukurlah kau tak apa.
1344	01:23:41,745	01:23:43,666	Tak apa itu relatif.	Tak apa itu relatif.
1345	01:23:43,697	01:23:46,278	Aku menerima pukulan yang keras di kepala.	Aku menerima pukulan yang keras di kepala.
1346	01:23:46,298	01:23:47,908	Dan hidungku.	Dan hidungku.
1347	01:23:47,941	01:23:51,510	Kau berikan aku ulasan buruk di laman perusahaanku.	Kau berikan aku ulasan buruk di laman perusahaanku.
1348	01:23:51,541	01:23:55,432	Aku tak yakin menjatuhkanku adalah cara terbaik untuk mengatasi itu.	Aku tak yakin menjatuhkanku adalah cara terbaik untuk mengatasi itu.
1349	01:24:00,132	01:24:02,421	Apa yang terjadi sekarang]?	Apa yang terjadi sekarang]?
1350	01:24:03,020	01:24:06,299	Aku akan bakar bukunya.	Aku akan bakar bukunya.
1351	01:24:06,380	01:24:09,644	Pulang ke rumah dan menunggu untuk melihat jika aku kehilangan semuanya.	Pulang ke rumah dan menunggu untuk melihat jika aku kehilangan semuanya.
1352	01:24:09,678	01:24:11,625	Jika itu terjadi,	Jika itu terjadi,
1353	01:24:11,678	01:24:13,847	Aku akan pikirkan yang perlu dilakukan sekarang.	Aku akan pikirkan yang perlu dilakukan sekarang.
1354	01:24:14,316	01:24:16,917	Aku akan pertimbangkan ini secara perlahan-lahan.	Aku akan pertimbangkan ini secara perlahan-lahan.
1355	01:24:20,502	01:24:22,615	Baiklah. Ke mana?	Baiklah. Ke mana?
1356	01:24:23,227	01:24:24,944	Hotel.	Hotel.
1357	01:24:24,989	01:24:28,162	Aku hanya punya satu teman di sini, dan dari yang kudengar,	Aku hanya punya satu teman di sini, dan dari yang kudengar,
1358	01:24:28,192	01:24:30,703	Tempatnya sangat tidak bagus.	Tempatnya sangat tidak bagus.
1359	01:25:37,606	01:25:39,544	Baiklah.	Baiklah.
1360	01:25:40,868	01:25:42,734	Terima kasih untuk semuanya.	Terima kasih untuk semuanya.
1361	01:25:42,741	01:25:44,486	Sungguh.	Sungguh.
1362	01:25:44,488	01:25:48,213	Kurasa jimat itu takkan bisa bawakan aku pahlawan yang lebih baik darimu.	Kurasa jimat itu takkan bisa bawakan aku pahlawan yang lebih baik darimu.
1363	01:25:48,637	01:25:51,542	Aku senang kau tahu kapan harus keluar dari mobil.	Aku senang kau tahu kapan harus keluar dari mobil.
1364	01:25:55,607	01:25:57,628	Kau tahu, kau harus lebih sering melakukan itu.	Kau tahu, kau harus lebih sering melakukan itu.
1365	01:25:57,659	01:26:00,097	Jika kumpulan iblis tidak membuatmu takut,	Jika kumpulan iblis tidak membuatmu takut,
1366	01:26:00,123	01:26:01,913	Maka harusnya tak ada yang bisa.	Maka harusnya tak ada yang bisa.
1367	01:26:37,920	01:26:40,013	Aku menemui kesulitan berurusan dengan orang...	Aku menemui kesulitan berurusan dengan orang...
1368	01:26:40,046	01:26:42,298	...yang ingin tunjukkan aku hal-hal keren bersejarah...	...yang ingin tunjukkan aku hal-hal keren bersejarah...
1369	01:26:42,329	01:26:43,550	...dan juga unik di rumah mereka.	...dan juga unik di rumah mereka.
1370	01:26:43,583	01:26:46,149	Karena aku tidak punya sesuatu seperti itu.	Karena aku tidak punya sesuatu seperti itu.
1371	01:26:46,176	01:26:48,988	Maksudku, aku punya, tapi itu bukan sesuatu yang bisa aku sombongkan.	Maksudku, aku punya, tapi itu bukan sesuatu yang bisa aku sombongkan.
1372	01:26:49,022	01:26:51,356	Aku tak bisa menuntun orang ke kamar mandiku dan berkata,	Aku tak bisa menuntun orang ke kamar mandiku dan berkata,
1373	01:26:51,390	01:26:55,481	Di sini aku menyimpan sendok kotoran asli dari abad pertengahanku.	Di sini aku menyimpan sendok kotoran asli dari abad pertengahanku.
1374	01:27:13,071	01:27:17,270	Panggung Terbuka Malam Komedi	Panggung Terbuka Malam Komedi
1375	01:27:38,863	01:27:43,863	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
1376	01:27:43,893	01:27:48,893	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian