Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:30,799	00:01:32,493	- Silakan diminum. - Santai saja.	- Silakan diminum. - Santai saja.
2	00:01:38,557	00:01:41,267	Tuan Wa, yang kita dapatkan hari ini	Tuan Wa, yang kita dapatkan hari ini
3	00:01:41,768	00:01:43,436	diraih dengan kekerasan.	diraih dengan kekerasan.
4	00:01:44,186	00:01:46,188	Tapi keadaan kini telah berbeda.	Tapi keadaan kini telah berbeda.
5	00:01:46,730	00:01:49,607	Kita tak bisa membunuh dan membakar terus, 'kan?	Kita tak bisa membunuh dan membakar terus, 'kan?
6	00:01:49,982	00:01:51,692	Masuk akal.	Masuk akal.
7	00:01:51,775	00:01:53,568	Tuan Wa, langsung intinya saja.	Tuan Wa, langsung intinya saja.
8	00:01:53,860	00:01:57,071	Dua hari lalu, anak buahmu merampas kargo kami di Hsi Sha.	Dua hari lalu, anak buahmu merampas kargo kami di Hsi Sha.
9	00:01:57,154	00:01:58,113	Hei.	Hei.
10	00:01:59,031	00:02:01,574	Hentikan semua omong kosongmu.	Hentikan semua omong kosongmu.
11	00:02:01,824	00:02:05,077	Tuan Wa, kau mau bertanggung jawab?	Tuan Wa, kau mau bertanggung jawab?
12	00:02:05,160	00:02:07,954	- Ya, tentu. - Kau bersedia membayar berapa?	- Ya, tentu. - Kau bersedia membayar berapa?
13	00:02:08,079	00:02:10,831	Kargo itu tak bisa dijual	Kargo itu tak bisa dijual
14	00:02:11,123	00:02:13,333	tanpa disuling lebih dahulu, Fung.	tanpa disuling lebih dahulu, Fung.
15	00:02:13,833	00:02:16,752	- Jangan diulangi lagi. - Wa Sam-mou, kurang ajar.	- Jangan diulangi lagi. - Wa Sam-mou, kurang ajar.
16	00:02:20,714	00:02:23,883	Dua orang tewas karena kenekatanmu.	Dua orang tewas karena kenekatanmu.
17	00:02:24,383	00:02:27,761	Ini salah paham. Jangan bunuh aku!	Ini salah paham. Jangan bunuh aku!
18	00:02:29,887	00:02:31,597	Jangan bunuh aku, Tuan Wa!	Jangan bunuh aku, Tuan Wa!
19	00:02:31,680	00:02:33,223	Kumohon jangan bunuh aku.	Kumohon jangan bunuh aku.
20	00:02:33,390	00:02:35,600	Baik, aku tak akan membunuhmu.	Baik, aku tak akan membunuhmu.
21	00:02:35,767	00:02:36,684	Terima kasih.	Terima kasih.
22	00:02:37,101	00:02:38,143	Terima kasih, Tuan Wa.	Terima kasih, Tuan Wa.
23	00:02:41,271	00:02:42,605	Tuan Wa, kau...	Tuan Wa, kau...
24	00:02:43,230	00:02:44,857	Kau berjanji tak akan membunuhku.	Kau berjanji tak akan membunuhku.
25	00:02:45,107	00:02:46,149	Tidak.	Tidak.
26	00:02:51,445	00:02:53,030	Bos, bagaimana dengan dia?	Bos, bagaimana dengan dia?
27	00:02:57,992	00:02:58,909	Kini kau menganggur.	Kini kau menganggur.
28	00:02:59,368	00:03:00,660	Bisa mulai kerja besok.	Bisa mulai kerja besok.
29	00:03:00,910	00:03:01,869	Terima kasih, Bos.	Terima kasih, Bos.
30	00:03:02,495	00:03:03,704	Terima kasih.	Terima kasih.
31	00:03:14,254	00:03:15,838	- Ambil uang ini. - Apa maksudmu?	- Ambil uang ini. - Apa maksudmu?
32	00:03:16,005	00:03:18,298	Tak ada. Aku hanya ingin memberimu uang.	Tak ada. Aku hanya ingin memberimu uang.
33	00:03:18,966	00:03:19,841	Apa alasannya?	Apa alasannya?
34	00:03:20,008	00:03:21,509	Mou Si-sing mau kau melupakannya.	Mou Si-sing mau kau melupakannya.
35	00:03:21,801	00:03:24,511	Tidak akan. Aku harus membunuhnya.	Tidak akan. Aku harus membunuhnya.
36	00:03:25,971	00:03:27,138	Dia memerkosaku.	Dia memerkosaku.
37	00:03:27,389	00:03:29,140	Dengar, kulakukan ini demi kebaikanmu.	Dengar, kulakukan ini demi kebaikanmu.
38	00:03:29,265	00:03:31,475	Kenapa? Apa untungnya bagimu?	Kenapa? Apa untungnya bagimu?
39	00:03:31,600	00:03:32,893	Kau pasti kalah dalam kasus ini.	Kau pasti kalah dalam kasus ini.
40	00:03:33,852	00:03:36,020	Jadi, daripada berurusan dengan preman,	Jadi, daripada berurusan dengan preman,
41	00:03:36,395	00:03:38,689	kenapa tak ambil saja uang ini dan cari teman baru?	kenapa tak ambil saja uang ini dan cari teman baru?
42	00:03:38,981	00:03:41,733	Kau bukan hakimnya.	Kau bukan hakimnya.
43	00:03:42,483	00:03:44,026	Lihat saja siapa yang akan menang.	Lihat saja siapa yang akan menang.
44	00:03:46,445	00:03:48,279	Tuan Lung, tampaknya kau tak berguna.	Tuan Lung, tampaknya kau tak berguna.
45	00:03:49,655	00:03:50,698	Siapa kalian?	Siapa kalian?
46	00:03:50,781	00:03:53,492	Mereka semua anak buah Mou Si-sing.	Mereka semua anak buah Mou Si-sing.
47	00:03:53,575	00:03:55,368	Jalang, sombong sekali.	Jalang, sombong sekali.
48	00:03:55,451	00:03:57,369	Hei! Jangan macam-macam.	Hei! Jangan macam-macam.
49	00:03:57,453	00:04:02,081	Tuan Lung, bereskan urusanmu sendiri, begitu juga aku. Paham?	Tuan Lung, bereskan urusanmu sendiri, begitu juga aku. Paham?
50	00:04:06,626	00:04:07,502	Cukup.	Cukup.
51	00:04:07,627	00:04:08,670	Ini bukan urusanmu!	Ini bukan urusanmu!
52	00:04:21,471	00:04:23,264	Tolong!	Tolong!
53	00:04:33,563	00:04:35,064	Tolong!	Tolong!
54	00:04:44,697	00:04:45,739	Kemari!	Kemari!
55	00:04:49,033	00:04:50,868	Jangan.	Jangan.
56	00:04:50,951	00:04:52,369	- Bilang Mou Si-sing... - Mati saja!	- Bilang Mou Si-sing... - Mati saja!
57	00:04:56,622	00:04:57,706	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
58	00:05:01,126	00:05:03,127	Berhenti berpura-pura kalian tak bersekongkol.	Berhenti berpura-pura kalian tak bersekongkol.
59	00:05:08,756	00:05:10,007	Aku? Berpura-pura?	Aku? Berpura-pura?
60	00:05:17,138	00:05:20,432	Keberatan. Pembela menyinggung moral penggugat.	Keberatan. Pembela menyinggung moral penggugat.
61	00:05:24,643	00:05:27,395	Seorang penari penghibur	Seorang penari penghibur
62	00:05:27,687	00:05:29,188	mencari nafkah dengan jujur.	mencari nafkah dengan jujur.
63	00:05:29,438	00:05:33,024	Dalam kehidupan nyata, moral buruk sah-sah saja.	Dalam kehidupan nyata, moral buruk sah-sah saja.
64	00:05:33,150	00:05:34,067	Keberatan ditolak.	Keberatan ditolak.
65	00:05:34,192	00:05:36,861	Untuk menghemat waktu dan uang para pembayar pajak,	Untuk menghemat waktu dan uang para pembayar pajak,
66	00:05:37,570	00:05:40,238	terdakwa memberikan pernyataan nolo contendere.	terdakwa memberikan pernyataan nolo contendere.
67	00:05:41,114	00:05:44,908	Mohon bebaskan dia dari tuntutan dengan putusan tak bersalah	Mohon bebaskan dia dari tuntutan dengan putusan tak bersalah
68	00:05:45,033	00:05:48,369	dan memberinya praduga tak bersalah.	dan memberinya praduga tak bersalah.
69	00:05:49,036	00:05:53,498	Secara hukum, terdakwa tak memerkosa penggugat.	Secara hukum, terdakwa tak memerkosa penggugat.
70	00:05:54,832	00:05:57,418	Tapi secara etis, terdakwa bersalah.	Tapi secara etis, terdakwa bersalah.
71	00:05:58,085	00:05:59,836	Keberatan. Pembela menyesatkan.	Keberatan. Pembela menyesatkan.
72	00:05:59,961	00:06:02,213	Pengadilan meninjau hukum, bukan etika.	Pengadilan meninjau hukum, bukan etika.
73	00:06:02,547	00:06:03,506	Keberatan diterima.	Keberatan diterima.
74	00:06:03,714	00:06:06,466	Panitera tak perlu mencatat ucapan terakhir pembela.	Panitera tak perlu mencatat ucapan terakhir pembela.
75	00:06:07,342	00:06:09,427	Yang Mulia, saya sudah selesai.	Yang Mulia, saya sudah selesai.
76	00:06:17,016	00:06:19,643	Silakan berdiri, Terdakwa Mao Si-sing.	Silakan berdiri, Terdakwa Mao Si-sing.
77	00:06:22,270	00:06:23,437	Sebelum memberikan putusan,	Sebelum memberikan putusan,
78	00:06:23,771	00:06:27,148	saya harus berterima kasih kepada kedua pengacara.	saya harus berterima kasih kepada kedua pengacara.
79	00:06:27,774	00:06:30,109	Penjelasan kejaksaan ringkas dan langsung pada intinya.	Penjelasan kejaksaan ringkas dan langsung pada intinya.
80	00:06:30,776	00:06:35,405	Pernyataan nolo contendere pembela menghemat waktu.	Pernyataan nolo contendere pembela menghemat waktu.
81	00:06:35,571	00:06:36,697	Saya sangat menghargainya.	Saya sangat menghargainya.
82	00:06:37,281	00:06:41,659	Pengadilan ini memutuskan terdakwa tak bersalah.	Pengadilan ini memutuskan terdakwa tak bersalah.
83	00:06:42,160	00:06:44,245	Kasus ini tak perlu dilanjutkan ke Mahkamah Agung.	Kasus ini tak perlu dilanjutkan ke Mahkamah Agung.
84	00:06:45,079	00:06:46,788	Terdakwa segera dibebaskan. Sidang selesai.	Terdakwa segera dibebaskan. Sidang selesai.
85	00:06:48,081	00:06:49,040	Berdiri.	Berdiri.
86	00:06:54,210	00:06:55,711	Terima kasih, Tuan Lung.	Terima kasih, Tuan Lung.
87	00:07:11,432	00:07:13,100	Kau memakai kekerasan di pengadilan.	Kau memakai kekerasan di pengadilan.
88	00:07:13,225	00:07:15,768	Meski korban tak menuntut, pengadilan yang akan menuntut.	Meski korban tak menuntut, pengadilan yang akan menuntut.
89	00:07:15,893	00:07:17,436	- Aku tahu. - Lantas kenapa dilakukan?	- Aku tahu. - Lantas kenapa dilakukan?
90	00:07:17,561	00:07:20,272	Kau atasan atau asistenku?	Kau atasan atau asistenku?
91	00:07:20,397	00:07:22,315	Aku asistenmu yang ditunjuk oleh atasanmu.	Aku asistenmu yang ditunjuk oleh atasanmu.
92	00:07:22,398	00:07:23,858	Hei! Mau ke mana?	Hei! Mau ke mana?
93	00:07:23,983	00:07:26,610	Ruang sidang dua menangani kasus istri yang dipukuli.	Ruang sidang dua menangani kasus istri yang dipukuli.
94	00:07:26,693	00:07:28,027	- Setelah itu? - Makan siang.	- Setelah itu? - Makan siang.
95	00:07:28,194	00:07:30,613	Aku juga. Bagaimana kalau makan siang bersamaku?	Aku juga. Bagaimana kalau makan siang bersamaku?
96	00:07:30,905	00:07:31,822	Apa artinya?	Apa artinya?
97	00:07:31,989	00:07:35,408	Aku mau. Mari makan siang bersama pukul 12.00 di gerbang.	Aku mau. Mari makan siang bersama pukul 12.00 di gerbang.
98	00:07:35,533	00:07:36,450	- Dah. - Dah.	- Dah. - Dah.
99	00:07:38,410	00:07:41,371	Ayo, sampai di mana tadi?	Ayo, sampai di mana tadi?
100	00:07:41,538	00:07:44,373	Kubilang aku asistenmu yang ditunjuk oleh atasanmu.	Kubilang aku asistenmu yang ditunjuk oleh atasanmu.
101	00:07:45,290	00:07:48,042	Pertanyaan itu tak pantas diajukan di sini.	Pertanyaan itu tak pantas diajukan di sini.
102	00:07:48,501	00:07:49,460	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
103	00:07:49,585	00:07:51,211	- Kau mau ke mana? - Toilet.	- Kau mau ke mana? - Toilet.
104	00:07:51,295	00:07:52,963	- Lalu? - Keluar dari toilet.	- Lalu? - Keluar dari toilet.
105	00:07:53,088	00:07:54,214	- Lalu? - Menurutmu apa?	- Lalu? - Menurutmu apa?
106	00:07:54,339	00:07:55,757	- Ayo, minum kopi. - Baiklah.	- Ayo, minum kopi. - Baiklah.
107	00:07:55,840	00:07:58,175	- Aku jarang melihatmu sekarang. - Kau jarang menemuiku.	- Aku jarang melihatmu sekarang. - Kau jarang menemuiku.
108	00:07:58,300	00:07:59,217	- Sampai nanti. - Baik.	- Sampai nanti. - Baik.
109	00:07:59,301	00:08:00,635	- Baik, Dah. - Dah.	- Baik, Dah. - Dah.
110	00:08:01,594	00:08:02,887	Benar-benar lihai.	Benar-benar lihai.
111	00:08:04,722	00:08:05,681	Ayo.	Ayo.
112	00:08:09,267	00:08:10,184	Bos.	Bos.
113	00:08:11,894	00:08:13,395	Halo, Nona Yip.	Halo, Nona Yip.
114	00:08:17,022	00:08:18,315	Kau sudah memutuskan?	Kau sudah memutuskan?
115	00:08:19,858	00:08:21,151	Aku tak mau kompensasi.	Aku tak mau kompensasi.
116	00:08:21,609	00:08:23,152	Aku mau produksi pabrikmu dihentikan	Aku mau produksi pabrikmu dihentikan
117	00:08:23,778	00:08:25,696	sampai sistem drainase diperbaiki.	sampai sistem drainase diperbaiki.
118	00:08:26,738	00:08:29,824	Jika kau terus mengalirkan air tercemar ke dalam tambakku,	Jika kau terus mengalirkan air tercemar ke dalam tambakku,
119	00:08:30,366	00:08:31,617	semua ikanku bisa mati.	semua ikanku bisa mati.
120	00:08:32,075	00:08:34,536	Berapa harga tambakmu? Akan kubeli.	Berapa harga tambakmu? Akan kubeli.
121	00:08:34,619	00:08:35,661	Tambak ikanku...	Tambak ikanku...
122	00:08:36,370	00:08:37,246	tidak dijual.	tidak dijual.
123	00:08:37,413	00:08:40,123	Kau tak seperti pebisnis.	Kau tak seperti pebisnis.
124	00:08:40,582	00:08:42,250	Etika juga diperlukan dalam berbisnis.	Etika juga diperlukan dalam berbisnis.
125	00:08:42,542	00:08:44,960	Jangan merusak ekologi atau mencemari lingkungan.	Jangan merusak ekologi atau mencemari lingkungan.
126	00:08:47,670	00:08:49,338	Aku tak bisa memahamimu.	Aku tak bisa memahamimu.
127	00:08:49,547	00:08:53,258	Nona Yip, aku pebisnis. Aku cuma paham cara berbisnis,	Nona Yip, aku pebisnis. Aku cuma paham cara berbisnis,
128	00:08:53,550	00:08:55,009	bukan yang lain.	bukan yang lain.
129	00:08:55,968	00:08:59,638	Ayolah. Sebut jumlah yang perlu kubayar.	Ayolah. Sebut jumlah yang perlu kubayar.
130	00:08:59,971	00:09:01,973	Pabrik kami tak akan menghentikan produksinya.	Pabrik kami tak akan menghentikan produksinya.
131	00:09:02,181	00:09:04,308	Berapa harga pabrikmu? Akan kubeli.	Berapa harga pabrikmu? Akan kubeli.
132	00:09:05,642	00:09:07,143	Mari kita bicarakan yang lain saja.	Mari kita bicarakan yang lain saja.
133	00:09:07,936	00:09:10,771	Akan kuminta pengadilan yang putuskan.	Akan kuminta pengadilan yang putuskan.
134	00:09:17,568	00:09:19,111	Sampai jumpa di pengadilan, Nona Yip.	Sampai jumpa di pengadilan, Nona Yip.
135	00:09:27,325	00:09:30,119	- Bos, aku akan membunuhnya. - Diam!	- Bos, aku akan membunuhnya. - Diam!
136	00:09:30,995	00:09:33,496	Cari pengacara baru untuk meladeninya.	Cari pengacara baru untuk meladeninya.
137	00:09:34,122	00:09:36,540	Sidang ini akan berlangsung lama.	Sidang ini akan berlangsung lama.
138	00:09:36,916	00:09:39,292	Jangan sampai produksi kita melambat.	Jangan sampai produksi kita melambat.
139	00:09:39,418	00:09:40,335	Siap, Bos.	Siap, Bos.
140	00:09:42,045	00:09:43,421	- Minumlah tehnya. - Terima kasih.	- Minumlah tehnya. - Terima kasih.
141	00:09:44,755	00:09:46,548	Tuan Man, lama tidak bertemu.	Tuan Man, lama tidak bertemu.
142	00:09:46,631	00:09:47,966	Kenapa tak datang di perlombaan?	Kenapa tak datang di perlombaan?
143	00:09:48,049	00:09:49,342	Aku pergi melaut.	Aku pergi melaut.
144	00:09:49,634	00:09:50,634	Biar kuperkenalkan.	Biar kuperkenalkan.
145	00:09:50,843	00:09:52,219	Ini Nona Wan.	Ini Nona Wan.
146	00:09:52,386	00:09:55,096	Dosen geografi di Universitas Hong Kong dan ahli kualitas air.	Dosen geografi di Universitas Hong Kong dan ahli kualitas air.
147	00:09:55,263	00:09:57,139	Dia saksi ahli kasus kita.	Dia saksi ahli kasus kita.
148	00:09:57,431	00:09:58,348	Hai.	Hai.
149	00:09:58,432	00:10:00,809	Ini Tuan Lung. Dia yang menangani kasus ini.	Ini Tuan Lung. Dia yang menangani kasus ini.
150	00:10:00,892	00:10:02,058	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
151	00:10:04,183	00:10:05,099	- Pak Man. - Ya?	- Pak Man. - Ya?
152	00:10:05,391	00:10:06,849	- Langsung pada intinya saja. - Baik.	- Langsung pada intinya saja. - Baik.
153	00:10:08,598	00:10:09,681	Datanya sudah lengkap.	Datanya sudah lengkap.
154	00:10:10,806	00:10:13,181	Bisakah kasus ini diselesaikan di luar pengadilan, Pak?	Bisakah kasus ini diselesaikan di luar pengadilan, Pak?
155	00:10:13,306	00:10:15,597	Bisa, jika pabrik klienmu menghentikan produksinya	Bisa, jika pabrik klienmu menghentikan produksinya
156	00:10:16,180	00:10:17,804	sampai sistem drainase diperbaiki.	sampai sistem drainase diperbaiki.
157	00:10:18,096	00:10:20,804	Klienku mau membayar berapa pun asalkan produksi berlanjut.	Klienku mau membayar berapa pun asalkan produksi berlanjut.
158	00:10:20,970	00:10:24,928	Klienku mau membayar berapa pun untuk menghentikannya.	Klienku mau membayar berapa pun untuk menghentikannya.
159	00:10:25,761	00:10:28,010	Bagus, pendirian kita sudah jelas.	Bagus, pendirian kita sudah jelas.
160	00:10:28,302	00:10:29,302	Benar.	Benar.
161	00:10:29,551	00:10:33,217	Menang atau kalah, kita tetap dibayar.	Menang atau kalah, kita tetap dibayar.
162	00:10:36,425	00:10:37,300	Nona Wan.	Nona Wan.
163	00:10:37,383	00:10:39,424	Apa standarmu dalam menentukan kualitas air?	Apa standarmu dalam menentukan kualitas air?
164	00:10:39,757	00:10:42,840	Standar Tahun 1986 dari Organisasi Kesehatan Persemakmuran.	Standar Tahun 1986 dari Organisasi Kesehatan Persemakmuran.
165	00:10:43,006	00:10:45,214	Persemakmuran? Serumit itu?	Persemakmuran? Serumit itu?
166	00:10:45,506	00:10:47,047	Tentu saja.	Tentu saja.
167	00:10:47,130	00:10:49,255	Aku kuliah lama di luar negeri untuk mempelajari ini.	Aku kuliah lama di luar negeri untuk mempelajari ini.
168	00:10:49,671	00:10:50,588	Kau benar.	Kau benar.
169	00:10:50,713	00:10:54,254	Mari makan siang jika kau senggang. Aku ingin tahu soal standar ini.	Mari makan siang jika kau senggang. Aku ingin tahu soal standar ini.
170	00:10:56,586	00:10:58,378	Sudah kucantumkan semua datanya.	Sudah kucantumkan semua datanya.
171	00:11:00,502	00:11:02,543	Baiklah, itu saja untuk sekarang.	Baiklah, itu saja untuk sekarang.
172	00:11:02,876	00:11:04,418	Aku harus bergegas ke pengadilan.	Aku harus bergegas ke pengadilan.
173	00:11:04,918	00:11:05,834	Baik.	Baik.
174	00:11:06,209	00:11:09,375	Setelah membicarakan pekerjaan, mari minum teh di luar.	Setelah membicarakan pekerjaan, mari minum teh di luar.
175	00:11:09,500	00:11:11,916	Tentu. Permisi, aku terburu-buru.	Tentu. Permisi, aku terburu-buru.
176	00:11:11,999	00:11:13,707	- Biar kuantar dia. - Terima kasih.	- Biar kuantar dia. - Terima kasih.
177	00:11:15,748	00:11:19,164	Kau bisa mendapatkan satu kasus lagi jika menghadiri sidang nanti.	Kau bisa mendapatkan satu kasus lagi jika menghadiri sidang nanti.
178	00:11:24,371	00:11:26,162	Nona Wan, kau mau ke mana?	Nona Wan, kau mau ke mana?
179	00:11:26,246	00:11:27,745	- Perpustakaan. - Setelah itu?	- Perpustakaan. - Setelah itu?
180	00:11:28,162	00:11:29,120	Makan siang.	Makan siang.
181	00:11:29,203	00:11:31,161	Aku juga. Mari makan siang bersama.	Aku juga. Mari makan siang bersama.
182	00:11:33,077	00:11:34,577	- Tidak. - Kenapa tidak?	- Tidak. - Kenapa tidak?
183	00:11:34,660	00:11:36,035	Aku biasa makan sendirian.	Aku biasa makan sendirian.
184	00:11:36,118	00:11:37,326	Aku juga.	Aku juga.
185	00:11:37,451	00:11:40,325	Aku benci makan bersama banyak orang.	Aku benci makan bersama banyak orang.
186	00:11:40,409	00:11:42,158	Ayo, makan masakan Jepang.	Ayo, makan masakan Jepang.
187	00:11:42,242	00:11:44,408	- Tidak. - Masakan Korea?	- Tidak. - Masakan Korea?
188	00:11:45,407	00:11:47,782	Aku tak mau makan siang bersamamu.	Aku tak mau makan siang bersamamu.
189	00:11:48,323	00:11:50,156	Hei! Ini hanya makan siang.	Hei! Ini hanya makan siang.
190	00:11:51,073	00:11:53,197	Hei! Bukan yang lain.	Hei! Bukan yang lain.
191	00:11:57,613	00:12:00,279	Bukankah sikapnya sudah jelas?	Bukankah sikapnya sudah jelas?
192	00:12:01,528	00:12:05,694	Dia menghancurkan impianmu menghabiskan waktu bersamanya?	Dia menghancurkan impianmu menghabiskan waktu bersamanya?
193	00:12:18,316	00:12:19,690	Semua senjata ini kuat.	Semua senjata ini kuat.
194	00:12:20,107	00:12:22,940	Ini kaliber 38 yang biasa dipakai CID.	Ini kaliber 38 yang biasa dipakai CID.
195	00:12:23,273	00:12:24,898	Harganya 700 dolar. Diskon 10 persen.	Harganya 700 dolar. Diskon 10 persen.
196	00:12:26,647	00:12:30,105	Ini Colt kaliber 45, pasti tak asing bagi rekanmu.	Ini Colt kaliber 45, pasti tak asing bagi rekanmu.
197	00:12:30,188	00:12:32,854	Harganya 1.200 dolar. Masih ada lagi.	Harganya 1.200 dolar. Masih ada lagi.
198	00:12:36,603	00:12:39,561	Ini senapan otomatis M177.	Ini senapan otomatis M177.
199	00:12:39,769	00:12:42,268	Satu patrun berisi 15 peluru.	Satu patrun berisi 15 peluru.
200	00:12:42,560	00:12:45,017	Bisa menakuti polisi. Aku tak bercanda.	Bisa menakuti polisi. Aku tak bercanda.
201	00:12:45,101	00:12:47,059	- Apakah ini bisa direplika? - Tidak.	- Apakah ini bisa direplika? - Tidak.
202	00:12:52,266	00:12:54,807	Ini senjata asli, begitu juga suara, tembakan, dan pelurunya.	Ini senjata asli, begitu juga suara, tembakan, dan pelurunya.
203	00:12:54,890	00:12:56,015	Kami ambil semuanya.	Kami ambil semuanya.
204	00:12:56,515	00:12:57,514	Terima kasih.	Terima kasih.
205	00:12:58,681	00:13:00,597	Diskon 20 persen, totalnya 77.000 dolar.	Diskon 20 persen, totalnya 77.000 dolar.
206	00:13:02,555	00:13:03,721	Ada apa, Gendut?	Ada apa, Gendut?
207	00:13:04,887	00:13:07,720	Maaf, uang tunai saja, tak bisa utang.	Maaf, uang tunai saja, tak bisa utang.
208	00:13:08,178	00:13:10,594	Tuan Mou merekomendasikanmu kepada kami.	Tuan Mou merekomendasikanmu kepada kami.
209	00:13:10,719	00:13:14,302	Aku tak memberinya diskon untuk pembelian granat.	Aku tak memberinya diskon untuk pembelian granat.
210	00:13:14,385	00:13:16,884	Untuk apa kami merampokmu? Kami kaya.	Untuk apa kami merampokmu? Kami kaya.
211	00:13:18,509	00:13:20,259	Memangnya orang kaya tak bisa merampok?	Memangnya orang kaya tak bisa merampok?
212	00:13:21,133	00:13:22,008	Baik.	Baik.
213	00:13:25,632	00:13:27,257	Hanya 15 dolar untuk satu golok.	Hanya 15 dolar untuk satu golok.
214	00:13:27,798	00:13:29,465	Beli satu gratis satu.	Beli satu gratis satu.
215	00:13:32,089	00:13:35,213	Gendut, kau tak tahu kami adalah prajurit revolusi?	Gendut, kau tak tahu kami adalah prajurit revolusi?
216	00:13:44,169	00:13:46,419	Lancang sekali bedebah macam kalian menggertakku.	Lancang sekali bedebah macam kalian menggertakku.
217	00:13:47,793	00:13:49,835	Kalian tahu siapa aku sebelum berjualan senjata?	Kalian tahu siapa aku sebelum berjualan senjata?
218	00:13:53,917	00:13:55,666	Guru bela diri!	Guru bela diri!
219	00:14:13,162	00:14:15,245	- Halo? - Wong Fei-hung? Kau sedang apa?	- Halo? - Wong Fei-hung? Kau sedang apa?
220	00:14:15,328	00:14:17,661	Aku baru selesai berkelahi.	Aku baru selesai berkelahi.
221	00:14:17,744	00:14:21,327	Berkelahi? Sampai jumpa di tempat biasa setengah jam lagi.	Berkelahi? Sampai jumpa di tempat biasa setengah jam lagi.
222	00:14:21,452	00:14:23,534	Kenapa? Kau punya masalah?	Kenapa? Kau punya masalah?
223	00:14:23,659	00:14:26,075	Tentu saja. Ini masalah serius.	Tentu saja. Ini masalah serius.
224	00:14:26,367	00:14:27,950	Yang kau maksud tempat itu?	Yang kau maksud tempat itu?
225	00:14:28,117	00:14:30,866	Tambak ikan itu bernilai 10 juta dolar.	Tambak ikan itu bernilai 10 juta dolar.
226	00:14:30,949	00:14:32,990	Dengan komisi 15 persen, ini peluang bagus.	Dengan komisi 15 persen, ini peluang bagus.
227	00:14:33,157	00:14:35,323	Lumayan, tapi tak mudah didapat juga.	Lumayan, tapi tak mudah didapat juga.
228	00:14:35,490	00:14:37,364	Jika mudah, aku tak akan menemuimu.	Jika mudah, aku tak akan menemuimu.
229	00:14:37,448	00:14:38,614	TAMBAK IKAN HONG KONG	TAMBAK IKAN HONG KONG
230	00:14:41,405	00:14:42,280	Pergi.	Pergi.
231	00:14:43,738	00:14:45,154	Pergi.	Pergi.
232	00:14:45,237	00:14:46,487	Jangan, Nona Yip!	Jangan, Nona Yip!
233	00:14:48,278	00:14:51,361	Jika kalian datang lagi, akan kusiram kalian dengan bensin.	Jika kalian datang lagi, akan kusiram kalian dengan bensin.
234	00:14:51,444	00:14:53,610	Aku tak butuh uang itu. Tambak ikan ini tak dijual.	Aku tak butuh uang itu. Tambak ikan ini tak dijual.
235	00:14:56,609	00:14:58,151	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
236	00:14:58,317	00:15:00,817	Tak masalah. Ayo, kembali.	Tak masalah. Ayo, kembali.
237	00:15:57,469	00:15:58,552	Aku...	Aku...
238	00:15:58,885	00:15:59,802	Kau pencuri.	Kau pencuri.
239	00:16:02,426	00:16:04,426	Hei! Aku Jackie.	Hei! Aku Jackie.
240	00:16:05,134	00:16:06,384	Jangan!	Jangan!
241	00:16:08,133	00:16:09,258	Jangan!	Jangan!
242	00:16:14,173	00:16:15,173	Aku...	Aku...
243	00:16:19,089	00:16:21,713	- Lihat wajahku. - Siapa kau?	- Lihat wajahku. - Siapa kau?
244	00:16:22,046	00:16:24,462	- Tidak bisa mengenaliku? Aku Jackie. - Tidak bisa.	- Tidak bisa mengenaliku? Aku Jackie. - Tidak bisa.
245	00:16:24,546	00:16:25,629	Aku...	Aku...
246	00:16:28,961	00:16:31,502	- Hei! Ini aku. - Jackie?	- Hei! Ini aku. - Jackie?
247	00:16:31,586	00:16:33,169	Sudah kubilang, aku Jackie.	Sudah kubilang, aku Jackie.
248	00:16:35,376	00:16:36,418	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
249	00:16:37,209	00:16:38,084	Ada apa?	Ada apa?
250	00:16:38,334	00:16:39,625	Kurasa aku melihat seorang pria.	Kurasa aku melihat seorang pria.
251	00:16:40,917	00:16:42,000	Itu aku.	Itu aku.
252	00:16:43,708	00:16:44,666	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
253	00:16:44,749	00:16:46,082	Aku mencari sakelar lampu.	Aku mencari sakelar lampu.
254	00:16:46,207	00:16:47,373	Kau tak bisa menemukannya?	Kau tak bisa menemukannya?
255	00:16:48,623	00:16:49,498	Di sini.	Di sini.
256	00:16:51,122	00:16:52,372	Mau minum kopi?	Mau minum kopi?
257	00:17:16,366	00:17:17,491	Kenapa kau ingin menemuiku?	Kenapa kau ingin menemuiku?
258	00:17:20,323	00:17:25,489	Dengar, aku butuh kemampuanmu untuk menyadap rumah.	Dengar, aku butuh kemampuanmu untuk menyadap rumah.
259	00:17:26,364	00:17:27,738	Kau bisa membantuku?	Kau bisa membantuku?
260	00:17:27,821	00:17:29,154	Kenapa menyimpan ikan begitu?	Kenapa menyimpan ikan begitu?
261	00:17:31,820	00:17:33,403	Jangan tambahkan gula atau susu.	Jangan tambahkan gula atau susu.
262	00:17:34,153	00:17:37,736	Itu bisa merusak rasa kopi. Paham?	Itu bisa merusak rasa kopi. Paham?
263	00:17:39,027	00:17:40,110	Ya.	Ya.
264	00:17:43,526	00:17:44,484	Apa katamu tadi?	Apa katamu tadi?
265	00:17:48,150	00:17:50,774	- Aku mau kau membantuku... - Yang terakhir.	- Aku mau kau membantuku... - Yang terakhir.
266	00:17:50,982	00:17:53,315	Aku bertanya soal ikanmu.	Aku bertanya soal ikanmu.
267	00:17:53,440	00:17:56,148	Ikan adalah simbol kehidupanku.	Ikan adalah simbol kehidupanku.
268	00:17:56,814	00:17:59,688	Melaju tanpa melihat ke belakang.	Melaju tanpa melihat ke belakang.
269	00:18:01,688	00:18:02,771	Kenapa kau ingin menemuiku?	Kenapa kau ingin menemuiku?
270	00:18:03,063	00:18:05,062	Aku mau kau menyadap sebuah rumah.	Aku mau kau menyadap sebuah rumah.
271	00:18:05,145	00:18:06,187	Istirahatlah.	Istirahatlah.
272	00:18:08,603	00:18:10,894	Burung adalah pengikut kapitalisme.	Burung adalah pengikut kapitalisme.
273	00:18:12,019	00:18:14,476	Ikan adalah pengikut komunisme.	Ikan adalah pengikut komunisme.
274	00:18:15,768	00:18:18,350	Kedua doktrin itu berbeda. Kau tahu?	Kedua doktrin itu berbeda. Kau tahu?
275	00:18:18,892	00:18:21,641	Tidak, satu hal yang kutahu, kau menyiksa mereka.	Tidak, satu hal yang kutahu, kau menyiksa mereka.
276	00:18:22,016	00:18:26,140	- Kenapa kau di sini? - Aku mau kau menyadap rumah.	- Kenapa kau di sini? - Aku mau kau menyadap rumah.
277	00:18:27,598	00:18:31,181	Itu perbuatan tidak etis.	Itu perbuatan tidak etis.
278	00:18:33,305	00:18:35,263	Lebih baik menodongkan pisau ke leher seseorang	Lebih baik menodongkan pisau ke leher seseorang
279	00:18:35,346	00:18:36,971	dan memaksanya memberi tahu semuanya.	dan memaksanya memberi tahu semuanya.
280	00:18:38,637	00:18:40,303	Ide bagus.	Ide bagus.
281	00:18:40,886	00:18:42,095	Jangan lakukan apa pun.	Jangan lakukan apa pun.
282	00:18:43,178	00:18:44,469	Anggap aku tak pernah kemari.	Anggap aku tak pernah kemari.
283	00:18:45,135	00:18:46,177	Tidak bisa.	Tidak bisa.
284	00:18:47,968	00:18:50,467	Kita berteman. Masalahmu adalah masalahku.	Kita berteman. Masalahmu adalah masalahku.
285	00:18:51,342	00:18:53,217	Aku pasti akan membantumu.	Aku pasti akan membantumu.
286	00:18:54,300	00:18:55,300	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
287	00:18:58,882	00:19:01,923	Tadinya aku mau kau menyadap rumah.	Tadinya aku mau kau menyadap rumah.
288	00:19:02,756	00:19:05,005	Berhenti tertawa. Kau serius?	Berhenti tertawa. Kau serius?
289	00:19:05,964	00:19:06,963	Ya.	Ya.
290	00:19:07,671	00:19:11,337	Tekanan hidup sudah membuatmu tak waras.	Tekanan hidup sudah membuatmu tak waras.
291	00:19:11,629	00:19:12,587	Ya.	Ya.
292	00:19:37,081	00:19:38,247	Cari siapa?	Cari siapa?
293	00:19:38,414	00:19:41,538	Cari siapa? Kenapa kau ada di rumahku?	Cari siapa? Kenapa kau ada di rumahku?
294	00:19:41,788	00:19:43,954	Rumahmu? Yang mana rumahmu?	Rumahmu? Yang mana rumahmu?
295	00:19:44,246	00:19:45,745	Blok A Nomor 9, Jalan Lo Yang.	Blok A Nomor 9, Jalan Lo Yang.
296	00:19:45,953	00:19:48,453	Ini Blok B. Blok A yang itu.	Ini Blok B. Blok A yang itu.
297	00:19:53,452	00:19:56,826	Maaf, aku keliru.	Maaf, aku keliru.
298	00:19:58,950	00:20:00,117	Dasar ceroboh.	Dasar ceroboh.
299	00:20:01,158	00:20:02,953	Maaf, aku orang baru di sini.	Maaf, aku orang baru di sini.
300	00:20:03,120	00:20:05,083	Aku tak akan ceroboh lagi.	Aku tak akan ceroboh lagi.
301	00:20:05,417	00:20:07,212	- Kau baik-baik saja? - Maaf.	- Kau baik-baik saja? - Maaf.
302	00:20:07,713	00:20:09,425	Biar kubantu membawa barangmu.	Biar kubantu membawa barangmu.
303	00:20:10,261	00:20:11,179	Terima kasih.	Terima kasih.
304	00:20:25,083	00:20:26,503	Maaf sudah merepotkanmu.	Maaf sudah merepotkanmu.
305	00:20:26,587	00:20:27,839	Tak masalah. Kita tetangga.	Tak masalah. Kita tetangga.
306	00:20:27,923	00:20:30,553	- Aku permisi. - Tinggallah sebentar lagi.	- Aku permisi. - Tinggallah sebentar lagi.
307	00:20:32,683	00:20:33,601	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
308	00:20:34,812	00:20:36,608	- Minum teh dahulu. - Tidak, terima kasih.	- Minum teh dahulu. - Tidak, terima kasih.
309	00:20:36,691	00:20:37,568	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
310	00:20:38,278	00:20:39,197	Tidak mau?	Tidak mau?
311	00:20:40,491	00:20:41,660	Tidak, terima kasih. Dah.	Tidak, terima kasih. Dah.
312	00:20:45,084	00:20:45,961	Dah.	Dah.
313	00:20:47,589	00:20:49,510	Jangan cemas. Kita berteman sekarang.	Jangan cemas. Kita berteman sekarang.
314	00:20:50,262	00:20:54,312	Siapa tahu kita bisa menjadi teman dekat.	Siapa tahu kita bisa menjadi teman dekat.
315	00:21:03,790	00:21:05,544	Cuma pertemuan biasa untuk mencari tahu	Cuma pertemuan biasa untuk mencari tahu
316	00:21:05,627	00:21:07,214	apakah bisa selesai tanpa persidangan.	apakah bisa selesai tanpa persidangan.
317	00:21:07,757	00:21:08,759	Tak masuk akal.	Tak masuk akal.
318	00:21:08,842	00:21:11,181	Jika bisa, aku tak akan minta pengadilan turun tangan.	Jika bisa, aku tak akan minta pengadilan turun tangan.
319	00:21:12,517	00:21:14,271	Proses gugatan hukum memakan waktu lama.	Proses gugatan hukum memakan waktu lama.
320	00:21:14,438	00:21:15,982	Kau mendapatkan sesuatu?	Kau mendapatkan sesuatu?
321	00:21:18,488	00:21:20,575	Pengacaranya mengajakku makan malam. Itu termasuk?	Pengacaranya mengajakku makan malam. Itu termasuk?
322	00:21:20,993	00:21:22,162	Tidak.	Tidak.
323	00:21:22,329	00:21:24,709	Itu termasuk jika dia mengundangku juga.	Itu termasuk jika dia mengundangku juga.
324	00:21:25,586	00:21:27,423	Hei, berhentilah bersikap minder.	Hei, berhentilah bersikap minder.
325	00:21:28,091	00:21:30,346	Aku tak minder, hanya bodoh.	Aku tak minder, hanya bodoh.
326	00:21:30,931	00:21:33,853	Aku sombong saat masih muda.	Aku sombong saat masih muda.
327	00:21:35,064	00:21:37,904	Aku sepupumu, dengarkan aku baik-baik.	Aku sepupumu, dengarkan aku baik-baik.
328	00:21:38,029	00:21:39,991	Kau wanita paruh baya yang tak punya pacar.	Kau wanita paruh baya yang tak punya pacar.
329	00:21:40,075	00:21:41,536	Jangan pemilih.	Jangan pemilih.
330	00:21:41,870	00:21:43,541	Aku tak pemilih.	Aku tak pemilih.
331	00:21:44,250	00:21:47,925	Pria mana pun yang sehat dan tampan dengan ukuran apa pun tak masalah buatku.	Pria mana pun yang sehat dan tampan dengan ukuran apa pun tak masalah buatku.
332	00:21:48,635	00:21:50,180	Aku tak peduli dia bekerja atau tidak,	Aku tak peduli dia bekerja atau tidak,
333	00:21:50,931	00:21:52,017	idealis atau tidak,	idealis atau tidak,
334	00:21:52,100	00:21:53,436	punya tanggung jawab atau tidak.	punya tanggung jawab atau tidak.
335	00:21:54,188	00:21:55,274	Pria mana pun tak masalah?	Pria mana pun tak masalah?
336	00:21:55,357	00:21:56,652	Pria mana pun tak masalah?	Pria mana pun tak masalah?
337	00:21:57,069	00:21:59,867	Ya, tapi dengan satu syarat. Perutnya tak boleh buncit.	Ya, tapi dengan satu syarat. Perutnya tak boleh buncit.
338	00:22:12,226	00:22:14,481	Maju. Perhatikan musuh.	Maju. Perhatikan musuh.
339	00:22:15,859	00:22:16,861	Waspada.	Waspada.
340	00:22:18,656	00:22:19,784	Hadapi semua kesulitan.	Hadapi semua kesulitan.
341	00:22:22,790	00:22:24,293	Bergerak maju.	Bergerak maju.
342	00:22:39,158	00:22:40,703	Hei.	Hei.
343	00:22:40,912	00:22:42,206	Kau terima ajakan pengacara itu?	Kau terima ajakan pengacara itu?
344	00:22:44,544	00:22:45,546	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
345	00:22:46,173	00:22:47,425	Untuk apa kuterima?	Untuk apa kuterima?
346	00:22:48,260	00:22:51,141	Setidaknya kau bisa tahu triknya.	Setidaknya kau bisa tahu triknya.
347	00:22:52,603	00:22:53,563	Bukan begitu?	Bukan begitu?
348	00:23:34,274	00:23:36,696	Mei-ling, bantu aku.	Mei-ling, bantu aku.
349	00:23:50,851	00:23:52,980	Sial! Alat ini tak boleh basah.	Sial! Alat ini tak boleh basah.
350	00:23:56,154	00:23:58,701	Pencuri! Jangan bergerak!	Pencuri! Jangan bergerak!
351	00:23:59,870	00:24:00,997	Kau berusaha kabur?	Kau berusaha kabur?
352	00:24:01,122	00:24:02,834	Aku akan membunuhmu.	Aku akan membunuhmu.
353	00:24:04,505	00:24:05,548	Kemari.	Kemari.
354	00:24:06,718	00:24:08,805	Kau tak bisa kabur dariku	Kau tak bisa kabur dariku
355	00:24:08,931	00:24:11,185	atau menghindar dariku.	atau menghindar dariku.
356	00:24:13,398	00:24:14,567	Ada apa?	Ada apa?
357	00:24:15,904	00:24:16,864	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
358	00:24:17,073	00:24:19,160	Aku menangkap pencuri ini.	Aku menangkap pencuri ini.
359	00:24:19,244	00:24:20,121	Pencuri!	Pencuri!
360	00:24:20,246	00:24:22,083	- Panggil polisi sekarang. - Baik.	- Panggil polisi sekarang. - Baik.
361	00:24:29,891	00:24:30,810	Tak masalah.	Tak masalah.
362	00:24:31,395	00:24:32,605	Akhirnya aku mengalahkannya.	Akhirnya aku mengalahkannya.
363	00:24:33,566	00:24:35,445	Siapa di antara kalian yang pencurinya?	Siapa di antara kalian yang pencurinya?
364	00:24:35,612	00:24:38,660	- Ini Tuan Wong, tetangga baruku. - Halo.	- Ini Tuan Wong, tetangga baruku. - Halo.
365	00:24:38,869	00:24:40,080	Terima kasih, Tuan Wong.	Terima kasih, Tuan Wong.
366	00:24:40,288	00:24:41,624	Sama-sama.	Sama-sama.
367	00:24:41,833	00:24:44,130	Ini sudah kewajiban tetangga.	Ini sudah kewajiban tetangga.
368	00:24:55,153	00:24:57,074	- Ceroboh sekali. - Bagaimana keadaanku?	- Ceroboh sekali. - Bagaimana keadaanku?
369	00:24:57,282	00:24:59,370	Sudah kujamin bebas. Ayo.	Sudah kujamin bebas. Ayo.
370	00:25:02,836	00:25:03,796	Hei.	Hei.
371	00:25:03,880	00:25:06,093	Haruskah aku dipenjara? Aku tak tahan.	Haruskah aku dipenjara? Aku tak tahan.
372	00:25:06,302	00:25:08,264	Bernapas pun aku tak bisa di penjara.	Bernapas pun aku tak bisa di penjara.
373	00:25:08,389	00:25:10,101	- Tolong aku. - Baik.	- Tolong aku. - Baik.
374	00:25:10,185	00:25:11,980	Hei! Hanya karena aku tak membantumu,	Hei! Hanya karena aku tak membantumu,
375	00:25:12,064	00:25:13,233	kau tak mau membantuku?	kau tak mau membantuku?
376	00:25:13,358	00:25:14,819	Jangan khawatir. Pergilah.	Jangan khawatir. Pergilah.
377	00:25:15,112	00:25:16,239	Kau boleh pergi.	Kau boleh pergi.
378	00:25:17,116	00:25:18,160	Terima kasih.	Terima kasih.
379	00:25:25,258	00:25:26,469	Naik lift saja.	Naik lift saja.
380	00:25:26,887	00:25:28,599	Lift? Tak bisa.	Lift? Tak bisa.
381	00:25:28,682	00:25:30,143	Aku tak bisa bernapas. Tangga saja.	Aku tak bisa bernapas. Tangga saja.
382	00:25:30,478	00:25:31,981	Baik, pakai tangga.	Baik, pakai tangga.
383	00:25:32,858	00:25:35,154	- Pulanglah. Sampai nanti. - Baik.	- Pulanglah. Sampai nanti. - Baik.
384	00:25:42,169	00:25:44,257	- Kebetulan sekali. - Ya, kebetulan.	- Kebetulan sekali. - Ya, kebetulan.
385	00:25:44,716	00:25:47,639	Ini Tuan Lung, pengacara Pabrik Bahan Kimia Wa.	Ini Tuan Lung, pengacara Pabrik Bahan Kimia Wa.
386	00:25:50,687	00:25:51,898	Pabrik Bahan Kimia Wa.	Pabrik Bahan Kimia Wa.
387	00:25:52,232	00:25:54,737	Sepupuku adalah pemilik Tambak Ikan Yip.	Sepupuku adalah pemilik Tambak Ikan Yip.
388	00:25:55,322	00:25:56,365	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
389	00:25:56,616	00:25:58,161	Ya, tapi tidak di kantor polisi.	Ya, tapi tidak di kantor polisi.
390	00:25:59,330	00:26:01,585	Kita juga akan bertemu di pengadilan.	Kita juga akan bertemu di pengadilan.
391	00:26:01,710	00:26:02,629	Ya.	Ya.
392	00:26:04,299	00:26:05,635	- Nona Wan. - Ya?	- Nona Wan. - Ya?
393	00:26:06,345	00:26:07,263	Aku ingin tahu...	Aku ingin tahu...
394	00:26:07,347	00:26:08,767	Kau mau mengajaknya kencan lagi?	Kau mau mengajaknya kencan lagi?
395	00:26:09,184	00:26:10,854	Ya, apakah tak masalah?	Ya, apakah tak masalah?
396	00:26:10,938	00:26:12,107	Kau mengencani dia atau aku?	Kau mengencani dia atau aku?
397	00:26:12,566	00:26:14,278	Kau seharusnya melihat dia.	Kau seharusnya melihat dia.
398	00:26:17,994	00:26:19,247	Maaf, aku tak bisa makan siang.	Maaf, aku tak bisa makan siang.
399	00:26:21,168	00:26:22,086	Makan malam?	Makan malam?
400	00:26:22,671	00:26:23,548	Baik.	Baik.
401	00:26:23,965	00:26:25,594	Berikan nomor teleponmu.	Berikan nomor teleponmu.
402	00:26:26,304	00:26:29,059	Nanti akan kuhubungi dan kujemput.	Nanti akan kuhubungi dan kujemput.
403	00:26:32,525	00:26:33,778	Berapa nomormu?	Berapa nomormu?
404	00:26:34,070	00:26:36,450	Ini. Tanganmu penuh.	Ini. Tanganmu penuh.
405	00:26:49,561	00:26:50,563	Terima kasih.	Terima kasih.
406	00:26:52,359	00:26:54,739	Sofa ini lebih nyaman.	Sofa ini lebih nyaman.
407	00:27:00,167	00:27:03,925	Duduk di sini. Lebih nyaman.	Duduk di sini. Lebih nyaman.
408	00:27:04,634	00:27:06,430	Tidak, di sini juga tak apa-apa.	Tidak, di sini juga tak apa-apa.
409	00:27:06,555	00:27:10,856	Benarkah? Mustahil, biar kucoba.	Benarkah? Mustahil, biar kucoba.
410	00:27:18,413	00:27:20,000	Kau benar.	Kau benar.
411	00:27:21,169	00:27:22,756	Sebelumnya aku tak tahu. Mari...	Sebelumnya aku tak tahu. Mari...
412	00:27:23,424	00:27:25,721	- Mari minum. - Baik.	- Mari minum. - Baik.
413	00:27:41,045	00:27:43,049	Kau membubuhi obat pada minumanku?	Kau membubuhi obat pada minumanku?
414	00:27:44,343	00:27:46,180	Aku merasa sedikit pusing.	Aku merasa sedikit pusing.
415	00:27:46,514	00:27:48,602	Kau hanya minum anggur.	Kau hanya minum anggur.
416	00:27:49,020	00:27:53,613	Itu sebabnya aku merasa mabuk.	Itu sebabnya aku merasa mabuk.
417	00:27:53,988	00:27:56,285	Astaga. Pegang dahiku.	Astaga. Pegang dahiku.
418	00:27:57,496	00:27:58,790	Apakah demam?	Apakah demam?
419	00:27:59,041	00:28:00,085	Tidak.	Tidak.
420	00:28:01,755	00:28:04,636	Mungkin karena aku terlalu menikmati momen ini.	Mungkin karena aku terlalu menikmati momen ini.
421	00:28:05,137	00:28:07,308	Sepertinya karena kau sedang jatuh cinta.	Sepertinya karena kau sedang jatuh cinta.
422	00:28:11,860	00:28:13,029	- Halo? - Halo.	- Halo? - Halo.
423	00:28:13,112	00:28:14,866	- Aku Dung Dak-biu. - Apa maumu?	- Aku Dung Dak-biu. - Apa maumu?
424	00:28:14,991	00:28:16,578	- Aku sekarang di kamarmu. - Apa?	- Aku sekarang di kamarmu. - Apa?
425	00:28:17,121	00:28:18,540	- Aku di kamarmu. - Begitu.	- Aku di kamarmu. - Begitu.
426	00:28:19,292	00:28:22,632	Jangan banyak gerak jika sakit. Aku sedang mengobrol dengan teman. Dah.	Jangan banyak gerak jika sakit. Aku sedang mengobrol dengan teman. Dah.
427	00:28:26,975	00:28:28,394	Sampai di mana tadi?	Sampai di mana tadi?
428	00:28:34,115	00:28:36,161	- Halo? - Aku akan keluar jika kau tak datang.	- Halo? - Aku akan keluar jika kau tak datang.
429	00:28:36,495	00:28:37,372	Jangan.	Jangan.
430	00:28:38,457	00:28:41,338	Aku akan segera datang. Dah.	Aku akan segera datang. Dah.
431	00:28:45,806	00:28:48,311	Aku lupa mengambilkan sesuatu untukmu dari kamarku.	Aku lupa mengambilkan sesuatu untukmu dari kamarku.
432	00:28:50,650	00:28:51,610	Permisi.	Permisi.
433	00:28:59,794	00:29:01,381	- Masuk dari mana? - Dari sana.	- Masuk dari mana? - Dari sana.
434	00:29:01,506	00:29:02,842	Aku memanjat.	Aku memanjat.
435	00:29:02,926	00:29:03,886	Jangan ribut.	Jangan ribut.
436	00:29:04,095	00:29:05,848	- Aku ingin bertanya. - Tanya saja.	- Aku ingin bertanya. - Tanya saja.
437	00:29:06,057	00:29:08,813	Bagaimana bisa pria baik sepertiku,	Bagaimana bisa pria baik sepertiku,
438	00:29:08,896	00:29:10,358	setia pada teman dan elite sosial,	setia pada teman dan elite sosial,
439	00:29:10,483	00:29:12,988	berdedikasi pada komunitas,	berdedikasi pada komunitas,
440	00:29:13,155	00:29:15,828	bisa terserang frustrasi dan kerusakan mental?	bisa terserang frustrasi dan kerusakan mental?
441	00:29:17,122	00:29:19,043	Akan kuulangi pertanyaan itu.	Akan kuulangi pertanyaan itu.
442	00:29:21,172	00:29:23,678	Jackie, ada telepon untukmu.	Jackie, ada telepon untukmu.
443	00:29:24,387	00:29:25,306	Aku datang.	Aku datang.
444	00:29:25,974	00:29:27,853	Akan kujawab nanti.	Akan kujawab nanti.
445	00:29:27,978	00:29:29,106	Mundur sedikit.	Mundur sedikit.
446	00:29:31,110	00:29:32,112	Ternyata dia.	Ternyata dia.
447	00:29:32,822	00:29:33,699	Terima kasih.	Terima kasih.
448	00:29:34,242	00:29:35,954	- Halo? - Kau di mana, Jackie?	- Halo? - Kau di mana, Jackie?
449	00:29:36,204	00:29:37,164	Di rumah.	Di rumah.
450	00:29:37,791	00:29:39,127	Halo?	Halo?
451	00:29:40,964	00:29:42,426	Kau berjanji mengambilkanku sesuatu.	Kau berjanji mengambilkanku sesuatu.
452	00:29:42,676	00:29:43,803	Benar.	Benar.
453	00:29:45,891	00:29:46,852	Akan kuambilkan.	Akan kuambilkan.
454	00:29:49,649	00:29:51,820	Kau bersama wanita yang menuntutku.	Kau bersama wanita yang menuntutku.
455	00:29:52,154	00:29:53,908	Tak perlu menyadap rumah untuk merayu gadis.	Tak perlu menyadap rumah untuk merayu gadis.
456	00:29:54,367	00:29:56,956	Jujur saja. Apa rencanamu?	Jujur saja. Apa rencanamu?
457	00:29:57,582	00:29:59,169	Bagaimana dengan masa depanku?	Bagaimana dengan masa depanku?
458	00:29:59,420	00:30:01,841	Selain itu, pertanyaan pertamaku belum dijawab.	Selain itu, pertanyaan pertamaku belum dijawab.
459	00:30:02,259	00:30:04,387	Baik, beri aku satu malam lagi.	Baik, beri aku satu malam lagi.
460	00:30:04,762	00:30:05,805	Setelah malam ini	Setelah malam ini
461	00:30:05,888	00:30:07,891	kau boleh menanyaiku apa pun.	kau boleh menanyaiku apa pun.
462	00:30:08,308	00:30:10,811	Sekarang pergilah!	Sekarang pergilah!
463	00:30:12,563	00:30:13,523	Cepat.	Cepat.
464	00:30:17,319	00:30:18,403	Di mana hadiahnya?	Di mana hadiahnya?
465	00:30:18,529	00:30:20,531	Ternyata tak ada di kamar.	Ternyata tak ada di kamar.
466	00:30:20,781	00:30:21,908	Coba tebak apa yang kubawa?	Coba tebak apa yang kubawa?
467	00:30:22,033	00:30:23,785	Aku perlu ke kamar kecil sekarang.	Aku perlu ke kamar kecil sekarang.
468	00:30:23,868	00:30:26,538	Kamar kecil? Ada di sana.	Kamar kecil? Ada di sana.
469	00:30:37,218	00:30:40,013	Kau tak berubah sama sekali.	Kau tak berubah sama sekali.
470	00:30:40,138	00:30:41,682	Masih menaruh kunci di bawah karpet.	Masih menaruh kunci di bawah karpet.
471	00:30:41,807	00:30:43,309	Teleponnya terputus,	Teleponnya terputus,
472	00:30:43,392	00:30:45,061	jadi, aku datang langsung.	jadi, aku datang langsung.
473	00:30:45,144	00:30:46,938	Kini aku tetangga pemilik tambak itu.	Kini aku tetangga pemilik tambak itu.
474	00:30:47,021	00:30:49,274	Aku berteman dengannya.	Aku berteman dengannya.
475	00:30:49,399	00:30:50,818	- Kau tetangga barunya? - Ya.	- Kau tetangga barunya? - Ya.
476	00:30:50,901	00:30:53,029	Sial. Sekarang sepupunya ada di rumahku.	Sial. Sekarang sepupunya ada di rumahku.
477	00:30:58,952	00:31:00,413	Kenapa lampunya dimatikan?	Kenapa lampunya dimatikan?
478	00:31:00,788	00:31:02,582	Bukankah lebih romantis begini?	Bukankah lebih romantis begini?
479	00:31:05,877	00:31:07,504	Aku suka lampunya menyala.	Aku suka lampunya menyala.
480	00:31:07,630	00:31:09,632	Nyalakan lampu meja saja.	Nyalakan lampu meja saja.
481	00:31:16,265	00:31:18,059	Mari nikmati makan malam kita.	Mari nikmati makan malam kita.
482	00:31:29,448	00:31:30,657	- Apa itu? - Biar kulihat.	- Apa itu? - Biar kulihat.
483	00:31:39,001	00:31:39,877	Ada apa?	Ada apa?
484	00:31:39,960	00:31:41,671	Anjingku menjatuhkan lampu.	Anjingku menjatuhkan lampu.
485	00:31:42,255	00:31:43,798	Benarkah?	Benarkah?
486	00:31:43,923	00:31:45,926	Gaunmu bagus sekali. Kau beli di mana?	Gaunmu bagus sekali. Kau beli di mana?
487	00:31:48,304	00:31:49,972	Saat masih kuliah di Kanada.	Saat masih kuliah di Kanada.
488	00:31:51,850	00:31:54,937	Biar kugantung di lemari.	Biar kugantung di lemari.
489	00:32:00,110	00:32:01,069	Tidak muat.	Tidak muat.
490	00:32:02,863	00:32:04,615	- Terima kasih. - Sama-sama.	- Terima kasih. - Sama-sama.
491	00:32:23,888	00:32:25,181	Suara apa itu?	Suara apa itu?
492	00:32:25,265	00:32:27,017	Retakan kayu karena cuaca kering.	Retakan kayu karena cuaca kering.
493	00:32:27,100	00:32:28,352	- Begitu. - Mari makan malam.	- Begitu. - Mari makan malam.
494	00:32:29,145	00:32:30,104	Terima kasih.	Terima kasih.
495	00:32:33,984	00:32:36,070	Steik ini terlihat enak.	Steik ini terlihat enak.
496	00:32:44,663	00:32:47,500	Seharusnya lemari itu kuganti pekan lalu.	Seharusnya lemari itu kuganti pekan lalu.
497	00:32:47,917	00:32:49,044	Sekarang sudah hancur.	Sekarang sudah hancur.
498	00:32:49,336	00:32:51,922	Jangan biarkan itu merusak suasana. Mari kita lanjutkan.	Jangan biarkan itu merusak suasana. Mari kita lanjutkan.
499	00:33:06,565	00:33:07,941	Pencuri Bajingan!	Pencuri Bajingan!
500	00:33:11,029	00:33:13,406	Kemarin di rumah tetanggaku, sekarang di rumah temanku.	Kemarin di rumah tetanggaku, sekarang di rumah temanku.
501	00:33:23,836	00:33:25,671	Bedebah, coba tangkap aku.	Bedebah, coba tangkap aku.
502	00:33:42,859	00:33:45,236	Aku harus mematikan alarmku.	Aku harus mematikan alarmku.
503	00:33:48,824	00:33:50,409	- Bedebah. - Kau yang bedebah.	- Bedebah. - Kau yang bedebah.
504	00:33:50,493	00:33:51,411	Jangan berkelahi!	Jangan berkelahi!
505	00:33:51,744	00:33:52,954	Hentikan!	Hentikan!
506	00:33:54,790	00:33:55,666	Hentikan!	Hentikan!
507	00:33:55,749	00:33:57,543	- Dia mau mencuri. - Berengsek!	- Dia mau mencuri. - Berengsek!
508	00:33:57,626	00:33:58,502	Lancang sekali.	Lancang sekali.
509	00:33:58,586	00:33:59,796	Hentikan. Dia temanku.	Hentikan. Dia temanku.
510	00:33:59,879	00:34:00,755	- Temanmu? - Ya.	- Temanmu? - Ya.
511	00:34:00,839	00:34:02,382	Aku memergokinya mencuri semalam.	Aku memergokinya mencuri semalam.
512	00:34:02,507	00:34:04,343	Ya, aku memintanya menyadap rumah itu.	Ya, aku memintanya menyadap rumah itu.
513	00:34:04,468	00:34:05,427	- Dia temanmu? - Ya.	- Dia temanmu? - Ya.
514	00:34:05,553	00:34:07,764	Dia temanmu, begitu juga gadis itu.	Dia temanmu, begitu juga gadis itu.
515	00:34:07,931	00:34:10,934	Kau menyuruhku menyadap rumah temanmu, lalu menyuruh dia menangkapku.	Kau menyuruhku menyadap rumah temanmu, lalu menyuruh dia menangkapku.
516	00:34:11,018	00:34:13,270	Kau menyebutku temanmu? Kenapa kau melakukan ini?	Kau menyebutku temanmu? Kenapa kau melakukan ini?
517	00:34:14,271	00:34:17,442	Ini salah paham. Jangan berkelahi lagi.	Ini salah paham. Jangan berkelahi lagi.
518	00:34:17,817	00:34:20,654	Akan kujelaskan usai dia pergi.	Akan kujelaskan usai dia pergi.
519	00:34:21,906	00:34:24,492	Lihat aku. Jangan berkelahi.	Lihat aku. Jangan berkelahi.
520	00:34:25,702	00:34:26,995	Aku akan segera kembali.	Aku akan segera kembali.
521	00:34:28,455	00:34:29,373	Jangan berkelahi!	Jangan berkelahi!
522	00:34:32,043	00:34:33,044	Jangan berkelahi.	Jangan berkelahi.
523	00:34:34,129	00:34:36,089	- Kita harus berkelahi. - Kau yang mulai.	- Kita harus berkelahi. - Kau yang mulai.
524	00:34:36,215	00:34:37,466	Lagi?	Lagi?
525	00:34:42,347	00:34:44,975	Enak sekali. Sudah cukup?	Enak sekali. Sudah cukup?
526	00:34:46,352	00:34:47,729	Kau tak suka steiknya?	Kau tak suka steiknya?
527	00:34:47,895	00:34:49,564	Kita makan yang lain nanti.	Kita makan yang lain nanti.
528	00:34:49,814	00:34:52,568	- Makan malam selesai. Kau harus pergi. - Kenapa?	- Makan malam selesai. Kau harus pergi. - Kenapa?
529	00:34:53,569	00:34:55,446	- Aku belum makan apa-apa. - Baik.	- Aku belum makan apa-apa. - Baik.
530	00:34:57,031	00:34:58,658	Dah. Mari makan lagi kapan-kapan.	Dah. Mari makan lagi kapan-kapan.
531	00:35:06,084	00:35:07,044	Berhenti berkelahi.	Berhenti berkelahi.
532	00:35:07,502	00:35:08,629	Berhenti.	Berhenti.
533	00:35:14,553	00:35:15,804	Hentikan.	Hentikan.
534	00:35:21,770	00:35:24,940	Maaf, kenapa matamu lebam?	Maaf, kenapa matamu lebam?
535	00:35:25,024	00:35:26,359	Apa? Benarkah?	Apa? Benarkah?
536	00:35:26,776	00:35:28,152	Tidak. Ada apa?	Tidak. Ada apa?
537	00:35:28,486	00:35:31,073	- Mantelku tertinggal. - Tunggu di sini.	- Mantelku tertinggal. - Tunggu di sini.
538	00:35:34,994	00:35:36,329	Jangan berkelahi.	Jangan berkelahi.
539	00:35:44,839	00:35:46,174	Kenapa hidungmu berdarah?	Kenapa hidungmu berdarah?
540	00:35:46,258	00:35:47,801	Benarkah? Tidak.	Benarkah? Tidak.
541	00:35:48,343	00:35:50,137	Kau mabuk. Dah.	Kau mabuk. Dah.
542	00:35:53,391	00:35:54,517	Berhenti.	Berhenti.
543	00:36:03,278	00:36:04,363	Berhenti!	Berhenti!
544	00:36:22,551	00:36:23,469	Sekarang apa?	Sekarang apa?
545	00:36:23,553	00:36:25,513	Aku yang seharusnya bertanya begitu.	Aku yang seharusnya bertanya begitu.
546	00:36:25,597	00:36:27,057	- Terima kasih. - Aku tak tahu.	- Terima kasih. - Aku tak tahu.
547	00:36:27,182	00:36:30,186	Aku akan merayu perawan tua itu sesuai rencana.	Aku akan merayu perawan tua itu sesuai rencana.
548	00:36:30,352	00:36:32,313	Bujuk dia jual tambak dan kita dapat 20 persen.	Bujuk dia jual tambak dan kita dapat 20 persen.
549	00:36:32,397	00:36:35,317	Ada yang lebih berharga ketimbang uang.	Ada yang lebih berharga ketimbang uang.
550	00:36:35,400	00:36:37,861	Benar, seperti emas, perak, berlian, barang antik...	Benar, seperti emas, perak, berlian, barang antik...
551	00:36:37,945	00:36:41,074	Maksudku keadilan, kebenaran, kebebasan.	Maksudku keadilan, kebenaran, kebebasan.
552	00:36:41,199	00:36:42,158	Dasar kikir.	Dasar kikir.
553	00:36:42,450	00:36:43,452	Apa katamu?	Apa katamu?
554	00:36:44,578	00:36:45,788	Tenang.	Tenang.
555	00:36:46,914	00:36:51,795	Jangan cemas. Setidaknya aku meminta mereka menarik gugatan itu.	Jangan cemas. Setidaknya aku meminta mereka menarik gugatan itu.
556	00:36:51,920	00:36:53,213	Apakah ada gunanya?	Apakah ada gunanya?
557	00:36:53,839	00:36:57,427	Apakah ada gunanya jika kepalamu berlubang karena hal ini?	Apakah ada gunanya jika kepalamu berlubang karena hal ini?
558	00:36:57,552	00:36:58,428	Sudahlah.	Sudahlah.
559	00:36:59,137	00:37:01,807	Kalian bisa dipenjara karena berperilaku buruk di muka umum.	Kalian bisa dipenjara karena berperilaku buruk di muka umum.
560	00:37:01,974	00:37:05,979	Jangan menakutiku dengan itu. Lihat, ada sampah di mana-mana.	Jangan menakutiku dengan itu. Lihat, ada sampah di mana-mana.
561	00:37:07,564	00:37:10,109	Ular, tikus, dan omong kosong.	Ular, tikus, dan omong kosong.
562	00:37:10,276	00:37:14,531	Hidup sekarang ini sudah buruk.	Hidup sekarang ini sudah buruk.
563	00:37:14,698	00:37:16,825	Makin buruk jika dipenjara.	Makin buruk jika dipenjara.
564	00:37:18,410	00:37:19,412	Maaf.	Maaf.
565	00:37:19,495	00:37:21,289	- Kenapa menyewa orang macam dia? - Hei!	- Kenapa menyewa orang macam dia? - Hei!
566	00:37:21,497	00:37:22,707	Jangan menunjukku seperti itu.	Jangan menunjukku seperti itu.
567	00:37:23,375	00:37:24,585	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
568	00:37:24,710	00:37:25,753	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
569	00:37:26,003	00:37:28,172	Jangan katakan apa pun yang tak bermakna kepadaku.	Jangan katakan apa pun yang tak bermakna kepadaku.
570	00:37:28,381	00:37:30,508	Dia hanya cemas.	Dia hanya cemas.
571	00:37:31,301	00:37:32,594	Sebelumnya dia tak begini.	Sebelumnya dia tak begini.
572	00:37:33,345	00:37:35,640	Kau banyak berubah.	Kau banyak berubah.
573	00:37:36,098	00:37:39,144	Hidup tak berarti tanpa perubahan.	Hidup tak berarti tanpa perubahan.
574	00:37:39,686	00:37:41,897	Untuk apa bertanya hal tak berguna seperti yang dia?	Untuk apa bertanya hal tak berguna seperti yang dia?
575	00:37:42,064	00:37:43,149	Apa gunanya?	Apa gunanya?
576	00:37:43,482	00:37:46,695	Tenang, sekarang minumlah.	Tenang, sekarang minumlah.
577	00:37:47,487	00:37:48,363	Minumlah.	Minumlah.
578	00:37:49,698	00:37:51,450	- Tuan Wa, lewat sini. - Silakan.	- Tuan Wa, lewat sini. - Silakan.
579	00:37:57,166	00:37:58,334	Selesai, ya?	Selesai, ya?
580	00:37:58,417	00:38:00,002	- Jackie, kau di sini. - Kebetulan.	- Jackie, kau di sini. - Kebetulan.
581	00:38:00,169	00:38:01,754	Aku diajak Tuan Wa.	Aku diajak Tuan Wa.
582	00:38:01,880	00:38:03,048	Bergabunglah dengan kami.	Bergabunglah dengan kami.
583	00:38:03,131	00:38:04,216	Nanti kuperkenalkan.	Nanti kuperkenalkan.
584	00:38:04,341	00:38:06,510	Baik. Pergilah, aku akan menyusul.	Baik. Pergilah, aku akan menyusul.
585	00:38:06,635	00:38:08,596	- Baiklah. - Permisi. Tunggu sebentar.	- Baiklah. - Permisi. Tunggu sebentar.
586	00:38:11,308	00:38:12,976	Atau kita bisa pergi bersama.	Atau kita bisa pergi bersama.
587	00:38:13,769	00:38:15,020	Ayo.	Ayo.
588	00:38:18,817	00:38:19,776	Tuan Wa.	Tuan Wa.
589	00:38:20,777	00:38:23,781	Kuperkenalkan kau dengan Jackie, rekan pengacaraku.	Kuperkenalkan kau dengan Jackie, rekan pengacaraku.
590	00:38:23,864	00:38:25,158	Dia yang menangani kasusmu.	Dia yang menangani kasusmu.
591	00:38:25,283	00:38:28,286	- Tuan Wa. - Senang bertemu denganmu, Tuan Lung.	- Tuan Wa. - Senang bertemu denganmu, Tuan Lung.
592	00:38:28,578	00:38:31,624	Aku mengandalkanmu demi masa depan pabrikku.	Aku mengandalkanmu demi masa depan pabrikku.
593	00:38:31,707	00:38:32,750	Aku akan berusaha keras.	Aku akan berusaha keras.
594	00:38:32,834	00:38:34,919	Mereka membantuku menangani kasusmu.	Mereka membantuku menangani kasusmu.
595	00:38:37,840	00:38:40,635	Tuan Wa, terima kasih untuk sokongannya.	Tuan Wa, terima kasih untuk sokongannya.
596	00:38:41,636	00:38:43,889	Tuan Wa, kau tak perlu cemas.	Tuan Wa, kau tak perlu cemas.
597	00:38:44,181	00:38:45,474	Jackie akan menangani kasusmu.	Jackie akan menangani kasusmu.
598	00:38:46,642	00:38:48,811	Baguslah. Silakan.	Baguslah. Silakan.
599	00:38:48,978	00:38:50,522	Tuan Wa, jangan cemas.	Tuan Wa, jangan cemas.
600	00:38:50,772	00:38:52,733	Kami mengumpulkan bukti yang memberatkan lawanmu.	Kami mengumpulkan bukti yang memberatkan lawanmu.
601	00:38:52,858	00:38:54,276	Pak, ada masalah.	Pak, ada masalah.
602	00:38:59,240	00:39:00,283	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
603	00:39:04,664	00:39:07,542	Anak kecil memuja Dewi! Apakah aku mengejutkanmu?	Anak kecil memuja Dewi! Apakah aku mengejutkanmu?
604	00:39:12,506	00:39:13,466	Jangan berkelahi.	Jangan berkelahi.
605	00:39:13,549	00:39:14,467	Jangan berkelahi.	Jangan berkelahi.
606	00:39:39,998	00:39:42,000	- Jangan menghalangi pandanganku. - Baik.	- Jangan menghalangi pandanganku. - Baik.
607	00:39:55,725	00:39:56,935	Jangan berkelahi!	Jangan berkelahi!
608	00:39:58,020	00:39:59,021	Jangan berkelahi!	Jangan berkelahi!
609	00:40:00,189	00:40:01,564	Jangan berkelahi!	Jangan berkelahi!
610	00:40:11,234	00:40:12,235	Ayo.	Ayo.
611	00:40:16,569	00:40:18,445	- Jangan pergi! Belum selesai. - Sudahlah.	- Jangan pergi! Belum selesai. - Sudahlah.
612	00:40:21,237	00:40:24,864	Maaf karena kalian harus terlibat.	Maaf karena kalian harus terlibat.
613	00:40:25,489	00:40:28,031	Orang-orang selalu mengira aku orang lain.	Orang-orang selalu mengira aku orang lain.
614	00:40:28,448	00:40:29,365	Salah kira?	Salah kira?
615	00:40:29,448	00:40:33,450	Kau dikelilingi oleh anak buah dan kekerasan.	Kau dikelilingi oleh anak buah dan kekerasan.
616	00:40:33,533	00:40:34,950	Kau pasti bukan orang baik.	Kau pasti bukan orang baik.
617	00:40:36,201	00:40:37,493	Kau...	Kau...
618	00:40:37,576	00:40:38,535	Jangan pergi!	Jangan pergi!
619	00:40:39,660	00:40:41,702	Maaf, temanku mabuk.	Maaf, temanku mabuk.
620	00:40:42,661	00:40:45,287	Tak masalah. Kalian bertiga petarung andal.	Tak masalah. Kalian bertiga petarung andal.
621	00:40:46,204	00:40:47,371	Untung kau bekerja untukku.	Untung kau bekerja untukku.
622	00:40:47,829	00:40:50,580	Kalau tidak...	Kalau tidak...
623	00:40:52,998	00:40:54,957	Jangan bilang kalian anak buahku	Jangan bilang kalian anak buahku
624	00:40:55,415	00:40:56,707	atau aku bisa malu.	atau aku bisa malu.
625	00:40:56,957	00:40:59,583	Aku tak tahu mereka menyewa dua orang hebat lagi, Pak.	Aku tak tahu mereka menyewa dua orang hebat lagi, Pak.
626	00:40:59,833	00:41:01,959	Hebat? Berarti kalian tak hebat?	Hebat? Berarti kalian tak hebat?
627	00:41:02,459	00:41:03,876	Bunuh pengacara itu dahulu.	Bunuh pengacara itu dahulu.
628	00:41:04,418	00:41:06,335	Tak ada yang istimewa darinya.	Tak ada yang istimewa darinya.
629	00:41:06,960	00:41:09,253	Tak ada? Dia hebat dalam segala hal.	Tak ada? Dia hebat dalam segala hal.
630	00:41:09,545	00:41:12,712	Haruskah ada tato "pembunuh" di wajahnya?	Haruskah ada tato "pembunuh" di wajahnya?
631	00:41:18,797	00:41:20,131	Kapal itu bagus.	Kapal itu bagus.
632	00:41:20,423	00:41:22,299	Kapal yang sebentar lagi kau lihat lebih bagus.	Kapal yang sebentar lagi kau lihat lebih bagus.
633	00:41:32,177	00:41:33,344	Mereka datang.	Mereka datang.
634	00:41:33,427	00:41:34,928	KLUB KAPAL PESIAR MANHATTAN	KLUB KAPAL PESIAR MANHATTAN
635	00:41:42,597	00:41:43,555	Silakan.	Silakan.
636	00:41:44,264	00:41:45,139	Masuk.	Masuk.
637	00:42:02,103	00:42:04,189	- Tuan Lung, Nona Wan. - Tuan Lung, Nona Wan.	- Tuan Lung, Nona Wan. - Tuan Lung, Nona Wan.
638	00:42:04,857	00:42:07,152	- Kau menyukainya? - Ya.	- Kau menyukainya? - Ya.
639	00:42:07,611	00:42:11,033	- Tapi sedikit berlebihan. - Sama sekali tidak.	- Tapi sedikit berlebihan. - Sama sekali tidak.
640	00:42:11,367	00:42:13,328	Makan siang sendirian memang membosankan.	Makan siang sendirian memang membosankan.
641	00:42:13,412	00:42:15,748	Sedikit dekorasi mengubah semuanya.	Sedikit dekorasi mengubah semuanya.
642	00:42:18,961	00:42:19,880	Jackie.	Jackie.
643	00:42:22,300	00:42:24,178	Makan siangmu selalu seperti ini?	Makan siangmu selalu seperti ini?
644	00:42:24,303	00:42:25,972	Ya, hanya jika aku makan bersamamu.	Ya, hanya jika aku makan bersamamu.
645	00:42:35,528	00:42:36,780	Aku tak suka banyak pelayan.	Aku tak suka banyak pelayan.
646	00:42:36,905	00:42:38,407	Lain kali aku sendiri yang melayani.	Lain kali aku sendiri yang melayani.
647	00:42:38,532	00:42:40,452	Ini makan siang yang mahal, 'kan?	Ini makan siang yang mahal, 'kan?
648	00:42:40,535	00:42:42,204	Aku memakai tabunganku untuk ini,	Aku memakai tabunganku untuk ini,
649	00:42:42,288	00:42:44,792	untuk menebus kurangnya makanan di rumahku malam itu.	untuk menebus kurangnya makanan di rumahku malam itu.
650	00:42:45,084	00:42:46,628	Istri tak bisa dibeli	Istri tak bisa dibeli
651	00:42:46,711	00:42:48,339	dengan makan siang mahal.	dengan makan siang mahal.
652	00:42:48,422	00:42:50,968	Kalau begitu, kuhabiskan bunga tabunganku saja. Bersulang.	Kalau begitu, kuhabiskan bunga tabunganku saja. Bersulang.
653	00:43:05,114	00:43:06,699	Permisi. Aku harus ke toilet.	Permisi. Aku harus ke toilet.
654	00:43:06,824	00:43:08,494	Antar Nona Wan ke toilet.	Antar Nona Wan ke toilet.
655	00:43:08,619	00:43:09,495	Ya.	Ya.
656	00:43:13,084	00:43:16,005	Nona Wan, Tuan Lung menyewa seluruh kapal ini.	Nona Wan, Tuan Lung menyewa seluruh kapal ini.
657	00:43:16,172	00:43:17,674	Anda ingin mencoba toilet pria?	Anda ingin mencoba toilet pria?
658	00:43:19,051	00:43:20,887	- Tidak. - Baiklah, tentu.	- Tidak. - Baiklah, tentu.
659	00:43:27,063	00:43:28,104	Silakan, Nona Wan.	Silakan, Nona Wan.
660	00:43:35,054	00:43:36,428	Dia di atas.	Dia di atas.
661	00:43:37,843	00:43:38,966	Cepat.	Cepat.
662	00:44:03,772	00:44:04,812	Kalian mau apa?	Kalian mau apa?
663	00:44:08,350	00:44:09,599	Dia di dalam.	Dia di dalam.
664	00:44:26,080	00:44:27,412	Berpencar.	Berpencar.
665	00:46:20,202	00:46:21,118	Jackie.	Jackie.
666	00:46:22,034	00:46:22,991	Jackie.	Jackie.
667	00:46:24,198	00:46:25,204	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
668	00:46:27,634	00:46:29,435	Makan siang kita harus diakhiri.	Makan siang kita harus diakhiri.
669	00:46:29,519	00:46:30,524	Kenapa?	Kenapa?
670	00:46:31,949	00:46:32,913	Ayo.	Ayo.
671	00:46:58,344	00:46:59,559	Bunganya layu.	Bunganya layu.
672	00:47:04,000	00:47:05,886	Nona Yip, kemarilah.	Nona Yip, kemarilah.
673	00:47:08,693	00:47:10,033	Ada apa, Pahlawan?	Ada apa, Pahlawan?
674	00:47:11,165	00:47:13,050	Tak ada penghargaan untuk pahlawan?	Tak ada penghargaan untuk pahlawan?
675	00:47:15,103	00:47:16,360	Ambil bunga pot ini.	Ambil bunga pot ini.
676	00:47:17,407	00:47:19,335	Semalam denganmu lebih baik.	Semalam denganmu lebih baik.
677	00:47:20,382	00:47:22,770	Kita bisa makan dan mengobrol	Kita bisa makan dan mengobrol
678	00:47:22,854	00:47:23,943	semalaman.	semalaman.
679	00:47:24,530	00:47:27,127	Kita bertetangga, sekarang mari berteman.	Kita bertetangga, sekarang mari berteman.
680	00:47:27,337	00:47:28,887	Teman sering dikhianati.	Teman sering dikhianati.
681	00:47:30,270	00:47:33,119	Aku lebih memilih punya sedikit teman.	Aku lebih memilih punya sedikit teman.
682	00:47:33,538	00:47:34,920	Aku lebih memilih dikhianati.	Aku lebih memilih dikhianati.
683	00:47:35,088	00:47:36,848	Matamu sudah mengkhianatimu.	Matamu sudah mengkhianatimu.
684	00:47:37,015	00:47:40,283	Matamu menunjukkan kau tak tulus.	Matamu menunjukkan kau tak tulus.
685	00:47:40,534	00:47:42,252	Kau cuma tertarik pada wanita.	Kau cuma tertarik pada wanita.
686	00:47:44,305	00:47:46,149	Aku memang tertarik berteman dengan wanita.	Aku memang tertarik berteman dengan wanita.
687	00:47:46,274	00:47:48,914	Percayalah pada mulutku, jangan mataku.	Percayalah pada mulutku, jangan mataku.
688	00:47:48,998	00:47:50,925	Ada luka di mulutmu. Bagaimana bisa aku percaya?	Ada luka di mulutmu. Bagaimana bisa aku percaya?
689	00:47:52,056	00:47:55,534	Luka ini milik hidungku saja.	Luka ini milik hidungku saja.
690	00:47:57,838	00:48:01,022	Aku menghargai undanganmu. Sampai jumpa.	Aku menghargai undanganmu. Sampai jumpa.
691	00:48:01,986	00:48:05,170	Tunggu, kau tetap harus makan.	Tunggu, kau tetap harus makan.
692	00:48:05,966	00:48:06,971	Lepaskan aku.	Lepaskan aku.
693	00:48:07,348	00:48:11,662	Kalian, para pria, hanya ingin mengajak wanita makan atau menonton.	Kalian, para pria, hanya ingin mengajak wanita makan atau menonton.
694	00:48:12,500	00:48:16,604	Aku juga punya pemikiran, tapi kusimpan untuk diriku saja.	Aku juga punya pemikiran, tapi kusimpan untuk diriku saja.
695	00:48:16,688	00:48:18,782	Kutunggu di Kafe Kaca malam ini.	Kutunggu di Kafe Kaca malam ini.
696	00:48:19,410	00:48:20,499	Aku tak akan pergi.	Aku tak akan pergi.
697	00:48:21,379	00:48:22,551	Aku akan menunggu	Aku akan menunggu
698	00:48:23,347	00:48:24,268	sampai kau datang.	sampai kau datang.
699	00:48:24,687	00:48:25,650	Aku tak akan datang.	Aku tak akan datang.
700	00:48:27,577	00:48:28,624	Kau harus datang.	Kau harus datang.
701	00:48:28,917	00:48:32,477	Aku akan menunggu selamanya sampai kita bertemu.	Aku akan menunggu selamanya sampai kita bertemu.
702	00:48:32,561	00:48:33,817	Aku sungguh tak akan datang.	Aku sungguh tak akan datang.
703	00:49:05,899	00:49:07,197	Dia benar-benar datang.	Dia benar-benar datang.
704	00:49:15,490	00:49:16,914	Nona, aku harus menelepon.	Nona, aku harus menelepon.
705	00:49:16,998	00:49:18,715	Aku juga ingin menelepon.	Aku juga ingin menelepon.
706	00:49:18,798	00:49:20,055	Baiklah. Santai saja.	Baiklah. Santai saja.
707	00:49:23,992	00:49:25,625	Kau tak akan bertahan lama.	Kau tak akan bertahan lama.
708	00:49:31,237	00:49:34,295	Pria jelek tak bisa dipercaya.	Pria jelek tak bisa dipercaya.
709	00:49:37,645	00:49:38,902	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
710	00:49:41,205	00:49:43,383	Berhentilah mencari. Lihat ke kanan.	Berhentilah mencari. Lihat ke kanan.
711	00:49:44,598	00:49:47,194	Katamu, kau tak akan datang, tapi kau di sini.	Katamu, kau tak akan datang, tapi kau di sini.
712	00:49:47,278	00:49:48,911	Kau kemari, tapi tak mau masuk.	Kau kemari, tapi tak mau masuk.
713	00:50:00,513	00:50:03,612	Terus saja. Aku akan mengikutimu.	Terus saja. Aku akan mengikutimu.
714	00:50:03,738	00:50:06,669	Tindakan mengalahkan kata-kata.	Tindakan mengalahkan kata-kata.
715	00:50:06,795	00:50:08,666	Terima kasih sudah memberiku kesempatan.	Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
716	00:50:09,041	00:50:10,330	Aku tahu yang kau pikirkan.	Aku tahu yang kau pikirkan.
717	00:50:10,413	00:50:13,033	Kau ingin memastikan apakah perkataanku sungguh-sungguh.	Kau ingin memastikan apakah perkataanku sungguh-sungguh.
718	00:50:13,199	00:50:15,278	Aku bersungguh-sungguh.	Aku bersungguh-sungguh.
719	00:50:15,403	00:50:18,480	Jika tak percaya kepadaku, percayalah kepada dirimu sendiri.	Jika tak percaya kepadaku, percayalah kepada dirimu sendiri.
720	00:50:18,646	00:50:20,726	Kau tak sadar bahwa dirimu menarik?	Kau tak sadar bahwa dirimu menarik?
721	00:50:23,429	00:50:27,296	Aku tak bicara kepadamu, Gendut. Jangan senang dahulu.	Aku tak bicara kepadamu, Gendut. Jangan senang dahulu.
722	00:50:28,044	00:50:29,874	Yang kumaksud adalah wanita di sampingmu.	Yang kumaksud adalah wanita di sampingmu.
723	00:50:34,032	00:50:36,320	Jangan jalan terlalu cepat,	Jangan jalan terlalu cepat,
724	00:50:36,403	00:50:37,941	Wanita Bermantel Bulu Hitam.	Wanita Bermantel Bulu Hitam.
725	00:50:40,769	00:50:43,056	Tak ada salahnya cepat jatuh cinta.	Tak ada salahnya cepat jatuh cinta.
726	00:50:43,139	00:50:44,927	Beri kesempatan untuk dirimu dan orang lain.	Beri kesempatan untuk dirimu dan orang lain.
727	00:50:45,052	00:50:46,840	Butuh kerja sama untuk menjalin hubungan.	Butuh kerja sama untuk menjalin hubungan.
728	00:50:46,965	00:50:50,001	Wanita yang memakai syal tanpa mantel.	Wanita yang memakai syal tanpa mantel.
729	00:50:53,078	00:50:55,157	Terima kasih sudah memikirkan perkataanku.	Terima kasih sudah memikirkan perkataanku.
730	00:50:55,531	00:50:57,444	Berhenti menebak. Aku hanya bicara omong kosong.	Berhenti menebak. Aku hanya bicara omong kosong.
731	00:50:57,611	00:51:00,147	Berteman tidaklah serumit ini.	Berteman tidaklah serumit ini.
732	00:51:06,135	00:51:07,133	Sudah selesai?	Sudah selesai?
733	00:51:12,456	00:51:16,822	Jangan sampai kena flu. Maaf, aku berlebihan.	Jangan sampai kena flu. Maaf, aku berlebihan.
734	00:51:17,363	00:51:19,026	Aku tak ingin melakukan ini.	Aku tak ingin melakukan ini.
735	00:51:19,359	00:51:21,313	Tapi aku tak punya pilihan lain.	Tapi aku tak punya pilihan lain.
736	00:51:25,181	00:51:27,426	Kau bodoh.	Kau bodoh.
737	00:51:27,925	00:51:30,919	Kau bertingkah seperti orang bodoh di muka umum. Aku tak mengenalmu.	Kau bertingkah seperti orang bodoh di muka umum. Aku tak mengenalmu.
738	00:51:33,414	00:51:34,911	Kita makan malam di mana?	Kita makan malam di mana?
739	00:51:36,492	00:51:37,781	Di mana saja.	Di mana saja.
740	00:51:39,901	00:51:42,313	Permisi, kami ingin makan malam.	Permisi, kami ingin makan malam.
741	00:51:42,397	00:51:44,684	Permisi, kami ingin makan malam.	Permisi, kami ingin makan malam.
742	00:51:44,767	00:51:46,056	Permisi.	Permisi.
743	00:51:47,553	00:51:49,092	RESTORAN PIZA	RESTORAN PIZA
744	00:53:21,699	00:53:26,131	Jujur saja, kau mengencaniku agar bisa memenangi kasus itu, 'kan?	Jujur saja, kau mengencaniku agar bisa memenangi kasus itu, 'kan?
745	00:53:26,465	00:53:27,469	Kau sendiri?	Kau sendiri?
746	00:53:27,594	00:53:30,479	Bukankah kau sama saja?	Bukankah kau sama saja?
747	00:53:32,109	00:53:35,245	Sebenarnya menang atau kalah tak penting bagiku.	Sebenarnya menang atau kalah tak penting bagiku.
748	00:53:35,580	00:53:36,750	Selalu ada kasus berikutnya.	Selalu ada kasus berikutnya.
749	00:53:37,377	00:53:39,008	Menang atau kalah, aku tetap dibayar.	Menang atau kalah, aku tetap dibayar.
750	00:53:39,551	00:53:43,022	Tapi aku mungkin tak akan pernah bertemu wanita baik sepanjang hidupku.	Tapi aku mungkin tak akan pernah bertemu wanita baik sepanjang hidupku.
751	00:53:43,105	00:53:45,823	Sekalipun bertemu, dia mungkin sudah menikah.	Sekalipun bertemu, dia mungkin sudah menikah.
752	00:53:48,373	00:53:49,335	Pria juga begitu.	Pria juga begitu.
753	00:53:49,962	00:53:52,303	Kebanyakan pria baik sudah menikah.	Kebanyakan pria baik sudah menikah.
754	00:53:55,439	00:53:58,114	Jangan menatapku. Kau bukan pria baik.	Jangan menatapku. Kau bukan pria baik.
755	00:53:58,825	00:54:00,456	Karena aku belum menikah.	Karena aku belum menikah.
756	00:54:06,769	00:54:07,772	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
757	00:54:08,650	00:54:11,075	Tak perlu memakai kekerasan.	Tak perlu memakai kekerasan.
758	00:54:11,870	00:54:13,835	Kita harus bagaimana?	Kita harus bagaimana?
759	00:54:15,047	00:54:17,765	Benar. Sekarang harus bagaimana?	Benar. Sekarang harus bagaimana?
760	00:54:20,315	00:54:21,235	Maaf.	Maaf.
761	00:54:24,579	00:54:26,461	Tampar aku, pukul aku.	Tampar aku, pukul aku.
762	00:54:26,795	00:54:28,928	- Tikam saja kalau mau. - Tidak.	- Tikam saja kalau mau. - Tidak.
763	00:54:29,597	00:54:30,684	Ayolah.	Ayolah.
764	00:54:39,714	00:54:41,387	Aku hanya memancing ikanku sendiri.	Aku hanya memancing ikanku sendiri.
765	00:54:41,512	00:54:42,808	Tak menyenangkan.	Tak menyenangkan.
766	00:54:43,895	00:54:47,282	Kesenangan dalam memancing bukan saat mendapatkan ikan.	Kesenangan dalam memancing bukan saat mendapatkan ikan.
767	00:54:47,951	00:54:49,121	Tapi saat memakannya.	Tapi saat memakannya.
768	00:54:49,498	00:54:50,417	Bukan.	Bukan.
769	00:54:51,797	00:54:53,344	Tapi pikiran yang tenang	Tapi pikiran yang tenang
770	00:54:54,097	00:54:56,981	selagi menunggu ikan tertangkap.	selagi menunggu ikan tertangkap.
771	00:54:59,490	00:55:02,082	Kenapa wajah nelayan lebih berkerut?	Kenapa wajah nelayan lebih berkerut?
772	00:55:02,876	00:55:05,636	Jangan bercanda lagi atau aku akan pergi.	Jangan bercanda lagi atau aku akan pergi.
773	00:55:20,394	00:55:22,777	Pernahkah terpikir untuk menjual tambakmu?	Pernahkah terpikir untuk menjual tambakmu?
774	00:55:22,861	00:55:23,819	Kenapa?	Kenapa?
775	00:55:24,818	00:55:27,191	Jual saja, lalu ikut aku ke Australia.	Jual saja, lalu ikut aku ke Australia.
776	00:55:27,357	00:55:31,854	Kita akan membuka peternakan dan pabrik susu di sana.	Kita akan membuka peternakan dan pabrik susu di sana.
777	00:55:32,895	00:55:34,269	Tapi jangan cemas.	Tapi jangan cemas.
778	00:55:34,352	00:55:36,559	Kita akan lebih sering berkuda.	Kita akan lebih sering berkuda.
779	00:55:37,225	00:55:39,098	Menyusuri padang rumput hijau.	Menyusuri padang rumput hijau.
780	00:55:41,804	00:55:43,428	Di bawah kaki langit yang terang.	Di bawah kaki langit yang terang.
781	00:55:44,344	00:55:47,883	Berkuda di gunung	Berkuda di gunung
782	00:55:48,049	00:55:51,755	Aku melihat awan	Aku melihat awan
783	00:55:52,171	00:55:58,958	Mencerminkan kota yang damai	Mencerminkan kota yang damai
784	00:55:59,832	00:56:05,452	Bulan sabit	Bulan sabit
785	00:56:05,910	00:56:08,991	Kota yang damai	Kota yang damai
786	00:56:09,866	00:56:11,364	Kau melamarku?	Kau melamarku?
787	00:56:14,820	00:56:17,318	Bagaimanapun juga, aku orang yang mudah bergaul.	Bagaimanapun juga, aku orang yang mudah bergaul.
788	00:56:22,522	00:56:24,646	- Aku ingin menceritakan rahasia. - Silakan.	- Aku ingin menceritakan rahasia. - Silakan.
789	00:56:26,311	00:56:29,517	Ayahku mewasiatkan,	Ayahku mewasiatkan,
790	00:56:30,225	00:56:32,681	calon menantunya akan mewariskan tambak ikannya.	calon menantunya akan mewariskan tambak ikannya.
791	00:56:36,969	00:56:38,385	Kenapa tingkahmu seperti ini?	Kenapa tingkahmu seperti ini?
792	00:56:40,342	00:56:41,924	Rahasia yang kau katakan	Rahasia yang kau katakan
793	00:56:42,507	00:56:45,671	tiba-tiba saja menjadi beban besar bagiku.	tiba-tiba saja menjadi beban besar bagiku.
794	00:56:47,294	00:56:50,042	Mustahil. Itu rahasiaku.	Mustahil. Itu rahasiaku.
795	00:56:51,541	00:56:52,665	Aku tak bisa jaga rahasia.	Aku tak bisa jaga rahasia.
796	00:56:53,290	00:56:55,205	Aku tak yakin bisa menjaga rahasia ini.	Aku tak yakin bisa menjaga rahasia ini.
797	00:56:55,913	00:56:57,370	Jadi, rasanya seperti beban bagiku.	Jadi, rasanya seperti beban bagiku.
798	00:56:59,368	00:57:00,825	Anggap saja rahasiamu sendiri.	Anggap saja rahasiamu sendiri.
799	00:57:01,408	00:57:03,240	- Rahasiaku sendiri? - Ya.	- Rahasiaku sendiri? - Ya.
800	00:57:07,612	00:57:08,902	Sudah merasa lebih baik?	Sudah merasa lebih baik?
801	00:57:11,609	00:57:12,483	Jauh lebih baik.	Jauh lebih baik.
802	00:57:13,732	00:57:16,730	Rasanya berbeda jika menjadi rahasiaku sendiri.	Rasanya berbeda jika menjadi rahasiaku sendiri.
803	00:57:19,228	00:57:24,057	Di negeri yang jauh	Di negeri yang jauh
804	00:57:24,390	00:57:27,471	Ada seorang wanita tua	Ada seorang wanita tua
805	00:57:58,738	00:57:59,696	Tangkap.	Tangkap.
806	00:58:04,359	00:58:05,816	Aku membuatmu tampak konyol.	Aku membuatmu tampak konyol.
807	00:58:06,149	00:58:07,690	Kau jahat.	Kau jahat.
808	00:58:12,354	00:58:14,187	Tak perlu takut selagi aku di sini.	Tak perlu takut selagi aku di sini.
809	00:58:14,728	00:58:17,061	Tunggu. Periksa dahulu apa penyebab listrik padam.	Tunggu. Periksa dahulu apa penyebab listrik padam.
810	00:58:17,352	00:58:19,226	Bukankah dunia indah bagi kita	Bukankah dunia indah bagi kita
811	00:58:19,310	00:58:20,434	jika begini?	jika begini?
812	00:58:20,559	00:58:23,558	Tidak. Tanpa listrik, makanan di kulkas bisa busuk.	Tidak. Tanpa listrik, makanan di kulkas bisa busuk.
813	00:58:23,641	00:58:27,681	Nasi dan supnya baru setengah matang, lalu ada makanan di kompor.	Nasi dan supnya baru setengah matang, lalu ada makanan di kompor.
814	00:58:27,806	00:58:29,347	Periksalah.	Periksalah.
815	00:58:29,513	00:58:30,888	Aku bisa apa?	Aku bisa apa?
816	00:58:30,971	00:58:33,012	Aku bukan genset.	Aku bukan genset.
817	00:58:38,051	00:58:39,425	Sekring utama rusak.	Sekring utama rusak.
818	00:58:53,044	00:58:54,043	Siapa kau?	Siapa kau?
819	00:58:58,791	00:58:59,708	Jackie.	Jackie.
820	00:59:02,165	00:59:03,081	Ada apa?	Ada apa?
821	00:59:11,036	00:59:12,826	Jackie, ada apa?	Jackie, ada apa?
822	00:59:13,493	00:59:15,284	Tampaknya ada orang jahat masuk.	Tampaknya ada orang jahat masuk.
823	00:59:15,409	00:59:16,866	Sekarang apa?	Sekarang apa?
824	00:59:16,950	00:59:19,990	Bawa ini ke tengah dan hitung sampai tiga.	Bawa ini ke tengah dan hitung sampai tiga.
825	00:59:20,115	00:59:21,447	Lalu nyalakan, ya?	Lalu nyalakan, ya?
826	00:59:22,489	00:59:24,946	Pergilah sekarang, cepat!	Pergilah sekarang, cepat!
827	00:59:33,858	00:59:36,274	Jackie, sudah menyala. Selanjutnya apa?	Jackie, sudah menyala. Selanjutnya apa?
828	00:59:36,524	00:59:37,773	Hati-hati.	Hati-hati.
829	00:59:50,851	00:59:51,892	Dung Dak-biu.	Dung Dak-biu.
830	00:59:56,431	00:59:58,305	- Kau sudah gila? - Belum.	- Kau sudah gila? - Belum.
831	00:59:58,389	00:59:59,805	Kau tahu apa yang kau lakukan?	Kau tahu apa yang kau lakukan?
832	00:59:59,888	01:00:01,516	Ya, aku harus menghabisi semua saksi.	Ya, aku harus menghabisi semua saksi.
833	01:00:03,060	01:00:04,187	Menyingkir!	Menyingkir!
834	01:00:09,279	01:00:10,948	- Lepaskan. - Sepupu.	- Lepaskan. - Sepupu.
835	01:00:11,991	01:00:13,452	- Sudah selesai? - Apa yang terjadi?	- Sudah selesai? - Apa yang terjadi?
836	01:00:13,536	01:00:14,746	Ini bukan urusanmu.	Ini bukan urusanmu.
837	01:00:15,038	01:00:16,582	Dasar tidak sopan.	Dasar tidak sopan.
838	01:00:16,791	01:00:18,294	Tapi kau monster.	Tapi kau monster.
839	01:00:18,377	01:00:20,047	Kau merayunya agar dia menjual tambaknya.	Kau merayunya agar dia menjual tambaknya.
840	01:00:21,215	01:00:22,676	Fei, apa maksudnya?	Fei, apa maksudnya?
841	01:00:23,552	01:00:25,848	Tak ada. Dia melantur.	Tak ada. Dia melantur.
842	01:00:26,683	01:00:27,684	Aku tak takut kepadamu.	Aku tak takut kepadamu.
843	01:00:27,809	01:00:30,188	Jangan berkelahi!	Jangan berkelahi!
844	01:00:31,649	01:00:33,986	- Dengarkan penjelasanku. - Jangan dengarkan dia.	- Dengarkan penjelasanku. - Jangan dengarkan dia.
845	01:00:34,070	01:00:35,322	Kau bisa diam?	Kau bisa diam?
846	01:00:35,405	01:00:37,409	Kau yang seharusnya diam.	Kau yang seharusnya diam.
847	01:00:37,492	01:00:39,120	Kau menyuruhku menyadap rumahnya.	Kau menyuruhku menyadap rumahnya.
848	01:00:39,203	01:00:42,041	Kau mengkhianatiku setelah aku gagal dan dituntut.	Kau mengkhianatiku setelah aku gagal dan dituntut.
849	01:00:42,125	01:00:43,502	Jadi, itulah dirimu.	Jadi, itulah dirimu.
850	01:00:43,920	01:00:46,591	Jangan dengarkan dia. Dia melantur.	Jangan dengarkan dia. Dia melantur.
851	01:00:47,926	01:00:49,971	Dengarkan aku, Mei-ling.	Dengarkan aku, Mei-ling.
852	01:00:50,055	01:00:50,973	Biar kujelaskan.	Biar kujelaskan.
853	01:00:51,056	01:00:52,976	Keadaannya tak serumit dugaanmu.	Keadaannya tak serumit dugaanmu.
854	01:00:53,060	01:00:54,103	Justru sangat sederhana.	Justru sangat sederhana.
855	01:00:54,187	01:00:55,564	Sungguh.	Sungguh.
856	01:00:56,357	01:00:57,484	Sudah cukup. Minggir.	Sudah cukup. Minggir.
857	01:01:01,073	01:01:03,327	Mei-ling, dengarkan penjelasanku.	Mei-ling, dengarkan penjelasanku.
858	01:01:03,911	01:01:05,789	Jelaskan saja di pengadilan.	Jelaskan saja di pengadilan.
859	01:01:05,956	01:01:06,874	Mei-ling.	Mei-ling.
860	01:01:09,963	01:01:10,839	Mei-ling!	Mei-ling!
861	01:01:14,136	01:01:15,555	Kau merusak semuanya.	Kau merusak semuanya.
862	01:01:15,681	01:01:19,020	Kita sudah gagal saat dia menangkapku di rumah itu.	Kita sudah gagal saat dia menangkapku di rumah itu.
863	01:01:19,145	01:01:21,565	Sudah kubilang berkali-kali. Itu tak disengaja.	Sudah kubilang berkali-kali. Itu tak disengaja.
864	01:01:21,649	01:01:23,444	Dengar, kau tak bisa memercayainya.	Dengar, kau tak bisa memercayainya.
865	01:01:23,861	01:01:25,739	- Dak-biu! - Diam.	- Dak-biu! - Diam.
866	01:01:26,323	01:01:28,035	Hanya diri sendiri yang bisa dipercaya.	Hanya diri sendiri yang bisa dipercaya.
867	01:01:28,661	01:01:32,459	Aku tahu dunia ini keras.	Aku tahu dunia ini keras.
868	01:01:33,252	01:01:35,464	Aku sudah berjanji akan membebaskanmu.	Aku sudah berjanji akan membebaskanmu.
869	01:01:35,547	01:01:38,343	Omong kosong.	Omong kosong.
870	01:01:38,427	01:01:39,721	Kalian berdua tak berguna.	Kalian berdua tak berguna.
871	01:01:39,804	01:01:41,098	Sudah selesai?	Sudah selesai?
872	01:01:41,223	01:01:44,019	Apa? Kau menimpakannya kepadaku? Bagaimana denganku?	Apa? Kau menimpakannya kepadaku? Bagaimana denganku?
873	01:01:44,562	01:01:47,024	- Berhenti mendorongku. - Aku akan selalu mendorongmu.	- Berhenti mendorongku. - Aku akan selalu mendorongmu.
874	01:01:51,824	01:01:53,619	Hidung Besar, mau pakai kekerasan?	Hidung Besar, mau pakai kekerasan?
875	01:01:53,702	01:01:54,787	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
876	01:01:56,540	01:01:58,210	Aku bisa memukulmu kapan saja.	Aku bisa memukulmu kapan saja.
877	01:02:27,550	01:02:30,972	Aku sudah memanggil polisi. Teruslah berkelahi semau kalian.	Aku sudah memanggil polisi. Teruslah berkelahi semau kalian.
878	01:02:49,754	01:02:56,431	Aku berusaha keras mencegah Komisioner menuntutmu.	Aku berusaha keras mencegah Komisioner menuntutmu.
879	01:02:56,682	01:02:59,812	Kau sudah tak muda lagi. Kenapa berkelahi?	Kau sudah tak muda lagi. Kenapa berkelahi?
880	01:02:59,979	01:03:01,189	Permisi.	Permisi.
881	01:03:08,994	01:03:11,496	Kenapa kalian berkelahi? Karena wanita?	Kenapa kalian berkelahi? Karena wanita?
882	01:03:14,664	01:03:18,083	Yang kurus berkelahi karena dua wanita, yang gendut karena satu wanita.	Yang kurus berkelahi karena dua wanita, yang gendut karena satu wanita.
883	01:03:18,375	01:03:20,168	Aku berkelahi karena dua pria.	Aku berkelahi karena dua pria.
884	01:03:27,881	01:03:30,716	Bagaimana kau akan membalas budiku	Bagaimana kau akan membalas budiku
885	01:03:30,966	01:03:32,759	karena sudah menyelamatkanmu?	karena sudah menyelamatkanmu?
886	01:03:41,432	01:03:42,599	Sekarang apa?	Sekarang apa?
887	01:03:44,809	01:03:45,976	Aku kehilangan cinta.	Aku kehilangan cinta.
888	01:03:46,977	01:03:49,895	Jika aku menjadi dia, kau tak akan kehilangan cinta.	Jika aku menjadi dia, kau tak akan kehilangan cinta.
889	01:03:58,317	01:04:00,319	Kita kehilangan banyak ikan. Sekarang bagaimana?	Kita kehilangan banyak ikan. Sekarang bagaimana?
890	01:04:00,861	01:04:01,736	Kita harus bagaimana?	Kita harus bagaimana?
891	01:04:01,986	01:04:03,612	Pabrik itu membuat narkotika.	Pabrik itu membuat narkotika.
892	01:04:11,451	01:04:12,702	Aku yakin kau akan menyingkir.	Aku yakin kau akan menyingkir.
893	01:04:13,369	01:04:14,661	Aku yakin mobilmu berhenti.	Aku yakin mobilmu berhenti.
894	01:04:19,498	01:04:21,416	Apa maumu? Anjing tak akan menghalangi jalan.	Apa maumu? Anjing tak akan menghalangi jalan.
895	01:04:21,499	01:04:23,167	- Aku bukan anjing. - Kau bukan pria baik.	- Aku bukan anjing. - Kau bukan pria baik.
896	01:04:23,333	01:04:24,209	Aku pria baik.	Aku pria baik.
897	01:04:24,334	01:04:25,585	Pria baik tak pernah berbohong.	Pria baik tak pernah berbohong.
898	01:04:25,710	01:04:26,919	Memang tidak.	Memang tidak.
899	01:04:27,044	01:04:29,212	- Aku bersungguh-sungguh. - Kau yang bilang.	- Aku bersungguh-sungguh. - Kau yang bilang.
900	01:04:29,379	01:04:30,671	Kau tak bisa merasakannya?	Kau tak bisa merasakannya?
901	01:04:30,797	01:04:32,965	Aku sama sekali tak punya perasaan kepadamu.	Aku sama sekali tak punya perasaan kepadamu.
902	01:04:35,800	01:04:38,260	Kau membuang-buang waktuku dan menipuku. Bajingan!	Kau membuang-buang waktuku dan menipuku. Bajingan!
903	01:04:38,343	01:04:40,595	Kau mengkhianatiku dan dirimu sendiri demi komisi.	Kau mengkhianatiku dan dirimu sendiri demi komisi.
904	01:04:49,142	01:04:50,309	Kenapa kau tak mengelak?	Kenapa kau tak mengelak?
905	01:04:50,476	01:04:51,893	Untuk apa aku kemari kalau begitu?	Untuk apa aku kemari kalau begitu?
906	01:04:57,856	01:04:59,148	Kau ceroboh.	Kau ceroboh.
907	01:04:59,398	01:05:00,774	Dia belum tewas.	Dia belum tewas.
908	01:05:00,899	01:05:03,151	Maksudku jika dia merampas kunci Inggris itu,	Maksudku jika dia merampas kunci Inggris itu,
909	01:05:03,568	01:05:05,319	dia bisa membunuh kita berdua.	dia bisa membunuh kita berdua.
910	01:05:05,402	01:05:08,112	Aku tak sejahat itu. Kumohon dengarkan penjelasanku.	Aku tak sejahat itu. Kumohon dengarkan penjelasanku.
911	01:05:08,279	01:05:11,076	Awalnya, aku memang ingin memanfaatkanmu.	Awalnya, aku memang ingin memanfaatkanmu.
912	01:05:11,451	01:05:14,540	Tapi seiring waktu, aku jatuh cinta kepadamu.	Tapi seiring waktu, aku jatuh cinta kepadamu.
913	01:05:14,624	01:05:17,003	Kini kau ingin menjadi pemilik tambak.	Kini kau ingin menjadi pemilik tambak.
914	01:05:17,128	01:05:18,506	Itu memang pernah terpikirkan.	Itu memang pernah terpikirkan.
915	01:05:18,840	01:05:20,969	Tapi untuk menunjukkan cintaku,	Tapi untuk menunjukkan cintaku,
916	01:05:21,511	01:05:23,390	kau bisa menjualnya untuk amal	kau bisa menjualnya untuk amal
917	01:05:23,473	01:05:24,475	sebelum menikahiku.	sebelum menikahiku.
918	01:05:26,145	01:05:27,439	Di mana kita akan tinggal	Di mana kita akan tinggal
919	01:05:27,564	01:05:28,733	kalau begitu?	kalau begitu?
920	01:05:28,941	01:05:31,279	Ikuti saja keadaannya nanti.	Ikuti saja keadaannya nanti.
921	01:05:32,323	01:05:35,161	Dijual atau tidak, nasib kita tetap buruk.	Dijual atau tidak, nasib kita tetap buruk.
922	01:05:35,537	01:05:37,749	Pabrik mereka terus membuang limbah.	Pabrik mereka terus membuang limbah.
923	01:05:38,459	01:05:41,214	Biarkan aku ikut untuk memastikan rencana mereka.	Biarkan aku ikut untuk memastikan rencana mereka.
924	01:05:41,297	01:05:42,591	- Masuklah ke mobil. - Baik.	- Masuklah ke mobil. - Baik.
925	01:05:44,678	01:05:46,557	Turuti perkataannya, ya?	Turuti perkataannya, ya?
926	01:05:48,226	01:05:49,186	Masuk.	Masuk.
927	01:05:50,146	01:05:51,107	Baik.	Baik.
928	01:05:59,831	01:06:01,041	Kau kedatangan tamu.	Kau kedatangan tamu.
929	01:06:12,312	01:06:13,272	Mei-ling.	Mei-ling.
930	01:06:14,148	01:06:16,444	Jangan katakan apa pun. Simpan saja untuk persidangan.	Jangan katakan apa pun. Simpan saja untuk persidangan.
931	01:06:19,199	01:06:20,577	- Jaga dirimu. - Baiklah.	- Jaga dirimu. - Baiklah.
932	01:06:23,665	01:06:26,170	Aku ingin membantumu, tapi tak bisa.	Aku ingin membantumu, tapi tak bisa.
933	01:06:27,047	01:06:28,090	Aku datang dengan damai.	Aku datang dengan damai.
934	01:06:28,257	01:06:30,094	Kumohon tariklah gugatan itu.	Kumohon tariklah gugatan itu.
935	01:06:30,261	01:06:32,348	Tak perlu. Aku tak jadi menuntutmu.	Tak perlu. Aku tak jadi menuntutmu.
936	01:06:32,557	01:06:34,727	Aku cuma berharap tak akan melihatmu lagi.	Aku cuma berharap tak akan melihatmu lagi.
937	01:06:35,395	01:06:37,607	Tak masalah. Aku akan pergi.	Tak masalah. Aku akan pergi.
938	01:06:41,907	01:06:43,535	Kenapa aku sial, tapi kau tidak?	Kenapa aku sial, tapi kau tidak?
939	01:06:44,161	01:06:45,330	Itulah kekuatan cinta.	Itulah kekuatan cinta.
940	01:06:48,210	01:06:50,464	- Hei, mau lakukan sesuatu untukku? - Tentu.	- Hei, mau lakukan sesuatu untukku? - Tentu.
941	01:06:50,673	01:06:52,760	- Aku tak akan membayarmu. - Aku tak perlu diupah.	- Aku tak akan membayarmu. - Aku tak perlu diupah.
942	01:06:52,885	01:06:53,762	Ikut aku.	Ikut aku.
943	01:07:13,339	01:07:14,215	Hei.	Hei.
944	01:07:15,927	01:07:17,346	Tak perlu sampai begini.	Tak perlu sampai begini.
945	01:07:17,429	01:07:18,765	Harus berhati-hati.	Harus berhati-hati.
946	01:07:20,811	01:07:23,983	Baik, kita bertemu di sini 20 menit lagi.	Baik, kita bertemu di sini 20 menit lagi.
947	01:07:27,907	01:07:30,161	Ini untuk bukti bahwa kau juga bekerja.	Ini untuk bukti bahwa kau juga bekerja.
948	01:08:15,117	01:08:16,077	Ikut aku.	Ikut aku.
949	01:09:25,745	01:09:27,163	Pabrik macam apa ini?	Pabrik macam apa ini?
950	01:10:07,412	01:10:11,623	Apa kabar? Maaf sudah mengganggu.	Apa kabar? Maaf sudah mengganggu.
951	01:10:12,624	01:10:13,875	Dah.	Dah.
952	01:10:18,879	01:10:20,171	Hai, apa kabar?	Hai, apa kabar?
953	01:10:23,799	01:10:24,674	Apa ini?	Apa ini?
954	01:10:24,799	01:10:26,968	Bukan apa-apa. Hanya teleskop. Kau mau apa?	Bukan apa-apa. Hanya teleskop. Kau mau apa?
955	01:10:27,051	01:10:28,510	- Tangkap! - Jangan bergerak.	- Tangkap! - Jangan bergerak.
956	01:10:29,553	01:10:30,637	Jangan berani memukulku.	Jangan berani memukulku.
957	01:10:31,638	01:10:34,056	Gendut, bagaimana kau bisa masuk?	Gendut, bagaimana kau bisa masuk?
958	01:10:34,139	01:10:35,474	Hai, apa kabar?	Hai, apa kabar?
959	01:10:54,529	01:10:55,488	Jangan bergerak.	Jangan bergerak.
960	01:10:59,324	01:11:00,367	Tangkap dia.	Tangkap dia.
961	01:11:01,492	01:11:04,453	Baik, akan kupertaruhkan nyawaku.	Baik, akan kupertaruhkan nyawaku.
962	01:11:18,796	01:11:19,922	Tangkap dia.	Tangkap dia.
963	01:12:07,873	01:12:10,375	Bagus, dia tak bisa bergerak sekarang.	Bagus, dia tak bisa bergerak sekarang.
964	01:12:15,003	01:12:16,838	- Ikat dia. - Ya.	- Ikat dia. - Ya.
965	01:12:17,547	01:12:20,716	Kasus Perdata Pengadilan Distrik Nomor 2346.	Kasus Perdata Pengadilan Distrik Nomor 2346.
966	01:12:20,841	01:12:22,717	Tambak Ikan Yip mengajukan perintah	Tambak Ikan Yip mengajukan perintah
967	01:12:22,884	01:12:25,261	penghentian kegiatan produksi Pabrik Bahan Kimia Wa.	penghentian kegiatan produksi Pabrik Bahan Kimia Wa.
968	01:12:25,386	01:12:30,556	Sidang dimulai sekarang. Hakim Ketua adalah Tuan Lo.	Sidang dimulai sekarang. Hakim Ketua adalah Tuan Lo.
969	01:12:39,646	01:12:42,064	Lepaskan aku. Kenapa kalian mengikatku?	Lepaskan aku. Kenapa kalian mengikatku?
970	01:13:04,039	01:13:06,499	Suntik lagi jika dia bangun.	Suntik lagi jika dia bangun.
971	01:13:17,006	01:13:17,965	Gendut Jelek.	Gendut Jelek.
972	01:13:20,467	01:13:22,885	Sebagai kerabat penggugat	Sebagai kerabat penggugat
973	01:13:23,136	01:13:26,388	saya memercayakan semua tes sampel	saya memercayakan semua tes sampel
974	01:13:26,638	01:13:28,014	kepada pegawai peneliti	kepada pegawai peneliti
975	01:13:28,223	01:13:31,016	di Oseanografi Universitas Hong Kong.	di Oseanografi Universitas Hong Kong.
976	01:13:31,850	01:13:33,435	Hasil tes mereka menunjukkan	Hasil tes mereka menunjukkan
977	01:13:33,726	01:13:36,770	kandungan senyawa timbal dua persen lebih tinggi,	kandungan senyawa timbal dua persen lebih tinggi,
978	01:13:37,146	01:13:39,481	kadar oksigen lebih rendah tiga persen dari hasil tes saya.	kadar oksigen lebih rendah tiga persen dari hasil tes saya.
979	01:13:55,534	01:13:56,701	Terima kasih, Nona Wan.	Terima kasih, Nona Wan.
980	01:13:57,327	01:13:58,995	Yang Mulia, tak ada pertanyaan lagi.	Yang Mulia, tak ada pertanyaan lagi.
981	01:14:13,422	01:14:14,798	Pengacara pembela.	Pengacara pembela.
982	01:14:15,215	01:14:16,924	Ini kasus perdata.	Ini kasus perdata.
983	01:14:17,675	01:14:19,926	Pernyataan saksi adalah pendapat profesional.	Pernyataan saksi adalah pendapat profesional.
984	01:14:20,718	01:14:24,888	Jadi, jangan memakai taktik pidana yang biasa.	Jadi, jangan memakai taktik pidana yang biasa.
985	01:14:25,347	01:14:26,431	Baik, Yang Mulia.	Baik, Yang Mulia.
986	01:14:39,732	01:14:40,816	Nona Wan Mei-ling.	Nona Wan Mei-ling.
987	01:14:41,442	01:14:44,694	Anda ingat telah bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya	Anda ingat telah bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya
988	01:14:45,194	01:14:48,822	sebelum memberikan kesaksian?	sebelum memberikan kesaksian?
989	01:14:49,072	01:14:50,031	Tentu.	Tentu.
990	01:14:50,281	01:14:54,493	Harap jawab pertanyaan saya dengan jujur.	Harap jawab pertanyaan saya dengan jujur.
991	01:14:58,162	01:14:59,621	Anda mencintai saya atau tidak?	Anda mencintai saya atau tidak?
992	01:15:02,415	01:15:03,915	Dia boleh bertanya begitu?	Dia boleh bertanya begitu?
993	01:15:05,415	01:15:07,249	Keberatan. Itu tak relevan.	Keberatan. Itu tak relevan.
994	01:15:07,457	01:15:08,957	Ditolak. Itu bukan urusan Anda.	Ditolak. Itu bukan urusan Anda.
995	01:15:10,915	01:15:13,124	Saya yang memutuskan diterima atau tidak.	Saya yang memutuskan diterima atau tidak.
996	01:15:15,707	01:15:16,582	Harap jelaskan	Harap jelaskan
997	01:15:17,082	01:15:19,416	alasan Anda menanyakan hal itu.	alasan Anda menanyakan hal itu.
998	01:15:19,624	01:15:21,999	Maaf, Yang Mulia.	Maaf, Yang Mulia.
999	01:15:22,833	01:15:25,124	Saya punya alasan kuat menanyakan hal itu.	Saya punya alasan kuat menanyakan hal itu.
1000	01:15:25,916	01:15:29,083	Akan saya jelaskan setelah dia menjawab.	Akan saya jelaskan setelah dia menjawab.
1001	01:15:32,083	01:15:34,625	Nona Wan, Anda mencintainya atau tidak?	Nona Wan, Anda mencintainya atau tidak?
1002	01:15:34,958	01:15:35,875	Yang Mulia.	Yang Mulia.
1003	01:15:36,042	01:15:37,542	Mari kembali ke permasalahan air.	Mari kembali ke permasalahan air.
1004	01:15:38,167	01:15:40,458	Saya bersaksi dalam kapasitas sebagai ahli oseanografi.	Saya bersaksi dalam kapasitas sebagai ahli oseanografi.
1005	01:15:40,542	01:15:42,125	Saya tahu Anda seorang ahli.	Saya tahu Anda seorang ahli.
1006	01:15:43,750	01:15:47,167	Tapi Anda juga seorang wanita.	Tapi Anda juga seorang wanita.
1007	01:15:47,584	01:15:51,626	Pengadilan bisa menolak jika itu ditanyakan kepada pria oleh pria	Pengadilan bisa menolak jika itu ditanyakan kepada pria oleh pria
1008	01:15:52,376	01:15:53,751	karena tak wajar.	karena tak wajar.
1009	01:15:54,959	01:15:56,417	Tapi sangat wajar bagi seorang pria	Tapi sangat wajar bagi seorang pria
1010	01:15:56,501	01:15:58,543	bertanya kepada wanita apakah dia mencintainya.	bertanya kepada wanita apakah dia mencintainya.
1011	01:15:59,376	01:16:02,418	Itu wajar dan sah.	Itu wajar dan sah.
1012	01:16:04,126	01:16:07,043	Saya tak bisa berkeberatan terhadap pertanyaan itu.	Saya tak bisa berkeberatan terhadap pertanyaan itu.
1013	01:16:08,418	01:16:10,293	Jadi, Anda harus menjawabnya.	Jadi, Anda harus menjawabnya.
1014	01:16:10,668	01:16:13,668	Yang Mulia, saya tak ingin membicarakan cinta di pengadilan.	Yang Mulia, saya tak ingin membicarakan cinta di pengadilan.
1015	01:16:14,918	01:16:15,793	Harus.	Harus.
1016	01:16:16,585	01:16:18,752	Pengadilan memaksa.	Pengadilan memaksa.
1017	01:16:20,960	01:16:22,502	Anda mencintai saya atau tidak?	Anda mencintai saya atau tidak?
1018	01:16:24,169	01:16:25,585	Anda harus menjawabnya.	Anda harus menjawabnya.
1019	01:16:29,794	01:16:30,919	Tidak.	Tidak.
1020	01:16:35,003	01:16:37,628	Pernyataan palsu merupakan penghinaan terhadap pengadilan.	Pernyataan palsu merupakan penghinaan terhadap pengadilan.
1021	01:16:38,086	01:16:39,003	Paham?	Paham?
1022	01:16:40,544	01:16:43,753	Nada bicaranya mengancam, tapi itu fakta.	Nada bicaranya mengancam, tapi itu fakta.
1023	01:16:43,920	01:16:44,920	Maaf, Yang Mulia.	Maaf, Yang Mulia.
1024	01:16:45,086	01:16:46,545	Saya mungkin terdengar kasar,	Saya mungkin terdengar kasar,
1025	01:16:46,795	01:16:48,878	tapi pertanyaan ini sangat penting bagi saya.	tapi pertanyaan ini sangat penting bagi saya.
1026	01:16:48,962	01:16:51,212	Anak muda harus serius terhadap cinta.	Anak muda harus serius terhadap cinta.
1027	01:16:52,128	01:16:53,128	Wan Mei-ling,	Wan Mei-ling,
1028	01:16:53,920	01:16:55,462	jawablah dengan serius.	jawablah dengan serius.
1029	01:16:57,962	01:16:59,087	Anda mencintai saya?	Anda mencintai saya?
1030	01:16:59,420	01:17:01,004	Kenapa memaksa saya menjawab?	Kenapa memaksa saya menjawab?
1031	01:17:01,170	01:17:03,629	Sumpah di luar persidangan tak berarti apa pun.	Sumpah di luar persidangan tak berarti apa pun.
1032	01:17:04,254	01:17:07,296	Di dalam persidangan, sifatnya mengikat secara hukum.	Di dalam persidangan, sifatnya mengikat secara hukum.
1033	01:17:07,671	01:17:09,587	Anda bisa terkena pidana.	Anda bisa terkena pidana.
1034	01:17:10,546	01:17:13,671	Saya harus mendengar jawaban Anda.	Saya harus mendengar jawaban Anda.
1035	01:17:15,046	01:17:17,338	Karena itu akan memengaruhi kinerja saya mendatang	Karena itu akan memengaruhi kinerja saya mendatang
1036	01:17:18,005	01:17:20,588	dan cara hidup saya.	dan cara hidup saya.
1037	01:17:20,921	01:17:23,296	Pria sentimental lebih sulit dicari ketimbang permata.	Pria sentimental lebih sulit dicari ketimbang permata.
1038	01:17:23,921	01:17:27,838	Saya hakim. Saya bisa menyatakan siapa pun bersalah atau tidak,	Saya hakim. Saya bisa menyatakan siapa pun bersalah atau tidak,
1039	01:17:28,130	01:17:29,922	tapi tak berhak menilai cintanya.	tapi tak berhak menilai cintanya.
1040	01:17:31,047	01:17:32,922	Dalam hal ini, Anda hakimnya.	Dalam hal ini, Anda hakimnya.
1041	01:17:34,297	01:17:35,880	Kami menunggu keputusan Anda.	Kami menunggu keputusan Anda.
1042	01:17:40,339	01:17:41,214	Saya...	Saya...
1043	01:17:42,422	01:17:43,422	mencintainya.	mencintainya.
1044	01:17:53,214	01:17:56,006	Yang Mulia, karena kami saling mencintai	Yang Mulia, karena kami saling mencintai
1045	01:17:56,090	01:17:59,006	dan kami merupakan perwakilan dari penggugat dan tergugat,	dan kami merupakan perwakilan dari penggugat dan tergugat,
1046	01:17:59,131	01:18:02,173	demi keadilan dan kepentingan kedua pihak,	demi keadilan dan kepentingan kedua pihak,
1047	01:18:02,298	01:18:04,632	salah satu dari kami harus mengundurkan diri.	salah satu dari kami harus mengundurkan diri.
1048	01:18:05,340	01:18:08,257	Yang Mulia, harap terima pengunduran diri saya.	Yang Mulia, harap terima pengunduran diri saya.
1049	01:18:11,924	01:18:15,049	Izin diberikan, kasus ditunda sampai sidang berikutnya.	Izin diberikan, kasus ditunda sampai sidang berikutnya.
1050	01:18:17,757	01:18:18,674	Selesai.	Selesai.
1051	01:18:24,008	01:18:25,174	Payah.	Payah.
1052	01:18:25,341	01:18:26,258	Menjijikkan.	Menjijikkan.
1053	01:18:42,717	01:18:44,717	Kau tak memberiku kesempatan bicara.	Kau tak memberiku kesempatan bicara.
1054	01:18:44,884	01:18:46,425	Jadi, aku membawanya ke persidangan.	Jadi, aku membawanya ke persidangan.
1055	01:18:49,342	01:18:50,467	Ambil kembaliannya.	Ambil kembaliannya.
1056	01:18:54,426	01:18:55,301	Maaf.	Maaf.
1057	01:18:55,426	01:18:56,801	Aku tak bermaksud menemuimu.	Aku tak bermaksud menemuimu.
1058	01:18:56,967	01:18:58,009	Ada apa?	Ada apa?
1059	01:19:05,759	01:19:06,676	Terima kasih.	Terima kasih.
1060	01:19:08,551	01:19:09,468	Ada apa?	Ada apa?
1061	01:19:09,593	01:19:11,676	Bukan apa-apa. Sampai bertemu lagi.	Bukan apa-apa. Sampai bertemu lagi.
1062	01:19:12,010	01:19:12,926	Kita berangkat.	Kita berangkat.
1063	01:19:14,760	01:19:16,968	Carilah taksi. Aku ada urusan.	Carilah taksi. Aku ada urusan.
1064	01:19:23,052	01:19:24,177	- Hei. - Ya?	- Hei. - Ya?
1065	01:19:32,927	01:19:34,802	{\an8}PABRIK NOMOR 2	{\an8}PABRIK NOMOR 2
1066	01:19:41,678	01:19:42,719	Bos.	Bos.
1067	01:19:48,511	01:19:49,636	Kami bergerak dari sini.	Kami bergerak dari sini.
1068	01:19:49,803	01:19:51,262	Dia pergi ke sana, aku ke sini.	Dia pergi ke sana, aku ke sini.
1069	01:19:51,470	01:19:53,137	- Tunggu di sini. - Tidak.	- Tunggu di sini. - Tidak.
1070	01:19:53,303	01:19:55,178	- Di dalam berbahaya. - Aku tak takut.	- Di dalam berbahaya. - Aku tak takut.
1071	01:19:55,262	01:19:56,512	Aku tak bisa menjagamu.	Aku tak bisa menjagamu.
1072	01:19:56,637	01:19:58,054	Aku bisa menjaga diriku.	Aku bisa menjaga diriku.
1073	01:19:58,304	01:19:59,345	Sudah paham?	Sudah paham?
1074	01:19:59,470	01:20:00,387	Ayo.	Ayo.
1075	01:20:08,554	01:20:10,014	- Pakai ini. - Untuk apa?	- Pakai ini. - Untuk apa?
1076	01:20:10,097	01:20:11,473	Nanti juga tahu.	Nanti juga tahu.
1077	01:20:23,484	01:20:24,360	Dak-biu!	Dak-biu!
1078	01:20:27,029	01:20:28,947	- Hati-hati. - Kau juga.	- Hati-hati. - Kau juga.
1079	01:20:34,869	01:20:36,662	- Hati-hati. - Pasti.	- Hati-hati. - Pasti.
1080	01:21:09,190	01:21:11,067	- Lempar dia ke laut. - Baik.	- Lempar dia ke laut. - Baik.
1081	01:21:21,118	01:21:22,869	- Jangan bergerak. - Kami mencari seseorang.	- Jangan bergerak. - Kami mencari seseorang.
1082	01:21:23,078	01:21:24,078	Apa?	Apa?
1083	01:21:24,662	01:21:25,913	Kami mencari seseorang.	Kami mencari seseorang.
1084	01:21:28,416	01:21:29,750	Tidak ada di sini.	Tidak ada di sini.
1085	01:21:30,251	01:21:32,544	Omong kosong. Aku kemari bersamanya.	Omong kosong. Aku kemari bersamanya.
1086	01:21:32,711	01:21:33,920	Tapi aku kehilangan dia.	Tapi aku kehilangan dia.
1087	01:21:34,046	01:21:36,256	Dia pasti masih di sini. Itulah alasan kami kemari.	Dia pasti masih di sini. Itulah alasan kami kemari.
1088	01:21:36,423	01:21:37,340	Diam.	Diam.
1089	01:21:37,632	01:21:39,884	Ini wilayahku. Ini bukan pengadilan.	Ini wilayahku. Ini bukan pengadilan.
1090	01:21:40,009	01:21:41,135	- Keluar. - Apa?	- Keluar. - Apa?
1091	01:21:41,927	01:21:44,263	Jangan terburu-buru. Ayo.	Jangan terburu-buru. Ayo.
1092	01:21:50,935	01:21:52,603	Mereka menyuling narkotika di sini.	Mereka menyuling narkotika di sini.
1093	01:21:53,354	01:21:54,272	Tangkap mereka.	Tangkap mereka.
1094	01:22:08,034	01:22:09,493	Kubilang aku tak bisa menjagamu.	Kubilang aku tak bisa menjagamu.
1095	01:22:09,618	01:22:11,078	Sudah kubilang tak perlu.	Sudah kubilang tak perlu.
1096	01:22:35,057	01:22:37,268	Aku pasti bisa menangkapmu.	Aku pasti bisa menangkapmu.
1097	01:23:18,429	01:23:20,555	Wong Fei-hung, kau baik-baik saja?	Wong Fei-hung, kau baik-baik saja?
1098	01:23:21,056	01:23:22,182	Aku dibius.	Aku dibius.
1099	01:25:46,183	01:25:47,143	Bajingan!	Bajingan!
1100	01:26:10,568	01:26:13,992	Bunuh dia. Separuh upahnya milikmu.	Bunuh dia. Separuh upahnya milikmu.
1101	01:26:15,704	01:26:16,581	Tentu.	Tentu.
1102	01:27:44,266	01:27:45,184	Berengsek.	Berengsek.
1103	01:29:11,325	01:29:12,536	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
1104	01:29:12,911	01:29:14,790	- Telepon. - Apa?	- Telepon. - Apa?
1105	01:29:15,083	01:29:16,920	- Panggil polisi. - Baik.	- Panggil polisi. - Baik.
1106	01:29:30,323	01:29:34,165	Jalang, berani sekali kau menuntut dan menghancurkan pabrikku.	Jalang, berani sekali kau menuntut dan menghancurkan pabrikku.
1107	01:29:45,939	01:29:48,027	Jackie.	Jackie.
1108	01:29:54,374	01:29:55,919	Tanganku sakit.	Tanganku sakit.
1109	01:29:56,754	01:29:58,424	Untuk apa lagi aku menginjaknya?	Untuk apa lagi aku menginjaknya?
1110	01:30:07,819	01:30:09,194	Kau menyuntikku dengan racun.	Kau menyuntikku dengan racun.
1111	01:30:42,603	01:30:43,936	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
1112	01:32:15,832	01:32:16,707	Mei-ling.	Mei-ling.
1113	01:32:20,789	01:32:23,164	Sakit?	Sakit?
1114	01:32:23,247	01:32:24,122	Tidak.	Tidak.
1115	01:32:24,247	01:32:26,197	- Kubilang jangan ikut. - Aku peduli kepadamu.	- Kubilang jangan ikut. - Aku peduli kepadamu.
1116	01:32:26,493	01:32:28,019	Jangan lakukan itu lagi.	Jangan lakukan itu lagi.
1117	01:32:28,104	01:32:30,986	Mereka dimabuk cinta, dan aku di sini menggendongmu.	Mereka dimabuk cinta, dan aku di sini menggendongmu.
1118	01:32:31,070	01:32:32,977	Bisa bangun atau tidak?	Bisa bangun atau tidak?
1119	01:32:34,249	01:32:35,690	Kenapa tak memberitahuku?	Kenapa tak memberitahuku?
1120	01:32:35,859	01:32:37,004	Ceritakan apa yang terjadi.	Ceritakan apa yang terjadi.
1121	01:32:37,088	01:32:38,699	- Yang terjadi adalah... - Sayang.	- Yang terjadi adalah... - Sayang.
1122	01:32:40,140	01:32:41,030	Sayang.	Sayang.
1123	01:32:45,268	01:32:46,200	Hei.	Hei.
1124	01:32:48,658	01:32:49,676	Kau hanya peduli dia.	Kau hanya peduli dia.
1125	01:34:10,962	01:34:13,166	{\an8}TAMAT	{\an8}TAMAT
1126	01:34:13,760	01:34:15,879	Terjemahan subtitle oleh Nabilla Vidya Ulfa	Terjemahan subtitle oleh Nabilla Vidya Ulfa