# Start End Original Translated
1 00:00:00,001 00:00:03,001 Do not re-post this subtitle! This subtitle is free. And ok to translate. Do not re-post this subtitle! This subtitle is free. And ok to translate.
2 00:00:12,341 00:00:19,958 Haaaa! Haaaa!
3 00:00:36,137 00:00:37,145 Goku, Goku,
4 00:00:37,226 00:00:40,218 this time I'm going to wipe the mat with your face. this time I'm going to wipe the mat with your face.
5 00:00:43,345 00:00:44,080 Wha??? Wha???
6 00:00:46,129 00:00:46,942 Raah! Raah!
7 00:00:53,668 00:00:54,551 Who are... Who are...
8 00:01:06,866 00:01:08,300 I'll find you. I'll find you.
9 00:01:11,129 00:01:14,833 Ah! Ah!
10 00:01:22,157 00:01:26,385 Finally Piccolo and Kami are one in body and in spirit. Finally Piccolo and Kami are one in body and in spirit.
11 00:01:26,416 00:01:29,047 Because now they're both dead. Because now they're both dead.
12 00:01:31,955 00:01:33,791 I can't believe what I see! I can't believe what I see!
13 00:01:33,897 00:01:36,245 Piccolo killed by Goku! Piccolo killed by Goku!
14 00:01:36,291 00:01:37,338 He wouldn't! He wouldn't!
15 00:01:38,288 00:01:40,873 No, it can't be! No, it can't be!
16 00:01:42,325 00:01:46,325 Subtitles By: MightyMike77020 Subtitles By: MightyMike77020
17 00:03:41,535 00:03:44,035 Some cicada's are larvae for 13 years Some cicada's are larvae for 13 years
18 00:03:44,096 00:03:46,666 but most of them are larvae for 17 years. but most of them are larvae for 17 years.
19 00:03:46,910 00:03:48,543 That's just crazy. That's just crazy.
20 00:03:48,680 00:03:50,055 I couldn't do it. I couldn't do it.
21 00:03:51,553 00:03:54,225 Living underground for a day would be enough for me. Living underground for a day would be enough for me.
22 00:03:54,256 00:03:55,909 They must really have it hard. They must really have it hard.
23 00:03:56,221 00:03:57,784 Gohan! Gohan!
24 00:03:58,304 00:03:59,945 Dinners ready! Dinners ready!
25 00:04:00,040 00:04:01,775 Time to eat. Time to eat.
26 00:04:02,214 00:04:04,261 And I bet they don't get home-cooked meals. And I bet they don't get home-cooked meals.
27 00:04:09,395 00:04:10,395 Huh? Huh?
28 00:04:11,490 00:04:13,806 Hey Gohan. Looking good! Hey Gohan. Looking good!
29 00:04:13,837 00:04:15,466 Grandpa, hi. Grandpa, hi.
30 00:04:15,821 00:04:17,867 Papa, what are you doing here? Papa, what are you doing here?
31 00:04:18,181 00:04:19,861 Visiting my grandson. Visiting my grandson.
32 00:04:20,727 00:04:22,933 Uh-huh, just like you promised last time. Uh-huh, just like you promised last time.
33 00:04:22,964 00:04:25,243 Well, of course, I always keep my word. Well, of course, I always keep my word.
34 00:04:25,274 00:04:26,860 And, I've got a present for you. And, I've got a present for you.
35 00:04:26,975 00:04:28,733 Cool, thank you. Cool, thank you.
36 00:04:29,239 00:04:32,067 Your mother told me I shouldn't get you anything but books. Your mother told me I shouldn't get you anything but books.
37 00:04:32,110 00:04:35,474 She never told me how darn heavy they are when you get them in a bunch. She never told me how darn heavy they are when you get them in a bunch.
38 00:04:38,623 00:04:40,592 Papa stop joking around. Papa stop joking around.
39 00:04:41,386 00:04:42,175 Uh? Uh?
40 00:04:48,050 00:04:50,355 What's wrong? Are you ok? What's wrong? Are you ok?
41 00:04:50,473 00:04:52,247 Hey, it's not funny. Hey, it's not funny.
42 00:04:56,748 00:04:58,514 Wait! Watch out! Wait! Watch out!
43 00:04:59,215 00:05:00,426 No! No!
44 00:05:03,706 00:05:04,847 Mommy. Mommy.
45 00:05:16,821 00:05:19,266 So, just who do you think you are? So, just who do you think you are?
46 00:05:20,576 00:05:22,060 Come on answer me! Come on answer me!
47 00:05:22,134 00:05:24,298 I came for the thing on the kids head. I came for the thing on the kids head.
48 00:05:24,409 00:05:26,753 I want the Dragon Ball. I want the Dragon Ball.
49 00:05:27,654 00:05:29,849 Gohan, go inside! Now! Gohan, go inside! Now!
50 00:05:29,880 00:05:31,308 But mommy. But mommy.
51 00:05:34,657 00:05:35,992 Get going. Get going.
52 00:05:39,051 00:05:41,074 Mommy! There's another one! Mommy! There's another one!
53 00:05:42,234 00:05:44,406 Up there! Up there! Up there! Up there!
54 00:06:03,205 00:06:04,354 That's it! That's it!
55 00:06:13,360 00:06:15,571 Mom! Mom!
56 00:06:19,350 00:06:20,834 Chi-Chi! Chi-Chi!
57 00:06:21,779 00:06:25,822 Gohan, go. Go now. Hurry. Gohan, go. Go now. Hurry.
58 00:06:25,853 00:06:29,104 Quick, run, hurry! Quick, run, hurry!
59 00:06:42,902 00:06:44,316 Chi-Chi! Chi-Chi!
60 00:06:45,610 00:06:46,782 Chi-Chi! Chi-Chi!
61 00:06:47,134 00:06:48,853 What happened here Chi-Chi!? What happened here Chi-Chi!?
62 00:06:50,734 00:06:51,421 I'm... I'm...
63 00:06:51,666 00:06:52,344 Sorry... Sorry...
64 00:06:52,374 00:06:53,525 I tried but... I tried but...
65 00:06:53,577 00:06:55,842 They came and kidnapped Gohan. They came and kidnapped Gohan.
66 00:06:56,292 00:06:58,839 Gohan! Who kidnapped Gohan! Gohan! Who kidnapped Gohan!
67 00:06:59,161 00:07:00,716 I don't know but I don't know but
68 00:07:00,929 00:07:03,858 he said he was after the Dragon Balls. he said he was after the Dragon Balls.
69 00:07:03,989 00:07:05,231 Dragon Balls?! Dragon Balls?!
70 00:07:05,445 00:07:06,883 Where did they go?! Where did they go?!
71 00:07:07,000 00:07:08,062 Chi-Chi! Chi-Chi!
72 00:07:15,640 00:07:19,627 We have 5 of the dragon balls in our possession, do we not? We have 5 of the dragon balls in our possession, do we not?
73 00:07:19,658 00:07:20,868 Yes. Yes.
74 00:07:21,181 00:07:23,907 That means there's 2 more we must get. That means there's 2 more we must get.
75 00:07:25,901 00:07:28,621 And then, I will have all 7 Dragon Balls And then, I will have all 7 Dragon Balls
76 00:07:28,652 00:07:31,068 and I will ask for the gift of immortality. and I will ask for the gift of immortality.
77 00:07:31,303 00:07:32,349 Yes. Yes.
78 00:07:32,380 00:07:34,006 We are so close. We are so close.
79 00:07:34,095 00:07:36,501 We know the position of the other 2, sir. We know the position of the other 2, sir.
80 00:07:36,532 00:07:39,444 It's only a matter of time before we obtain them. It's only a matter of time before we obtain them.
81 00:07:39,475 00:07:41,474 That's just what I wanted to hear. That's just what I wanted to hear.
82 00:07:41,505 00:07:45,566 Kami is said to be mortal but when I have the power of the Dragon Balls, Kami is said to be mortal but when I have the power of the Dragon Balls,
83 00:07:45,852 00:07:49,149 I will live for eternity through every battle. I will live for eternity through every battle.
84 00:07:49,317 00:07:52,552 And the first battle is here when we take revenge on our enemies And the first battle is here when we take revenge on our enemies
85 00:07:52,583 00:07:54,285 by destroying this worthless planet by destroying this worthless planet
86 00:07:54,315 00:07:56,334 and every last living thing on it. and every last living thing on it.
87 00:08:00,141 00:08:01,767 I wanna go home! I wanna go home!
88 00:08:01,798 00:08:03,678 - Take me home now! - Hum? - Take me home now! - Hum?
89 00:08:03,709 00:08:05,459 If you know what's good for you, If you know what's good for you,
90 00:08:05,490 00:08:07,647 you'll keep that mouth of yours shut! you'll keep that mouth of yours shut!
91 00:08:07,716 00:08:10,669 My dad is Goku and he's just strongest fighter in the world My dad is Goku and he's just strongest fighter in the world
92 00:08:10,700 00:08:13,545 and when he gets here he's going to teach you a lesson! and when he gets here he's going to teach you a lesson!
93 00:08:13,576 00:08:15,218 What's that?! Goku?! What's that?! Goku?!
94 00:08:16,179 00:08:19,311 Are you telling me that your father is the one who defeated Piccolo Are you telling me that your father is the one who defeated Piccolo
95 00:08:19,341 00:08:21,175 at the world's martial arts tournament? at the world's martial arts tournament?
96 00:08:21,206 00:08:24,427 That's right! I'm his son, so you better let me go. That's right! I'm his son, so you better let me go.
97 00:08:24,473 00:08:25,724 Huh? Huh?
98 00:08:26,579 00:08:28,517 What a baby. What a baby.
99 00:08:31,477 00:08:33,977 You know, we defeated Piccolo too, kid. You know, we defeated Piccolo too, kid.
100 00:08:34,008 00:08:35,431 We're not that shabby. We're not that shabby.
101 00:08:35,462 00:08:37,298 You did? Really? You did? Really?
102 00:08:37,638 00:08:39,661 Like taking candy from a baby. Like taking candy from a baby.
103 00:08:47,845 00:08:51,626 I sense a mysterious power coming from that boy I cannot place. I sense a mysterious power coming from that boy I cannot place.
104 00:08:51,657 00:08:53,712 But such power should be cultivated. But such power should be cultivated.
105 00:08:53,743 00:08:57,781 He could be quite useful to me if he's trained according to my wishes. He could be quite useful to me if he's trained according to my wishes.
106 00:08:58,315 00:09:01,494 Gohan, you will become my new disciple; Gohan, you will become my new disciple;
107 00:09:02,024 00:09:03,157 What's that? What's that?
108 00:09:03,188 00:09:04,305 Huh? Huh?
109 00:09:04,723 00:09:07,106 Dummy, you get to live. Dummy, you get to live.
110 00:09:07,137 00:09:08,706 He's going to train you. He's going to train you.
111 00:09:10,982 00:09:14,419 Soon you'll be as powerful as my three elite warriors. Soon you'll be as powerful as my three elite warriors.
112 00:09:14,665 00:09:15,681 Those three? Those three?
113 00:09:18,603 00:09:19,970 They kidnapped Gohan. They kidnapped Gohan.
114 00:09:20,001 00:09:22,427 But Chi-Chi said they came for something else. But Chi-Chi said they came for something else.
115 00:09:22,918 00:09:25,020 They came for the Dragon Ball. They came for the Dragon Ball.
116 00:09:25,783 00:09:28,440 Look! They've already collected 5 of them. Look! They've already collected 5 of them.
117 00:09:28,523 00:09:30,414 At least we've got a location. At least we've got a location.
118 00:09:30,445 00:09:32,392 - Where is that? - It in the south. - Where is that? - It in the south.
119 00:09:32,470 00:09:34,453 Yeah, somewhere around the Red Sea. Yeah, somewhere around the Red Sea.
120 00:09:35,922 00:09:37,500 Mind if I borrow your radar? Mind if I borrow your radar?
121 00:09:37,965 00:09:38,707 But? But?
122 00:09:39,370 00:09:41,058 Goku these villains are tough! Goku these villains are tough!
123 00:09:41,164 00:09:44,295 They cut through Chi-Chi and Ox King like they were speed bumps. They cut through Chi-Chi and Ox King like they were speed bumps.
124 00:09:44,353 00:09:46,455 - Don't forget that! - I won't. - Don't forget that! - I won't.
125 00:09:46,486 00:09:48,754 Goku! Be careful! Goku! Be careful!
126 00:09:55,941 00:09:56,902 Goodbye. Goodbye.
127 00:09:58,509 00:10:00,369 Come back here you runt! Come back here you runt!
128 00:10:00,400 00:10:02,709 No wait! I wanna go home! No wait! I wanna go home!
129 00:10:04,638 00:10:05,708 That brat. That brat.
130 00:10:05,739 00:10:08,338 All this running around and I missed my lunch. All this running around and I missed my lunch.
131 00:10:08,395 00:10:10,356 How unfair. How unfair.
132 00:10:12,699 00:10:13,817 Na-na. Na-na.
133 00:10:13,848 00:10:14,881 No! No!
134 00:10:16,590 00:10:17,457 Huh? Huh?
135 00:10:17,582 00:10:19,902 All that exercise made me thirsty. All that exercise made me thirsty.
136 00:10:20,288 00:10:21,741 And I'm hungry too. And I'm hungry too.
137 00:10:22,273 00:10:24,977 No! Don't eat that thing! No! Don't eat that thing!
138 00:10:25,314 00:10:27,673 Why not? You ate it, didn't you? Why not? You ate it, didn't you?
139 00:10:28,631 00:10:30,310 Ahhh! Ahhh!
140 00:10:32,229 00:10:33,729 That's good! That's good!
141 00:10:35,491 00:10:37,210 Ah, taste like apples. Ah, taste like apples.
142 00:10:37,241 00:10:39,677 Kids aren't supposed to have those! Kids aren't supposed to have those!
143 00:10:40,358 00:10:41,491 Ooh. Ooh.
144 00:10:41,811 00:10:44,038 It'll... make you... weird. It'll... make you... weird.
145 00:10:59,108 00:11:02,170 Wait you! Stop! Come back here! Wait you! Stop! Come back here!
146 00:11:12,610 00:11:13,439 Hic'. Hic'.
147 00:11:31,301 00:11:32,941 You rotten kid! You rotten kid!
148 00:11:38,852 00:11:40,635 I hate this kid. I hate this kid.
149 00:11:55,943 00:11:56,865 Tweet! Tweet!
150 00:11:58,385 00:12:00,167 Come here! Stop! Come here! Stop!
151 00:12:05,758 00:12:07,500 That kid will uphold my reign. That kid will uphold my reign.
152 00:12:07,661 00:12:09,263 He something special. He something special.
153 00:12:26,935 00:12:28,583 Grrr. Grrr.
154 00:12:28,614 00:12:30,984 That kid is the worst child ever. That kid is the worst child ever.
155 00:12:35,405 00:12:37,491 Sir, you must come quickly, Sir, you must come quickly,
156 00:12:37,573 00:12:40,424 we got the last 2 Dragon Balls! we got the last 2 Dragon Balls!
157 00:12:46,216 00:12:48,349 Now that the gathering is complete Now that the gathering is complete
158 00:12:48,734 00:12:52,169 I can summon the eternal dragon and have my wish granted. I can summon the eternal dragon and have my wish granted.
159 00:12:52,518 00:12:53,393 Gulp! Gulp!
160 00:12:54,857 00:12:56,123 Ahh! Ahh!
161 00:13:03,747 00:13:05,372 Ha! That's gotta be it! Ha! That's gotta be it!
162 00:13:05,425 00:13:07,323 Eternal Dragon! Eternal Dragon!
163 00:13:16,088 00:13:17,955 So they summoned the dragon. So they summoned the dragon.
164 00:13:43,456 00:13:45,733 ``You awakened the dragon ``You awakened the dragon
165 00:13:45,764 00:13:48,733 and so you have been granted one wish. and so you have been granted one wish.
166 00:13:48,795 00:13:50,599 What is your desire? What is your desire?
167 00:13:52,568 00:13:55,279 I asked to be made immortal! I asked to be made immortal!
168 00:13:55,760 00:13:57,900 As you wish. As you wish.
169 00:14:15,069 00:14:19,663 Waaaah! Waaaah!
170 00:14:20,592 00:14:23,725 The people of the universe better hear my voice now. The people of the universe better hear my voice now.
171 00:14:23,756 00:14:28,881 From this day forward I, Garlic Jr. will rule the world! From this day forward I, Garlic Jr. will rule the world!
172 00:14:28,966 00:14:31,607 I command all evil spirits to come forward I command all evil spirits to come forward
173 00:14:31,638 00:14:34,067 and take on their physical form once again. and take on their physical form once again.
174 00:14:34,200 00:14:35,880 You are free to walk. You are free to walk.
175 00:14:35,966 00:14:38,568 A new dark age has finally begun. A new dark age has finally begun.
176 00:14:38,638 00:14:40,177 Vengeance will be mine. Vengeance will be mine.
177 00:14:40,294 00:14:42,755 All who live will fear my wrath. All who live will fear my wrath.
178 00:14:42,888 00:14:46,408 Let this world be drenched in the blood of the righteous. Let this world be drenched in the blood of the righteous.
179 00:14:46,482 00:14:50,536 Now that I'm immortal I will rule the universe forever. Now that I'm immortal I will rule the universe forever.
180 00:14:50,583 00:14:53,568 All creatures will obey me or perish. All creatures will obey me or perish.
181 00:14:53,677 00:14:57,888 With every power I possess my reign of terror will be everlasting. With every power I possess my reign of terror will be everlasting.
182 00:15:01,406 00:15:05,188 ``Your wish has been granted. ``Your wish has been granted.
183 00:15:06,146 00:15:08,966 I bid you, farewell. I bid you, farewell.
184 00:15:17,508 00:15:18,579 Yikes! Yikes!
185 00:15:26,881 00:15:29,420 I have nothing to fear anymore. I have nothing to fear anymore.
186 00:15:29,561 00:15:31,584 No one can defeat me now. No one can defeat me now.
187 00:15:31,681 00:15:35,877 I will avenge my father's death by destroying all of our enemies! I will avenge my father's death by destroying all of our enemies!
188 00:15:35,909 00:15:41,003 Then I will rule the universe with the fury of the blood that runs in my veins. Then I will rule the universe with the fury of the blood that runs in my veins.
189 00:15:43,306 00:15:47,564 All hail Garlic Jr. master of all that we witness. All hail Garlic Jr. master of all that we witness.
190 00:15:51,802 00:15:54,060 Hurray! Hurray! Hurray! Hurray!
191 00:15:54,091 00:15:55,478 Give back my son! Give back my son!
192 00:15:55,509 00:15:57,332 Give back his son! Give back his son!
193 00:15:57,363 00:15:58,331 Huh? Hum? Huh? Hum?
194 00:16:01,828 00:16:04,266 You must be the famed Goku. You must be the famed Goku.
195 00:16:04,297 00:16:05,156 That's right. That's right.
196 00:16:05,883 00:16:09,367 And you must be the guys who thought you could mess with my family. And you must be the guys who thought you could mess with my family.
197 00:16:10,185 00:16:11,263 - Hum... - Humph! - Hum... - Humph!
198 00:16:11,548 00:16:13,916 - Soon you'll be crying too. - Humph! - Soon you'll be crying too. - Humph!
199 00:16:14,109 00:16:15,477 Ya' think so?! Ya' think so?!
200 00:16:17,346 00:16:18,494 - Hum? - Hum? - Hum? - Hum?
201 00:16:26,514 00:16:28,060 What! Kami? What! Kami?
202 00:16:28,905 00:16:31,108 Does this mean that Piccolo isn't dead? Does this mean that Piccolo isn't dead?
203 00:16:31,263 00:16:33,505 Kami, this isn't your fight. Kami, this isn't your fight.
204 00:16:34,772 00:16:37,179 Goku you haven't changed one bit. Goku you haven't changed one bit.
205 00:16:37,420 00:16:39,710 Hmm, Kami, how are you? Hmm, Kami, how are you?
206 00:16:40,024 00:16:41,524 Garlic Jr. Garlic Jr.
207 00:16:41,555 00:16:44,133 Back here after 300 years. Back here after 300 years.
208 00:16:44,258 00:16:47,602 I should have known you'd do anything possible to get what you want. I should have known you'd do anything possible to get what you want.
209 00:16:47,683 00:16:49,886 You're exactly like your miserable father. You're exactly like your miserable father.
210 00:16:49,917 00:16:50,924 I'm what?! I'm what?!
211 00:16:50,999 00:16:53,882 The apple doesn't fall far from the tree. The apple doesn't fall far from the tree.
212 00:16:54,441 00:16:58,129 I competed with your father for the throne of Kami. I competed with your father for the throne of Kami.
213 00:16:58,578 00:16:59,617 By the end, By the end,
214 00:16:59,665 00:17:02,680 I was the one chosen to ascend to greatness. I was the one chosen to ascend to greatness.
215 00:17:02,996 00:17:07,156 The one who sat on the throne before me saw your father's evil ambition. The one who sat on the throne before me saw your father's evil ambition.
216 00:17:07,386 00:17:12,067 Ahhhhh!~~~. Ahhhhh!~~~.
217 00:17:13,015 00:17:15,726 But your father wasn't satisfied with the decision But your father wasn't satisfied with the decision
218 00:17:15,762 00:17:18,293 and decided to take the throne by force. and decided to take the throne by force.
219 00:17:18,415 00:17:20,712 And so my predecessor had no choice. And so my predecessor had no choice.
220 00:17:20,806 00:17:25,067 But to seal Garlic and his dark power away for eternity. But to seal Garlic and his dark power away for eternity.
221 00:17:28,310 00:17:32,367 Your father vowed that within 300 years he would have his revenge. Your father vowed that within 300 years he would have his revenge.
222 00:17:32,655 00:17:35,052 Even if he'd told me then I never would have believed Even if he'd told me then I never would have believed
223 00:17:35,082 00:17:38,733 he'd be so tenacious as to seek revenge through his only son. he'd be so tenacious as to seek revenge through his only son.
224 00:17:39,277 00:17:42,410 He-he, then you should have passed my father the throne. He-he, then you should have passed my father the throne.
225 00:17:42,441 00:17:45,833 It would have saved me the trouble of having to kill you myself. It would have saved me the trouble of having to kill you myself.
226 00:17:46,139 00:17:48,123 I only came here for one reason! I only came here for one reason!
227 00:17:48,154 00:17:49,549 Where's Gohan?! Where's Gohan?!
228 00:17:49,638 00:17:52,238 Don't worry about him, he's dead tired. Don't worry about him, he's dead tired.
229 00:17:52,935 00:17:53,786 Mmm! Mmm!
230 00:17:55,528 00:17:57,160 Is he inside there? Is he inside there?
231 00:18:01,403 00:18:04,200 Stop him before he gets too far! Stop him before he gets too far!
232 00:18:20,765 00:18:21,835 Gohan?! Gohan?!
233 00:18:25,328 00:18:29,616 If you wanna see the kid you're gonna have to get through us first. If you wanna see the kid you're gonna have to get through us first.
234 00:18:30,138 00:18:32,326 And now with the formal introductions And now with the formal introductions
235 00:18:32,357 00:18:34,842 - I'm Ginger. - You can call me Nicky. - I'm Ginger. - You can call me Nicky.
236 00:18:35,645 00:18:37,466 I am Sansho. I am Sansho.
237 00:18:59,261 00:19:00,902 Let's go! Let's go!
238 00:19:02,984 00:19:07,953 - Gingerbread! - Tutti frutti! - Cheese! - Gingerbread! - Tutti frutti! - Cheese!
239 00:19:08,333 00:19:09,419 Huh? Huh?
240 00:19:26,067 00:19:27,239 Haa! Haa!
241 00:19:47,888 00:19:51,778 This just figures, not only have these guys grown but there faster too. This just figures, not only have these guys grown but there faster too.
242 00:19:51,809 00:19:52,970 Come and get me! Come and get me!
243 00:19:59,910 00:20:03,028 You're a fool if you expect me to give up based on your word. You're a fool if you expect me to give up based on your word.
244 00:20:03,193 00:20:07,357 Wait, didn't I tell you, I was granted immortality by the Eternal Dragon. Wait, didn't I tell you, I was granted immortality by the Eternal Dragon.
245 00:20:07,557 00:20:10,024 Now nobody can kill me. Not even you. Now nobody can kill me. Not even you.
246 00:20:11,335 00:20:14,127 You're just the arrogant child of a fool. You're just the arrogant child of a fool.
247 00:20:17,530 00:20:19,864 Those fancy moves won't work on me! Those fancy moves won't work on me!
248 00:20:26,545 00:20:27,314 Ahhhhh! Ahhhhh!
249 00:20:27,558 00:20:28,316 Uhh! Uhh!
250 00:20:28,704 00:20:29,735 Ooh! Ooh!
251 00:20:36,519 00:20:38,039 Now where's my son! Now where's my son!
252 00:20:41,219 00:20:43,360 - Huh! - Ahh! - Huh! - Ahh!
253 00:20:45,642 00:20:48,867 Waaa! Waaa!
254 00:20:50,157 00:20:50,970 - Huh! - Huh? - Huh! - Huh?
255 00:20:59,832 00:21:01,605 Krillin, hey! Krillin, hey!
256 00:21:01,901 00:21:03,628 Looks like you could use some help. Looks like you could use some help.
257 00:21:08,845 00:21:10,833 It still 3 on 2. It still 3 on 2.
258 00:21:11,238 00:21:14,867 {\an8}Goku, why don't you allow me to even those numbers. {\an8}Goku, why don't you allow me to even those numbers.
259 00:21:20,348 00:21:22,770 - Piccolo? - Piccolo! - Piccolo? - Piccolo!
260 00:21:25,828 00:21:27,593 What are you doing here? What are you doing here?
261 00:21:30,628 00:21:32,839 Keep cool I didn't come here to help you. Keep cool I didn't come here to help you.
262 00:21:32,870 00:21:35,188 I got a score to settle with these 3. I got a score to settle with these 3.
263 00:22:00,396 00:22:01,568 Gohan?! Gohan?!
264 00:22:01,728 00:22:03,967 Great! That kid's loose! Great! That kid's loose!
265 00:22:34,686 00:22:35,593 Gohan! Gohan!
266 00:22:38,533 00:22:40,947 Krillin, take care of my son. Krillin, take care of my son.
267 00:22:58,830 00:22:59,830 You're dead! You're dead!
268 00:23:09,389 00:23:11,867 You're gonna pay through the eyes for what you did. You're gonna pay through the eyes for what you did.
269 00:23:24,645 00:23:25,746 Ahh! Ahh!
270 00:23:28,137 00:23:32,200 Well well, it seems you don't have near the power you do in a group. Well well, it seems you don't have near the power you do in a group.
271 00:23:34,193 00:23:37,000 You should never judge a fight on the first fall. You should never judge a fight on the first fall.
272 00:23:37,031 00:23:39,146 Haaa! Haaa!
273 00:23:43,017 00:23:44,697 You can't hit anything! You can't hit anything!
274 00:23:47,939 00:23:48,657 Oh. Oh.
275 00:24:03,691 00:24:04,744 Yaaa! Yaaa!
276 00:24:07,710 00:24:09,600 He's a monster! He's a monster!
277 00:24:12,610 00:24:15,433 You and your pals are nothing but talk. You and your pals are nothing but talk.
278 00:24:30,440 00:24:31,635 No! No!
279 00:24:36,483 00:24:37,779 Once I finish with you Once I finish with you
280 00:24:37,809 00:24:41,700 I'll be free to realize my father's dream of washing this world with evil. I'll be free to realize my father's dream of washing this world with evil.
281 00:24:42,726 00:24:44,616 Now it's time for you to die. Now it's time for you to die.
282 00:24:56,597 00:24:57,692 You'll pay. You'll pay.
283 00:25:37,845 00:25:39,460 Power pole extend! Power pole extend!
284 00:25:51,697 00:25:53,033 Grr! Grr!
285 00:26:02,682 00:26:06,733 Kamehameha! Kamehameha!
286 00:26:10,138 00:26:10,934 Ahh! Ahh!
287 00:26:11,894 00:26:12,519 Huh? Huh?
288 00:26:12,728 00:26:17,400 Ahhh! Ahhh!
289 00:26:30,622 00:26:34,667 So Kami, I see you still got some fight left in you. So Kami, I see you still got some fight left in you.
290 00:26:37,676 00:26:39,606 It's just not enough to save you. It's just not enough to save you.
291 00:26:47,387 00:26:49,741 It is my duty to protect this planet It is my duty to protect this planet
292 00:26:49,913 00:26:52,663 and you made it clear the suffering you would cause in your reign. and you made it clear the suffering you would cause in your reign.
293 00:26:52,997 00:26:54,404 I cannot allow that. I cannot allow that.
294 00:26:55,458 00:26:56,658 No matter what. No matter what.
295 00:26:57,240 00:26:59,033 I will stop you! I will stop you!
296 00:27:04,338 00:27:05,690 You old idiot, You old idiot,
297 00:27:05,774 00:27:07,688 you'd die to save this planet? you'd die to save this planet?
298 00:27:07,719 00:27:09,131 Yes I would. Yes I would.
299 00:27:15,568 00:27:16,688 But you won't. But you won't.
300 00:27:16,719 00:27:19,033 You'll die and I'll live still.``. You'll die and I'll live still.``.
301 00:27:19,673 00:27:22,873 When I finish with you Garlic you'll wish you were dead. When I finish with you Garlic you'll wish you were dead.
302 00:27:23,643 00:27:24,361 Huh? Huh?
303 00:27:24,575 00:27:26,184 You'll be completely helpless. You'll be completely helpless.
304 00:27:26,222 00:27:27,913 Try to imagine how it would feel Try to imagine how it would feel
305 00:27:27,943 00:27:31,289 to live on forever unable to do anything with all of your power. to live on forever unable to do anything with all of your power.
306 00:27:31,524 00:27:33,758 An eternity where there's nothing but you. An eternity where there's nothing but you.
307 00:27:35,262 00:27:36,192 Piccolo! Piccolo!
308 00:27:43,070 00:27:44,984 Krillin, get Gohan out of here. Krillin, get Gohan out of here.
309 00:27:45,998 00:27:47,482 You got it Goku. You got it Goku.
310 00:27:50,852 00:27:51,805 Look at this, Look at this,
311 00:27:51,998 00:27:52,889 Goku, Goku,
312 00:27:53,162 00:27:54,021 Piccolo, Piccolo,
313 00:27:54,345 00:27:58,833 2 truly great fighters sacrificing themselves for the inevitable. 2 truly great fighters sacrificing themselves for the inevitable.
314 00:27:58,864 00:28:00,323 What a waste. What a waste.
315 00:28:08,973 00:28:11,400 His power level is growing fast. His power level is growing fast.
316 00:28:34,688 00:28:35,492 Wow! Wow!
317 00:28:42,737 00:28:44,737 Kami, stay here and don't move. Kami, stay here and don't move.
318 00:28:46,281 00:28:47,914 Finish him Goku. Finish him Goku.
319 00:28:50,300 00:28:53,200 Haaa! Haaa!
320 00:29:03,238 00:29:05,633 Coming Piccolo! Coming Piccolo!
321 00:29:05,664 00:29:07,572 Haaa! Haaa!
322 00:29:37,277 00:29:38,316 Daa! Daa!
323 00:30:30,604 00:30:33,167 If you haven't figured it out yet, you can't win! If you haven't figured it out yet, you can't win!
324 00:30:33,444 00:30:35,538 There's gotta be some way to stop him. There's gotta be some way to stop him.
325 00:30:35,829 00:30:37,633 Well, talking about it won't work. Well, talking about it won't work.
326 00:30:37,664 00:30:38,960 We gotta fight. We gotta fight.
327 00:30:46,364 00:30:48,153 You seem like you're serious. You seem like you're serious.
328 00:30:48,224 00:30:51,800 But with the power, he's producing you have to fight harder than you ever have. But with the power, he's producing you have to fight harder than you ever have.
329 00:30:56,634 00:30:59,000 I hope you're planning on taking your own advice. I hope you're planning on taking your own advice.
330 00:30:59,031 00:30:59,784 Huh. Huh.
331 00:30:59,815 00:31:03,295 I've been training harder than you could ever imagine Goku. I've been training harder than you could ever imagine Goku.
332 00:31:03,689 00:31:06,467 I can't believe we're fighting on the same side. I can't believe we're fighting on the same side.
333 00:31:06,571 00:31:08,305 Don't get too comfortable. Don't get too comfortable.
334 00:31:09,348 00:31:11,148 After this fight you're next. After this fight you're next.
335 00:31:11,179 00:31:12,036 Huh? Huh?
336 00:31:12,232 00:31:17,267 Ahhh! Ahhh!
337 00:31:22,251 00:31:23,670 Ahhh! Ahhh!
338 00:31:38,005 00:31:42,933 Ahhh! Ahhh!
339 00:31:45,855 00:31:48,236 Ahhh! Ahhh!
340 00:32:04,584 00:32:05,584 We've won. We've won.
341 00:32:09,804 00:32:12,067 Piccolo, nice work. Piccolo, nice work.
342 00:32:12,435 00:32:13,955 Keep your distance! Keep your distance!
343 00:32:14,453 00:32:17,541 I believe Goku and I have some unfinished business. I believe Goku and I have some unfinished business.
344 00:32:17,572 00:32:18,591 Umm? Umm?
345 00:32:21,186 00:32:22,640 If this is how you want it. If this is how you want it.
346 00:32:23,180 00:32:24,164 Humph! Humph!
347 00:32:32,028 00:32:34,391 Ahhh! Ahhh!
348 00:32:34,740 00:32:38,533 I told you, I will never die! I told you, I will never die!
349 00:32:39,059 00:32:43,667 Raah! Raah!
350 00:32:56,472 00:32:57,074 Oh? Oh?
351 00:33:22,329 00:33:23,220 Piccolo! Piccolo!
352 00:33:29,768 00:33:30,416 Huh! Huh!
353 00:33:31,927 00:33:32,911 Oh! Oh!
354 00:33:34,560 00:33:36,076 What happened to Gohan? What happened to Gohan?
355 00:33:37,023 00:33:39,157 Oh no! I hope he's not in there! Oh no! I hope he's not in there!
356 00:33:41,421 00:33:42,984 Gohan! Gohan!
357 00:33:52,799 00:33:55,292 Garlic, this is for you! Garlic, this is for you!
358 00:33:59,751 00:34:01,271 You cannot stop me! You cannot stop me!
359 00:34:01,302 00:34:04,091 Everything will be sucked into the dead zone I've created. Everything will be sucked into the dead zone I've created.
360 00:34:04,122 00:34:05,460 Including you! Including you!
361 00:34:05,505 00:34:08,393 You will all be locked away in darkness for the rest of eternity! You will all be locked away in darkness for the rest of eternity!
362 00:34:08,565 00:34:10,632 Just like you did to my father! Just like you did to my father!
363 00:34:16,031 00:34:17,094 Whoa! Whoa!
364 00:34:26,285 00:34:27,137 Ye-ow! Ye-ow!
365 00:34:40,939 00:34:42,134 Gohan! Gohan!
366 00:34:51,532 00:34:52,500 What the...? What the...?
367 00:35:00,642 00:35:02,080 Just do it Gohan! Just do it Gohan!
368 00:35:06,226 00:35:08,967 What is this? You gonna stand there or you gonna fight? What is this? You gonna stand there or you gonna fight?
369 00:35:12,450 00:35:14,317 He's as strong as I thought. He's as strong as I thought.
370 00:35:14,937 00:35:17,400 I knew there was something unique about him. I knew there was something unique about him.
371 00:35:24,054 00:35:26,433 I'll show you real power! I'll show you real power!
372 00:36:03,140 00:36:05,776 Gohan! Gohan!
373 00:36:07,248 00:36:09,420 Goku! Goku!
374 00:36:09,451 00:36:13,331 Daddy! Daddy!
375 00:36:19,560 00:36:22,681 They haven't beaten me! I cannot die! They haven't beaten me! I cannot die!
376 00:36:22,712 00:36:24,584 I been given immortality! I been given immortality!
377 00:37:24,398 00:37:26,615 Kami, what happened to Garlic Jr.? Kami, what happened to Garlic Jr.?
378 00:37:26,646 00:37:29,379 He fell into the dead zone of his own creation. He fell into the dead zone of his own creation.
379 00:37:29,514 00:37:31,420 And he will live forever there. And he will live forever there.
380 00:37:31,994 00:37:33,430 I can assure you now, I can assure you now,
381 00:37:33,460 00:37:36,507 he would have rather wished for anything other than eternal life. he would have rather wished for anything other than eternal life.
382 00:37:37,315 00:37:38,034 Hmm. Hmm.
383 00:37:38,816 00:37:42,784 How ironic Garlic Jr. suffered the same fate as his father. How ironic Garlic Jr. suffered the same fate as his father.
384 00:37:52,161 00:37:53,333 Atta-boy. Atta-boy.
385 00:37:55,190 00:37:56,362 Daddy! Daddy!
386 00:37:57,284 00:37:59,351 I knew you'd come to rescue me. I knew you'd come to rescue me.
387 00:37:59,385 00:38:01,339 Huh? Uh... Huh? Uh...
388 00:38:02,506 00:38:04,900 Wait a second, don't you remember what happened? Wait a second, don't you remember what happened?
389 00:38:04,985 00:38:08,033 I remember my dad's the strongest fighter in the whole world! I remember my dad's the strongest fighter in the whole world!
390 00:38:08,064 00:38:09,017 Uhh? Uhh?
391 00:38:17,490 00:38:19,792 Well, you have been through a lot Gohan. Well, you have been through a lot Gohan.
392 00:38:19,823 00:38:20,608 Let's go home. Let's go home.
393 00:38:20,639 00:38:22,455 I know your mommy misses you a lot. I know your mommy misses you a lot.
394 00:38:22,611 00:38:23,768 Mm-hmm. Mm-hmm.
395 00:38:43,342 00:38:47,106 So my battle'l have to wait for another day, Goku So my battle'l have to wait for another day, Goku
396 00:38:47,137 00:38:47,138 MightyMike77020. MightyMike77020.
397 00:38:47,140 00:38:48,726 I hope you're ready. I hope you're ready.
398 00:38:50,816 00:38:52,332 {\an8}Thanks to Goku and the others. {\an8}Thanks to Goku and the others.
399 00:38:52,363 00:38:55,967 {\an8}Garlic Jr’s dark ambitions were never realized. {\an8}Garlic Jr’s dark ambitions were never realized.
400 00:38:56,036 00:38:58,794 {\an8}And the world with say from destruction. {\an8}And the world with say from destruction.
401 00:38:58,934 00:39:00,985 {\an8}Goku did consider telling Chi-Chi. {\an8}Goku did consider telling Chi-Chi.
402 00:39:01,022 00:39:04,084 {\an8}That their son Gohan was responsible for this victory. {\an8}That their son Gohan was responsible for this victory.
403 00:39:04,201 00:39:08,031 {\an8}But he wasn't sure that Gohan should be a world hero just yet. {\an8}But he wasn't sure that Gohan should be a world hero just yet.
404 00:39:08,145 00:39:12,380 {\an8}He still has a few more years of being a regular kid first. {\an8}He still has a few more years of being a regular kid first.
405 00:39:12,525 00:39:14,867 {\an6}Chi-Chi would never believe it anyway. {\an6}Chi-Chi would never believe it anyway.
406 00:39:14,949 00:39:17,500 {\an6}But still, I think I'll tell her. {\an6}But still, I think I'll tell her.
407 00:39:17,557 00:39:19,833 {\an6}When Gohan's a little older. {\an6}When Gohan's a little older.
408 00:39:36,175 00:39:42,175 Subtitles By: {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}MightyMike77020 Subtitles By: {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}MightyMike77020