Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:36,954	00:00:39,400	La policía dice que el hombre era un buen samaritano	La policía dice que el hombre era un buen samaritano
2	00:00:39,424	00:00:42,102	apuñalado mientras intentaba detener un asalto.	apuñalado mientras intentaba detener un asalto.
3	00:00:42,126	00:00:44,605	El video muestra al hombre desangrándose hasta morir.	El video muestra al hombre desangrándose hasta morir.
4	00:00:44,629	00:00:47,007	en la acera durante más de una hora	en la acera durante más de una hora
5	00:00:47,031	00:00:50,400	como 25 personas pasaron por él.	como 25 personas pasaron por él.
6	00:01:00,378	00:01:02,856	El hombre continúa atacando a las mujeres,	El hombre continúa atacando a las mujeres,
7	00:01:02,880	00:01:05,593	golpeando a ambas al suelo por segunda vez	golpeando a ambas al suelo por segunda vez
8	00:01:05,617	00:01:09,519	mientras que la gente se queda de pie y filma el asalto.	mientras que la gente se queda de pie y filma el asalto.
9	00:01:16,960	00:01:19,039	En un video que se ha vuelto viral...	En un video que se ha vuelto viral...
10	00:01:19,063	00:01:21,074	una joven es brutalmente atacada,	una joven es brutalmente atacada,
11	00:01:21,098	00:01:24,077	y en lugar de ayudarla, la gente saca sus móviles	y en lugar de ayudarla, la gente saca sus móviles
12	00:01:24,101	00:01:26,303	y graban el incidente.	y graban el incidente.
13	00:01:39,083	00:01:41,662	En lo que se ha convertido en un acontecimiento muy familiar...	En lo que se ha convertido en un acontecimiento muy familiar...
14	00:01:41,686	00:01:44,030	la víctima fue atacada mientras los espectadores,	la víctima fue atacada mientras los espectadores,
15	00:01:44,054	00:01:47,100	incluyendo los guardias de seguridad, se quedan parados y observan.	incluyendo los guardias de seguridad, se quedan parados y observan.
16	00:01:47,124	00:01:49,337	La víctima está todavía en estado crítico.	La víctima está todavía en estado crítico.
17	00:01:49,361	00:01:52,939	Su familia exige que los testigos se hagan responsables,	Su familia exige que los testigos se hagan responsables,
18	00:01:52,963	00:01:54,941	pero no hay leyes que obliguen a la gente	pero no hay leyes que obliguen a la gente
19	00:01:54,965	00:01:57,735	para ayudar a otros en angustia o en peligro.	para ayudar a otros en angustia o en peligro.
20	00:02:11,316	00:02:13,427	Un conductor borracho atropella al hombre.	Un conductor borracho atropella al hombre.
21	00:02:13,451	00:02:15,028	Como yace en la calle	Como yace en la calle
22	00:02:15,052	00:02:16,263	durante casi dos minutos,	durante casi dos minutos,
23	00:02:16,287	00:02:19,199	un total de 15 coches pasan por él.	un total de 15 coches pasan por él.
24	00:02:19,223	00:02:21,025	Nadie se detiene a ayudar.	Nadie se detiene a ayudar.
25	00:02:33,705	00:02:35,316	Como la paliza continuó,	Como la paliza continuó,
26	00:02:35,340	00:02:37,585	varias personas filmaron el asalto.	varias personas filmaron el asalto.
27	00:02:37,609	00:02:40,220	La víctima murió más tarde por sus heridas.	La víctima murió más tarde por sus heridas.
28	00:02:40,244	00:02:42,055	Pero la historia no termina ahí.	Pero la historia no termina ahí.
29	00:02:42,079	00:02:43,591	En una espeluznante coincidencia,	En una espeluznante coincidencia,
30	00:02:43,615	00:02:46,427	después de publicar el impactante video en línea,	después de publicar el impactante video en línea,
31	00:02:46,451	00:02:49,452	dos testigos fueron encontrados muertos más tarde.	dos testigos fueron encontrados muertos más tarde.
32	00:03:58,690	00:04:00,090	¿Papá?	¿Papá?
33	00:04:01,326	00:04:03,404	¿Qué haces?	¿Qué haces?
34	00:04:03,428	00:04:04,828	¿Feliz cumpleaños?	¿Feliz cumpleaños?
35	00:04:05,396	00:04:07,374	Estoy haciendo panqueques.	Estoy haciendo panqueques.
36	00:04:07,398	00:04:11,579	- Estaba tratando de hacer panqueques. - Te quiero.	- Estaba tratando de hacer panqueques. - Te quiero.
37	00:04:11,603	00:04:15,106	Y me encanta el esfuerzo, pero, ya sabes, tal vez deberías parar.	Y me encanta el esfuerzo, pero, ya sabes, tal vez deberías parar.
38	00:04:16,307	00:04:20,027	Tu mamá siempre tenía panqueques de cumpleaños para ti cuando te despertabas.	Tu mamá siempre tenía panqueques de cumpleaños para ti cuando te despertabas.
39	00:04:21,579	00:04:25,515	Así es, Mickey Mouse cara y chispas.	Así es, Mickey Mouse cara y chispas.
40	00:04:26,116	00:04:27,852	Han pasado años.	Han pasado años.
41	00:04:29,787	00:04:33,199	Bueno, todavía quiero mi llave de vuelta.	Bueno, todavía quiero mi llave de vuelta.
42	00:04:33,223	00:04:35,101	Eso era sólo para emergencias.	Eso era sólo para emergencias.
43	00:04:35,125	00:04:36,637	Esto era una emergencia.	Esto era una emergencia.
44	00:04:36,661	00:04:39,707	Pensé en empezar tu día con una sonrisa.	Pensé en empezar tu día con una sonrisa.
45	00:04:39,731	00:04:43,466	Bien, puedes quedarte con la llave si te hace sentir mejor.	Bien, puedes quedarte con la llave si te hace sentir mejor.
46	00:04:49,340	00:04:51,608	¿Quién es ese?	¿Quién es ese?
47	00:04:52,377	00:04:54,255	Probablemente Josh.	Probablemente Josh.
48	00:04:54,279	00:04:56,222	Sorpresa de cumpleaños.	Sorpresa de cumpleaños.
49	00:04:56,246	00:04:59,050	¡Ja! Te está trayendo el sexo de cumpleaños.	¡Ja! Te está trayendo el sexo de cumpleaños.
50	00:05:01,419	00:05:04,365	Papá, no.	Papá, no.
51	00:05:04,389	00:05:07,557	Oh, Dios mío. ¿Y quién dice "el sexo"?	Oh, Dios mío. ¿Y quién dice "el sexo"?
52	00:05:14,766	00:05:16,166	Está bien.	Está bien.
53	00:05:16,801	00:05:18,412	- Bien. - Papá...	- Bien. - Papá...
54	00:05:18,436	00:05:20,247	¡Papá! ¡Papá!	¡Papá! ¡Papá!
55	00:05:20,271	00:05:21,782	¿Dónde está el dinero?	¿Dónde está el dinero?
56	00:05:21,806	00:05:23,484	- ¿Dónde está el dinero? - ¡Déjalo en paz!	- ¿Dónde está el dinero? - ¡Déjalo en paz!
57	00:05:23,508	00:05:25,810	¡Caitlin!	¡Caitlin!
58	00:05:32,149	00:05:33,549	¿Por qué?	¿Por qué?
59	00:05:57,207	00:05:59,853	Venga.	Venga.
60	00:05:59,877	00:06:02,856	Tenemos pulso.	Tenemos pulso.
61	00:06:02,880	00:06:04,715	Ella está volviendo.	Ella está volviendo.
62	00:06:04,739	00:06:07,739	9 Meses Después	9 Meses Después
63	00:06:08,519	00:06:10,831	Estaba revisando la vieja Biblia de mi padre.	Estaba revisando la vieja Biblia de mi padre.
64	00:06:10,855	00:06:14,825	Y dentro está esta la nota que él había escrito.	Y dentro está esta la nota que él había escrito.
65	00:06:15,360	00:06:17,962	Le encantaban sus lemas.	Le encantaban sus lemas.
66	00:06:19,330	00:06:21,699	Y decía...	Y decía...
67	00:06:22,567	00:06:27,071	"A veces tienes que elegir ser feliz."	"A veces tienes que elegir ser feliz."
68	00:06:27,839	00:06:29,240	Eso es genial.	Eso es genial.
69	00:06:30,408	00:06:32,043	Pero estoy preocupada...	Pero estoy preocupada...
70	00:06:32,744	00:06:34,922	Todavía tengo alucinaciones.	Todavía tengo alucinaciones.
71	00:06:34,946	00:06:37,190	Eso es normal mientras te curas.	Eso es normal mientras te curas.
72	00:06:37,214	00:06:40,251	Honestamente, tu recuperación es milagrosa.	Honestamente, tu recuperación es milagrosa.
73	00:06:50,962	00:06:52,906	¿Zach comprobó el servidor?	¿Zach comprobó el servidor?
74	00:06:52,930	00:06:54,642	Lo sabía.	Lo sabía.
75	00:06:54,666	00:06:56,867	Jesús, olvídalo. Voy a entrar.	Jesús, olvídalo. Voy a entrar.
76	00:07:00,571	00:07:02,716	Tengo que volver a la oficina,	Tengo que volver a la oficina,
77	00:07:02,740	00:07:04,451	si me voy por unas horas, todo se desmorona.	si me voy por unas horas, todo se desmorona.
78	00:07:04,475	00:07:07,745	No te preocupes, estoy bien.	No te preocupes, estoy bien.
79	00:07:08,479	00:07:11,425	Acabo de llamar a la escuela para recuperar mi antiguo trabajo.	Acabo de llamar a la escuela para recuperar mi antiguo trabajo.
80	00:07:11,449	00:07:14,118	¿En serio? de acuerdo.	¿En serio? de acuerdo.
81	00:07:15,586	00:07:17,765	¿Estás rodeada de un montón de ratas de alfombra?	¿Estás rodeada de un montón de ratas de alfombra?
82	00:07:17,789	00:07:19,890	Cuidado, podrías coger una fiebre de bebé.	Cuidado, podrías coger una fiebre de bebé.
83	00:07:22,527	00:07:23,961	Nunca se sabe.	Nunca se sabe.
84	00:07:27,832	00:07:30,067	¿Buscando tu alijo?	¿Buscando tu alijo?
85	00:07:31,569	00:07:34,581	Idiota, te dije que lo dejaría el mes que viene.	Idiota, te dije que lo dejaría el mes que viene.
86	00:07:34,605	00:07:36,950	Lo sé, siempre es el mes que viene.	Lo sé, siempre es el mes que viene.
87	00:07:36,974	00:07:38,786	Puedes conseguir tu dosis de nicotina,	Puedes conseguir tu dosis de nicotina,
88	00:07:38,810	00:07:41,255	sin todo el alquitrán, y el cáncer, y...	sin todo el alquitrán, y el cáncer, y...
89	00:07:41,279	00:07:43,991	Bien, bien, no más aplazamientos.	Bien, bien, no más aplazamientos.
90	00:07:44,015	00:07:45,983	Ya he oído eso antes.	Ya he oído eso antes.
91	00:07:47,318	00:07:48,896	Tal vez deberías pensar en salir.	Tal vez deberías pensar en salir.
92	00:07:48,920	00:07:52,266	Lo estoy haciendo. Creo que voy a ir a correr.	Lo estoy haciendo. Creo que voy a ir a correr.
93	00:07:52,290	00:07:53,924	Estaba pensando...	Estaba pensando...
94	00:07:54,926	00:07:57,094	algo un poco más permanente.	algo un poco más permanente.
95	00:07:58,663	00:08:01,909	Atraparon a los chicos, estoy a salvo.	Atraparon a los chicos, estoy a salvo.
96	00:08:01,933	00:08:05,512	Lo sé, sólo pensé que tal vez sería bueno para tu recuperación.	Lo sé, sólo pensé que tal vez sería bueno para tu recuperación.
97	00:08:05,536	00:08:09,840	Esta es mi casa. No voy a dejar que me quiten eso también.	Esta es mi casa. No voy a dejar que me quiten eso también.
98	00:08:10,374	00:08:11,774	Tienes razón.	Tienes razón.
99	00:08:12,443	00:08:14,688	Disfruta de la carrera. Iría contigo, pero...	Disfruta de la carrera. Iría contigo, pero...
100	00:08:14,712	00:08:17,781	Necesitan tu gran cerebro en la oficina.	Necesitan tu gran cerebro en la oficina.
101	00:08:18,082	00:08:22,062	¿Te he dicho alguna vez que creo que los nerds son increíblemente sexys?	¿Te he dicho alguna vez que creo que los nerds son increíblemente sexys?
102	00:08:24,555	00:08:27,000	Es "geeks", nena, el término es "geeks".	Es "geeks", nena, el término es "geeks".
103	00:08:27,024	00:08:29,126	- Adiós. - Adiós, Te quiero.	- Adiós. - Adiós, Te quiero.
104	00:09:15,606	00:09:17,017	Estoy tan perdida. No, no, no, no,	Estoy tan perdida. No, no, no, no,
105	00:09:17,041	00:09:18,585	dijiste que ella se mudaba,	dijiste que ella se mudaba,
106	00:09:18,609	00:09:20,788	- que me prometiste. - Deja de estar histérica.	- que me prometiste. - Deja de estar histérica.
107	00:09:20,812	00:09:22,313	Sólo está tomando...	Sólo está tomando...
108	00:09:23,114	00:09:25,015	Sólo relájate.	Sólo relájate.
109	00:09:28,920	00:09:31,064	- ¿Estás bien? - Sí.	- ¿Estás bien? - Sí.
110	00:09:31,088	00:09:32,966	- Sólo avergonzada. - No, no lo estés.	- Sólo avergonzada. - No, no lo estés.
111	00:09:32,990	00:09:36,537	- Douglas. - Caitlin.	- Douglas. - Caitlin.
112	00:09:36,561	00:09:38,641	Bueno, que tengas una buena carrera, Caitlin.	Bueno, que tengas una buena carrera, Caitlin.
113	00:10:18,569	00:10:20,047	Ayúdame.	Ayúdame.
114	00:10:20,071	00:10:21,915	¡Dame tu teléfono, dame tu teléfono!	¡Dame tu teléfono, dame tu teléfono!
115	00:10:21,939	00:10:23,339	¿Qué haces?	¿Qué haces?
116	00:10:28,880	00:10:30,881	¿Se parece a este tipo?	¿Se parece a este tipo?
117	00:10:33,885	00:10:36,063	¿Señorita Kramer?	¿Señorita Kramer?
118	00:10:36,087	00:10:37,921	¿Se parece a este tipo?	¿Se parece a este tipo?
119	00:10:39,523	00:10:40,968	Sí.	Sí.
120	00:10:40,992	00:10:42,392	Bien.	Bien.
121	00:10:42,927	00:10:44,872	Pondremos una orden de búsqueda y captura.	Pondremos una orden de búsqueda y captura.
122	00:10:44,896	00:10:47,541	Te llamaré si tengo más preguntas.	Te llamaré si tengo más preguntas.
123	00:10:47,565	00:10:51,402	¿Has cambiado tu número desde el caso de tu padre?	¿Has cambiado tu número desde el caso de tu padre?
124	00:10:53,004	00:10:55,449	¿Crees que se va a poner bien?	¿Crees que se va a poner bien?
125	00:10:55,473	00:10:57,153	Es difícil de decir ahora mismo.	Es difícil de decir ahora mismo.
126	00:10:57,241	00:10:58,641	Está bien.	Está bien.
127	00:11:00,211	00:11:03,213	- ¿Puedo ir a tomar un poco de aire? - Sí, vamos.	- ¿Puedo ir a tomar un poco de aire? - Sí, vamos.
128	00:11:09,921	00:11:12,499	No hay nada que pudiera haber hecho.	No hay nada que pudiera haber hecho.
129	00:11:12,523	00:11:14,525	Podría haber tenido un arma.	Podría haber tenido un arma.
130	00:11:15,126	00:11:17,938	- No puedes esperar que me arriesgue... - ...podría haberle cogido,	- No puedes esperar que me arriesgue... - ...podría haberle cogido,
131	00:11:17,962	00:11:20,974	pero me agarró del brazo, asustada de que pudiera tener un arma.	pero me agarró del brazo, asustada de que pudiera tener un arma.
132	00:11:20,998	00:11:22,509	Me pidió que no la dejara, así que...	Me pidió que no la dejara, así que...
133	00:11:22,533	00:11:25,846	...lo grabé para ustedes, ¿saben?	...lo grabé para ustedes, ¿saben?
134	00:11:25,870	00:11:27,550	En caso de que se haya escapado.	En caso de que se haya escapado.
135	00:11:33,577	00:11:35,546	¿Seguro que no quieres hablar de ello?	¿Seguro que no quieres hablar de ello?
136	00:11:40,952	00:11:43,030	Debo advertirte, el material de video	Debo advertirte, el material de video
137	00:11:43,054	00:11:44,898	que está a punto de ver es inquietante.	que está a punto de ver es inquietante.
138	00:11:44,922	00:11:47,200	Video del asalto en Bristol Park	Video del asalto en Bristol Park
139	00:11:47,224	00:11:49,603	y el hecho de que varios transeúntes se quedaron parados	y el hecho de que varios transeúntes se quedaron parados
140	00:11:49,627	00:11:51,104	y sólo miraban cómo sucedía	y sólo miraban cómo sucedía
141	00:11:51,128	00:11:53,507	ha enviado ondas de choque a través de la ciudad.	ha enviado ondas de choque a través de la ciudad.
142	00:11:53,531	00:11:55,008	Douglas Helton era un buen hombre	Douglas Helton era un buen hombre
143	00:11:55,032	00:11:56,677	involucrado en obras de caridad	involucrado en obras de caridad
144	00:11:56,701	00:11:58,837	alrededor de la ciudad y su muerte...	alrededor de la ciudad y su muerte...
145	00:12:00,305	00:12:04,818	Bueno, me destroza. Y a juzgar por la protesta pública, no estoy solo.	Bueno, me destroza. Y a juzgar por la protesta pública, no estoy solo.
146	00:12:04,842	00:12:06,920	Ahora, uniéndose a nosotros en el programa de hoy	Ahora, uniéndose a nosotros en el programa de hoy
147	00:12:06,944	00:12:08,989	es el hombre que filmó el ataque,	es el hombre que filmó el ataque,
148	00:12:09,013	00:12:11,959	programador de computadoras, Nathan Rome.	programador de computadoras, Nathan Rome.
149	00:12:11,983	00:12:14,262	Nathan, bienvenido, gracias por hablar con nosotros hoy.	Nathan, bienvenido, gracias por hablar con nosotros hoy.
150	00:12:14,286	00:12:18,065	Gracias por tenerme, me siento fatal por lo que ha pasado,	Gracias por tenerme, me siento fatal por lo que ha pasado,
151	00:12:18,089	00:12:21,635	y sólo quería una oportunidad para explicarme.	y sólo quería una oportunidad para explicarme.
152	00:12:21,659	00:12:23,103	Sí, adelante.	Sí, adelante.
153	00:12:23,127	00:12:24,972	Por favor, explique.	Por favor, explique.
154	00:12:24,996	00:12:26,740	Dinos cómo pudiste quedarte ahí parado	Dinos cómo pudiste quedarte ahí parado
155	00:12:26,764	00:12:29,009	y ver a un hombre ser golpeado hasta la muerte.	y ver a un hombre ser golpeado hasta la muerte.
156	00:12:29,033	00:12:32,779	Básicamente, si tú, si alguien hubiera hecho algo en absoluto,	Básicamente, si tú, si alguien hubiera hecho algo en absoluto,
157	00:12:32,803	00:12:36,306	él todavía estaría vivo.	él todavía estaría vivo.
158	00:13:01,132	00:13:03,534	Ayúdame.	Ayúdame.
159	00:13:34,131	00:13:35,531	Oye, tú.	Oye, tú.
160	00:13:36,401	00:13:38,101	¿Tienes hambre?	¿Tienes hambre?
161	00:13:41,972	00:13:44,174	No pude dormir anoche.	No pude dormir anoche.
162	00:13:44,909	00:13:47,187	No puedo dejar de pensar en Douglas.	No puedo dejar de pensar en Douglas.
163	00:13:47,211	00:13:48,989	Me siento fatal.	Me siento fatal.
164	00:13:49,013	00:13:50,581	Lo que le pasó, es...	Lo que le pasó, es...
165	00:13:51,148	00:13:53,651	Es horrible. Pero, nena, eso no depende de ti.	Es horrible. Pero, nena, eso no depende de ti.
166	00:13:54,752	00:13:58,723	Leí en Internet que hay una vigilia en el parque esta noche.	Leí en Internet que hay una vigilia en el parque esta noche.
167	00:13:59,824	00:14:03,337	- Creo que puedo ir después de la iglesia. - ¿Quieres que nos encontremos allí?	- Creo que puedo ir después de la iglesia. - ¿Quieres que nos encontremos allí?
168	00:14:03,361	00:14:05,562	¿No quieres venir a la iglesia?	¿No quieres venir a la iglesia?
169	00:14:06,130	00:14:07,874	Iré por ti.	Iré por ti.
170	00:14:07,898	00:14:10,278	Sabes, la iglesia no es realmente lo mío.	Sabes, la iglesia no es realmente lo mío.
171	00:14:10,302	00:14:12,979	No querrás que empiece a ponerme en plan Damien con la paliza	No querrás que empiece a ponerme en plan Damien con la paliza
172	00:14:13,003	00:14:14,415	- y los gritos. - Está bien.	- y los gritos. - Está bien.
173	00:14:14,439	00:14:16,306	- Sí. Yo...	- Sí. Yo...
174	00:14:18,209	00:14:20,110	Puedo encontrarme contigo después.	Puedo encontrarme contigo después.
175	00:14:21,112	00:14:22,356	Está bien.	Está bien.
176	00:14:22,380	00:14:24,620	Probablemente debería hacer esto por mi cuenta.	Probablemente debería hacer esto por mi cuenta.
177	00:14:49,940	00:14:51,340	Hola.	Hola.
178	00:14:51,876	00:14:55,379	No tuvimos la oportunidad de... hablar antes.	No tuvimos la oportunidad de... hablar antes.
179	00:14:56,947	00:14:58,347	Althea.	Althea.
180	00:14:58,983	00:15:00,383	Caitlin.	Caitlin.
181	00:15:01,453	00:15:03,821	No veo a ninguno de los otros aquí.	No veo a ninguno de los otros aquí.
182	00:15:04,889	00:15:06,557	Casi no vengo.	Casi no vengo.
183	00:15:08,460	00:15:11,829	Pensé que venir aquí podría darme una sensación de cierre.	Pensé que venir aquí podría darme una sensación de cierre.
184	00:15:13,398	00:15:15,098	Tengo un hijo...	Tengo un hijo...
185	00:15:15,866	00:15:17,266	Jesse.	Jesse.
186	00:15:19,069	00:15:22,072	Su padre murió hace años y...	Su padre murió hace años y...
187	00:15:22,907	00:15:25,242	Perdí mi trabajo y nuestra casa.	Perdí mi trabajo y nuestra casa.
188	00:15:26,877	00:15:28,345	Él es mi mundo.	Él es mi mundo.
189	00:15:30,147	00:15:32,859	No me arrepiento de lo que hice.	No me arrepiento de lo que hice.
190	00:15:32,883	00:15:34,794	Disculpa.	Disculpa.
191	00:15:34,818	00:15:36,218	¿Todos conocían a Doug?	¿Todos conocían a Doug?
192	00:15:37,188	00:15:39,256	Si, sí.	Si, sí.
193	00:15:39,757	00:15:41,157	A través del trabajo.	A través del trabajo.
194	00:15:41,426	00:15:43,661	Soy Lucas, su hermano.	Soy Lucas, su hermano.
195	00:15:44,496	00:15:46,474	Si las dos están libres este fin de semana,	Si las dos están libres este fin de semana,
196	00:15:46,498	00:15:48,378	estamos haciendo un video de homenaje.	estamos haciendo un video de homenaje.
197	00:15:49,066	00:15:51,945	Me encantaría que todos vinieran a compartir algunos recuerdos de él.	Me encantaría que todos vinieran a compartir algunos recuerdos de él.
198	00:15:51,969	00:15:53,369	Lo intentaré.	Lo intentaré.
199	00:15:55,940	00:15:58,108	Siento lo de tu hermano.	Siento lo de tu hermano.
200	00:15:58,776	00:16:00,778	Perdí a mi padre recientemente.	Perdí a mi padre recientemente.
201	00:16:01,346	00:16:03,857	Sé lo difícil que es.	Sé lo difícil que es.
202	00:16:03,881	00:16:05,225	La policía dijo que hay un testigo,	La policía dijo que hay un testigo,
203	00:16:05,249	00:16:07,289	así que espero que atrapen al tipo pronto.	así que espero que atrapen al tipo pronto.
204	00:16:07,985	00:16:10,120	Y esa gente que miraba.	Y esa gente que miraba.
205	00:16:12,290	00:16:13,890	Me alegro de que hayan venido.	Me alegro de que hayan venido.
206	00:16:14,124	00:16:16,293	Sé que Doug lo habría apreciado.	Sé que Doug lo habría apreciado.
207	00:16:17,462	00:16:18,862	Gracias.	Gracias.
208	00:16:22,500	00:16:24,534	Tengo que ir a casa con mi hijo.	Tengo que ir a casa con mi hijo.
209	00:16:26,937	00:16:28,372	Hice las paces.	Hice las paces.
210	00:16:30,542	00:16:33,510	- Cuídate. - Gracias, tú también.	- Cuídate. - Gracias, tú también.
211	00:16:57,835	00:17:00,237	Cristo, perdóname.	Cristo, perdóname.
212	00:17:12,384	00:17:15,519	Al final, todas las velas se apagaron.	Al final, todas las velas se apagaron.
213	00:17:17,021	00:17:19,541	Sentí como si alguien hubiera caminado sobre mi tumba.	Sentí como si alguien hubiera caminado sobre mi tumba.
214	00:17:21,025	00:17:22,760	Todavía siento ese escalofrío.	Todavía siento ese escalofrío.
215	00:17:23,861	00:17:25,395	Supongo que te calentaré.	Supongo que te calentaré.
216	00:17:30,368	00:17:31,978	Chocolate caliente.	Chocolate caliente.
217	00:17:32,002	00:17:33,547	Gracias.	Gracias.
218	00:17:33,571	00:17:35,483	¿En serio nunca has visto esto?	¿En serio nunca has visto esto?
219	00:17:35,507	00:17:37,340	¿Dónde has estado, en Marte?	¿Dónde has estado, en Marte?
220	00:17:37,941	00:17:39,287	Compruébalo.	Compruébalo.
221	00:17:39,311	00:17:41,012	El se queja totalmente del tipo.	El se queja totalmente del tipo.
222	00:17:42,614	00:17:44,558	Trató de arrastrarse.	Trató de arrastrarse.
223	00:17:44,582	00:17:46,460	Y, ¡bam! Golpe de riñón.	Y, ¡bam! Golpe de riñón.
224	00:17:46,484	00:17:48,529	Oye, eso es un desastre.	Oye, eso es un desastre.
225	00:17:48,553	00:17:50,298	Y tú estás mal por haberlo visto.	Y tú estás mal por haberlo visto.
226	00:17:50,322	00:17:52,400	¿Quieres saber algo realmente malo?	¿Quieres saber algo realmente malo?
227	00:17:52,424	00:17:55,469	Nathan Rome, el tipo que tomó esto,	Nathan Rome, el tipo que tomó esto,
228	00:17:55,493	00:17:56,936	vive justo arriba.	vive justo arriba.
229	00:17:56,960	00:17:58,495	No puede ser.	No puede ser.
230	00:18:04,669	00:18:08,438	- Oh, Dios. - Caitlin, es sólo una coincidencia.	- Oh, Dios. - Caitlin, es sólo una coincidencia.
231	00:18:09,341	00:18:10,742	Vuelvo enseguida.	Vuelvo enseguida.
232	00:18:25,189	00:18:27,992	- Oh, lo siento. - Está bien.	- Oh, lo siento. - Está bien.
233	00:18:31,228	00:18:33,374	Así que, básicamente, si tú,	Así que, básicamente, si tú,
234	00:18:33,398	00:18:36,109	si alguien hubiera hecho algo en absoluto,	si alguien hubiera hecho algo en absoluto,
235	00:18:36,133	00:18:38,803	él todavía estaría vivo.	él todavía estaría vivo.
236	00:18:44,576	00:18:47,611	- Cariño, ¿estás bien? - Algo está mal. Algo está mal.	- Cariño, ¿estás bien? - Algo está mal. Algo está mal.
237	00:19:18,443	00:19:21,344	Caitlin.	Caitlin.
238	00:19:27,552	00:19:28,952	Caitlin.	Caitlin.
239	00:19:31,756	00:19:34,759	Tranquila, tranquila.	Tranquila, tranquila.
240	00:19:38,763	00:19:41,509	- ¿Cómo se siente tu cabeza? - Si, está palpitando.	- ¿Cómo se siente tu cabeza? - Si, está palpitando.
241	00:19:41,533	00:19:43,853	Sí, apuesto a que esa fue una caída desagradable.	Sí, apuesto a que esa fue una caída desagradable.
242	00:19:44,234	00:19:46,704	Afortunadamente, no hay conmoción cerebral.	Afortunadamente, no hay conmoción cerebral.
243	00:19:47,572	00:19:49,106	Así que...	Así que...
244	00:19:50,174	00:19:52,085	Dijiste que viste a alguien.	Dijiste que viste a alguien.
245	00:19:52,109	00:19:54,187	En la ventana, yo...	En la ventana, yo...
246	00:19:54,211	00:19:56,055	No lo vi bien.	No lo vi bien.
247	00:19:56,079	00:19:58,191	Dijeron que encontraron una nota en su lugar	Dijeron que encontraron una nota en su lugar
248	00:19:58,215	00:20:00,350	diciendo que lo sentía.	diciendo que lo sentía.
249	00:20:01,453	00:20:03,431	Piensan que debido a sus problemas	Piensan que debido a sus problemas
250	00:20:03,455	00:20:07,725	- y ser descubierto así.. - No. No, estoy segura de que vi a alguien.	- y ser descubierto así.. - No. No, estoy segura de que vi a alguien.
251	00:20:17,502	00:20:21,348	El informe del forense dice que Nathan Rome murió a las 9:12.	El informe del forense dice que Nathan Rome murió a las 9:12.
252	00:20:21,372	00:20:23,484	al mismo tiempo que Douglas Helton.	al mismo tiempo que Douglas Helton.
253	00:20:23,508	00:20:26,287	Esta espeluznante coincidencia no ha pasado desapercibida	Esta espeluznante coincidencia no ha pasado desapercibida
254	00:20:26,311	00:20:27,688	por los residentes locales.	por los residentes locales.
255	00:20:27,712	00:20:30,724	No es una coincidencia. Es el karma.	No es una coincidencia. Es el karma.
256	00:20:30,748	00:20:33,851	Cuando haces el mal, el mal vuelve a ti.	Cuando haces el mal, el mal vuelve a ti.
257	00:20:35,320	00:20:38,990	Bien, mentiras sensacionalistas.	Bien, mentiras sensacionalistas.
258	00:20:41,058	00:20:42,670	- ¿Y si tiene razón? - Caitlin.	- ¿Y si tiene razón? - Caitlin.
259	00:20:42,694	00:20:46,529	Sentí algo cuando Nathan cayó.	Sentí algo cuando Nathan cayó.
260	00:20:50,301	00:20:51,936	Vamos, vamos a dormir un poco.	Vamos, vamos a dormir un poco.
261	00:20:52,770	00:20:55,490	El detective Boyd quiere tomarte declaración por la mañana.	El detective Boyd quiere tomarte declaración por la mañana.
262	00:20:59,243	00:21:02,756	Hola. Estoy aquí para ver al detective Boyd,	Hola. Estoy aquí para ver al detective Boyd,
263	00:21:02,780	00:21:04,358	Soy Caitlin Kramer.	Soy Caitlin Kramer.
264	00:21:04,382	00:21:05,526	Se lo haré saber.	Se lo haré saber.
265	00:21:05,550	00:21:07,517	- Siéntate. - Gracias.	- Siéntate. - Gracias.
266	00:21:19,264	00:21:21,475	Hola, Shaina. ¿Está Boyd?	Hola, Shaina. ¿Está Boyd?
267	00:21:21,499	00:21:24,201	- Sí, déjame que te lo traiga. - Gracias.	- Sí, déjame que te lo traiga. - Gracias.
268	00:21:26,771	00:21:28,171	Hola.	Hola.
269	00:21:28,806	00:21:30,573	Hola.	Hola.
270	00:21:31,576	00:21:33,152	Lo siento, olvidé tu nombre.	Lo siento, olvidé tu nombre.
271	00:21:33,176	00:21:34,522	Si, Caitlin.	Si, Caitlin.
272	00:21:34,546	00:21:36,457	Oh, claro. Lucas.	Oh, claro. Lucas.
273	00:21:36,481	00:21:38,001	Me alegro de verte de nuevo.	Me alegro de verte de nuevo.
274	00:21:39,717	00:21:41,662	¿Está todo bien?	¿Está todo bien?
275	00:21:41,686	00:21:43,086	Sí.	Sí.
276	00:21:43,488	00:21:44,798	¿Por qué?	¿Por qué?
277	00:21:44,822	00:21:47,124	Bueno, estás aquí.	Bueno, estás aquí.
278	00:21:53,130	00:21:54,631	Lo siento.	Lo siento.
279	00:21:55,733	00:21:57,234	¿Perdón por qué?	¿Perdón por qué?
280	00:21:58,670	00:22:01,315	Hola, encantado de conocerte. Josh.	Hola, encantado de conocerte. Josh.
281	00:22:01,339	00:22:03,506	Siento lo de tu hermano.	Siento lo de tu hermano.
282	00:22:04,309	00:22:05,709	Gracias.	Gracias.
283	00:22:06,644	00:22:08,980	Srta. Kramer. Puede entrar.	Srta. Kramer. Puede entrar.
284	00:22:09,914	00:22:11,548	Pasa.	Pasa.
285	00:22:13,518	00:22:15,119	Gracias por venir.	Gracias por venir.
286	00:22:16,287	00:22:18,832	- Gracias por dejarme entrar. - No hay de qué.	- Gracias por dejarme entrar. - No hay de qué.
287	00:22:18,856	00:22:21,669	Sargento Boyd, ¿puedo hablar con usted?	Sargento Boyd, ¿puedo hablar con usted?
288	00:22:21,693	00:22:23,093	Ahora mismo voy.	Ahora mismo voy.
289	00:22:35,238	00:22:36,149	Hola.	Hola.
290	00:22:36,173	00:22:38,184	Hola, Tony Cusumano.	Hola, Tony Cusumano.
291	00:22:38,208	00:22:40,721	- Caitlin. - ¿Los dos se conocen?	- Caitlin. - ¿Los dos se conocen?
292	00:22:40,745	00:22:42,265	Nos conocimos en la vigilia.	Nos conocimos en la vigilia.
293	00:22:42,880	00:22:44,949	Iba a ir, pero mi esposa...	Iba a ir, pero mi esposa...
294	00:22:45,483	00:22:46,860	No se lo he dicho.	No se lo he dicho.
295	00:22:46,884	00:22:48,518	Únete al club, hombre.	Únete al club, hombre.
296	00:22:49,186	00:22:51,765	Soy Curt. Y ella es María.	Soy Curt. Y ella es María.
297	00:22:51,789	00:22:54,435	- Puedo hablar por mí misma. - Oh, ya lo sé.	- Puedo hablar por mí misma. - Oh, ya lo sé.
298	00:22:54,459	00:22:56,670	- Nunca dejas de hablar. - ¡Dios! ¿Sabes qué?	- Nunca dejas de hablar. - ¡Dios! ¿Sabes qué?
299	00:22:56,694	00:22:59,172	Tengamos un poco de compasión por el tipo que murió...	Tengamos un poco de compasión por el tipo que murió...
300	00:22:59,196	00:23:01,065	y el que se suicidó.	y el que se suicidó.
301	00:23:01,866	00:23:03,801	No creo que se haya suicidado.	No creo que se haya suicidado.
302	00:23:05,737	00:23:07,314	Estuve en su edificio.	Estuve en su edificio.
303	00:23:07,338	00:23:08,806	Cuando se cayó.	Cuando se cayó.
304	00:23:10,441	00:23:12,309	Vi a alguien en su ventana.	Vi a alguien en su ventana.
305	00:23:12,977	00:23:14,622	¿De qué hablas?	¿De qué hablas?
306	00:23:14,646	00:23:16,714	Señor, espera. No puede entrar ahí.	Señor, espera. No puede entrar ahí.
307	00:23:19,917	00:23:21,551	Tú estabas allí.	Tú estabas allí.
308	00:23:24,756	00:23:26,156	Todos ustedes estaban.	Todos ustedes estaban.
309	00:23:27,825	00:23:29,225	Y a ti.	Y a ti.
310	00:23:30,261	00:23:31,572	Me miraste a los ojos y dijiste	Me miraste a los ojos y dijiste
311	00:23:31,596	00:23:33,436	que sabías por lo que estaba pasando.	que sabías por lo que estaba pasando.
312	00:23:35,633	00:23:38,278	- ¿Los están arrestando? - No violaron ninguna ley.	- ¿Los están arrestando? - No violaron ninguna ley.
313	00:23:38,302	00:23:40,514	- ¡Dejaron morir a mi hermano! - Atraparemos al que lo hizo.	- ¡Dejaron morir a mi hermano! - Atraparemos al que lo hizo.
314	00:23:40,538	00:23:42,449	Vamos. Lo prometo, vamos.	Vamos. Lo prometo, vamos.
315	00:23:42,473	00:23:43,751	Vamos, vamos a mi oficina.	Vamos, vamos a mi oficina.
316	00:23:43,775	00:23:45,655	¿Cómo pueden vivir ustedes mismos?	¿Cómo pueden vivir ustedes mismos?
317	00:23:48,312	00:23:50,791	Genial, más dolor, justo lo que necesito.	Genial, más dolor, justo lo que necesito.
318	00:23:50,815	00:23:54,428	¿Todo lo que necesitas? No acabas de perder un hermano.	¿Todo lo que necesitas? No acabas de perder un hermano.
319	00:23:54,452	00:23:56,730	- Tampoco tú. - Oye, eres frío, hombre.	- Tampoco tú. - Oye, eres frío, hombre.
320	00:23:56,754	00:23:59,800	- Todos somos dueños de una parte de esto. - La culpa me estaba matando,	- Todos somos dueños de una parte de esto. - La culpa me estaba matando,
321	00:23:59,824	00:24:02,236	Bien, lo he visto, ¡tenía que hacer algo!	Bien, lo he visto, ¡tenía que hacer algo!
322	00:24:02,260	00:24:05,673	- Sí, todos vimos algo. - Bien...	- Sí, todos vimos algo. - Bien...
323	00:24:05,697	00:24:08,777	¿Alguna vez pensaste en llamar a la policía, ya sabes, anónimamente?	¿Alguna vez pensaste en llamar a la policía, ya sabes, anónimamente?
324	00:24:09,734	00:24:11,612	Vinieron a mi casa.	Vinieron a mi casa.
325	00:24:11,636	00:24:14,138	Me costó mucho explicarle eso a mi esposa.	Me costó mucho explicarle eso a mi esposa.
326	00:24:14,872	00:24:16,707	¿Ahora tienes miedo de mentirle?	¿Ahora tienes miedo de mentirle?
327	00:24:19,944	00:24:22,022	¿Qué... qué le pasó a Nathan?	¿Qué... qué le pasó a Nathan?
328	00:24:22,046	00:24:23,791	Dijo que había alguien en la ventana.	Dijo que había alguien en la ventana.
329	00:24:23,815	00:24:25,793	Ella cometió un error.	Ella cometió un error.
330	00:24:25,817	00:24:28,285	- Pero vi a alguien... - Hablaremos en privado.	- Pero vi a alguien... - Hablaremos en privado.
331	00:24:28,986	00:24:32,933	Los traje a todos aquí porque los medios de comunicación los pintan como villanos.	Los traje a todos aquí porque los medios de comunicación los pintan como villanos.
332	00:24:32,957	00:24:35,536	Los periodistas están tratando de averiguar quiénes sois.	Los periodistas están tratando de averiguar quiénes sois.
333	00:24:35,560	00:24:37,938	Así que estén atentos, pero todo esto va a pasar.	Así que estén atentos, pero todo esto va a pasar.
334	00:24:37,962	00:24:40,607	Habrá otra tragedia o escándalo,	Habrá otra tragedia o escándalo,
335	00:24:40,631	00:24:42,576	y serán una noticia vieja.	y serán una noticia vieja.
336	00:24:42,600	00:24:44,001	Tenemos que hablar.	Tenemos que hablar.
337	00:24:48,706	00:24:50,106	Por ahí.	Por ahí.
338	00:24:52,910	00:24:55,756	Todos aquí parecen conocerles bastante bien.	Todos aquí parecen conocerles bastante bien.
339	00:24:55,780	00:24:57,858	Trabajamos con la caridad de la familia.	Trabajamos con la caridad de la familia.
340	00:24:57,882	00:25:00,961	Pero no te traje aquí para hablar de eso.	Pero no te traje aquí para hablar de eso.
341	00:25:00,985	00:25:03,964	Sé que crees que viste a alguien en el apartamento de Nathan.	Sé que crees que viste a alguien en el apartamento de Nathan.
342	00:25:03,988	00:25:05,823	Lo vi.	Lo vi.
343	00:25:06,691	00:25:08,335	Mira.	Mira.
344	00:25:08,359	00:25:09,436	No quería sacar el tema	No quería sacar el tema
345	00:25:09,460	00:25:11,195	delante de los demás, pero...	delante de los demás, pero...
346	00:25:11,696	00:25:14,665	Josh me habló de tus alucinaciones.	Josh me habló de tus alucinaciones.
347	00:25:17,735	00:25:19,079	Sé cuando estoy alucinando	Sé cuando estoy alucinando
348	00:25:19,103	00:25:21,715	y sé cuando no lo estoy, lo prometo.	y sé cuando no lo estoy, lo prometo.
349	00:25:21,739	00:25:23,417	Es diferente.	Es diferente.
350	00:25:23,441	00:25:24,785	No hay pruebas de que nadie más	No hay pruebas de que nadie más
351	00:25:24,809	00:25:26,620	estaba dentro del apartamento de Nathan.	estaba dentro del apartamento de Nathan.
352	00:25:26,644	00:25:28,555	Así que mientras termino esta investigación,	Así que mientras termino esta investigación,
353	00:25:28,579	00:25:31,849	necesito asegurarme de que nadie más inicie un pánico innecesario.	necesito asegurarme de que nadie más inicie un pánico innecesario.
354	00:25:32,483	00:25:34,351	- ¿Entendido? - ¡Sí!	- ¿Entendido? - ¡Sí!
355	00:25:35,653	00:25:37,053	Está bien.	Está bien.
356	00:25:40,858	00:25:43,437	- Increíble que se lo hayas dicho. - Sólo de las alucinaciones,	- Increíble que se lo hayas dicho. - Sólo de las alucinaciones,
357	00:25:43,461	00:25:44,505	no le dije nada de todo.	no le dije nada de todo.
358	00:25:44,529	00:25:45,639	Oh, oh, de acuerdo,	Oh, oh, de acuerdo,
359	00:25:45,663	00:25:47,775	Bueno, gracias por eso.	Bueno, gracias por eso.
360	00:25:47,799	00:25:49,343	Pensé que me cubrías la espalda, Josh.	Pensé que me cubrías la espalda, Josh.
361	00:25:49,367	00:25:50,778	- Sólo estoy cuidando de ti.	- Sólo estoy cuidando de ti.
362	00:25:50,802	00:25:52,242	Vamos, tienes que saberlo.	Vamos, tienes que saberlo.
363	00:25:55,640	00:25:58,585	Voy a dar un paseo. Para despejar mi cabeza.	Voy a dar un paseo. Para despejar mi cabeza.
364	00:25:58,609	00:26:00,289	Tú y yo podemos hablar más tarde.	Tú y yo podemos hablar más tarde.
365	00:26:04,782	00:26:07,427	"Les traeré problemas,	"Les traeré problemas,
366	00:26:07,451	00:26:09,220	todas las cosas que temen.	todas las cosas que temen.
367	00:26:09,754	00:26:13,534	Porque cuando los llamé, se negaron a responder.	Porque cuando los llamé, se negaron a responder.
368	00:26:13,558	00:26:16,393	Y cuando yo hablaba, no me escuchaban".	Y cuando yo hablaba, no me escuchaban".
369	00:26:18,429	00:26:19,863	Pareces perdida, niña.	Pareces perdida, niña.
370	00:26:21,833	00:26:24,301	¿Qué dijiste sobre no oír?	¿Qué dijiste sobre no oír?
371	00:26:25,536	00:26:28,382	Dios dice: "No temas, te ayudaré".	Dios dice: "No temas, te ayudaré".
372	00:26:28,406	00:26:31,585	Tiene un plan para nosotros, sólo tienes que escuchar las señales.	Tiene un plan para nosotros, sólo tienes que escuchar las señales.
373	00:26:31,609	00:26:34,855	Ama a tu Señor, tu Dios, con todo tu corazón y tu alma.	Ama a tu Señor, tu Dios, con todo tu corazón y tu alma.
374	00:26:34,879	00:26:37,014	Y ama a tu prójimo como a ti mismo.	Y ama a tu prójimo como a ti mismo.
375	00:26:37,515	00:26:41,695	Todas las respuestas están ahí. Lucas 10:27.	Todas las respuestas están ahí. Lucas 10:27.
376	00:26:41,719	00:26:44,255	- Gracias. - De nada.	- Gracias. - De nada.
377	00:27:10,481	00:27:11,959	Muy asombroso	Muy asombroso
378	00:27:11,983	00:27:13,594	Y esto es sólo el comienzo.	Y esto es sólo el comienzo.
379	00:27:13,618	00:27:15,462	Gracias al público, estamos construyendo	Gracias al público, estamos construyendo
380	00:27:15,486	00:27:17,686	tres nuevos refugios para mujeres maltratadas.	tres nuevos refugios para mujeres maltratadas.
381	00:27:20,825	00:27:22,860	Y tú me dejas morir, Caitlin.	Y tú me dejas morir, Caitlin.
382	00:27:23,661	00:27:26,196	Tú... me dejas...	Tú... me dejas...
383	00:27:27,198	00:27:29,900	...morir!	...morir!
384	00:27:41,145	00:27:43,881	¡Morir!	¡Morir!
385	00:27:58,095	00:27:59,806	Mira,	Mira,
386	00:27:59,830	00:28:02,110	sé que puedo ser un poco flojo con los labios...	sé que puedo ser un poco flojo con los labios...
387	00:28:02,934	00:28:04,774	pero sabes que te cubro las espaldas.	pero sabes que te cubro las espaldas.
388	00:28:05,536	00:28:07,137	Básicamente todos a ti.	Básicamente todos a ti.
389	00:28:11,642	00:28:14,611	Está bien, estamos bien.	Está bien, estamos bien.
390	00:28:19,817	00:28:22,953	¿Segura? Tu cara no dice que estemos bien.	¿Segura? Tu cara no dice que estemos bien.
391	00:28:23,654	00:28:25,589	Estoy un poco asustada ahora mismo.	Estoy un poco asustada ahora mismo.
392	00:28:26,724	00:28:28,135	Así que...	Así que...
393	00:28:28,159	00:28:31,161	El cumpleaños de Douglas Helton es el mismo día que el mío.	El cumpleaños de Douglas Helton es el mismo día que el mío.
394	00:28:32,163	00:28:33,864	El 27 de agosto.	El 27 de agosto.
395	00:28:34,865	00:28:38,078	Y no sé por qué, sólo siento que es una extraña coincidencia.	Y no sé por qué, sólo siento que es una extraña coincidencia.
396	00:28:38,102	00:28:41,105	"En el universo mágico, no hay coincidencias".	"En el universo mágico, no hay coincidencias".
397	00:28:41,706	00:28:43,884	William S. Burroughs. Un tipo brillante.	William S. Burroughs. Un tipo brillante.
398	00:28:43,908	00:28:44,818	Y drogadicto.	Y drogadicto.
399	00:28:44,842	00:28:46,019	Y hoy,	Y hoy,
400	00:28:46,043	00:28:47,587	me encontré con un predicador,	me encontré con un predicador,
401	00:28:47,611	00:28:50,057	y citó a Lucas 27	y citó a Lucas 27
402	00:28:50,081	00:28:54,194	- son muchos 27s. Podría ser una señal. - Sí.	- son muchos 27s. Podría ser una señal. - Sí.
403	00:28:54,218	00:28:57,287	- Eso es lo que estaba pensando... - Cariño, sólo estoy bromeando.	- Eso es lo que estaba pensando... - Cariño, sólo estoy bromeando.
404	00:28:57,955	00:29:01,075	Si buscas lo suficiente, puedes encontrar señales en cualquier lugar.	Si buscas lo suficiente, puedes encontrar señales en cualquier lugar.
405	00:29:01,259	00:29:04,171	Después de todo lo que he pasado, ¿puedes culparme por tener fe?	Después de todo lo que he pasado, ¿puedes culparme por tener fe?
406	00:29:04,195	00:29:07,874	Por supuesto que no, te quiero por eso.	Por supuesto que no, te quiero por eso.
407	00:29:07,898	00:29:10,668	No quiero que te tortures por todo esto.	No quiero que te tortures por todo esto.
408	00:29:34,959	00:29:36,493	Feliz cumpleaños?	Feliz cumpleaños?
409	00:29:37,295	00:29:39,296	Pensé en empezar tu día con una sonrisa.	Pensé en empezar tu día con una sonrisa.
410	00:29:40,231	00:29:42,032	¿Por qué?	¿Por qué?
411	00:29:56,047	00:29:57,157	Hola?	Hola?
412	00:29:57,181	00:29:59,550	Ayuda!	Ayuda!
413	00:30:02,354	00:30:03,754	Hola?	Hola?
414	00:30:32,716	00:30:34,652	Ayúdame.	Ayúdame.
415	00:30:45,029	00:30:46,429	Ayúdame.	Ayúdame.
416	00:31:26,770	00:31:28,170	Hola?	Hola?
417	00:32:13,817	00:32:15,285	¡Ayúdame!	¡Ayúdame!
418	00:32:19,823	00:32:21,358	- Hey. - No, ¡ayuda!	- Hey. - No, ¡ayuda!
419	00:32:22,360	00:32:23,337	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
420	00:32:23,361	00:32:25,228	Alguien me agarró.	Alguien me agarró.
421	00:32:25,963	00:32:27,699	No veo a nadie.	No veo a nadie.
422	00:32:30,868	00:32:33,146	- ¡Para! - ¿Estás bien?	- ¡Para! - ¿Estás bien?
423	00:32:33,170	00:32:35,606	- Te oí gritar. - ¿De dónde has salido?	- Te oí gritar. - ¿De dónde has salido?
424	00:32:37,475	00:32:40,854	Y tengo un moretón de donde me agarró.	Y tengo un moretón de donde me agarró.
425	00:32:40,878	00:32:43,781	¿Él? ¿Así que un hombre te atacó?	¿Él? ¿Así que un hombre te atacó?
426	00:32:44,982	00:32:47,117	El vecino dijo que no vio a nadie.	El vecino dijo que no vio a nadie.
427	00:32:48,353	00:32:50,387	Josh tampoco vio a nadie.	Josh tampoco vio a nadie.
428	00:32:51,055	00:32:52,790	¿Y si no fuera una persona?	¿Y si no fuera una persona?
429	00:32:54,858	00:32:56,903	Estuve muerta por casi tres minutos.	Estuve muerta por casi tres minutos.
430	00:32:56,927	00:33:00,941	Dicen que los que mueren y vuelven son más sensibles	Dicen que los que mueren y vuelven son más sensibles
431	00:33:00,965	00:33:03,944	o más conectados al mundo espiritual.	o más conectados al mundo espiritual.
432	00:33:03,968	00:33:05,602	Algunas personas creen eso.	Algunas personas creen eso.
433	00:33:06,338	00:33:08,215	Pero es la posición del campo médico	Pero es la posición del campo médico
434	00:33:08,239	00:33:12,342	la experiencia paranormal es un síntoma de psicosis.	la experiencia paranormal es un síntoma de psicosis.
435	00:33:13,911	00:33:16,056	¿Crees que soy psicótica?	¿Crees que soy psicótica?
436	00:33:16,080	00:33:17,514	Esto no es sobre mí,	Esto no es sobre mí,
437	00:33:18,048	00:33:19,826	esto es sobre ti	esto es sobre ti
438	00:33:19,850	00:33:21,562	y lo que tú crees.	y lo que tú crees.
439	00:33:21,586	00:33:25,422	Creo que mis acciones...	Creo que mis acciones...
440	00:33:26,023	00:33:29,526	y mis decisiones están volviendo a atormentarme.	y mis decisiones están volviendo a atormentarme.
441	00:33:33,063	00:33:34,983	Mi hermano era un hombre que perdonaba.	Mi hermano era un hombre que perdonaba.
442	00:33:36,368	00:33:38,512	Pero también creía en la responsabilidad.	Pero también creía en la responsabilidad.
443	00:33:38,536	00:33:41,848	Estos cobardes creen que pueden esconderse en las sombras.	Estos cobardes creen que pueden esconderse en las sombras.
444	00:33:41,872	00:33:44,672	Pero la luz de la verdad está a punto de brillar sobre ellos.	Pero la luz de la verdad está a punto de brillar sobre ellos.
445	00:33:45,377	00:33:47,210	Los malos samaritanos son...	Los malos samaritanos son...
446	00:33:48,313	00:33:49,747	Althea Noble...	Althea Noble...
447	00:33:51,416	00:33:54,194	Maria Sanchez,	Maria Sanchez,
448	00:33:54,218	00:33:56,219	Tony Cusumano...	Tony Cusumano...
449	00:33:57,289	00:33:59,032	Curt Miley...	Curt Miley...
450	00:33:59,056	00:34:00,457	¿Qué demonios?	¿Qué demonios?
451	00:34:01,326	00:34:03,560	...Caitlin Kramer.	...Caitlin Kramer.
452	00:34:05,095	00:34:06,495	Gracias.	Gracias.
453	00:34:13,471	00:34:14,972	¿Quién hace eso?	¿Quién hace eso?
454	00:34:16,641	00:34:18,542	¿Cómo pudo pasar eso?	¿Cómo pudo pasar eso?
455	00:34:21,945	00:34:23,480	¿En qué estaban pensando?	¿En qué estaban pensando?
456	00:34:29,219	00:34:31,288	Caitlin.	Caitlin.
457	00:35:12,263	00:35:13,940	Necesitas centrarte en tu recuperación,	Necesitas centrarte en tu recuperación,
458	00:35:13,964	00:35:16,366	no bajando en una madriguera de conejo.	no bajando en una madriguera de conejo.
459	00:35:18,336	00:35:20,146	Sé que estás pasando por mucho.	Sé que estás pasando por mucho.
460	00:35:20,170	00:35:22,215	Pero tu nombre está ahí fuera, no estás a salvo.	Pero tu nombre está ahí fuera, no estás a salvo.
461	00:35:22,239	00:35:24,407	Josh, no voy a huir.	Josh, no voy a huir.
462	00:35:31,649	00:35:33,651	Y creo que recuerdo algo.	Y creo que recuerdo algo.
463	00:35:39,424	00:35:43,604	Rojo, triángulo. Interesante.	Rojo, triángulo. Interesante.
464	00:35:43,628	00:35:45,939	Sí, creo que podría ser un,	Sí, creo que podría ser un,
465	00:35:45,963	00:35:47,708	un collar, o un llavero, o algo así.	un collar, o un llavero, o algo así.
466	00:35:47,732	00:35:49,299	Está bien.	Está bien.
467	00:35:50,234	00:35:51,612	Gracias.	Gracias.
468	00:35:51,636	00:35:53,314	Ese tipo,	Ese tipo,
469	00:35:53,338	00:35:54,739	creo que lo vi...	creo que lo vi...
470	00:35:55,573	00:35:57,008	¿Ver qué?	¿Ver qué?
471	00:35:58,075	00:35:59,475	Nada.	Nada.
472	00:36:00,177	00:36:02,356	Estoy un poco preocupada...	Estoy un poco preocupada...
473	00:36:02,380	00:36:04,725	si él está ahí fuera y ahora sabe quiénes somos.	si él está ahí fuera y ahora sabe quiénes somos.
474	00:36:04,749	00:36:07,361	Tenemos a todos trabajando en este caso,	Tenemos a todos trabajando en este caso,
475	00:36:07,385	00:36:09,095	no hemos atrapado al tipo,	no hemos atrapado al tipo,
476	00:36:09,119	00:36:10,631	pero encontramos unos guantes negros	pero encontramos unos guantes negros
477	00:36:10,655	00:36:13,032	en el cubo de basura del parque.	en el cubo de basura del parque.
478	00:36:13,056	00:36:14,959	Los forenses están analizando el ADN.	Los forenses están analizando el ADN.
479	00:36:16,226	00:36:17,738	Te mantendré informado.	Te mantendré informado.
480	00:36:17,762	00:36:20,474	Llámame si piensas en algo más.	Llámame si piensas en algo más.
481	00:36:20,498	00:36:22,243	Sí, lo haré.	Sí, lo haré.
482	00:36:22,267	00:36:23,747	Que tengas una buena noche.	Que tengas una buena noche.
483	00:36:30,040	00:36:31,017	¿Qué haces?	¿Qué haces?
484	00:36:31,041	00:36:32,319	En comisaría,	En comisaría,
485	00:36:32,343	00:36:34,444	Curt dijo: "Todos vimos algo".	Curt dijo: "Todos vimos algo".
486	00:36:35,012	00:36:37,625	¿Y si viéramos algo que por separado no significa nada?	¿Y si viéramos algo que por separado no significa nada?
487	00:36:37,649	00:36:40,494	pero juntos pueden ayudarnos a encontrar al hombre que mató a Douglas.	pero juntos pueden ayudarnos a encontrar al hombre que mató a Douglas.
488	00:36:40,518	00:36:42,563	Bueno, si tienes una teoría, díselo a la policía.	Bueno, si tienes una teoría, díselo a la policía.
489	00:36:42,587	00:36:44,298	Pero no me van a creer,	Pero no me van a creer,
490	00:36:44,322	00:36:46,567	no sin pruebas. Tengo que hablar con los demás.	no sin pruebas. Tengo que hablar con los demás.
491	00:36:46,591	00:36:48,569	No, tienes que quedarte aquí y calmarte.	No, tienes que quedarte aquí y calmarte.
492	00:36:48,593	00:36:50,460	¿Calmarme?	¿Calmarme?
493	00:36:51,228	00:36:54,031	Tengo la oportunidad de hacer esto bien.	Tengo la oportunidad de hacer esto bien.
494	00:36:54,566	00:36:56,209	Si no quieres ayudarme, bien,	Si no quieres ayudarme, bien,
495	00:36:56,233	00:36:57,833	pero no te metas en mi camino.	pero no te metas en mi camino.
496	00:37:14,719	00:37:16,821	- Hola. - Hola.	- Hola. - Hola.
497	00:37:18,423	00:37:20,958	Al menos no eres otro de esos reporteros.	Al menos no eres otro de esos reporteros.
498	00:37:21,559	00:37:22,959	Pasa.	Pasa.
499	00:37:26,698	00:37:29,767	- ¿Quieres un trago? - No, no, estoy bien.	- ¿Quieres un trago? - No, no, estoy bien.
500	00:37:30,702	00:37:32,602	Odio beber solo.	Odio beber solo.
501	00:37:34,472	00:37:35,872	Mi esposa me dejó.	Mi esposa me dejó.
502	00:37:38,141	00:37:39,777	Mira cuánto tiempo dura eso.	Mira cuánto tiempo dura eso.
503	00:37:49,454	00:37:50,855	¿Qué haces aquí?	¿Qué haces aquí?
504	00:37:52,624	00:37:54,735	Quiero hablar contigo sobre el parque.	Quiero hablar contigo sobre el parque.
505	00:37:54,759	00:37:56,570	Jesús, estoy cansado de hablar de eso,	Jesús, estoy cansado de hablar de eso,
506	00:37:56,594	00:37:59,864	- cansado de pensar en ello. - Bien, de acuerdo, lo entiendo.	- cansado de pensar en ello. - Bien, de acuerdo, lo entiendo.
507	00:38:01,633	00:38:04,601	Pero tengo que preguntarte.	Pero tengo que preguntarte.
508	00:38:07,272	00:38:08,673	¿Has...	¿Has...
509	00:38:09,206	00:38:13,177	...experimentado algo extraño últimamente?	...experimentado algo extraño últimamente?
510	00:38:13,845	00:38:18,916	- ¿Extraño como? - Como, ¿has visto algo extraño?	- ¿Extraño como? - Como, ¿has visto algo extraño?
511	00:38:19,751	00:38:23,854	¿O sentiste que te atacaban?	¿O sentiste que te atacaban?
512	00:38:27,592	00:38:29,526	Oye, ¿quieres saber cómo me siento?	Oye, ¿quieres saber cómo me siento?
513	00:38:30,461	00:38:33,030	Cuando pienso en lo que le hice a mi familia...	Cuando pienso en lo que le hice a mi familia...
514	00:38:34,231	00:38:35,631	a María...	a María...
515	00:38:36,066	00:38:38,102	lo que le pasó a ese tipo en el parque...	lo que le pasó a ese tipo en el parque...
516	00:38:38,703	00:38:41,504	Me siento como una mierda, ¿de acuerdo?	Me siento como una mierda, ¿de acuerdo?
517	00:38:43,308	00:38:45,642	Y quiero dejar de sentir nada.	Y quiero dejar de sentir nada.
518	00:38:47,579	00:38:49,013	Cualquier cosa.	Cualquier cosa.
519	00:38:55,553	00:38:56,988	¿Qué demonios?	¿Qué demonios?
520	00:39:12,537	00:39:13,681	¿Ha sucedido eso antes?	¿Ha sucedido eso antes?
521	00:39:13,705	00:39:15,382	No.	No.
522	00:39:15,406	00:39:17,708	Los pájaros no suelen chocar con mi ventana.	Los pájaros no suelen chocar con mi ventana.
523	00:39:27,819	00:39:29,597	¿Por qué demonios estás aquí?	¿Por qué demonios estás aquí?
524	00:39:29,621	00:39:33,199	En comisaría, dijiste, todos vimos algo.	En comisaría, dijiste, todos vimos algo.
525	00:39:33,223	00:39:35,436	Sí, vimos a un tipo que le dieron una paliza.	Sí, vimos a un tipo que le dieron una paliza.
526	00:39:35,460	00:39:37,294	¿Qué tal desde entonces?	¿Qué tal desde entonces?
527	00:39:38,463	00:39:40,597	- ¿Cómo qué? - Como...	- ¿Cómo qué? - Como...
528	00:39:43,334	00:39:44,769	Douglas.	Douglas.
529	00:39:46,203	00:39:47,481	- Sal de aquí. - Lo prometo,	- Sal de aquí. - Lo prometo,
530	00:39:47,505	00:39:49,572	- puedes decirme si has visto... - ¡Fuera!	- puedes decirme si has visto... - ¡Fuera!
531	00:41:42,754	00:41:46,700	- ¿Hola? - ¿Oye, Curt? Soy Caitlin.	- ¿Hola? - ¿Oye, Curt? Soy Caitlin.
532	00:41:46,724	00:41:48,669	No puedo oírte, estoy en el sótano.	No puedo oírte, estoy en el sótano.
533	00:41:48,693	00:41:51,405	Lo siento, sólo llamo para asegurarme de que todo está bien.	Lo siento, sólo llamo para asegurarme de que todo está bien.
534	00:41:51,429	00:41:53,864	Espera.	Espera.
535	00:42:01,472	00:42:04,441	Curt? Curt?	Curt? Curt?
536	00:42:05,376	00:42:06,620	Hey, Curt?	Hey, Curt?
537	00:42:06,644	00:42:08,412	Ayúdame.	Ayúdame.
538	00:42:35,406	00:42:36,806	Curt.	Curt.
539	00:42:43,648	00:42:45,282	Llamé a la policía.	Llamé a la policía.
540	00:42:46,684	00:42:48,419	Llegarán en cualquier momento.	Llegarán en cualquier momento.
541	00:42:51,522	00:42:52,922	Curt.	Curt.
542	00:43:02,767	00:43:04,167	¡Curt!	¡Curt!
543	00:43:12,510	00:43:13,910	¿Curt?	¿Curt?
544	00:43:29,527	00:43:30,927	Oh, Dios mío.	Oh, Dios mío.
545	00:43:36,701	00:43:39,103	¡Oye, oye! No pasa nada.	¡Oye, oye! No pasa nada.
546	00:43:42,506	00:43:44,918	La historia del ataque en Bristol Park	La historia del ataque en Bristol Park
547	00:43:44,942	00:43:47,020	ha tomado otro giro.	ha tomado otro giro.
548	00:43:47,044	00:43:50,123	Curt Miley fue encontrada muerto anoche.	Curt Miley fue encontrada muerto anoche.
549	00:43:50,147	00:43:52,459	Es el segundo testigo del brutal asalto	Es el segundo testigo del brutal asalto
550	00:43:52,483	00:43:55,662	que muere misteriosamente y todos se preguntan:	que muere misteriosamente y todos se preguntan:
551	00:43:55,686	00:43:58,899	¿Es sólo una coincidencia o algo más?	¿Es sólo una coincidencia o algo más?
552	00:43:58,923	00:44:00,901	Nuestros teléfonos se están quemando.	Nuestros teléfonos se están quemando.
553	00:44:00,925	00:44:02,169	Vi el video.	Vi el video.
554	00:44:02,193	00:44:04,171	Es asqueroso. Si me preguntas,	Es asqueroso. Si me preguntas,
555	00:44:04,195	00:44:06,073	están recibiendo lo que se les viene encima.	están recibiendo lo que se les viene encima.
556	00:44:06,097	00:44:08,008	Si viera a uno de ellos en problemas,	Si viera a uno de ellos en problemas,
557	00:44:08,032	00:44:10,010	Yo haría exactamente lo que ellos hicieron.	Yo haría exactamente lo que ellos hicieron.
558	00:44:10,034	00:44:11,678	Absolutamente nada.	Absolutamente nada.
559	00:44:11,702	00:44:13,113	Son sólo un montón de cobardes	Son sólo un montón de cobardes
560	00:44:13,137	00:44:15,449	y sigan con sus vidas mientras el tipo está muerto.	y sigan con sus vidas mientras el tipo está muerto.
561	00:44:15,473	00:44:16,717	No es justo.	No es justo.
562	00:44:16,741	00:44:17,818	Y si la ley no lo hace	Y si la ley no lo hace
563	00:44:17,842	00:44:19,186	algo para estas personas,	algo para estas personas,
564	00:44:19,210	00:44:20,754	¿Puede realmente sorprenderte	¿Puede realmente sorprenderte
565	00:44:20,778	00:44:22,022	si alguien decide hacer justicia	si alguien decide hacer justicia
566	00:44:22,046	00:44:23,446	en sus propias manos?	en sus propias manos?
567	00:44:25,082	00:44:26,727	Si yo fuera ellos,	Si yo fuera ellos,
568	00:44:26,751	00:44:27,995	estaría asustada.	estaría asustada.
569	00:44:28,019	00:44:30,197	Esto no es una coincidencia.	Esto no es una coincidencia.
570	00:44:30,221	00:44:32,966	La gente recibe lo que se le viene encima.	La gente recibe lo que se le viene encima.
571	00:44:32,990	00:44:34,968	De una manera u otra,	De una manera u otra,
572	00:44:34,992	00:44:38,495	no puedes escapar del karma.	no puedes escapar del karma.
573	00:44:41,933	00:44:44,301	Un cuervo voló hacia su ventana,	Un cuervo voló hacia su ventana,
574	00:44:44,835	00:44:46,780	sabes que un cuervo es una señal de muerte.	sabes que un cuervo es una señal de muerte.
575	00:44:46,804	00:44:48,715	De acuerdo, escucha, después de anoche,	De acuerdo, escucha, después de anoche,
576	00:44:48,739	00:44:51,499	no puedo negar que algo raro está pasando definitivamente...	no puedo negar que algo raro está pasando definitivamente...
577	00:44:52,176	00:44:53,654	no sé qué quieres encontrar aquí.	no sé qué quieres encontrar aquí.
578	00:44:53,678	00:44:55,078	Respuestas.	Respuestas.
579	00:44:57,915	00:45:01,229	La muerte de este hombre justo,	La muerte de este hombre justo,
580	00:45:01,253	00:45:02,920	está en cada lengua.	está en cada lengua.
581	00:45:04,221	00:45:07,157	Pero esta historia no es nueva.	Pero esta historia no es nueva.
582	00:45:07,959	00:45:09,903	Vuelve a la realidad,	Vuelve a la realidad,
583	00:45:09,927	00:45:12,639	volver al cuento	volver al cuento
584	00:45:12,663	00:45:14,074	del Buen Samaritano.	del Buen Samaritano.
585	00:45:14,098	00:45:16,977	Ahora, Jesús nunca dijo	Ahora, Jesús nunca dijo
586	00:45:17,001	00:45:19,613	que esto era una parábola.	que esto era una parábola.
587	00:45:19,637	00:45:21,037	Así que...	Así que...
588	00:45:21,706	00:45:26,887	es posible que estuviera describiendo un evento real.	es posible que estuviera describiendo un evento real.
589	00:45:26,911	00:45:32,149	La historia nos enseña lecciones de compasión.	La historia nos enseña lecciones de compasión.
590	00:45:33,784	00:45:36,286	Está justo delante de ti.	Está justo delante de ti.
591	00:45:36,854	00:45:38,932	Justo delante de ti	Justo delante de ti
592	00:45:38,956	00:45:42,536	si eliges verlo.	si eliges verlo.
593	00:45:42,560	00:45:45,929	Luke, capítulo diez.	Luke, capítulo diez.
594	00:45:46,731	00:45:48,041	Es una historia	Es una historia
595	00:45:48,065	00:45:49,676	sobre un camino traicionero	sobre un camino traicionero
596	00:45:49,700	00:45:53,247	que lleva de Jericó a Jerusalén	que lleva de Jericó a Jerusalén
597	00:45:53,271	00:45:56,940	que se conoce como "El camino de la sangre".	que se conoce como "El camino de la sangre".
598	00:46:14,759	00:46:16,326	Caitlin.	Caitlin.
599	00:46:18,763	00:46:20,330	¿Qué haces aquí?	¿Qué haces aquí?
600	00:46:21,699	00:46:23,143	¿Pusiste su nombre ahí fuera?	¿Pusiste su nombre ahí fuera?
601	00:46:23,167	00:46:24,711	- Pusiste su vida en peligro. - Basta.	- Pusiste su vida en peligro. - Basta.
602	00:46:24,735	00:46:26,813	- Por favor. - Dios.	- Por favor. - Dios.
603	00:46:26,837	00:46:29,583	Lucas, lo siento mucho	Lucas, lo siento mucho
604	00:46:29,607	00:46:31,218	sobre no ayudar a tu hermano,	sobre no ayudar a tu hermano,
605	00:46:31,242	00:46:32,719	para todo.	para todo.
606	00:46:32,743	00:46:35,022	¿Por qué vienes aquí? De todos los lugares.	¿Por qué vienes aquí? De todos los lugares.
607	00:46:35,046	00:46:36,290	No sabía que era tu iglesia.	No sabía que era tu iglesia.
608	00:46:36,314	00:46:38,348	¿Así que esto es sólo una coincidencia?	¿Así que esto es sólo una coincidencia?
609	00:46:40,918	00:46:42,929	No. No, no lo es.	No. No, no lo es.
610	00:46:42,953	00:46:44,555	¿Entonces por qué estás aquí?	¿Entonces por qué estás aquí?
611	00:46:45,656	00:46:48,236	He visto y sentido cosas	He visto y sentido cosas
612	00:46:48,260	00:46:52,095	desde aquel día en el parque, y pensé que venir aquí le daría sentido a todo.	desde aquel día en el parque, y pensé que venir aquí le daría sentido a todo.
613	00:46:53,298	00:46:55,199	¿De qué hablas?	¿De qué hablas?
614	00:46:56,133	00:46:58,068	Es difícil de explicar.	Es difícil de explicar.
615	00:47:00,405	00:47:02,506	Sigo viendo el número 27.	Sigo viendo el número 27.
616	00:47:03,774	00:47:06,254	Douglas y yo, ambos nacimos el 27,	Douglas y yo, ambos nacimos el 27,
617	00:47:06,278	00:47:09,357	y esa cita tiene un 27.	y esa cita tiene un 27.
618	00:47:09,381	00:47:14,985	Y he sentido esta presencia.	Y he sentido esta presencia.
619	00:47:19,090	00:47:21,402	¿Te refieres a la presencia de Douglas?	¿Te refieres a la presencia de Douglas?
620	00:47:21,426	00:47:22,826	Sí.	Sí.
621	00:47:29,066	00:47:30,466	Yo también lo sentí.	Yo también lo sentí.
622	00:47:32,203	00:47:34,638	- ¿Lo has sentido? - Sí.	- ¿Lo has sentido? - Sí.
623	00:47:36,140	00:47:37,717	Y creo que he visto a Doug.	Y creo que he visto a Doug.
624	00:47:37,741	00:47:39,052	Un vistazo en la multitud,	Un vistazo en la multitud,
625	00:47:39,076	00:47:41,021	una figura por el rabillo del ojo.	una figura por el rabillo del ojo.
626	00:47:41,045	00:47:42,989	Mi médico dijo que era, que era sólo mi mente	Mi médico dijo que era, que era sólo mi mente
627	00:47:43,013	00:47:44,693	tratando de procesar la pérdida.	tratando de procesar la pérdida.
628	00:47:45,816	00:47:47,576	Pensé que me estaba volviendo loco.	Pensé que me estaba volviendo loco.
629	00:47:50,255	00:47:53,301	Debería irme, pero ¿podemos vernos más tarde?	Debería irme, pero ¿podemos vernos más tarde?
630	00:47:53,325	00:47:55,259	Caitlin, no. Vamos. Vámonos.	Caitlin, no. Vamos. Vámonos.
631	00:47:55,826	00:47:57,305	Déjame darte mi número de teléfono.	Déjame darte mi número de teléfono.
632	00:47:57,329	00:47:59,049	En caso de que cambies de opinión.	En caso de que cambies de opinión.
633	00:48:07,305	00:48:08,705	Gracias.	Gracias.
634	00:48:15,913	00:48:19,651	Fui allí por una respuesta. Y encontré una.	Fui allí por una respuesta. Y encontré una.
635	00:48:20,151	00:48:21,995	Yo... No estoy imaginando esto,	Yo... No estoy imaginando esto,
636	00:48:22,019	00:48:23,897	Lucas también lo sintió.	Lucas también lo sintió.
637	00:48:23,921	00:48:25,165	¡Vio a su hermano!	¡Vio a su hermano!
638	00:48:25,189	00:48:26,300	Cuando mi madre murió,	Cuando mi madre murió,
639	00:48:26,324	00:48:28,034	creí haberla visto en todas partes.	creí haberla visto en todas partes.
640	00:48:28,058	00:48:29,903	Sí, Josh, lo entiendo.	Sí, Josh, lo entiendo.
641	00:48:29,927	00:48:32,496	Pero te digo que esto es diferente.	Pero te digo que esto es diferente.
642	00:48:39,170	00:48:40,570	Te quiero.	Te quiero.
643	00:48:50,881	00:48:52,416	Yo también te quiero.	Yo también te quiero.
644	00:48:56,954	00:48:58,354	¿Qué?	¿Qué?
645	00:48:59,524	00:49:01,735	Es Lucas. Dice que quiere	Es Lucas. Dice que quiere
646	00:49:01,759	00:49:03,471	- reunirse conmigo. - No es una buena idea.	- reunirse conmigo. - No es una buena idea.
647	00:49:03,495	00:49:05,138	Tengo que decirle lo que ha pasado.	Tengo que decirle lo que ha pasado.
648	00:49:05,162	00:49:06,340	Sólo alimentará tu paranoia.	Sólo alimentará tu paranoia.
649	00:49:06,364	00:49:08,309	Josh, esto no es paranoia.	Josh, esto no es paranoia.
650	00:49:08,333	00:49:10,110	No, es peor, ¿no lo entiendes?	No, es peor, ¿no lo entiendes?
651	00:49:10,134	00:49:12,246	Fuiste a la casa de Curt esa noche, sola.	Fuiste a la casa de Curt esa noche, sola.
652	00:49:12,270	00:49:15,148	Quienquiera que lo haya matado, podría haberte matado a ti también.	Quienquiera que lo haya matado, podría haberte matado a ti también.
653	00:49:15,172	00:49:17,251	Mira, nena, te quiero,	Mira, nena, te quiero,
654	00:49:17,275	00:49:20,187	pero no puedo quedarme sentado y ver cómo te descontrolas.	pero no puedo quedarme sentado y ver cómo te descontrolas.
655	00:49:20,211	00:49:22,456	Yo tengo el control.	Yo tengo el control.
656	00:49:22,480	00:49:25,248	Por primera vez en mucho tiempo.	Por primera vez en mucho tiempo.
657	00:49:27,785	00:49:30,531	- Bien, voy a llamar a Gateways... - No.	- Bien, voy a llamar a Gateways... - No.
658	00:49:30,555	00:49:32,832	No necesito Gateways,	No necesito Gateways,
659	00:49:32,856	00:49:34,201	y no necesito que dudes de mí.	y no necesito que dudes de mí.
660	00:49:34,225	00:49:37,127	¿De acuerdo? Ahora no.	¿De acuerdo? Ahora no.
661	00:49:40,164	00:49:41,564	Caitlin.	Caitlin.
662	00:49:42,166	00:49:43,566	¡Caitlin!	¡Caitlin!
663	00:49:51,543	00:49:55,323	- Hola. Si, soy Caitlin... - Sé quién eres.	- Hola. Si, soy Caitlin... - Sé quién eres.
664	00:49:55,347	00:49:56,790	No tienes una cita.	No tienes una cita.
665	00:49:56,814	00:49:58,091	Y tienes un poco de valor	Y tienes un poco de valor
666	00:49:58,115	00:49:59,560	mostrando tu cara por aquí.	mostrando tu cara por aquí.
667	00:49:59,584	00:50:02,486	Está bien, Betty. Yo me encargo de esto.	Está bien, Betty. Yo me encargo de esto.
668	00:50:06,156	00:50:07,556	Ven conmigo.	Ven conmigo.
669	00:50:14,366	00:50:16,286	Este era el siguiente proyecto de Doug.	Este era el siguiente proyecto de Doug.
670	00:50:16,900	00:50:19,620	Comprar edificios abandonados, convirtiéndolos en refugios.	Comprar edificios abandonados, convirtiéndolos en refugios.
671	00:50:22,607	00:50:24,241	Vámonos.	Vámonos.
672	00:50:35,353	00:50:37,254	Curt dijo que vio algo.	Curt dijo que vio algo.
673	00:50:38,188	00:50:41,369	Pero cuando le pregunté sobre Douglas, se puso a la defensiva.	Pero cuando le pregunté sobre Douglas, se puso a la defensiva.
674	00:50:41,393	00:50:44,238	En tu experiencia, acabas de ver algo,	En tu experiencia, acabas de ver algo,
675	00:50:44,262	00:50:47,631	o sentiste algún tipo de contacto físico?	o sentiste algún tipo de contacto físico?
676	00:50:49,334	00:50:51,703	Antes de que hablemos de eso, necesito decir algo.	Antes de que hablemos de eso, necesito decir algo.
677	00:50:52,337	00:50:54,515	Trato de mantener el perdón en mi corazón.	Trato de mantener el perdón en mi corazón.
678	00:50:54,539	00:50:55,939	para ti y los demás.	para ti y los demás.
679	00:50:56,608	00:50:58,008	Pero necesito saber...	Pero necesito saber...
680	00:50:59,943	00:51:01,343	por qué no le ayudaste?	por qué no le ayudaste?
681	00:51:06,351	00:51:08,094	No ha pasado ni un solo día...	No ha pasado ni un solo día...
682	00:51:08,118	00:51:10,487	que no he agonizado por esa mañana.	que no he agonizado por esa mañana.
683	00:51:12,056	00:51:14,291	La idea... ¿Y si yo...	La idea... ¿Y si yo...
684	00:51:16,661	00:51:19,563	Cuando te dije que había perdido a mi padre...	Cuando te dije que había perdido a mi padre...
685	00:51:21,098	00:51:22,800	Estaba diciendo la verdad.	Estaba diciendo la verdad.
686	00:51:23,967	00:51:26,738	Hace unos nueve meses.	Hace unos nueve meses.
687	00:51:28,440	00:51:30,742	Algunas personas entraron en nuestra casa...	Algunas personas entraron en nuestra casa...
688	00:51:32,910	00:51:34,712	y le dispararon a mi padre.	y le dispararon a mi padre.
689	00:51:37,582	00:51:39,282	Ambos morimos.	Ambos morimos.
690	00:51:41,286	00:51:43,664	Y fueron capaces de traerme de vuelta.	Y fueron capaces de traerme de vuelta.
691	00:51:43,688	00:51:46,356	Pero no a él.	Pero no a él.
692	00:51:49,294	00:51:50,694	Y...	Y...
693	00:51:52,129	00:51:54,264	...me culpé a mí misma...	...me culpé a mí misma...
694	00:51:55,367	00:51:57,267	Tuve una crisis nerviosa.	Tuve una crisis nerviosa.
695	00:52:00,204	00:52:04,117	Así que ese día en el parque, cuando vi a tu hermano siendo atacado,	Así que ese día en el parque, cuando vi a tu hermano siendo atacado,
696	00:52:04,141	00:52:05,910	Volví a esa mañana...	Volví a esa mañana...
697	00:52:07,345	00:52:08,846	y me congelé.	y me congelé.
698	00:52:13,518	00:52:17,722	Todo lo que puedo decir es que fui débil.	Todo lo que puedo decir es que fui débil.
699	00:52:20,224	00:52:22,202	Y asustada.	Y asustada.
700	00:52:22,226	00:52:25,029	Lo siento mucho.	Lo siento mucho.
701	00:52:41,245	00:52:42,880	Gracias.	Gracias.
702	00:52:49,587	00:52:52,723	Bueno, pasé la tarde investigando sobre los espíritus.	Bueno, pasé la tarde investigando sobre los espíritus.
703	00:52:54,459	00:52:57,438	Y no puedo creer que haya dicho eso.	Y no puedo creer que haya dicho eso.
704	00:52:57,462	00:53:00,574	Quiero decir, soy algo espiritual,	Quiero decir, soy algo espiritual,
705	00:53:00,598	00:53:03,477	estaba yendo a la iglesia cuando Douglas murió.	estaba yendo a la iglesia cuando Douglas murió.
706	00:53:03,501	00:53:07,738	Por los sermones de "cosechar lo que se siembra", que es algo así como el karma.	Por los sermones de "cosechar lo que se siembra", que es algo así como el karma.
707	00:53:08,473	00:53:10,808	Lo que haces se vuelve contra ti.	Lo que haces se vuelve contra ti.
708	00:53:12,075	00:53:13,911	Bueno, el karma es una fuerza.	Bueno, el karma es una fuerza.
709	00:53:14,746	00:53:16,826	Lo que significa que puede usar a la gente,	Lo que significa que puede usar a la gente,
710	00:53:17,315	00:53:19,360	pero también puede usar cosas.	pero también puede usar cosas.
711	00:53:19,384	00:53:20,885	Como los espíritus.	Como los espíritus.
712	00:53:21,653	00:53:24,588	Bueno, esto dice lo que todos dicen.	Bueno, esto dice lo que todos dicen.
713	00:53:25,155	00:53:26,634	Si alguien muere violentamente,	Si alguien muere violentamente,
714	00:53:26,658	00:53:28,335	una parte de ellos pueden estar en el mundo,	una parte de ellos pueden estar en el mundo,
715	00:53:28,359	00:53:31,372	como un rastro o un eco,	como un rastro o un eco,
716	00:53:31,396	00:53:33,774	- hasta que sean vengados. - Oh, Dios mío.	- hasta que sean vengados. - Oh, Dios mío.
717	00:53:33,798	00:53:34,603	¿Qué?	¿Qué?
718	00:53:34,627	00:53:37,076	Espera, ¿sabes que sigo viendo el número 27?	Espera, ¿sabes que sigo viendo el número 27?
719	00:53:37,100	00:53:38,500	- Sí. - Mira.	- Sí. - Mira.
720	00:53:40,605	00:53:42,616	¿Qué... qué significa eso?	¿Qué... qué significa eso?
721	00:53:42,640	00:53:45,120	Creo que significa que estamos en el camino correcto.	Creo que significa que estamos en el camino correcto.
722	00:53:46,778	00:53:49,055	Dijiste que pensabas que Curt podría haber visto algo	Dijiste que pensabas que Curt podría haber visto algo
723	00:53:49,079	00:53:50,724	- en el parque, ¿verdad? - Sí.	- en el parque, ¿verdad? - Sí.
724	00:53:50,748	00:53:52,382	¿Qué hay de los otros?	¿Qué hay de los otros?
725	00:53:52,983	00:53:55,820	Tienes razón. Eso es lo que necesito averiguar.	Tienes razón. Eso es lo que necesito averiguar.
726	00:53:58,523	00:53:59,800	¿Hay algo más que recuerdes?	¿Hay algo más que recuerdes?
727	00:53:59,824	00:54:01,669	Le dije a la policía todo lo que sé.	Le dije a la policía todo lo que sé.
728	00:54:01,693	00:54:04,494	¿Segura? Tal vez olvidaste algo.	¿Segura? Tal vez olvidaste algo.
729	00:54:05,497	00:54:09,075	¿Es esto por lo que nos has traído a todos aquí abajo?	¿Es esto por lo que nos has traído a todos aquí abajo?
730	00:54:09,099	00:54:11,245	¿Han experimentado algo raro	¿Han experimentado algo raro
731	00:54:11,269	00:54:12,713	desde que Douglas murió?	desde que Douglas murió?
732	00:54:12,737	00:54:15,583	¿Podrías ser mucho más específica?	¿Podrías ser mucho más específica?
733	00:54:15,607	00:54:17,718	Como, ¿has sentido algo siniestro,	Como, ¿has sentido algo siniestro,
734	00:54:17,742	00:54:19,677	como una presencia?	como una presencia?
735	00:54:21,111	00:54:24,592	Sé que suena raro, pero he sentido algo desde ese día en el parque.	Sé que suena raro, pero he sentido algo desde ese día en el parque.
736	00:54:24,616	00:54:26,494	- Lucas también. - ¿Lucas?	- Lucas también. - ¿Lucas?
737	00:54:26,518	00:54:28,127	¿Por qué hablas con él? Nos odia.	¿Por qué hablas con él? Nos odia.
738	00:54:28,151	00:54:30,564	No, no, no lo hace, y lo siente mucho	No, no, no lo hace, y lo siente mucho
739	00:54:30,588	00:54:34,308	- por la conferencia de prensa. - Sentirlo no va a traer de vuelta a Curt.	- por la conferencia de prensa. - Sentirlo no va a traer de vuelta a Curt.
740	00:54:39,564	00:54:42,208	No sé qué pasa con los dos, pero déjennos fuera de esto.	No sé qué pasa con los dos, pero déjennos fuera de esto.
741	00:54:42,232	00:54:44,645	Tuve que sacar a Jesse de la escuela después de eso.	Tuve que sacar a Jesse de la escuela después de eso.
742	00:54:44,669	00:54:47,281	Sabes, vas a tener que dejar de vivir en el pasado,	Sabes, vas a tener que dejar de vivir en el pasado,
743	00:54:47,305	00:54:49,383	y encontrar una manera de poner esto a descansar.	y encontrar una manera de poner esto a descansar.
744	00:54:49,407	00:54:52,810	Como yo lo hice. Te vas a volver loca.	Como yo lo hice. Te vas a volver loca.
745	00:54:59,551	00:55:00,951	Hola?	Hola?
746	00:55:02,253	00:55:03,653	¿Sí?	¿Sí?
747	00:55:05,290	00:55:06,690	Hola.	Hola.
748	00:55:11,296	00:55:13,998	Sí, sí, estaré allí en un segundo.	Sí, sí, estaré allí en un segundo.
749	00:55:19,236	00:55:20,636	¿Estás lista?	¿Estás lista?
750	00:55:22,440	00:55:23,975	Está bien.	Está bien.
751	00:55:30,882	00:55:32,282	¿Es él?	¿Es él?
752	00:55:35,920	00:55:37,320	Sí, es él.	Sí, es él.
753	00:55:40,157	00:55:41,557	¿Segura?	¿Segura?
754	00:55:43,294	00:55:45,997	Sí, es él.	Sí, es él.
755	00:55:46,798	00:55:48,198	Está bien.	Está bien.
756	00:55:48,600	00:55:50,000	Vámonos.	Vámonos.
757	00:55:54,204	00:55:56,841	Caitlin.	Caitlin.
758	00:56:11,489	00:56:13,257	- ¿Estás bien? - Sí.	- ¿Estás bien? - Sí.
759	00:56:21,265	00:56:24,567	Escucha, conozco las palabras, no significan mucho,	Escucha, conozco las palabras, no significan mucho,
760	00:56:24,902	00:56:26,614	pero sobre tu hermano,	pero sobre tu hermano,
761	00:56:26,638	00:56:28,172	Lo siento.	Lo siento.
762	00:56:29,307	00:56:31,747	Todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos.	Todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos.
763	00:56:31,876	00:56:34,488	No debería haber hecho públicos sus nombres,	No debería haber hecho públicos sus nombres,
764	00:56:34,512	00:56:35,913	los puso en peligro.	los puso en peligro.
765	00:56:40,718	00:56:42,186	Es nuestro hombre.	Es nuestro hombre.
766	00:56:44,455	00:56:45,432	¿Quién es él?	¿Quién es él?
767	00:56:45,456	00:56:46,500	Mark Gaddis,	Mark Gaddis,
768	00:56:46,524	00:56:47,635	tenía un largo historial.	tenía un largo historial.
769	00:56:47,659	00:56:49,770	Robo, asalto, posesión.	Robo, asalto, posesión.
770	00:56:49,794	00:56:52,406	El equipo de limpieza encontró su cuerpo en un callejón.	El equipo de limpieza encontró su cuerpo en un callejón.
771	00:56:52,430	00:56:54,541	Parece una sobredosis de drogas.	Parece una sobredosis de drogas.
772	00:56:54,565	00:56:57,735	Ese medallón que viste era de un programa de 12 pasos.	Ese medallón que viste era de un programa de 12 pasos.
773	00:56:58,803	00:57:00,648	¿Por qué mató a mi hermano?	¿Por qué mató a mi hermano?
774	00:57:00,672	00:57:03,674	Encontramos una tarjeta de Chapel Care en su bolsillo.	Encontramos una tarjeta de Chapel Care en su bolsillo.
775	00:57:04,241	00:57:06,553	Podría haber conocido a Douglas de uno de estos refugios.	Podría haber conocido a Douglas de uno de estos refugios.
776	00:57:06,577	00:57:08,746	Lo siguió hasta el parque para robarle.	Lo siguió hasta el parque para robarle.
777	00:57:09,514	00:57:11,625	Los vio a todos en las noticias,	Los vio a todos en las noticias,
778	00:57:11,649	00:57:13,494	se preocupó de que pudieran identificarle.	se preocupó de que pudieran identificarle.
779	00:57:13,518	00:57:15,152	Lo siento mucho.	Lo siento mucho.
780	00:57:18,289	00:57:19,689	¿Así que eso es todo?	¿Así que eso es todo?
781	00:57:19,891	00:57:21,969	- ¿Se acabó? - Sí.	- ¿Se acabó? - Sí.
782	00:57:21,993	00:57:23,727	Gracias a Dios.	Gracias a Dios.
783	00:57:24,495	00:57:25,895	Espera, yo no...	Espera, yo no...
784	00:57:26,998	00:57:29,009	No creo que haya matado a Nathan y a Curt.	No creo que haya matado a Nathan y a Curt.
785	00:57:29,033	00:57:31,302	Por favor, detente.	Por favor, detente.
786	00:57:32,870	00:57:34,270	Hablemos.	Hablemos.
787	00:57:42,480	00:57:44,758	- ¿Qué sucede? - Sé que ese tipo mató a Douglas,	- ¿Qué sucede? - Sé que ese tipo mató a Douglas,
788	00:57:44,782	00:57:48,502	Caitlin, todo lo de "cosechar lo que se siembra", lo entiendo.	Caitlin, todo lo de "cosechar lo que se siembra", lo entiendo.
789	00:57:48,619	00:57:50,831	Piénsalo racionalmente.	Piénsalo racionalmente.
790	00:57:50,855	00:57:52,766	Si realmente hay algún tipo de justicia kármica	Si realmente hay algún tipo de justicia kármica
791	00:57:52,790	00:57:55,030	lo que está pasando aquí, no debería afectarte.	lo que está pasando aquí, no debería afectarte.
792	00:57:55,727	00:57:58,372	Te congelaste por tu pasado.	Te congelaste por tu pasado.
793	00:57:58,396	00:58:00,316	Así es como funciona el karma, ¿verdad?	Así es como funciona el karma, ¿verdad?
794	00:58:00,565	00:58:02,032	¿Tus intenciones?	¿Tus intenciones?
795	00:58:03,301	00:58:04,311	Lo ayudaste.	Lo ayudaste.
796	00:58:04,335	00:58:05,979	Llamaste a la policía.	Llamaste a la policía.
797	00:58:06,003	00:58:07,805	Se acabó.	Se acabó.
798	00:58:10,908	00:58:12,776	Los guantes negros.	Los guantes negros.
799	00:58:13,511	00:58:16,557	- ¿Qué? - Cuando llamé	- ¿Qué? - Cuando llamé
800	00:58:16,581	00:58:18,859	sobre el medallón que el tipo llevaba,	sobre el medallón que el tipo llevaba,
801	00:58:18,883	00:58:21,752	dijiste que encontraron guantes negros en el cubo de basura.	dijiste que encontraron guantes negros en el cubo de basura.
802	00:58:22,053	00:58:25,189	Nunca te dije que el asesino llevaba guantes negros.	Nunca te dije que el asesino llevaba guantes negros.
803	00:58:26,924	00:58:28,726	Althea me lo dijo.	Althea me lo dijo.
804	00:58:29,827	00:58:31,929	Mira, sé que estás asustada, pero...	Mira, sé que estás asustada, pero...
805	00:58:32,730	00:58:35,299	no vayas a buscar problemas donde no los hay.	no vayas a buscar problemas donde no los hay.
806	00:58:38,436	00:58:40,076	¿Necesitas que te lleven a casa?	¿Necesitas que te lleven a casa?
807	00:58:40,705	00:58:43,440	No. No, estoy bien.	No. No, estoy bien.
808	00:59:05,930	00:59:08,942	¿Dónde has estado? Te he llamando todo el día.	¿Dónde has estado? Te he llamando todo el día.
809	00:59:08,966	00:59:11,468	Siento haberme ido corriendo.	Siento haberme ido corriendo.
810	00:59:12,470	00:59:14,615	Está bien. ¿Estás en casa?	Está bien. ¿Estás en casa?
811	00:59:14,639	00:59:16,039	Sí.	Sí.
812	00:59:16,507	00:59:18,175	Estaré allí en diez minutos.	Estaré allí en diez minutos.
813	00:59:18,776	00:59:20,176	Está bien.	Está bien.
814	00:59:20,678	00:59:22,078	Gracias.	Gracias.
815	00:59:23,514	00:59:24,914	Te amo, Caitlin.	Te amo, Caitlin.
816	00:59:25,716	00:59:27,151	Yo también te quiero.	Yo también te quiero.
817	00:59:36,127	00:59:38,395	Jesús.	Jesús.
818	00:59:42,967	00:59:44,902	- Hola. - Soy María.	- Hola. - Soy María.
819	00:59:45,503	00:59:48,739	Cait... Siento mucho lo de antes.	Cait... Siento mucho lo de antes.
820	00:59:50,007	00:59:52,810	Es sólo que he estado destrozada desde que Curt murió.	Es sólo que he estado destrozada desde que Curt murió.
821	00:59:53,644	00:59:55,956	¿Ellos...	¿Ellos...
822	00:59:55,980	00:59:58,849	...encontraron al tipo que mató a Douglas?	...encontraron al tipo que mató a Douglas?
823	00:59:59,684	01:00:01,395	Sí.	Sí.
824	01:00:01,419	01:00:04,822	Creen que también mató a Nathan y a Curt.	Creen que también mató a Nathan y a Curt.
825	01:00:05,623	01:00:07,024	No lo hizo.	No lo hizo.
826	01:00:08,492	01:00:11,295	¿María? ¿Qué pasa?	¿María? ¿Qué pasa?
827	01:00:16,634	01:00:19,069	Vi a Douglas.	Vi a Douglas.
828	01:00:19,804	01:00:21,204	¿Estás segura?	¿Estás segura?
829	01:00:22,440	01:00:23,917	¿Lo viste?	¿Lo viste?
830	01:00:23,941	01:00:26,620	Sí...	Sí...
831	01:00:26,644	01:00:28,279	Curt y yo...	Curt y yo...
832	01:00:32,116	01:00:36,320	vimos algo en el parque ese día.	vimos algo en el parque ese día.
833	01:00:36,954	01:00:38,455	¿Dónde estás?	¿Dónde estás?
834	01:00:48,666	01:00:50,066	¿María?	¿María?
835	01:01:39,251	01:01:40,652	¿María?	¿María?
836	01:01:45,100	01:01:47,100	LO SIENTO	LO SIENTO
837	01:02:08,179	01:02:11,058	Estuve de tu lado todo este tiempo.	Estuve de tu lado todo este tiempo.
838	01:02:11,082	01:02:13,694	Pero tienes el hábito de aparecer cuando la gente muere.	Pero tienes el hábito de aparecer cuando la gente muere.
839	01:02:13,718	01:02:15,829	Una vez puedo anotar como una coincidencia.	Una vez puedo anotar como una coincidencia.
840	01:02:15,853	01:02:18,188	Dos veces sospecho. Tres veces...	Dos veces sospecho. Tres veces...
841	01:02:18,756	01:02:20,067	Nadie tiene tanta mala suerte.	Nadie tiene tanta mala suerte.
842	01:02:20,091	01:02:21,935	Así que tienes que ser sincera conmigo ahora.	Así que tienes que ser sincera conmigo ahora.
843	01:02:21,959	01:02:23,894	¿Crees que yo hice esto?	¿Crees que yo hice esto?
844	01:02:24,895	01:02:26,240	¿Por qué?	¿Por qué?
845	01:02:26,264	01:02:28,775	¿Tal vez culpa?	¿Tal vez culpa?
846	01:02:28,799	01:02:30,777	Tal vez, de alguna manera retorcida,	Tal vez, de alguna manera retorcida,
847	01:02:30,801	01:02:32,112	crees que haces las cosas bien?	crees que haces las cosas bien?
848	01:02:32,136	01:02:34,014	No, no. Habla con Lucas,	No, no. Habla con Lucas,
849	01:02:34,038	01:02:36,850	- también ha visto a su hermano. - Cree que lo ha visto.	- también ha visto a su hermano. - Cree que lo ha visto.
850	01:02:36,874	01:02:40,721	El pasa por un infierno y tú le llenas la cabeza con historias de fantasmas.	El pasa por un infierno y tú le llenas la cabeza con historias de fantasmas.
851	01:02:40,745	01:02:41,955	¿Me está arrestando?	¿Me está arrestando?
852	01:02:41,979	01:02:43,790	Todavía no.	Todavía no.
853	01:02:43,814	01:02:46,560	Pero el CSI está revisando la escena del crimen.	Pero el CSI está revisando la escena del crimen.
854	01:02:46,584	01:02:48,229	No pienses en dejar la ciudad.	No pienses en dejar la ciudad.
855	01:02:48,253	01:02:51,088	Y mantente alejada de los otros testigos.	Y mantente alejada de los otros testigos.
856	01:02:52,056	01:02:54,901	Los estamos poniendo bajo vigilancia las 24 horas.	Los estamos poniendo bajo vigilancia las 24 horas.
857	01:02:54,925	01:02:58,495	Si te acercas a ellos, te encerraré yo mismo.	Si te acercas a ellos, te encerraré yo mismo.
858	01:02:59,030	01:03:00,430	¿Está claro?	¿Está claro?
859	01:03:02,867	01:03:04,267	Vete de aquí.	Vete de aquí.
860	01:03:51,383	01:03:53,160	¿Qué haces?	¿Qué haces?
861	01:03:53,184	01:03:56,019	Lo siento, no quise asustarte.	Lo siento, no quise asustarte.
862	01:03:57,988	01:04:00,401	- María está muerta. - ¿Qué?	- María está muerta. - ¿Qué?
863	01:04:00,425	01:04:04,671	- Pensé que habían encontrado al tipo. - No, te lo dije, no era él.	- Pensé que habían encontrado al tipo. - No, te lo dije, no era él.
864	01:04:04,695	01:04:07,107	Bien, bueno, te quedarás conmigo esta noche.	Bien, bueno, te quedarás conmigo esta noche.
865	01:04:07,131	01:04:09,099	Nada que discutir, tu vida está en peligro.	Nada que discutir, tu vida está en peligro.
866	01:04:09,123	01:04:10,611	De acuerdo, bien.	De acuerdo, bien.
867	01:04:14,372	01:04:16,540	Espera, ¿cómo sabías que estaría aquí?	Espera, ¿cómo sabías que estaría aquí?
868	01:04:17,442	01:04:19,953	Si, Boyd llamó.	Si, Boyd llamó.
869	01:04:19,977	01:04:23,480	Dijo que te trajo para hacerte preguntas. ¿Por qué?	Dijo que te trajo para hacerte preguntas. ¿Por qué?
870	01:04:27,385	01:04:29,230	Caitlin, ¿qué pasa?	Caitlin, ¿qué pasa?
871	01:04:29,254	01:04:30,730	Yo...	Yo...
872	01:04:30,754	01:04:33,223	Caitlin, estás... estás siendo tonta.	Caitlin, estás... estás siendo tonta.
873	01:04:34,892	01:04:36,770	Caitlin, abre la puerta.	Caitlin, abre la puerta.
874	01:04:36,794	01:04:38,629	Caitlin, vamos, abre la puerta.	Caitlin, vamos, abre la puerta.
875	01:04:43,801	01:04:46,570	Bien, iré a por mi coche.	Bien, iré a por mi coche.
876	01:04:47,705	01:04:49,106	Espérame.	Espérame.
877	01:04:53,311	01:04:55,813	Caitlin.	Caitlin.
878	01:06:25,537	01:06:27,270	¡Oh, Dios mío!	¡Oh, Dios mío!
879	01:06:55,232	01:06:56,632	¿Althea?	¿Althea?
880	01:06:58,002	01:06:59,402	Althea.	Althea.
881	01:07:00,204	01:07:02,372	Althea.	Althea.
882	01:07:03,107	01:07:05,877	Althea. ¿Qué ha pasado?	Althea. ¿Qué ha pasado?
883	01:07:06,578	01:07:08,278	¿Fue Douglas?	¿Fue Douglas?
884	01:07:09,381	01:07:11,783	No, no.	No, no.
885	01:07:22,226	01:07:26,496	Ama a tu dios con todo tu corazón y tu alma.	Ama a tu dios con todo tu corazón y tu alma.
886	01:07:27,131	01:07:29,867	Y ama a tu prójimo como a ti mismo.	Y ama a tu prójimo como a ti mismo.
887	01:07:32,002	01:07:34,906	Las señales son reales, son reales.	Las señales son reales, son reales.
888	01:07:36,940	01:07:39,019	Veintisiete.	Veintisiete.
889	01:07:39,043	01:07:40,488	Pensé que era un verso de la Biblia.	Pensé que era un verso de la Biblia.
890	01:07:40,512	01:07:42,222	Las respuestas están todas ahí.	Las respuestas están todas ahí.
891	01:07:42,246	01:07:47,127	Justo delante de ti, si decides verlo.	Justo delante de ti, si decides verlo.
892	01:07:47,151	01:07:48,862	Pero era el capítulo.	Pero era el capítulo.
893	01:07:48,886	01:07:51,406	Sabes que los cuervos son una señal de muerte, ¿verdad?	Sabes que los cuervos son una señal de muerte, ¿verdad?
894	01:07:51,656	01:07:56,326	El libro de Lucas.	El libro de Lucas.
895	01:08:02,267	01:08:03,968	Dijiste que lo viste.	Dijiste que lo viste.
896	01:08:04,636	01:08:06,380	Mentiste.	Mentiste.
897	01:08:06,404	01:08:08,305	Ayúdame.	Ayúdame.
898	01:08:11,276	01:08:12,877	Sé que estás enfadado...	Sé que estás enfadado...
899	01:08:14,446	01:08:16,914	- Conozco la pérdida. - ¿Pérdida?	- Conozco la pérdida. - ¿Pérdida?
900	01:08:20,217	01:08:22,285	Tuviste toda una vida con tu padre.	Tuviste toda una vida con tu padre.
901	01:08:23,087	01:08:24,487	¿Nuestro padre?	¿Nuestro padre?
902	01:08:25,089	01:08:27,133	Nos abandonó cuando éramos niños.	Nos abandonó cuando éramos niños.
903	01:08:27,157	01:08:28,826	Mamá bebió hasta morir.	Mamá bebió hasta morir.
904	01:08:30,027	01:08:33,073	Terminamos solos, en las calles.	Terminamos solos, en las calles.
905	01:08:33,097	01:08:35,265	¿Sabes lo que les pasa a los niños ahí fuera?	¿Sabes lo que les pasa a los niños ahí fuera?
906	01:08:40,037	01:08:41,638	Doug me protegió.	Doug me protegió.
907	01:08:43,107	01:08:44,652	Cuando quise rendirme y comprobar	Cuando quise rendirme y comprobar
908	01:08:44,676	01:08:47,020	esta miserable vida, me hizo seguir adelante.	esta miserable vida, me hizo seguir adelante.
909	01:08:47,044	01:08:48,955	Él lo era todo para mí.	Él lo era todo para mí.
910	01:08:48,979	01:08:50,715	Lo siento mucho.	Lo siento mucho.
911	01:08:55,620	01:08:59,056	Matarnos no lo traerá de vuelta.	Matarnos no lo traerá de vuelta.
912	01:09:00,392	01:09:03,527	No he matado a nadie, tú lo hiciste.	No he matado a nadie, tú lo hiciste.
913	01:09:05,996	01:09:07,397	Asesinato.	Asesinato.
914	01:09:08,031	01:09:09,443	Suicidio.	Suicidio.
915	01:09:09,467	01:09:11,111	¿Esto?	¿Esto?
916	01:09:11,135	01:09:13,079	Esta es la pistola con la que disparaste a María.	Esta es la pistola con la que disparaste a María.
917	01:09:13,103	01:09:14,638	- No. - Sí.	- No. - Sí.
918	01:09:15,205	01:09:18,184	Hice que te llamara, que te atrajera al salón...	Hice que te llamara, que te atrajera al salón...
919	01:09:18,208	01:09:21,389	como te traje a Chapel City Cares.	como te traje a Chapel City Cares.
920	01:09:21,413	01:09:23,491	Para que pudieras ver los edificios que compramos.	Para que pudieras ver los edificios que compramos.
921	01:09:23,515	01:09:24,915	Este.	Este.
922	01:09:26,751	01:09:29,597	Es un lugar perfecto para que termines con todo.	Es un lugar perfecto para que termines con todo.
923	01:09:29,621	01:09:31,856	Las señales me protegían...	Las señales me protegían...
924	01:09:32,557	01:09:33,957	del peligro.	del peligro.
925	01:09:34,626	01:09:37,238	- De ti. - Eres patética.	- De ti. - Eres patética.
926	01:09:37,262	01:09:40,541	Estás tan desesperada por creer que hay algo	Estás tan desesperada por creer que hay algo
927	01:09:40,565	01:09:42,643	más grande en el trabajo ahí fuera,	más grande en el trabajo ahí fuera,
928	01:09:42,667	01:09:44,067	cuando todo lo que hay...	cuando todo lo que hay...
929	01:09:44,836	01:09:47,448	...es un mundo lleno de gente egoísta y podrida...	...es un mundo lleno de gente egoísta y podrida...
930	01:09:47,472	01:09:50,472	...que creen que pueden hacer lo que quieran y no pagar el precio.	...que creen que pueden hacer lo que quieran y no pagar el precio.
931	01:09:51,609	01:09:53,077	Si el karma es real...	Si el karma es real...
932	01:09:54,178	01:09:56,113	te jodió bien.	te jodió bien.
933	01:09:58,550	01:10:00,483	¿Vas a hablarnos hasta la muerte?	¿Vas a hablarnos hasta la muerte?
934	01:10:01,419	01:10:04,454	¿O vas a ser un hombre y hacer algo?	¿O vas a ser un hombre y hacer algo?
935	01:10:05,390	01:10:06,700	Está bien.	Está bien.
936	01:10:06,724	01:10:09,126	Lo que...	Lo que...
937	01:10:10,462	01:10:12,029	¡Caitlin!	¡Caitlin!
938	01:10:13,465	01:10:14,999	¿Corriendo de nuevo?	¿Corriendo de nuevo?
939	01:10:15,667	01:10:18,245	No puedes dispararme e incriminarme.	No puedes dispararme e incriminarme.
940	01:10:18,269	01:10:22,039	Si aprietas el gatillo y me escapo, tu plan se va al diablo.	Si aprietas el gatillo y me escapo, tu plan se va al diablo.
941	01:11:20,798	01:11:22,198	Caitlin.	Caitlin.
942	01:11:32,242	01:11:33,642	Por favor.	Por favor.
943	01:11:34,746	01:11:37,447	Por favor.	Por favor.
944	01:11:41,719	01:11:45,189	¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!	¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
945	01:11:51,228	01:11:54,899	- ¡Caitlin! - ¡Deténte! ¡Por favor!	- ¡Caitlin! - ¡Deténte! ¡Por favor!
946	01:11:55,533	01:11:56,810	Dios, ayúdame.	Dios, ayúdame.
947	01:11:56,834	01:11:58,769	Dios no te salvará.	Dios no te salvará.
948	01:11:59,337	01:12:02,039	No hay señales, no hay karma.	No hay señales, no hay karma.
949	01:12:02,774	01:12:04,241	Sólo somos tú y yo.	Sólo somos tú y yo.
950	01:13:11,676	01:13:13,543	No me hagas disparar.	No me hagas disparar.
951	01:13:54,419	01:13:56,053	Eres una luchadora.	Eres una luchadora.
952	01:13:57,889	01:14:00,958	- Eres una mujer afortunada. - No fue suerte.	- Eres una mujer afortunada. - No fue suerte.
953	01:14:04,829	01:14:06,330	No estaba sola ahí dentro.	No estaba sola ahí dentro.
954	01:14:17,375	01:14:19,987	De acuerdo, puedes quedarte con la llave si te hace sentir mejor.	De acuerdo, puedes quedarte con la llave si te hace sentir mejor.
955	01:14:20,011	01:14:22,813	¿Quién es ese?	¿Quién es ese?
956	01:14:33,691	01:14:35,392	Tenemos que irnos.	Tenemos que irnos.
957	01:14:36,694	01:14:38,572	No, no lo haremos.	No, no lo haremos.
958	01:14:38,596	01:14:39,996	Pero...	Pero...
959	01:14:40,932	01:14:43,000	Esos tipos de ahí...	Esos tipos de ahí...
960	01:14:45,403	01:14:47,371	- Van a... - Lo sé.	- Van a... - Lo sé.
961	01:14:48,673	01:14:50,073	Está bien.	Está bien.
962	01:15:04,455	01:15:06,390	Te extraño mucho.	Te extraño mucho.
963	01:15:11,028	01:15:13,097	Lo siento mucho.	Lo siento mucho.
964	01:15:14,632	01:15:17,768	Cariño, esto no fue tu culpa.	Cariño, esto no fue tu culpa.
965	01:15:20,104	01:15:21,739	Te quiero.	Te quiero.
966	01:15:23,808	01:15:26,043	Yo también te quiero.	Yo también te quiero.
967	01:15:38,623	01:15:41,325	Abre la puerta, cariño.	Abre la puerta, cariño.
968	01:16:52,997	01:16:54,465	¿Cómo va todo?	¿Cómo va todo?
969	01:16:56,901	01:16:59,012	Oh, es cierto.	Oh, es cierto.
970	01:16:59,036	01:17:00,871	No puedes hablar.	No puedes hablar.
971	01:17:01,672	01:17:03,073	O caminar.	O caminar.
972	01:17:04,642	01:17:06,510	Mala suerte, ¿eh?	Mala suerte, ¿eh?
973	01:17:15,186	01:17:19,466	¿Crees que estabas justificado por lo que hiciste?	¿Crees que estabas justificado por lo que hiciste?
974	01:17:19,490	01:17:22,359	¿Vengar al santo de Chapel City?	¿Vengar al santo de Chapel City?
975	01:17:23,594	01:17:25,963	Déjame decirte algo...	Déjame decirte algo...
976	01:17:27,531	01:17:29,533	tu hermano no era un santo.	tu hermano no era un santo.
977	01:17:31,836	01:17:35,139	Me quedé en uno de sus refugios cuando perdí mi casa.	Me quedé en uno de sus refugios cuando perdí mi casa.
978	01:17:36,173	01:17:39,176	Y prometió cuidarme.	Y prometió cuidarme.
979	01:17:40,611	01:17:42,011	Una noche...	Una noche...
980	01:17:42,546	01:17:44,448	entró en mi dormitorio.	entró en mi dormitorio.
981	01:17:45,049	01:17:46,483	Y dijo...	Y dijo...
982	01:17:47,252	01:17:50,387	"Si no quieres estar en la calle con tu chico...	"Si no quieres estar en la calle con tu chico...
983	01:17:53,524	01:17:55,359	cierra la boca...	cierra la boca...
984	01:17:55,893	01:17:57,961	y haz lo que yo diga".	y haz lo que yo diga".
985	01:17:59,063	01:18:01,065	No fui la única.	No fui la única.
986	01:18:02,533	01:18:04,168	Tenías razón.	Tenías razón.
987	01:18:04,902	01:18:08,172	Dijiste que la gente tiene que reconocer sus propias acciones.	Dijiste que la gente tiene que reconocer sus propias acciones.
988	01:18:10,841	01:18:12,241	Encontré un tipo.	Encontré un tipo.
989	01:18:14,011	01:18:17,881	Es increíble lo que la gente haría por 200 dólares.	Es increíble lo que la gente haría por 200 dólares.
990	01:18:18,616	01:18:21,585	Verás, no sólo estaba en el parque ese día para dar un paseo.	Verás, no sólo estaba en el parque ese día para dar un paseo.
991	01:18:23,187	01:18:27,501	Estaba allí para ver a tu hermano recibir su merecido.	Estaba allí para ver a tu hermano recibir su merecido.
992	01:18:29,727	01:18:31,628	No quería que muriera.	No quería que muriera.
993	01:18:33,864	01:18:35,599	Le dije al tipo que...	Le dije al tipo que...
994	01:18:36,133	01:18:37,601	sólo le pegara un poco.	sólo le pegara un poco.
995	01:18:39,704	01:18:42,215	¿Crees que toda esta gente nos odiaría si supieran	¿Crees que toda esta gente nos odiaría si supieran
996	01:18:42,239	01:18:44,608	qué clase de hombre era realmente?	qué clase de hombre era realmente?
997	01:18:45,609	01:18:47,044	¿Lo harías?	¿Lo harías?
998	01:18:48,913	01:18:54,051	Tú y tu equivocada venganza.	Tú y tu equivocada venganza.
999	01:18:55,619	01:18:57,621	¿Ves a dónde te llevó?	¿Ves a dónde te llevó?
1000	01:19:00,224	01:19:02,159	Paralizado.	Paralizado.
1001	01:19:03,661	01:19:05,562	Y encerrado de por vida.	Y encerrado de por vida.
1002	01:19:08,866	01:19:10,266	Supongo que es verdad.	Supongo que es verdad.
1003	01:19:12,136	01:19:15,205	El karma es realmente una putada.	El karma es realmente una putada.
1004	01:19:35,693	01:19:37,928	Lucas.	Lucas.
1005	01:19:40,064	01:19:41,498	Ayúdame.	Ayúdame.
1006	01:20:01,845	01:20:07,245	Subtítulos por HispaSub	Subtítulos por HispaSub