This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:04,463 | 00:00:05,498 | Run. | Run. |
2 | 00:00:08,842 | 00:00:10,298 | I'm the Doctor, by the way. What's your name? | I'm the Doctor, by the way. What's your name? |
3 | 00:00:10,427 | 00:00:13,089 | - Rose. - Nice to meet you, Rose. Run for your life! | - Rose. - Nice to meet you, Rose. Run for your life! |
4 | 00:00:19,269 | 00:00:20,850 | It's gonna follow us! | It's gonna follow us! |
5 | 00:00:20,938 | 00:00:23,304 | The assembled hoards of Genghis Khan couldn't get through that door, | The assembled hoards of Genghis Khan couldn't get through that door, |
6 | 00:00:23,398 | 00:00:24,763 | and believe me, they've tried. | and believe me, they've tried. |
7 | 00:00:24,858 | 00:00:27,065 | - Are you alien? - Yes. | - Are you alien? - Yes. |
8 | 00:00:30,989 | 00:00:32,069 | You could come with me. | You could come with me. |
9 | 00:00:32,157 | 00:00:34,398 | - Is it always this dangerous? - Yeah. | - Is it always this dangerous? - Yeah. |
10 | 00:00:41,458 | 00:00:43,915 | Right, Rose Tyler, you tell me, where do you wanna go? | Right, Rose Tyler, you tell me, where do you wanna go? |
11 | 00:00:44,002 | 00:00:48,291 | Backwards or forwards in time? It's your choice. What's it gonna be? | Backwards or forwards in time? It's your choice. What's it gonna be? |
12 | 00:00:49,841 | 00:00:51,001 | Forwards. | Forwards. |
13 | 00:00:55,806 | 00:00:58,593 | - Howfar? - One hundred years. | - Howfar? - One hundred years. |
14 | 00:01:09,278 | 00:01:12,441 | There you go! Step outside those doors, it's the 22nd century. | There you go! Step outside those doors, it's the 22nd century. |
15 | 00:01:12,614 | 00:01:14,150 | - You're kidding. - That's a bit boring, though. | - You're kidding. - That's a bit boring, though. |
16 | 00:01:14,241 | 00:01:15,321 | Do you wanna go further? | Do you wanna go further? |
17 | 00:01:15,492 | 00:01:16,652 | Fine by me. | Fine by me. |
18 | 00:01:24,835 | 00:01:27,247 | Ten thousand years in the future. | Ten thousand years in the future. |
19 | 00:01:27,337 | 00:01:31,671 | Step outside, it's the year 12005. The new Roman Empire. | Step outside, it's the year 12005. The new Roman Empire. |
20 | 00:01:31,758 | 00:01:33,623 | You think you're so impressive. | You think you're so impressive. |
21 | 00:01:33,719 | 00:01:35,880 | - I am so impressive. - You wish! | - I am so impressive. - You wish! |
22 | 00:01:36,221 | 00:01:39,713 | Right, then. You asked for it. I know exactly where to go. | Right, then. You asked for it. I know exactly where to go. |
23 | 00:01:43,228 | 00:01:44,434 | Hold on! | Hold on! |
24 | 00:02:00,287 | 00:02:02,027 | Where are we? | Where are we? |
25 | 00:02:04,583 | 00:02:06,323 | What's out there? | What's out there? |
26 | 00:02:37,407 | 00:02:41,616 | You lot... You spend all yourtime thinking about dying. | You lot... You spend all yourtime thinking about dying. |
27 | 00:02:41,703 | 00:02:46,413 | How you're gonna get killed by eggs or beef or globalwarming or asteroids. | How you're gonna get killed by eggs or beef or globalwarming or asteroids. |
28 | 00:02:47,084 | 00:02:49,951 | But you never take time to imagine the impossible. | But you never take time to imagine the impossible. |
29 | 00:02:50,045 | 00:02:51,785 | That maybe you survived. | That maybe you survived. |
30 | 00:02:54,132 | 00:02:57,966 | This is the year 5.5/Apple/26. | This is the year 5.5/Apple/26. |
31 | 00:02:58,053 | 00:03:00,135 | Five billion years in your future. | Five billion years in your future. |
32 | 00:03:00,847 | 00:03:02,758 | And this is the day... | And this is the day... |
33 | 00:03:02,974 | 00:03:04,384 | Hold on... | Hold on... |
34 | 00:03:11,608 | 00:03:13,724 | This is the day the sun expands. | This is the day the sun expands. |
35 | 00:03:15,654 | 00:03:18,020 | Welcome to the end of the world. | Welcome to the end of the world. |
36 | 00:04:09,708 | 00:04:12,791 | Shuttles five and six new doc/ring. | Shuttles five and six new doc/ring. |
37 | 00:04:13,879 | 00:04:15,870 | Guests are reminded that Platform One | Guests are reminded that Platform One |
38 | 00:04:15,964 | 00:04:19,673 | forbids the use of weapons, telepon‘ation and religion. | forbids the use of weapons, telepon‘ation and religion. |
39 | 00:04:20,677 | 00:04:23,669 | Earth-death is scheduled for 75:39, | Earth-death is scheduled for 75:39, |
40 | 00:04:23,764 | 00:04:26,631 | followed by drinks in the Manchester Suite. | followed by drinks in the Manchester Suite. |
41 | 00:04:27,392 | 00:04:30,225 | So when it says "guests", does that mean people? | So when it says "guests", does that mean people? |
42 | 00:04:30,312 | 00:04:31,768 | Depends what you mean by people. | Depends what you mean by people. |
43 | 00:04:31,855 | 00:04:34,722 | - I mean people. What do you mean? - Aliens. | - I mean people. What do you mean? - Aliens. |
44 | 00:04:35,609 | 00:04:38,646 | What are they doing on board this spaceship? What's it all for? | What are they doing on board this spaceship? What's it all for? |
45 | 00:04:38,737 | 00:04:41,820 | It's not really a spaceship, more like an observation deck. | It's not really a spaceship, more like an observation deck. |
46 | 00:04:41,907 | 00:04:44,944 | The great and the good are gathering to watch the planet burn. | The great and the good are gathering to watch the planet burn. |
47 | 00:04:45,035 | 00:04:46,650 | - What for? - Fun! | - What for? - Fun! |
48 | 00:04:50,540 | 00:04:54,283 | Mind you, when I say "the great and the good", whatI mean is the rich. | Mind you, when I say "the great and the good", whatI mean is the rich. |
49 | 00:04:54,377 | 00:04:59,087 | But... Hold on, they did this once on Newsround Extra, the sun expanding, | But... Hold on, they did this once on Newsround Extra, the sun expanding, |
50 | 00:04:59,174 | 00:05:01,665 | - that takes hundreds of years. - Millions. | - that takes hundreds of years. - Millions. |
51 | 00:05:01,760 | 00:05:03,796 | But the planet's now the property of the NationalTrust. | But the planet's now the property of the NationalTrust. |
52 | 00:05:03,887 | 00:05:05,002 | They've been keeping it preserved. | They've been keeping it preserved. |
53 | 00:05:05,096 | 00:05:08,930 | See down there? Gravity satellites holding back the sun. | See down there? Gravity satellites holding back the sun. |
54 | 00:05:09,768 | 00:05:11,224 | The planet looks the same as ever. | The planet looks the same as ever. |
55 | 00:05:11,311 | 00:05:13,518 | Ithought the continent shifted and things. | Ithought the continent shifted and things. |
56 | 00:05:13,605 | 00:05:16,722 | They did, and the Trust shifted 'em back! That's a classic Earth. | They did, and the Trust shifted 'em back! That's a classic Earth. |
57 | 00:05:16,817 | 00:05:19,900 | But now the money's run out, nature takes over. | But now the money's run out, nature takes over. |
58 | 00:05:20,946 | 00:05:22,231 | How long's it got? | How long's it got? |
59 | 00:05:23,198 | 00:05:25,689 | About half an hour. Then the planet gets roasted. | About half an hour. Then the planet gets roasted. |
60 | 00:05:26,409 | 00:05:29,993 | Is that why we're here? I mean, is that what you do? | Is that why we're here? I mean, is that what you do? |
61 | 00:05:30,080 | 00:05:32,492 | Jump in at the last minute and save the Earth? | Jump in at the last minute and save the Earth? |
62 | 00:05:32,582 | 00:05:34,914 | I'm not saving it. Time's up. | I'm not saving it. Time's up. |
63 | 00:05:35,418 | 00:05:39,002 | - But what about the people? - It's empty. They've all gone. All left. | - But what about the people? - It's empty. They've all gone. All left. |
64 | 00:05:43,260 | 00:05:45,922 | - Just me, then. - Who the hellare you? | - Just me, then. - Who the hellare you? |
65 | 00:05:46,054 | 00:05:49,046 | - 0h, that's nice. Thanks. - But how did you get in? | - 0h, that's nice. Thanks. - But how did you get in? |
66 | 00:05:49,391 | 00:05:51,848 | This is a maximum hospitality zone. | This is a maximum hospitality zone. |
67 | 00:05:51,935 | 00:05:54,597 | The guests have disembarked! They're on their way any second... | The guests have disembarked! They're on their way any second... |
68 | 00:05:54,729 | 00:05:57,095 | No! That's me. I'm a guest. Look, I've got an invitation. | No! That's me. I'm a guest. Look, I've got an invitation. |
69 | 00:05:57,232 | 00:05:59,268 | Look, there you see? It's fine. You see? | Look, there you see? It's fine. You see? |
70 | 00:05:59,359 | 00:06:00,439 | "The Doctor, plus one." | "The Doctor, plus one." |
71 | 00:06:00,527 | 00:06:03,018 | I'm the Doctor, this is Rose Tyler, she's my "plus one". | I'm the Doctor, this is Rose Tyler, she's my "plus one". |
72 | 00:06:03,113 | 00:06:04,523 | Is that all right? | Is that all right? |
73 | 00:06:04,614 | 00:06:06,445 | Well, obviously. | Well, obviously. |
74 | 00:06:07,784 | 00:06:09,365 | Apologies, et cetera. | Apologies, et cetera. |
75 | 00:06:09,452 | 00:06:12,194 | If you're on board, we'd better start. | If you're on board, we'd better start. |
76 | 00:06:13,415 | 00:06:15,076 | Enjoy. | Enjoy. |
77 | 00:06:16,293 | 00:06:19,626 | The paper's slightly psychic. It shows them whatever I want them to see. | The paper's slightly psychic. It shows them whatever I want them to see. |
78 | 00:06:19,921 | 00:06:21,627 | Saves a lot of time. | Saves a lot of time. |
79 | 00:06:21,756 | 00:06:23,792 | - He's blue. - Yeah. | - He's blue. - Yeah. |
80 | 00:06:23,967 | 00:06:25,047 | Okay. | Okay. |
81 | 00:06:25,135 | 00:06:28,878 | We have in attendance, the Doctor and Rose Tyler! | We have in attendance, the Doctor and Rose Tyler! |
82 | 00:06:28,972 | 00:06:31,805 | Thank you. All staff to their positions. | Thank you. All staff to their positions. |
83 | 00:06:33,643 | 00:06:36,931 | Hurry now! Thank you! Quick as we can, come along, come along! | Hurry now! Thank you! Quick as we can, come along, come along! |
84 | 00:06:38,398 | 00:06:41,140 | And now, mightI introduce the next honoured guest | And now, mightI introduce the next honoured guest |
85 | 00:06:41,276 | 00:06:45,895 | representing the Forest of Cheem, we have trees. | representing the Forest of Cheem, we have trees. |
86 | 00:06:46,281 | 00:06:49,148 | Namely Jabe, Lute and Coffa. | Namely Jabe, Lute and Coffa. |
87 | 00:06:49,242 | 00:06:53,155 | There will be an exchange of gifts, representing peace. | There will be an exchange of gifts, representing peace. |
88 | 00:06:53,246 | 00:06:55,783 | If you could keep the room circulating, thank you. | If you could keep the room circulating, thank you. |
89 | 00:06:56,166 | 00:07:02,162 | Next, from the solicitorsJolco and Jolco, we have the Moxx of Balhoon. | Next, from the solicitorsJolco and Jolco, we have the Moxx of Balhoon. |
90 | 00:07:02,923 | 00:07:05,665 | And next, from Financial Family Seven, | And next, from Financial Family Seven, |
91 | 00:07:05,800 | 00:07:08,758 | we have the Adherents of the Repeated Meme. | we have the Adherents of the Repeated Meme. |
92 | 00:07:09,429 | 00:07:14,765 | The inventors of hyposlip travel systems, the brothers Hop Pyleen! Thankyou. | The inventors of hyposlip travel systems, the brothers Hop Pyleen! Thankyou. |
93 | 00:07:14,851 | 00:07:16,341 | Cal "Sparkplug"... | Cal "Sparkplug"... |
94 | 00:07:16,478 | 00:07:18,014 | Mr and Mrs Pakoo. | Mr and Mrs Pakoo. |
95 | 00:07:18,146 | 00:07:21,183 | The ambassadors from the City State of Binding Light... | The ambassadors from the City State of Binding Light... |
96 | 00:07:22,192 | 00:07:27,027 | The gift of peace. I bring you a cutting of my grandfather. | The gift of peace. I bring you a cutting of my grandfather. |
97 | 00:07:28,615 | 00:07:32,278 | Thank you. Yes, gifts, urn... | Thank you. Yes, gifts, urn... |
98 | 00:07:32,369 | 00:07:35,953 | Igive you in return airfrom my lungs. | Igive you in return airfrom my lungs. |
99 | 00:07:39,960 | 00:07:41,791 | How intimate. | How intimate. |
100 | 00:07:41,878 | 00:07:43,539 | There's more where that came from. | There's more where that came from. |
101 | 00:07:44,547 | 00:07:45,878 | I bet there is. | I bet there is. |
102 | 00:07:47,884 | 00:07:51,468 | The sponsor of the main event, please welcome... | The sponsor of the main event, please welcome... |
103 | 00:07:51,554 | 00:07:53,215 | the Face of Boe. | the Face of Boe. |
104 | 00:07:57,310 | 00:07:59,301 | The Moxx of Balhoon. | The Moxx of Balhoon. |
105 | 00:07:59,396 | 00:08:02,559 | My felicitations upon this historical happenstance. | My felicitations upon this historical happenstance. |
106 | 00:08:02,732 | 00:08:04,643 | I bring you the gift of bodily salivas. | I bring you the gift of bodily salivas. |
107 | 00:08:06,695 | 00:08:07,980 | Thank you very much. | Thank you very much. |
108 | 00:08:09,823 | 00:08:12,906 | Ah! The Adherents of the Repeated Meme! | Ah! The Adherents of the Repeated Meme! |
109 | 00:08:12,993 | 00:08:15,075 | I bring you airfrom my lungs. | I bring you airfrom my lungs. |
110 | 00:08:18,915 | 00:08:21,577 | A gift of peace. In all good faith. | A gift of peace. In all good faith. |
111 | 00:08:21,835 | 00:08:25,578 | And last but not least, our very special guest. | And last but not least, our very special guest. |
112 | 00:08:25,714 | 00:08:31,835 | Ladies and gentlemen and trees and multiforms, consider the Earth, below. | Ladies and gentlemen and trees and multiforms, consider the Earth, below. |
113 | 00:08:32,429 | 00:08:36,718 | In memory of this dying world, we call forth... | In memory of this dying world, we call forth... |
114 | 00:08:37,434 | 00:08:39,595 | the last human. | the last human. |
115 | 00:08:40,520 | 00:08:44,729 | The Lady Cassandra O'Brien Dot Delta Seventeen. | The Lady Cassandra O'Brien Dot Delta Seventeen. |
116 | 00:08:45,442 | 00:08:49,606 | 0h, now don't stare! I know, I know. It's shocking, isn't it? | 0h, now don't stare! I know, I know. It's shocking, isn't it? |
117 | 00:08:50,196 | 00:08:54,781 | I've had my chin completely taken away and look at the difference! | I've had my chin completely taken away and look at the difference! |
118 | 00:08:54,909 | 00:08:59,699 | Look how thinIam. Thin and dainty! | Look how thinIam. Thin and dainty! |
119 | 00:09:00,081 | 00:09:02,288 | I don't look a day over 2,000. | I don't look a day over 2,000. |
120 | 00:09:03,460 | 00:09:05,746 | Moisturise rne, moisturise me! | Moisturise rne, moisturise me! |
121 | 00:09:06,963 | 00:09:09,921 | Truly, I am the last human. | Truly, I am the last human. |
122 | 00:09:10,467 | 00:09:15,052 | My father was a Texan, my mother was from the Arctic desert. | My father was a Texan, my mother was from the Arctic desert. |
123 | 00:09:16,056 | 00:09:18,638 | They were born on the Earth | They were born on the Earth |
124 | 00:09:18,767 | 00:09:22,430 | and they were the last to be buried in its soil. | and they were the last to be buried in its soil. |
125 | 00:09:23,480 | 00:09:28,816 | I have come to honourthem and say goodbye. | I have come to honourthem and say goodbye. |
126 | 00:09:30,153 | 00:09:32,769 | Oh, no tears, no tears... | Oh, no tears, no tears... |
127 | 00:09:33,490 | 00:09:34,900 | I'm sorry. | I'm sorry. |
128 | 00:09:37,077 | 00:09:40,490 | But behold! I bring gifts! | But behold! I bring gifts! |
129 | 00:09:40,955 | 00:09:45,790 | From Earth itself, the last remaining ostrich egg. | From Earth itself, the last remaining ostrich egg. |
130 | 00:09:46,586 | 00:09:50,170 | Legend says, it had a wingspan of 50 feet! | Legend says, it had a wingspan of 50 feet! |
131 | 00:09:50,256 | 00:09:52,588 | And blew fire from its nostrils. | And blew fire from its nostrils. |
132 | 00:09:53,093 | 00:09:54,754 | Or was that my third husband? | Or was that my third husband? |
133 | 00:09:54,844 | 00:09:59,087 | Oh, no, oh, don't laugh, I'll get laughter-lines. | Oh, no, oh, don't laugh, I'll get laughter-lines. |
134 | 00:09:59,182 | 00:10:01,264 | No, stop! | No, stop! |
135 | 00:10:03,019 | 00:10:04,930 | Mercy! | Mercy! |
136 | 00:10:05,355 | 00:10:08,347 | And here! Another rarity. | And here! Another rarity. |
137 | 00:10:09,150 | 00:10:13,018 | According to the archives, this was called an iPod. | According to the archives, this was called an iPod. |
138 | 00:10:13,154 | 00:10:17,363 | It stores classical music from humanity's greatest composers. | It stores classical music from humanity's greatest composers. |
139 | 00:10:17,659 | 00:10:18,899 | Play on! | Play on! |
140 | 00:10:29,295 | 00:10:31,456 | The refreshments will now be served. | The refreshments will now be served. |
141 | 00:10:32,382 | 00:10:34,464 | Earth-death in 30 minutes. | Earth-death in 30 minutes. |
142 | 00:10:34,551 | 00:10:40,217 | I've got to run away | I've got to run away |
143 | 00:10:40,306 | 00:10:44,891 | from the pain | from the pain |
144 | 00:10:44,978 | 00:10:48,470 | into the heart of me | into the heart of me |
145 | 00:10:48,565 | 00:10:54,902 | seems to go nowhere | seems to go nowhere |
146 | 00:10:58,575 | 00:11:02,488 | I can 't sleep at night... # | I can 't sleep at night... # |
147 | 00:11:02,579 | 00:11:05,241 | Doctor. | Doctor. |
148 | 00:11:05,331 | 00:11:06,741 | Thank you. | Thank you. |
149 | 00:11:08,418 | 00:11:11,330 | A gift of peace in all good faith. | A gift of peace in all good faith. |
150 | 00:11:11,421 | 00:11:14,333 | No, you're very kind, but I'mjust the steward. | No, you're very kind, but I'mjust the steward. |
151 | 00:11:14,424 | 00:11:18,087 | A gift of peace in all good faith. | A gift of peace in all good faith. |
152 | 00:11:18,219 | 00:11:21,427 | Oh, yes. Thank you. of course. | Oh, yes. Thank you. of course. |
153 | 00:11:21,890 | 00:11:23,426 | Identify species. | Identify species. |
154 | 00:11:25,935 | 00:11:28,051 | Please identify species. | Please identify species. |
155 | 00:11:28,396 | 00:11:29,932 | Now stop it! | Now stop it! |
156 | 00:11:30,023 | 00:11:32,765 | Identify his race. Where's he from“.I | Identify his race. Where's he from“.I |
157 | 00:11:36,529 | 00:11:38,235 | It's impossible. | It's impossible. |
158 | 00:12:08,269 | 00:12:11,056 | Sorry, am I allowed to be in here? | Sorry, am I allowed to be in here? |
159 | 00:12:11,814 | 00:12:14,601 | You have to give us permission to talk. | You have to give us permission to talk. |
160 | 00:12:16,319 | 00:12:17,980 | Um... | Um... |
161 | 00:12:19,489 | 00:12:23,323 | - You have permission. - Thank you. | - You have permission. - Thank you. |
162 | 00:12:24,118 | 00:12:26,609 | And, no, you're not in the way. | And, no, you're not in the way. |
163 | 00:12:26,704 | 00:12:29,366 | - Guests are allowed anywhere. - 0kay. | - Guests are allowed anywhere. - 0kay. |
164 | 00:12:34,170 | 00:12:36,832 | - What's your name? - Raffalo. | - What's your name? - Raffalo. |
165 | 00:12:37,340 | 00:12:39,706 | - Raffalo? - Yes, miss. | - Raffalo? - Yes, miss. |
166 | 00:12:40,927 | 00:12:44,169 | Iwon't be long, I'vejust got to carry out some maintenance. | Iwon't be long, I'vejust got to carry out some maintenance. |
167 | 00:12:46,015 | 00:12:48,427 | There's a tiny little glitch in the Face of Boe's suite. | There's a tiny little glitch in the Face of Boe's suite. |
168 | 00:12:48,726 | 00:12:50,967 | There must be something blocking the system. | There must be something blocking the system. |
169 | 00:12:51,062 | 00:12:53,428 | He's not getting any hot water. | He's not getting any hot water. |
170 | 00:12:54,274 | 00:12:57,516 | - So, you're a plumber? - That's right, miss. | - So, you're a plumber? - That's right, miss. |
171 | 00:12:58,945 | 00:13:00,936 | They still have plumbers? | They still have plumbers? |
172 | 00:13:01,030 | 00:13:02,941 | I hope so, else I'm out of ajob! | I hope so, else I'm out of ajob! |
173 | 00:13:04,325 | 00:13:07,237 | - Where are you from? - Crespallion. | - Where are you from? - Crespallion. |
174 | 00:13:09,122 | 00:13:11,408 | That's a planet, is it? | That's a planet, is it? |
175 | 00:13:11,791 | 00:13:14,703 | No, Crespallion's part of the Jaggit Brocade, | No, Crespallion's part of the Jaggit Brocade, |
176 | 00:13:14,794 | 00:13:17,831 | affiliated to the ScarletJunction, Convex 56. | affiliated to the ScarletJunction, Convex 56. |
177 | 00:13:18,047 | 00:13:21,289 | And where are you from, miss? If you don't mind me asking. | And where are you from, miss? If you don't mind me asking. |
178 | 00:13:21,426 | 00:13:23,587 | No, not at all. Urn... | No, not at all. Urn... |
179 | 00:13:24,929 | 00:13:28,046 | I don't know. A long way away. | I don't know. A long way away. |
180 | 00:13:29,642 | 00:13:32,805 | Ijust sort of hitched a lift with this man... | Ijust sort of hitched a lift with this man... |
181 | 00:13:34,272 | 00:13:38,811 | I didn't even think about it. Don't even know who he is. | I didn't even think about it. Don't even know who he is. |
182 | 00:13:41,362 | 00:13:43,444 | He's a complete stranger. | He's a complete stranger. |
183 | 00:13:45,158 | 00:13:48,696 | Anyway. don‘t let me keep you. Good luck with it! | Anyway. don‘t let me keep you. Good luck with it! |
184 | 00:13:49,120 | 00:13:54,114 | Thank you, miss. And thank you for the permission. | Thank you, miss. And thank you for the permission. |
185 | 00:13:54,208 | 00:13:56,369 | Not many people are that considerate. | Not many people are that considerate. |
186 | 00:13:56,461 | 00:13:58,292 | Okay. See you later. | Okay. See you later. |
187 | 00:14:06,721 | 00:14:08,131 | Now, then. | Now, then. |
188 | 00:14:08,222 | 00:14:11,885 | Control, I'm atjunction 19. Ithink the problem's coming from in here. | Control, I'm atjunction 19. Ithink the problem's coming from in here. |
189 | 00:14:11,976 | 00:14:13,887 | I'll go inside and have a look. | I'll go inside and have a look. |
190 | 00:14:15,188 | 00:14:18,305 | What's that? Something in there? | What's that? Something in there? |
191 | 00:14:19,067 | 00:14:20,978 | Ooh. Who are you, then? | Ooh. Who are you, then? |
192 | 00:14:21,402 | 00:14:22,562 | Hold on! | Hold on! |
193 | 00:14:24,238 | 00:14:27,571 | If you're an upgrade, Ijust need to register you, that's all. | If you're an upgrade, Ijust need to register you, that's all. |
194 | 00:14:27,658 | 00:14:29,114 | Oh, come back. | Oh, come back. |
195 | 00:14:30,328 | 00:14:32,694 | Ah, there you are. | Ah, there you are. |
196 | 00:14:33,122 | 00:14:35,534 | Now, Ijust need to register your ident. | Now, Ijust need to register your ident. |
197 | 00:14:36,918 | 00:14:41,252 | Aw, there's two of ya! Got yourself a little mate? | Aw, there's two of ya! Got yourself a little mate? |
198 | 00:14:43,466 | 00:14:46,253 | Ithink I'd better report this to control. | Ithink I'd better report this to control. |
199 | 00:14:46,344 | 00:14:48,710 | How many of you are there? | How many of you are there? |
200 | 00:14:50,098 | 00:14:51,508 | What are you? | What are you? |
201 | 00:14:52,433 | 00:14:55,175 | Oh, no! No! | Oh, no! No! |
202 | 00:15:07,365 | 00:15:09,321 | What's that? | What's that? |
203 | 00:15:09,409 | 00:15:11,775 | Well, how should I know? | Well, how should I know? |
204 | 00:15:14,288 | 00:15:18,531 | Would the owner of the blue box in private gallery 15 | Would the owner of the blue box in private gallery 15 |
205 | 00:15:18,626 | 00:15:21,083 | please report to the steward '5 office immediately. | please report to the steward '5 office immediately. |
206 | 00:15:22,547 | 00:15:26,586 | Guests are reminded that the use of teleportation de vices | Guests are reminded that the use of teleportation de vices |
207 | 00:15:26,676 | 00:15:32,216 | is strictly prohibited under Peace Treaty 5.4/ (up/I 6. Thank you. | is strictly prohibited under Peace Treaty 5.4/ (up/I 6. Thank you. |
208 | 00:15:32,432 | 00:15:35,970 | Earth-death in 25 minutes. | Earth-death in 25 minutes. |
209 | 00:15:36,060 | 00:15:39,052 | Earth-death in 25 minutes. | Earth-death in 25 minutes. |
210 | 00:15:39,147 | 00:15:41,229 | Oh, thanks. | Oh, thanks. |
211 | 00:15:47,738 | 00:15:48,978 | Hello! | Hello! |
212 | 00:15:49,407 | 00:15:52,865 | My name's Rose. That's a sort of plant. | My name's Rose. That's a sort of plant. |
213 | 00:15:54,078 | 00:15:55,909 | We might be related. | We might be related. |
214 | 00:15:57,874 | 00:15:59,830 | I'm talking to a twig. | I'm talking to a twig. |
215 | 00:16:11,262 | 00:16:14,971 | Oi, now, carefulwith that, park it properly. No scratches. | Oi, now, carefulwith that, park it properly. No scratches. |
216 | 00:16:38,247 | 00:16:40,579 | Rose, are you in there? | Rose, are you in there? |
217 | 00:16:42,877 | 00:16:44,208 | Aye-aye! | Aye-aye! |
218 | 00:16:46,589 | 00:16:49,877 | - What d'you think, then? - Great, yeah. Fine. | - What d'you think, then? - Great, yeah. Fine. |
219 | 00:16:49,967 | 00:16:52,879 | Once you get past the slightly psychic paper. | Once you get past the slightly psychic paper. |
220 | 00:16:55,640 | 00:16:57,756 | They're just so alien! | They're just so alien! |
221 | 00:16:59,852 | 00:17:02,389 | The aliens are so alien. | The aliens are so alien. |
222 | 00:17:04,232 | 00:17:07,190 | You look at 'em, and they're alien. | You look at 'em, and they're alien. |
223 | 00:17:07,401 | 00:17:09,767 | Good thing I didn't take you to the deep south. | Good thing I didn't take you to the deep south. |
224 | 00:17:12,365 | 00:17:15,482 | - Where are you from? - All over the place. | - Where are you from? - All over the place. |
225 | 00:17:16,786 | 00:17:19,448 | - They all speak English. - No, youjust hear English. | - They all speak English. - No, youjust hear English. |
226 | 00:17:19,539 | 00:17:21,780 | It's a gift of the Tardis. It's the telepathic field, | It's a gift of the Tardis. It's the telepathic field, |
227 | 00:17:21,874 | 00:17:23,990 | gets inside your brain, translates. | gets inside your brain, translates. |
228 | 00:17:24,085 | 00:17:27,043 | - It's inside my brain? - Well, in a good way. | - It's inside my brain? - Well, in a good way. |
229 | 00:17:27,672 | 00:17:29,788 | Your machine gets inside my head? | Your machine gets inside my head? |
230 | 00:17:33,803 | 00:17:35,384 | Ididn't think about it like that. | Ididn't think about it like that. |
231 | 00:17:35,471 | 00:17:38,884 | No, you were too busy thinking up cheap shots about the deep south! | No, you were too busy thinking up cheap shots about the deep south! |
232 | 00:17:40,017 | 00:17:42,099 | Who are you then, Doctor. | Who are you then, Doctor. |
233 | 00:17:42,895 | 00:17:45,056 | What're you called? What sort of alien are you? | What're you called? What sort of alien are you? |
234 | 00:17:45,147 | 00:17:47,638 | - I'm just a Doctor. - From what planet? | - I'm just a Doctor. - From what planet? |
235 | 00:17:47,733 | 00:17:49,519 | Well, it's not as if you‘d know where it is. | Well, it's not as if you‘d know where it is. |
236 | 00:17:49,610 | 00:17:51,521 | - Where're you from? - What does it matter? | - Where're you from? - What does it matter? |
237 | 00:17:51,612 | 00:17:53,443 | - Tell me who you are! - This is who I am. | - Tell me who you are! - This is who I am. |
238 | 00:17:53,531 | 00:17:55,067 | Right here, right now. All right? | Right here, right now. All right? |
239 | 00:17:55,157 | 00:17:57,899 | All that counts is here and now, and this is me! | All that counts is here and now, and this is me! |
240 | 00:17:57,994 | 00:18:02,283 | Yeah, and I'm here too 'cause you brought me here! Sojust tell me! | Yeah, and I'm here too 'cause you brought me here! Sojust tell me! |
241 | 00:18:10,756 | 00:18:13,919 | Earth-death in 20 minutes. | Earth-death in 20 minutes. |
242 | 00:18:15,386 | 00:18:18,799 | Earth-death in 20 minutes. | Earth-death in 20 minutes. |
243 | 00:18:26,397 | 00:18:27,853 | All right. | All right. |
244 | 00:18:29,525 | 00:18:32,062 | As my mate Shireen says, | As my mate Shireen says, |
245 | 00:18:32,153 | 00:18:35,020 | "Don't argue with the designated driver." | "Don't argue with the designated driver." |
246 | 00:18:37,199 | 00:18:39,110 | Can't exactly call for a taxi. | Can't exactly call for a taxi. |
247 | 00:18:40,328 | 00:18:41,864 | There's no signal. | There's no signal. |
248 | 00:18:42,872 | 00:18:45,705 | We're out of range. just a bit. | We're out of range. just a bit. |
249 | 00:18:47,877 | 00:18:51,165 | Tell you what, with a little bit ofjiggery-pokery... | Tell you what, with a little bit ofjiggery-pokery... |
250 | 00:18:51,255 | 00:18:53,496 | Is that a technical term, "Jiggerv-pokerv"? | Is that a technical term, "Jiggerv-pokerv"? |
251 | 00:18:53,591 | 00:18:55,877 | Yeah, I came first in jiggery-pokery. What about you? | Yeah, I came first in jiggery-pokery. What about you? |
252 | 00:18:55,968 | 00:18:58,505 | - No, I failed hullabaloo. - Aw. | - No, I failed hullabaloo. - Aw. |
253 | 00:19:01,390 | 00:19:02,755 | There you go. | There you go. |
254 | 00:19:15,404 | 00:19:17,019 | - Hello.7 - Mum? | - Hello.7 - Mum? |
255 | 00:19:17,114 | 00:19:20,481 | Oh, what is it? What's wrong? What have I done now? | Oh, what is it? What's wrong? What have I done now? |
256 | 00:19:20,576 | 00:19:24,160 | Ooh, this red top's falling to hits! You should get your money back. | Ooh, this red top's falling to hits! You should get your money back. |
257 | 00:19:24,246 | 00:19:26,111 | Go on, there must be something. | Go on, there must be something. |
258 | 00:19:26,207 | 00:19:27,913 | You never phone in the middle of the day. | You never phone in the middle of the day. |
259 | 00:19:28,000 | 00:19:30,286 | What’s so funny? | What’s so funny? |
260 | 00:19:30,378 | 00:19:32,414 | Nothing. You all right, though? | Nothing. You all right, though? |
261 | 00:19:32,505 | 00:19:34,086 | Yeah, why wouldn't I be? | Yeah, why wouldn't I be? |
262 | 00:19:34,674 | 00:19:39,338 | - What day is it? - Wednesday all day. You got a hangover? | - What day is it? - Wednesday all day. You got a hangover? |
263 | 00:19:39,428 | 00:19:42,044 | 0h, 1 tell you what, put a quid in that lottery syndicate. | 0h, 1 tell you what, put a quid in that lottery syndicate. |
264 | 00:19:42,139 | 00:19:43,549 | I'll pay you baclr later. | I'll pay you baclr later. |
265 | 00:19:43,641 | 00:19:48,351 | Yeah, um, I wasjust calling 'cause I might be late home. | Yeah, um, I wasjust calling 'cause I might be late home. |
266 | 00:19:48,729 | 00:19:49,935 | Is there something wrong? | Is there something wrong? |
267 | 00:19:50,231 | 00:19:54,144 | No, I'm fine. Top of the world! | No, I'm fine. Top of the world! |
268 | 00:19:59,156 | 00:20:02,694 | If you think that's amazing, you wanna see the bill. | If you think that's amazing, you wanna see the bill. |
269 | 00:20:02,785 | 00:20:05,197 | That was five billion years ago. | That was five billion years ago. |
270 | 00:20:06,205 | 00:20:07,615 | So... | So... |
271 | 00:20:07,707 | 00:20:09,243 | She's dead now. | She's dead now. |
272 | 00:20:11,460 | 00:20:14,452 | Five billion years later, my mum's dead. | Five billion years later, my mum's dead. |
273 | 00:20:14,588 | 00:20:16,374 | Bundle of laughs, you are. | Bundle of laughs, you are. |
274 | 00:20:21,679 | 00:20:23,761 | That's not supposed to happen. | That's not supposed to happen. |
275 | 00:20:23,848 | 00:20:27,591 | Well, what was it? I'm just getting green lights at this end. | Well, what was it? I'm just getting green lights at this end. |
276 | 00:20:27,685 | 00:20:29,971 | Honoured guests may be reassured | Honoured guests may be reassured |
277 | 00:20:30,062 | 00:20:34,476 | that gravity pockets may cause slight turbulence. Than/ring you. | that gravity pockets may cause slight turbulence. Than/ring you. |
278 | 00:20:34,567 | 00:20:37,434 | The whole place shook! I felt it! | The whole place shook! I felt it! |
279 | 00:20:37,528 | 00:20:41,237 | I've hosted all sorts of events on platforms one, three, six and fifteen | I've hosted all sorts of events on platforms one, three, six and fifteen |
280 | 00:20:41,323 | 00:20:43,530 | and I've never felt the slightest tremor! | and I've never felt the slightest tremor! |
281 | 00:20:43,617 | 00:20:46,484 | Iwarn you, if this lot decide to sue... | Iwarn you, if this lot decide to sue... |
282 | 00:20:46,579 | 00:20:48,365 | I'm gonna scan the infrastructure. | I'm gonna scan the infrastructure. |
283 | 00:20:53,794 | 00:20:55,455 | What's that? | What's that? |
284 | 00:20:56,547 | 00:20:59,459 | Control, I don't want to worry you, but I'm picking up readings... | Control, I don't want to worry you, but I'm picking up readings... |
285 | 00:21:01,093 | 00:21:05,803 | I have no idea! They're small. The scan says they're metal... | I have no idea! They're small. The scan says they're metal... |
286 | 00:21:05,890 | 00:21:08,381 | I don't know what they look like! | I don't know what they look like! |
287 | 00:21:11,270 | 00:21:15,058 | Although I imagine they might look rather like that. | Although I imagine they might look rather like that. |
288 | 00:21:18,360 | 00:21:22,854 | You're not on the guest list. How did you get on board? | You're not on the guest list. How did you get on board? |
289 | 00:21:27,912 | 00:21:30,870 | - No! No! - Sunfitterdeactivated. | - No! No! - Sunfitterdeactivated. |
290 | 00:21:31,123 | 00:21:33,159 | Sunfilter descending. | Sunfilter descending. |
291 | 00:21:33,334 | 00:21:34,574 | Sunfilter up! No, no, no! | Sunfilter up! No, no, no! |
292 | 00:21:34,710 | 00:21:37,417 | External temperature 430 degrees. | External temperature 430 degrees. |
293 | 00:21:37,546 | 00:21:39,332 | - Control! Respond! - 5unfilter descending. | - Control! Respond! - 5unfilter descending. |
294 | 00:21:39,423 | 00:21:41,755 | - Sunfilter up! - 5unfilter descending. | - Sunfilter up! - 5unfilter descending. |
295 | 00:22:08,244 | 00:22:12,283 | That wasn't a gravity pocket. I know gravity pockets, and they don't feel like that. | That wasn't a gravity pocket. I know gravity pockets, and they don't feel like that. |
296 | 00:22:12,748 | 00:22:14,363 | What do you think, Jabe? | What do you think, Jabe? |
297 | 00:22:14,458 | 00:22:16,619 | Listen to the engines, they're pitched up about 30 Hertz. | Listen to the engines, they're pitched up about 30 Hertz. |
298 | 00:22:16,752 | 00:22:18,333 | Is that dodgy orwhat? | Is that dodgy orwhat? |
299 | 00:22:18,420 | 00:22:21,082 | It's the sound of metal, that doesn't make any sense to me. | It's the sound of metal, that doesn't make any sense to me. |
300 | 00:22:21,841 | 00:22:24,833 | - Where's the engine room? - I don't know. | - Where's the engine room? - I don't know. |
301 | 00:22:25,177 | 00:22:28,715 | But the maintenance duct isjust behind our guests' suite, I could show you. | But the maintenance duct isjust behind our guests' suite, I could show you. |
302 | 00:22:28,806 | 00:22:31,138 | And your wife. | And your wife. |
303 | 00:22:31,267 | 00:22:32,723 | Oh, she's not my wife. | Oh, she's not my wife. |
304 | 00:22:32,810 | 00:22:34,471 | - Partner? - No. | - Partner? - No. |
305 | 00:22:34,603 | 00:22:36,935 | - Concubine? - Nope. | - Concubine? - Nope. |
306 | 00:22:37,022 | 00:22:38,102 | Prostitute? | Prostitute? |
307 | 00:22:39,358 | 00:22:42,145 | Whatever I am, it must be invisible! Do you mind? | Whatever I am, it must be invisible! Do you mind? |
308 | 00:22:42,778 | 00:22:44,985 | Tell you what, you two go and pollinate. | Tell you what, you two go and pollinate. |
309 | 00:22:45,114 | 00:22:46,900 | I'm gonna catch up with the Family. | I'm gonna catch up with the Family. |
310 | 00:22:46,991 | 00:22:48,856 | Quick word with Michaeljackson. | Quick word with Michaeljackson. |
311 | 00:22:49,451 | 00:22:51,237 | Don't start a fig ht. | Don't start a fig ht. |
312 | 00:22:51,328 | 00:22:53,034 | I'm all yours. | I'm all yours. |
313 | 00:22:55,875 | 00:22:57,490 | And I want you home by midnight! | And I want you home by midnight! |
314 | 00:22:59,044 | 00:23:04,334 | Earth-death in 15 minutes. Earth-death in 75 minutes. | Earth-death in 15 minutes. Earth-death in 75 minutes. |
315 | 00:23:14,476 | 00:23:17,843 | Who's in charge of Platform One? Has it got a captain orwhat? | Who's in charge of Platform One? Has it got a captain orwhat? |
316 | 00:23:17,980 | 00:23:20,221 | There's just the steward and the staff. | There's just the steward and the staff. |
317 | 00:23:20,316 | 00:23:22,853 | All the rest is controlled by the metal mind. | All the rest is controlled by the metal mind. |
318 | 00:23:22,985 | 00:23:25,442 | You mean, the computer? Well, who controls that? | You mean, the computer? Well, who controls that? |
319 | 00:23:25,529 | 00:23:26,985 | The Corporation. | The Corporation. |
320 | 00:23:27,072 | 00:23:30,860 | They move Platform One from one artistic event to another. | They move Platform One from one artistic event to another. |
321 | 00:23:31,493 | 00:23:33,575 | Well, there's no one from the Corporation on board. | Well, there's no one from the Corporation on board. |
322 | 00:23:33,662 | 00:23:37,530 | They're not needed. This facility is purely automatic. | They're not needed. This facility is purely automatic. |
323 | 00:23:37,666 | 00:23:39,372 | It's the height of the Alpha Class. | It's the height of the Alpha Class. |
324 | 00:23:39,501 | 00:23:41,958 | - Nothing can go wrong. - Unsinkable? | - Nothing can go wrong. - Unsinkable? |
325 | 00:23:42,046 | 00:23:45,288 | If you like. The nautical metaphor is appropriate. | If you like. The nautical metaphor is appropriate. |
326 | 00:23:45,382 | 00:23:47,498 | You're telling me! I was on board another ship once. | You're telling me! I was on board another ship once. |
327 | 00:23:47,635 | 00:23:49,045 | They said that was unsinkable. | They said that was unsinkable. |
328 | 00:23:49,178 | 00:23:52,716 | I ended up clinging to an iceberg. It wasn't half cold. | I ended up clinging to an iceberg. It wasn't half cold. |
329 | 00:23:52,848 | 00:23:57,968 | So, what you're saying is, if we get in trouble, there's no one to help us out? | So, what you're saying is, if we get in trouble, there's no one to help us out? |
330 | 00:23:58,062 | 00:24:00,553 | - I'm afraid not. - Fantastic! | - I'm afraid not. - Fantastic! |
331 | 00:24:01,565 | 00:24:05,353 | I don't understand. In what way is that fantastic? | I don't understand. In what way is that fantastic? |
332 | 00:24:11,075 | 00:24:14,988 | Soon the sun will blossom into a red giant, | Soon the sun will blossom into a red giant, |
333 | 00:24:15,079 | 00:24:17,035 | and my home will die. | and my home will die. |
334 | 00:24:17,164 | 00:24:20,702 | That's where I used to live, when I was a little boy. Down there. | That's where I used to live, when I was a little boy. Down there. |
335 | 00:24:20,834 | 00:24:24,873 | Mummy and Daddy had a house built into the side of the Los Angeles Crevasse. | Mummy and Daddy had a house built into the side of the Los Angeles Crevasse. |
336 | 00:24:25,005 | 00:24:27,337 | I'd have such fun. | I'd have such fun. |
337 | 00:24:27,758 | 00:24:29,498 | What happened to everyone else? | What happened to everyone else? |
338 | 00:24:29,593 | 00:24:31,709 | The human race, where did it go? | The human race, where did it go? |
339 | 00:24:32,596 | 00:24:36,464 | They say mankind has touched even] star in the sky. | They say mankind has touched even] star in the sky. |
340 | 00:24:36,558 | 00:24:38,389 | So you're not the last human. | So you're not the last human. |
341 | 00:24:39,019 | 00:24:42,227 | Iam the last pure human. | Iam the last pure human. |
342 | 00:24:43,023 | 00:24:45,264 | The others mingled. | The others mingled. |
343 | 00:24:45,776 | 00:24:48,563 | Oh, they call themselves New-humans and Proto-humans | Oh, they call themselves New-humans and Proto-humans |
344 | 00:24:48,696 | 00:24:50,732 | and Digi-humans, even Human-ish! | and Digi-humans, even Human-ish! |
345 | 00:24:50,864 | 00:24:53,355 | But do you know what I call them? | But do you know what I call them? |
346 | 00:24:53,450 | 00:24:54,781 | Mongrels. | Mongrels. |
347 | 00:24:55,536 | 00:24:58,073 | Right. And you stayed behind. | Right. And you stayed behind. |
348 | 00:24:58,539 | 00:25:01,030 | - I kept myself pure. - Hmm. | - I kept myself pure. - Hmm. |
349 | 00:25:01,583 | 00:25:03,699 | How many operations have you had? | How many operations have you had? |
350 | 00:25:04,044 | 00:25:09,038 | 708. Next week, it's 709. I'm having my blood bleached. | 708. Next week, it's 709. I'm having my blood bleached. |
351 | 00:25:10,592 | 00:25:12,457 | Is that why you wanted a word? | Is that why you wanted a word? |
352 | 00:25:12,886 | 00:25:15,047 | You could be flatter, Rose. | You could be flatter, Rose. |
353 | 00:25:15,139 | 00:25:18,256 | You've got a little bit of a chin poking out. | You've got a little bit of a chin poking out. |
354 | 00:25:18,392 | 00:25:21,725 | - I'd rather die. - Honestly, it doesn't hurt. | - I'd rather die. - Honestly, it doesn't hurt. |
355 | 00:25:22,229 | 00:25:24,345 | I mean it. I would rather die. | I mean it. I would rather die. |
356 | 00:25:24,440 | 00:25:28,649 | It's better to die than to live like you, a bitchy trampoline. | It's better to die than to live like you, a bitchy trampoline. |
357 | 00:25:28,777 | 00:25:31,268 | Oh, well, what do you know? | Oh, well, what do you know? |
358 | 00:25:32,114 | 00:25:34,196 | Iwas born on that planet! | Iwas born on that planet! |
359 | 00:25:34,283 | 00:25:36,695 | And so was my mum and so was my dad. | And so was my mum and so was my dad. |
360 | 00:25:36,785 | 00:25:39,777 | And that makes me, officially, the last human being in this room. | And that makes me, officially, the last human being in this room. |
361 | 00:25:39,913 | 00:25:41,778 | 'Cause you're not human. | 'Cause you're not human. |
362 | 00:25:41,957 | 00:25:45,996 | You've had it all nipped and tucked and flattened till there's nothing left. | You've had it all nipped and tucked and flattened till there's nothing left. |
363 | 00:25:46,128 | 00:25:47,914 | Anything human got chucked in the bin! | Anything human got chucked in the bin! |
364 | 00:25:48,005 | 00:25:51,338 | You'rejust skin, Cassandra! Lipstick and skin. | You'rejust skin, Cassandra! Lipstick and skin. |
365 | 00:25:52,134 | 00:25:53,624 | Nice talking. | Nice talking. |
366 | 00:26:01,643 | 00:26:06,558 | So, tell me, Jabe, what's a tree like you doing in a place like this? | So, tell me, Jabe, what's a tree like you doing in a place like this? |
367 | 00:26:06,648 | 00:26:08,730 | - Respect for the Earth. - Come on! | - Respect for the Earth. - Come on! |
368 | 00:26:08,817 | 00:26:11,149 | Everyone on this platform is worth zillions! | Everyone on this platform is worth zillions! |
369 | 00:26:11,236 | 00:26:15,730 | Well, perhaps it's a case of having to be seen at the right occasions. | Well, perhaps it's a case of having to be seen at the right occasions. |
370 | 00:26:15,824 | 00:26:17,655 | In case your share prices drop? | In case your share prices drop? |
371 | 00:26:17,743 | 00:26:21,327 | I know you lot. You've got massive forests everywhere, roots everywhere! | I know you lot. You've got massive forests everywhere, roots everywhere! |
372 | 00:26:21,413 | 00:26:23,495 | And there's always money in land. | And there's always money in land. |
373 | 00:26:23,624 | 00:26:25,239 | Allthe same. | Allthe same. |
374 | 00:26:25,334 | 00:26:27,916 | We respect the Earth as family. | We respect the Earth as family. |
375 | 00:26:28,003 | 00:26:31,916 | So many species evolved from that planet. Mankind is only one. | So many species evolved from that planet. Mankind is only one. |
376 | 00:26:32,007 | 00:26:33,417 | I am another. | I am another. |
377 | 00:26:33,509 | 00:26:37,001 | My ancestors were transplanted from the planet down below. | My ancestors were transplanted from the planet down below. |
378 | 00:26:37,096 | 00:26:40,259 | And I'm a direct descendant of the tropical rainforest. | And I'm a direct descendant of the tropical rainforest. |
379 | 00:26:40,349 | 00:26:42,180 | Excuse me. | Excuse me. |
380 | 00:26:44,937 | 00:26:47,144 | And what about your ancestry, Doctor? | And what about your ancestry, Doctor? |
381 | 00:26:49,024 | 00:26:51,811 | Perhaps you could tell a story ortwo. | Perhaps you could tell a story ortwo. |
382 | 00:26:53,529 | 00:26:58,694 | Perhaps a man only enjoys trouble when there's nothing else left? | Perhaps a man only enjoys trouble when there's nothing else left? |
383 | 00:27:00,536 | 00:27:02,527 | Iscanned you earlier. | Iscanned you earlier. |
384 | 00:27:03,956 | 00:27:06,948 | The metal machine had trouble identifying your species. | The metal machine had trouble identifying your species. |
385 | 00:27:07,042 | 00:27:08,873 | It refused to admit your existence. | It refused to admit your existence. |
386 | 00:27:09,294 | 00:27:12,627 | And even when it named you, I wouldn't believe it. | And even when it named you, I wouldn't believe it. |
387 | 00:27:12,965 | 00:27:14,671 | But it was right. | But it was right. |
388 | 00:27:15,884 | 00:27:18,125 | I know where you're from! | I know where you're from! |
389 | 00:27:20,347 | 00:27:24,386 | Forgive me for intruding, but it's remarkable that you even exist! | Forgive me for intruding, but it's remarkable that you even exist! |
390 | 00:27:26,019 | 00:27:28,055 | Ijust want to say... | Ijust want to say... |
391 | 00:27:29,356 | 00:27:31,392 | how sorry I am. | how sorry I am. |
392 | 00:28:02,848 | 00:28:05,214 | Is it me, or is it a bit nippy? | Is it me, or is it a bit nippy? |
393 | 00:28:28,415 | 00:28:30,781 | Fair dos, though, that's a great bit of air-conditioning. | Fair dos, though, that's a great bit of air-conditioning. |
394 | 00:28:30,876 | 00:28:32,537 | Sort of nice and old fashioned. | Sort of nice and old fashioned. |
395 | 00:28:32,628 | 00:28:34,118 | Bet they call it retro. | Bet they call it retro. |
396 | 00:28:36,089 | 00:28:37,625 | Gotcha! | Gotcha! |
397 | 00:28:43,805 | 00:28:47,468 | - What the hell is that? - Is it part of the "retro"? | - What the hell is that? - Is it part of the "retro"? |
398 | 00:28:47,601 | 00:28:49,808 | Idon't think 50, hold on. | Idon't think 50, hold on. |
399 | 00:28:57,152 | 00:29:00,485 | - Hey, nice liana! - Thank you. | - Hey, nice liana! - Thank you. |
400 | 00:29:00,572 | 00:29:02,233 | Not supposed to show them in public. | Not supposed to show them in public. |
401 | 00:29:02,324 | 00:29:04,656 | Don't worry, I won't tell anybody. | Don't worry, I won't tell anybody. |
402 | 00:29:04,743 | 00:29:07,530 | Now, then, who's been bringing their pets on board? | Now, then, who's been bringing their pets on board? |
403 | 00:29:07,621 | 00:29:09,737 | - What does it do? - Sabotage... | - What does it do? - Sabotage... |
404 | 00:29:09,831 | 00:29:12,243 | Earth-death in 70 minutes... | Earth-death in 70 minutes... |
405 | 00:29:12,334 | 00:29:14,996 | And the temperature's about to rocket. Come on. | And the temperature's about to rocket. Come on. |
406 | 00:29:16,964 | 00:29:19,376 | The planet's end! | The planet's end! |
407 | 00:29:19,466 | 00:29:21,923 | Come gather, come gather! | Come gather, come gather! |
408 | 00:29:22,010 | 00:29:25,628 | Bid farewell to the cradle of civilisation. | Bid farewell to the cradle of civilisation. |
409 | 00:29:25,722 | 00:29:29,385 | Let us mourn her with a traditional ballad. | Let us mourn her with a traditional ballad. |
410 | 00:29:36,358 | 00:29:39,942 | I'm calling | I'm calling |
411 | 00:29:40,028 | 00:29:43,441 | should weara warning | should weara warning |
412 | 00:29:43,532 | 00:29:46,569 | I'm fallin'... # | I'm fallin'... # |
413 | 00:29:46,660 | 00:29:48,525 | All right, hold on, get back! | All right, hold on, get back! |
414 | 00:29:51,790 | 00:29:55,703 | Sunfilter rising. Sunfilter rising. | Sunfilter rising. Sunfilter rising. |
415 | 00:29:55,794 | 00:29:58,001 | - Is the steward in there? - You can smell him. | - Is the steward in there? - You can smell him. |
416 | 00:29:59,339 | 00:30:02,331 | Hold on. There's another sunfilter programed to descend. | Hold on. There's another sunfilter programed to descend. |
417 | 00:30:07,597 | 00:30:12,933 | Spinning round and round | Spinning round and round |
418 | 00:30:15,022 | 00:30:20,107 | Sunfilter descending. Sunfilter descending. | Sunfilter descending. Sunfilter descending. |
419 | 00:30:25,615 | 00:30:27,856 | Sunfilter descending. | Sunfilter descending. |
420 | 00:30:27,951 | 00:30:30,818 | - Let me out! Let me out! - Sunfilter descending. | - Let me out! Let me out! - Sunfilter descending. |
421 | 00:30:33,623 | 00:30:35,989 | Let me out! Let me out! Let me out! | Let me out! Let me out! Let me out! |
422 | 00:30:36,084 | 00:30:40,999 | Sunfilter descending. Sunfilter descending. | Sunfilter descending. Sunfilter descending. |
423 | 00:30:41,089 | 00:30:42,795 | Anyone in there? | Anyone in there? |
424 | 00:30:42,883 | 00:30:45,920 | - Let me out! - Oh, well, it would be you. | - Let me out! - Oh, well, it would be you. |
425 | 00:30:46,011 | 00:30:48,969 | - Open the door! - Hold on, give us two ticks. | - Open the door! - Hold on, give us two ticks. |
426 | 00:30:49,181 | 00:30:54,392 | Sunfilter descending. Sunfilter descending. | Sunfilter descending. Sunfilter descending. |
427 | 00:30:55,854 | 00:30:59,767 | Sunfilter rising. Sunfilter rising. | Sunfilter rising. Sunfilter rising. |
428 | 00:31:01,443 | 00:31:06,107 | Sunfilter rising. Sunfilter rising. .. | Sunfilter rising. Sunfilter rising. .. |
429 | 00:31:06,198 | 00:31:08,280 | Sunfilter descending. | Sunfilter descending. |
430 | 00:31:08,867 | 00:31:11,449 | It's just what I need. The computer's getting clever. | It's just what I need. The computer's getting clever. |
431 | 00:31:11,536 | 00:31:15,449 | - Stop mucking about! - I'm not mucking about! It's fighting back. | - Stop mucking about! - I'm not mucking about! It's fighting back. |
432 | 00:31:15,582 | 00:31:17,197 | - 5unfilter descending. - Open the door! | - 5unfilter descending. - Open the door! |
433 | 00:31:17,292 | 00:31:18,327 | I know! | I know! |
434 | 00:31:18,418 | 00:31:22,252 | - 5unfilter descending. - The lock's melted! | - 5unfilter descending. - The lock's melted! |
435 | 00:31:23,799 | 00:31:28,759 | Sunfilter descending. Sunfilter descending. | Sunfilter descending. Sunfilter descending. |
436 | 00:31:32,391 | 00:31:36,134 | Sunfilter rising. Sunfilter rising. | Sunfilter rising. Sunfilter rising. |
437 | 00:31:42,818 | 00:31:46,310 | The opening'sjammed! I can't open the door. Stay there, don't move! | The opening'sjammed! I can't open the door. Stay there, don't move! |
438 | 00:31:46,405 | 00:31:48,316 | Where am I gonna go? Ipswich? | Where am I gonna go? Ipswich? |
439 | 00:31:48,532 | 00:31:50,989 | Earth-death in five minutes. | Earth-death in five minutes. |
440 | 00:31:53,286 | 00:31:55,698 | The metal machine confirms... | The metal machine confirms... |
441 | 00:31:55,789 | 00:31:58,826 | the spider devices have infiltrated the whole of Platform One. | the spider devices have infiltrated the whole of Platform One. |
442 | 00:32:00,252 | 00:32:03,415 | How's that possible? Our private rooms are protected by a code-wall. | How's that possible? Our private rooms are protected by a code-wall. |
443 | 00:32:03,505 | 00:32:05,712 | Moisturise me, moisturise rne. | Moisturise me, moisturise rne. |
444 | 00:32:05,841 | 00:32:07,706 | Summon the steward! | Summon the steward! |
445 | 00:32:07,801 | 00:32:09,541 | I'm afraid the steward is dead. | I'm afraid the steward is dead. |
446 | 00:32:14,307 | 00:32:15,843 | Who killed him? | Who killed him? |
447 | 00:32:15,934 | 00:32:19,472 | This whole event was sponsored by the Face of Boe! He invited us. | This whole event was sponsored by the Face of Boe! He invited us. |
448 | 00:32:19,563 | 00:32:21,474 | Talk to the face! Talk to the face! | Talk to the face! Talk to the face! |
449 | 00:32:21,565 | 00:32:24,648 | Easy way of finding out. Someone brought their little pet on board. | Easy way of finding out. Someone brought their little pet on board. |
450 | 00:32:25,152 | 00:32:26,517 | Let's send him back to master. | Let's send him back to master. |
451 | 00:32:49,050 | 00:32:52,258 | The Adherents of the Repeated Meme! j'accuse/ | The Adherents of the Repeated Meme! j'accuse/ |
452 | 00:32:52,387 | 00:32:55,003 | That's all very well and really kinda obvious. | That's all very well and really kinda obvious. |
453 | 00:32:55,098 | 00:32:57,214 | But if you stop and think about it... | But if you stop and think about it... |
454 | 00:32:59,019 | 00:33:01,260 | A Repeated Meme isjust an idea. | A Repeated Meme isjust an idea. |
455 | 00:33:01,521 | 00:33:03,807 | And that's allthey are, an idea. | And that's allthey are, an idea. |
456 | 00:33:07,819 | 00:33:11,812 | Remote-control droids. Nice little cover for the realtroublemaker. | Remote-control droids. Nice little cover for the realtroublemaker. |
457 | 00:33:12,282 | 00:33:14,398 | Go on, Jimbo. Go home. | Go on, Jimbo. Go home. |
458 | 00:33:18,580 | 00:33:21,663 | I bet you were the school swot and never got kissed. | I bet you were the school swot and never got kissed. |
459 | 00:33:21,875 | 00:33:23,206 | At arms! | At arms! |
460 | 00:33:23,418 | 00:33:24,999 | What you gonna do, moisturise me? | What you gonna do, moisturise me? |
461 | 00:33:25,128 | 00:33:26,459 | With acid. | With acid. |
462 | 00:33:26,546 | 00:33:28,286 | Oh, you're too late anyway. | Oh, you're too late anyway. |
463 | 00:33:28,840 | 00:33:31,502 | My spiders have control of the main frame. | My spiders have control of the main frame. |
464 | 00:33:31,635 | 00:33:36,629 | Oh, you all carried them as gifts, tax-free, past every code-wall. | Oh, you all carried them as gifts, tax-free, past every code-wall. |
465 | 00:33:37,974 | 00:33:39,760 | I'm notjust a pretty face. | I'm notjust a pretty face. |
466 | 00:33:39,851 | 00:33:42,763 | Sabotaging a ship while you're still inside it, how stupid is that? | Sabotaging a ship while you're still inside it, how stupid is that? |
467 | 00:33:42,938 | 00:33:45,896 | I'd hoped to manufacture a hostage situation. | I'd hoped to manufacture a hostage situation. |
468 | 00:33:45,982 | 00:33:48,018 | With myself as one of the victims. | With myself as one of the victims. |
469 | 00:33:51,780 | 00:33:54,396 | Five billion years, and it still comes down to money. | Five billion years, and it still comes down to money. |
470 | 00:33:54,824 | 00:33:57,406 | Do you think it's cheap, looking like this? | Do you think it's cheap, looking like this? |
471 | 00:33:57,494 | 00:33:59,985 | Flatness costs a fortune! | Flatness costs a fortune! |
472 | 00:34:01,164 | 00:34:02,904 | I am the last human, Doctor. | I am the last human, Doctor. |
473 | 00:34:03,750 | 00:34:07,709 | Me, not that freaky little kid of yours. | Me, not that freaky little kid of yours. |
474 | 00:34:07,879 | 00:34:10,165 | Arrest her! The infidel! | Arrest her! The infidel! |
475 | 00:34:10,257 | 00:34:14,546 | Oh, shut it, pixie! I've still got my final option. | Oh, shut it, pixie! I've still got my final option. |
476 | 00:34:14,636 | 00:34:16,877 | Earth-death in three minutes. | Earth-death in three minutes. |
477 | 00:34:16,972 | 00:34:21,261 | And here it comes. You'rejust as useful dead, all of you. | And here it comes. You'rejust as useful dead, all of you. |
478 | 00:34:21,851 | 00:34:24,137 | I have shares in your rival companies. | I have shares in your rival companies. |
479 | 00:34:24,229 | 00:34:26,436 | And they'll triple in price as soon as your dead. | And they'll triple in price as soon as your dead. |
480 | 00:34:27,107 | 00:34:30,599 | My spiders are primed and ready to destroy the safety systems. | My spiders are primed and ready to destroy the safety systems. |
481 | 00:34:30,944 | 00:34:33,606 | How did that old Earth song go? | How did that old Earth song go? |
482 | 00:34:33,697 | 00:34:35,187 | "Burn baby, burn." | "Burn baby, burn." |
483 | 00:34:35,282 | 00:34:36,863 | Then you'll burn with us! | Then you'll burn with us! |
484 | 00:34:36,950 | 00:34:39,111 | Oh, I'm so sorry! | Oh, I'm so sorry! |
485 | 00:34:39,452 | 00:34:44,196 | I know the use of teleportation is strictly forbidden, but... | I know the use of teleportation is strictly forbidden, but... |
486 | 00:34:44,291 | 00:34:46,122 | I'm such a naughty thing. | I'm such a naughty thing. |
487 | 00:34:46,793 | 00:34:48,749 | Spiders, activate! | Spiders, activate! |
488 | 00:34:58,388 | 00:35:02,631 | Force-fields gone, with the planet about to explode... | Force-fields gone, with the planet about to explode... |
489 | 00:35:02,726 | 00:35:04,341 | At least it'll be quick. | At least it'll be quick. |
490 | 00:35:04,728 | 00:35:07,265 | just like my fifth husband... | just like my fifth husband... |
491 | 00:35:07,355 | 00:35:11,223 | Oh, shame on me! Bye-bye, darlings. | Oh, shame on me! Bye-bye, darlings. |
492 | 00:35:11,318 | 00:35:14,105 | - Safety systems failing. - Bye-bye, my darlings! | - Safety systems failing. - Bye-bye, my darlings! |
493 | 00:35:14,738 | 00:35:17,150 | Heat levels rising. | Heat levels rising. |
494 | 00:35:17,240 | 00:35:19,947 | - Reset the computer! - Only the steward would know how. | - Reset the computer! - Only the steward would know how. |
495 | 00:35:20,035 | 00:35:21,866 | No, we can do it by hand. | No, we can do it by hand. |
496 | 00:35:21,953 | 00:35:24,945 | There must be a system restore switch. Jabe, come on! | There must be a system restore switch. Jabe, come on! |
497 | 00:35:25,040 | 00:35:26,530 | You lot, just chill. | You lot, just chill. |
498 | 00:35:26,666 | 00:35:27,655 | Heat levels rising. | Heat levels rising. |
499 | 00:35:32,339 | 00:35:37,129 | Earth-death in two minutes. Earth-death in two minutes. | Earth-death in two minutes. Earth-death in two minutes. |
500 | 00:35:39,012 | 00:35:44,427 | Heat levels critical. Heat levels critical. | Heat levels critical. Heat levels critical. |
501 | 00:35:47,646 | 00:35:50,058 | Oh, and guess where the switch is. | Oh, and guess where the switch is. |
502 | 00:35:51,066 | 00:35:55,025 | Heat levels rising. Heat levels rising. | Heat levels rising. Heat levels rising. |
503 | 00:36:04,954 | 00:36:09,288 | External temperature 5, 000 degrees. | External temperature 5, 000 degrees. |
504 | 00:36:18,968 | 00:36:21,880 | You can't, the heat's gonna vent through this place. | You can't, the heat's gonna vent through this place. |
505 | 00:36:21,971 | 00:36:24,178 | - I know. - Jabe, you're made of wood. | - I know. - Jabe, you're made of wood. |
506 | 00:36:24,265 | 00:36:27,428 | Then stop wasting time, Time Lord. | Then stop wasting time, Time Lord. |
507 | 00:36:30,730 | 00:36:34,814 | Heat levels rising. Heat levels rising. | Heat levels rising. Heat levels rising. |
508 | 00:36:36,444 | 00:36:38,776 | Heat levels hazardous. | Heat levels hazardous. |
509 | 00:36:38,863 | 00:36:42,526 | - We're going to die! - Heat levels hazardous. | - We're going to die! - Heat levels hazardous. |
510 | 00:36:57,215 | 00:36:59,797 | Shields malfunction. | Shields malfunction. |
511 | 00:37:01,010 | 00:37:03,422 | Shields malfunction. | Shields malfunction. |
512 | 00:37:04,806 | 00:37:08,298 | Shields malfunction. | Shields malfunction. |
513 | 00:37:08,393 | 00:37:11,226 | Shields malfunction. | Shields malfunction. |
514 | 00:37:16,818 | 00:37:22,609 | Heat levels critical. Heat levels critical. | Heat levels critical. Heat levels critical. |
515 | 00:37:35,336 | 00:37:40,046 | Heat levels rising. Heat levels rising. | Heat levels rising. Heat levels rising. |
516 | 00:38:07,619 | 00:38:09,610 | Planet explodes in... | Planet explodes in... |
517 | 00:38:10,538 | 00:38:12,199 | ten, | ten, |
518 | 00:38:12,832 | 00:38:14,413 | nine, | nine, |
519 | 00:38:16,044 | 00:38:17,750 | eight, | eight, |
520 | 00:38:19,881 | 00:38:21,417 | seven, | seven, |
521 | 00:38:23,301 | 00:38:24,791 | six, | six, |
522 | 00:38:27,180 | 00:38:28,636 | five, | five, |
523 | 00:38:30,433 | 00:38:31,923 | four... | four... |
524 | 00:38:35,522 | 00:38:36,807 | Raise shields! | Raise shields! |
525 | 00:38:37,774 | 00:38:39,014 | ".0179. | ".0179. |
526 | 00:38:55,542 | 00:39:00,002 | Exoglass repair. Exoglass repair. | Exoglass repair. Exoglass repair. |
527 | 00:39:04,175 | 00:39:08,839 | Exoglass repair. Exoglass repair. | Exoglass repair. Exoglass repair. |
528 | 00:39:55,018 | 00:39:57,054 | - You all right? - Yeah, I'm fine. | - You all right? - Yeah, I'm fine. |
529 | 00:39:57,145 | 00:39:59,557 | I'm full of ideas. I'm bristling with 'em! | I'm full of ideas. I'm bristling with 'em! |
530 | 00:39:59,647 | 00:40:03,105 | Idea number one, teleportation through 5,000 degrees | Idea number one, teleportation through 5,000 degrees |
531 | 00:40:03,192 | 00:40:05,023 | needs some kind of feed. | needs some kind of feed. |
532 | 00:40:05,111 | 00:40:08,695 | Idea numbertwo. This feed must be hidden nearby. | Idea numbertwo. This feed must be hidden nearby. |
533 | 00:40:12,452 | 00:40:13,612 | Idea number three. | Idea number three. |
534 | 00:40:13,703 | 00:40:18,072 | If you're as clever as me, then a teleportation-feed can be reversed. | If you're as clever as me, then a teleportation-feed can be reversed. |
535 | 00:40:19,542 | 00:40:24,161 | Oh, you should've seen their little alien faces... | Oh, you should've seen their little alien faces... |
536 | 00:40:26,382 | 00:40:28,748 | - 0h. - The last human. | - 0h. - The last human. |
537 | 00:40:28,843 | 00:40:31,880 | So, you passed my little test. Bravo! | So, you passed my little test. Bravo! |
538 | 00:40:31,971 | 00:40:35,134 | This makes you eligible tojoin the... the Human Club. | This makes you eligible tojoin the... the Human Club. |
539 | 00:40:35,224 | 00:40:38,057 | People have died Cassandra, you murdered them. | People have died Cassandra, you murdered them. |
540 | 00:40:38,144 | 00:40:40,305 | It depends on your definition of people! | It depends on your definition of people! |
541 | 00:40:40,396 | 00:40:44,264 | And that's enough of a technicality to keep your lawyers dizzy for centuries! | And that's enough of a technicality to keep your lawyers dizzy for centuries! |
542 | 00:40:44,359 | 00:40:49,319 | Take me to courtthen, Doctor, and watch me smile and cry... | Take me to courtthen, Doctor, and watch me smile and cry... |
543 | 00:40:51,032 | 00:40:52,772 | - ...and flutter. - And creak? | - ...and flutter. - And creak? |
544 | 00:40:53,326 | 00:40:56,033 | - And what? - Creak! You're creaking. | - And what? - Creak! You're creaking. |
545 | 00:40:56,996 | 00:40:59,032 | What? | What? |
546 | 00:40:59,123 | 00:41:01,034 | I'm drying out! | I'm drying out! |
547 | 00:41:01,292 | 00:41:05,035 | Oh, sweet heavens! Moisturise rne, moisturise me! | Oh, sweet heavens! Moisturise rne, moisturise me! |
548 | 00:41:05,129 | 00:41:08,087 | Where are my surgeons? My lovely boys! | Where are my surgeons? My lovely boys! |
549 | 00:41:08,174 | 00:41:11,041 | - It's too hot! - You raised the temperature. | - It's too hot! - You raised the temperature. |
550 | 00:41:11,219 | 00:41:13,426 | Have pity! | Have pity! |
551 | 00:41:13,513 | 00:41:15,219 | Moisturise me! | Moisturise me! |
552 | 00:41:15,306 | 00:41:17,592 | 0h, Doctor! | 0h, Doctor! |
553 | 00:41:17,684 | 00:41:19,174 | Help her. | Help her. |
554 | 00:41:19,268 | 00:41:21,805 | Everything has its time and everything dies. | Everything has its time and everything dies. |
555 | 00:41:22,647 | 00:41:26,936 | I'm too young! | I'm too young! |
556 | 00:41:39,789 | 00:41:42,701 | Shuttles four and six departing. | Shuttles four and six departing. |
557 | 00:41:43,126 | 00:41:46,618 | This unit now closing down for maintenance. | This unit now closing down for maintenance. |
558 | 00:42:02,061 | 00:42:03,972 | The end ofthe Earth. | The end ofthe Earth. |
559 | 00:42:05,815 | 00:42:07,476 | It's gone. | It's gone. |
560 | 00:42:10,403 | 00:42:13,895 | We were too busy saving ourselves. No one saw it go. | We were too busy saving ourselves. No one saw it go. |
561 | 00:42:18,536 | 00:42:22,575 | All those years, all that history, and no one was even looking! | All those years, all that history, and no one was even looking! |
562 | 00:42:24,584 | 00:42:26,575 | It'sjust... | It'sjust... |
563 | 00:42:27,795 | 00:42:29,126 | Come with me. | Come with me. |
564 | 00:43:12,381 | 00:43:14,246 | Big Issue! | Big Issue! |
565 | 00:43:15,510 | 00:43:17,501 | Big Issue! | Big Issue! |
566 | 00:43:17,845 | 00:43:22,259 | You think it'll last forever, people and cars and concrete. | You think it'll last forever, people and cars and concrete. |
567 | 00:43:23,101 | 00:43:25,092 | But it won't. | But it won't. |
568 | 00:43:25,186 | 00:43:27,222 | One day, it's all gone. | One day, it's all gone. |
569 | 00:43:28,189 | 00:43:29,770 | Even the sky. | Even the sky. |
570 | 00:43:36,697 | 00:43:38,437 | My planet's gone. | My planet's gone. |
571 | 00:43:39,826 | 00:43:41,362 | It's dead. | It's dead. |
572 | 00:43:43,830 | 00:43:45,786 | It burned, like the Earth. | It burned, like the Earth. |
573 | 00:43:46,290 | 00:43:48,406 | It'sjust rocks and dust. | It'sjust rocks and dust. |
574 | 00:43:50,002 | 00:43:51,833 | Before its time. | Before its time. |
575 | 00:43:53,756 | 00:43:55,087 | What happened? | What happened? |
576 | 00:43:57,301 | 00:44:00,008 | There was a war, and we lost. | There was a war, and we lost. |
577 | 00:44:00,096 | 00:44:02,007 | A war with who? | A war with who? |
578 | 00:44:05,685 | 00:44:07,596 | What about your people? | What about your people? |
579 | 00:44:09,147 | 00:44:11,183 | I'm a Time Lord. | I'm a Time Lord. |
580 | 00:44:11,274 | 00:44:13,640 | I'm the last of the Time Lords. | I'm the last of the Time Lords. |
581 | 00:44:14,443 | 00:44:17,856 | They're all gone. I'm the only survivor. | They're all gone. I'm the only survivor. |
582 | 00:44:19,907 | 00:44:22,148 | I'm left traveling on my own 'cause there's no-one else. | I'm left traveling on my own 'cause there's no-one else. |
583 | 00:44:23,995 | 00:44:25,360 | There's me. | There's me. |
584 | 00:44:29,292 | 00:44:32,159 | You've seen how dangerous it is. Do you wanna go home? | You've seen how dangerous it is. Do you wanna go home? |
585 | 00:44:36,382 | 00:44:37,918 | I don't know. | I don't know. |
586 | 00:44:39,552 | 00:44:41,383 | Iwant... | Iwant... |
587 | 00:44:44,599 | 00:44:46,885 | Oh. Can you smell chips? | Oh. Can you smell chips? |
588 | 00:44:47,727 | 00:44:51,094 | - Yeah! Yeah. - I want chips. | - Yeah! Yeah. - I want chips. |
589 | 00:44:51,355 | 00:44:52,470 | Me too! | Me too! |
590 | 00:44:52,565 | 00:44:55,807 | All right then, before you can get me in that box, chips it is and you can pay. | All right then, before you can get me in that box, chips it is and you can pay. |
591 | 00:44:56,569 | 00:44:59,732 | - No money. - What sort of date are you? | - No money. - What sort of date are you? |
592 | 00:44:59,822 | 00:45:01,858 | Come on then, tightwad. Chips are on me. | Come on then, tightwad. Chips are on me. |
593 | 00:45:03,409 | 00:45:05,821 | We've only got five billion years till the shops close. | We've only got five billion years till the shops close. |
594 | 00:45:16,505 | 00:45:18,791 | Now, you've seen the future, so let's have a look at the past. | Now, you've seen the future, so let's have a look at the past. |
595 | 00:45:18,883 | 00:45:21,215 | 1860. How does 1860 sound? | 1860. How does 1860 sound? |
596 | 00:45:21,302 | 00:45:23,714 | - What happened in 1860? - I don't know! Let's find out. | - What happened in 1860? - I don't know! Let's find out. |
597 | 00:45:25,514 | 00:45:26,799 | I can't believe she's gone. | I can't believe she's gone. |
598 | 00:45:26,891 | 00:45:30,634 | Not gone, Mr Redpath, sir. Merely sleeping. | Not gone, Mr Redpath, sir. Merely sleeping. |
599 | 00:45:31,604 | 00:45:33,765 | She's up and on her feet and out there somewhere! | She's up and on her feet and out there somewhere! |
600 | 00:45:33,856 | 00:45:37,348 | Mr Sneed, for shame, how many more times? It's ungodly! | Mr Sneed, for shame, how many more times? It's ungodly! |
601 | 00:45:38,569 | 00:45:40,605 | Excuse me, sir. Mr Dickens, this is your call. | Excuse me, sir. Mr Dickens, this is your call. |
602 | 00:45:41,030 | 00:45:45,615 | Use the sight. Find the old lady or you're dismissed. | Use the sight. Find the old lady or you're dismissed. |
603 | 00:45:46,160 | 00:45:49,323 | That's more like it! | That's more like it! |
603 | 00:45:46,160 | 00:45:49,323 | That's more like it! | That's more like it! |