# Start End Original Translated
1 00:00:00,080 00:00:12,000 بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =- بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
2 00:00:12,500 00:00:24,500 هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
3 00:00:25,000 00:00:37,500 * ترجمه و زیرنویس: نازنین - آنا * @Arirangland * ترجمه و زیرنویس: نازنین - آنا * @Arirangland
4 00:00:40,584 00:00:42,669 ‫پس رارا اینجا زندگی میکنه؟ ‫پس رارا اینجا زندگی میکنه؟
5 00:00:43,879 00:00:45,171 ‫چی شده؟ ‫چی شده؟
6 00:00:46,256 00:00:47,465 ‫تو منُ تعقیب میکردی؟ ‫تو منُ تعقیب میکردی؟
7 00:00:49,634 00:00:52,721 ‫میدونم بعضی وقتا میای ‫جای مغازه و منُ میبینی. ‫میدونم بعضی وقتا میای ‫جای مغازه و منُ میبینی.
8 00:00:58,268 00:00:59,519 ‫ توهم میزنی؟ ‫ توهم میزنی؟
9 00:00:59,603 00:01:02,188 ‫من باید از جلوی اون ساندویچ فروشی رد شم... ‫من باید از جلوی اون ساندویچ فروشی رد شم...
10 00:01:02,272 00:01:04,608 ‫چون سر راهم به سرکارمه. ‫چون سر راهم به سرکارمه.
11 00:01:06,943 00:01:10,572 ‫کسی دنبالت نیست، هست؟ ‫کسی دنبالت نیست، هست؟
12 00:01:10,655 00:01:13,908 ‫یا شاید به دلایلی فرار میکنی ‫که نمیتونی بگیشون؟ ‫یا شاید به دلایلی فرار میکنی ‫که نمیتونی بگیشون؟
13 00:01:14,993 00:01:15,910 ‫اینطوره؟ ‫اینطوره؟
14 00:01:18,413 00:01:19,789 ‫مشکل اعتماد کردن داری؟ ‫مشکل اعتماد کردن داری؟
15 00:01:20,498 00:01:22,751 ‫سعی نکن منُ مشکوک نشون بدی. ‫سعی نکن منُ مشکوک نشون بدی.
16 00:01:22,834 00:01:24,711 ‫فقط بگو چرا اینجایی. ‫فقط بگو چرا اینجایی.
17 00:01:28,673 00:01:29,841 ‫من دارم میرم خونه ام. ‫من دارم میرم خونه ام.
18 00:01:32,469 00:01:33,845 ‫من تو این ساختمون زندگی میکنم. ‫من تو این ساختمون زندگی میکنم.
19 00:01:51,738 00:01:53,073 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟
20 00:01:53,156 00:01:55,617 ‫یا شاید به دلایلی فرار میکنی ‫که نمیتونی بگیشون؟ ‫یا شاید به دلایلی فرار میکنی ‫که نمیتونی بگیشون؟
21 00:01:57,160 00:01:59,162 ‫ داره میره روی اعصابم. ‫ داره میره روی اعصابم.
22 00:02:05,919 00:02:07,504 ‫این کارُ میکنم چون دلم میخواد. ‫این کارُ میکنم چون دلم میخواد.
23 00:02:09,422 00:02:11,758 ‫- چه نسبتی با بیمار دارید؟ ‫- قربانی تصادفم. ‫- چه نسبتی با بیمار دارید؟ ‫- قربانی تصادفم.
24 00:02:11,841 00:02:14,094 ‫گفتم که خوبم. میشه تنهام بذارید؟ ‫گفتم که خوبم. میشه تنهام بذارید؟
25 00:02:14,928 00:02:17,514 ‫همیشه همینطوری بی اعصابه. ‫همیشه همینطوری بی اعصابه.
26 00:02:22,477 00:02:23,728 ‫ خیلی عجیبه. ‫ خیلی عجیبه.
27 00:02:37,659 00:02:40,078 ‫چون امروز اولین روز کاری منه... ‫چون امروز اولین روز کاری منه...
28 00:03:14,237 00:03:16,573 ‫چی؟ ‫دیگه مربی لازم ندارید؟ ‫چی؟ ‫دیگه مربی لازم ندارید؟
29 00:03:17,073 00:03:19,325 ‫ولی من که گچ دستمُ باز کردم، ‫ولی من که گچ دستمُ باز کردم،
30 00:03:19,409 00:03:21,953 ‫و دستم کاملا خوب شده. ‫و دستم کاملا خوب شده.
31 00:03:22,037 00:03:24,039 ‫یه تعداد کلاسشون رو کنسل کردن، ‫یه تعداد کلاسشون رو کنسل کردن،
32 00:03:24,873 00:03:27,459 ‫واسه همین دیگه مربی جدید لازم ندارم. ‫واسه همین دیگه مربی جدید لازم ندارم.
33 00:03:29,127 00:03:31,046 ‫بازم، میشه اجازه بدید من اینجا کار کنم؟ ‫بازم، میشه اجازه بدید من اینجا کار کنم؟
34 00:03:31,129 00:03:34,424 ‫اگه نتونم سریع یه کاریُ شروع کنم، ‫اگه نتونم سریع یه کاریُ شروع کنم،
35 00:03:34,507 00:03:35,800 ‫توی بد دردسری میوفتم. ‫توی بد دردسری میوفتم.
36 00:03:35,884 00:03:38,386 ‫من به همه گفتم که کار پیدا کردم، ‫من به همه گفتم که کار پیدا کردم،
37 00:03:38,470 00:03:39,929 ‫و حتی پول قرض کردم. ‫و حتی پول قرض کردم.
38 00:03:41,598 00:03:43,808 ‫به عنوان مربی پیانو استخدام شدم. ‫به عنوان مربی پیانو استخدام شدم.
39 00:03:43,892 00:03:45,101 ‫شنیدم کار پیدا کردی. ‫شنیدم کار پیدا کردی.
40 00:03:45,185 00:03:47,812 ‫دفعه بعدی مهمون من، ‫پس نگران نباش برو غذا بگیر. ‫دفعه بعدی مهمون من، ‫پس نگران نباش برو غذا بگیر.
41 00:03:47,896 00:03:49,647 ‫خب، این مشکل شماست. ‫خب، این مشکل شماست.
42 00:03:49,731 00:03:52,609 ‫من اگه مربی جدید استخدام کنم ‫به مشکل میخورم. ‫من اگه مربی جدید استخدام کنم ‫به مشکل میخورم.
43 00:03:59,032 00:04:01,242 ‫= آکادمی پیانوی سومانگ = ‫= آکادمی پیانوی سومانگ =
44 00:04:07,373 00:04:08,208 ‫آره. ‫آره.
45 00:04:09,000 00:04:11,044 ‫فردا دوباره برای پیدا کردن کار میرم. ‫فردا دوباره برای پیدا کردن کار میرم.
46 00:04:13,421 00:04:15,673 ‫ولی بازم همش ‫اتفاقای بد میوفته. ‫ولی بازم همش ‫اتفاقای بد میوفته.
47 00:04:15,757 00:04:17,634 ‫خیلی خجالت میکشم. ‫خیلی خجالت میکشم.
48 00:04:17,717 00:04:20,261 ‫و حالا باید برم جونُ ببینم. ‫و حالا باید برم جونُ ببینم.
49 00:04:21,846 00:04:23,348 ‫ناراحت شدم. ‫ناراحت شدم.
50 00:04:29,479 00:04:31,689 ‫= سالن زیبایی جین = ‫= سالن زیبایی جین =
51 00:04:34,526 00:04:35,902 ‫حالا چکار کنم؟ ‫حالا چکار کنم؟
52 00:04:42,283 00:04:43,910 ‫چرا نرسیده هنوز؟ ‫چرا نرسیده هنوز؟
53 00:04:52,001 00:04:53,086 ‫وای قلبم! ‫وای قلبم!
54 00:04:54,212 00:04:55,839 ‫- هی، جون. ‫ - کجایی؟ ‫- هی، جون. ‫ - کجایی؟
55 00:04:56,714 00:04:58,675 ‫تو راهم دیگه. ‫تو راهم دیگه.
56 00:05:06,057 00:05:08,726 ‫ - اتفاقی افتاده؟ ‫- چی؟ نه. خب... ‫ - اتفاقی افتاده؟ ‫- چی؟ نه. خب...
57 00:05:09,727 00:05:13,022 ‫مجبور شدم برم خونه چون ‫کفشام خیلی راحت نبود. ‫مجبور شدم برم خونه چون ‫کفشام خیلی راحت نبود.
58 00:05:13,106 00:05:14,524 ‫ که اینطور. ‫ که اینطور.
59 00:05:15,108 00:05:16,693 ‫ قایم موشک دوست داری؟ ‫ قایم موشک دوست داری؟
60 00:05:16,776 00:05:17,819 ‫چی؟ ‫چی؟
61 00:05:17,902 00:05:18,820 ‫قایم موشک؟ ‫قایم موشک؟
62 00:05:20,071 00:05:21,865 ‫نه، از قایم شدن متنفرم. ‫نه، از قایم شدن متنفرم.
63 00:05:21,948 00:05:23,449 ‫پس الان داری چکار میکنی؟ ‫پس الان داری چکار میکنی؟
64 00:05:25,869 00:05:26,870 ‫هی، منُ ترسوندی! ‫هی، منُ ترسوندی!
65 00:05:28,663 00:05:29,914 ‫کار اشتباهی کردی؟ ‫کار اشتباهی کردی؟
66 00:05:34,794 00:05:35,628 ‫چی شده؟ ‫چی شده؟
67 00:05:37,463 00:05:40,758 ‫خب، چیزه... ‫خب، چیزه...
68 00:05:44,178 00:05:45,889 ‫کار تو آکادمی رو نگرفتم. ‫کار تو آکادمی رو نگرفتم.
69 00:05:49,517 00:05:53,688 ‫خیلی زود یه کار دیگه پیدا میکنم، ‫پس اینجوری نگام نکن، باشه؟ ‫خیلی زود یه کار دیگه پیدا میکنم، ‫پس اینجوری نگام نکن، باشه؟
70 00:05:54,689 00:05:56,316 ‫هی، هی، هی! ‫هی، هی، هی!
71 00:05:56,399 00:05:58,109 ‫چجوری انقدر غیر قابل کنترله؟ ‫چجوری انقدر غیر قابل کنترله؟
72 00:05:58,735 00:06:00,236 ‫حتی اجازه نداد حرف بزنم. ‫حتی اجازه نداد حرف بزنم.
73 00:06:11,039 00:06:12,457 ‫= رارا = ‫= رارا =
74 00:06:12,540 00:06:14,500 ‫خدای من. ‫خدای من.
75 00:06:17,170 00:06:18,379 ‫اینا چی ان؟ ‫اینا چی ان؟
76 00:06:19,672 00:06:20,715 ‫جون. ‫جون.
77 00:06:22,216 00:06:23,593 ‫این اتاق منه؟ ‫این اتاق منه؟
78 00:06:23,676 00:06:25,261 ‫تو این اتاقُ برام درست کردی؟ ‫تو این اتاقُ برام درست کردی؟
79 00:06:25,345 00:06:27,805 ‫هر وقت خواستی میتونی بیای ‫اینجا پیش میمی بمونی. ‫هر وقت خواستی میتونی بیای ‫اینجا پیش میمی بمونی.
80 00:06:40,109 00:06:41,903 ‫خیلی خوشگله. ‫خیلی خوشگله.
81 00:06:46,241 00:06:48,618 ‫ممنون، جون. خیلی ممنونم! ‫ممنون، جون. خیلی ممنونم!
82 00:06:56,417 00:06:58,753 ‫سلام، میمی! ‫سلام، میمی!
83 00:07:00,255 00:07:02,966 ‫جون اوپا خیلی با استعداده، نه؟ ‫جون اوپا خیلی با استعداده، نه؟
84 00:07:03,049 00:07:06,427 ‫فکر میکردم فقط خوشتیپ باشه. ‫ولی مهربونم هست، ‫فکر میکردم فقط خوشتیپ باشه. ‫ولی مهربونم هست،
85 00:07:06,511 00:07:08,388 ‫و حتی میتونه خونه درست کنه. نگاه کن! ‫و حتی میتونه خونه درست کنه. نگاه کن!
86 00:07:08,471 00:07:11,224 ‫میشه این حرفا رو بلند نزنی؟ ‫میشه این حرفا رو بلند نزنی؟
87 00:07:13,726 00:07:16,854 ‫من اینُ درست کردم چون لازم بود، ‫نه اینکه بخوام تعریف بشنوم. ‫من اینُ درست کردم چون لازم بود، ‫نه اینکه بخوام تعریف بشنوم.
88 00:07:16,938 00:07:19,107 ‫اینُ برای خودم درست کردم، نه تو. ‫اینُ برای خودم درست کردم، نه تو.
89 00:07:19,190 00:07:21,818 ‫خیلی خب. فکر اشتباهی نمیکنم. ‫پس بسه دیگه. ‫خیلی خب. فکر اشتباهی نمیکنم. ‫پس بسه دیگه.
90 00:07:23,236 00:07:24,529 ‫ببخشید؟ ‫ببخشید؟
91 00:07:29,784 00:07:30,994 ‫جون. ‫جون.
92 00:07:31,077 00:07:33,955 ‫نگو که تو اینُ برام خریدی. ‫نگو که تو اینُ برام خریدی.
93 00:07:35,206 00:07:36,666 ‫نه، کار من نیست. ‫نه، کار من نیست.
94 00:07:37,792 00:07:39,502 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. ‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
95 00:07:41,671 00:07:43,089 ‫پس کی اینُ فرستاده؟ ‫پس کی اینُ فرستاده؟
96 00:07:44,841 00:07:47,468 ‫میشه بگید کی اینُ فرستاده؟ ‫میشه بگید کی اینُ فرستاده؟
97 00:07:48,094 00:07:49,887 ‫بذار ببینم. ‫بذار ببینم.
98 00:07:51,055 00:07:52,515 ‫چرا انقدر اسمش سخته؟ ‫چرا انقدر اسمش سخته؟
99 00:07:52,598 00:07:55,643 ‫" دو دو سُل سُل لا لا سُل"؟ ‫" دو دو سُل سُل لا لا سُل"؟
100 00:07:57,854 00:08:00,648 ‫- خداحافظ. ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- خداحافظ. ‫- روز خوبی داشته باشید.
101 00:08:06,446 00:08:08,072 ‫به جز اون پیام... ‫به جز اون پیام...
102 00:08:08,156 00:08:10,366 ‫درباره قرار ملاقات تو این ماه، ‫درباره قرار ملاقات تو این ماه،
103 00:08:10,450 00:08:12,493 ‫از وقتی اومدم اینجا چیزی نفرستادن. ‫از وقتی اومدم اینجا چیزی نفرستادن.
104 00:08:14,162 00:08:16,164 ‫از کجا فهمیدن من اینجام؟ ‫از کجا فهمیدن من اینجام؟
105 00:08:17,915 00:08:19,125 ‫همنیجا صبر کن. ‫همنیجا صبر کن.
106 00:08:21,377 00:08:22,503 ‫یه لحظه، ببخشید. ‫یه لحظه، ببخشید.
107 00:08:23,463 00:08:25,882 ‫اون پیانو از کجا فرستاده شده؟ ‫اون پیانو از کجا فرستاده شده؟
108 00:08:39,270 00:08:42,106 ‫= دو دو سُل سُل لا لا سُل پیام گذاشت = ‫= دو دو سُل سُل لا لا سُل پیام گذاشت =
109 00:08:42,690 00:08:46,361 ‫"یه هدیه کوچیک برات فرستادم ‫امیدوارم خوشحالت کنه. " ‫"یه هدیه کوچیک برات فرستادم ‫امیدوارم خوشحالت کنه. "
110 00:08:48,237 00:08:50,365 ‫آخه تو چه فرشته ای هستی؟ ‫آخه تو چه فرشته ای هستی؟
111 00:08:51,574 00:08:52,742 ‫= دو هفته دیگه ازم تشکر کن. = ‫= دو هفته دیگه ازم تشکر کن. =
112 00:08:57,121 00:09:00,666 ‫ممنون. خوب ازش استفاده میکنم، ‫چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو. ‫ممنون. خوب ازش استفاده میکنم، ‫چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو.
113 00:09:00,750 00:09:03,044 ‫وقتی ببینمت کولت میکنم. ‫وقتی ببینمت کولت میکنم.
114 00:09:03,127 00:09:05,838 ‫همینجوری پشتم کولت کردم ‫سه دور میچرخم. ‫همینجوری پشتم کولت کردم ‫سه دور میچرخم.
115 00:09:05,922 00:09:08,216 ‫نه! میکنمش ده دور! ‫نه! میکنمش ده دور!
116 00:09:11,010 00:09:12,011 ‫ممنون. ‫ممنون.
117 00:09:29,195 00:09:30,446 ‫چه عجیب. ‫چه عجیب.
118 00:09:30,530 00:09:32,907 ‫یه آدم غریبه برات پیانو گرفته؟ ‫یه آدم غریبه برات پیانو گرفته؟
119 00:09:32,990 00:09:34,784 ‫دقیقا. ولی من میخوام بدونم این... ‫دقیقا. ولی من میخوام بدونم این...
120 00:09:34,867 00:09:36,411 ‫دو می سُل سُل کیه. ‫دو می سُل سُل کیه.
121 00:09:37,328 00:09:39,622 ‫دو دو سُل سُل لا لا سُله. ‫هزار بار بهتون گفتم. ‫دو دو سُل سُل لا لا سُله. ‫هزار بار بهتون گفتم.
122 00:09:39,705 00:09:41,249 ‫ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ‫ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو
123 00:09:41,332 00:09:42,750 ‫ دو، دو، سُل، سُل، لا، لا، سُل ‫ دو، دو، سُل، سُل، لا، لا، سُل
124 00:09:43,793 00:09:45,420 ‫خب، همون. ‫خب، همون.
125 00:09:45,503 00:09:48,589 ‫وقتی خواستی ببینیش منم با خودت ببر. ‫وقتی خواستی ببینیش منم با خودت ببر.
126 00:09:48,673 00:09:49,507 ‫منم ببر. ‫منم ببر.
127 00:09:50,091 00:09:52,343 ‫- خیلی کنجکاوم. ‫- خیلی کنجکاوم. ‫- خیلی کنجکاوم. ‫- خیلی کنجکاوم.
128 00:09:55,179 00:09:56,222 ‫باشه، میبرم. ‫باشه، میبرم.
129 00:09:57,181 00:09:59,392 ‫بگذریم، شنیدم قراره یه آموزشگاه پیانو... ‫بگذریم، شنیدم قراره یه آموزشگاه پیانو...
130 00:09:59,475 00:10:02,061 ‫با جون راه بندازی، درسته؟ ‫با جون راه بندازی، درسته؟
131 00:10:04,689 00:10:06,691 ‫واسه چی اینجا یه آموزشگاه پیانو راه نمیندازی؟ ‫واسه چی اینجا یه آموزشگاه پیانو راه نمیندازی؟
132 00:10:07,191 00:10:10,194 ‫وای، خیلی باهوشی. فکر خوبیه. ‫وای، خیلی باهوشی. فکر خوبیه.
133 00:10:10,278 00:10:12,280 ‫من نصف اجاره رو میدم. ‫من نصف اجاره رو میدم.
134 00:10:12,363 00:10:13,406 ‫تو الان ورشکسته ای. ‫تو الان ورشکسته ای.
135 00:10:13,489 00:10:15,491 ‫وقتی آموزشگاه رو باز کنم پول در میارم. ‫وقتی آموزشگاه رو باز کنم پول در میارم.
136 00:10:15,575 00:10:16,742 ‫من اجاره نمیدم. ‫من اجاره نمیدم.
137 00:10:16,826 00:10:18,286 ‫- واقعا؟ ‫- آره. ‫- واقعا؟ ‫- آره.
138 00:10:18,369 00:10:19,787 ‫پس میخوای شروع کنی؟ ‫پس میخوای شروع کنی؟
139 00:10:20,746 00:10:22,457 ‫آره. صبر کن. ‫آره. صبر کن.
140 00:10:22,540 00:10:24,125 ‫اسمشُ چی بذاریم؟ ‫اسمشُ چی بذاریم؟
141 00:10:24,208 00:10:25,293 ‫عشق پیانو؟ ‫عشق پیانو؟
142 00:10:25,376 00:10:27,086 ‫نه. ستاره پیانو؟ ‫نه. ستاره پیانو؟
143 00:10:27,170 00:10:28,921 ‫نه، خوشم نیومد. موتزارت... ‫نه، خوشم نیومد. موتزارت...
144 00:10:29,630 00:10:31,507 ‫نه. موز؟ ‫نه. موز؟
145 00:10:31,591 00:10:32,633 ‫موز... ‫موز...
146 00:10:32,717 00:10:33,968 ‫لالا لند. ‫لالا لند.
147 00:10:35,011 00:10:35,845 ‫چطوره؟ ‫چطوره؟
148 00:10:42,226 00:10:44,854 ‫* دو دو سُل سُل لا لا سُل * ‫«قسمت 4» ‫* دو دو سُل سُل لا لا سُل * ‫«قسمت 4»
149 00:10:44,937 00:10:46,439 ‫- "لالا لند"؟ ‫- "لالا لند"؟ ‫- "لالا لند"؟ ‫- "لالا لند"؟
150 00:10:46,522 00:10:48,107 ‫پیانوی لالا لند. ‫پیانوی لالا لند.
151 00:10:48,774 00:10:51,068 ‫ولی خب میخوای آموزشگاه با یک پیانو باز کنی؟ ‫ولی خب میخوای آموزشگاه با یک پیانو باز کنی؟
152 00:10:51,152 00:10:53,070 ‫آره؟ خودمم نگران این موضوعم. ‫آره؟ خودمم نگران این موضوعم.
153 00:10:53,154 00:10:55,573 ‫تو فکر اینم اگه بخوام پیانوی دیگه ای بگیرم... ‫تو فکر اینم اگه بخوام پیانوی دیگه ای بگیرم...
154 00:10:55,656 00:10:58,784 ‫الان چرا نگران اونی؟ ‫صبر کن هنرجوهات زیاد بشه بعد! ‫الان چرا نگران اونی؟ ‫صبر کن هنرجوهات زیاد بشه بعد!
155 00:10:58,868 00:11:01,704 ‫تو واقعیت زندگی کن، ‫نه تو دنیای خیالی. ‫تو واقعیت زندگی کن، ‫نه تو دنیای خیالی.
156 00:11:01,787 00:11:02,914 ‫شنیدی؟ ‫شنیدی؟
157 00:11:02,997 00:11:05,124 ‫من که نگفتم میخوام بیشتر بگیرم. ‫فقط داشتم فکر میکردم. ‫من که نگفتم میخوام بیشتر بگیرم. ‫فقط داشتم فکر میکردم.
158 00:11:06,167 00:11:08,961 ‫پیانو خیلی گرونه، ‫ولی فکر کردن بهش هزینه ای نداره. ‫پیانو خیلی گرونه، ‫ولی فکر کردن بهش هزینه ای نداره.
159 00:11:09,587 00:11:12,423 ‫درسته. باید خوب فکر کنی، رارا. ‫درسته. باید خوب فکر کنی، رارا.
160 00:11:12,506 00:11:14,759 ‫هزینه ای که نداره، پس بیشتر این کارُ کن. ‫هزینه ای که نداره، پس بیشتر این کارُ کن.
161 00:11:15,676 00:11:17,678 ‫و تابلو؟ میخوای کسی رو معرفی کنم؟ ‫و تابلو؟ میخوای کسی رو معرفی کنم؟
162 00:11:17,762 00:11:20,431 ‫جون درستش میکنه. ‫حتی قراره یک پیانو هم روش بکشه. ‫جون درستش میکنه. ‫حتی قراره یک پیانو هم روش بکشه.
163 00:11:20,514 00:11:22,975 ‫چی؟ جون میخواد تابلوی آکادمی تو رو درست کنه؟ ‫چی؟ جون میخواد تابلوی آکادمی تو رو درست کنه؟
164 00:11:23,059 00:11:25,937 ‫آره. واسم سواله قبلا کارش چی بوده. ‫آره. واسم سواله قبلا کارش چی بوده.
165 00:11:26,020 00:11:28,231 ‫تو همه کاری خوبه. ‫تو همه کاری خوبه.
166 00:11:28,314 00:11:30,983 ‫اون شوهر آینده منه، ‫پس سرت به زندگی خودت باشه. ‫اون شوهر آینده منه، ‫پس سرت به زندگی خودت باشه.
167 00:11:31,067 00:11:33,236 ‫چی میگی برای خودت؟ ‫چی میگی برای خودت؟
168 00:11:33,319 00:11:35,279 ‫هر وقت اینُ میشنوه دلخور میشه! ‫هر وقت اینُ میشنوه دلخور میشه!
169 00:11:35,363 00:11:37,198 ‫من مامانتم، حتی منم نمیتونم تحملت کنم! ‫من مامانتم، حتی منم نمیتونم تحملت کنم!
170 00:11:37,281 00:11:39,700 ‫تو مادر زن آینده ـشی. ‫چت شده؟ ‫تو مادر زن آینده ـشی. ‫چت شده؟
171 00:11:39,784 00:11:41,118 ‫"مادر زن"؟ نخیر، نیستم. ‫"مادر زن"؟ نخیر، نیستم.
172 00:11:41,202 00:11:43,496 ‫- مرد و زن باید... ‫- نمیشنوم. ‫- مرد و زن باید... ‫- نمیشنوم.
173 00:11:43,579 00:11:45,831 ‫- هنوز دست پسری هم نباید بگیری. ‫- نه! ‫- هنوز دست پسری هم نباید بگیری. ‫- نه!
174 00:11:45,915 00:11:48,751 ‫- هنوز بچه ای. تو این دوره زمونه... ‫- من با جون ازدواج میکنم. ‫- هنوز بچه ای. تو این دوره زمونه... ‫- من با جون ازدواج میکنم.
175 00:11:50,044 00:11:52,046 ‫سلام، دکتر. چی شده؟ ‫سلام، دکتر. چی شده؟
176 00:11:53,297 00:11:54,590 ‫کی بریم قرار... ‫کی بریم قرار...
177 00:11:54,674 00:11:56,634 ‫شامی که گذاشته بودیم؟ ‫شامی که گذاشته بودیم؟
178 00:11:58,886 00:12:00,054 ‫یادم رفته بود. ‫یادم رفته بود.
179 00:12:00,721 00:12:03,099 ‫ببخشید. من این هفته خیلی سرم شلوغه. ‫ببخشید. من این هفته خیلی سرم شلوغه.
180 00:12:03,724 00:12:06,143 ‫رارا تو همیشه سرت شلوغه. ‫رارا تو همیشه سرت شلوغه.
181 00:12:08,062 00:12:09,772 ‫دکتر، چطوره این کارُ کنیم؟ ‫دکتر، چطوره این کارُ کنیم؟
182 00:12:09,855 00:12:12,733 ‫من دارم یه آکادمی پیانو میزنم. ‫من دارم یه آکادمی پیانو میزنم.
183 00:12:12,817 00:12:14,277 ‫برای افتتاحیه اش بیاید. ‫برای افتتاحیه اش بیاید.
184 00:12:14,860 00:12:15,903 ‫آکادمی پیانو؟ ‫آکادمی پیانو؟
185 00:12:15,987 00:12:18,739 ‫یه جورایی پیانو دار شدم، ‫واسه همین فکر کردم این کارُ کنم. ‫یه جورایی پیانو دار شدم، ‫واسه همین فکر کردم این کارُ کنم.
186 00:12:18,823 00:12:19,949 ‫آها. ‫آها.
187 00:12:29,583 00:12:31,252 ‫باز نیستیم. ‫باز نیستیم.
188 00:12:31,836 00:12:33,296 ‫امروز بسته ایم... ‫امروز بسته ایم...
189 00:13:01,907 00:13:04,869 ‫کار اصلاح انجام میدید؟ ‫کار اصلاح انجام میدید؟
190 00:13:04,952 00:13:06,078 ‫خیلی طول نمیکشه. ‫خیلی طول نمیکشه.
191 00:13:07,830 00:13:11,083 ‫معلومه. ای وای. حتما. ‫معلومه. ای وای. حتما.
192 00:13:11,667 00:13:13,461 ‫- اینجا بشینید. ‫- ممنون. ‫- اینجا بشینید. ‫- ممنون.
193 00:13:36,734 00:13:38,152 ‫ببخشید. ‫ببخشید.
194 00:13:48,412 00:13:50,164 ‫لرزش دست دارید؟ ‫لرزش دست دارید؟
195 00:13:50,247 00:13:51,916 ‫وای، معلومه که نه. ‫وای، معلومه که نه.
196 00:13:51,999 00:13:55,044 ‫چون اگه دستتون میلرزه بهتره آرایشگری نکنید. ‫چون اگه دستتون میلرزه بهتره آرایشگری نکنید.
197 00:13:55,127 00:13:58,005 ‫وگرنه، گوش مشتری رو میبرم ‫و چشمشُ کور میکنم. ‫وگرنه، گوش مشتری رو میبرم ‫و چشمشُ کور میکنم.
198 00:13:59,590 00:14:02,176 ‫نگران نباشید، شاید باورتون نشه، ‫نگران نباشید، شاید باورتون نشه،
199 00:14:02,259 00:14:04,470 ‫ولی من قبلا تو چونگ دام دونگ، سئول کار میکردم. ‫ولی من قبلا تو چونگ دام دونگ، سئول کار میکردم.
200 00:14:04,553 00:14:05,846 ‫آها، بله. ‫آها، بله.
201 00:14:24,156 00:14:26,617 ‫چطوره؟ دوست دارید؟ ‫چطوره؟ دوست دارید؟
202 00:14:28,035 00:14:29,245 ‫آره، عاشقش شدم. ‫آره، عاشقش شدم.
203 00:14:29,328 00:14:32,957 ‫پس بریم مرحله بعدی! ‫بذارید موهاتون رو سشوار کنم. ‫پس بریم مرحله بعدی! ‫بذارید موهاتون رو سشوار کنم.
204 00:14:36,419 00:14:38,879 ‫فکر کنم با یکی تو این محله قرار دارید. ‫فکر کنم با یکی تو این محله قرار دارید.
205 00:14:40,256 00:14:43,175 ‫واسه همین باید حتما عالی به نظر بیاید. ‫واسه همین باید حتما عالی به نظر بیاید.
206 00:14:43,259 00:14:45,511 ‫سشوار تخصص منه. ‫سشوار تخصص منه.
207 00:14:46,846 00:14:47,847 ‫خیلی خب. ‫خیلی خب.
208 00:14:56,772 00:15:00,526 ‫چطور شد؟میخواین کاری کنم ‫5 سانتیمتر بلند تر دیده بشید؟ ‫چطور شد؟میخواین کاری کنم ‫5 سانتیمتر بلند تر دیده بشید؟
209 00:15:02,445 00:15:03,654 ‫نه، همین کافیه. ‫نه، همین کافیه.
210 00:15:06,699 00:15:09,160 ‫- کاری میکنم افسانه ای بشید. ‫- نه، این... ‫- کاری میکنم افسانه ای بشید. ‫- نه، این...
211 00:15:09,243 00:15:13,247 ‫وای، موهاتون چه خوب حالت میگیره. ‫وای، موهاتون چه خوب حالت میگیره.
212 00:15:18,961 00:15:20,838 ‫هزینه سشوار هم بهتون تخفیف میدم. ‫هزینه سشوار هم بهتون تخفیف میدم.
213 00:15:20,921 00:15:21,797 ‫ممنون. ‫ممنون.
214 00:15:21,881 00:15:24,800 ‫- ای وایف ده سال جوون تر شدید. ‫- نه... ‫- ای وایف ده سال جوون تر شدید. ‫- نه...
215 00:15:25,634 00:15:28,471 ‫- خجالت نکشید. ‫- آره، من خیلی خجالتیم. ‫- خجالت نکشید. ‫- آره، من خیلی خجالتیم.
216 00:15:28,554 00:15:29,597 ‫سلام. ‫سلام.
217 00:15:31,015 00:15:32,641 ‫سلام، بچه ها. ‫سلام، بچه ها.
218 00:15:33,392 00:15:34,643 ‫به من نگی مامان. ‫به من نگی مامان.
219 00:15:35,895 00:15:37,563 ‫آجوشی، تو اینجا چکار میکنی؟ ‫آجوشی، تو اینجا چکار میکنی؟
220 00:15:38,564 00:15:40,816 ‫چی؟ شما همدیگه رو میشناسید؟ ‫چی؟ شما همدیگه رو میشناسید؟
221 00:15:40,900 00:15:43,694 ‫همون آقایی که شب ‫طرف سالن چشمک میزد. ‫همون آقایی که شب ‫طرف سالن چشمک میزد.
222 00:15:43,778 00:15:44,695 ‫- چی؟ ‫- نه، نه. ‫- چی؟ ‫- نه، نه.
223 00:15:44,779 00:15:47,782 ‫نکنه از من خوشتون میاد. ‫نکنه از من خوشتون میاد.
224 00:15:48,574 00:15:50,034 ‫نه، نمیاد! باشه؟ ‫نه، نمیاد! باشه؟
225 00:15:52,953 00:15:53,871 ‫مامان، زود باش... ‫مامان، زود باش...
226 00:15:53,954 00:15:55,873 ‫- به من نگو مامان! ‫- مامان، خواهش میکنم. ‫- به من نگو مامان! ‫- مامان، خواهش میکنم.
227 00:15:55,956 00:15:57,750 ‫بهت گفتم که به من بگو نونا! ‫بهت گفتم که به من بگو نونا!
228 00:15:57,833 00:15:59,460 ‫ همگی، زود باشید! ‫ همگی، زود باشید!
229 00:15:59,543 00:16:01,337 ‫= گل فروشی شادی = ‫= گل فروشی شادی =
230 00:16:08,511 00:16:10,054 ‫= آکادمی پیانوی لالا لند = ‫= آکادمی پیانوی لالا لند =
231 00:16:20,314 00:16:22,608 ‫= از طرف جین سوک گیونگ = ‫= پولدار شی = ‫= از طرف جین سوک گیونگ = ‫= پولدار شی =
232 00:16:24,151 00:16:25,778 ‫چه خوشمزه. ‫چه خوشمزه.
233 00:16:25,861 00:16:27,822 ‫من اینا رو نخریدم، ولی نوش جان. ‫من اینا رو نخریدم، ولی نوش جان.
234 00:16:30,282 00:16:33,369 ‫باید بگم که سلیقه خوبی داری. ‫باید بگم که سلیقه خوبی داری.
235 00:16:33,452 00:16:36,080 ‫اینجا از قبل خیلی زنده تر به نظر میاد. ‫اینجا از قبل خیلی زنده تر به نظر میاد.
236 00:16:36,163 00:16:37,832 ‫همه کار جونه. ‫همه کار جونه.
237 00:16:37,915 00:16:40,292 ‫- چی؟ ‫- سفارشتون رسید. ‫- چی؟ ‫- سفارشتون رسید.
238 00:16:40,376 00:16:41,669 ‫کیک برنجیه. ‫کیک برنجیه.
239 00:16:41,752 00:16:43,295 ‫- ها یونگ. ‫- ممنون، آجوما. ‫- ها یونگ. ‫- ممنون، آجوما.
240 00:16:43,379 00:16:45,214 ‫برای خوش شانسی برات گرفتم... ‫برای خوش شانسی برات گرفتم...
241 00:16:45,297 00:16:47,258 ‫اینجوری زود میتونی پولمُ پس بدی. ‫اینجوری زود میتونی پولمُ پس بدی.
242 00:16:47,341 00:16:50,719 ‫و از این به بعد، ‫به من بگو اونی. ‫و از این به بعد، ‫به من بگو اونی.
243 00:16:50,803 00:16:51,887 ‫چی؟ ‫چی؟
244 00:16:51,971 00:16:53,264 ‫من 15 سال ازت بزرگترم، ‫من 15 سال ازت بزرگترم،
245 00:16:54,014 00:16:57,351 ‫ولی از نظر قیافه بیشتر از 5 سال نمیخوره. ‫ولی از نظر قیافه بیشتر از 5 سال نمیخوره.
246 00:16:57,434 00:16:58,435 ‫آره، موافقم. ‫آره، موافقم.
247 00:16:58,519 00:17:00,354 ‫- مگه نه؟ ‫- آره! ‫- مگه نه؟ ‫- آره!
248 00:17:08,195 00:17:09,446 ‫خیلی خوب شده. ‫خیلی خوب شده.
249 00:17:11,574 00:17:13,993 ‫ممنون که به رارا اجازه دادی ‫اینجا آکادمی بزنه. ‫ممنون که به رارا اجازه دادی ‫اینجا آکادمی بزنه.
250 00:17:15,327 00:17:18,080 ‫نمیفهمم شما پرا باید تشکر کنی؟ ‫نمیفهمم شما پرا باید تشکر کنی؟
251 00:17:18,163 00:17:21,208 ‫خب، من فقط یکم نگرانش بودم. ‫خب، من فقط یکم نگرانش بودم.
252 00:17:22,209 00:17:25,462 ‫همینطور که تو عروسیش بودم. ‫همینطور که تو عروسیش بودم.
253 00:17:28,173 00:17:31,176 ‫وقتی دیدی صدمه دیده، ‫نتونستی همینجوری ازش بگذری. ‫وقتی دیدی صدمه دیده، ‫نتونستی همینجوری ازش بگذری.
254 00:17:31,760 00:17:34,763 ‫مطمئنم که از سر دلسوزی بوده. ‫مطمئنم که از سر دلسوزی بوده.
255 00:17:35,639 00:17:36,640 ‫اشتباه میکنم؟ ‫اشتباه میکنم؟
256 00:17:37,892 00:17:39,101 ‫بیاید کیک برنجی بخوریم! ‫بیاید کیک برنجی بخوریم!
257 00:17:40,644 00:17:41,812 ‫بریم کیک برنجی بخوریم. ‫بریم کیک برنجی بخوریم.
258 00:17:48,861 00:17:50,029 ‫این دلسوزی نیست. ‫این دلسوزی نیست.
259 00:17:51,989 00:17:53,866 ‫- ممنون که اومدید. ‫- ممنون. ‫- ممنون که اومدید. ‫- ممنون.
260 00:17:53,949 00:17:54,992 ‫ممنون. ‫ممنون.
261 00:17:56,327 00:17:58,329 ‫پس واقعا یه پیانیستی. ‫پس واقعا یه پیانیستی.
262 00:17:58,412 00:17:59,622 ‫لطفا این خبرُ پخش کنید. ‫لطفا این خبرُ پخش کنید.
263 00:17:59,705 00:18:00,873 ‫میشه یکی دیگه بگیرم؟ ‫میشه یکی دیگه بگیرم؟
264 00:18:00,956 00:18:02,291 ‫- برای صاحب مغازه. ‫- حتما. ‫- برای صاحب مغازه. ‫- حتما.
265 00:18:02,374 00:18:05,002 ‫آره، پسرشون دبستانیه. ‫آره، پسرشون دبستانیه.
266 00:18:05,085 00:18:06,128 ‫- درسته. ‫- من... ‫- درسته. ‫- من...
267 00:18:06,211 00:18:07,379 ‫برای بزرگسالان هم کلاس دارم. ‫برای بزرگسالان هم کلاس دارم.
268 00:18:07,463 00:18:09,465 ‫خودتون هم میتونید ثبت نام کنید. ‫خودتون هم میتونید ثبت نام کنید.
269 00:18:09,548 00:18:12,092 ‫خب، من انگشتام خیلی درد میکنه. ‫خب، من انگشتام خیلی درد میکنه.
270 00:18:12,176 00:18:15,179 ‫نه بچه ها و آشپزی به اندازه کافی ‫سرمون رو شلوغ نگه میداره. ‫نه بچه ها و آشپزی به اندازه کافی ‫سرمون رو شلوغ نگه میداره.
271 00:18:15,262 00:18:17,097 ‫- خیلی کار داریم. ‫- میفهمم، سرتون شلوغه. ‫- خیلی کار داریم. ‫- میفهمم، سرتون شلوغه.
272 00:18:17,181 00:18:20,476 ‫من اگه وقت پیانو یاد گرفتم ‫داشتم کارت بازی میکردم. ‫من اگه وقت پیانو یاد گرفتم ‫داشتم کارت بازی میکردم.
273 00:18:21,185 00:18:23,145 ‫ها یونگ، سونگ گی. این خیلی خوبه. ‫ها یونگ، سونگ گی. این خیلی خوبه.
274 00:18:23,228 00:18:24,063 ‫ممنون. ‫ممنون.
275 00:18:24,146 00:18:26,523 ‫میتونی برای سرگرمی پیانو یاد بگیری. ‫میتونی برای سرگرمی پیانو یاد بگیری.
276 00:18:26,607 00:18:28,067 ‫ما سال آخر دبیرستانیم، اونی. ‫ما سال آخر دبیرستانیم، اونی.
277 00:18:28,150 00:18:29,944 ‫راست میگه. باید درس بخونیم. ‫راست میگه. باید درس بخونیم.
278 00:18:30,027 00:18:31,904 ‫اونی! بیا کیک برنجی. ‫اونی! بیا کیک برنجی.
279 00:18:31,987 00:18:33,405 ‫کلاس پیانو ثبت نام نمیکنی؟ ‫کلاس پیانو ثبت نام نمیکنی؟
280 00:18:33,489 00:18:37,576 ‫من اگه برای اون وقت داشته باشم، ‫ترجیح میدم یه مشتری بیشتر داشته باشم. ‫من اگه برای اون وقت داشته باشم، ‫ترجیح میدم یه مشتری بیشتر داشته باشم.
281 00:18:37,660 00:18:38,869 ‫من خیلی سرم شلوغه. ‫من خیلی سرم شلوغه.
282 00:18:39,370 00:18:41,580 ‫= سالن زیبایی جین = ‫= سالن زیبایی جین =
283 00:18:49,630 00:18:52,174 ‫میخواستم بیشتر با هم باشیم. ‫میخواستم بیشتر با هم باشیم.
284 00:18:52,257 00:18:54,677 ‫- واقعا دلم نمیخواد برم آکادمی. ‫- منم. ‫- واقعا دلم نمیخواد برم آکادمی. ‫- منم.
285 00:18:55,344 00:18:59,098 ‫هی، یه سو حداقل نمره های خوبی میگیره. ‫من برای چی باید برم آکادمی؟ ‫هی، یه سو حداقل نمره های خوبی میگیره. ‫من برای چی باید برم آکادمی؟
286 00:18:59,181 00:19:01,225 ‫حواستُ پرت نکن. فقط درس بخون. ‫حواستُ پرت نکن. فقط درس بخون.
287 00:19:01,308 00:19:03,560 ‫وگرنه همه شهریه هاتُ ریختی تو فاضلاب! ‫وگرنه همه شهریه هاتُ ریختی تو فاضلاب!
288 00:19:03,644 00:19:06,397 ‫جدی فکر میکنم همه شهریه کلاسام ‫رو ریختم تو فاضلاب. ‫جدی فکر میکنم همه شهریه کلاسام ‫رو ریختم تو فاضلاب.
289 00:19:06,480 00:19:07,773 ‫منم همینطور. ‫منم همینطور.
290 00:19:09,400 00:19:11,068 ‫به رارا حسودیم میشه. ‫به رارا حسودیم میشه.
291 00:19:11,151 00:19:14,071 ‫بیست سال پیانو یادگرفت ‫و الان میتونه یه زندگی رو باهاش بچرخونه. ‫بیست سال پیانو یادگرفت ‫و الان میتونه یه زندگی رو باهاش بچرخونه.
292 00:19:14,154 00:19:18,450 ‫فکر کن 20 سال دوچرخه سواری کنی ‫وقتی بقیه دارن درس میخونن. ‫فکر کن 20 سال دوچرخه سواری کنی ‫وقتی بقیه دارن درس میخونن.
293 00:19:18,534 00:19:20,327 ‫شرط میبندم بعدش روی طناب ‫میتونستی دوچرخه سواری کنی. ‫شرط میبندم بعدش روی طناب ‫میتونستی دوچرخه سواری کنی.
294 00:19:20,911 00:19:23,664 ‫هی، من بلدم کامل تو هوا بچرخم. ‫هی، من بلدم کامل تو هوا بچرخم.
295 00:19:24,707 00:19:28,711 ‫واسه همین فیلمامُ آپلود میکنم ‫هر روز 4 ساعت روی کانالم کار میکنم. ‫واسه همین فیلمامُ آپلود میکنم ‫هر روز 4 ساعت روی کانالم کار میکنم.
296 00:19:28,794 00:19:30,129 ‫سونگ گی. ‫سونگ گی.
297 00:19:31,005 00:19:33,966 ‫اگه مامانت بفهمه، ‫عصبانی میشه، غش میکنه. ‫اگه مامانت بفهمه، ‫عصبانی میشه، غش میکنه.
298 00:19:36,093 00:19:38,429 ‫هی! من با کانالم موفق میشم. ‫هی! من با کانالم موفق میشم.
299 00:19:38,512 00:19:40,556 ‫حتما، موفق باشی. ‫حتما، موفق باشی.
300 00:19:42,099 00:19:46,478 ‫"صدای پیانو از لالا لند میاد ‫و دنیا رو پر میکنه. " ‫"صدای پیانو از لالا لند میاد ‫و دنیا رو پر میکنه. "
301 00:19:48,230 00:19:51,442 ‫یه گل به این خوشگلی ‫از طرف همچین آدم فوق العاده ای. ‫یه گل به این خوشگلی ‫از طرف همچین آدم فوق العاده ای.
302 00:19:51,525 00:19:54,570 ‫بعد از اون نوشته دکتر چا ‫خیلی قشنگه. ‫بعد از اون نوشته دکتر چا ‫خیلی قشنگه.
303 00:19:54,653 00:19:55,779 ‫بلند شو. ‫بلند شو.
304 00:19:56,363 00:19:58,365 ‫و باید تمیز کاری کنی. ‫و باید تمیز کاری کنی.
305 00:19:58,449 00:20:01,577 ‫از ظرفا گرفته تا گردگیری، ‫یه عالمه کار هست. ‫از ظرفا گرفته تا گردگیری، ‫یه عالمه کار هست.
306 00:20:02,161 00:20:04,413 ‫من تا حالا همچین جای بزرگی رو تمیز نکردم. ‫من تا حالا همچین جای بزرگی رو تمیز نکردم.
307 00:20:04,496 00:20:06,373 ‫با وجود همه چیزایی که باید تمیز بشن، ‫با وجود همه چیزایی که باید تمیز بشن،
308 00:20:06,457 00:20:08,625 ‫داشتم فکر میکردم میتونم چکار کنم. ‫داشتم فکر میکردم میتونم چکار کنم.
309 00:20:08,709 00:20:10,544 ‫سو کیونگ گفت بهتره زیاد فکر کنم. ‫سو کیونگ گفت بهتره زیاد فکر کنم.
310 00:20:10,627 00:20:11,670 ‫خب؟ چکار میکنی؟ ‫خب؟ چکار میکنی؟
311 00:20:28,479 00:20:29,521 ‫من پیانو میزنم... ‫من پیانو میزنم...
312 00:20:29,605 00:20:31,982 ‫تا وقتی کار میکنی روحیه بگیری. ‫تا وقتی کار میکنی روحیه بگیری.
313 00:20:32,066 00:20:33,150 ‫چی؟ ‫چی؟
314 00:20:33,233 00:20:35,027 ‫هی، مگه من کارگر توام؟ ‫هی، مگه من کارگر توام؟
315 00:20:35,110 00:20:36,278 ‫" تو رو میخوام. " ‫" تو رو میخوام. "
316 00:20:44,995 00:20:46,413 ‫اسم این قطعه ست. ‫اسم این قطعه ست.
317 00:20:47,664 00:20:50,751 ‫تو کنسرت لابی شنیدم وقتی بیمارستان بودم. ‫تو کنسرت لابی شنیدم وقتی بیمارستان بودم.
318 00:20:50,834 00:20:52,169 ‫خیلی قشنگه، نه؟ ‫خیلی قشنگه، نه؟
319 00:20:54,421 00:20:55,547 ‫آره. ‫آره.
320 00:21:16,276 00:21:19,947 ‫ شنیدم اریک ساتی این آهنگ رو به خاطر ‫ عشق زیادش به یه نفر نوشته. ‫ شنیدم اریک ساتی این آهنگ رو به خاطر ‫ عشق زیادش به یه نفر نوشته.
321 00:21:20,030 00:21:21,073 ‫ چطوره؟ ‫ چطوره؟
322 00:21:21,156 00:21:22,783 ‫ حس خوبی میده. ‫ حس خوبی میده.
323 00:21:22,866 00:21:25,869 ‫ دیوانه وار عاشق اون زن بوده تا روزی که میمیره. ‫ دیوانه وار عاشق اون زن بوده تا روزی که میمیره.
324 00:21:26,370 00:21:27,663 ‫ اون زن چی میشه؟ ‫ اون زن چی میشه؟
325 00:21:27,746 00:21:30,541 ‫ خیلی مشهور بوده. ‫ فکر کنم چند باری ازدواج کرده. ‫ خیلی مشهور بوده. ‫ فکر کنم چند باری ازدواج کرده.
326 00:21:41,844 00:21:43,137 ‫ چه غم انگیز. ‫ چه غم انگیز.
327 00:22:14,001 00:22:15,961 ‫هی! واقعا؟ ‫هی! واقعا؟
328 00:23:20,233 00:23:21,360 ‫تو... ‫تو...
329 00:23:22,110 00:23:22,945 ‫دکتر! ‫دکتر!
330 00:23:24,488 00:23:26,740 ‫منُ تعقیب میکنی؟ ‫منُ تعقیب میکنی؟
331 00:23:26,823 00:23:28,450 ‫نه، نمیکنم. ‫نه، نمیکنم.
332 00:23:28,533 00:23:30,410 ‫داشتم میرفتم خونه. ‫داشتم میرفتم خونه.
333 00:23:31,203 00:23:32,245 ‫دروغگو. ‫دروغگو.
334 00:23:35,415 00:23:37,918 ‫من شبیه کسی ام که بقیه رو تعقیب میکنه؟ ‫من شبیه کسی ام که بقیه رو تعقیب میکنه؟
335 00:23:38,001 00:23:38,961 ‫بله. ‫بله.
336 00:23:40,921 00:23:43,882 ‫- این همه راه رو اومدین که منُ ببینین؟ ‫- منُ تعقیب میکردین؟ ‫- این همه راه رو اومدین که منُ ببینین؟ ‫- منُ تعقیب میکردین؟
337 00:23:43,966 00:23:45,008 ‫واسه چی میپرسین؟ ‫واسه چی میپرسین؟
338 00:23:45,092 00:23:46,301 ‫هیچی. ‫هیچی.
339 00:23:46,385 00:23:48,720 ‫جدیدا زیاد این حرفُ بهم زدن. ‫جدیدا زیاد این حرفُ بهم زدن.
340 00:23:48,804 00:23:51,598 ‫شما واحد 408 هستین؟ ‫شما واحد 408 هستین؟
341 00:23:52,182 00:23:53,392 ‫ای وای. ‫ای وای.
342 00:23:54,017 00:23:55,477 ‫من واحد 308 ام. ‫من واحد 308 ام.
343 00:23:55,560 00:23:57,187 ‫- میدونم. ‫- چی؟ ‫- میدونم. ‫- چی؟
344 00:23:57,270 00:23:59,856 ‫پس باید بهم میگفتید. ‫پس باید بهم میگفتید.
345 00:23:59,940 00:24:02,567 ‫ماه پیش کامیون مال اسباب کشی رو دیدم. ‫ماه پیش کامیون مال اسباب کشی رو دیدم.
346 00:24:02,651 00:24:04,611 ‫حتما اون مال شما بوده. ‫حتما اون مال شما بوده.
347 00:24:05,946 00:24:07,406 ‫وای، باورم نمیشه. ‫وای، باورم نمیشه.
348 00:24:07,489 00:24:09,866 ‫دکتر! وایسا، آقای دکتر. ‫دکتر! وایسا، آقای دکتر.
349 00:24:09,950 00:24:12,786 ‫اگه صبح زود خواستید موهاتون رو درست کنید... ‫اگه صبح زود خواستید موهاتون رو درست کنید...
350 00:24:21,378 00:24:24,339 ‫اگه قراره از اونا استفاده کنی، ‫بهتر نیست بذاریشون تو آشپرخونه؟ ‫اگه قراره از اونا استفاده کنی، ‫بهتر نیست بذاریشون تو آشپرخونه؟
351 00:24:24,423 00:24:26,383 ‫نه، فقط میذارمشون اینجا. ‫نه، فقط میذارمشون اینجا.
352 00:24:27,426 00:24:29,761 ‫این سرویس فنجونیه که ‫مامان و بابام استفاده میکردن. ‫این سرویس فنجونیه که ‫مامان و بابام استفاده میکردن.
353 00:24:31,221 00:24:34,433 ‫منم میخوام اینا رو با همسر آینده ام استفاده کنم. ‫منم میخوام اینا رو با همسر آینده ام استفاده کنم.
354 00:24:35,017 00:24:36,977 ‫با اینکه اولین تجربه ام شکست خورد. ‫با اینکه اولین تجربه ام شکست خورد.
355 00:24:40,689 00:24:43,358 ‫راستی، مامان و بابات چکار میکنن؟ ‫راستی، مامان و بابات چکار میکنن؟
356 00:24:46,987 00:24:48,030 ‫من خانواده ای ندارم. ‫من خانواده ای ندارم.
357 00:24:53,035 00:24:55,704 ‫ببخشید. نباید میپرسیدم. ‫ببخشید. نباید میپرسیدم.
358 00:25:00,083 00:25:01,126 ‫جون. ‫جون.
359 00:25:03,295 00:25:05,088 ‫فکر کن من خانواده ـتم. ‫فکر کن من خانواده ـتم.
360 00:25:07,215 00:25:10,052 ‫چطوره؟ بهت قدرت میده، مگه نه؟ ‫چطوره؟ بهت قدرت میده، مگه نه؟
361 00:25:15,432 00:25:17,517 ‫حتی فکر کردن بهش هم ‫باعث میشه سرم درد بگیره. ‫حتی فکر کردن بهش هم ‫باعث میشه سرم درد بگیره.
362 00:25:19,019 00:25:21,313 ‫متنفرم از اینکه آدما تو زندگیم دخالت کنن. ‫متنفرم از اینکه آدما تو زندگیم دخالت کنن.
363 00:25:21,396 00:25:23,982 ‫قضیه خانواده رو کلا فراموش کن. ‫فقط این آکادمی رو خوب اداره کن... ‫قضیه خانواده رو کلا فراموش کن. ‫فقط این آکادمی رو خوب اداره کن...
364 00:25:24,066 00:25:25,400 ‫و پول منُ پس بده. ‫و پول منُ پس بده.
365 00:25:25,484 00:25:26,985 ‫خیلی خب. ‫خیلی خب.
366 00:25:28,278 00:25:31,531 ‫من چجوری هنرجو پیدا کنم؟ ‫من چجوری هنرجو پیدا کنم؟
367 00:25:34,701 00:25:36,161 ‫همینُ بگو... ‫همینُ بگو...
368 00:25:37,704 00:25:39,164 ‫مطمئنم یه راهی هست. ‫مطمئنم یه راهی هست.
369 00:25:39,664 00:25:42,709 ‫امروز تلاش کردم، ‫پس دیگه فردا بهش فکر میکنم. ‫امروز تلاش کردم، ‫پس دیگه فردا بهش فکر میکنم.
370 00:26:17,160 00:26:19,704 ‫از کیک برنجیا. چیزی نمونده؟ ‫از کیک برنجیا. چیزی نمونده؟
371 00:26:19,788 00:26:22,124 ‫خیلی وقته تموم شده. برای چی میپرسی؟ ‫خیلی وقته تموم شده. برای چی میپرسی؟
372 00:26:23,667 00:26:26,962 ‫شما خانوما میدونید اگه یکی ‫زمزمه کنه کیک برنجی... ‫شما خانوما میدونید اگه یکی ‫زمزمه کنه کیک برنجی...
373 00:26:27,045 00:26:28,839 ‫بلافاصله از خواب بیدار میشم، نه؟ ‫بلافاصله از خواب بیدار میشم، نه؟
374 00:26:28,922 00:26:33,718 ‫ما به این نتیجه رسیدیم ‫یه روح کیک برنجی تسخیرت کرده. ‫ما به این نتیجه رسیدیم ‫یه روح کیک برنجی تسخیرت کرده.
375 00:26:33,802 00:26:36,471 ‫- شاید. ‫- همه مدل کیک برنجی دوست داری. ‫- شاید. ‫- همه مدل کیک برنجی دوست داری.
376 00:26:36,555 00:26:38,140 ‫دیدی؟ شما میدونید. ‫دیدی؟ شما میدونید.
377 00:26:38,223 00:26:40,267 ‫باورم نمیشه اون عوضی نمیدونه. ‫باورم نمیشه اون عوضی نمیدونه.
378 00:26:40,851 00:26:43,186 ‫هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، ‫بیشتر عصبانی میشم. ‫هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، ‫بیشتر عصبانی میشم.
379 00:26:43,270 00:26:45,897 ‫وای، فکر کنم شوهرت همه ـشُ خورد. ‫وای، فکر کنم شوهرت همه ـشُ خورد.
380 00:26:45,981 00:26:49,526 ‫بعد از اینکه برای سونگ گی ‫غذا درست کردم داشتم ظرفا رو میشستم، ‫بعد از اینکه برای سونگ گی ‫غذا درست کردم داشتم ظرفا رو میشستم،
381 00:26:49,609 00:26:54,197 ‫رسما بشقابش هم لیس زده بود ‫و یه تیکه هم برام نذاشت. ‫رسما بشقابش هم لیس زده بود ‫و یه تیکه هم برام نذاشت.
382 00:26:54,281 00:26:57,409 ‫چطوریه هر چی پیر تر میشه بیشتر میخوره؟ ‫چطوریه هر چی پیر تر میشه بیشتر میخوره؟
383 00:26:57,492 00:27:01,663 ‫- طلاق بگیر! ‫- طلاق بگیر! ‫- طلاق بگیر! ‫- طلاق بگیر!
384 00:27:01,746 00:27:04,457 ‫- خیلی خب، طلاق بگیر. ‫- باید. ‫- خیلی خب، طلاق بگیر. ‫- باید.
385 00:27:04,541 00:27:08,712 ‫"به خاطر کیک برنجی از شوهرم طلاق گرفتم. " ‫"به خاطر کیک برنجی از شوهرم طلاق گرفتم. "
386 00:27:08,795 00:27:12,215 ‫عجب دلیل عجیب و با جزئیاتیه برای طلاق! ‫عجب دلیل عجیب و با جزئیاتیه برای طلاق!
387 00:27:12,299 00:27:13,800 ‫- نه؟ ‫- واقعا، خیلی جزئیه. ‫- نه؟ ‫- واقعا، خیلی جزئیه.
388 00:27:15,093 00:27:16,678 ‫- اونی! ‫- چیه؟ ‫- اونی! ‫- چیه؟
389 00:27:16,761 00:27:19,055 ‫اون آقایی که تو افتتاحیه کت و شلواری بود کیه؟ ‫اون آقایی که تو افتتاحیه کت و شلواری بود کیه؟
390 00:27:19,139 00:27:21,224 ‫آره، منم کنجکاو بودم. ‫اون کیه؟ ‫آره، منم کنجکاو بودم. ‫اون کیه؟
391 00:27:21,308 00:27:24,561 ‫- کیه؟ ‫- یادتونه، دست رارا شکسته بود. ‫- کیه؟ ‫- یادتونه، دست رارا شکسته بود.
392 00:27:24,644 00:27:26,563 ‫دکتر اونه. ‫دکتر اونه.
393 00:27:26,646 00:27:28,023 ‫واو، دکتر؟ ‫واو، دکتر؟
394 00:27:28,106 00:27:32,027 ‫ولی نرماله که یک دکتر بیاد ‫افتتاحیه کار بیمارش؟ ‫ولی نرماله که یک دکتر بیاد ‫افتتاحیه کار بیمارش؟
395 00:27:32,611 00:27:34,779 ‫فکر کنم رارا دعوتش کرده. ‫فکر کنم رارا دعوتش کرده.
396 00:27:35,280 00:27:37,699 ‫حالا هر چی، اون راستش... ‫حالا هر چی، اون راستش...
397 00:27:37,782 00:27:40,285 ‫- طبقه بالای خونه ی من زندگی میکنه. ‫- واقعا؟ ‫- طبقه بالای خونه ی من زندگی میکنه. ‫- واقعا؟
398 00:27:40,368 00:27:41,828 ‫جدی میگی؟ ‫جدی میگی؟
399 00:27:42,996 00:27:44,956 ‫فکر کنم تنها زندگی میکنه. ‫فکر کنم تنها زندگی میکنه.
400 00:27:45,040 00:27:47,292 ‫وای، معلومه چقدر خوشحالی. ‫وای، معلومه چقدر خوشحالی.
401 00:27:47,375 00:27:49,461 ‫انگار خیلی ازش خوشت اومده. ‫انگار خیلی ازش خوشت اومده.
402 00:27:50,045 00:27:52,672 ‫خب، گفت که بیشتر میاد آرایشگاهم. ‫خب، گفت که بیشتر میاد آرایشگاهم.
403 00:27:52,756 00:27:55,300 ‫فکر کنم اون از من خوشش اومده. ‫فکر کنم اون از من خوشش اومده.
404 00:27:55,383 00:27:56,635 ‫نه رارا؟ ‫نه رارا؟
405 00:27:57,177 00:27:59,721 ‫- ببخشید. ‫- این چه قیافه ایه؟ ‫- ببخشید. ‫- این چه قیافه ایه؟
406 00:27:59,804 00:28:01,181 ‫تو یه دختر نوجوون داری. ‫تو یه دختر نوجوون داری.
407 00:28:01,264 00:28:02,557 ‫- هی! ‫- اونـــی! ‫- هی! ‫- اونـــی!
408 00:28:02,641 00:28:04,392 ‫یادت نره. من تا به حال ازدواج نکردم. ‫یادت نره. من تا به حال ازدواج نکردم.
409 00:28:04,476 00:28:06,645 ‫- بله. ‫- خوش به حالت. ‫- بله. ‫- خوش به حالت.
410 00:28:06,728 00:28:09,564 ‫- مجبور نیستی طلاق بگیری. ‫- ای بابا. ‫- مجبور نیستی طلاق بگیری. ‫- ای بابا.
411 00:28:09,648 00:28:12,859 ‫لالا لند چطوره؟ ‫هنرجو پیدا کرد؟ ‫لالا لند چطوره؟ ‫هنرجو پیدا کرد؟
412 00:28:13,443 00:28:15,737 ‫داره همه تلاششُ میکنه که آکادمیُ تبلیغ کنه. ‫داره همه تلاششُ میکنه که آکادمیُ تبلیغ کنه.
413 00:28:15,820 00:28:18,406 ‫رارا خیلی عجول و بیفکره، ‫رارا خیلی عجول و بیفکره،
414 00:28:18,990 00:28:21,034 ‫ولی همیشه کارشُ میکنه. ‫ولی همیشه کارشُ میکنه.
415 00:28:27,499 00:28:29,042 ‫ بریم که یه روز خوب داشته باشیم! ‫ بریم که یه روز خوب داشته باشیم!
416 00:28:30,752 00:28:32,462 ‫- سلام. ‫- سلام. ‫- سلام. ‫- سلام.
417 00:28:36,883 00:28:37,759 ‫دکتر چا! ‫دکتر چا!
418 00:28:39,511 00:28:42,806 ‫تو چرا اینا رو دستت گرفتی؟ ‫تو چرا اینا رو دستت گرفتی؟
419 00:28:42,889 00:28:44,558 ‫- نه، چیزی نیست... ‫- بده به من. ‫- نه، چیزی نیست... ‫- بده به من.
420 00:28:44,641 00:28:47,435 ‫بهت گفتم که، باید مراقب دستات باشی. ‫بهت گفتم که، باید مراقب دستات باشی.
421 00:28:47,519 00:28:49,980 ‫خب، به خاطر این وضع نمیتونستم. ‫خب، به خاطر این وضع نمیتونستم.
422 00:28:50,063 00:28:53,817 ‫به نظرم، تو زندگی، نمیشه مانع ‫همه چیزایی که برات ضرر دارن بشی. ‫به نظرم، تو زندگی، نمیشه مانع ‫همه چیزایی که برات ضرر دارن بشی.
423 00:28:55,277 00:28:56,695 ‫چرا اومدید اینجا؟ ‫چرا اومدید اینجا؟
424 00:28:58,321 00:29:00,240 ‫منتظر من بودید؟ ‫منتظر من بودید؟
425 00:29:01,157 00:29:05,036 ‫خانوم جین بهت نگفت؟ ‫من طبقه بالای خونه ـتون زندگی میکنم. ‫خانوم جین بهت نگفت؟ ‫من طبقه بالای خونه ـتون زندگی میکنم.
426 00:29:05,120 00:29:08,873 ‫چرا، بهم گفت. ‫همش درباره ـش میگه. ‫چرا، بهم گفت. ‫همش درباره ـش میگه.
427 00:29:08,957 00:29:10,625 ‫نمیخواید برید سر کار؟ ‫نمیخواید برید سر کار؟
428 00:29:11,209 00:29:12,085 ‫امروز تعطیلم. ‫امروز تعطیلم.
429 00:29:12,669 00:29:15,755 ‫با خودم گفتم ببرمت شام، ‫واسه همین منتظرت بودم. ‫با خودم گفتم ببرمت شام، ‫واسه همین منتظرت بودم.
430 00:29:16,423 00:29:17,757 ‫- واقعا؟ ‫- آره. ‫- واقعا؟ ‫- آره.
431 00:29:17,841 00:29:20,218 ‫خیلی ببخشید. الان کار دارم. ‫خیلی ببخشید. الان کار دارم.
432 00:29:20,302 00:29:21,678 ‫کلی کار دارم. ‫کلی کار دارم.
433 00:29:23,471 00:29:25,849 ‫آها. ‫آها.
434 00:29:25,932 00:29:27,142 ‫پس... ‫پس...
435 00:29:28,101 00:29:29,394 ‫میشه منم کمک کنم؟ ‫میشه منم کمک کنم؟
436 00:29:31,146 00:29:32,897 ‫اینُ به مامانت نشون بدی، باشه؟ ‫اینُ به مامانت نشون بدی، باشه؟
437 00:29:32,981 00:29:34,357 ‫- باشه. ‫- یادت نره! ‫- باشه. ‫- یادت نره!
438 00:29:34,441 00:29:36,568 ‫سلام، بیا، توام میتونی یکی بگیری. ‫سلام، بیا، توام میتونی یکی بگیری.
439 00:29:37,485 00:29:39,446 ‫شما کلاس پیانو میرید؟ ‫شما کلاس پیانو میرید؟
440 00:29:39,529 00:29:41,114 ‫بله، آکادمی پیانو سومانگ. ‫بله، آکادمی پیانو سومانگ.
441 00:29:41,197 00:29:42,907 ‫من میرم "کلاسیکال". ‫من میرم "کلاسیکال".
442 00:29:42,991 00:29:45,160 ‫که اینطور؟ ‫که اینطور؟
443 00:29:45,243 00:29:46,578 ‫باشه، خوش بگذره. ‫باشه، خوش بگذره.
444 00:29:46,661 00:29:48,246 ‫چرا پسشون گرفتی؟ ‫چرا پسشون گرفتی؟
445 00:29:48,330 00:29:50,874 ‫لازمش ندارید، ‫واسه همین میندازیدشون رو زمین. ‫لازمش ندارید، ‫واسه همین میندازیدشون رو زمین.
446 00:29:50,957 00:29:53,627 ‫دلم میشکنه اگه ببینم ‫همینجور الکی افتادن روی زمین. ‫دلم میشکنه اگه ببینم ‫همینجور الکی افتادن روی زمین.
447 00:29:54,294 00:29:56,504 ‫نمیندازیم. میدیمشون به دوستامون. ‫نمیندازیم. میدیمشون به دوستامون.
448 00:29:56,588 00:29:57,839 ‫ممنون. ‫ممنون.
449 00:29:57,922 00:29:59,132 ‫ممنون، دخترا! ‫ممنون، دخترا!
450 00:30:01,176 00:30:03,553 ‫همه بچه ها خودشون کلاس پیانو میرن. ‫همه بچه ها خودشون کلاس پیانو میرن.
451 00:30:09,267 00:30:10,352 ‫یکی دیگه میخوای؟ ‫یکی دیگه میخوای؟
452 00:30:11,728 00:30:12,812 ‫خط کش نداری؟ ‫خط کش نداری؟
453 00:30:14,230 00:30:15,649 ‫میخوای چندتا خط کش داشته باشی؟ ‫میخوای چندتا خط کش داشته باشی؟
454 00:30:22,739 00:30:23,657 ‫بیا. ‫بیا.
455 00:30:24,658 00:30:26,034 ‫تو کلاس پیانو میری. ‫تو کلاس پیانو میری.
456 00:30:26,117 00:30:28,036 ‫- نه. ‫- نه؟ ‫- نه. ‫- نه؟
457 00:30:28,578 00:30:31,081 ‫پس حتما اینُ به مامان و بابات نشون بده. ‫پس حتما اینُ به مامان و بابات نشون بده.
458 00:30:31,164 00:30:32,248 ‫باشه؟ ‫باشه؟
459 00:30:36,753 00:30:39,798 ‫هی! خداحافظی نمیکنی؟ ‫هی! خداحافظی نمیکنی؟
460 00:30:39,881 00:30:42,258 ‫یادت نره به مامان و بابات نشون بدیا، باشه؟ ‫یادت نره به مامان و بابات نشون بدیا، باشه؟
461 00:30:42,342 00:30:44,719 ‫- تکواندو. ‫- نکواندو! ‫- تکواندو. ‫- نکواندو!
462 00:30:44,803 00:30:46,930 ‫- سوار شید. ‫- سلام. ‫- سوار شید. ‫- سلام.
463 00:30:47,013 00:30:48,598 ‫- کلاس خوبی داشتید؟ ‫- بله! ‫- کلاس خوبی داشتید؟ ‫- بله!
464 00:30:51,559 00:30:52,852 ‫میتونم کمکتون کنم؟ ‫میتونم کمکتون کنم؟
465 00:30:52,936 00:30:55,063 ‫شما شاگردای زیادی دارید. ‫شما شاگردای زیادی دارید.
466 00:30:59,609 00:31:01,653 ‫آکادمیتون رو تبلیغ میکنید؟ ‫آکادمیتون رو تبلیغ میکنید؟
467 00:31:02,237 00:31:06,199 ‫این روزا، همه چیز تو یه مجتمع آموزش داده میشه. ‫این روزا، همه چیز تو یه مجتمع آموزش داده میشه.
468 00:31:06,282 00:31:08,493 ‫پیانو بعد از تکواندو، ‫پیانو بعد از تکواندو،
469 00:31:08,576 00:31:09,953 ‫بعدش زبان انگلیسی... ‫بعدش زبان انگلیسی...
470 00:31:10,036 00:31:12,205 ‫بعد هم نقاشی، مثلا. ‫بعد هم نقاشی، مثلا.
471 00:31:12,288 00:31:15,375 ‫برای مامانا، بودن سرویس اینجوری ‫خیلی مهمه. ‫برای مامانا، بودن سرویس اینجوری ‫خیلی مهمه.
472 00:31:17,460 00:31:18,920 ‫= تکواندوی اونپو = ‫= تکواندوی اونپو =
473 00:31:19,671 00:31:21,381 ‫پس باید یکی از این وَن زردا بگیرم؟ ‫پس باید یکی از این وَن زردا بگیرم؟
474 00:31:22,048 00:31:23,425 ‫کی میخواد برونش؟ ‫کی میخواد برونش؟
475 00:31:23,508 00:31:25,009 ‫و کی مدیریتش کنه؟ ‫و کی مدیریتش کنه؟
476 00:31:25,093 00:31:26,553 ‫هی، خیال بسه. ‫هی، خیال بسه.
477 00:31:27,262 00:31:28,388 ‫رارا! ‫رارا!
478 00:31:30,515 00:31:32,600 ‫- گرمه، نه؟ بیا، اینُ بخور. ‫- گرمه، نه؟ بیا، اینُ بخور.
479 00:31:32,684 00:31:34,519 ‫اینُ بده به من. ‫اینُ بده به من.
480 00:31:37,605 00:31:39,816 ‫اینجوری معذب میشم. ‫اینجوری معذب میشم.
481 00:31:40,817 00:31:41,818 ‫بله؟ ‫بله؟
482 00:31:43,319 00:31:44,612 ‫ اصلا راحت نیستم... ‫ اصلا راحت نیستم...
483 00:31:44,696 00:31:46,948 ‫ چون تو مدام بهم خیره میشه. ‫ چون تو مدام بهم خیره میشه.
484 00:31:49,367 00:31:51,828 ‫من خودم زیاد این کارُ کردم. ‫من خودم زیاد این کارُ کردم.
485 00:31:52,370 00:31:53,872 ‫- چی؟ ‫- میشه بریم؟ ‫- چی؟ ‫- میشه بریم؟
486 00:31:53,955 00:31:54,998 ‫من گرسنه ام. ‫من گرسنه ام.
487 00:31:59,067 00:32:01,111 ‫- ممنون. ‫- ممنون. ‫- ممنون. ‫- ممنون.
488 00:32:02,237 00:32:03,071 ‫بفرمایید. ‫بفرمایید.
489 00:32:03,864 00:32:05,657 ‫خیلی خوشمزه ست. ممنون. ‫خیلی خوشمزه ست. ممنون.
490 00:32:23,675 00:32:25,761 ‫آروم بخور. ‫آروم بخور.
491 00:32:26,428 00:32:29,765 ‫من همیشه شکمو بودم، ‫ولی هیچ وقت زیاد نمیخوردم. ‫من همیشه شکمو بودم، ‫ولی هیچ وقت زیاد نمیخوردم.
492 00:32:29,848 00:32:32,935 ‫ولی نمیدونم چرا، از وقتی ‫ورشکسته شدم همیشه گشنه ام. ‫ولی نمیدونم چرا، از وقتی ‫ورشکسته شدم همیشه گشنه ام.
493 00:32:33,018 00:32:34,269 ‫آها. ‫آها.
494 00:32:34,353 00:32:38,232 ‫وقتی غذا میبینم، مغزم بهم ‫میگه تا میتونم بخورم. ‫وقتی غذا میبینم، مغزم بهم ‫میگه تا میتونم بخورم.
495 00:32:38,315 00:32:42,194 ‫اینجور وقتا، فکر میکنم ‫یک معده دیگه داخل شکمم دارم. ‫اینجور وقتا، فکر میکنم ‫یک معده دیگه داخل شکمم دارم.
496 00:32:42,277 00:32:44,696 ‫کاملا درک میکنم. ‫کاملا درک میکنم.
497 00:32:54,206 00:32:56,375 ‫جونه. هی، جون. ‫جونه. هی، جون.
498 00:32:56,458 00:32:58,210 . آره، پیش دکتر چائم . آره، پیش دکتر چائم
499 00:32:59,795 00:33:03,423 . میخواد ناهار مهمونم کنه . میخواد ناهار مهمونم کنه
500 00:33:04,216 00:33:05,676 چی؟ چرا؟ چی؟ چرا؟
501 00:33:08,679 00:33:10,222 . باشه، نوش جان . باشه، نوش جان
502 00:33:16,520 00:33:19,314 چی؟ چرا اینجوری قطع کرد؟ چی؟ چرا اینجوری قطع کرد؟
503 00:33:20,315 00:33:23,694 . مثل اینکه با جون خیلی صمیمی هستی . مثل اینکه با جون خیلی صمیمی هستی
504 00:33:24,278 00:33:27,531 خب، خیلی پول ازش قرض گرفتم خب، خیلی پول ازش قرض گرفتم
505 00:33:27,614 00:33:30,117 . و بهم کمک کرده آکادمی پیانو باز کنم . و بهم کمک کرده آکادمی پیانو باز کنم
506 00:33:30,200 00:33:32,286 . خیلی بهش مدیونم . خیلی بهش مدیونم
507 00:33:32,369 00:33:34,413 . منم میتونم بهت کمک کنم . منم میتونم بهت کمک کنم
508 00:33:34,496 00:33:37,082 بله؟ - . منم میتونم بهت پول قرض بدم - بله؟ - . منم میتونم بهت پول قرض بدم -
509 00:33:37,165 00:33:40,002 میتونم قرضی که به جون داری . هم پرداخت کنم میتونم قرضی که به جون داری . هم پرداخت کنم
510 00:33:40,586 00:33:41,879 اما چرا میخواین همچین کاری کنین؟ اما چرا میخواین همچین کاری کنین؟
511 00:33:42,546 00:33:43,505 ... چونکه ... چونکه
512 00:33:44,256 00:33:45,465 . بهت اعتماد دارم . بهت اعتماد دارم
513 00:33:45,549 00:33:50,178 . مطمئنم پولمُ کامل با بهره برمیگردونی . مطمئنم پولمُ کامل با بهره برمیگردونی
514 00:33:52,681 00:33:56,393 . آها، خب من آدم قابل اعتمادی هستم . آها، خب من آدم قابل اعتمادی هستم
515 00:33:58,186 00:34:01,356 . اما میخوام بازم از جون قرض بگیرم . اما میخوام بازم از جون قرض بگیرم
516 00:34:03,942 00:34:04,860 چرا؟ چرا؟
517 00:34:06,862 00:34:08,572 چطور بگم؟ چطور بگم؟
518 00:34:08,655 00:34:10,073 یه مثال براتون میزنم یه مثال براتون میزنم
519 00:34:10,157 00:34:13,243 فرض کنیم من دارم پیانو میزنم . و اون داره نظافت میکنه فرض کنیم من دارم پیانو میزنم . و اون داره نظافت میکنه
520 00:34:13,827 00:34:16,747 . فکر کنم از پیانو زدن لذت میبرم . فکر کنم از پیانو زدن لذت میبرم
521 00:34:24,838 00:34:28,717 اما اگه این شما باشی که داره نظافت میکنه . دیگه راحت نیستم اما اگه این شما باشی که داره نظافت میکنه . دیگه راحت نیستم
522 00:34:28,800 00:34:31,345 . حس میکنم منم باید نظافت کنم . حس میکنم منم باید نظافت کنم
523 00:34:31,845 00:34:33,180 متوجه منظورم شدین؟ متوجه منظورم شدین؟
524 00:34:33,972 00:34:35,140 . آها . آها
525 00:34:36,934 00:34:39,394 پس میشه گفت کنار اون راحتی پس میشه گفت کنار اون راحتی
526 00:34:39,478 00:34:41,563 . ولی کنار من نه . ولی کنار من نه
527 00:34:42,147 00:34:43,440 میشه گفت؟ میشه گفت؟
528 00:34:44,483 00:34:47,194 . خب، رارا . خب، رارا
529 00:34:47,594 00:34:59,194 * ترجمه و زیرنویس: نازنین - آنا * @Arirangland * ترجمه و زیرنویس: نازنین - آنا * @Arirangland
530 00:34:59,594 00:35:12,194 =*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland =*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
531 00:35:12,195 00:34:50,989 فکر میکنی چقدر خوب اونُ میشناسی؟ فکر میکنی چقدر خوب اونُ میشناسی؟
532 00:34:53,825 00:34:55,452 = آمبولانس = = آمبولانس =
533 00:35:10,550 00:35:12,052 !وای - !وای - !وای - !وای -
534 00:35:12,135 00:35:13,178 . وای، نه . وای، نه
535 00:35:13,261 00:35:14,763 . معلوم نیست چطوری مرده . معلوم نیست چطوری مرده
536 00:35:14,846 00:35:16,264 بنظر پزشکی قانونی بنظر پزشکی قانونی
537 00:35:16,848 00:35:19,267 . بیشتر از یه ماه پیش مرده . بیشتر از یه ماه پیش مرده
538 00:35:19,351 00:35:21,103 ،یکم طول میکشه تا اثر انگشتش رو بگیرن ،یکم طول میکشه تا اثر انگشتش رو بگیرن
539 00:35:21,186 00:35:23,855 . ولی یه کارت شناسایی تو جیبش پیدا کردیم . ولی یه کارت شناسایی تو جیبش پیدا کردیم
540 00:35:23,939 00:35:26,650 . خیلی مشخص نیست چون تو آب بوده . خیلی مشخص نیست چون تو آب بوده
541 00:35:29,277 00:35:31,571 آخر اسمش "جون"‍ه؟ آخر اسمش "جون"‍ه؟
542 00:35:31,655 00:35:35,158 بله، کد ناحیه‌ی سکونتش قابل خوندنه . واسه همین دنبالش گشتیم بله، کد ناحیه‌ی سکونتش قابل خوندنه . واسه همین دنبالش گشتیم
543 00:35:35,242 00:35:37,953 . شش ماه قبل گزارش دادن گم شده . شش ماه قبل گزارش دادن گم شده
544 00:35:39,621 00:35:41,873 با کسی که گزارش داده تماس بگیرین . و هویت قربانی رو مشخص کنین با کسی که گزارش داده تماس بگیرین . و هویت قربانی رو مشخص کنین
545 00:35:41,957 00:35:42,874 . چشم . چشم
546 00:35:43,875 00:35:44,918 . کاراگاه چو . کاراگاه چو
547 00:35:53,260 00:35:54,302 الو؟ الو؟
548 00:35:55,679 00:35:56,722 بله؟ بله؟
549 00:35:58,223 00:35:59,391 کجا؟ کجا؟
550 00:35:59,891 00:36:02,185 . کاراگاه کانگ هستم از مرکز پلیس اون‌پو . کاراگاه کانگ هستم از مرکز پلیس اون‌پو
551 00:36:02,269 00:36:03,729 پلیس؟ پلیس؟
552 00:36:05,856 00:36:07,190 چی شده؟ چی شده؟
553 00:36:07,274 00:36:08,316 . خوب . خوب
554 00:36:09,109 00:36:11,611 . بنظر میاد جسد پسر شما مرده پیدا شده . بنظر میاد جسد پسر شما مرده پیدا شده
555 00:36:11,695 00:36:14,364 ممکنه سریعا به مرکز ما بیاین؟ ممکنه سریعا به مرکز ما بیاین؟
556 00:36:20,954 00:36:23,373 . جون دوست نداره راجب خودش حرف بزنه . جون دوست نداره راجب خودش حرف بزنه
557 00:36:24,416 00:36:26,293 . گفت خانواده‌ای نداره . گفت خانواده‌ای نداره
558 00:36:27,335 00:36:30,380 . راستشُ بخواین، بنظر میاد رازای زیادی داره . راستشُ بخواین، بنظر میاد رازای زیادی داره
559 00:36:31,256 00:36:33,133 . اما سعی میکنم تو کارش فضولی نکنم . اما سعی میکنم تو کارش فضولی نکنم
560 00:36:33,717 00:36:34,926 چرا؟ چرا؟
561 00:36:35,594 00:36:37,846 . چون بنظر غمگین و ناراحت میاد . چون بنظر غمگین و ناراحت میاد
562 00:36:37,929 00:36:40,640 واسه همین بهش گفتم میتونه هر وقت دلش خواست واسه همین بهش گفتم میتونه هر وقت دلش خواست
563 00:36:41,183 00:36:44,936 . بهم بگه . بهم بگه
564 00:36:45,437 00:36:46,688 سونگ گی بهم گفته سونگ گی بهم گفته
565 00:36:46,772 00:36:50,150 . که جون خیلی بدش میاد ازش عکس بگیرن . که جون خیلی بدش میاد ازش عکس بگیرن
566 00:36:50,233 00:36:52,277 از کجا میدونه؟ - وقتی داشتن با همدیگه - از کجا میدونه؟ - وقتی داشتن با همدیگه -
567 00:36:52,360 00:36:55,447 بسکتبال بازی میکردن جون بنظرش . خیلی باحال اومده بود بسکتبال بازی میکردن جون بنظرش . خیلی باحال اومده بود
568 00:36:55,530 00:36:58,825 واسه همین شروع کرد از جون . فیلم بگیره واسه کانالش واسه همین شروع کرد از جون . فیلم بگیره واسه کانالش
569 00:36:59,451 00:37:00,577 و؟ و؟
570 00:37:00,660 00:37:03,705 . واو، خیلی باحال بنظر میاد . واو، خیلی باحال بنظر میاد
571 00:37:08,668 00:37:10,170 داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
572 00:37:13,924 00:37:15,884 . بدون اینکه بپرسی عکس و فیلم نگیر . بدون اینکه بپرسی عکس و فیلم نگیر
573 00:37:15,967 00:37:18,845 "! بدون اینکه بپرسی عکس و فیلم نگیر " "! بدون اینکه بپرسی عکس و فیلم نگیر "
574 00:37:18,929 00:37:23,225 خیلی عصبانی شد و همه ویدیوهای . مربوط به خودشُ پاک کرد خیلی عصبانی شد و همه ویدیوهای . مربوط به خودشُ پاک کرد
575 00:37:24,267 00:37:26,853 شماها به من گفتین عکسا رو پاک کنم شماها به من گفتین عکسا رو پاک کنم
576 00:37:26,937 00:37:30,148 . چون چاق یا زشت افتاده بودین . چون چاق یا زشت افتاده بودین
577 00:37:30,232 00:37:32,984 ،نه، اون تازه اول جوونیشه ،نه، اون تازه اول جوونیشه
578 00:37:33,068 00:37:36,863 . ولی ما پیر و چاق شدیم و چروک داریم . ولی ما پیر و چاق شدیم و چروک داریم
579 00:37:38,073 00:37:41,243 در هر صورت، دلیل خاصی داره که خودشُ قایم میکنه؟ در هر صورت، دلیل خاصی داره که خودشُ قایم میکنه؟
580 00:37:41,326 00:37:43,954 ممکنه یه فراری باشه؟ ممکنه یه فراری باشه؟
581 00:37:44,037 00:37:45,705 . وای - . مسخره نشو - . وای - . مسخره نشو -
582 00:37:45,789 00:37:48,083 واقعا فکر میکنین جون شبیه یه فراریه؟ واقعا فکر میکنین جون شبیه یه فراریه؟
583 00:37:48,166 00:37:50,418 . از رو ظاهر قضاوت نکن - . بسه - . از رو ظاهر قضاوت نکن - . بسه -
584 00:37:50,502 00:37:53,713 اونی، راجب اون کسی که رارا دنبالش میگرده . برامون بگو اونی، راجب اون کسی که رارا دنبالش میگرده . برامون بگو
585 00:37:54,297 00:37:56,842 . اسمش دو رِ می فا یا همچین چیزی بود . اسمش دو رِ می فا یا همچین چیزی بود
586 00:37:58,510 00:38:00,554 . شنیدم طرف پیانو رو برای لالا لند فرستاده . شنیدم طرف پیانو رو برای لالا لند فرستاده
587 00:38:00,637 00:38:01,721 . آره - جدا؟ - . آره - جدا؟ -
588 00:38:02,305 00:38:04,891 . بهرحال دو هفته دیگه میبینمش . بهرحال دو هفته دیگه میبینمش
589 00:38:04,975 00:38:09,187 واسه همین با اینکه خیلی کنجکاوم . بدونم کیه میخوام صبور باشم واسه همین با اینکه خیلی کنجکاوم . بدونم کیه میخوام صبور باشم
590 00:38:10,397 00:38:14,901 این همه راه اومدی که اونُ ببینی . ولی موندگار شدی این همه راه اومدی که اونُ ببینی . ولی موندگار شدی
591 00:38:14,985 00:38:17,696 یه جا واسه موندن پیدا کردی . و آکادمی خودتم باز کردی یه جا واسه موندن پیدا کردی . و آکادمی خودتم باز کردی
592 00:38:18,280 00:38:19,489 . درسته . درسته
593 00:38:21,491 00:38:25,912 تا حالا به این فکر کردی که اون دودوسُل‌سُل‌لالاسُل تا حالا به این فکر کردی که اون دودوسُل‌سُل‌لالاسُل
594 00:38:26,496 00:38:29,541 ممکنه یه نفر باشه که قبلا میشناختی؟ ممکنه یه نفر باشه که قبلا میشناختی؟
595 00:38:32,085 00:38:33,253 . فکر نمیکنم . فکر نمیکنم
596 00:38:44,264 00:38:46,308 . میخوام واسه یه نفر هدیه بخرم . میخوام واسه یه نفر هدیه بخرم
597 00:38:46,391 00:38:47,392 . بله . بله
598 00:38:48,268 00:38:49,895 چندسالشونه؟ چندسالشونه؟
599 00:38:50,478 00:38:52,063 اواسط 20؟ اواسط 20؟
600 00:39:21,843 00:39:23,178 . واستون کادوش کردم . واستون کادوش کردم
601 00:39:23,261 00:39:24,179 . بله . بله
602 00:39:25,055 00:39:26,306 . امیدوارم خوششون بیاد . امیدوارم خوششون بیاد
603 00:39:27,015 00:39:27,849 . ممنونم . ممنونم
604 00:39:54,000 00:39:58,546 . واسه چای و ناهار و وقتی که گذاشتین ممنونم . واسه چای و ناهار و وقتی که گذاشتین ممنونم
605 00:39:59,172 00:40:00,173 . برین استراحت کنین . برین استراحت کنین
606 00:40:00,674 00:40:02,050 . بیا بازم از این کارا بکنیم . بیا بازم از این کارا بکنیم
607 00:40:02,676 00:40:03,510 بله؟ بله؟
608 00:40:03,593 00:40:06,304 . شام مهمونت میکنم . تا وقتی با منم احساس راحتی کنی . شام مهمونت میکنم . تا وقتی با منم احساس راحتی کنی
609 00:40:07,180 00:40:08,056 ،خب ،خب
610 00:40:09,057 00:40:10,350 ... فکر میکنم - . شب بخیر - ... فکر میکنم - . شب بخیر -
611 00:40:19,442 00:40:20,485 چی؟ چی؟
612 00:40:22,904 00:40:23,905 این چیه؟ این چیه؟
613 00:40:28,076 00:40:31,746 = تقدیم به رارا = = تقدیم به رارا =
614 00:40:40,630 00:40:42,507 . این دفعه‌ی سومه . این دفعه‌ی سومه
615 00:40:44,926 00:40:47,470 . میدونه چطور دل یه دخترُ ببره . میدونه چطور دل یه دخترُ ببره
616 00:41:00,525 00:41:04,446 !جون، تو بهترینی !گود، گود، گود !جون، تو بهترینی !گود، گود، گود
617 00:41:04,529 00:41:06,614 . قاطی کرده . قاطی کرده
618 00:41:11,077 00:41:12,454 امروز بهت خوش گذشت؟ امروز بهت خوش گذشت؟
619 00:41:19,419 00:41:20,462 خوابیدی؟ خوابیدی؟
620 00:41:23,089 00:41:25,759 هنرجو داشتی؟ هنرجو داشتی؟
621 00:41:28,636 00:41:30,180 همه‌چی روبراهه، درسته؟ همه‌چی روبراهه، درسته؟
622 00:42:12,972 00:42:14,140 فکر کنم صاحبت فکر کنم صاحبت
623 00:42:16,267 00:42:18,937 . دوباره بخاطر استرس زیاد از هوش رفته . دوباره بخاطر استرس زیاد از هوش رفته
624 00:42:47,006 00:42:48,425 من چم شده؟ من چم شده؟
625 00:43:03,982 00:43:06,025 . هایونگ، بنظرم تو خیلی تو این کار خوبی . هایونگ، بنظرم تو خیلی تو این کار خوبی
626 00:43:06,109 00:43:07,569 . بزودی میزنی رو دست مامانت . بزودی میزنی رو دست مامانت
627 00:43:07,652 00:43:09,654 . من استعدادای دیگه هم دارم اونی . من استعدادای دیگه هم دارم اونی
628 00:43:09,737 00:43:11,781 . تو آرایش کردنم کارم خوبه . تو آرایش کردنم کارم خوبه
629 00:43:12,532 00:43:13,741 . میدونم . میدونم
630 00:43:16,619 00:43:17,871 . بازش کن . بازش کن
631 00:43:23,751 00:43:24,711 . هایونگ . هایونگ
632 00:43:24,794 00:43:27,338 مگه تو استایلیست رارایی؟ مگه تو استایلیست رارایی؟
633 00:43:27,422 00:43:28,840 این سرگرمی منه، باشه؟ این سرگرمی منه، باشه؟
634 00:43:28,923 00:43:30,508 . بیا صبحانه‌تُ بخور . بیا صبحانه‌تُ بخور
635 00:44:31,444 00:44:32,695 . خیلی خوشمزه‌ست . خیلی خوشمزه‌ست
636 00:44:33,321 00:44:34,864 خیلی بهتر از ساندویچ اون جای کنار ایستگاه اپگوجونگه خیلی بهتر از ساندویچ اون جای کنار ایستگاه اپگوجونگه
637 00:44:34,948 00:44:38,743 . که باید 10 دقیقه تو صف وایسی . که باید 10 دقیقه تو صف وایسی
638 00:44:38,826 00:44:40,119 واقعا؟ واقعا؟
639 00:44:40,203 00:44:41,621 . اونجا خیلی معروفه . اونجا خیلی معروفه
640 00:44:42,288 00:44:46,251 اونجا انقدر کاروبار خوبه که صاحبش . یه فصل کامل میره مرخصی اونجا انقدر کاروبار خوبه که صاحبش . یه فصل کامل میره مرخصی
641 00:44:46,334 00:44:47,585 . هر سال تابستون . هر سال تابستون
642 00:44:47,669 00:44:50,213 . تابستونا میره دنیا رو میگرده . تابستونا میره دنیا رو میگرده
643 00:44:50,296 00:44:52,298 . به این میگن تعادل بین کار و زندگی . به این میگن تعادل بین کار و زندگی
644 00:44:52,382 00:44:54,425 اون ساندویچه چه جوریه؟ . دوست دارم امتحان کنم اون ساندویچه چه جوریه؟ . دوست دارم امتحان کنم
645 00:44:54,509 00:44:56,261 . دارم بهت میگم، این خیلی بهتره . دارم بهت میگم، این خیلی بهتره
646 00:44:57,387 00:44:59,931 پس میخوای بیشتر درست کنم برات بذارم ببری؟ پس میخوای بیشتر درست کنم برات بذارم ببری؟
647 00:45:00,014 00:45:01,224 !خیلی دوست دارم !خیلی دوست دارم
648 00:45:01,808 00:45:04,727 ،پس سریع برات درست میکنم . یه چیزی رو صورتته ،پس سریع برات درست میکنم . یه چیزی رو صورتته
649 00:45:06,938 00:45:10,900 مامان حالا که داری درست میکنی . یکی هم واسه جون اوپا درست کن مامان حالا که داری درست میکنی . یکی هم واسه جون اوپا درست کن
650 00:45:10,984 00:45:12,694 . کاش اینقدر به منم اهمیت میدادی . کاش اینقدر به منم اهمیت میدادی
651 00:45:14,445 00:45:15,947 رارا اوضاعت چطوره؟ رارا اوضاعت چطوره؟
652 00:45:16,030 00:45:18,241 هنوز داری تلاش میکنی هنرجو جذب کنی؟ هنوز داری تلاش میکنی هنرجو جذب کنی؟
653 00:45:18,950 00:45:19,993 !آره، البته !آره، البته
654 00:45:24,038 00:45:25,665 = آکادمی پیانوی لالالند = = آکادمی پیانوی لالالند =
655 00:45:31,713 00:45:33,214 = پانزدهمین مراسم مشترک اون پو = = پانزدهمین مراسم مشترک اون پو =
656 00:45:33,298 00:45:36,175 = تخته اعلانات شهر = = تخته اعلانات شهر =
657 00:46:03,328 00:46:04,495 . سلام میمی . سلام میمی
658 00:46:05,330 00:46:06,664 . تشنمه . تشنمه
659 00:46:15,089 00:46:18,426 روحم تازه شد، میمی حتما . کل روز منتظر من بودی روحم تازه شد، میمی حتما . کل روز منتظر من بودی
660 00:46:20,136 00:46:21,512 . آیگو . آیگو
661 00:46:22,055 00:46:23,973 . هیچی تو زندگی آسون نیست . هیچی تو زندگی آسون نیست
662 00:46:24,057 00:46:25,641 مگه نه، میمی؟ مگه نه، میمی؟
663 00:46:28,186 00:46:29,020 چی؟ چی؟
664 00:46:30,897 00:46:33,691 برگشتی؟ امروز شیفت شب نداری؟ برگشتی؟ امروز شیفت شب نداری؟
665 00:46:34,442 00:46:35,902 . برنامه‌مُ یکم تغییر دادم . برنامه‌مُ یکم تغییر دادم
666 00:46:35,985 00:46:37,820 چرا؟ - . که پیانو یاد بگیرم - چرا؟ - . که پیانو یاد بگیرم -
667 00:46:39,530 00:46:40,490 اینم اینم
668 00:46:40,990 00:46:42,200 . شهریه کلاسم . شهریه کلاسم
669 00:46:49,540 00:46:51,000 . من اولین هنرجوت میشم . من اولین هنرجوت میشم
670 00:46:54,921 00:46:55,963 . جون . جون
671 00:46:57,924 00:47:01,135 . ممنونم جون، واقعا خیلی ممنونم . ممنونم جون، واقعا خیلی ممنونم
672 00:47:05,098 00:47:06,682 !میمی !میمی
673 00:47:06,766 00:47:08,643 جون فوق‌العاده نیست؟ جون فوق‌العاده نیست؟
674 00:47:08,726 00:47:10,520 . فکر میکردم فقط خوش قیافه‌ست . فکر میکردم فقط خوش قیافه‌ست
675 00:47:10,603 00:47:13,064 ولی خیلی هم بخشنده‌ست و حتی . میتونه خونه رو تعمیر کنه ولی خیلی هم بخشنده‌ست و حتی . میتونه خونه رو تعمیر کنه
676 00:47:13,147 00:47:15,274 . و حالا هم میخواد اولین هنرجوی من بشه . و حالا هم میخواد اولین هنرجوی من بشه
677 00:47:15,358 00:47:17,652 میشه این چیزا رو با صدای بلند نگی؟ میشه این چیزا رو با صدای بلند نگی؟
678 00:47:17,735 00:47:19,278 بهترین آدم روی زمین نیست؟ بهترین آدم روی زمین نیست؟
679 00:47:19,862 00:47:20,863 . واقعا که . واقعا که
680 00:47:23,991 00:47:24,826 چی؟ چی؟
681 00:47:25,993 00:47:26,828 !دکتر !دکتر
682 00:47:27,703 00:47:28,579 ... خب ... خب
683 00:47:29,539 00:47:31,666 . دوست دارم پیانو یاد بگیرم . دوست دارم پیانو یاد بگیرم
684 00:47:33,251 00:47:34,585 میتونم الان ثبت نام کنم؟ میتونم الان ثبت نام کنم؟
685 00:47:34,669 00:47:37,380 . البته، چرا که نه . البته، چرا که نه
686 00:47:38,297 00:47:39,966 . خوش اومدین . خوش اومدین
687 00:47:42,927 00:47:45,388 پس وقتی بچه بود تا چرنی 30 یاد گرفتی؟ پس وقتی بچه بود تا چرنی 30 یاد گرفتی؟
688 00:47:47,140 00:47:48,224 شما چی دکتر؟ شما چی دکتر؟
689 00:47:50,476 00:47:52,019 . فکر کنم هیچوقت یاد نگرفتین . فکر کنم هیچوقت یاد نگرفتین
690 00:47:53,229 00:47:54,856 . خب... نه . خب... نه
691 00:47:55,440 00:47:57,733 میدونین دو کجاست؟ میدونین دو کجاست؟
692 00:47:57,817 00:47:59,610 . راستش نه . راستش نه
693 00:48:01,070 00:48:05,616 این کلید سفید بین دوتا کلید سیاه رو . میبینین؟ این دوئه، سیِ وسط این کلید سفید بین دوتا کلید سیاه رو . میبینین؟ این دوئه، سیِ وسط
694 00:48:07,577 00:48:08,453 راحته، نه؟ راحته، نه؟
695 00:48:09,745 00:48:12,748 پس میخواین یه امتحانی بکنین؟ . دو، رِ، می پس میخواین یه امتحانی بکنین؟ . دو، رِ، می
696 00:48:15,668 00:48:17,128 . دو، رِ، می . دو، رِ، می
697 00:48:27,638 00:48:30,641 حالت بدنش ریلکسه، شونه‌هاش هم همینطور حالت بدنش ریلکسه، شونه‌هاش هم همینطور
698 00:48:31,267 00:48:33,561 ببین چطور از قدرت جاذبه استفاده میکنه ببین چطور از قدرت جاذبه استفاده میکنه
699 00:48:33,644 00:48:37,523 . و اون صدای تروتمیز. بلده چطور پیانو بزنه . و اون صدای تروتمیز. بلده چطور پیانو بزنه
700 00:48:37,607 00:48:39,650 چرا دروغ گفتین؟ چرا دروغ گفتین؟
701 00:48:39,734 00:48:40,568 چی؟ چی؟
702 00:48:41,569 00:48:43,279 . میتونین خوب پیانو بزنین . میتونین خوب پیانو بزنین
703 00:48:43,863 00:48:45,323 . مثل یه حرفه‌ای میزنین . مثل یه حرفه‌ای میزنین
704 00:48:47,408 00:48:49,243 . فکر نمیکردم انقدر حساس باشی . فکر نمیکردم انقدر حساس باشی
705 00:48:49,744 00:48:52,497 از اینکه چشما و گوشای تیزی داری . غافلگیر شدم از اینکه چشما و گوشای تیزی داری . غافلگیر شدم
706 00:49:16,854 00:49:18,481 "تو را میخواهم" "تو را میخواهم"
707 00:49:19,065 00:49:22,693 اریک ساتی این آهنگ رو برای اعتراف عشقش . به زنی به اسم سوزان والادن ساخت اریک ساتی این آهنگ رو برای اعتراف عشقش . به زنی به اسم سوزان والادن ساخت
708 00:49:22,777 00:49:25,321 ،برای اینکه بگه: تو مال منی . تو هم منُ دوست داشته باش ،برای اینکه بگه: تو مال منی . تو هم منُ دوست داشته باش
709 00:49:33,579 00:49:35,039 "تو را میخواهم" "تو را میخواهم"
710 00:50:01,774 00:50:05,278 روزایی که با رارا کلاس دارم میرسونمش روزایی که با رارا کلاس دارم میرسونمش
711 00:50:05,361 00:50:06,946 . چون تو یه ساختمون زندگی میکنیم . چون تو یه ساختمون زندگی میکنیم
712 00:50:07,029 00:50:08,823 . حتما . حتما
713 00:50:09,782 00:50:10,741 . بریم . بریم
714 00:50:10,825 00:50:11,742 . باشه . باشه
715 00:50:13,160 00:50:14,787 . خوب بخوابی، جون - . خدافظ - . خوب بخوابی، جون - . خدافظ -
716 00:50:22,128 00:50:23,254 = آکادمی پیانوی لالالند = = آکادمی پیانوی لالالند =
717 00:51:08,257 00:51:10,343 چرا انقدر زیادن؟ چرا انقدر زیادن؟
718 00:51:10,885 00:51:13,554 جون، میشه بازم آووکادو سفارش بدی؟ جون، میشه بازم آووکادو سفارش بدی؟
719 00:51:16,974 00:51:18,142 . جون . جون
720 00:51:18,684 00:51:20,353 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
721 00:51:20,436 00:51:23,105 . خیلی ساکت و پکری . خیلی ساکت و پکری
722 00:51:23,189 00:51:25,191 . مثل اولین باری که دیدمت بی حال بنظر میای . مثل اولین باری که دیدمت بی حال بنظر میای
723 00:51:42,166 00:51:44,043 = سالن زیبایی جین = = گل‌فروشی شادی = = سالن زیبایی جین = = گل‌فروشی شادی =
724 00:52:25,543 00:52:27,169 . اومدی - . آره - . اومدی - . آره -
725 00:52:27,670 00:52:30,214 . واسه چی اومدی؟ امروز کلاس نداری . واسه چی اومدی؟ امروز کلاس نداری
726 00:52:30,297 00:52:33,551 آجوما کیم‌باپ درست کرده بود . یکم برات کش رفتم آجوما کیم‌باپ درست کرده بود . یکم برات کش رفتم
727 00:52:35,636 00:52:38,180 . شوخی کردم، خودش گفت برات بیارم . شوخی کردم، خودش گفت برات بیارم
728 00:52:38,264 00:52:39,265 . بیا بشین . بیا بشین
729 00:52:45,521 00:52:46,772 . مرسی . مرسی
730 00:52:46,856 00:52:47,732 . وایسا . وایسا
731 00:52:48,858 00:52:50,484 سون‌ وو جون، قبل اینکه غذاتُ شروع کنی سون‌ وو جون، قبل اینکه غذاتُ شروع کنی
732 00:52:53,112 00:52:55,656 !میبینم که اصلا تمرین نکردی !میبینم که اصلا تمرین نکردی
733 00:52:56,657 00:52:59,452 . خب، میخواستم امروز انجامش بدم . خب، میخواستم امروز انجامش بدم
734 00:52:59,535 00:53:02,705 خانم گونگ واسه همچین چیزی . محکم پشت دستای من میزد خانم گونگ واسه همچین چیزی . محکم پشت دستای من میزد
735 00:53:03,289 00:53:04,915 . نگو تو هم میخوای همون کارُ بکنی . نگو تو هم میخوای همون کارُ بکنی
736 00:53:04,999 00:53:07,793 . نه، یه راه بهتر سراغ دارم . نه، یه راه بهتر سراغ دارم
737 00:53:09,587 00:53:11,088 . بعدا بهت میگم . بعدا بهت میگم
738 00:53:11,964 00:53:13,340 . خیلی کنجکاو شدم . خیلی کنجکاو شدم
739 00:53:13,424 00:53:15,009 . غذاتُ بخور . غذاتُ بخور
740 00:53:15,634 00:53:18,262 . میخوام کیم‌باپ خوردن تو رو تماشا کنم . میخوام کیم‌باپ خوردن تو رو تماشا کنم
741 00:53:21,140 00:53:24,101 . بس کن، حالمُ بد میکنی . بس کن، حالمُ بد میکنی
742 00:53:31,025 00:53:32,735 = گل‌فروشی شادی = = گل‌فروشی شادی =
743 00:53:35,154 00:53:35,988 چی؟ چی؟
744 00:53:36,697 00:53:37,865 . داره بارون میاد . داره بارون میاد
745 00:53:45,039 00:53:46,040 = گل‌ها = = گل‌ها =
746 00:54:28,874 00:54:31,418 باید برم، چتر داری؟ باید برم، چتر داری؟
747 00:54:32,002 00:54:32,878 . وایسا . وایسا
748 00:54:45,850 00:54:46,976 . میرسونمت خونه . میرسونمت خونه
749 00:54:48,853 00:54:50,396 از یه چتر استفاده کنیم؟ از یه چتر استفاده کنیم؟
750 00:54:51,355 00:54:52,231 . آره . آره
751 00:54:54,316 00:54:57,403 . این چتره خیلی کوچیکه، خیس میشیم . این چتره خیلی کوچیکه، خیس میشیم
752 00:54:57,903 00:55:00,990 . من بدم میاد بارون خیسم کنه درست بگیرش، باشه؟ . من بدم میاد بارون خیسم کنه درست بگیرش، باشه؟
753 00:55:01,073 00:55:02,533 . خیلی پرتوقعی . خیلی پرتوقعی
754 00:55:04,618 00:55:05,786 چی؟ چی؟
755 00:55:06,745 00:55:07,872 . دکتر چائه . دکتر چائه
756 00:55:07,955 00:55:10,583 هنوز تو لالالندی؟ - . بله - هنوز تو لالالندی؟ - . بله -
757 00:55:10,666 00:55:12,418 سر راه میام دنبالت سر راه میام دنبالت
758 00:55:12,501 00:55:13,627 . چون داره بارون میاد . چون داره بارون میاد
759 00:55:13,711 00:55:14,587 واقعا؟ واقعا؟
760 00:55:15,379 00:55:16,797 . وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم . وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
761 00:55:16,881 00:55:17,715 !باشه !باشه
762 00:55:19,800 00:55:23,554 لازم نیست منو برسونی خونه . دکتر چا سر راهش میاد دنبالم لازم نیست منو برسونی خونه . دکتر چا سر راهش میاد دنبالم
763 00:55:24,263 00:55:26,515 . آها که اینطور - . خیلی خوبه با همسایه‌ت دوست باشی - . آها که اینطور - . خیلی خوبه با همسایه‌ت دوست باشی -
764 00:55:26,599 00:55:28,392 . میتونم تو همچین روزی سوار ماشین شم . میتونم تو همچین روزی سوار ماشین شم
765 00:55:28,475 00:55:30,936 . در هر صورت تو زحمت میفتادی . در هر صورت تو زحمت میفتادی
766 00:55:32,104 00:55:33,314 . آره، البته . آره، البته
767 00:55:38,152 00:55:39,486 کی میرسه؟ کی میرسه؟
768 00:55:42,239 00:55:44,783 ،فکر کنم یکم دیر میرسه مگه نه، میمی؟ ،فکر کنم یکم دیر میرسه مگه نه، میمی؟
769 00:56:05,220 00:56:06,805 . باید رسیده باشه . باید رسیده باشه
770 00:56:07,723 00:56:09,141 . خوب بخوابی، میمی . خوب بخوابی، میمی
771 00:56:12,102 00:56:13,687 . من دارم میرم - . باشه - . من دارم میرم - . باشه -
772 00:56:22,279 00:56:23,322 . خدافظ . خدافظ
773 00:56:28,243 00:56:29,662 . خدافظ . خدافظ
774 00:56:37,962 00:56:39,213 . جون . جون
775 00:56:43,884 00:56:45,427 چی شده، جون؟ چی شده، جون؟
776 00:56:47,304 00:56:48,430 . جون . جون
777 00:56:50,599 00:56:51,684 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
778 00:57:15,874 00:57:17,042 . نرو . نرو
779 00:57:23,966 00:57:25,134 . نرو . نرو
780 00:57:54,955 00:57:57,583 باید برم، چتر داری؟ باید برم، چتر داری؟
781 00:57:58,375 00:57:59,376 . وایسا . وایسا
782 00:57:59,461 00:58:02,789 = اپیلوگ = = اپیلوگ =
783 00:58:03,589 00:58:33,789 * ترجمه و زیرنویس: نازنین - آنا * @Arirangland * ترجمه و زیرنویس: نازنین - آنا * @Arirangland
784 00:58:47,132 00:58:49,796 * دو دو سُل سُل لا لا سُل * * دو دو سُل سُل لا لا سُل *
785 00:58:49,885 00:58:51,970 میشه وقتی میری " خدافظ " نگی؟ میشه وقتی میری " خدافظ " نگی؟
786 00:58:52,054 00:58:54,556 اینکه کسی که برات عزیزه . از دست بدی غم انگیزه اینکه کسی که برات عزیزه . از دست بدی غم انگیزه
787 00:58:54,640 00:58:56,975 . جون، میتونی به من بگی . جون، میتونی به من بگی
788 00:58:57,059 00:58:59,228 . میتونی غمتُ با من شریک شی . میتونی غمتُ با من شریک شی
789 00:58:59,895 00:59:02,314 چرا نمیتونین پسر منو پیدا کنین؟ چرا نمیتونین پسر منو پیدا کنین؟
790 00:59:02,398 00:59:04,608 چطور هنوز پیداش نکردین؟ چطور هنوز پیداش نکردین؟
791 00:59:04,691 00:59:05,692 چی شده؟ چی شده؟
792 00:59:06,276 00:59:09,029 . اومدم چون به دلایلی نگران بودم . اومدم چون به دلایلی نگران بودم
793 00:59:09,655 00:59:11,240 مطمئنی اون بوده؟ مطمئنی اون بوده؟
794 00:59:11,323 00:59:13,867 . جون وقتی غمگینی باید گریه کنی . جون وقتی غمگینی باید گریه کنی
795 00:59:14,368 00:59:16,703 . هرچقدر میخوای گریه کن و از اول شروع کن . هرچقدر میخوای گریه کن و از اول شروع کن
796 00:59:16,787 00:59:20,332 امروز گریه کن و بیرون بریز . تا فردا بتونی از نو شروع کنی امروز گریه کن و بیرون بریز . تا فردا بتونی از نو شروع کنی
797 00:59:20,833 00:59:23,752 اون گلا برای چین؟ - . نمیدونم؛ یه نفر اینجا گذاشته - اون گلا برای چین؟ - . نمیدونم؛ یه نفر اینجا گذاشته -
798 00:59:23,836 00:59:26,463 شاید از طرف "چشمک بزن چشمک بزن . ستاره کوچولو" ئه شاید از طرف "چشمک بزن چشمک بزن . ستاره کوچولو" ئه