This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,001 | 00:00:39,129 | •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• | •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• |
2 | 00:00:39,154 | 00:00:41,020 | دو دو سُل سُل لا لا سُل | دو دو سُل سُل لا لا سُل |
3 | 00:01:00,500 | 00:01:01,752 | سالن زیبایی جین | سالن زیبایی جین |
4 | 00:01:03,531 | 00:01:05,492 | اشتباه برداشت نکن ...من فقط | اشتباه برداشت نکن ...من فقط |
5 | 00:01:06,993 | 00:01:08,620 | !برو یه چیزی تنت کن | !برو یه چیزی تنت کن |
6 | 00:01:16,795 | 00:01:18,171 | دارین چیکار میکنین؟ | دارین چیکار میکنین؟ |
7 | 00:01:18,255 | 00:01:19,631 | خوابیده بودم- دوش میگرفتم- | خوابیده بودم- دوش میگرفتم- |
8 | 00:01:19,714 | 00:01:20,548 | چی؟- چی؟- | چی؟- چی؟- |
9 | 00:01:20,632 | 00:01:21,633 | حموم واسه چه غلطی؟ | حموم واسه چه غلطی؟ |
10 | 00:01:23,176 | 00:01:24,386 | فرار- اوپا- | فرار- اوپا- |
11 | 00:01:26,763 | 00:01:29,391 | کجا میری اوپا؟ | کجا میری اوپا؟ |
12 | 00:01:33,744 | 00:01:36,244 | این وقت شب اینجا چیکار دارین؟ | این وقت شب اینجا چیکار دارین؟ |
13 | 00:01:36,648 | 00:01:39,234 | نکنه این همه راه اومدین واسه دیدن من؟ | نکنه این همه راه اومدین واسه دیدن من؟ |
14 | 00:01:40,715 | 00:01:42,759 | ...نه، من فقط | ...نه، من فقط |
15 | 00:01:44,739 | 00:01:46,616 | فقط بهش مشکوک شده بودم | فقط بهش مشکوک شده بودم |
16 | 00:01:46,700 | 00:01:48,910 | !کی داره اینو میگه | !کی داره اینو میگه |
17 | 00:01:48,994 | 00:01:51,329 | تو فعلا خودت مشکوک ترین آدم این جمعی | تو فعلا خودت مشکوک ترین آدم این جمعی |
18 | 00:01:51,871 | 00:01:54,582 | !آره خودت چرا داشتی تو سالن ما رو دید میزدی؟ | !آره خودت چرا داشتی تو سالن ما رو دید میزدی؟ |
19 | 00:01:55,125 | 00:01:57,002 | نخیر اینطوری که میگی نیست | نخیر اینطوری که میگی نیست |
20 | 00:01:59,421 | 00:02:00,297 | من واقعا | من واقعا |
21 | 00:02:01,089 | 00:02:02,632 | همچین آدمی نیستم | همچین آدمی نیستم |
22 | 00:02:04,092 | 00:02:05,385 | چی چرت میگه؟ | چی چرت میگه؟ |
23 | 00:02:06,678 | 00:02:08,555 | توضیح میدم | توضیح میدم |
24 | 00:02:09,139 | 00:02:11,224 | اومدم اینجا چون نگران را را بودم | اومدم اینجا چون نگران را را بودم |
25 | 00:02:12,225 | 00:02:13,643 | چرا شما باید نگران اون باشید؟ | چرا شما باید نگران اون باشید؟ |
26 | 00:02:13,727 | 00:02:15,353 | ...چونکه | ...چونکه |
27 | 00:02:17,439 | 00:02:19,065 | خب معلومه چون اون مریض منه | خب معلومه چون اون مریض منه |
28 | 00:02:22,902 | 00:02:24,612 | باشه بسه | باشه بسه |
29 | 00:02:24,696 | 00:02:26,614 | بزارید من توضیح بدم | بزارید من توضیح بدم |
30 | 00:02:27,365 | 00:02:29,868 | این جون ـه اینجا هم زندگی میکنه | این جون ـه اینجا هم زندگی میکنه |
31 | 00:02:30,368 | 00:02:32,037 | اونم فقط یه مدت اینجا میمونه | اونم فقط یه مدت اینجا میمونه |
32 | 00:02:32,120 | 00:02:34,164 | و توام دکتر اونی؟ | و توام دکتر اونی؟ |
33 | 00:02:35,540 | 00:02:37,042 | و تو؟ | و تو؟ |
34 | 00:02:37,125 | 00:02:38,376 | من؟ | من؟ |
35 | 00:02:38,460 | 00:02:41,087 | کسی که قراره با جون اوپا ازدواج کنه | کسی که قراره با جون اوپا ازدواج کنه |
36 | 00:02:41,171 | 00:02:42,422 | !بچه | !بچه |
37 | 00:02:43,089 | 00:02:44,758 | آها پس نگران دوست پسرت بودی | آها پس نگران دوست پسرت بودی |
38 | 00:02:44,841 | 00:02:46,718 | من دوست پسرش نیستم- نگران نباش- | من دوست پسرش نیستم- نگران نباش- |
39 | 00:02:46,801 | 00:02:49,220 | من بهرحال فقط یه امشبو اینجا موندگارم | من بهرحال فقط یه امشبو اینجا موندگارم |
40 | 00:02:49,304 | 00:02:51,514 | را را، جایی داری که بخوای بمونی؟ | را را، جایی داری که بخوای بمونی؟ |
41 | 00:02:58,021 | 00:02:59,898 | فردا میرم دنبالش | فردا میرم دنبالش |
42 | 00:02:59,981 | 00:03:01,858 | همینجا بمون تا یه جایی پیدا کنی | همینجا بمون تا یه جایی پیدا کنی |
43 | 00:03:03,610 | 00:03:05,570 | اونی بیا خونه ما زندگی کن | اونی بیا خونه ما زندگی کن |
44 | 00:03:09,157 | 00:03:11,367 | من حس میکنم تهش فرار میکنه | من حس میکنم تهش فرار میکنه |
45 | 00:03:11,451 | 00:03:12,911 | خانم، حالتون خوبه درسته؟ | خانم، حالتون خوبه درسته؟ |
46 | 00:03:13,495 | 00:03:14,871 | میخوایم بیهوشتون کنیم | میخوایم بیهوشتون کنیم |
47 | 00:03:15,455 | 00:03:17,082 | صبر کنید | صبر کنید |
48 | 00:03:17,165 | 00:03:18,041 | چیشده؟ | چیشده؟ |
49 | 00:03:18,917 | 00:03:20,293 | میتونم برم دستشویی؟ | میتونم برم دستشویی؟ |
50 | 00:03:20,376 | 00:03:23,129 | فقط بیهوشش کنید ینی چی میزارید بره دسشویی؟ | فقط بیهوشش کنید ینی چی میزارید بره دسشویی؟ |
51 | 00:03:26,633 | 00:03:28,843 | !ای وای فرار کرده- دیدین؟ حقتونه حالا- | !ای وای فرار کرده- دیدین؟ حقتونه حالا- |
52 | 00:03:28,927 | 00:03:30,553 | !فرار کرد دیگه | !فرار کرد دیگه |
53 | 00:03:31,805 | 00:03:33,014 | ای خدا | ای خدا |
54 | 00:03:34,682 | 00:03:37,644 | دخترم یه بطری دیگه میدی؟ | دخترم یه بطری دیگه میدی؟ |
55 | 00:03:38,937 | 00:03:40,522 | به زودی بیهوشی رو شروع میکنیم | به زودی بیهوشی رو شروع میکنیم |
56 | 00:03:41,815 | 00:03:42,690 | هایونگ؟ | هایونگ؟ |
57 | 00:03:47,612 | 00:03:49,322 | هایونگ؟ | هایونگ؟ |
58 | 00:03:54,411 | 00:03:55,995 | کجا رفتی بچه؟ | کجا رفتی بچه؟ |
59 | 00:03:57,372 | 00:03:59,374 | بدش من میارمش | بدش من میارمش |
60 | 00:03:59,457 | 00:04:01,501 | نمیخواد خوبه خودم میارم | نمیخواد خوبه خودم میارم |
61 | 00:04:03,294 | 00:04:04,254 | بده من سنگینه | بده من سنگینه |
62 | 00:04:05,547 | 00:04:06,798 | بده من | بده من |
63 | 00:04:08,633 | 00:04:10,385 | باهات میام | باهات میام |
64 | 00:04:10,468 | 00:04:12,804 | بمیرمم نمیزارم وسیله هاشو بگیری | بمیرمم نمیزارم وسیله هاشو بگیری |
65 | 00:04:13,513 | 00:04:14,764 | برو کنار | برو کنار |
66 | 00:04:22,439 | 00:04:23,606 | وایسا | وایسا |
67 | 00:04:23,690 | 00:04:26,025 | میشه حرف بزنیم؟ | میشه حرف بزنیم؟ |
68 | 00:04:29,779 | 00:04:31,322 | از جون خوشت میاد؟ | از جون خوشت میاد؟ |
69 | 00:04:32,323 | 00:04:35,201 | خیلی خیلی خیلی خیلی دوسش دارم | خیلی خیلی خیلی خیلی دوسش دارم |
70 | 00:04:35,285 | 00:04:37,078 | پس بهتره تو درگیر عشقش نشی | پس بهتره تو درگیر عشقش نشی |
71 | 00:04:37,871 | 00:04:41,249 | انقدر بدبختی ریخته سرم که سمت عشق و عاشقی نرم | انقدر بدبختی ریخته سرم که سمت عشق و عاشقی نرم |
72 | 00:04:41,332 | 00:04:44,294 | واقعا؟ پس هرچه زودتر قرضتو بهش پس بده | واقعا؟ پس هرچه زودتر قرضتو بهش پس بده |
73 | 00:04:44,377 | 00:04:45,920 | زودتر از زندگیش محو شو | زودتر از زندگیش محو شو |
74 | 00:04:46,004 | 00:04:47,755 | خودم میدونم چه کنم بهتر نیست بس کنی؟ | خودم میدونم چه کنم بهتر نیست بس کنی؟ |
75 | 00:04:48,506 | 00:04:49,424 | ایش | ایش |
76 | 00:04:50,884 | 00:04:51,885 | ...خب | ...خب |
77 | 00:04:52,844 | 00:04:54,804 | بابت اون سوء تفاهمی که شد | بابت اون سوء تفاهمی که شد |
78 | 00:04:56,473 | 00:04:57,640 | معذرت میخوام | معذرت میخوام |
79 | 00:04:59,559 | 00:05:00,768 | ...ولی | ...ولی |
80 | 00:05:01,436 | 00:05:03,229 | خیلی وقته اینجا زندگی میکنید؟ | خیلی وقته اینجا زندگی میکنید؟ |
81 | 00:05:05,440 | 00:05:07,609 | فقط یه چند ماهه فکر کنم | فقط یه چند ماهه فکر کنم |
82 | 00:05:07,692 | 00:05:10,153 | قبلا اونجا گلفروشی آقای کیم بود | قبلا اونجا گلفروشی آقای کیم بود |
83 | 00:05:10,653 | 00:05:11,988 | اما خیلی وقت بود خالی بود | اما خیلی وقت بود خالی بود |
84 | 00:05:12,655 | 00:05:14,532 | جون باهاش چه نسبتی داشت؟ | جون باهاش چه نسبتی داشت؟ |
85 | 00:05:15,325 | 00:05:18,119 | شنیدم وقتی تصادف کرده بود جون نجاتش داده | شنیدم وقتی تصادف کرده بود جون نجاتش داده |
86 | 00:05:18,203 | 00:05:19,579 | ولی خودش نزدیک بود بمیره | ولی خودش نزدیک بود بمیره |
87 | 00:05:19,662 | 00:05:23,625 | جون رسوندش بیمارستان و اونجا مراقب همه چیزش بوده | جون رسوندش بیمارستان و اونجا مراقب همه چیزش بوده |
88 | 00:05:23,708 | 00:05:26,503 | فکر کنم کلا از اون آدمای دلسوز و مهربونه | فکر کنم کلا از اون آدمای دلسوز و مهربونه |
89 | 00:05:26,586 | 00:05:28,505 | چی؟ دلسوخته؟ | چی؟ دلسوخته؟ |
90 | 00:05:29,130 | 00:05:31,716 | !نه، دلسوز نمیدونی معنیش چیه؟ | !نه، دلسوز نمیدونی معنیش چیه؟ |
91 | 00:05:32,634 | 00:05:33,843 | نمیدونم | نمیدونم |
92 | 00:05:33,927 | 00:05:38,097 | اصلا هرچی، تنها چیزی که مهمه اینه که تو و اون پیرمرد 80 ساله | اصلا هرچی، تنها چیزی که مهمه اینه که تو و اون پیرمرد 80 ساله |
93 | 00:05:38,181 | 00:05:39,724 | واسه جون فرقی ندارید | واسه جون فرقی ندارید |
94 | 00:05:40,308 | 00:05:44,562 | اوپا دوست داره به کسایی که نیاز دارن کمک کنه. مثل یه سرگرمیه براش | اوپا دوست داره به کسایی که نیاز دارن کمک کنه. مثل یه سرگرمیه براش |
95 | 00:05:47,232 | 00:05:48,316 | چیشد؟ | چیشد؟ |
96 | 00:05:48,399 | 00:05:51,778 | نکنه فکر میکردی واسه اینکه عاشقت شده داره کمکت میکنه؟ | نکنه فکر میکردی واسه اینکه عاشقت شده داره کمکت میکنه؟ |
97 | 00:05:51,861 | 00:05:53,196 | نخیرم اینطوری نیست ...ولی | نخیرم اینطوری نیست ...ولی |
98 | 00:05:53,738 | 00:05:55,531 | ...ما قبلا همو دیدیم و- چی؟- | ...ما قبلا همو دیدیم و- چی؟- |
99 | 00:05:56,032 | 00:05:58,243 | شما از قبل همو میشناختید؟ | شما از قبل همو میشناختید؟ |
100 | 00:05:58,326 | 00:06:00,161 | من را را رو تو روز عروسیش دیدم | من را را رو تو روز عروسیش دیدم |
101 | 00:06:00,870 | 00:06:02,413 | دسته گلش رو واسش برده بودم | دسته گلش رو واسش برده بودم |
102 | 00:06:03,623 | 00:06:04,958 | آهااا | آهااا |
103 | 00:06:05,458 | 00:06:07,335 | پس واسه همینه | پس واسه همینه |
104 | 00:06:07,418 | 00:06:09,462 | واسه این مجبور شد کمکش کنه | واسه این مجبور شد کمکش کنه |
105 | 00:06:09,545 | 00:06:11,422 | وضعیت را را رو میدونسته | وضعیت را را رو میدونسته |
106 | 00:06:11,506 | 00:06:12,548 | چطور حالا؟ | چطور حالا؟ |
107 | 00:06:13,591 | 00:06:14,425 | هیچی همینطوری | هیچی همینطوری |
108 | 00:06:14,509 | 00:06:18,179 | لطفا حواستون باشه را را حتما به موقع بره بیمارستان | لطفا حواستون باشه را را حتما به موقع بره بیمارستان |
109 | 00:06:21,224 | 00:06:23,101 | !نه نمیخوام | !نه نمیخوام |
110 | 00:06:23,768 | 00:06:25,103 | شوخیت گرفته؟ | شوخیت گرفته؟ |
111 | 00:06:25,186 | 00:06:26,771 | یه بار پرتش میکنی بیرون بعد دوباره این دختر | یه بار پرتش میکنی بیرون بعد دوباره این دختر |
112 | 00:06:26,854 | 00:06:29,357 | بی خانمانو برداشتی آوردی؟ هیچ معلومه چه مرگته؟ | بی خانمانو برداشتی آوردی؟ هیچ معلومه چه مرگته؟ |
113 | 00:06:30,400 | 00:06:32,110 | بی خانمان؟ | بی خانمان؟ |
114 | 00:06:32,694 | 00:06:34,445 | این چیزی نبود که من گفتم میرم | این چیزی نبود که من گفتم میرم |
115 | 00:06:34,529 | 00:06:35,571 | !نه اونی وایسا وایسا | !نه اونی وایسا وایسا |
116 | 00:06:36,239 | 00:06:39,117 | مامان لطفا روزی 20هزار وون میده | مامان لطفا روزی 20هزار وون میده |
117 | 00:06:39,200 | 00:06:42,954 | اگه بزاری تو این اتاق بی استفاده بمونه ماهی 600هزار تا گیرت میادا | اگه بزاری تو این اتاق بی استفاده بمونه ماهی 600هزار تا گیرت میادا |
118 | 00:06:43,037 | 00:06:44,998 | این خیلی معامله خوبیه نه؟ | این خیلی معامله خوبیه نه؟ |
119 | 00:06:49,210 | 00:06:51,671 | بانوی جوان میتونی اجاره بپردازی؟ | بانوی جوان میتونی اجاره بپردازی؟ |
120 | 00:06:56,342 | 00:06:58,428 | خب، راستش الان نه | خب، راستش الان نه |
121 | 00:06:58,511 | 00:07:00,930 | ولی همین که خوب شم پول در میارم | ولی همین که خوب شم پول در میارم |
122 | 00:07:02,181 | 00:07:03,891 | از کجا پول در میاری؟ | از کجا پول در میاری؟ |
123 | 00:07:19,490 | 00:07:21,868 | امروز خیلی خسته شدم فردا راجبش فکر میکنم | امروز خیلی خسته شدم فردا راجبش فکر میکنم |
124 | 00:07:25,079 | 00:07:28,041 | پول که نداری اونوقت میخوای مفتی اینجا با ما زندگی کنی؟ | پول که نداری اونوقت میخوای مفتی اینجا با ما زندگی کنی؟ |
125 | 00:07:28,666 | 00:07:31,544 | پس مستاجر نیستی، انگلی | پس مستاجر نیستی، انگلی |
126 | 00:07:31,628 | 00:07:34,339 | انگل | انگل |
127 | 00:07:35,798 | 00:07:37,717 | شادی وقتی تقسیم شود بزرگ تر میشود | شادی وقتی تقسیم شود بزرگ تر میشود |
128 | 00:07:37,800 | 00:07:40,762 | ان...انگل؟ | ان...انگل؟ |
129 | 00:07:40,845 | 00:07:43,139 | الان بهم گفتی انگل؟ | الان بهم گفتی انگل؟ |
130 | 00:07:43,222 | 00:07:44,807 | اره مگه چیه؟انگل | اره مگه چیه؟انگل |
131 | 00:07:44,891 | 00:07:46,142 | اجوما | اجوما |
132 | 00:07:47,060 | 00:07:51,230 | تو کل زندگیم حتی تو معدمم یه انگل نبوده | تو کل زندگیم حتی تو معدمم یه انگل نبوده |
133 | 00:07:51,314 | 00:07:52,231 | بعدشم | بعدشم |
134 | 00:07:53,441 | 00:07:54,317 | ...انگل | ...انگل |
135 | 00:07:58,571 | 00:08:00,657 | خیلی زشته | خیلی زشته |
136 | 00:08:04,202 | 00:08:05,370 | اونی | اونی |
137 | 00:08:05,453 | 00:08:08,581 | اول خودت شروع کردی غر زدن یهو چت شد؟ | اول خودت شروع کردی غر زدن یهو چت شد؟ |
138 | 00:08:08,665 | 00:08:12,126 | اونموقع که خبر نداشتم میخواد پیش جون چتر شه | اونموقع که خبر نداشتم میخواد پیش جون چتر شه |
139 | 00:08:12,210 | 00:08:15,004 | انقد چشمت دنبال پسر مردمه، همون یه ذره عقل و شعورتم باد برده | انقد چشمت دنبال پسر مردمه، همون یه ذره عقل و شعورتم باد برده |
140 | 00:08:15,088 | 00:08:17,674 | نزن- بیا اینجا ببینم- | نزن- بیا اینجا ببینم- |
141 | 00:08:18,383 | 00:08:20,343 | ایگو، حالا کی میخواد دنبال این بره؟ | ایگو، حالا کی میخواد دنبال این بره؟ |
142 | 00:08:20,426 | 00:08:21,552 | سالن زیبایی جین | سالن زیبایی جین |
143 | 00:08:21,636 | 00:08:23,596 | جون اوپا،را را نیومد اینجا؟ | جون اوپا،را را نیومد اینجا؟ |
144 | 00:08:24,555 | 00:08:26,724 | مگه قرار نبود خونه شما باشه، واسه چی بیاد اینجا؟ | مگه قرار نبود خونه شما باشه، واسه چی بیاد اینجا؟ |
145 | 00:08:28,226 | 00:08:29,977 | ...اگه اینجاعم نیومده باشه | ...اگه اینجاعم نیومده باشه |
146 | 00:08:31,062 | 00:08:32,522 | پس ینی کلا ول کرده رفته؟ | پس ینی کلا ول کرده رفته؟ |
147 | 00:08:33,106 | 00:08:35,650 | چیزی شده؟ | چیزی شده؟ |
148 | 00:08:35,733 | 00:08:36,859 | بله؟ | بله؟ |
149 | 00:08:38,069 | 00:08:42,365 | اممم مامانم به اونی گفت انگل | اممم مامانم به اونی گفت انگل |
150 | 00:08:42,448 | 00:08:45,201 | منتها اونی گفت انگل زشته و از خونه زد بیرون | منتها اونی گفت انگل زشته و از خونه زد بیرون |
151 | 00:08:45,284 | 00:08:46,661 | چش بود؟ | چش بود؟ |
152 | 00:08:59,257 | 00:09:02,343 | شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...لطفا پس از شنیدن صدای بوق | شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...لطفا پس از شنیدن صدای بوق |
153 | 00:09:02,427 | 00:09:04,137 | اه .کجا رفته اخه؟ | اه .کجا رفته اخه؟ |
154 | 00:09:25,408 | 00:09:26,826 | حتی گوشیمم باطری نداره | حتی گوشیمم باطری نداره |
155 | 00:09:29,287 | 00:09:31,330 | نه میدونم کجام | نه میدونم کجام |
156 | 00:09:32,123 | 00:09:33,458 | نه گوشیم روشن میشه | نه گوشیم روشن میشه |
157 | 00:09:34,625 | 00:09:36,836 | هیچی طبق میلم پیش نمیره | هیچی طبق میلم پیش نمیره |
158 | 00:09:47,722 | 00:09:48,973 | بابا | بابا |
159 | 00:09:53,519 | 00:09:54,854 | ...بابا | ...بابا |
160 | 00:10:44,153 | 00:10:45,196 | جون | جون |
161 | 00:10:52,203 | 00:10:54,914 | اینجا چیکار میکنی اخه؟- جون- | اینجا چیکار میکنی اخه؟- جون- |
162 | 00:10:58,167 | 00:10:59,335 | مرسی | مرسی |
163 | 00:10:59,418 | 00:11:01,629 | واقعا مرسی که پیدام کردی | واقعا مرسی که پیدام کردی |
164 | 00:11:28,573 | 00:11:29,782 | من چه مرگمه؟ | من چه مرگمه؟ |
165 | 00:11:38,416 | 00:11:40,459 | میخواستی بدون اینکه پولمو پس بدی فرار کنی؟ | میخواستی بدون اینکه پولمو پس بدی فرار کنی؟ |
166 | 00:11:40,543 | 00:11:42,044 | نخیرم | نخیرم |
167 | 00:11:42,712 | 00:11:44,255 | نمیتونم از دستت فرار کنم | نمیتونم از دستت فرار کنم |
168 | 00:11:46,048 | 00:11:46,882 | چرا؟ | چرا؟ |
169 | 00:11:47,633 | 00:11:48,843 | چون الان | چون الان |
170 | 00:11:52,138 | 00:11:54,181 | تو تنها کسی هستی که بهم پول قرض میده | تو تنها کسی هستی که بهم پول قرض میده |
171 | 00:11:55,016 | 00:11:56,392 | بعدشم من باید | بعدشم من باید |
172 | 00:11:56,976 | 00:11:59,061 | ازین به بعد همش ازت پول قرض کنم | ازین به بعد همش ازت پول قرض کنم |
173 | 00:11:59,812 | 00:12:01,063 | واقعا که | واقعا که |
174 | 00:12:01,981 | 00:12:05,610 | داشتم سعی میکردم خونه تو پیدا کنم ولی انقد تاریک بود گم شدم | داشتم سعی میکردم خونه تو پیدا کنم ولی انقد تاریک بود گم شدم |
175 | 00:12:06,736 | 00:12:07,862 | گوشیتو واسه چی خاموش کردی؟ | گوشیتو واسه چی خاموش کردی؟ |
176 | 00:12:07,945 | 00:12:09,614 | واسه چی خاموشش کنم؟ | واسه چی خاموشش کنم؟ |
177 | 00:12:09,697 | 00:12:12,158 | چون باطریش خالی شده بود خودش خاموش شد | چون باطریش خالی شده بود خودش خاموش شد |
178 | 00:12:12,241 | 00:12:14,285 | خب؟میخواستی تو همچین جای سرد و خطرناکی | خب؟میخواستی تو همچین جای سرد و خطرناکی |
179 | 00:12:14,368 | 00:12:17,204 | کل شبو تنهایی بشینی رو چمدونت؟ | کل شبو تنهایی بشینی رو چمدونت؟ |
180 | 00:12:18,831 | 00:12:22,168 | فکر کردم آفتاب که طلوع کنه میتونم خونه تو پیدا کنم | فکر کردم آفتاب که طلوع کنه میتونم خونه تو پیدا کنم |
181 | 00:12:22,752 | 00:12:24,086 | ایگو خنگ خدا | ایگو خنگ خدا |
182 | 00:12:25,838 | 00:12:27,465 | برو اونور- ها؟- | برو اونور- ها؟- |
183 | 00:12:43,397 | 00:12:44,607 | میخوای کولم کنی؟ | میخوای کولم کنی؟ |
184 | 00:12:44,690 | 00:12:45,733 | معلومه که نه | معلومه که نه |
185 | 00:13:16,263 | 00:13:18,474 | بعدا یادت باشه حتما چمدونمو بیاری | بعدا یادت باشه حتما چمدونمو بیاری |
186 | 00:13:19,225 | 00:13:20,309 | باشه | باشه |
187 | 00:13:24,480 | 00:13:26,816 | بریم خونه من؟- نه- | بریم خونه من؟- نه- |
188 | 00:13:26,899 | 00:13:28,818 | فقط به خانوم جین بگو ضمانتم میکنی | فقط به خانوم جین بگو ضمانتم میکنی |
189 | 00:13:28,901 | 00:13:31,779 | اخه اونجا راحت نیستی- اگه دوتا اتاق داشتی- | اخه اونجا راحت نیستی- اگه دوتا اتاق داشتی- |
190 | 00:13:31,862 | 00:13:33,364 | پیش تو میموندم | پیش تو میموندم |
191 | 00:13:33,447 | 00:13:35,157 | چی؟- اگه پیش تو بمونم- | چی؟- اگه پیش تو بمونم- |
192 | 00:13:35,241 | 00:13:36,951 | جای خواب نداری | جای خواب نداری |
193 | 00:13:37,493 | 00:13:39,453 | دیگه انقد عقل و شعورم میرسه | دیگه انقد عقل و شعورم میرسه |
194 | 00:13:43,124 | 00:13:45,418 | گفتم که میتونیم پیش هم بخوابیم | گفتم که میتونیم پیش هم بخوابیم |
195 | 00:13:45,501 | 00:13:47,253 | چی؟یاااا- یااا- | چی؟یاااا- یااا- |
196 | 00:13:48,003 | 00:13:50,506 | ایگو،شوخی کردم شوخی | ایگو،شوخی کردم شوخی |
197 | 00:14:04,520 | 00:14:06,105 | من ضامنش میشم | من ضامنش میشم |
198 | 00:14:07,273 | 00:14:08,858 | اگه را را نتونه اجاره شو بده | اگه را را نتونه اجاره شو بده |
199 | 00:14:09,817 | 00:14:11,694 | بهش پول قرض میدم | بهش پول قرض میدم |
200 | 00:14:14,613 | 00:14:17,199 | داری میگی ضامنش میشی؟ | داری میگی ضامنش میشی؟ |
201 | 00:14:17,867 | 00:14:19,118 | اخه تو واسه چی؟ | اخه تو واسه چی؟ |
202 | 00:14:21,787 | 00:14:23,539 | بهرحال همین الانشم بهم بدهکاره | بهرحال همین الانشم بهم بدهکاره |
203 | 00:14:23,622 | 00:14:25,332 | اینم بهش اضافه میکنم | اینم بهش اضافه میکنم |
204 | 00:14:25,916 | 00:14:27,209 | خیلی رو مخه | خیلی رو مخه |
205 | 00:14:27,293 | 00:14:29,003 | مگه بانکی چه وضعشه؟ | مگه بانکی چه وضعشه؟ |
206 | 00:14:29,086 | 00:14:30,504 | ...پس به منم پول- ایگو- | ...پس به منم پول- ایگو- |
207 | 00:14:31,338 | 00:14:32,882 | واسه چی حسودی میکنی؟ | واسه چی حسودی میکنی؟ |
208 | 00:14:33,632 | 00:14:35,885 | برو تو ،برو ببینم | برو تو ،برو ببینم |
209 | 00:14:36,635 | 00:14:37,636 | برو تو | برو تو |
210 | 00:14:38,929 | 00:14:41,223 | خب؟وسیله هات زیاده؟ | خب؟وسیله هات زیاده؟ |
211 | 00:14:43,434 | 00:14:44,560 | اینجاعه | اینجاعه |
212 | 00:14:57,364 | 00:14:58,949 | میشه برین؟ | میشه برین؟ |
213 | 00:14:59,575 | 00:15:01,911 | امروز انقد استرس داشتم میخوام تنها باشم | امروز انقد استرس داشتم میخوام تنها باشم |
214 | 00:15:02,578 | 00:15:03,412 | ...راستش | ...راستش |
215 | 00:15:05,039 | 00:15:07,500 | من هنرمندم واسه همین یکم حساسم | من هنرمندم واسه همین یکم حساسم |
216 | 00:15:09,877 | 00:15:11,837 | باشه پس- چه هنری؟- | باشه پس- چه هنری؟- |
217 | 00:15:11,921 | 00:15:13,047 | بیا دیگه | بیا دیگه |
218 | 00:15:27,561 | 00:15:28,646 | 13,530 لایک | 13,530 لایک |
219 | 00:15:28,729 | 00:15:29,939 | 9,347 لایک | 9,347 لایک |
220 | 00:15:30,022 | 00:15:31,982 | پس قبلا پولدار بوده | پس قبلا پولدار بوده |
221 | 00:15:33,901 | 00:15:36,487 | ...این بوتیکا و رستورانای خفن | ...این بوتیکا و رستورانای خفن |
222 | 00:15:37,154 | 00:15:38,280 | 12,920 لایک | 12,920 لایک |
223 | 00:15:38,364 | 00:15:40,574 | کلا تو یه سطح دیگه ست | کلا تو یه سطح دیگه ست |
224 | 00:15:40,658 | 00:15:41,617 | چی؟ | چی؟ |
225 | 00:15:41,700 | 00:15:42,535 | مامان | مامان |
226 | 00:15:43,077 | 00:15:44,954 | این پیانو گرند نیست؟ | این پیانو گرند نیست؟ |
227 | 00:15:45,037 | 00:15:46,288 | واقعا پیانیسته؟ | واقعا پیانیسته؟ |
228 | 00:15:46,872 | 00:15:48,290 | شایدم همش الکی باشه | شایدم همش الکی باشه |
229 | 00:15:48,374 | 00:15:51,127 | شنیدم جدیدا انقد ازین کلاهبردارا تو فضای مجازی زیاد شده | شنیدم جدیدا انقد ازین کلاهبردارا تو فضای مجازی زیاد شده |
230 | 00:15:51,210 | 00:15:53,754 | تو یه برنامه تلویزیونی دیدم که میتونی ازین پستا بذاری | تو یه برنامه تلویزیونی دیدم که میتونی ازین پستا بذاری |
231 | 00:15:53,838 | 00:15:55,923 | بعد با تبلیغ برند،پول در بیاری | بعد با تبلیغ برند،پول در بیاری |
232 | 00:15:56,006 | 00:15:59,051 | راستشو بگو دستش... نمیتونه با دستش کار کنه | راستشو بگو دستش... نمیتونه با دستش کار کنه |
233 | 00:15:59,135 | 00:16:01,262 | شاید فقط یه مفت خور بیکار باشه | شاید فقط یه مفت خور بیکار باشه |
234 | 00:16:03,013 | 00:16:03,848 | ...ولی بازم | ...ولی بازم |
235 | 00:16:03,931 | 00:16:06,016 | الان هیچ پولی ندارم | الان هیچ پولی ندارم |
236 | 00:16:06,684 | 00:16:08,686 | موقع پول قرض کردن خیلی اعتماد به نفس داره | موقع پول قرض کردن خیلی اعتماد به نفس داره |
237 | 00:16:10,146 | 00:16:12,273 | واسه همین یکم باورش میکنم | واسه همین یکم باورش میکنم |
238 | 00:16:12,356 | 00:16:13,482 | هی | هی |
239 | 00:16:13,566 | 00:16:15,693 | همه کلاهبردارا همینجورین | همه کلاهبردارا همینجورین |
240 | 00:16:15,776 | 00:16:19,113 | خجالت سرشون نمیشه همشون پرروعن | خجالت سرشون نمیشه همشون پرروعن |
241 | 00:16:19,196 | 00:16:20,239 | مگه نه؟ | مگه نه؟ |
242 | 00:16:20,322 | 00:16:21,740 | نظرت چیه؟ | نظرت چیه؟ |
243 | 00:16:21,824 | 00:16:24,493 | تو حتما بهتر از ما میشناسیش | تو حتما بهتر از ما میشناسیش |
244 | 00:16:25,494 | 00:16:26,412 | نمیدونم | نمیدونم |
245 | 00:16:26,996 | 00:16:28,706 | ...انقد سادهس که | ...انقد سادهس که |
246 | 00:16:31,250 | 00:16:32,293 | بهش نمیخوره شیاد باشه | بهش نمیخوره شیاد باشه |
247 | 00:16:33,377 | 00:16:35,045 | که اینطور آدم سادهایه | که اینطور آدم سادهایه |
248 | 00:16:39,049 | 00:16:42,636 | مامان، انقد به چشم اوپا آدم خنگیه که اوپا همچین چیزی میگه | مامان، انقد به چشم اوپا آدم خنگیه که اوپا همچین چیزی میگه |
249 | 00:16:44,221 | 00:16:46,056 | داری میخندی؟ | داری میخندی؟ |
250 | 00:16:47,558 | 00:16:50,019 | چرا الان انقد ساکته؟ | چرا الان انقد ساکته؟ |
251 | 00:16:50,102 | 00:16:52,771 | براساس چیزی که ازش دیدم این ساکت بودنش یکم عجیبه | براساس چیزی که ازش دیدم این ساکت بودنش یکم عجیبه |
252 | 00:16:59,445 | 00:17:01,864 | اگه بخواد به خودش صدمه بزنه چی | اگه بخواد به خودش صدمه بزنه چی |
253 | 00:17:01,947 | 00:17:04,033 | شایدم صدمه زده- چی؟- | شایدم صدمه زده- چی؟- |
254 | 00:17:04,617 | 00:17:08,370 | یعنی مجبوریم جنازشو از اتاق بیاریم بیرون؟ | یعنی مجبوریم جنازشو از اتاق بیاریم بیرون؟ |
255 | 00:17:08,454 | 00:17:10,039 | !نه- !وای، نه- | !نه- !وای، نه- |
256 | 00:17:13,834 | 00:17:15,336 | چه خبره؟ | چه خبره؟ |
257 | 00:17:16,420 | 00:17:18,297 | هیچی، ببخشید بخواب | هیچی، ببخشید بخواب |
258 | 00:17:18,797 | 00:17:20,007 | بخواب | بخواب |
259 | 00:17:20,841 | 00:17:21,842 | باشه | باشه |
260 | 00:17:31,185 | 00:17:32,937 | خانم- بله؟- | خانم- بله؟- |
261 | 00:17:33,020 | 00:17:35,356 | ببخشیدا، ولی الان خوابت میبره؟ | ببخشیدا، ولی الان خوابت میبره؟ |
262 | 00:17:35,439 | 00:17:36,815 | آره | آره |
263 | 00:17:38,442 | 00:17:40,527 | خیلی استرس دارم | خیلی استرس دارم |
264 | 00:17:42,363 | 00:17:45,699 | باید قرض جون رو بدم پول اجاره هم باید بدم | باید قرض جون رو بدم پول اجاره هم باید بدم |
265 | 00:17:47,159 | 00:17:49,912 | اما نمیدونم چجوری پول درارم | اما نمیدونم چجوری پول درارم |
266 | 00:18:02,466 | 00:18:03,926 | شب بخیر | شب بخیر |
267 | 00:18:04,009 | 00:18:05,010 | بریم | بریم |
268 | 00:18:10,182 | 00:18:11,392 | باورم نمیشه | باورم نمیشه |
269 | 00:18:11,892 | 00:18:15,813 | این همه استرس داره و اینجوری خر و پف میکنه؟ | این همه استرس داره و اینجوری خر و پف میکنه؟ |
270 | 00:18:16,855 | 00:18:18,983 | خوشم میاد ازش | خوشم میاد ازش |
271 | 00:18:19,066 | 00:18:21,485 | پس کِی میخواد به خودش بیاد و پول دراره؟ | پس کِی میخواد به خودش بیاد و پول دراره؟ |
272 | 00:18:22,528 | 00:18:23,362 | بریم | بریم |
273 | 00:18:25,990 | 00:18:26,991 | خدایا | خدایا |
274 | 00:18:41,630 | 00:18:44,591 | قسمت سوم | قسمت سوم |
275 | 00:18:49,888 | 00:18:53,726 | اون موقع از "باخ" خیلی میترسیدم | اون موقع از "باخ" خیلی میترسیدم |
276 | 00:18:53,809 | 00:18:57,855 | باخ، که به عنوان پدر موسیقی شناخته شده سختگیر بوده و اصلا شبیه بابام نبود | باخ، که به عنوان پدر موسیقی شناخته شده سختگیر بوده و اصلا شبیه بابام نبود |
277 | 00:18:57,938 | 00:19:00,149 | امروز، باخ اجرا میکنیم | امروز، باخ اجرا میکنیم |
278 | 00:19:00,232 | 00:19:02,776 | شنیدن اسمش هم منو میترسوند | شنیدن اسمش هم منو میترسوند |
279 | 00:19:03,360 | 00:19:06,905 | ملودی سادهای که وقتی نواخته میشد انگار دستهام داشتن باهم حرف میزدن | ملودی سادهای که وقتی نواخته میشد انگار دستهام داشتن باهم حرف میزدن |
280 | 00:19:06,989 | 00:19:08,198 | تا حد مرگ حوصلمو سر میبرد | تا حد مرگ حوصلمو سر میبرد |
281 | 00:19:08,282 | 00:19:11,869 | انقد عجول نباش به حرکت انگشتات توجه کن، دقت کن | انقد عجول نباش به حرکت انگشتات توجه کن، دقت کن |
282 | 00:19:13,704 | 00:19:17,458 | الان که بهش فکر میکنم، میبینم باخ موسیقیایه که اگه خودتو وقفش کنی | الان که بهش فکر میکنم، میبینم باخ موسیقیایه که اگه خودتو وقفش کنی |
283 | 00:19:17,541 | 00:19:19,084 | توی وجودت رشد میکنه | توی وجودت رشد میکنه |
284 | 00:19:35,726 | 00:19:37,144 | را را | را را |
285 | 00:19:39,563 | 00:19:40,606 | سخته، مگه نه؟ | سخته، مگه نه؟ |
286 | 00:19:41,565 | 00:19:43,275 | اما باید به این سختی غلبه کنی | اما باید به این سختی غلبه کنی |
287 | 00:19:44,276 | 00:19:46,528 | ...تحمل این لحظات سخت | ...تحمل این لحظات سخت |
288 | 00:19:47,279 | 00:19:49,615 | بعدا برات هدیهی بزرگی به ارمغان میاره | بعدا برات هدیهی بزرگی به ارمغان میاره |
289 | 00:19:49,698 | 00:19:51,200 | یادت باشه | یادت باشه |
290 | 00:19:51,867 | 00:19:52,826 | چشم | چشم |
291 | 00:20:14,306 | 00:20:15,682 | آره، همینه | آره، همینه |
292 | 00:20:17,184 | 00:20:19,770 | فکر کنم مربی پیانوی عالیای بشم | فکر کنم مربی پیانوی عالیای بشم |
293 | 00:20:31,281 | 00:20:33,784 | بلند شو بیا صبحونه بخور | بلند شو بیا صبحونه بخور |
294 | 00:20:45,462 | 00:20:46,547 | زود باش | زود باش |
295 | 00:20:46,630 | 00:20:49,007 | یا همین الان بیا یا دیگه برات غذا نمیمونه | یا همین الان بیا یا دیگه برات غذا نمیمونه |
296 | 00:20:50,467 | 00:20:53,262 | چی؟ غذا؟ !غذا | چی؟ غذا؟ !غذا |
297 | 00:21:10,446 | 00:21:11,405 | آخ | آخ |
298 | 00:21:17,536 | 00:21:19,246 | چقدر شلختهس | چقدر شلختهس |
299 | 00:21:19,329 | 00:21:20,914 | برو موهاشو شونه کن | برو موهاشو شونه کن |
300 | 00:21:23,917 | 00:21:25,544 | لطفا آرومتر شونه کن | لطفا آرومتر شونه کن |
301 | 00:21:30,716 | 00:21:32,676 | نه، اونوری | نه، اونوری |
302 | 00:21:32,759 | 00:21:34,178 | نه، اینجوری | نه، اینجوری |
303 | 00:21:42,644 | 00:21:44,313 | واقعا کارت خوبه | واقعا کارت خوبه |
304 | 00:21:45,063 | 00:21:46,064 | نه بابا | نه بابا |
305 | 00:21:46,148 | 00:21:48,358 | نه، جدی کارت خیلی خوبه | نه، جدی کارت خیلی خوبه |
306 | 00:21:48,442 | 00:21:49,610 | استعداد داری | استعداد داری |
307 | 00:21:50,110 | 00:21:51,737 | !کارت عالیه | !کارت عالیه |
308 | 00:21:53,071 | 00:21:54,865 | سنجاق سر میخوای؟ | سنجاق سر میخوای؟ |
309 | 00:21:54,948 | 00:21:55,866 | !آره | !آره |
310 | 00:22:00,078 | 00:22:01,705 | اینجا؟- نه، یکم بالاتر- | اینجا؟- نه، یکم بالاتر- |
311 | 00:22:01,788 | 00:22:03,415 | اینجا چی؟- نه، بالاتر- | اینجا چی؟- نه، بالاتر- |
312 | 00:22:03,499 | 00:22:05,125 | اینجا؟- نه، سمت چپ- | اینجا؟- نه، سمت چپ- |
313 | 00:22:05,209 | 00:22:06,376 | یه سانت اونورتر | یه سانت اونورتر |
314 | 00:22:06,460 | 00:22:07,377 | اینجا؟- اره- | اینجا؟- اره- |
315 | 00:22:09,630 | 00:22:11,548 | خیلی بلدی | خیلی بلدی |
316 | 00:22:11,632 | 00:22:12,841 | !باریکلا | !باریکلا |
317 | 00:22:13,675 | 00:22:16,011 | فردا هم این کارو کنم؟- ممنونت میشم- | فردا هم این کارو کنم؟- ممنونت میشم- |
318 | 00:22:19,431 | 00:22:20,807 | بیا بخور | بیا بخور |
319 | 00:22:30,150 | 00:22:31,485 | با چشمات غذا میخوری؟ | با چشمات غذا میخوری؟ |
320 | 00:22:31,568 | 00:22:32,945 | چرا غذا نمیخوری؟ | چرا غذا نمیخوری؟ |
321 | 00:22:34,696 | 00:22:36,990 | این با صبحونههایی که قبلا میخوردم فرق داره | این با صبحونههایی که قبلا میخوردم فرق داره |
322 | 00:22:38,450 | 00:22:39,576 | واقعا؟ | واقعا؟ |
323 | 00:22:39,660 | 00:22:42,496 | بگو قبلا چه چیزای عالیای میخوردی | بگو قبلا چه چیزای عالیای میخوردی |
324 | 00:22:42,579 | 00:22:44,289 | مثلا چی؟ برامون مثال بزن | مثلا چی؟ برامون مثال بزن |
325 | 00:22:47,584 | 00:22:49,253 | آبمیوهی تازهی سیب و کلم | آبمیوهی تازهی سیب و کلم |
326 | 00:22:49,336 | 00:22:52,005 | نون کوینولا بدون گلوتن با مربای آووکادو | نون کوینولا بدون گلوتن با مربای آووکادو |
327 | 00:22:52,089 | 00:22:54,383 | ماست با گرانولای بلوبری و تیکههای نارگیل | ماست با گرانولای بلوبری و تیکههای نارگیل |
328 | 00:22:54,466 | 00:22:57,719 | سالاد با کاسنی تلخ و قرمز، کاهوی رومانی و سس لیمو و سرکه | سالاد با کاسنی تلخ و قرمز، کاهوی رومانی و سس لیمو و سرکه |
329 | 00:22:57,803 | 00:23:00,514 | روی سالادم هم زیتون سیاه و پنیر میریزم اینا صبحونه اصلیم بودن | روی سالادم هم زیتون سیاه و پنیر میریزم اینا صبحونه اصلیم بودن |
330 | 00:23:02,891 | 00:23:04,309 | انگلیسی حرف نزن باشه؟ | انگلیسی حرف نزن باشه؟ |
331 | 00:23:04,393 | 00:23:05,310 | داشتی رپ میکردی؟ | داشتی رپ میکردی؟ |
332 | 00:23:06,520 | 00:23:07,604 | پس نخور | پس نخور |
333 | 00:23:13,777 | 00:23:15,821 | برنجی که پختین خیلی خوشمزس | برنجی که پختین خیلی خوشمزس |
334 | 00:23:16,446 | 00:23:18,198 | با این بافت خوشمزهس | با این بافت خوشمزهس |
335 | 00:23:18,282 | 00:23:19,491 | ...از برنجی که خانوم کیم میپخت | ...از برنجی که خانوم کیم میپخت |
336 | 00:23:19,574 | 00:23:22,119 | خیلی بهتره خانوم کیم، کسی که 20 سال برای خانوادم کار کرد | خیلی بهتره خانوم کیم، کسی که 20 سال برای خانوادم کار کرد |
337 | 00:23:23,036 | 00:23:24,746 | واقعا؟- بله- | واقعا؟- بله- |
338 | 00:23:26,331 | 00:23:29,251 | اون مدرک آشپزی برای چهارتا ...روش پخت مختلف داشت که | اون مدرک آشپزی برای چهارتا ...روش پخت مختلف داشت که |
339 | 00:23:29,334 | 00:23:31,211 | شامل غذاهای چینی، کرهای و غربی بود | شامل غذاهای چینی، کرهای و غربی بود |
340 | 00:23:31,295 | 00:23:33,171 | اما برنج شما مزهش خیلی بهتره | اما برنج شما مزهش خیلی بهتره |
341 | 00:23:35,465 | 00:23:37,926 | !کارتون عالیه | !کارتون عالیه |
342 | 00:23:38,010 | 00:23:40,846 | پس بیشتر برنج بپزم؟ | پس بیشتر برنج بپزم؟ |
343 | 00:23:40,929 | 00:23:44,474 | واقعا؟ ممنونتون میشم | واقعا؟ ممنونتون میشم |
344 | 00:23:44,558 | 00:23:47,060 | حالا که آس و پاس شدم بیشتر گشنم میشه | حالا که آس و پاس شدم بیشتر گشنم میشه |
345 | 00:23:50,147 | 00:23:51,690 | بیا یکم گوشت بخور | بیا یکم گوشت بخور |
346 | 00:23:53,358 | 00:23:55,193 | همش مخلفات نخور، باشه؟ | همش مخلفات نخور، باشه؟ |
347 | 00:24:02,326 | 00:24:03,785 | اونی | اونی |
348 | 00:24:03,869 | 00:24:06,246 | مامانم باید بره سرکار میشه خودت برنج بپزی؟ | مامانم باید بره سرکار میشه خودت برنج بپزی؟ |
349 | 00:24:06,330 | 00:24:09,750 | معلومه که میپزم بدون این، همه کاری میتونم انجام بدم | معلومه که میپزم بدون این، همه کاری میتونم انجام بدم |
350 | 00:24:09,833 | 00:24:11,877 | پس تا وقتی که این خوب شه یکم بهم آسون بگیرین | پس تا وقتی که این خوب شه یکم بهم آسون بگیرین |
351 | 00:24:15,839 | 00:24:17,299 | آکادمی پیانو سومنگ | آکادمی پیانو سومنگ |
352 | 00:24:17,382 | 00:24:19,092 | به مربی نیمه وقت احتیاج داریم | به مربی نیمه وقت احتیاج داریم |
353 | 00:24:26,141 | 00:24:28,560 | توی دانشگاه سوهان پیانو خوندید؟ | توی دانشگاه سوهان پیانو خوندید؟ |
354 | 00:24:28,643 | 00:24:30,645 | بله- قبلا پیانو تدریس کردید؟- | بله- قبلا پیانو تدریس کردید؟- |
355 | 00:24:31,188 | 00:24:32,439 | نه | نه |
356 | 00:24:32,522 | 00:24:34,358 | مترونوم رو روشن کن | مترونوم رو روشن کن |
357 | 00:24:34,441 | 00:24:35,525 | از ریتم خارج شدی | از ریتم خارج شدی |
358 | 00:24:38,320 | 00:24:40,781 | انگار خیلی مشتاق هستید | انگار خیلی مشتاق هستید |
359 | 00:24:43,241 | 00:24:45,369 | اینجا آکادمی کوچیکیه بخاطر همین نمیتونم زیاد مزد بدم | اینجا آکادمی کوچیکیه بخاطر همین نمیتونم زیاد مزد بدم |
360 | 00:24:46,411 | 00:24:48,830 | ببخشید؟ یعنی میتونم اینجا کار کنم؟ | ببخشید؟ یعنی میتونم اینجا کار کنم؟ |
361 | 00:24:49,706 | 00:24:50,957 | بله | بله |
362 | 00:24:51,041 | 00:24:52,501 | ...اما دستتون | ...اما دستتون |
363 | 00:24:53,752 | 00:24:55,921 | خیلی زود قراره بازش کنم نگران نباشین | خیلی زود قراره بازش کنم نگران نباشین |
364 | 00:24:56,004 | 00:24:58,882 | پس تا وقتی دستتون کاملا خوب بشه صبر میکنیم | پس تا وقتی دستتون کاملا خوب بشه صبر میکنیم |
365 | 00:24:58,965 | 00:25:01,802 | هر وقت بتونید کامل و درست پیانو بزنید دوباره میبینمتون | هر وقت بتونید کامل و درست پیانو بزنید دوباره میبینمتون |
366 | 00:25:02,427 | 00:25:05,222 | ممنون خیلی ممنون | ممنون خیلی ممنون |
367 | 00:25:08,433 | 00:25:09,559 | آکادمی پیانوی سومنگ | آکادمی پیانوی سومنگ |
368 | 00:25:22,406 | 00:25:23,990 | چرا گوشیشو برنمیداره؟ | چرا گوشیشو برنمیداره؟ |
369 | 00:25:24,074 | 00:25:25,409 | میخوام بهش پز بدم | میخوام بهش پز بدم |
370 | 00:25:25,492 | 00:25:28,537 | لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید | لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید |
371 | 00:25:29,830 | 00:25:31,248 | آجوما | آجوما |
372 | 00:25:31,832 | 00:25:34,334 | یه شغل پیدا کردم، معلم پیانو شدم | یه شغل پیدا کردم، معلم پیانو شدم |
373 | 00:25:36,336 | 00:25:38,296 | واقعا؟- ...به خاطر اینکه کلی سین جیمم میکردین- | واقعا؟- ...به خاطر اینکه کلی سین جیمم میکردین- |
374 | 00:25:38,380 | 00:25:41,049 | خیلی استرس داشتم که چجوری قراره پول دربیارم | خیلی استرس داشتم که چجوری قراره پول دربیارم |
375 | 00:25:41,133 | 00:25:43,093 | الان، قشنگ میتونم یه نفس راحت بکشم | الان، قشنگ میتونم یه نفس راحت بکشم |
376 | 00:25:46,596 | 00:25:49,558 | هی مال تو نیستا | هی مال تو نیستا |
377 | 00:25:50,183 | 00:25:52,436 | مال خودمه اگه میخوایش باید پولشو بدی | مال خودمه اگه میخوایش باید پولشو بدی |
378 | 00:25:53,478 | 00:25:54,354 | سوک گیونگ | سوک گیونگ |
379 | 00:25:55,564 | 00:25:58,024 | این دختر خانوم کیه؟ | این دختر خانوم کیه؟ |
380 | 00:26:05,991 | 00:26:06,908 | ..خلاصهش اینه که | ..خلاصهش اینه که |
381 | 00:26:06,992 | 00:26:10,245 | لوازم آرایشیِ را را برای پدرت بوده | لوازم آرایشیِ را را برای پدرت بوده |
382 | 00:26:10,328 | 00:26:12,497 | ...اما روز عروسیت بابات فوت میکنه | ...اما روز عروسیت بابات فوت میکنه |
383 | 00:26:12,581 | 00:26:14,791 | و بعد همه چیزتو از دست میدی درسته؟ | و بعد همه چیزتو از دست میدی درسته؟ |
384 | 00:26:14,875 | 00:26:16,084 | بله | بله |
385 | 00:26:16,168 | 00:26:19,296 | اقای مون قضیهی ارث و میراث ...رو حل کرد و بهت پول داد | اقای مون قضیهی ارث و میراث ...رو حل کرد و بهت پول داد |
386 | 00:26:19,379 | 00:26:20,881 | اما سرت کلاه گذاشتن | اما سرت کلاه گذاشتن |
387 | 00:26:20,964 | 00:26:22,424 | بله- وای خدا- | بله- وای خدا- |
388 | 00:26:23,049 | 00:26:26,094 | همچین چیزایی توی واقعیت هم اتفاق میفته؟ انگار فیلم بوده | همچین چیزایی توی واقعیت هم اتفاق میفته؟ انگار فیلم بوده |
389 | 00:26:26,178 | 00:26:28,889 | صبر کن ببینم ...شبیه | صبر کن ببینم ...شبیه |
390 | 00:26:28,972 | 00:26:31,516 | یه برنامهی تلویزیونیه "خائن بزرگ" | یه برنامهی تلویزیونیه "خائن بزرگ" |
391 | 00:26:31,600 | 00:26:34,311 | داستانش خیلی به اون شبیهه مگه نه؟ | داستانش خیلی به اون شبیهه مگه نه؟ |
392 | 00:26:34,394 | 00:26:36,229 | اره، راست میگی- وای خدا- | اره، راست میگی- وای خدا- |
393 | 00:26:37,355 | 00:26:39,649 | توی اونم منشیه به شخصیت اصلی خیانت کرد | توی اونم منشیه به شخصیت اصلی خیانت کرد |
394 | 00:26:40,400 | 00:26:41,735 | وای خدا | وای خدا |
395 | 00:26:41,818 | 00:26:44,654 | را را منشی مون کجاعه؟ نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ | را را منشی مون کجاعه؟ نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ |
396 | 00:26:50,744 | 00:26:52,621 | نه بابا | نه بابا |
397 | 00:26:52,704 | 00:26:55,332 | اقای مون آدم بدی نیست | اقای مون آدم بدی نیست |
398 | 00:26:55,415 | 00:26:57,250 | تموم پولی که جمع کرده بود رو داد به من | تموم پولی که جمع کرده بود رو داد به من |
399 | 00:26:57,834 | 00:26:59,669 | بعدش برگشت خونه | بعدش برگشت خونه |
400 | 00:27:15,101 | 00:27:17,521 | قربان دیگه باید برگردیم | قربان دیگه باید برگردیم |
401 | 00:27:18,480 | 00:27:20,690 | ده دقیقه دیگه راه بیافت | ده دقیقه دیگه راه بیافت |
402 | 00:27:20,774 | 00:27:21,983 | چشم | چشم |
403 | 00:27:46,508 | 00:27:49,052 | از کجا میدونی اخه محض احتیاط باید یه چکی بکنی | از کجا میدونی اخه محض احتیاط باید یه چکی بکنی |
404 | 00:27:49,135 | 00:27:50,637 | از قدیم میگن | از قدیم میگن |
405 | 00:27:50,720 | 00:27:54,224 | عمق آب رو نمیشه اندازه گرفت اما عمق افکار و ذهن آدم رو میشه فهمید | عمق آب رو نمیشه اندازه گرفت اما عمق افکار و ذهن آدم رو میشه فهمید |
406 | 00:27:54,307 | 00:27:55,934 | دقیقا | دقیقا |
407 | 00:27:56,017 | 00:27:59,729 | نخیرم اشتباهه "عمق آب رو میشه اندازه گرفت، اما عمق فکر و ذکر آدما رو نه" | نخیرم اشتباهه "عمق آب رو میشه اندازه گرفت، اما عمق فکر و ذکر آدما رو نه" |
408 | 00:28:00,647 | 00:28:02,274 | ببخشید اشتباه گفتم | ببخشید اشتباه گفتم |
409 | 00:28:02,357 | 00:28:04,734 | شنیدم یه سو نمرههای خوبی میگیره | شنیدم یه سو نمرههای خوبی میگیره |
410 | 00:28:04,818 | 00:28:08,280 | اخه چطوری مامانش هر دفعه که حرف میزنه یه سوتیای میده؟ | اخه چطوری مامانش هر دفعه که حرف میزنه یه سوتیای میده؟ |
411 | 00:28:08,363 | 00:28:09,739 | پس سونگی چی؟ | پس سونگی چی؟ |
412 | 00:28:10,407 | 00:28:14,995 | نکنه به خاطر مامان انیشتینِش انقدر نمرههاش افتضاحه؟ | نکنه به خاطر مامان انیشتینِش انقدر نمرههاش افتضاحه؟ |
413 | 00:28:15,078 | 00:28:17,831 | همیشه یا اون یا ها یونگ نفر آخر کلاس میشن | همیشه یا اون یا ها یونگ نفر آخر کلاس میشن |
414 | 00:28:17,914 | 00:28:20,750 | نخیرم، از اخر همیشه سومه | نخیرم، از اخر همیشه سومه |
415 | 00:28:20,834 | 00:28:22,627 | از اخر؟ چشم نخوره انقدر نابغهس | از اخر؟ چشم نخوره انقدر نابغهس |
416 | 00:28:22,711 | 00:28:23,837 | !بسه سرم رفت | !بسه سرم رفت |
417 | 00:28:24,421 | 00:28:26,339 | چرا یهو نمرههای دختر منو پیش میکشید؟ | چرا یهو نمرههای دختر منو پیش میکشید؟ |
418 | 00:28:29,884 | 00:28:31,303 | پس خانوادت چی؟ | پس خانوادت چی؟ |
419 | 00:28:32,596 | 00:28:33,763 | دیگه کسی رو نداری؟ | دیگه کسی رو نداری؟ |
420 | 00:28:34,639 | 00:28:37,726 | یه خواهر کوچیکتر دارم اما الان توی بیمارستانه | یه خواهر کوچیکتر دارم اما الان توی بیمارستانه |
421 | 00:28:38,435 | 00:28:40,604 | چرا؟- مریضه؟- | چرا؟- مریضه؟- |
422 | 00:28:41,938 | 00:28:44,691 | را را، یه خواهر کوچیکتر داری؟ | را را، یه خواهر کوچیکتر داری؟ |
423 | 00:28:44,774 | 00:28:48,486 | بله، اسمش می میِ خیلی زود مرخص میشه | بله، اسمش می میِ خیلی زود مرخص میشه |
424 | 00:28:49,696 | 00:28:51,323 | را را و می می؟ | را را و می می؟ |
425 | 00:28:51,406 | 00:28:53,742 | بابات چه اسمای قشنگی روتون گذاشته | بابات چه اسمای قشنگی روتون گذاشته |
426 | 00:28:53,825 | 00:28:55,118 | مگه نه؟ | مگه نه؟ |
427 | 00:28:56,870 | 00:29:00,790 | گفته باشم اگه بیاد پیشت بمونه اجارت میره بالاها | گفته باشم اگه بیاد پیشت بمونه اجارت میره بالاها |
428 | 00:29:00,874 | 00:29:02,542 | من دیگه رفتم | من دیگه رفتم |
429 | 00:29:03,293 | 00:29:04,878 | هی- بای- | هی- بای- |
430 | 00:29:08,548 | 00:29:11,134 | پس جون پسر همسایمون اوردتش اینجا؟ | پس جون پسر همسایمون اوردتش اینجا؟ |
431 | 00:29:11,968 | 00:29:13,637 | بهش چی میگن؟ | بهش چی میگن؟ |
432 | 00:29:13,720 | 00:29:16,431 | اها، شنیدم یه رابطهی طلبکار بدهکار دارن | اها، شنیدم یه رابطهی طلبکار بدهکار دارن |
433 | 00:29:18,224 | 00:29:19,643 | نکنه نزول خوره؟ | نکنه نزول خوره؟ |
434 | 00:29:20,226 | 00:29:23,438 | هی، یه چیزی هست که همیشه دلم میخواست بدونم | هی، یه چیزی هست که همیشه دلم میخواست بدونم |
435 | 00:29:23,521 | 00:29:26,483 | جون قبلنا چیکار میکرده؟ | جون قبلنا چیکار میکرده؟ |
436 | 00:29:27,067 | 00:29:31,196 | نمیدونم والا، زیاد دربارهی خودش حرف نمیزنه | نمیدونم والا، زیاد دربارهی خودش حرف نمیزنه |
437 | 00:29:32,155 | 00:29:35,784 | میدونی، اولین باری که دیدمش فکر کردم لاله | میدونی، اولین باری که دیدمش فکر کردم لاله |
438 | 00:29:37,577 | 00:29:40,538 | وای خدا- الان فضولیم بدجوری گل کرده- | وای خدا- الان فضولیم بدجوری گل کرده- |
439 | 00:29:40,622 | 00:29:42,248 | توروخدا بگو بهم | توروخدا بگو بهم |
440 | 00:29:45,293 | 00:29:47,921 | چی؟ چی گفتی؟ | چی؟ چی گفتی؟ |
441 | 00:29:49,005 | 00:29:50,465 | فکر نکنم سئول باشه | فکر نکنم سئول باشه |
442 | 00:29:50,548 | 00:29:51,716 | چی؟ | چی؟ |
443 | 00:29:52,425 | 00:29:54,511 | پس کجاعه؟ | پس کجاعه؟ |
444 | 00:29:54,594 | 00:29:58,473 | اخرین بار با گوشیش توی ترمینال سئول پول پرداخت کرده | اخرین بار با گوشیش توی ترمینال سئول پول پرداخت کرده |
445 | 00:29:58,556 | 00:30:01,935 | برای همین حدس میزنم با اتوبوس رفته یه شهر دیگه | برای همین حدس میزنم با اتوبوس رفته یه شهر دیگه |
446 | 00:30:02,018 | 00:30:06,314 | لعنتی، به جای اینکه هی حدس بزنی پیداش کن | لعنتی، به جای اینکه هی حدس بزنی پیداش کن |
447 | 00:30:07,273 | 00:30:10,402 | رئیس خیلی زود قراره برگرده چند دفعه باید اینو بهت گوشزد کنم؟ | رئیس خیلی زود قراره برگرده چند دفعه باید اینو بهت گوشزد کنم؟ |
448 | 00:30:10,485 | 00:30:11,778 | ...داریم تموم تلاشمون رو میکنیم | ...داریم تموم تلاشمون رو میکنیم |
449 | 00:30:14,906 | 00:30:17,325 | اگه تا یه هفتهی دیگه پیداش نکنی | اگه تا یه هفتهی دیگه پیداش نکنی |
450 | 00:30:17,409 | 00:30:20,578 | اخراجت میکنم بعدش یه شرکت دیگه رو استخدام میکنم | اخراجت میکنم بعدش یه شرکت دیگه رو استخدام میکنم |
451 | 00:30:21,454 | 00:30:22,706 | فهمیدی؟ | فهمیدی؟ |
452 | 00:30:23,915 | 00:30:25,083 | ایششش | ایششش |
453 | 00:30:25,108 | 00:30:32,399 | •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• | •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• |
454 | 00:30:32,424 | 00:30:34,509 | هر دفعه جفت پا میپره وسط حرفام | هر دفعه جفت پا میپره وسط حرفام |
455 | 00:30:35,301 | 00:30:36,928 | الان قشنگ درک میکنم | الان قشنگ درک میکنم |
456 | 00:30:37,762 | 00:30:39,180 | چرا از دستش فرار کرده | چرا از دستش فرار کرده |
457 | 00:30:42,809 | 00:30:44,561 | اخه اون توله سگ کدوم گوریه؟ | اخه اون توله سگ کدوم گوریه؟ |
458 | 00:30:57,478 | 00:30:58,938 | سون وو جون | سون وو جون |
459 | 00:31:09,066 | 00:31:10,359 | این چیه؟ | این چیه؟ |
460 | 00:31:10,443 | 00:31:12,486 | اینا عددن یا یه جور کد سِری؟ | اینا عددن یا یه جور کد سِری؟ |
461 | 00:31:19,368 | 00:31:20,661 | عکس قدیمیشه؟ | عکس قدیمیشه؟ |
462 | 00:31:21,662 | 00:31:22,955 | چقد بانمک بوده | چقد بانمک بوده |
463 | 00:31:25,750 | 00:31:27,460 | چرا رفتی سر وسایل من؟ | چرا رفتی سر وسایل من؟ |
464 | 00:31:28,044 | 00:31:29,503 | ببخشید | ببخشید |
465 | 00:31:29,587 | 00:31:32,256 | داشتم اینو ورق میزدم بعد این عکسه رو دیدم | داشتم اینو ورق میزدم بعد این عکسه رو دیدم |
466 | 00:31:45,186 | 00:31:46,395 | ببخشید سرت داد زدم | ببخشید سرت داد زدم |
467 | 00:31:47,855 | 00:31:49,023 | عیبی نداره | عیبی نداره |
468 | 00:31:58,449 | 00:32:00,034 | شنیدم کار پیدا کردی | شنیدم کار پیدا کردی |
469 | 00:32:01,285 | 00:32:04,246 | اره، عالیه مگه نه؟ حتما خیلی خوشحال شدی | اره، عالیه مگه نه؟ حتما خیلی خوشحال شدی |
470 | 00:32:04,914 | 00:32:06,749 | معلومه، بالاخره میتونی پولمو پس بدی | معلومه، بالاخره میتونی پولمو پس بدی |
471 | 00:32:07,708 | 00:32:09,543 | فکر کنم چون خیلی ناراحت بودم که بهت بدهکارم | فکر کنم چون خیلی ناراحت بودم که بهت بدهکارم |
472 | 00:32:09,627 | 00:32:11,712 | خدا این هدیه رو بهم داده | خدا این هدیه رو بهم داده |
473 | 00:32:12,922 | 00:32:14,674 | اما اصلنم ناراحت به نظر نمیای | اما اصلنم ناراحت به نظر نمیای |
474 | 00:32:14,757 | 00:32:16,634 | جون، نوشیدنی نداری؟ | جون، نوشیدنی نداری؟ |
475 | 00:32:18,928 | 00:32:20,721 | یخچالو پر کن خواهشا | یخچالو پر کن خواهشا |
476 | 00:32:20,805 | 00:32:23,724 | خودت میدونی چقد عاشق آب میوههای تازه و طبیعیام دیگه؟ | خودت میدونی چقد عاشق آب میوههای تازه و طبیعیام دیگه؟ |
477 | 00:32:24,809 | 00:32:26,060 | اگه میخوای همینجا بمون | اگه میخوای همینجا بمون |
478 | 00:32:26,560 | 00:32:28,229 | کجا میری؟ | کجا میری؟ |
479 | 00:32:28,312 | 00:32:30,564 | پول دربیارم هرچی نباشه مسئولیتت با منه | پول دربیارم هرچی نباشه مسئولیتت با منه |
480 | 00:32:31,065 | 00:32:32,525 | منم باید برم یه جایی | منم باید برم یه جایی |
481 | 00:32:38,864 | 00:32:40,282 | مامانت چطوره؟ | مامانت چطوره؟ |
482 | 00:32:40,825 | 00:32:42,743 | هنوز تحت درمانه؟- آره- | هنوز تحت درمانه؟- آره- |
483 | 00:32:43,327 | 00:32:44,745 | میدونی که خیلی تعجب آور بود | میدونی که خیلی تعجب آور بود |
484 | 00:32:45,287 | 00:32:46,872 | به زمان زیادی نیاز داره | به زمان زیادی نیاز داره |
485 | 00:32:47,915 | 00:32:49,041 | آره | آره |
486 | 00:32:50,084 | 00:32:51,168 | دیوونه کننده بود | دیوونه کننده بود |
487 | 00:32:52,837 | 00:32:54,797 | از وقتی جداشدی آرایشت تغییرکرده | از وقتی جداشدی آرایشت تغییرکرده |
488 | 00:32:55,631 | 00:32:57,883 | راست میگی؟ خوشگل تر شدم مگه نه؟ | راست میگی؟ خوشگل تر شدم مگه نه؟ |
489 | 00:32:58,509 | 00:33:02,054 | الان دیگه کلی برق میزنم لازم نیس دوباره اون لعنتیو ببینم | الان دیگه کلی برق میزنم لازم نیس دوباره اون لعنتیو ببینم |
490 | 00:33:03,806 | 00:33:06,308 | اصلا چرا یهویی تصمیم به جدایی گرفت؟ | اصلا چرا یهویی تصمیم به جدایی گرفت؟ |
491 | 00:33:06,892 | 00:33:08,561 | مطمئنی که دست خالی مونده بود؟ | مطمئنی که دست خالی مونده بود؟ |
492 | 00:33:08,644 | 00:33:10,813 | بهش نمیاد که از این دنیای مادی دست کشیده باشه | بهش نمیاد که از این دنیای مادی دست کشیده باشه |
493 | 00:33:10,896 | 00:33:13,315 | یا از غم و اندوهی رنج ببره | یا از غم و اندوهی رنج ببره |
494 | 00:33:13,399 | 00:33:14,984 | فقط داره عقلشو از دست میده | فقط داره عقلشو از دست میده |
495 | 00:33:16,068 | 00:33:17,903 | شاید پای شیطونی کردن وسطه | شاید پای شیطونی کردن وسطه |
496 | 00:33:17,987 | 00:33:19,196 | هِی | هِی |
497 | 00:33:19,947 | 00:33:21,323 | من حس ششمم قویه | من حس ششمم قویه |
498 | 00:33:21,407 | 00:33:23,075 | مطمئنم که کارش به زن مربوط نمیشه | مطمئنم که کارش به زن مربوط نمیشه |
499 | 00:33:23,576 | 00:33:26,746 | نباید میذاشتم راحت بره مسئله اینه | نباید میذاشتم راحت بره مسئله اینه |
500 | 00:33:27,747 | 00:33:28,789 | آره واقعا | آره واقعا |
501 | 00:33:28,873 | 00:33:32,084 | درباره خستگی و اینجور چیزا حرف میزد | درباره خستگی و اینجور چیزا حرف میزد |
502 | 00:33:32,168 | 00:33:34,545 | بهونه های چرتی اورد | بهونه های چرتی اورد |
503 | 00:33:35,463 | 00:33:37,381 | حالا هرچی واسم مهم نیست | حالا هرچی واسم مهم نیست |
504 | 00:33:38,466 | 00:33:40,968 | اگه جا زده باشه ... همه سرمایه و پولها | اگه جا زده باشه ... همه سرمایه و پولها |
505 | 00:33:42,053 | 00:33:45,056 | اگر کلا مریض باشه چی؟ میشه نه؟ | اگر کلا مریض باشه چی؟ میشه نه؟ |
506 | 00:34:03,949 | 00:34:05,284 | برای بیمار بعدی آماده ای؟ | برای بیمار بعدی آماده ای؟ |
507 | 00:34:07,578 | 00:34:10,456 | چرا هرروز انقدر دارو مصرف میکنی؟ | چرا هرروز انقدر دارو مصرف میکنی؟ |
508 | 00:34:12,583 | 00:34:14,502 | فقط ویتامینن | فقط ویتامینن |
509 | 00:34:21,008 | 00:34:22,885 | ببین اینو امتحان کن | ببین اینو امتحان کن |
510 | 00:34:23,469 | 00:34:24,929 | اینو ببین کِرِم آبرسانه | اینو ببین کِرِم آبرسانه |
511 | 00:34:25,012 | 00:34:26,305 | یدونه میخوای؟ | یدونه میخوای؟ |
512 | 00:34:30,017 | 00:34:32,103 | منم یدونه میخوام- بله حتما- | منم یدونه میخوام- بله حتما- |
513 | 00:34:38,859 | 00:34:40,653 | عه این دفعه سومه | عه این دفعه سومه |
514 | 00:34:43,572 | 00:34:46,158 | یدونه دیگه بهم بده تقریبا کِرِم صورتم تموم شده | یدونه دیگه بهم بده تقریبا کِرِم صورتم تموم شده |
515 | 00:34:46,242 | 00:34:48,619 | گفته بودی باید جایی بری اینجا بود؟ | گفته بودی باید جایی بری اینجا بود؟ |
516 | 00:34:51,288 | 00:34:53,374 | برو خونه و استراحت کن اگر همینجوری ادامه بدی ... من | برو خونه و استراحت کن اگر همینجوری ادامه بدی ... من |
517 | 00:34:54,792 | 00:34:55,751 | خسته میشی | خسته میشی |
518 | 00:34:55,835 | 00:34:58,295 | اگر بمونم خونه مغزم هنگ میکنه | اگر بمونم خونه مغزم هنگ میکنه |
519 | 00:34:58,379 | 00:34:59,463 | خیلی کلافه کننده تر هم هست | خیلی کلافه کننده تر هم هست |
520 | 00:34:59,547 | 00:35:02,800 | من همینجاهام نگران من نباش به کارت برس باشه؟ | من همینجاهام نگران من نباش به کارت برس باشه؟ |
521 | 00:35:24,989 | 00:35:26,574 | جون- هایونگ- | جون- هایونگ- |
522 | 00:35:29,618 | 00:35:30,578 | چیه؟ | چیه؟ |
523 | 00:35:31,745 | 00:35:34,165 | اینجا چیکار میکنی؟- میشناسیش؟- | اینجا چیکار میکنی؟- میشناسیش؟- |
524 | 00:35:34,248 | 00:35:36,000 | تو دوست هایونگ هستی؟ | تو دوست هایونگ هستی؟ |
525 | 00:35:36,083 | 00:35:37,751 | برای شام اینجایی؟- آره- | برای شام اینجایی؟- آره- |
526 | 00:35:37,835 | 00:35:39,253 | اینجا چیکارمیکنی؟ | اینجا چیکارمیکنی؟ |
527 | 00:35:39,336 | 00:35:42,131 | داشتم قدم میزدم و جون رو میپاییدم | داشتم قدم میزدم و جون رو میپاییدم |
528 | 00:35:42,214 | 00:35:43,257 | نگو که | نگو که |
529 | 00:35:43,340 | 00:35:45,467 | تمام روز رو با جون بودی؟ | تمام روز رو با جون بودی؟ |
530 | 00:35:45,551 | 00:35:47,178 | نه بابا فقط داشتم دنبالش میکردم | نه بابا فقط داشتم دنبالش میکردم |
531 | 00:35:47,261 | 00:35:48,971 | وای اصلا نمیتونم تحملت کنم | وای اصلا نمیتونم تحملت کنم |
532 | 00:35:49,054 | 00:35:52,141 | ازفردا شروع میکنم مدرسه رو میپیچونم و میرم دنبال جون | ازفردا شروع میکنم مدرسه رو میپیچونم و میرم دنبال جون |
533 | 00:35:52,224 | 00:35:53,309 | مگه دیوونه ای؟ | مگه دیوونه ای؟ |
534 | 00:35:53,976 | 00:35:55,019 | خرابکاری نکنی | خرابکاری نکنی |
535 | 00:35:55,102 | 00:35:57,646 | نگران نباش یک کاری پیدا کردم | نگران نباش یک کاری پیدا کردم |
536 | 00:35:57,730 | 00:36:00,065 | به زودی حتی دیگه وقت ندارم که برم دنبالش | به زودی حتی دیگه وقت ندارم که برم دنبالش |
537 | 00:36:00,149 | 00:36:01,775 | واقعا؟- آره واقعا- | واقعا؟- آره واقعا- |
538 | 00:36:02,359 | 00:36:04,028 | دارم ازگشنگی هلاک میشم بیا یک چیزی سفارش بدیم | دارم ازگشنگی هلاک میشم بیا یک چیزی سفارش بدیم |
539 | 00:36:04,612 | 00:36:06,030 | باشه واسم گوشت بذار | باشه واسم گوشت بذار |
540 | 00:36:06,614 | 00:36:08,282 | من مرغ با آواکادو میخوام | من مرغ با آواکادو میخوام |
541 | 00:36:09,950 | 00:36:11,577 | من باید حساب کنم؟ | من باید حساب کنم؟ |
542 | 00:36:11,660 | 00:36:14,413 | فک کنم هنوز بهت نگفته من هیچ پولی ندارم | فک کنم هنوز بهت نگفته من هیچ پولی ندارم |
543 | 00:36:14,496 | 00:36:17,291 | دفعه بعد مهمون من پس غصه نخور برو سفارش بده | دفعه بعد مهمون من پس غصه نخور برو سفارش بده |
544 | 00:36:25,966 | 00:36:28,844 | بهش نمیاد که تیغت بزنه | بهش نمیاد که تیغت بزنه |
545 | 00:36:38,354 | 00:36:40,439 | رشتش توی دانشگاه چی بود؟ | رشتش توی دانشگاه چی بود؟ |
546 | 00:36:41,607 | 00:36:43,234 | نمیدونم هیچ وقت بهم نگفته بود | نمیدونم هیچ وقت بهم نگفته بود |
547 | 00:36:43,317 | 00:36:44,735 | فکر کنم زبان بود | فکر کنم زبان بود |
548 | 00:36:44,818 | 00:36:46,820 | قبلا دیده بودمش که سفارش میگیره | قبلا دیده بودمش که سفارش میگیره |
549 | 00:36:46,904 | 00:36:48,989 | انگلیسیش هم خیلی خوب بود | انگلیسیش هم خیلی خوب بود |
550 | 00:36:49,073 | 00:36:50,699 | کجاشو دیدی حتی چینی هم میتونه صحبت کنه | کجاشو دیدی حتی چینی هم میتونه صحبت کنه |
551 | 00:36:52,201 | 00:36:53,827 | زبان دیگه ای هم میتونه صحبت کنه؟ | زبان دیگه ای هم میتونه صحبت کنه؟ |
552 | 00:36:54,828 | 00:36:56,413 | من فک میکردم ریاضی میخونه | من فک میکردم ریاضی میخونه |
553 | 00:36:56,497 | 00:36:59,333 | دفتر ریاضیشو امروز توی کشو پیداکردم | دفتر ریاضیشو امروز توی کشو پیداکردم |
554 | 00:36:59,917 | 00:37:04,004 | ورزشکار حرفه ای هم هست باهم بسکتبال بازی کردیم و اون عالی بود | ورزشکار حرفه ای هم هست باهم بسکتبال بازی کردیم و اون عالی بود |
555 | 00:37:04,838 | 00:37:07,091 | پونصد وون شرط میبندم که رشتش تربیت بدنی بوده | پونصد وون شرط میبندم که رشتش تربیت بدنی بوده |
556 | 00:37:09,969 | 00:37:14,306 | جون اونا توی فن کلابتونن؟ | جون اونا توی فن کلابتونن؟ |
557 | 00:37:16,100 | 00:37:19,353 | اون دوتا رو گاهی وقتا میبینم برای همین شناختمشون | اون دوتا رو گاهی وقتا میبینم برای همین شناختمشون |
558 | 00:37:19,436 | 00:37:21,522 | اما اون یکی دختره چهرش جدیده | اما اون یکی دختره چهرش جدیده |
559 | 00:37:23,190 | 00:37:24,608 | به هرحال وقت تمومه | به هرحال وقت تمومه |
560 | 00:37:25,317 | 00:37:27,569 | ببرشون و برو | ببرشون و برو |
561 | 00:37:27,653 | 00:37:28,487 | باشه | باشه |
562 | 00:37:32,241 | 00:37:34,243 | خیلی وقته که نیومدی؟ | خیلی وقته که نیومدی؟ |
563 | 00:37:34,326 | 00:37:36,370 | ای بابا من که از خدامه | ای بابا من که از خدامه |
564 | 00:37:37,121 | 00:37:38,372 | اما به خاطر اون نمیتونم | اما به خاطر اون نمیتونم |
565 | 00:37:38,956 | 00:37:40,374 | جون سوال دارم | جون سوال دارم |
566 | 00:37:40,457 | 00:37:41,709 | رشتت چی بود؟ | رشتت چی بود؟ |
567 | 00:37:45,254 | 00:37:46,588 | تا راهنمایی خوندم | تا راهنمایی خوندم |
568 | 00:37:53,095 | 00:37:54,763 | گندش بزنن | گندش بزنن |
569 | 00:37:54,847 | 00:37:57,016 | مامانم با ازدواجمون مخالفت میکنه | مامانم با ازدواجمون مخالفت میکنه |
570 | 00:37:57,099 | 00:37:59,101 | لازم نیست که سربازیشو تموم کنه | لازم نیست که سربازیشو تموم کنه |
571 | 00:37:59,184 | 00:38:00,060 | حرکت کن | حرکت کن |
572 | 00:38:00,728 | 00:38:02,062 | وایستا | وایستا |
573 | 00:38:03,772 | 00:38:05,983 | شاید خانوادش نمیتونستن از پس مخارج تحصیلش بر بیان | شاید خانوادش نمیتونستن از پس مخارج تحصیلش بر بیان |
574 | 00:38:07,943 | 00:38:09,695 | هِی صبر کن | هِی صبر کن |
575 | 00:38:09,778 | 00:38:12,406 | چجوری انقدر انگلیسی خوب صحبت میکنی؟ بهم یاد بده | چجوری انقدر انگلیسی خوب صحبت میکنی؟ بهم یاد بده |
576 | 00:38:12,489 | 00:38:14,199 | باتو ام- بله؟- | باتو ام- بله؟- |
577 | 00:38:14,283 | 00:38:15,451 | اسمت چیه؟ | اسمت چیه؟ |
578 | 00:38:15,534 | 00:38:17,202 | رارا گو رارا | رارا گو رارا |
579 | 00:38:18,370 | 00:38:20,497 | شبیه کلمه دروغ میمونه | شبیه کلمه دروغ میمونه |
580 | 00:38:21,999 | 00:38:24,043 | نمره هات هم از آخر اول بود | نمره هات هم از آخر اول بود |
581 | 00:38:24,793 | 00:38:26,962 | گندش بزنن هایونگ بهت گفته؟ | گندش بزنن هایونگ بهت گفته؟ |
582 | 00:38:27,046 | 00:38:29,256 | نه توی آرایشگاه شنیدم | نه توی آرایشگاه شنیدم |
583 | 00:38:29,882 | 00:38:33,385 | اصلا چرامامانم به جای اینکه درباره خودش حرف بزنه از من گفته؟ | اصلا چرامامانم به جای اینکه درباره خودش حرف بزنه از من گفته؟ |
584 | 00:38:33,469 | 00:38:36,472 | اول از آخر مگ خوب نیس؟ | اول از آخر مگ خوب نیس؟ |
585 | 00:38:36,555 | 00:38:38,223 | آره اما | آره اما |
586 | 00:38:39,850 | 00:38:40,809 | رارا- بله- | رارا- بله- |
587 | 00:38:40,893 | 00:38:42,478 | رابطت با اون چیه؟ | رابطت با اون چیه؟ |
588 | 00:38:42,561 | 00:38:43,729 | خیلی سرصدا میکنی | خیلی سرصدا میکنی |
589 | 00:38:43,812 | 00:38:45,773 | خب- تماس دارم- | خب- تماس دارم- |
590 | 00:38:45,856 | 00:38:47,024 | بهش پول بدهکارم | بهش پول بدهکارم |
591 | 00:38:47,107 | 00:38:48,025 | هِی- بله؟- | هِی- بله؟- |
592 | 00:38:50,819 | 00:38:52,446 | می می الان میتونه مرخص بشه | می می الان میتونه مرخص بشه |
593 | 00:38:52,529 | 00:38:53,697 | واقعا؟ | واقعا؟ |
594 | 00:38:55,199 | 00:38:56,633 | پس می می | پس می می |
595 | 00:38:56,658 | 00:38:59,495 | این سگه همون خواهریه که دربارش حرف میزدی؟ | این سگه همون خواهریه که دربارش حرف میزدی؟ |
596 | 00:38:59,578 | 00:39:00,662 | آره | آره |
597 | 00:39:01,288 | 00:39:03,791 | نه اصلا نمیشه اینجا بمونه | نه اصلا نمیشه اینجا بمونه |
598 | 00:39:03,874 | 00:39:06,043 | میفهمی؟ من به سگها حساسیت دارم | میفهمی؟ من به سگها حساسیت دارم |
599 | 00:39:06,794 | 00:39:09,838 | بیخیال بابا ماسک بزن | بیخیال بابا ماسک بزن |
600 | 00:39:09,922 | 00:39:11,673 | خیلی گوگولیه | خیلی گوگولیه |
601 | 00:39:11,757 | 00:39:13,675 | جادوگر کی مهم تره؟ | جادوگر کی مهم تره؟ |
602 | 00:39:13,759 | 00:39:15,719 | مامانت یا اون سگی که الان دیدی؟ | مامانت یا اون سگی که الان دیدی؟ |
603 | 00:39:17,096 | 00:39:17,930 | من نمیتونم | من نمیتونم |
604 | 00:39:19,056 | 00:39:21,642 | بدون می می زندگی کنم | بدون می می زندگی کنم |
605 | 00:39:30,317 | 00:39:32,486 | من فعلاً مراقبشم | من فعلاً مراقبشم |
606 | 00:39:36,240 | 00:39:37,449 | تو باید استراحت کنی | تو باید استراحت کنی |
607 | 00:39:37,950 | 00:39:39,284 | داره دیر میشه برو بخواب | داره دیر میشه برو بخواب |
608 | 00:39:42,162 | 00:39:43,372 | می می | می می |
609 | 00:39:44,373 | 00:39:45,457 | می می | می می |
610 | 00:39:47,334 | 00:39:49,294 | خیلی اذیت کنندس | خیلی اذیت کنندس |
611 | 00:39:49,378 | 00:39:51,630 | چرا تو باید به سگ ها آلرژی داشته باشی آخه؟ | چرا تو باید به سگ ها آلرژی داشته باشی آخه؟ |
612 | 00:39:51,713 | 00:39:54,049 | چی؟ چه دختر بدجنسی، باید بزنمت | چی؟ چه دختر بدجنسی، باید بزنمت |
613 | 00:39:54,133 | 00:39:57,010 | !بیا اینجا! بیا اینجا- لعنتی- | !بیا اینجا! بیا اینجا- لعنتی- |
614 | 00:39:57,094 | 00:39:59,138 | من مراقبش هستم پس نگران نباش | من مراقبش هستم پس نگران نباش |
615 | 00:39:59,638 | 00:40:01,682 | بذار فقط باهاتون بیام تا خونه | بذار فقط باهاتون بیام تا خونه |
616 | 00:40:01,765 | 00:40:04,268 | می می من اینجام | می می من اینجام |
617 | 00:40:04,351 | 00:40:05,853 | باهات تا خونه میام | باهات تا خونه میام |
618 | 00:40:05,936 | 00:40:07,187 | خدای من | خدای من |
619 | 00:40:13,026 | 00:40:16,905 | می می هوا عالی نیست؟ | می می هوا عالی نیست؟ |
620 | 00:40:16,989 | 00:40:18,323 | مگه نه؟ | مگه نه؟ |
621 | 00:40:19,074 | 00:40:19,908 | مگه نه؟ | مگه نه؟ |
622 | 00:40:23,328 | 00:40:27,666 | می می من صبح زود میام دنبالت باشه؟ | می می من صبح زود میام دنبالت باشه؟ |
623 | 00:40:34,840 | 00:40:35,757 | اینجوری نمیشه | اینجوری نمیشه |
624 | 00:40:37,509 | 00:40:38,844 | باهات برمیگردم تا خونه | باهات برمیگردم تا خونه |
625 | 00:40:44,933 | 00:40:47,102 | تو نباید این وقت شب تنها بری بیرون | تو نباید این وقت شب تنها بری بیرون |
626 | 00:40:47,186 | 00:40:48,854 | اوکی | اوکی |
627 | 00:40:56,862 | 00:40:57,779 | برو داخل | برو داخل |
628 | 00:40:59,865 | 00:41:01,074 | اوکی، شب بخیر | اوکی، شب بخیر |
629 | 00:41:11,627 | 00:41:13,504 | !می می- ساعت چنده؟- | !می می- ساعت چنده؟- |
630 | 00:41:13,587 | 00:41:14,922 | دلم براش تنگ شده | دلم براش تنگ شده |
631 | 00:41:15,005 | 00:41:19,009 | می می باهات برمیگردم خونه | می می باهات برمیگردم خونه |
632 | 00:41:19,092 | 00:41:21,386 | باشه؟- نه این هیچ وقت تموم نمیشه- | باشه؟- نه این هیچ وقت تموم نمیشه- |
633 | 00:41:22,638 | 00:41:25,390 | اگه تو دوتا اتاق میداشتی عالی میشد | اگه تو دوتا اتاق میداشتی عالی میشد |
634 | 00:41:26,934 | 00:41:28,727 | مگه نه می می؟ | مگه نه می می؟ |
635 | 00:41:44,910 | 00:41:47,829 | اگه دوتا اتاق داشتی پیشت میموندم | اگه دوتا اتاق داشتی پیشت میموندم |
636 | 00:41:47,913 | 00:41:50,582 | اگه دوتا اتاق میداشتی عالی میشد | اگه دوتا اتاق میداشتی عالی میشد |
637 | 00:42:37,796 | 00:42:40,924 | امروز هم کاری نکردم | امروز هم کاری نکردم |
638 | 00:42:48,974 | 00:42:51,018 | آلارم ها بازکردن گچِ بیمار گو را را | آلارم ها بازکردن گچِ بیمار گو را را |
639 | 00:42:57,816 | 00:42:59,109 | لطفاً همین الآن درش بیار | لطفاً همین الآن درش بیار |
640 | 00:42:59,192 | 00:43:03,405 | خدایا تو از اون نوع آدمایی هستی که خیلی عجولن حتی یادت رفت سلام کنی | خدایا تو از اون نوع آدمایی هستی که خیلی عجولن حتی یادت رفت سلام کنی |
641 | 00:43:07,451 | 00:43:10,579 | چی شده؟ بخاطر اینکه که خیلی وقته حرکتشون ندادم؟ | چی شده؟ بخاطر اینکه که خیلی وقته حرکتشون ندادم؟ |
642 | 00:43:11,163 | 00:43:12,080 | بذار ببینم | بذار ببینم |
643 | 00:43:14,958 | 00:43:17,711 | احتمالا بخاطر اینه که خیلی وقته تکونشون ندادی | احتمالا بخاطر اینه که خیلی وقته تکونشون ندادی |
644 | 00:43:18,545 | 00:43:20,964 | دکتر، انگشتام که مشکلی ندارن، درسته؟ | دکتر، انگشتام که مشکلی ندارن، درسته؟ |
645 | 00:43:21,548 | 00:43:23,634 | کاملا خوب میشن مگه نه؟ | کاملا خوب میشن مگه نه؟ |
646 | 00:43:23,717 | 00:43:26,887 | باید تا وقتی که خوب بشن بری فیزیوتراپی | باید تا وقتی که خوب بشن بری فیزیوتراپی |
647 | 00:43:26,970 | 00:43:29,014 | زیاد هم نباید ازشون کار بکشی | زیاد هم نباید ازشون کار بکشی |
648 | 00:43:29,681 | 00:43:31,224 | حتماً | حتماً |
649 | 00:43:31,308 | 00:43:32,351 | ممنون | ممنون |
650 | 00:43:34,770 | 00:43:36,480 | ببخشید | ببخشید |
651 | 00:43:39,858 | 00:43:43,403 | بخاطر اینکه بازکردن گچت رو بهت تبریک بگم میخوام به شام دعوتت کنم | بخاطر اینکه بازکردن گچت رو بهت تبریک بگم میخوام به شام دعوتت کنم |
652 | 00:43:43,487 | 00:43:44,780 | کِی بیکاری؟ | کِی بیکاری؟ |
653 | 00:43:45,364 | 00:43:47,532 | میخوای با من شام بخوری؟ چرا؟ | میخوای با من شام بخوری؟ چرا؟ |
654 | 00:43:49,034 | 00:43:51,119 | اگه راحت نیستی، اشکالی نداره | اگه راحت نیستی، اشکالی نداره |
655 | 00:43:51,203 | 00:43:53,997 | نه اصلاً اونجوری نیست فقط | نه اصلاً اونجوری نیست فقط |
656 | 00:43:54,790 | 00:43:55,999 | امروز نمیتونم | امروز نمیتونم |
657 | 00:43:58,168 | 00:44:00,837 | !جون! گچم رو باز کردم | !جون! گچم رو باز کردم |
658 | 00:44:07,969 | 00:44:11,848 | اوه می می من اون معمولا از این کارا نمیکنه | اوه می می من اون معمولا از این کارا نمیکنه |
659 | 00:44:11,932 | 00:44:13,892 | بخاطر اینه که تو یه جای نا آشناست؟ | بخاطر اینه که تو یه جای نا آشناست؟ |
660 | 00:44:15,227 | 00:44:18,689 | می می باید دعوات کنم؟ تو نباید اینکار رو میکردی | می می باید دعوات کنم؟ تو نباید اینکار رو میکردی |
661 | 00:44:25,570 | 00:44:28,490 | واو، من نميدونستم همچین جایی هست | واو، من نميدونستم همچین جایی هست |
662 | 00:44:29,741 | 00:44:31,535 | اینجا خیلی بوی خوبی میده | اینجا خیلی بوی خوبی میده |
663 | 00:44:31,618 | 00:44:32,911 | بوی شویندهاس | بوی شویندهاس |
664 | 00:44:32,994 | 00:44:35,247 | فکر کردی خودم نمیدونم؟ | فکر کردی خودم نمیدونم؟ |
665 | 00:45:24,421 | 00:45:26,631 | مترونوم، بی پی ام 60، آداژیو | مترونوم، بی پی ام 60، آداژیو |
666 | 00:45:28,550 | 00:45:31,136 | صدای ماشین منو یاد یه مترونوم میندازه | صدای ماشین منو یاد یه مترونوم میندازه |
667 | 00:45:31,219 | 00:45:33,638 | شبیه به تمپویِ آداژیو عه | شبیه به تمپویِ آداژیو عه |
668 | 00:45:35,348 | 00:45:36,224 | فهمیدم | فهمیدم |
669 | 00:45:38,059 | 00:45:41,646 | قبلاً فکر میکردم که فقط بخاطر اینکه پیانو اونجاست پیانو میزنم | قبلاً فکر میکردم که فقط بخاطر اینکه پیانو اونجاست پیانو میزنم |
670 | 00:45:42,230 | 00:45:44,274 | هم بابام و هم معلمم | هم بابام و هم معلمم |
671 | 00:45:44,357 | 00:45:47,235 | بهم گفتن که پیانو بزنم پس منم زدم واقعا در موردش فکر نکردم | بهم گفتن که پیانو بزنم پس منم زدم واقعا در موردش فکر نکردم |
672 | 00:45:48,236 | 00:45:49,696 | خنده دار نیس؟ | خنده دار نیس؟ |
673 | 00:45:51,156 | 00:45:53,492 | پیانوم رو از دست دادم | پیانوم رو از دست دادم |
674 | 00:45:53,575 | 00:45:56,536 | و حتی انگشتهام هم صدمه دیدن پس دیگه نمیتونم پیانو بزنم | و حتی انگشتهام هم صدمه دیدن پس دیگه نمیتونم پیانو بزنم |
675 | 00:45:56,620 | 00:45:58,788 | ولی الان واقعا دلم براش تنگ شده | ولی الان واقعا دلم براش تنگ شده |
676 | 00:46:02,125 | 00:46:04,044 | اولین بار کِی پیانو زدی؟ | اولین بار کِی پیانو زدی؟ |
677 | 00:46:04,127 | 00:46:05,045 | وقتی چهار سالم بود؟ | وقتی چهار سالم بود؟ |
678 | 00:46:06,213 | 00:46:08,965 | برای 20 سال پیانو عضوی از تو بوده | برای 20 سال پیانو عضوی از تو بوده |
679 | 00:46:09,674 | 00:46:11,218 | چیزی نیست که بتونی فراموشش کنی | چیزی نیست که بتونی فراموشش کنی |
680 | 00:46:11,301 | 00:46:13,595 | اونا خاطراتیان که نمیشه به سادگی فراموش بشن | اونا خاطراتیان که نمیشه به سادگی فراموش بشن |
681 | 00:46:14,346 | 00:46:15,931 | چون اونا تو رو تعريف میکنن | چون اونا تو رو تعريف میکنن |
682 | 00:46:36,785 | 00:46:40,080 | نباید الان بذاریمشون تو خشک کن؟ | نباید الان بذاریمشون تو خشک کن؟ |
683 | 00:46:40,914 | 00:46:43,542 | باید عجله کنیم هایونگ و مامانش حتما منتظرمونن | باید عجله کنیم هایونگ و مامانش حتما منتظرمونن |
684 | 00:46:45,627 | 00:46:47,504 | نباید الان بذاریشون تو خشک کن | نباید الان بذاریشون تو خشک کن |
685 | 00:47:06,064 | 00:47:07,524 | لعنتی | لعنتی |
686 | 00:47:07,607 | 00:47:09,859 | اوه خدای من- از قصد اینکار رو کردی مگه نه؟- | اوه خدای من- از قصد اینکار رو کردی مگه نه؟- |
687 | 00:47:09,943 | 00:47:12,821 | ببخشید این دفعهی اولیه که اینکار رو میکنم حالت خوبه؟ | ببخشید این دفعهی اولیه که اینکار رو میکنم حالت خوبه؟ |
688 | 00:47:12,904 | 00:47:14,364 | همه چی برای تو دفعه اوله | همه چی برای تو دفعه اوله |
689 | 00:47:14,447 | 00:47:16,992 | انقدر گوشت رو زیر و رو نکن خشک میشه | انقدر گوشت رو زیر و رو نکن خشک میشه |
690 | 00:47:17,701 | 00:47:19,077 | بدش به من من اینکار رو میکنم | بدش به من من اینکار رو میکنم |
691 | 00:47:19,828 | 00:47:22,163 | چی شده؟ داری کمکش میکنی؟ | چی شده؟ داری کمکش میکنی؟ |
692 | 00:47:22,247 | 00:47:24,583 | من فقط تو این کار خوبم چون تا حالا کلی کار پاره وقت داشتم | من فقط تو این کار خوبم چون تا حالا کلی کار پاره وقت داشتم |
693 | 00:47:24,666 | 00:47:26,835 | چی؟ بدشون به من خودم اینکار رو میکنم. زود باش | چی؟ بدشون به من خودم اینکار رو میکنم. زود باش |
694 | 00:47:26,918 | 00:47:29,087 | آروم باشین. انقدر بحث نکنین و فقط گوشت رو کباب کنین | آروم باشین. انقدر بحث نکنین و فقط گوشت رو کباب کنین |
695 | 00:47:32,299 | 00:47:34,426 | اونی حالا که گچت رو باز کردی | اونی حالا که گچت رو باز کردی |
696 | 00:47:34,509 | 00:47:36,511 | خودت رو ثابت کن- چی رو ثابت کنم؟- | خودت رو ثابت کن- چی رو ثابت کنم؟- |
697 | 00:47:36,595 | 00:47:38,346 | اینکه یه پیانیستی رو | اینکه یه پیانیستی رو |
698 | 00:47:38,430 | 00:47:39,514 | حتما | حتما |
699 | 00:47:41,808 | 00:47:42,642 | تشویق | تشویق |
700 | 00:47:50,317 | 00:47:53,236 | میخوای اینجا پیانو بزنم؟- آره- | میخوای اینجا پیانو بزنم؟- آره- |
701 | 00:47:53,945 | 00:47:56,239 | خب، تا حالا اینجوری پیانو نزده بودم | خب، تا حالا اینجوری پیانو نزده بودم |
702 | 00:47:56,323 | 00:47:57,240 | ادامه بده | ادامه بده |
703 | 00:48:16,676 | 00:48:18,887 | گولم زدن اون گولم زده | گولم زدن اون گولم زده |
704 | 00:48:18,970 | 00:48:23,475 | اون کلاهبردار کاملاً گولم زد خدای من | اون کلاهبردار کاملاً گولم زد خدای من |
705 | 00:48:27,228 | 00:48:28,313 | مامان- خدایا، داغه- | مامان- خدایا، داغه- |
706 | 00:48:28,396 | 00:48:30,482 | حالت خوبه؟- اون ترسوند منو- | حالت خوبه؟- اون ترسوند منو- |
707 | 00:48:30,565 | 00:48:32,734 | تو با پیانو زدن داری تلافی میکنی؟ | تو با پیانو زدن داری تلافی میکنی؟ |
708 | 00:48:36,863 | 00:48:39,199 | موسیقی تلافی نیست، عشقه | موسیقی تلافی نیست، عشقه |
709 | 00:48:39,282 | 00:48:40,617 | هی | هی |
710 | 00:48:43,912 | 00:48:46,039 | درد میکنه، راحت نیستم | درد میکنه، راحت نیستم |
711 | 00:48:58,259 | 00:49:00,053 | اون گفت امروز کارهای دیگه ای داره | اون گفت امروز کارهای دیگه ای داره |
712 | 00:49:01,429 | 00:49:03,640 | خدایا اون نباید زیاد از انگشتاش کار بکشه | خدایا اون نباید زیاد از انگشتاش کار بکشه |
713 | 00:49:06,226 | 00:49:07,519 | کافیه | کافیه |
714 | 00:49:08,103 | 00:49:09,229 | به خودت فشار نیار | به خودت فشار نیار |
715 | 00:49:10,605 | 00:49:11,606 | باشه | باشه |
716 | 00:49:37,132 | 00:49:37,966 | جون | جون |
717 | 00:49:40,510 | 00:49:41,720 | را را: جون | را را: جون |
718 | 00:49:41,803 | 00:49:44,347 | اگه چند روز منو ندیدی کنجکاوی نکن | اگه چند روز منو ندیدی کنجکاوی نکن |
719 | 00:49:44,431 | 00:49:46,182 | چرا تا اینموقع بیدار مونده؟ | چرا تا اینموقع بیدار مونده؟ |
720 | 00:49:50,854 | 00:49:53,231 | من هیچ وقت کنجکاو نبودم پس نگران نباش | من هیچ وقت کنجکاو نبودم پس نگران نباش |
721 | 00:49:56,985 | 00:49:58,820 | امیدوارم کابوس ببینی | امیدوارم کابوس ببینی |
722 | 00:50:00,572 | 00:50:01,573 | نمیخوام | نمیخوام |
723 | 00:50:04,033 | 00:50:05,577 | هی، گفتم نمیخوام | هی، گفتم نمیخوام |
724 | 00:50:09,956 | 00:50:10,999 | بهش برخورد؟ | بهش برخورد؟ |
725 | 00:50:13,752 | 00:50:17,172 | فکر کنم خواهرت به خاطر استرس زیاد خوابش برده | فکر کنم خواهرت به خاطر استرس زیاد خوابش برده |
726 | 00:50:40,695 | 00:50:43,239 | "داکاپو. از اول تکرار کن. | "داکاپو. از اول تکرار کن. |
727 | 00:50:44,908 | 00:50:48,661 | وقتی که بچه بودم و قطعه های باخ رو مینواختم یادم اومد | وقتی که بچه بودم و قطعه های باخ رو مینواختم یادم اومد |
728 | 00:50:48,745 | 00:50:51,706 | مهم نبود چقدر خسته و ناامید بودم به خودم فشار نمیاوردم | مهم نبود چقدر خسته و ناامید بودم به خودم فشار نمیاوردم |
729 | 00:50:51,790 | 00:50:54,626 | دوست داشتم آروم آروم یاد بگیرم | دوست داشتم آروم آروم یاد بگیرم |
730 | 00:51:05,261 | 00:51:06,846 | خانم | خانم |
731 | 00:51:06,930 | 00:51:08,890 | شما که خیلی از خودتون کار نمیکشین، نه؟ | شما که خیلی از خودتون کار نمیکشین، نه؟ |
732 | 00:51:08,973 | 00:51:09,933 | معلومه که نه | معلومه که نه |
733 | 00:51:10,433 | 00:51:12,769 | دارم آروم پیش میرم | دارم آروم پیش میرم |
734 | 00:51:59,732 | 00:52:01,568 | من هشتصد و نود هزار وون دارم | من هشتصد و نود هزار وون دارم |
735 | 00:52:02,360 | 00:52:03,736 | بیشتر نیاز دارم | بیشتر نیاز دارم |
736 | 00:52:06,739 | 00:52:08,825 | خطرناکه که هر شب بیرون باشه | خطرناکه که هر شب بیرون باشه |
737 | 00:52:27,594 | 00:52:29,804 | الو؟- جون، خبرای بدی دارم- | الو؟- جون، خبرای بدی دارم- |
738 | 00:52:29,888 | 00:52:31,639 | بسته ها الان میرسن | بسته ها الان میرسن |
739 | 00:52:32,140 | 00:52:34,392 | ببخشید، ولی تو میتونی فهرستو بررسی کنی؟ | ببخشید، ولی تو میتونی فهرستو بررسی کنی؟ |
740 | 00:52:34,475 | 00:52:36,561 | و محصولات جدید رو قبل رفتن کنار بذاری؟ | و محصولات جدید رو قبل رفتن کنار بذاری؟ |
741 | 00:53:19,812 | 00:53:24,859 | اون که مثل تو اخبار قاتل زنجیره ای نیست،نه؟ | اون که مثل تو اخبار قاتل زنجیره ای نیست،نه؟ |
742 | 00:53:28,655 | 00:53:30,615 | ! خانم | ! خانم |
743 | 00:53:30,698 | 00:53:32,283 | !صبر کن | !صبر کن |
744 | 00:53:50,093 | 00:53:51,761 | "A Maiden's Prayer." اسم آهنگ | "A Maiden's Prayer." اسم آهنگ |
745 | 00:53:52,679 | 00:53:54,222 | متاسفم | متاسفم |
746 | 00:53:54,305 | 00:53:56,015 | ولی تو میتونی این قطعه رو بنوازی؟ | ولی تو میتونی این قطعه رو بنوازی؟ |
747 | 00:53:57,225 | 00:53:58,142 | درسته | درسته |
748 | 00:53:58,935 | 00:54:01,020 | بهت پول میدم | بهت پول میدم |
749 | 00:54:04,816 | 00:54:07,402 | فکر کنم خیلی بی ادبی کردم | فکر کنم خیلی بی ادبی کردم |
750 | 00:54:07,485 | 00:54:08,695 | یه دیقه صبر کن | یه دیقه صبر کن |
751 | 00:54:10,571 | 00:54:13,241 | من کسی نیستم که واسه پول پیانو بزنه | من کسی نیستم که واسه پول پیانو بزنه |
752 | 00:54:14,242 | 00:54:18,079 | ولی اگه تو واقعا از میخوای اینکارو بکنم قبولش میکنم | ولی اگه تو واقعا از میخوای اینکارو بکنم قبولش میکنم |
753 | 00:54:19,455 | 00:54:22,917 | آقا، شما که آدم بدی نیستین، نه؟ | آقا، شما که آدم بدی نیستین، نه؟ |
754 | 00:54:23,001 | 00:54:23,960 | نه، نیستم | نه، نیستم |
755 | 00:54:24,043 | 00:54:26,170 | تو باید اینجا بمونی | تو باید اینجا بمونی |
756 | 00:54:26,921 | 00:54:28,297 | لطفا همونجایی که هستی بمون | لطفا همونجایی که هستی بمون |
757 | 00:56:04,060 | 00:56:05,186 | آقا | آقا |
758 | 00:56:06,979 | 00:56:11,776 | بعد از پیانو زدن من گریه کردی؟ | بعد از پیانو زدن من گریه کردی؟ |
759 | 00:56:11,859 | 00:56:13,194 | خدای من | خدای من |
760 | 00:56:16,280 | 00:56:18,866 | هیچ کس تاحالا با شنیدن پیانو زدن من گریه نکرده | هیچ کس تاحالا با شنیدن پیانو زدن من گریه نکرده |
761 | 00:56:20,201 | 00:56:23,579 | ممنون آقا خیلی برام باارزشه | ممنون آقا خیلی برام باارزشه |
762 | 00:56:24,330 | 00:56:28,251 | به اندازه کافی عجیبه گریه ات بهم انرژی میده | به اندازه کافی عجیبه گریه ات بهم انرژی میده |
763 | 00:56:28,334 | 00:56:29,418 | فکر کنم دیوونه شدم | فکر کنم دیوونه شدم |
764 | 00:56:30,336 | 00:56:33,047 | نیازی نیست بهم پول بدی | نیازی نیست بهم پول بدی |
765 | 00:56:33,131 | 00:56:34,966 | این هدیه من به توئه | این هدیه من به توئه |
766 | 00:56:35,716 | 00:56:36,843 | ممنون | ممنون |
767 | 00:56:36,926 | 00:56:40,054 | نه باعث افتخار من بود خدافظ | نه باعث افتخار من بود خدافظ |
768 | 00:56:44,392 | 00:56:45,643 | خدافظ | خدافظ |
769 | 00:57:12,336 | 00:57:13,546 | خوبه | خوبه |
770 | 00:57:24,807 | 00:57:26,058 | بهت گفتم که اونا مال من بود | بهت گفتم که اونا مال من بود |
771 | 00:57:26,142 | 00:57:28,060 | بعدا برات ده تا جعبه ازاینا میخرم | بعدا برات ده تا جعبه ازاینا میخرم |
772 | 00:57:28,144 | 00:57:29,896 | میتونی اینو بزنی به حسابم | میتونی اینو بزنی به حسابم |
773 | 00:57:30,480 | 00:57:33,691 | چوب خطتت داره پر میشه ولی تو همچنان داری ادامه میدی | چوب خطتت داره پر میشه ولی تو همچنان داری ادامه میدی |
774 | 00:57:33,774 | 00:57:35,485 | من مرتبشون میکنم | من مرتبشون میکنم |
775 | 00:57:39,363 | 00:57:42,867 | اونی، جدیدا آخر شبا کجا میری؟ | اونی، جدیدا آخر شبا کجا میری؟ |
776 | 00:57:42,950 | 00:57:45,077 | نگو که میری جون رو ببینی | نگو که میری جون رو ببینی |
777 | 00:57:45,161 | 00:57:46,829 | ...معلومه که نه، من فقط | ...معلومه که نه، من فقط |
778 | 00:57:47,538 | 00:57:50,625 | پیگیری نواختن پیانو با وجود مشکلات | پیگیری نواختن پیانو با وجود مشکلات |
779 | 00:57:52,627 | 00:57:54,504 | منو به خودم آورد | منو به خودم آورد |
780 | 00:57:54,587 | 00:57:57,048 | من دارم توی یه فعالیت مذهبی شرکت میکنم | من دارم توی یه فعالیت مذهبی شرکت میکنم |
781 | 00:57:57,131 | 00:58:00,384 | هی، نگو که وارد یه فرقه شدی | هی، نگو که وارد یه فرقه شدی |
782 | 00:58:00,468 | 00:58:02,053 | نه نشدم | نه نشدم |
783 | 00:58:02,845 | 00:58:05,348 | به خاطر دعاهام من دوباره اعتماد به نفسمو به دست آوردم | به خاطر دعاهام من دوباره اعتماد به نفسمو به دست آوردم |
784 | 00:58:05,932 | 00:58:07,183 | پس نگران نباش | پس نگران نباش |
785 | 00:58:07,892 | 00:58:09,644 | شب بخیر. توام همینطور | شب بخیر. توام همینطور |
786 | 00:58:11,646 | 00:58:13,397 | باید قبل از خوابیدن دوش بگیری | باید قبل از خوابیدن دوش بگیری |
787 | 00:58:13,481 | 00:58:15,149 | امروز خیلی خسته ام فردا دوش میگیرم | امروز خیلی خسته ام فردا دوش میگیرم |
788 | 00:58:15,233 | 00:58:17,360 | کثیف | کثیف |
789 | 00:58:17,443 | 00:58:19,946 | امروز خیلی خسته ام پس از فردا درس خوندنو شروع میکنم | امروز خیلی خسته ام پس از فردا درس خوندنو شروع میکنم |
790 | 00:58:20,029 | 00:58:22,990 | هی! تو سال آخری | هی! تو سال آخری |
791 | 00:58:25,618 | 00:58:27,411 | بجنب. قبل از اینکه بخوابی برو دوش بگیر | بجنب. قبل از اینکه بخوابی برو دوش بگیر |
792 | 00:58:39,840 | 00:58:42,176 | !جون- کجایی؟ خونه ای؟- | !جون- کجایی؟ خونه ای؟- |
793 | 00:58:42,718 | 00:58:44,512 | الان دیروقته. معلومه که خونه ام | الان دیروقته. معلومه که خونه ام |
794 | 00:58:47,807 | 00:58:48,975 | تو چی؟ | تو چی؟ |
795 | 00:58:49,058 | 00:58:50,226 | من تازه از سر کار برگشتم | من تازه از سر کار برگشتم |
796 | 00:58:51,018 | 00:58:52,853 | داری چیکار میکنی؟- به تو فکر میکنم- | داری چیکار میکنی؟- به تو فکر میکنم- |
797 | 00:58:54,146 | 00:58:56,691 | میتونی...میتونی این کارو نکنی؟ | میتونی...میتونی این کارو نکنی؟ |
798 | 00:58:56,774 | 00:59:00,152 | چرا؟ یه چیزی هست که بهش افتخار میکنم | چرا؟ یه چیزی هست که بهش افتخار میکنم |
799 | 00:59:03,781 | 00:59:05,074 | چی هست؟ | چی هست؟ |
800 | 00:59:05,157 | 00:59:06,492 | ...امشب | ...امشب |
801 | 00:59:06,576 | 00:59:08,995 | یه نفر بعداز شنیدن صدای پیانوم گریه کرد | یه نفر بعداز شنیدن صدای پیانوم گریه کرد |
802 | 00:59:09,870 | 00:59:11,789 | رو میشناسی، درسته؟"A Maiden's prayer"تو | رو میشناسی، درسته؟"A Maiden's prayer"تو |
803 | 00:59:11,872 | 00:59:14,333 | آهنگ زنگ مدرسه رو چی؟ میشناسی، درسته؟ | آهنگ زنگ مدرسه رو چی؟ میشناسی، درسته؟ |
804 | 00:59:15,001 | 00:59:17,628 | این یه موسیقی معروفه ولی اون انقدر تحت تاثیر قرار گرفته بود | این یه موسیقی معروفه ولی اون انقدر تحت تاثیر قرار گرفته بود |
805 | 00:59:17,712 | 00:59:19,797 | که شروع کرد به گریه کردن | که شروع کرد به گریه کردن |
806 | 00:59:19,880 | 00:59:20,798 | واقعا؟ | واقعا؟ |
807 | 00:59:21,465 | 00:59:22,883 | باور نمیکنم | باور نمیکنم |
808 | 00:59:22,967 | 00:59:25,970 | خدایا، تو تاحالا بعد از نواختن کسی گریه نکردی، نه؟ | خدایا، تو تاحالا بعد از نواختن کسی گریه نکردی، نه؟ |
809 | 00:59:36,314 | 00:59:38,941 | نه، معلومه که نه | نه، معلومه که نه |
810 | 00:59:39,025 | 00:59:41,319 | واسه همینه که نمیتونی بفهمی | واسه همینه که نمیتونی بفهمی |
811 | 00:59:43,279 | 00:59:44,447 | خیلی احساس غرور میکنم | خیلی احساس غرور میکنم |
812 | 00:59:45,114 | 00:59:48,909 | فکر میکنی این استعداد پنهانی من بوده؟ | فکر میکنی این استعداد پنهانی من بوده؟ |
813 | 00:59:48,993 | 00:59:49,869 | مسخره س | مسخره س |
814 | 00:59:49,952 | 00:59:53,706 | فقط صبر کن. یه روزی یه کاری میکنم که با چشمای خودت ببینی | فقط صبر کن. یه روزی یه کاری میکنم که با چشمای خودت ببینی |
815 | 00:59:54,874 | 00:59:56,042 | منتظرشم | منتظرشم |
816 | 00:59:57,168 | 01:00:00,254 | فردا میتونی بیای اینجا؟ میخوام یه چیزی بهت نشون بدم | فردا میتونی بیای اینجا؟ میخوام یه چیزی بهت نشون بدم |
817 | 01:00:00,838 | 01:00:03,007 | چی هست؟- خودت میفهمی- | چی هست؟- خودت میفهمی- |
818 | 01:00:03,090 | 01:00:04,508 | داری کنجکاوم میکنی | داری کنجکاوم میکنی |
819 | 01:00:05,718 | 01:00:07,470 | داره دیر میشه. برو بخواب | داره دیر میشه. برو بخواب |
820 | 01:00:07,553 | 01:00:10,306 | اول ستاره هارو تماشا میکنم داری میری خونه مواظب باش. شب بخیر | اول ستاره هارو تماشا میکنم داری میری خونه مواظب باش. شب بخیر |
821 | 01:00:10,389 | 01:00:11,641 | باشه | باشه |
822 | 01:00:42,672 | 01:00:45,466 | برای بیست سال، پیانو بخشی از تو بوده | برای بیست سال، پیانو بخشی از تو بوده |
823 | 01:00:45,549 | 01:00:47,134 | این چیزی نیست که بتونی فراموشش کنی | این چیزی نیست که بتونی فراموشش کنی |
824 | 01:00:48,344 | 01:00:50,805 | اونا خاطراتی هستن که نمیشه کنارشون گذاشت | اونا خاطراتی هستن که نمیشه کنارشون گذاشت |
825 | 01:00:50,888 | 01:00:52,223 | چون اونا تورو تعریف میکنن | چون اونا تورو تعریف میکنن |
826 | 01:00:54,642 | 01:00:58,646 | مثل چیزی که جون گفت بخشی از من توی اون خاطرات بود | مثل چیزی که جون گفت بخشی از من توی اون خاطرات بود |
827 | 01:01:30,464 | 01:01:35,131 | اپیلوگ | اپیلوگ |
828 | 01:02:00,745 | 01:02:26,319 | •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• | •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• |
829 | 01:02:26,344 | 01:02:29,008 | دو دو سُل سُل لا لا سُل | دو دو سُل سُل لا لا سُل |
830 | 01:02:29,111 | 01:02:32,406 | اوه خدای من، جون تو این اتاقو برای من درست کردی؟ | اوه خدای من، جون تو این اتاقو برای من درست کردی؟ |
831 | 01:02:32,490 | 01:02:35,117 | ممنونم جون، خیلی ممنون | ممنونم جون، خیلی ممنون |
832 | 01:02:35,201 | 01:02:36,744 | سرزمین لالا؟- سرزمین لالا؟- | سرزمین لالا؟- سرزمین لالا؟- |
833 | 01:02:36,827 | 01:02:37,870 | سرزمین پیانو لالا | سرزمین پیانو لالا |
834 | 01:02:37,953 | 01:02:40,289 | ولی تو میخوای با یه پیانو آکادمی باز کنی؟ | ولی تو میخوای با یه پیانو آکادمی باز کنی؟ |
835 | 01:02:40,372 | 01:02:43,042 | این هزینه کلاس منه من اولین شاگردت میشم | این هزینه کلاس منه من اولین شاگردت میشم |
836 | 01:02:43,125 | 01:02:46,962 | فکر میکنی چقدر میشناسیش؟ | فکر میکنی چقدر میشناسیش؟ |
837 | 01:02:47,046 | 01:02:50,257 | تاحالا به ذهنت خطور کرده که دو دو سُل سُل لا لا سُل اسم مستعارش باشه؟ | تاحالا به ذهنت خطور کرده که دو دو سُل سُل لا لا سُل اسم مستعارش باشه؟ |
838 | 01:02:50,341 | 01:02:53,260 | میتونه کسی باشه که قبلا دیدیش | میتونه کسی باشه که قبلا دیدیش |
839 | 01:02:53,285 | 01:02:58,574 | •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• | •° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°• |