Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:46,477	00:00:47,592	Wonderful...	Wonderful...
2	00:00:49,130	00:00:50,721	Look at this, Mom and dad.	Look at this, Mom and dad.
3	00:00:50,990	00:00:52,787	Their first photo together.	Their first photo together.
4	00:00:52,957	00:00:55,596	Luckily, Mama da had to wear the collar.	Luckily, Mama da had to wear the collar.
5	00:00:57,463	00:01:00,069	Imagine if she would have not had it.	Imagine if she would have not had it.
6	00:01:01,904	00:01:03,451	Yikes. Papa would have sucked her dry.	Yikes. Papa would have sucked her dry.
7	00:01:03,584	00:01:05,184	And then we won't be here right now.	And then we won't be here right now.
8	00:01:13,864	00:01:17,015	Mama look really beautiful. I too want to get married someday.	Mama look really beautiful. I too want to get married someday.
9	00:01:37,917	00:01:39,236	Thats nice!	Thats nice!
10	00:01:39,398	00:01:41,195	- The knife? - No.	- The knife? - No.
11	00:01:42,637	00:01:45,629	Papa's love of mama made him took the blood ceremony.	Papa's love of mama made him took the blood ceremony.
12	00:01:45,798	00:01:49,711	Imagine, he has sacrificed his eternal life so that he could be with mom.	Imagine, he has sacrificed his eternal life so that he could be with mom.
13	00:01:53,276	00:01:55,267	But me, I would never do that.	But me, I would never do that.
14	00:01:55,624	00:01:59,378	Dad didn't know which of his vampire powers he loses.	Dad didn't know which of his vampire powers he loses.
15	00:02:01,798	00:02:06,155	Only his sensitivity and his super powers have been weakened.	Only his sensitivity and his super powers have been weakened.
16	00:02:19,291	00:02:23,000	It would be also, that he could no longer fly.	It would be also, that he could no longer fly.
17	00:02:23,411	00:02:25,242	Imagine that!	Imagine that!
18	00:02:25,438	00:02:26,837	What a nightmare.	What a nightmare.
19	00:02:26,918	00:02:29,478	I'd do anything for love.	I'd do anything for love.
20	00:02:36,276	00:02:41,031	Why did they take any digital camera for the wedding photos?	Why did they take any digital camera for the wedding photos?
21	00:02:41,091	00:02:43,889	- To see the groom. - It's obvious.	- To see the groom. - It's obvious.
22	00:02:43,955	00:02:46,150	It does not exist back then..	It does not exist back then..
23	00:02:46,211	00:02:49,999	At that time they had only these cameras with mirrors.	At that time they had only these cameras with mirrors.
24	00:02:50,144	00:02:52,844	You don't see vampires in mirrors.	You don't see vampires in mirrors.
25	00:02:57,209	00:02:59,928	- Everything okay with you back there? - Yes, Yes.	- Everything okay with you back there? - Yes, Yes.
26	00:03:21,566	00:03:24,638	One hundred eighty-two point four	One hundred eighty-two point four
27	00:03:24,673	00:03:25,947	Point Twenty five.	Point Twenty five.
28	00:03:27,043	00:03:31,116	- Four Thousand Five Hundred And Sixty. - Silvania, boibine.	- Four Thousand Five Hundred And Sixty. - Silvania, boibine.
29	00:03:33,078	00:03:34,557	Daka, Silvania, come here.	Daka, Silvania, come here.
30	00:03:46,162	00:03:47,720	- Karlheinz! - Exactly.	- Karlheinz! - Exactly.
31	00:03:47,794	00:03:51,469	Karlheinz, the leech. The one that you brought in your mucus animal lessons.	Karlheinz, the leech. The one that you brought in your mucus animal lessons.
32	00:03:51,505	00:03:54,303	The one that you've been taking care and raised.	The one that you've been taking care and raised.
33	00:03:54,437	00:03:57,156	He has grown into a an excellent specimen.	He has grown into a an excellent specimen.
34	00:03:59,111	00:04:02,103	Take him to Germany. It will be good for him.	Take him to Germany. It will be good for him.
35	00:04:02,621	00:04:05,260	And to remember us by.	And to remember us by.
36	00:04:05,715	00:04:07,865	Rapedadi, class photo!	Rapedadi, class photo!
37	00:04:15,750	00:04:19,545	So... Please smile and shows your vampire teeth!	So... Please smile and shows your vampire teeth!
38	00:04:22,371	00:04:25,124	Here you can see all of us, with digital camera.	Here you can see all of us, with digital camera.
39	00:04:25,458	00:04:27,414	How I miss them all.	How I miss them all.
40	00:04:30,115	00:04:33,949	After this, we'll find new friends. Humans.	After this, we'll find new friends. Humans.
41	00:04:34,016	00:04:35,415	People...	People...
42	00:04:36,957	00:04:38,653	It is almost morning.	It is almost morning.
43	00:04:39,487	00:04:41,398	I'm tired as well.	I'm tired as well.
44	00:04:49,536	00:04:51,891	Let's get some rest, sister.	Let's get some rest, sister.
45	00:05:35,226	00:05:40,687	The Vampire Sisters	The Vampire Sisters
46	00:06:06,206	00:06:08,037	God, how I've missed this place!	God, how I've missed this place!
47	00:06:09,980	00:06:12,928	- How is that Nice here. - As beautiful as you.	- How is that Nice here. - As beautiful as you.
48	00:06:17,715	00:06:20,388	Wake up, girls! We're already here.	Wake up, girls! We're already here.
49	00:06:24,145	00:06:28,297	- My hat. You're on my hat. - What?	- My hat. You're on my hat. - What?
50	00:06:28,905	00:06:31,658	- Don't be too stressed up! - But we're here.	- Don't be too stressed up! - But we're here.
51	00:06:33,705	00:06:35,741	Ready, and...	Ready, and...
52	00:06:39,164	00:06:42,759	Daka, come out. It looks great out here.	Daka, come out. It looks great out here.
53	00:06:43,110	00:06:44,589	Really nice.	Really nice.
54	00:06:45,270	00:06:46,988	I love Germany.	I love Germany.
55	00:06:48,853	00:06:51,698	Wow... Sun.	Wow... Sun.
56	00:07:01,369	00:07:05,044	Poldi... What's going on?	Poldi... What's going on?
57	00:07:05,484	00:07:09,030	A wonderful day, Mr... Van Kombast.	A wonderful day, Mr... Van Kombast.
58	00:07:09,120	00:07:11,714	- Dirk van Kombast. - Ah, Mr. Kombat.	- Dirk van Kombast. - Ah, Mr. Kombat.
59	00:07:12,804	00:07:14,283	BOI motra. Hello!	BOI motra. Hello!
60	00:07:17,195	00:07:22,630	We are family Tepes from the beautiful dark scary Transylvania.	We are family Tepes from the beautiful dark scary Transylvania.
61	00:07:22,737	00:07:25,565	Yes, other countries, other customs.	Yes, other countries, other customs.
62	00:07:25,858	00:07:29,737	- Elvira Tepes. Pleased to meet you. - Van Kombast.	- Elvira Tepes. Pleased to meet you. - Van Kombast.
63	00:07:30,284	00:07:34,072	On good-neighborly relations. A little present.	On good-neighborly relations. A little present.
64	00:07:34,369	00:07:36,811	Handmade. I'm a designer.	Handmade. I'm a designer.
65	00:07:37,029	00:07:38,957	The best in all over Transylvania.	The best in all over Transylvania.
66	00:07:40,209	00:07:43,485	Adorable. I would like to open a store here.	Adorable. I would like to open a store here.
67	00:07:43,635	00:07:45,672	- If you know what... - Yes, I...	- If you know what... - Yes, I...
68	00:07:48,378	00:07:52,610	And these are our wonderful daughters. Dakaria and Silvania.	And these are our wonderful daughters. Dakaria and Silvania.
69	00:07:54,092	00:07:55,366	Hello. - heh...	Hello. - heh...
70	00:08:17,311	00:08:18,585	Perfect.	Perfect.
71	00:08:29,893	00:08:33,959	- Daka, what are you doing there? - Scattering native soil.	- Daka, what are you doing there? - Scattering native soil.
72	00:08:34,080	00:08:37,676	No Daka, you can only put that in the coffin, -but never in the living room!	No Daka, you can only put that in the coffin, -but never in the living room!
73	00:08:37,715	00:08:40,370	So, gather those back and put it away immediately, please!	So, gather those back and put it away immediately, please!
74	00:08:41,662	00:08:44,699	For this I have put a litter box.	For this I have put a litter box.
75	00:08:44,893	00:08:47,168	So that you could put your feet in it...	So that you could put your feet in it...
76	00:08:47,274	00:08:48,548	to regain your strength.	to regain your strength.
77	00:08:55,697	00:08:57,210	This is surely a joke.	This is surely a joke.
78	00:09:00,097	00:09:02,124	I'm a pure vampire. The Earth and the coffin...	I'm a pure vampire. The Earth and the coffin...
79	00:09:02,461	00:09:04,799	is essential to us... Not just a litter box.	is essential to us... Not just a litter box.
80	00:09:07,342	00:09:12,057	- Don't laugh. - If you play the perfect housewife.	- Don't laugh. - If you play the perfect housewife.
81	00:09:12,106	00:09:15,576	Then I have to laugh. That is... So german.	Then I have to laugh. That is... So german.
82	00:09:17,288	00:09:18,607	Okay, do as you please.	Okay, do as you please.
83	00:09:18,689	00:09:21,123	Fly all, around, be with your inner vampire.. and you...	Fly all, around, be with your inner vampire.. and you...
84	00:09:21,587	00:09:23,225	you bite a few people's neck.	you bite a few people's neck.
85	00:09:23,751	00:09:28,029	You will get what you reap. There's still vampire hunters here in Germany.	You will get what you reap. There's still vampire hunters here in Germany.
86	00:09:29,031	00:09:32,910	Vampire Hunter! Nonsense.	Vampire Hunter! Nonsense.
87	00:09:33,458	00:09:35,369	Mihai, I'm telling the truth.	Mihai, I'm telling the truth.
88	00:09:35,524	00:09:38,914	Here, the houses have Windows. There you can see into it.	Here, the houses have Windows. There you can see into it.
89	00:09:38,915	00:09:41,031	Here everything must look like german.	Here everything must look like german.
90	00:09:41,275	00:09:44,073	So we cannot even invite Grandpa Gustav.	So we cannot even invite Grandpa Gustav.
91	00:09:44,893	00:09:46,531	What?	What?
92	00:09:46,991	00:09:49,266	Your father does not know yet?	Your father does not know yet?
93	00:09:50,581	00:09:53,095	No, only Grandma rose.	No, only Grandma rose.
94	00:09:53,826	00:09:55,498	But... we both agreed...	But... we both agreed...
95	00:09:55,759	00:09:59,791	You do hide everything about us... Why?	You do hide everything about us... Why?
96	00:10:00,017	00:10:02,611	We have normally lived in Bistrien. You as a human being.	We have normally lived in Bistrien. You as a human being.
97	00:10:02,919	00:10:06,368	First, Bistrien is an underground vampire town.	First, Bistrien is an underground vampire town.
98	00:10:06,563	00:10:09,521	Well, They normally live in a cave, sleeps in coffins, don't you think.	Well, They normally live in a cave, sleeps in coffins, don't you think.
99	00:10:10,137	00:10:14,255	Secondly..., Mihai has always protected me.	Secondly..., Mihai has always protected me.
100	00:10:14,316	00:10:17,035	- And that's the thing. - And now?	- And that's the thing. - And now?
101	00:10:17,159	00:10:19,434	Should we hide in the basement?	Should we hide in the basement?
102	00:10:19,698	00:10:22,849	No, you'll love it here.	No, you'll love it here.
103	00:10:23,009	00:10:27,560	Germany is our new home. But you have to be careful.	Germany is our new home. But you have to be careful.
104	00:10:27,871	00:10:31,341	And what do we do with Grandpa Gustav?	And what do we do with Grandpa Gustav?
105	00:10:31,476	00:10:33,387	He needs to know it of course.	He needs to know it of course.
106	00:10:33,542	00:10:38,457	I wanted to tell him, but I couldn't find the right moment.	I wanted to tell him, but I couldn't find the right moment.
107	00:10:40,391	00:10:41,595	You're right of course.	You're right of course.
108	00:10:42,400	00:10:45,716	We tell him, okay? Now, if they both come over.	We tell him, okay? Now, if they both come over.
109	00:10:47,289	00:10:49,359	Why is the coffin in the living room?	Why is the coffin in the living room?
110	00:10:57,123	00:10:58,795	Grandma! Grandpa!	Grandma! Grandpa!
111	00:10:59,204	00:11:02,913	My God, you girls grew up a lot. Let's have a look at each of you.	My God, you girls grew up a lot. Let's have a look at each of you.
112	00:11:03,008	00:11:08,618	Well you look at that. My Gorgeous young ladies.	Well you look at that. My Gorgeous young ladies.
113	00:11:10,247	00:11:11,726	Oh, Dirk. Hello.	Oh, Dirk. Hello.
114	00:11:12,297	00:11:15,846	- Good morning, Mr. Vagnzinc. - How's your mother?	- Good morning, Mr. Vagnzinc. - How's your mother?
115	00:11:18,275	00:11:21,073	Unfortunately no change. Too bad...	Unfortunately no change. Too bad...
116	00:11:22,257	00:11:24,735	- Still good improvement. - Thank you.	- Still good improvement. - Thank you.
117	00:11:27,084	00:11:32,238	Well,. This was Dirk van Kombast. His mother was a very peculiar woman.	Well,. This was Dirk van Kombast. His mother was a very peculiar woman.
118	00:11:32,368	00:11:36,759	One day they found her sitting in the nightgown on the altar of the old church.	One day they found her sitting in the nightgown on the altar of the old church.
119	00:11:37,426	00:11:43,103	Totally confused, disheveled and with a horribly empty look.	Totally confused, disheveled and with a horribly empty look.
120	00:11:44,409	00:11:45,683	Yes, and then?	Yes, and then?
121	00:11:46,124	00:11:48,922	She claimed that they had hunted vampires.	She claimed that they had hunted vampires.
122	00:11:49,120	00:11:51,475	You be blown away with her...	You be blown away with her...
123	00:11:51,536	00:11:55,051	and they would have exposed on the steeple.	and they would have exposed on the steeple.
124	00:11:55,138	00:12:00,576	- Really? Vampires? Here in binding Castle? - Yes, that's right. Vampires.	- Really? Vampires? Here in binding Castle? - Yes, that's right. Vampires.
125	00:12:02,707	00:12:05,699	Vampires in binding Castle!	Vampires in binding Castle!
126	00:12:07,346	00:12:09,655	So what can think of only one woman.	So what can think of only one woman.
127	00:12:09,723	00:12:11,940	- Now. - No.	- Now. - No.
128	00:12:12,289	00:12:15,998	She landed in the loon house, and never come out.	She landed in the loon house, and never come out.
129	00:12:16,111	00:12:18,671	Gustav, forget that old scary stories.	Gustav, forget that old scary stories.
130	00:12:19,129	00:12:24,567	I so nice that you're here.	I so nice that you're here.
131	00:12:24,616	00:12:27,767	Let's go inside. I'm so anxious.	Let's go inside. I'm so anxious.
132	00:12:37,053	00:12:39,567	I'm almost finished unpacking. And you?	I'm almost finished unpacking. And you?
133	00:12:40,977	00:12:42,251	Not in the mood.	Not in the mood.
134	00:12:47,289	00:12:48,438	Oh, wow!	Oh, wow!
135	00:12:51,755	00:12:53,268	Isn't it beautiful?	Isn't it beautiful?
136	00:12:57,462	00:12:58,941	Really disgusting!	Really disgusting!
137	00:13:00,378	00:13:03,529	Are you crazy? Get down from there immediately.	Are you crazy? Get down from there immediately.
138	00:13:03,618	00:13:07,406	- If somebody else sees you. - There's no telling of what they would do.	- If somebody else sees you. - There's no telling of what they would do.
139	00:13:07,498	00:13:11,537	They won't be able to fly. Those morons can't do that.	They won't be able to fly. Those morons can't do that.
140	00:13:14,270	00:13:17,421	And above it all. I can so much fly as I want.	And above it all. I can so much fly as I want.
141	00:13:17,484	00:13:19,998	They could never catch me.	They could never catch me.
142	00:13:22,902	00:13:25,326	Watch it. I need yet.	Watch it. I need yet.
143	00:13:28,789	00:13:30,666	Not true, Karlheinz?	Not true, Karlheinz?
144	00:13:31,110	00:13:32,828	You understand me.	You understand me.
145	00:13:33,191	00:13:37,628	I have to train and train again for the trans-European flight.	I have to train and train again for the trans-European flight.
146	00:13:39,991	00:13:43,984	If I make 2,000 miles at a time, I'm going back to Bistrien.	If I make 2,000 miles at a time, I'm going back to Bistrien.
147	00:13:44,537	00:13:46,306	I don't want to stay here a day longer.	I don't want to stay here a day longer.
148	00:13:47,363	00:13:51,177	It was not so bad, Daka. It's so beautiful here in Germany.	It was not so bad, Daka. It's so beautiful here in Germany.
149	00:13:52,300	00:13:56,465	We are only half vampire. Half-human, half-vampire.	We are only half vampire. Half-human, half-vampire.
150	00:13:56,563	00:13:59,514	And finally, we can live from the human side.	And finally, we can live from the human side.
151	00:13:59,912	00:14:03,302	I don't want to be a human. People are retarded.	I don't want to be a human. People are retarded.
152	00:14:03,615	00:14:07,164	I think it's great. We can be normal girls.	I think it's great. We can be normal girls.
153	00:14:07,322	00:14:09,871	We can find human friends, Teach us about make-up...	We can find human friends, Teach us about make-up...
154	00:14:10,126	00:14:13,243	and meet cute boys. That's great.	and meet cute boys. That's great.
155	00:14:13,393	00:14:16,764	Human boys? I'm not interested.	Human boys? I'm not interested.
156	00:14:16,913	00:14:21,509	Murdo is the only human whom I'm interested in, which is in Bistrien.	Murdo is the only human whom I'm interested in, which is in Bistrien.
157	00:14:24,406	00:14:27,443	Murdo Darko is an adult and rock star.	Murdo Darko is an adult and rock star.
158	00:14:27,793	00:14:29,435	He doesn't know you exist.	He doesn't know you exist.
159	00:14:30,713	00:14:34,213	Clean up, otherwise we won't have any new friends.	Clean up, otherwise we won't have any new friends.
160	00:14:34,460	00:14:36,894	I don't want new friends.	I don't want new friends.
161	00:14:39,592	00:14:40,547	How cute!	How cute!
162	00:14:42,171	00:14:43,725	Yuck! - ugh...	Yuck! - ugh...
163	00:14:48,357	00:14:52,316	First golden rule for life here: No flying during daylight hours.	First golden rule for life here: No flying during daylight hours.
164	00:14:52,708	00:14:54,221	It's all right.	It's all right.
165	00:15:02,216	00:15:05,288	Second golden rule: No living meals.	Second golden rule: No living meals.
166	00:15:05,775	00:15:07,049	No snacks.	No snacks.
167	00:15:07,598	00:15:08,667	Mihai...	Mihai...
168	00:15:10,891	00:15:14,660	Third rule: No supernatural forces, hypnosis, Flopsen	Third rule: No supernatural forces, hypnosis, Flopsen
169	00:15:14,718	00:15:15,691	and no super powers.	and no super powers.
170	00:15:19,641	00:15:21,597	Fourth, fifth, sixth:	Fourth, fifth, sixth:
171	00:15:21,975	00:15:24,125	No strong sunlight, no crosses and...	No strong sunlight, no crosses and...
172	00:15:24,664	00:15:26,416	No garlic.	No garlic.
173	00:15:26,899	00:15:29,731	Ugh... I don't think so.	Ugh... I don't think so.
174	00:15:39,624	00:15:43,014	Golden rule number seven: Regular Denticüre.	Golden rule number seven: Regular Denticüre.
175	00:15:43,504	00:15:46,177	- Your fangs is still totally sharp. - Nope!	- Your fangs is still totally sharp. - Nope!
176	00:15:47,624	00:15:50,058	Come on, girls. Flying lesson, night flight.	Come on, girls. Flying lesson, night flight.
177	00:15:50,278	00:15:53,456	- Do we also have to do it here in Germany? - Definitely!	- Do we also have to do it here in Germany? - Definitely!
178	00:16:09,106	00:16:10,619	This is fun!	This is fun!
179	00:16:27,330	00:16:29,286	Fumpfs, I hate it!	Fumpfs, I hate it!
180	00:16:30,290	00:16:31,962	Stupid vampire aviation!	Stupid vampire aviation!
181	00:16:39,344	00:16:42,256	Super, so a flying lesson is simply unbeatable.	Super, so a flying lesson is simply unbeatable.
182	00:16:56,478	00:16:57,593	No...	No...
183	00:17:00,838	00:17:02,635	You okay, sweetie?	You okay, sweetie?
184	00:17:11,997	00:17:12,952	Everything okay?	Everything okay?
185	00:17:15,736	00:17:19,339	Listen, very carefully. Germany is very important to your mother.	Listen, very carefully. Germany is very important to your mother.
186	00:17:20,316	00:17:22,272	That's why we're here. Morning...	That's why we're here. Morning...
187	00:17:22,278	00:17:25,987	begins an exciting life in a world full of people around you.	begins an exciting life in a world full of people around you.
188	00:17:27,581	00:17:31,994	Remember: Humans are great, but also very timid creatures.	Remember: Humans are great, but also very timid creatures.
189	00:17:32,117	00:17:35,770	If they feel threatened, they can be very aggressive.	If they feel threatened, they can be very aggressive.
190	00:17:35,878	00:17:37,707	What I'm saying is...	What I'm saying is...
191	00:17:37,814	00:17:40,091	Be careful. You two are something special.	Be careful. You two are something special.
192	00:17:40,158	00:17:41,693	Some people can't handle it.	Some people can't handle it.
193	00:17:41,878	00:17:49,351	Never forget of who you are. But just try to keep it to yourself.	Never forget of who you are. But just try to keep it to yourself.
194	00:18:03,424	00:18:06,621	Daka, hurry up! Otherwise we'll be late for school.	Daka, hurry up! Otherwise we'll be late for school.
195	00:18:07,644	00:18:08,963	Stupid Latscherei.	Stupid Latscherei.
196	00:18:09,837	00:18:13,750	This is something of totally pointless, boring, exhausting.	This is something of totally pointless, boring, exhausting.
197	00:18:14,091	00:18:16,161	Flying is much faster.	Flying is much faster.
198	00:18:17,298	00:18:21,450	MOM would say: "I no longer need this discussion."	MOM would say: "I no longer need this discussion."
199	00:18:26,837	00:18:28,065	Enough, Daka.	Enough, Daka.
200	00:18:47,785	00:18:51,300	What is this place? It's disgustingly neat.	What is this place? It's disgustingly neat.
201	00:18:52,531	00:18:54,169	I think it's beautiful.	I think it's beautiful.
202	00:18:57,382	00:18:59,450	Settle down! Quiet, please.	Settle down! Quiet, please.
203	00:19:00,578	00:19:04,412	These are Dakaria and Silvania Tepes.	These are Dakaria and Silvania Tepes.
204	00:19:05,446	00:19:07,828	They come from Bistrien. That's in Transylvania.	They come from Bistrien. That's in Transylvania.
205	00:19:07,868	00:19:10,175	Uh, Transylvania.	Uh, Transylvania.
206	00:19:10,586	00:19:13,682	Dracula. Are you a vampire or something?	Dracula. Are you a vampire or something?
207	00:19:13,734	00:19:14,883	Benny, behave yourself.	Benny, behave yourself.
208	00:19:15,358	00:19:18,714	Transylvania is located in Romania, in the EU,	Transylvania is located in Romania, in the EU,
209	00:19:18,781	00:19:21,659	and has more to offer than horror stories.	and has more to offer than horror stories.
210	00:19:22,025	00:19:25,301	The Carpathian Mountains stretch through Transylvania.	The Carpathian Mountains stretch through Transylvania.
211	00:19:25,400	00:19:29,359	It is the largest mountain range of in Central Europe in addition to the Alps.	It is the largest mountain range of in Central Europe in addition to the Alps.
212	00:19:29,674	00:19:33,209	One-third of all wild animals in Europe...	One-third of all wild animals in Europe...
213	00:19:33,238	00:19:34,528	lives in Carpathian Mountains.	lives in Carpathian Mountains.
214	00:19:36,006	00:19:40,540	I expect that you'll be helping Dakaria and Silvania, to settle in.	I expect that you'll be helping Dakaria and Silvania, to settle in.
215	00:19:40,940	00:19:42,648	Well, then go and find your seats.	Well, then go and find your seats.
216	00:19:55,475	00:19:56,430	Really?	Really?
217	00:20:00,875	00:20:06,458	Well... Very funny move... Now, it's detention for the entire class!	Well... Very funny move... Now, it's detention for the entire class!
218	00:20:06,570	00:20:08,288	And now take out your homework.	And now take out your homework.
219	00:20:09,907	00:20:12,216	Page 14, You like calculus.	Page 14, You like calculus.
220	00:20:12,824	00:20:15,213	What did you get for task 1?	What did you get for task 1?
221	00:20:32,834	00:20:33,823	Benny?	Benny?
222	00:20:35,901	00:20:37,539	So again, homework.	So again, homework.
223	00:20:55,057	00:20:56,720	Hi, I'm Helena.	Hi, I'm Helena.
224	00:20:57,435	00:20:59,819	Daka. Cool tattoo.	Daka. Cool tattoo.
225	00:20:59,904	00:21:01,023	Thank you.	Thank you.
226	00:21:02,551	00:21:05,782	What... That is how we greet, where I come from.	What... That is how we greet, where I come from.
227	00:21:05,964	00:21:09,115	- A welcome head knock. - Okay.	- A welcome head knock. - Okay.
228	00:21:09,251	00:21:11,367	- Cool. - Is it real?	- Cool. - Is it real?
229	00:21:11,417	00:21:14,454	Nah. I'm not allowed to have real tattoos.	Nah. I'm not allowed to have real tattoos.
230	00:21:17,151	00:21:20,587	Hey, pig face, don't stand in my way.	Hey, pig face, don't stand in my way.
231	00:21:21,271	00:21:23,684	Don't mind him. Benny is always full of himself.	Don't mind him. Benny is always full of himself.
232	00:21:24,924	00:21:28,439	Benny the goon master, Upsetting anybody is their hobby.	Benny the goon master, Upsetting anybody is their hobby.
233	00:21:28,925	00:21:31,803	Everyone calls Benny a brat.	Everyone calls Benny a brat.
234	00:21:40,671	00:21:42,423	Do you have any hobby?	Do you have any hobby?
235	00:21:49,231	00:21:51,566	I like to swim. And you?	I like to swim. And you?
236	00:21:53,710	00:21:56,966	I'll go in the outdoor swimming pool this afternoon. Want to come?	I'll go in the outdoor swimming pool this afternoon. Want to come?
237	00:21:58,016	00:22:01,929	Okay, I guess. Yes, of course.	Okay, I guess. Yes, of course.
238	00:22:01,990	00:22:05,505	Ok, three o'clock. Meet me on the lawn at the kiosk. You got a deal!	Ok, three o'clock. Meet me on the lawn at the kiosk. You got a deal!
239	00:22:09,827	00:22:12,663	Eh, garlic alarm.	Eh, garlic alarm.
240	00:22:14,350	00:22:17,660	He stinks like hell. How could you stand it?	He stinks like hell. How could you stand it?
241	00:22:17,790	00:22:21,499	He's so sweet. I'm meeting him later in the swimming pool.	He's so sweet. I'm meeting him later in the swimming pool.
242	00:22:22,109	00:22:25,499	At the Sun? You're out of your mind.	At the Sun? You're out of your mind.
243	00:22:47,442	00:22:51,064	Hey, I almost didn't recognize you under the Sun.	Hey, I almost didn't recognize you under the Sun.
244	00:22:51,190	00:22:54,421	I have a very sensitive skin.	I have a very sensitive skin.
245	00:22:54,515	00:22:56,346	Anyway, I'm glad to see you here.	Anyway, I'm glad to see you here.
246	00:22:59,944	00:23:03,573	So, you're from Transylvania?	So, you're from Transylvania?
247	00:23:03,893	00:23:04,547	Cool.	Cool.
248	00:23:06,838	00:23:08,829	Where is it?	Where is it?
249	00:23:09,156	00:23:13,182	- In Bistrien, called Vampwanisch. - UH... Vamp-wanisch?	- In Bistrien, called Vampwanisch. - UH... Vamp-wanisch?
250	00:23:13,464	00:23:18,458	I mean... Romanian. Transylvania is located in Romania.	I mean... Romanian. Transylvania is located in Romania.
251	00:23:18,544	00:23:19,863	Ah, Romanian.	Ah, Romanian.
252	00:23:20,144	00:23:23,739	Interesting. I am indeed interested in foreign languages.	Interesting. I am indeed interested in foreign languages.
253	00:23:24,157	00:23:27,069	We speak English at home. My dad is an Australian.	We speak English at home. My dad is an Australian.
254	00:23:27,197	00:23:30,792	Really? It's just great. So is my dad...	Really? It's just great. So is my dad...
255	00:23:31,811	00:23:33,401	Foreigners.	Foreigners.
256	00:23:38,717	00:23:42,885	You want some? It's garlic baguette. It's Tasty. I'm a vegetarian.	You want some? It's garlic baguette. It's Tasty. I'm a vegetarian.
257	00:23:48,293	00:23:51,253	Mmm... It's great.	Mmm... It's great.
258	00:23:51,517	00:23:53,792	Come on, race you to the water.	Come on, race you to the water.
259	00:24:11,024	00:24:12,377	Its wonderful, right?	Its wonderful, right?
260	00:24:18,077	00:24:19,829	No.	No.
261	00:24:22,518	00:24:24,763	Hold still. The native soil will help you	Hold still. The native soil will help you
262	00:24:26,958	00:24:30,234	Man, if mom sees this. She's totally gonna freak out.	Man, if mom sees this. She's totally gonna freak out.
263	00:24:32,276	00:24:35,029	You want to stay three weeks in bed crying Schlumps?	You want to stay three weeks in bed crying Schlumps?
264	00:24:35,344	00:24:37,414	No, definitely not.	No, definitely not.
265	00:24:37,584	00:24:39,461	I have to be healed by tomorrow.	I have to be healed by tomorrow.
266	00:24:39,798	00:24:41,595	I need to see Jacob.	I need to see Jacob.
267	00:24:42,158	00:24:45,195	Then stop complaining. It is all your fault...	Then stop complaining. It is all your fault...
268	00:24:45,611	00:24:48,603	In the outdoor swimming pool. This is totally nuts.	In the outdoor swimming pool. This is totally nuts.
269	00:24:50,197	00:24:53,906	Yes, I will definitely come. I'm not so vampirisch like you.	Yes, I will definitely come. I'm not so vampirisch like you.
270	00:24:54,187	00:24:57,129	And also... I'm just a half-human-half-vampire...	And also... I'm just a half-human-half-vampire...
271	00:24:57,567	00:25:00,648	And I never like being a vampire.	And I never like being a vampire.
272	00:25:00,819	00:25:05,055	I'm suck at to flying, I find blood disgusting, and Flopsen is exhausting...	I'm suck at to flying, I find blood disgusting, and Flopsen is exhausting...
273	00:25:05,119	00:25:06,842	and I find the blazing stare mean.	and I find the blazing stare mean.
274	00:25:07,035	00:25:10,452	Why? This stupid Benny deserves it.	Why? This stupid Benny deserves it.
275	00:25:11,768	00:25:13,360	Daka, Silvania.	Daka, Silvania.
276	00:25:14,724	00:25:16,715	Why have you locked your door?	Why have you locked your door?
277	00:25:17,248	00:25:19,000	Hello? Anybody home?	Hello? Anybody home?
278	00:25:21,973	00:25:25,443	Shh... We training to sleep at night...	Shh... We training to sleep at night...
279	00:25:27,329	00:25:30,639	- Silvania's almost asleep. - Oh, good idea.	- Silvania's almost asleep. - Oh, good idea.
280	00:25:31,039	00:25:33,580	Then play some nice music. That always helps.	Then play some nice music. That always helps.
281	00:25:47,440	00:25:49,317	Night, Mommy.	Night, Mommy.
282	00:26:03,973	00:26:05,406	That is really loud!	That is really loud!
283	00:26:34,445	00:26:35,676	Morning.	Morning.
284	00:26:36,168	00:26:39,273	Oh... What happened to your face?	Oh... What happened to your face?
285	00:26:41,105	00:26:44,993	These... are makeup tips from the girls.	These... are makeup tips from the girls.
286	00:26:49,518	00:26:51,385	- No. - I just...	- No. - I just...
287	00:26:52,518	00:26:55,563	That is too much. Make it look more natural.	That is too much. Make it look more natural.
288	00:26:55,777	00:26:58,437	I think it's beautiful.	I think it's beautiful.
289	00:26:59,761	00:27:02,250	Morning, ladies. Good morning.	Morning, ladies. Good morning.
290	00:27:04,052	00:27:05,280	Oh -lala...	Oh -lala...
291	00:27:05,862	00:27:07,707	Tomorrow... Cherry...	Tomorrow... Cherry...
292	00:27:09,196	00:27:11,157	Makeup tips from the girls.	Makeup tips from the girls.
293	00:27:11,284	00:27:14,921	Well, something else again, Hey?	Well, something else again, Hey?
294	00:27:15,044	00:27:15,688	Well,	Well,
295	00:27:16,065	00:27:18,784	And, how was your first night?	And, how was your first night?
296	00:27:19,288	00:27:20,562	Very good.	Very good.
297	00:27:20,871	00:27:24,669	The Institute of legal medicine, here is perfectly equipped.	The Institute of legal medicine, here is perfectly equipped.
298	00:27:24,768	00:27:27,919	A dream laboratory . Equipment, instruments, everything from the finest.	A dream laboratory . Equipment, instruments, everything from the finest.
299	00:27:28,167	00:27:31,633	Here, the work is really fun. And not far from here...	Here, the work is really fun. And not far from here...
300	00:27:31,662	00:27:35,940	is the blood bank. A whole fridge full of donated blood.	is the blood bank. A whole fridge full of donated blood.
301	00:27:36,155	00:27:37,793	All blood groups.	All blood groups.
302	00:27:37,875	00:27:39,911	Here...	Here...
303	00:27:40,618	00:27:42,768	A rare drop: AB negative.	A rare drop: AB negative.
304	00:27:43,591	00:27:46,389	A female ' euro scale.	A female ' euro scale.
305	00:28:00,796	00:28:03,185	- A dream. - How nice.	- A dream. - How nice.
306	00:28:07,129	00:28:08,133	So...	So...
307	00:28:08,898	00:28:10,650	I'm going to bed.	I'm going to bed.
308	00:28:11,138	00:28:14,687	Good day, ladies. You got it good.	Good day, ladies. You got it good.
309	00:28:20,590	00:28:22,581	I love Germany.	I love Germany.
310	00:28:46,280	00:28:51,129	A Moment. Don't forget the native soil. You know how important that is. Voilà.	A Moment. Don't forget the native soil. You know how important that is. Voilà.
311	00:29:25,915	00:29:28,065	Helena! Hello.	Helena! Hello.
312	00:29:29,617	00:29:31,643	- Helene! - Here, Missy.	- Helene! - Here, Missy.
313	00:29:32,568	00:29:34,240	Hey, Helene, catch!	Hey, Helene, catch!
314	00:29:36,008	00:29:37,327	Helene, heads up!	Helene, heads up!
315	00:29:41,141	00:29:43,496	- Wicked! - Catch, Missymaus!	- Wicked! - Catch, Missymaus!
316	00:29:51,595	00:29:52,710	What was that?	What was that?
317	00:29:52,839	00:29:54,431	A melon.	A melon.
318	00:29:55,075	00:29:56,030	A cannon?	A cannon?
319	00:29:56,315	00:29:58,431	No, a melon.	No, a melon.
320	00:29:58,537	00:30:01,005	Ah, a cannon.	Ah, a cannon.
321	00:30:02,762	00:30:04,434	Helena...	Helena...
322	00:30:04,633	00:30:06,385	What is with you?	What is with you?
323	00:30:06,562	00:30:08,553	You got a problem?	You got a problem?
324	00:30:09,086	00:30:11,077	You got a problem?	You got a problem?
325	00:30:11,166	00:30:14,043	Me? A problem? No.	Me? A problem? No.
326	00:30:14,482	00:30:16,891	Yes, you did something.	Yes, you did something.
327	00:30:17,512	00:30:19,787	Maybe she's in shock.	Maybe she's in shock.
328	00:30:24,162	00:30:26,960	Knock it off! What is that?	Knock it off! What is that?
329	00:30:27,285	00:30:29,366	It helps. This...	It helps. This...
330	00:30:29,943	00:30:31,225	is...	is...
331	00:30:32,428	00:30:33,619	It doesn't matter.	It doesn't matter.
332	00:30:34,497	00:30:36,717	But what is it that bothers you?	But what is it that bothers you?
333	00:30:36,810	00:30:37,477	Nothing.	Nothing.
334	00:30:38,162	00:30:40,410	No. Nothing...	No. Nothing...
335	00:30:40,739	00:30:42,435	Shall we take you to the doctor?	Shall we take you to the doctor?
336	00:30:42,568	00:30:43,661	No, don't.	No, don't.
337	00:30:50,024	00:30:51,165	Ok...	Ok...
338	00:30:52,171	00:30:53,592	But promise me that you won't tell.	But promise me that you won't tell.
339	00:30:54,458	00:30:55,761	This is my secret.	This is my secret.
340	00:30:56,525	00:31:00,292	It should a remain secret. Only the teachers knew about it.	It should a remain secret. Only the teachers knew about it.
341	00:31:01,237	00:31:04,309	- Do you eat that thing? - It is a hearing aid.	- Do you eat that thing? - It is a hearing aid.
342	00:31:04,676	00:31:07,235	It's hard for me to hear since the car accident.	It's hard for me to hear since the car accident.
343	00:31:07,390	00:31:09,712	But now my sense of smell got better.	But now my sense of smell got better.
344	00:31:09,924	00:31:13,519	- I can smell like a hunting dog. - But why keep it a secret?	- I can smell like a hunting dog. - But why keep it a secret?
345	00:31:13,964	00:31:17,149	Because just... I think it's just embarrassing.	Because just... I think it's just embarrassing.
346	00:31:17,691	00:31:19,296	No one must know about that.	No one must know about that.
347	00:31:19,776	00:31:20,856	Ok.	Ok.
348	00:31:21,617	00:31:23,789	Of course... We'll tell nothing.	Of course... We'll tell nothing.
349	00:31:25,371	00:31:26,207	Ok.	Ok.
350	00:31:28,091	00:31:31,242	Now you know my secret, so you have to tell me yours.	Now you know my secret, so you have to tell me yours.
351	00:31:31,611	00:31:34,569	It is quite clear that you're not normal.	It is quite clear that you're not normal.
352	00:31:38,424	00:31:40,302	Friends have no secrets.	Friends have no secrets.
353	00:31:41,698	00:31:42,675	No!	No!
354	00:31:43,804	00:31:45,662	Remember what Papa said.	Remember what Papa said.
355	00:31:48,891	00:31:52,600	Honestly, we would want tell to you.	Honestly, we would want tell to you.
356	00:31:55,251	00:31:57,719	But... we just can't.	But... we just can't.
357	00:31:57,804	00:32:00,602	Mrs Renneberg! Heads up!	Mrs Renneberg! Heads up!
358	00:32:02,930	00:32:04,385	I thought you want to be my friends.	I thought you want to be my friends.
359	00:32:17,204	00:32:18,876	Rotzlöffel.	Rotzlöffel.
360	00:32:21,325	00:32:22,883	Mrs Renneberg.	Mrs Renneberg.
361	00:32:27,731	00:32:31,644	What is he staring at? -Ludo? He always stare at you, so.	What is he staring at? -Ludo? He always stare at you, so.
362	00:32:31,731	00:32:33,251	He's such a freak like her.	He's such a freak like her.
363	00:32:33,724	00:32:36,079	Helena I... we...	Helena I... we...
364	00:32:36,384	00:32:37,595	Oh, let's go.	Oh, let's go.
365	00:32:39,604	00:32:40,499	Homework.	Homework.
366	00:32:40,518	00:32:43,739	Chapter 4, applications of the distributive law,	Chapter 4, applications of the distributive law,
367	00:32:43,759	00:32:46,733	Page 86, item 3.	Page 86, item 3.
368	00:32:47,098	00:32:49,487	Ninety-nine verso Claire.	Ninety-nine verso Claire.
369	00:32:49,524	00:32:53,669	2338, 38.	2338, 38.
370	00:32:54,118	00:32:58,208	Let dasl - 57 verso 1938.	Let dasl - 57 verso 1938.
371	00:32:59,958	00:33:01,766	38 zopo 2.5...	38 zopo 2.5...
372	00:33:01,838	00:33:06,389	For your melon action, Benny, Saskia and Kai, there is an extra task.	For your melon action, Benny, Saskia and Kai, there is an extra task.
373	00:33:06,478	00:33:07,957	Detention. And 5,	Detention. And 5,
374	00:33:08,038	00:33:11,667	- 6 and 7 - It isn't us... It's them!	- 6 and 7 - It isn't us... It's them!
375	00:33:12,281	00:33:13,037	38 zopo	38 zopo
376	00:33:13,111	00:33:15,386	2.5 is 15.2.	2.5 is 15.2.
377	00:33:15,478	00:33:17,912	15.2 Zach 12 is	15.2 Zach 12 is
378	00:33:17,998	00:33:20,432	182,4...	182,4...
379	00:33:22,758	00:33:24,988	Vloz seven, eight slot, kotz nine.	Vloz seven, eight slot, kotz nine.
380	00:33:25,204	00:33:28,514	You Transylvanian freaks. Get lost!	You Transylvanian freaks. Get lost!
381	00:33:28,571	00:33:31,967	So, Benny, you're in addition task 8 and 9.	So, Benny, you're in addition task 8 and 9.
382	00:33:32,057	00:33:33,579	If I hear even a peep...	If I hear even a peep...
383	00:33:33,896	00:33:36,251	you'll all stay where you are. That's enough!	you'll all stay where you are. That's enough!
384	00:33:43,951	00:33:46,805	Hey, you will pay for this!	Hey, you will pay for this!
385	00:33:48,751	00:33:50,707	Do you want such idiots as friends?	Do you want such idiots as friends?
386	00:33:51,399	00:33:53,932	No, humans really sucks.	No, humans really sucks.
387	00:33:54,343	00:33:55,552	Daka...	Daka...
388	00:33:57,342	00:33:59,173	Everything okay?	Everything okay?
389	00:34:00,391	00:34:03,230	Yes, it's super. Everything's great.	Yes, it's super. Everything's great.
390	00:34:03,551	00:34:05,004	Are you coming to the swimming pool?	Are you coming to the swimming pool?
391	00:34:05,177	00:34:08,169	No, I can't today.	No, I can't today.
392	00:34:09,017	00:34:11,326	By the way, I'm sorry.	By the way, I'm sorry.
393	00:34:17,070	00:34:18,742	This is so delicious, Mihai.	This is so delicious, Mihai.
394	00:34:19,338	00:34:22,364	Your chili is Excellent. Thank you, dear.	Your chili is Excellent. Thank you, dear.
395	00:34:22,618	00:34:23,714	And what do you say?	And what do you say?
396	00:34:24,111	00:34:28,058	This is Grandma Zezcis's secret recipe. At least 3,000 years old.	This is Grandma Zezcis's secret recipe. At least 3,000 years old.
397	00:34:31,764	00:34:34,324	- Silvania, try it. - No thank you.	- Silvania, try it. - No thank you.
398	00:34:34,617	00:34:36,335	I am a vegetarian now.	I am a vegetarian now.
399	00:34:37,084	00:34:38,754	- Aha. - What?	- Aha. - What?
400	00:34:39,630	00:34:40,858	And Daka?	And Daka?
401	00:34:40,911	00:34:42,407	Yeah, sure.	Yeah, sure.
402	00:34:45,204	00:34:47,160	We've got to celebrate.	We've got to celebrate.
403	00:34:47,537	00:34:50,641	I found a shop. Small and in a great location.	I found a shop. Small and in a great location.
404	00:34:50,697	00:34:52,223	Just how I wished it.	Just how I wished it.
405	00:34:53,364	00:34:54,891	Congratulations!	Congratulations!
406	00:34:55,778	00:34:56,927	Isn't it great?	Isn't it great?
407	00:34:59,484	00:35:01,076	Can I have a sip?	Can I have a sip?
408	00:35:01,124	00:35:02,710	Of course.	Of course.
409	00:35:04,791	00:35:08,943	I will have an opening exhibition and we will invite all of the neighbors.	I will have an opening exhibition and we will invite all of the neighbors.
410	00:35:09,082	00:35:10,657	Also Mr van Kombast.	Also Mr van Kombast.
411	00:35:12,765	00:35:14,118	Post!	Post!
412	00:35:26,057	00:35:27,994	Hadid hello. Come here.	Hadid hello. Come here.
413	00:35:31,018	00:35:33,038	Well, you little.	Well, you little.
414	00:35:40,102	00:35:41,214	I'll take this off of you.	I'll take this off of you.
415	00:35:41,430	00:35:42,496	Thank you.	Thank you.
416	00:35:43,737	00:35:44,965	Have a good trip!	Have a good trip!
417	00:35:52,215	00:35:56,962	Listen up. We have a bat post! Vampirolska flight Committee!	Listen up. We have a bat post! Vampirolska flight Committee!
418	00:35:58,725	00:36:02,479	Vampirolska flight Committee?	Vampirolska flight Committee?
419	00:36:03,058	00:36:05,305	Im a flight champion! Im a flight champion!	Im a flight champion! Im a flight champion!
420	00:36:05,404	00:36:06,576	That's great!	That's great!
421	00:36:10,457	00:36:14,291	"Dear family Tepes, it is with eerie delight that I share with you...	"Dear family Tepes, it is with eerie delight that I share with you...
422	00:36:14,362	00:36:15,577	that Dakaria	that Dakaria
423	00:36:15,591	00:36:20,790	has been qualified to participate in the 21,735th Festival of flight.	has been qualified to participate in the 21,735th Festival of flight.
424	00:36:21,484	00:36:23,700	The competition is part of	The competition is part of
425	00:36:23,817	00:36:26,729	the vamp wanischen national night festival.	the vamp wanischen national night festival.
426	00:36:27,244	00:36:30,122	Come on November 4 after sunset	Come on November 4 after sunset
427	00:36:30,191	00:36:32,452	"to the Bram Stoker Stadium in Bistrien-North."	"to the Bram Stoker Stadium in Bistrien-North."
428	00:36:32,591	00:36:33,910	SNI, Yes, yes!	SNI, Yes, yes!
429	00:36:34,351	00:36:39,027	Dakaria Tepes starts with the flight number 452.	Dakaria Tepes starts with the flight number 452.
430	00:36:39,485	00:36:42,598	"Bloody regards, Igor Graf Trenschewitz."	"Bloody regards, Igor Graf Trenschewitz."
431	00:36:43,204	00:36:48,119	What? 452? Why do I have such a bad Starter?	What? 452? Why do I have such a bad Starter?
432	00:36:48,231	00:36:50,713	This is for absolute lame ducks.	This is for absolute lame ducks.
433	00:36:51,310	00:36:55,508	It's not really that bad. On the contrary, this is very good.	It's not really that bad. On the contrary, this is very good.
434	00:36:55,578	00:36:56,805	Don't forget that,	Don't forget that,
435	00:36:56,905	00:37:01,424	Half vampires have only 50% air force and 50% flight volume.	Half vampires have only 50% air force and 50% flight volume.
436	00:37:01,751	00:37:03,939	It is great that you could ever join.	It is great that you could ever join.
437	00:37:04,938	00:37:08,647	You won't be able to fly long distance possibly, but	You won't be able to fly long distance possibly, but
438	00:37:08,738	00:37:10,933	the pure blood vampires will never have experienced...	the pure blood vampires will never have experienced...
439	00:37:12,070	00:37:14,186	the beautiful Sun...	the beautiful Sun...
440	00:37:15,071	00:37:16,220	- What? - Or...	- What? - Or...
441	00:37:16,443	00:37:20,072	My trans-Europe flight? I wanted to go to Bistrien.	My trans-Europe flight? I wanted to go to Bistrien.
442	00:37:28,233	00:37:31,403	Crap. Why can't I become a human?	Crap. Why can't I become a human?
443	00:37:31,830	00:37:34,344	Now we are finally in Germany	Now we are finally in Germany
444	00:37:34,511	00:37:38,186	- and I cannot... - Stop with the eternal whining.	- and I cannot... - Stop with the eternal whining.
445	00:37:38,477	00:37:41,037	Do you think I think it's great to be half-vampire?	Do you think I think it's great to be half-vampire?
446	00:37:41,224	00:37:44,500	I'll never really can fly. Never.	I'll never really can fly. Never.
447	00:37:44,918	00:37:48,991	If I could, I wouldn't trade my Menschenälfte immediately.	If I could, I wouldn't trade my Menschenälfte immediately.
448	00:37:49,065	00:37:54,093	Then I'd be flight volume and 100% flight power to 100% vampire, with 100%.	Then I'd be flight volume and 100% flight power to 100% vampire, with 100%.
449	00:37:54,211	00:37:56,520	- Hey? - Oh yes, it will be great.	- Hey? - Oh yes, it will be great.
450	00:38:20,435	00:38:21,788	Oh my god	Oh my god
451	00:38:22,344	00:38:24,938	It's unbelievable! Vampires!	It's unbelievable! Vampires!
452	00:38:24,971	00:38:26,802	I knew it.	I knew it.
453	00:38:27,902	00:38:30,575	Ahh, interesting.	Ahh, interesting.
454	00:38:35,251	00:38:38,448	I swear to you, Mommy, I'm going to get these creatures.	I swear to you, Mommy, I'm going to get these creatures.
455	00:38:38,505	00:38:41,303	Then I can prove all that you're not crazy.	Then I can prove all that you're not crazy.
456	00:38:46,181	00:38:48,615	I take it there.	I take it there.
457	00:38:48,690	00:38:52,729	And here. Here and there.	And here. Here and there.
458	00:38:59,957	00:39:01,993	"You have a request?	"You have a request?
459	00:39:02,690	00:39:03,642	"I met him."	"I met him."
460	00:39:04,357	00:39:06,996	Ali bin Schick. Mage.	Ali bin Schick. Mage.
461	00:39:07,064	00:39:08,895	"Prophecies and desires of all kinds"	"Prophecies and desires of all kinds"
462	00:39:09,465	00:39:13,094	That's it. Wish all our troubles away - huh?	That's it. Wish all our troubles away - huh?
463	00:39:13,316	00:39:15,591	It is fate, you know?	It is fate, you know?
464	00:39:15,770	00:39:17,761	I wouldn't going there if I were you.	I wouldn't going there if I were you.
465	00:39:19,664	00:39:21,973	- What are you doing here? - I live here.	- What are you doing here? - I live here.
466	00:39:22,157	00:39:26,036	The magician left because he lost a finger.	The magician left because he lost a finger.
467	00:39:26,397	00:39:28,353	Why? You know this guy?	Why? You know this guy?
468	00:39:28,545	00:39:29,819	I just know it.	I just know it.
469	00:39:30,918	00:39:33,557	All right. You just know it.	All right. You just know it.
470	00:39:34,211	00:39:36,327	We must then also... Bye bye.	We must then also... Bye bye.
471	00:39:43,224	00:39:45,948	Is it true, what he says about the Mage Ludo.	Is it true, what he says about the Mage Ludo.
472	00:39:45,997	00:39:47,541	Ali ben Schick is our man.	Ali ben Schick is our man.
473	00:39:47,890	00:39:50,962	Really, I have a wish. A heart's desire.	Really, I have a wish. A heart's desire.
474	00:39:51,331	00:39:54,209	What? Are you serious?	What? Are you serious?
475	00:39:55,064	00:39:57,532	I want to be a human being, a whole person.	I want to be a human being, a whole person.
476	00:39:57,704	00:39:59,792	A real human girl.	A real human girl.
477	00:39:59,889	00:40:01,594	With Jacob and outdoor swimming pool.	With Jacob and outdoor swimming pool.
478	00:40:01,917	00:40:03,396	Did you mean...	Did you mean...
479	00:40:03,663	00:40:07,417	You mean, If I want to be a vampire? A real vampire?	You mean, If I want to be a vampire? A real vampire?
480	00:40:08,638	00:40:10,754	We have nothing to lose, right?	We have nothing to lose, right?
481	00:40:31,757	00:40:33,475	Wow, look.	Wow, look.
482	00:40:35,211	00:40:37,122	Ice cream shop is next door.	Ice cream shop is next door.
483	00:40:38,850	00:40:40,488	We're not looking for ice cream.	We're not looking for ice cream.
484	00:40:45,878	00:40:47,391	Good afternoon, Mr. Schick.	Good afternoon, Mr. Schick.
485	00:40:48,370	00:40:50,440	We have a heart's desire.	We have a heart's desire.
486	00:40:51,145	00:40:54,774	Each one of us. And... Will you please help us.	Each one of us. And... Will you please help us.
487	00:40:57,064	00:40:59,339	- We'll just go. - Wait a minute.	- We'll just go. - Wait a minute.
488	00:41:00,890	00:41:02,084	We want to know...	We want to know...
489	00:41:02,144	00:41:03,962	What you have now is not to be trifled with.	What you have now is not to be trifled with.
490	00:41:05,238	00:41:09,008	Once you've change, it's hard to get undone.	Once you've change, it's hard to get undone.
491	00:41:09,598	00:41:11,509	Or something like that.	Or something like that.
492	00:41:11,624	00:41:13,979	Definitely forever.	Definitely forever.
493	00:41:14,103	00:41:16,981	Heart's desire once done,.	Heart's desire once done,.
494	00:41:17,585	00:41:19,744	Must remain in forever ahn.	Must remain in forever ahn.
495	00:41:19,798	00:41:21,748	It must be serious to you.	It must be serious to you.
496	00:41:22,415	00:41:24,954	Of course, otherwise we wouldn't be here.	Of course, otherwise we wouldn't be here.
497	00:41:26,357	00:41:29,490	- Is it also a little better? - But of course.	- Is it also a little better? - But of course.
498	00:41:39,878	00:41:41,391	Umm... Hello?	Umm... Hello?
499	00:41:43,423	00:41:44,776	Mr. Schick?	Mr. Schick?
500	00:41:46,433	00:41:48,369	- He went to the bathroom? - How should I know?	- He went to the bathroom? - How should I know?
501	00:41:48,879	00:41:51,568	How rude of him to leave us here?	How rude of him to leave us here?
502	00:42:20,435	00:42:23,973	Abadi, kabadi, has created,	Abadi, kabadi, has created,
503	00:42:23,996	00:42:25,554	zuff, puff.	zuff, puff.
504	00:42:30,103	00:42:31,775	Abadi, kabadi,	Abadi, kabadi,
505	00:42:31,883	00:42:36,214	Schuff, zuff, puff. Heart's desire...	Schuff, zuff, puff. Heart's desire...
506	00:42:37,477	00:42:38,389	Moment.	Moment.
507	00:42:39,011	00:42:41,330	Come closer. Come.	Come closer. Come.
508	00:42:42,938	00:42:44,610	Abadi, kabadi,	Abadi, kabadi,
509	00:42:45,364	00:42:46,637	Schuff, zuff,	Schuff, zuff,
510	00:42:46,698	00:42:50,970	puff. Heart's desire heart pure,	puff. Heart's desire heart pure,
511	00:42:51,617	00:42:54,129	Let me be the ER filler.	Let me be the ER filler.
512	00:43:01,190	00:43:04,023	Whisper, whisper, softly, softly,	Whisper, whisper, softly, softly,
513	00:43:04,124	00:43:07,116	Heart's desire in flower way.	Heart's desire in flower way.
514	00:43:11,610	00:43:13,840	The desire in the flowers.	The desire in the flowers.
515	00:43:16,058	00:43:20,529	You should whisper to your heart's desire in the flower petals.	You should whisper to your heart's desire in the flower petals.
516	00:43:26,471	00:43:29,508	And now I need still a hair from everyone.	And now I need still a hair from everyone.
517	00:43:32,684	00:43:37,068	Wish-fulfillment is done, gotta go just above threshold.	Wish-fulfillment is done, gotta go just above threshold.
518	00:43:37,537	00:43:43,806	Took over well, können fine seriously's will be at the threshold.	Took over well, können fine seriously's will be at the threshold.
519	00:43:46,591	00:43:48,468	Not quite the bright ones are you?	Not quite the bright ones are you?
520	00:43:48,511	00:43:52,299	At the moment, in which you step over the threshold of the shop,	At the moment, in which you step over the threshold of the shop,
521	00:43:52,538	00:43:54,574	starts the wish-fulfillment.	starts the wish-fulfillment.
522	00:43:54,938	00:43:58,453	Thank you. Thank you very much, Mr. Schick. -Bye, then.	Thank you. Thank you very much, Mr. Schick. -Bye, then.
523	00:43:58,564	00:44:00,009	Hey, wait a minute.	Hey, wait a minute.
524	00:44:00,845	00:44:02,403	What about your payment?	What about your payment?
525	00:44:04,110	00:44:05,509	I'm sorry.	I'm sorry.
526	00:44:05,534	00:44:07,534	Subedit By: SharePirate.Com	Subedit By: SharePirate.Com
527	00:44:10,751	00:44:11,866	I'll keep the change.	I'll keep the change.
528	00:44:26,938	00:44:28,974	Ah, well...	Ah, well...
529	00:44:35,431	00:44:38,044	That was easy. I think I feel something.	That was easy. I think I feel something.
530	00:44:41,004	00:44:43,116	Flopsen is already fully easy.	Flopsen is already fully easy.
531	00:44:43,238	00:44:45,149	Sun, I'm coming!	Sun, I'm coming!
532	00:44:47,297	00:44:48,616	Hello, Mr. van Kombast.	Hello, Mr. van Kombast.
533	00:44:49,497	00:44:51,055	What's wrong with him?	What's wrong with him?
534	00:44:59,698	00:45:01,336	You like it again.	You like it again.
535	00:45:01,364	00:45:04,436	Vegetarians, that's not really like half vampires.	Vegetarians, that's not really like half vampires.
536	00:45:06,311	00:45:09,462	Are you okay? You're cheeks is so rosy.	Are you okay? You're cheeks is so rosy.
537	00:45:09,745	00:45:11,265	No, I'm fine.	No, I'm fine.
538	00:45:11,710	00:45:12,665	Everything's great.	Everything's great.
539	00:45:13,057	00:45:15,884	Are you enough in the fresh air?	Are you enough in the fresh air?
540	00:45:15,938	00:45:18,044	Exactly, I'm missing fresh night air.	Exactly, I'm missing fresh night air.
541	00:45:18,923	00:45:21,534	I need flight training. More training.	I need flight training. More training.
542	00:45:21,714	00:45:24,655	Great. How about noap a fugly?	Great. How about noap a fugly?
543	00:45:24,669	00:45:27,615	- I don't think so. - Yes. Boibine.	- I don't think so. - Yes. Boibine.
544	00:45:28,932	00:45:30,447	No reckless actions.	No reckless actions.
545	00:45:30,616	00:45:34,414	- Stay away from the settlement. - We have our hands full as it is.	- Stay away from the settlement. - We have our hands full as it is.
546	00:45:34,564	00:45:35,792	Let's go.	Let's go.
547	00:45:51,565	00:45:53,317	Are you ready?	Are you ready?
548	00:45:53,537	00:45:56,696	Right then. One, two, three.	Right then. One, two, three.
549	00:46:02,778	00:46:04,291	Hello!	Hello!
550	00:46:06,710	00:46:10,259	Silvania, honey, that is so boibine.	Silvania, honey, that is so boibine.
551	00:46:22,343	00:46:23,935	Crap!	Crap!
552	00:46:27,510	00:46:29,546	Why doesn't this work?	Why doesn't this work?
553	00:46:32,684	00:46:35,198	Papa, here I am.	Papa, here I am.
554	00:46:42,237	00:46:45,035	Zensatoi futzil, that was wonderful.	Zensatoi futzil, that was wonderful.
555	00:46:45,544	00:46:49,332	My girl. That's my girl.	My girl. That's my girl.
556	00:46:51,337	00:46:54,807	What's wrong with daka? Has she sip some the Karpovka liquor?	What's wrong with daka? Has she sip some the Karpovka liquor?
557	00:47:03,110	00:47:04,259	Help!	Help!
558	00:47:12,223	00:47:15,295	Datiboi flatliac. That didn't went well. Yes just yet.	Datiboi flatliac. That didn't went well. Yes just yet.
559	00:47:15,516	00:47:16,949	What was going on?	What was going on?
560	00:47:17,069	00:47:19,219	You went off of direction to the tree?	You went off of direction to the tree?
561	00:47:19,341	00:47:23,931	No, don't. I'm not fit on flying tonight.	No, don't. I'm not fit on flying tonight.
562	00:47:27,344	00:47:28,982	What's the matter?	What's the matter?
563	00:47:29,263	00:47:30,842	I don't know.	I don't know.
564	00:47:31,243	00:47:35,281	It was... I really thought that I'm gonna fall to the ground.	It was... I really thought that I'm gonna fall to the ground.
565	00:47:35,837	00:47:37,371	Total disaster.	Total disaster.
566	00:47:37,697	00:47:41,372	- Did you feel too heavy? - No.	- Did you feel too heavy? - No.
567	00:47:41,623	00:47:45,821	It's like... It's like I've forgotten how to fly.	It's like... It's like I've forgotten how to fly.
568	00:47:47,951	00:47:51,830	It is safe on this stupid Germany, flumpfs again.	It is safe on this stupid Germany, flumpfs again.
569	00:47:52,141	00:47:55,490	Gumox. You could never forget how to fly.	Gumox. You could never forget how to fly.
570	00:47:55,704	00:47:57,696	It's like breathing, sucking and biting.	It's like breathing, sucking and biting.
571	00:47:58,624	00:48:00,455	You're just a little flawed.	You're just a little flawed.
572	00:48:01,743	00:48:05,639	Come on, let's go home. On foot.	Come on, let's go home. On foot.
573	00:49:12,678	00:49:14,475	A rat?	A rat?
574	00:49:22,525	00:49:24,959	These are fang bites.	These are fang bites.
575	00:49:25,378	00:49:27,692	Flying has been such a fun.	Flying has been such a fun.
576	00:49:27,784	00:49:31,902	- It was so... wow. - So you never flew.	- It was so... wow. - So you never flew.
577	00:49:32,011	00:49:34,764	- I know. - I find it silly back then.	- I know. - I find it silly back then.
578	00:49:34,851	00:49:37,531	But after I flew tonight, I started to fell really better.	But after I flew tonight, I started to fell really better.
579	00:49:37,650	00:49:40,231	That was super.	That was super.
580	00:49:40,960	00:49:43,157	I got to get dressed for work. Ok?	I got to get dressed for work. Ok?
581	00:49:43,284	00:49:45,752	- Yes. - Okay, fine.	- Yes. - Okay, fine.
582	00:49:47,467	00:49:49,423	I'll have a drink first.	I'll have a drink first.
583	00:50:20,880	00:50:22,359	I don't understand it.	I don't understand it.
584	00:50:22,428	00:50:24,572	I flew better than baby.	I flew better than baby.
585	00:50:25,715	00:50:28,388	It's going to be okay. I found today to be totally cool.	It's going to be okay. I found today to be totally cool.
586	00:50:28,476	00:50:32,264	- Flying is full of boibine. - Great, good for you.	- Flying is full of boibine. - Great, good for you.
587	00:50:32,489	00:50:35,447	Now come on. Don't be so upset.	Now come on. Don't be so upset.
588	00:50:35,928	00:50:38,601	Tasty, this raw meat is great.	Tasty, this raw meat is great.
589	00:50:47,074	00:50:49,827	Mr van Kombast... What are you doing here?	Mr van Kombast... What are you doing here?
590	00:50:50,137	00:50:52,935	- I, uh... - Are you trying to break in here?	- I, uh... - Are you trying to break in here?
591	00:50:54,791	00:50:55,906	Nonsense!	Nonsense!
592	00:50:56,061	00:50:58,724	I don't intend to steal anything.	I don't intend to steal anything.
593	00:50:58,827	00:51:01,978	I want to find out what's going on here.	I want to find out what's going on here.
594	00:51:03,244	00:51:06,273	I've been watching you, indeed. Very carefully.	I've been watching you, indeed. Very carefully.
595	00:51:06,387	00:51:07,706	You're suspicious.	You're suspicious.
596	00:51:07,875	00:51:10,651	- Very suspicious. - Oh, Yeah?	- Very suspicious. - Oh, Yeah?
597	00:51:10,958	00:51:13,365	You're quite suspicious yourself.	You're quite suspicious yourself.
598	00:51:13,653	00:51:16,770	It was not so cheeky, Yes?	It was not so cheeky, Yes?
599	00:51:16,875	00:51:19,787	I mean it. I have proof.	I mean it. I have proof.
600	00:51:20,009	00:51:22,382	Ah, what the hell kind of proof?	Ah, what the hell kind of proof?
601	00:51:22,866	00:51:26,159	UH... right here. The rat has bite marks.	UH... right here. The rat has bite marks.
602	00:51:26,387	00:51:28,515	Unique. I've been researching this.	Unique. I've been researching this.
603	00:51:29,148	00:51:32,981	Here, you see. This rat has been sucked dry.	Here, you see. This rat has been sucked dry.
604	00:51:33,021	00:51:35,854	How do you explain that, Mrs Tepes?	How do you explain that, Mrs Tepes?
605	00:51:36,524	00:51:38,116	This is so Ratatouille.	This is so Ratatouille.
606	00:51:38,231	00:51:41,841	Our beloved, sweet Ratatouille. Our little pet.	Our beloved, sweet Ratatouille. Our little pet.
607	00:51:42,144	00:51:45,500	What have you done to her, you Monster?	What have you done to her, you Monster?
608	00:51:45,551	00:51:47,589	Well, do not you ashamed?	Well, do not you ashamed?
609	00:51:48,267	00:51:50,735	What did you do with our rat?	What did you do with our rat?
610	00:51:50,944	00:51:53,936	Ratatouille! My beloved Ratatouille!	Ratatouille! My beloved Ratatouille!
611	00:51:54,074	00:51:55,971	He killed it!	He killed it!
612	00:51:57,548	00:52:01,223	Now please? You have our Ratatouille on your conscience?	Now please? You have our Ratatouille on your conscience?
613	00:52:01,424	00:52:04,018	- Killer! - Shame on you.	- Killer! - Shame on you.
614	00:52:10,191	00:52:11,932	I'm going to get you on of these days!	I'm going to get you on of these days!
615	00:52:16,179	00:52:19,067	We have to be very careful from now on.	We have to be very careful from now on.
616	00:52:31,192	00:52:33,148	One... one... zero.	One... one... zero.
617	00:52:35,102	00:52:37,821	Police link Castle-South. Chief Inspector Huber.	Police link Castle-South. Chief Inspector Huber.
618	00:52:38,080	00:52:42,790	Van Kombast here, Linden Way 25. Send a special forces here.	Van Kombast here, Linden Way 25. Send a special forces here.
619	00:52:43,034	00:52:47,425	Terrible things are happening here. A dead rat with bite marks.	Terrible things are happening here. A dead rat with bite marks.
620	00:52:47,982	00:52:51,418	- What, a rat? - Yes, my neighbors are vampires.	- What, a rat? - Yes, my neighbors are vampires.
621	00:52:51,858	00:52:54,656	A vampire family has nested there.	A vampire family has nested there.
622	00:52:54,738	00:52:56,103	Come quickly!	Come quickly!
623	00:52:56,693	00:52:59,366	Mr van Kombast, Are you alright?	Mr van Kombast, Are you alright?
624	00:52:59,453	00:53:02,604	UH... Yes, sometimes do.	UH... Yes, sometimes do.
625	00:53:05,778	00:53:06,893	Hello?	Hello?
626	00:53:09,537	00:53:11,129	Hello?	Hello?
627	00:53:23,591	00:53:24,467	Mihai?	Mihai?
628	00:53:25,467	00:53:26,254	Fumpfs!	Fumpfs!
629	00:53:29,382	00:53:31,100	What's the matter?	What's the matter?
630	00:53:32,942	00:53:35,581	- Oh... - All of the meat is gone. Everything.	- Oh... - All of the meat is gone. Everything.
631	00:53:35,749	00:53:40,576	My blood reserves... znicnak. Say! The half is missing. Somebody stole it!	My blood reserves... znicnak. Say! The half is missing. Somebody stole it!
632	00:53:40,709	00:53:44,414	Quiet, Mihai. Who is going to steal it?	Quiet, Mihai. Who is going to steal it?
633	00:53:44,580	00:53:46,214	This is unacceptable.	This is unacceptable.
634	00:53:46,319	00:53:47,614	Who then? Our neighbor of course!	Who then? Our neighbor of course!
635	00:53:47,728	00:53:50,925	Distracted us from a dead rat. I'll show him!	Distracted us from a dead rat. I'll show him!
636	00:53:50,967	00:53:52,148	Please calm down!	Please calm down!
637	00:53:52,285	00:53:53,659	BOI motra.	BOI motra.
638	00:53:57,408	00:54:01,560	- What's the matter? - You ate the whole meat?	- What's the matter? - You ate the whole meat?
639	00:54:02,826	00:54:04,658	I was just hungry.	I was just hungry.
640	00:54:04,747	00:54:09,509	All 10 blood sausages, five pounds of cold cuts and three kilo of minced meat?	All 10 blood sausages, five pounds of cold cuts and three kilo of minced meat?
641	00:54:21,533	00:54:26,049	Hunger pangs, of course. Normal vampire hunger pangs.	Hunger pangs, of course. Normal vampire hunger pangs.
642	00:54:27,724	00:54:30,602	Our girls are growing up. How beautiful!	Our girls are growing up. How beautiful!
643	00:54:31,982	00:54:35,418	Beautiful? Just when our neighbor begins to snoop around?	Beautiful? Just when our neighbor begins to snoop around?
644	00:54:35,502	00:54:37,572	This is bad, bad, bad!	This is bad, bad, bad!
645	00:55:02,639	00:55:04,994	So, let's pack it up slowly.	So, let's pack it up slowly.
646	00:55:08,862	00:55:11,137	This is not a self portrait.	This is not a self portrait.
647	00:55:11,382	00:55:14,499	Yes, I am at my favorite place.	Yes, I am at my favorite place.
648	00:55:14,604	00:55:18,517	- In the cemetery? - Yes, it is beautiful.	- In the cemetery? - Yes, it is beautiful.
649	00:55:18,804	00:55:21,034	- And so quiet. - AHA.	- And so quiet. - AHA.
650	00:55:28,004	00:55:30,598	Do you want to come with me to the outdoor swimming pool?	Do you want to come with me to the outdoor swimming pool?
651	00:55:32,547	00:55:36,256	Not today, I'm afraid. But very soon.	Not today, I'm afraid. But very soon.
652	00:55:37,451	00:55:39,442	What a pity.	What a pity.
653	00:55:39,751	00:55:41,981	But, I wanted to ask you something...	But, I wanted to ask you something...
654	00:55:43,111	00:55:45,466	Have you been taught in English?	Have you been taught in English?
655	00:55:45,975	00:55:49,604	Because your father from Australia... and stuff.	Because your father from Australia... and stuff.
656	00:55:49,624	00:55:51,023	Yes, I do.	Yes, I do.
657	00:55:51,538	00:55:55,895	Could you give me tutoring? I really suck at it	Could you give me tutoring? I really suck at it
658	00:55:56,076	00:55:58,909	Ok, fine. When do you want to start?	Ok, fine. When do you want to start?
659	00:55:58,964	00:56:01,797	This afternoon? At my house?	This afternoon? At my house?
660	00:56:02,104	00:56:05,062	Linden Trail 23. Ok... You got it.	Linden Trail 23. Ok... You got it.
661	00:56:05,284	00:56:08,003	Cool. See you...	Cool. See you...
662	00:56:11,651	00:56:15,326	I'll go ahead, okay? I got to prepare.	I'll go ahead, okay? I got to prepare.
663	00:56:15,658	00:56:19,412	Are you sure that's a good idea?	Are you sure that's a good idea?
664	00:56:19,565	00:56:21,840	Yes. Why?	Yes. Why?
665	00:56:22,356	00:56:25,393	I mean just. Do you really want to learn all that stuff?	I mean just. Do you really want to learn all that stuff?
666	00:56:30,695	00:56:33,448	Nah? Here all alone?	Nah? Here all alone?
667	00:56:33,684	00:56:36,403	Where's your stupid sister?	Where's your stupid sister?
668	00:56:36,578	00:56:38,216	Out there with Jacob?	Out there with Jacob?
669	00:56:38,467	00:56:40,397	Eeek, what is that thing? A giant worm!	Eeek, what is that thing? A giant worm!
670	00:56:41,138	00:56:42,491	Karlheinz!	Karlheinz!
671	00:56:42,544	00:56:44,408	Give me that! That's mine!	Give me that! That's mine!
672	00:56:45,878	00:56:47,608	- Here, Missy. - Give it here!	- Here, Missy. - Give it here!
673	00:56:48,344	00:56:50,062	Hold her.	Hold her.
674	00:56:50,395	00:56:52,955	- Fumpfs, what the heck? - Revenge.	- Fumpfs, what the heck? - Revenge.
675	00:56:53,351	00:56:55,546	- Ow! - Let's go!	- Ow! - Let's go!
676	00:56:55,715	00:56:57,045	Are you crazy?	Are you crazy?
677	00:56:58,639	00:57:03,508	Whoa, if you ever bend just a single hair! And how are we going to bend it?	Whoa, if you ever bend just a single hair! And how are we going to bend it?
678	00:57:04,000	00:57:06,070	Are But, you can count on it.	Are But, you can count on it.
679	00:57:08,907	00:57:10,898	Come on!	Come on!
680	00:57:17,400	00:57:19,436	It's nice for keeping.	It's nice for keeping.
681	00:57:19,591	00:57:21,547	Exactly so, Missy.	Exactly so, Missy.
682	00:57:21,773	00:57:24,367	- Karlheinz! - Let's see if he burns.	- Karlheinz! - Let's see if he burns.
683	00:57:31,362	00:57:33,353	Let me out, its not fair!	Let me out, its not fair!
684	00:57:33,393	00:57:35,509	Or I... Or what?	Or I... Or what?
685	00:57:43,510	00:57:45,546	You again you little rascals!	You again you little rascals!
686	00:57:45,609	00:57:47,281	Shit!	Shit!
687	00:57:47,649	00:57:49,719	You'll be in detention when l catch you!	You'll be in detention when l catch you!
688	00:57:52,398	00:57:54,150	What is going on here?	What is going on here?
689	00:57:54,623	00:57:56,056	Karlheinz!	Karlheinz!
690	00:57:56,057	00:57:59,298	My poor little Kalli. Thank you!	My poor little Kalli. Thank you!
691	00:57:59,453	00:58:02,843	Thanks a lot sir. We'll never forget that.	Thanks a lot sir. We'll never forget that.
692	00:58:04,521	00:58:06,034	Karlheinz, Yes?	Karlheinz, Yes?
693	00:58:10,921	00:58:12,479	It's OK.	It's OK.
694	00:58:17,950	00:58:20,100	It's a difficult age.	It's a difficult age.
695	00:58:20,441	00:58:22,432	At the age I was no different.	At the age I was no different.
696	00:58:22,521	00:58:26,498	Does anyone know how the puberty will affect our girls?	Does anyone know how the puberty will affect our girls?
697	00:58:26,584	00:58:28,654	All sorts of things can happen.	All sorts of things can happen.
698	00:58:28,995	00:58:31,225	I may not remember. It has already began.	I may not remember. It has already began.
699	00:58:31,280	00:58:32,916	You worry too much.	You worry too much.
700	00:58:33,728	00:58:37,687	The synapses form in the age in the brain completely.	The synapses form in the age in the brain completely.
701	00:58:38,334	00:58:41,087	So perhaps with the flying.	So perhaps with the flying.
702	00:58:41,124	00:58:43,638	You not forgotten how to fly.	You not forgotten how to fly.
703	00:58:43,658	00:58:46,570	Silvania is flown like never before and had fun.	Silvania is flown like never before and had fun.
704	00:58:46,617	00:58:48,767	That was really great.	That was really great.
705	00:58:48,874	00:58:51,223	Silvania is still becoming a real vampire.	Silvania is still becoming a real vampire.
706	00:58:56,790	00:58:58,382	What?	What?
707	00:59:07,997	00:59:09,635	Jacob!	Jacob!
708	00:59:10,101	00:59:11,454	Jacob.	Jacob.
709	00:59:17,878	00:59:20,153	Hello. Is Silvania there?	Hello. Is Silvania there?
710	00:59:20,370	00:59:22,509	No, she has to leave.	No, she has to leave.
711	00:59:22,573	00:59:24,450	- Sorry. - Hey, Jacob.	- Sorry. - Hey, Jacob.
712	00:59:24,609	00:59:26,464	I've been waiting for you. Come on in!	I've been waiting for you. Come on in!
713	00:59:27,418	00:59:31,252	- Silvania, wait a minute. - Not now, daka. We have to study...	- Silvania, wait a minute. - Not now, daka. We have to study...
714	00:59:33,301	00:59:36,771	This is art. My mom is a famous designer.	This is art. My mom is a famous designer.
715	00:59:37,311	00:59:42,191	Most of these are newest piece. Tonight, she'll have an art opening.	Most of these are newest piece. Tonight, she'll have an art opening.
716	00:59:44,451	00:59:46,407	Fumpfs.	Fumpfs.
717	00:59:46,857	00:59:49,132	And now?	And now?
718	01:00:05,031	01:00:08,467	- Cool. Is it in Romania? - That?	- Cool. Is it in Romania? - That?
719	01:00:08,768	01:00:12,397	Umm... Yes... it was on Halloween.	Umm... Yes... it was on Halloween.
720	01:00:12,531	01:00:14,681	You I can see that.	You I can see that.
721	01:00:17,254	01:00:19,529	Okay, let's start.	Okay, let's start.
722	01:00:20,180	01:00:21,772	My name is Jacob.	My name is Jacob.
723	01:00:21,877	01:00:24,803	I'm 13 years old and my favourite meal is garlic bread.	I'm 13 years old and my favourite meal is garlic bread.
724	01:00:24,843	01:00:25,853	What about you?	What about you?
725	01:00:25,910	01:00:30,222	- Garlic? - Garlic bread is called bread Garlic.	- Garlic? - Garlic bread is called bread Garlic.
726	01:00:32,941	01:00:35,853	My name is Silvania. I'm 12 years old.	My name is Silvania. I'm 12 years old.
727	01:00:35,907	01:00:38,023	And I love garlic bread too.	And I love garlic bread too.
728	01:00:38,558	01:00:41,436	I wish we had some here right now.	I wish we had some here right now.
729	01:00:45,131	01:00:47,247	Hungry?	Hungry?
730	01:00:47,764	01:00:49,197	No.	No.
731	01:00:49,785	01:00:52,697	Okay, let's do some grammar.	Okay, let's do some grammar.
732	01:01:04,349	01:01:06,101	Is something wrong with your teeth?	Is something wrong with your teeth?
733	01:01:06,491	01:01:08,368	That look so weird.	That look so weird.
734	01:01:09,167	01:01:11,317	Me... No.	Me... No.
735	01:01:24,082	01:01:26,546	Lesson 1, putting words together...	Lesson 1, putting words together...
736	01:01:30,149	01:01:31,502	Silvania...	Silvania...
737	01:01:34,980	01:01:36,095	What is going on?	What is going on?
738	01:01:36,142	01:01:38,480	Let me out, you cave Newt.	Let me out, you cave Newt.
739	01:01:38,686	01:01:40,916	Or I... Help me quickly.	Or I... Help me quickly.
740	01:01:40,974	01:01:45,092	I'm warning you daka. Open the door or you will get hurt!	I'm warning you daka. Open the door or you will get hurt!
741	01:01:47,787	01:01:49,505	Is Silvania okay?	Is Silvania okay?
742	01:01:49,688	01:01:52,805	So I don't know her. Its' better for you to not know it.	So I don't know her. Its' better for you to not know it.
743	01:01:52,854	01:01:55,055	What's going on up there?	What's going on up there?
744	01:01:55,104	01:01:59,664	Daka, that's enough. Let me out of here!	Daka, that's enough. Let me out of here!
745	01:01:59,914	01:02:01,711	Hello, who do we have here?	Hello, who do we have here?
746	01:02:02,377	01:02:03,605	Hello.	Hello.
747	01:02:06,357	01:02:08,029	AHA...	AHA...
748	01:02:12,414	01:02:15,053	B negative, vintage ' 98. right?	B negative, vintage ' 98. right?
749	01:02:17,833	01:02:20,560	- I gotta go. - Yes.	- I gotta go. - Yes.
750	01:02:20,884	01:02:24,820	Daka, open the door this instant, or you will really get hurt!	Daka, open the door this instant, or you will really get hurt!
751	01:02:27,453	01:02:30,525	- Please, Daka. - You’re gonna hurt your friend, Silvania!	- Please, Daka. - You’re gonna hurt your friend, Silvania!
752	01:02:30,564	01:02:33,795	How could you? -Daka, Silvania, listen.	How could you? -Daka, Silvania, listen.
753	01:02:33,851	01:02:37,241	This is the very last. Now leave me alone.	This is the very last. Now leave me alone.
754	01:02:42,199	01:02:43,757	Silvania, wait!	Silvania, wait!
755	01:03:17,084	01:03:18,358	What did you do?	What did you do?
756	01:03:18,377	01:03:20,536	You want to take Jacob away from me?	You want to take Jacob away from me?
757	01:03:20,828	01:03:23,786	- You're my sister. - It's not what you think.	- You're my sister. - It's not what you think.
758	01:03:24,134	01:03:27,331	- I just wanted to... - You're just jealous.	- I just wanted to... - You're just jealous.
759	01:03:27,481	01:03:31,678	Because I've found a friend and you're an outsider.	Because I've found a friend and you're an outsider.
760	01:03:31,990	01:03:35,986	You want to break it. I won't let you.	You want to break it. I won't let you.
761	01:03:41,374	01:03:45,216	I want to break anything. I just want to help and rescue Jacob.	I want to break anything. I just want to help and rescue Jacob.
762	01:03:45,670	01:03:48,172	Silvania, I know what's going on with us.	Silvania, I know what's going on with us.
763	01:03:58,584	01:04:01,940	You wanted...	You wanted...
764	01:04:02,691	01:04:04,488	Would you bite me?	Would you bite me?
765	01:04:05,827	01:04:07,465	I...	I...
766	01:04:24,677	01:04:26,872	What... what...	What... what...
767	01:04:27,134	01:04:31,047	That's what I meant. You're much vampire than me.	That's what I meant. You're much vampire than me.
768	01:04:31,132	01:04:34,694	Fumpfs, Yes, but... Why?	Fumpfs, Yes, but... Why?
769	01:04:34,794	01:04:37,489	- Why? - There's only one explanation.	- Why? - There's only one explanation.
770	01:04:37,674	01:04:40,488	- Ali must have switched the wishes. - What?	- Ali must have switched the wishes. - What?
771	01:04:41,207	01:04:44,643	No... I just don't think that.	No... I just don't think that.
772	01:04:45,178	01:04:46,549	That may be true.	That may be true.
773	01:04:46,661	01:04:49,326	I look like a human girl.	I look like a human girl.
774	01:04:49,381	01:04:53,546	- I can not fly, not flopsen. -Oh God, I'm a monster.	- I can not fly, not flopsen. -Oh God, I'm a monster.
775	01:04:53,618	01:04:55,574	Anyway, I'm done.	Anyway, I'm done.
776	01:04:58,134	01:04:59,772	Daka!	Daka!
777	01:05:08,311	01:05:10,779	Mr van Kombast?	Mr van Kombast?
778	01:05:13,511	01:05:15,103	Nice suit.	Nice suit.
779	01:05:15,174	01:05:16,971	Back to pet hunting, I see?	Back to pet hunting, I see?
780	01:05:17,502	01:05:18,395	Yes, Yes.	Yes, Yes.
781	01:05:21,884	01:05:23,575	Hello? Mr. Schick?	Hello? Mr. Schick?
782	01:05:24,206	01:05:25,639	Hey, we have a problem.	Hey, we have a problem.
783	01:05:28,311	01:05:30,984	- I know that voice. - We want to complain about something.	- I know that voice. - We want to complain about something.
784	01:05:31,155	01:05:35,307	With our wish... because something has gone wrong.	With our wish... because something has gone wrong.
785	01:05:35,461	01:05:38,021	Must I say all three times?	Must I say all three times?
786	01:05:38,051	01:05:40,770	I said it even three times.	I said it even three times.
787	01:05:42,227	01:05:46,266	You cannot undo heart's desires. A wish is a wish.	You cannot undo heart's desires. A wish is a wish.
788	01:05:46,364	01:05:48,400	Peng. Shut up, dead monkey.	Peng. Shut up, dead monkey.
789	01:05:48,700	01:05:52,680	It's your fault. You switched our wishes.	It's your fault. You switched our wishes.
790	01:05:52,730	01:05:53,664	You Vollfumpfsi.	You Vollfumpfsi.
791	01:05:53,711	01:05:55,190	Please, Mr Ali...	Please, Mr Ali...
792	01:05:56,838	01:05:59,352	We really need your help.	We really need your help.
793	01:05:59,504	01:06:01,849	Don't you ever call me call me Vollfumpfsi.	Don't you ever call me call me Vollfumpfsi.
794	01:06:02,037	01:06:04,663	- Grandpa, so did you. - Ludo?	- Grandpa, so did you. - Ludo?
795	01:06:04,946	01:06:05,848	Huh?	Huh?
796	01:06:06,041	01:06:07,474	Ludo, what are you doing?	Ludo, what are you doing?
797	01:06:07,594	01:06:11,064	Here, heart's desires. The Counter spell.	Here, heart's desires. The Counter spell.
798	01:06:11,171	01:06:12,903	Is this your grandfather?	Is this your grandfather?
799	01:06:22,404	01:06:23,807	Nobody moves!	Nobody moves!
800	01:06:23,861	01:06:26,091	- You calm down! - But I must!	- You calm down! - But I must!
801	01:06:26,114	01:06:28,863	Here, here, someone wants something all the time.	Here, here, someone wants something all the time.
802	01:06:30,945	01:06:33,334	Wait outside until I'm finished.	Wait outside until I'm finished.
803	01:06:43,367	01:06:45,597	The Spirulentia dawantio gloris	The Spirulentia dawantio gloris
804	01:06:46,137	01:06:51,768	is a plant of the cemetery. It is your only chance.	is a plant of the cemetery. It is your only chance.
805	01:06:51,801	01:06:53,616	Then you have bring it here.	Then you have bring it here.
806	01:06:54,461	01:06:56,372	The Spirulus would then produce the cure?	The Spirulus would then produce the cure?
807	01:06:56,644	01:06:58,874	Spirulentia dawantio gloris.	Spirulentia dawantio gloris.
808	01:06:59,147	01:07:02,423	The problem with the Spirulentia is	The problem with the Spirulentia is
809	01:07:03,008	01:07:05,332	they can be seen only during full moon.	they can be seen only during full moon.
810	01:07:07,997	01:07:10,308	Now you're ready, Vampire Pack!	Now you're ready, Vampire Pack!
811	01:07:10,603	01:07:12,116	Now that's it!	Now that's it!
812	01:07:17,168	01:07:19,921	Are you crazy man? My fries!	Are you crazy man? My fries!
813	01:07:19,964	01:07:22,432	What are you doing?	What are you doing?
814	01:07:22,485	01:07:24,156	Have you seen this?	Have you seen this?
815	01:07:24,340	01:07:26,012	Wow, Grandpa?	Wow, Grandpa?
816	01:07:27,527	01:07:30,803	Well, wait. You can't do this.	Well, wait. You can't do this.
817	01:07:31,270	01:07:32,703	Not with me!	Not with me!
818	01:07:33,040	01:07:35,935	Well, where were we?	Well, where were we?
819	01:07:36,491	01:07:38,561	- Cemetery. - Exactly, cemetery.	- Cemetery. - Exactly, cemetery.
820	01:07:38,617	01:07:39,766	Full moon.	Full moon.
821	01:07:39,841	01:07:43,959	At full moon, the plant gives off a special smell.	At full moon, the plant gives off a special smell.
822	01:07:44,207	01:07:49,559	A mixture of Buttercremetorte, old socks and licorice.	A mixture of Buttercremetorte, old socks and licorice.
823	01:07:50,798	01:07:52,436	Licorice?	Licorice?
824	01:07:52,951	01:07:54,907	- What is it? - That is...	- What is it? - That is...
825	01:07:55,140	01:07:58,136	black things. You can eat and you smell so special.	black things. You can eat and you smell so special.
826	01:07:59,267	01:08:01,622	- After just liquorice. - Yes, for licorice.	- After just liquorice. - Yes, for licorice.
827	01:08:02,224	01:08:04,977	No matter. What is the alcohol plant for?	No matter. What is the alcohol plant for?
828	01:08:05,080	01:08:07,455	Spirulentia dawantio gloris.	Spirulentia dawantio gloris.
829	01:08:07,528	01:08:11,287	You will recognize them. She looks like a weed.	You will recognize them. She looks like a weed.
830	01:08:11,364	01:08:12,483	What?	What?
831	01:08:13,553	01:08:16,306	How will we find them?	How will we find them?
832	01:08:16,611	01:08:19,099	The odor. You have to smell it.	The odor. You have to smell it.
833	01:08:19,134	01:08:20,533	It's simple.	It's simple.
834	01:08:20,615	01:08:22,446	Tonight's full moon.	Tonight's full moon.
835	01:08:22,634	01:08:24,625	By Dracula! Today's the night!	By Dracula! Today's the night!
836	01:08:24,763	01:08:26,799	Okay, let's go. Quick!	Okay, let's go. Quick!
837	01:08:27,288	01:08:29,892	Stop. Just a moment. A moment if you please.	Stop. Just a moment. A moment if you please.
838	01:08:30,130	01:08:34,123	If the bells strike twelve times, you have to chew the flower	If the bells strike twelve times, you have to chew the flower
839	01:08:34,160	01:08:36,549	and quite solid with all concentration	and quite solid with all concentration
840	01:08:36,624	01:08:38,740	thinking about your new desire.	thinking about your new desire.
841	01:08:38,824	01:08:40,780	This is important.	This is important.
842	01:08:40,931	01:08:43,889	After the twelfth it will no longer work.	After the twelfth it will no longer work.
843	01:08:43,914	01:08:46,667	And if you caught a tiny piece of the leaves, you get	And if you caught a tiny piece of the leaves, you get
844	01:08:46,704	01:08:50,460	the infamous three day diarrhea.	the infamous three day diarrhea.
845	01:08:51,551	01:08:53,303	And that's not nice.	And that's not nice.
846	01:08:53,608	01:08:54,986	- We gotta go! - Come on!	- We gotta go! - Come on!
847	01:08:55,074	01:08:57,993	Hey wait a minute... What about the payment?	Hey wait a minute... What about the payment?
848	01:08:58,677	01:09:00,713	- Grandpa... - What is it?	- Grandpa... - What is it?
849	01:09:01,030	01:09:02,543	It's on the House.	It's on the House.
850	01:09:07,307	01:09:11,380	Van Kombast is really mad. Oh God, what are we going to do now?	Van Kombast is really mad. Oh God, what are we going to do now?
851	01:09:12,701	01:09:16,384	We don't even know what licorice looks like.	We don't even know what licorice looks like.
852	01:09:16,477	01:09:19,637	We need to just smell the stuff.	We need to just smell the stuff.
853	01:09:20,530	01:09:23,567	You know now, how it smells?	You know now, how it smells?
854	01:09:23,750	01:09:27,026	Already checked? Of course I don't know.	Already checked? Of course I don't know.
855	01:09:27,538	01:09:29,057	Oh, man, this is bad.	Oh, man, this is bad.
856	01:09:29,507	01:09:31,337	It's bad for us.	It's bad for us.
857	01:09:31,418	01:09:32,999	Liquorice, oh man!	Liquorice, oh man!
858	01:09:33,599	01:09:36,771	Fumpfs again.-This is not just bad.	Fumpfs again.-This is not just bad.
859	01:09:36,874	01:09:39,547	- This is our end. - Your end?	- This is our end. - Your end?
860	01:09:39,784	01:09:41,456	I think good.	I think good.
861	01:09:41,744	01:09:44,861	Helene! We need Helene.	Helene! We need Helene.
862	01:09:45,236	01:09:48,387	The number with the melon and the hearing aid?	The number with the melon and the hearing aid?
863	01:09:48,611	01:09:50,249	Helene's secret.	Helene's secret.
864	01:09:50,731	01:09:54,355	She has a sense of smell as a hunting dog.	She has a sense of smell as a hunting dog.
865	01:09:54,835	01:09:58,418	Yes! And Helene is quite often at the cemetery.	Yes! And Helene is quite often at the cemetery.
866	01:09:58,797	01:10:00,498	It is her favorite.	It is her favorite.
867	01:10:00,621	01:10:02,816	She is a specialist of the cemetery.	She is a specialist of the cemetery.
868	01:10:03,067	01:10:04,887	Helene is our only chance. Come on!	Helene is our only chance. Come on!
869	01:10:14,249	01:10:17,798	Pigeon, Dove nut, Helene is ' a numb nut.	Pigeon, Dove nut, Helene is ' a numb nut.
870	01:10:18,141	01:10:20,584	Well, you disable girl. Can you hear us?	Well, you disable girl. Can you hear us?
871	01:10:20,851	01:10:24,400	- Let me see your hearing aid. - And your disability card.	- Let me see your hearing aid. - And your disability card.
872	01:10:24,424	01:10:27,009	Sorry, I have no melon here. Otherwise I would...	Sorry, I have no melon here. Otherwise I would...
873	01:10:29,074	01:10:31,243	- By whom do you know that? - By whom?	- By whom do you know that? - By whom?
874	01:10:31,980	01:10:34,733	Of course the monster twins.	Of course the monster twins.
875	01:10:35,186	01:10:37,661	Helene is so deaf as a coconut.	Helene is so deaf as a coconut.
876	01:10:37,738	01:10:40,093	Could be next to an exploding bomb.	Could be next to an exploding bomb.
877	01:10:40,144	01:10:43,534	And she stinks like a dog.	And she stinks like a dog.
878	01:10:44,258	01:10:45,486	Bacon!	Bacon!
879	01:10:46,502	01:10:47,651	Kent!	Kent!
880	01:10:49,554	01:10:53,229	Oh, have a look, our Sharon howls.	Oh, have a look, our Sharon howls.
881	01:10:54,380	01:10:56,530	A deaf whiner.	A deaf whiner.
882	01:11:03,251	01:11:05,003	Great job.	Great job.
883	01:11:10,598	01:11:12,748	Helene, here you are at last.	Helene, here you are at last.
884	01:11:12,820	01:11:14,617	We've waited for ages.	We've waited for ages.
885	01:11:14,851	01:11:17,092	We need your help.	We need your help.
886	01:11:17,393	01:11:21,671	We need a cemetery expert with a good sense of smell. Tonight at midnight.	We need a cemetery expert with a good sense of smell. Tonight at midnight.
887	01:11:21,987	01:11:25,343	Dammit you two. I'm not helping you.	Dammit you two. I'm not helping you.
888	01:11:25,444	01:11:27,114	I don't want to talk to you, ever.	I don't want to talk to you, ever.
889	01:11:28,689	01:11:33,159	Yes I am deaf. A disabled one. Ask your new friends for assistance.	Yes I am deaf. A disabled one. Ask your new friends for assistance.
890	01:11:33,224	01:11:36,897	Missy, Benny and Kamal. You hear at least.	Missy, Benny and Kamal. You hear at least.
891	01:11:43,514	01:11:46,312	Helene... We have not betrayed you.	Helene... We have not betrayed you.
892	01:11:46,578	01:11:48,614	- Why also? - What do I know?	- Why also? - What do I know?
893	01:11:48,780	01:11:52,489	You guys are so cruel like all the others. Go away now!	You guys are so cruel like all the others. Go away now!
894	01:11:52,664	01:11:55,132	Leave me alone! I wish I would also be blind.	Leave me alone! I wish I would also be blind.
895	01:11:55,291	01:11:57,680	Then I wouldn't have to see you again.	Then I wouldn't have to see you again.
896	01:12:00,918	01:12:05,036	Nah? How's our deaf Fifi?	Nah? How's our deaf Fifi?
897	01:12:08,534	01:12:09,444	What?	What?
898	01:12:28,644	01:12:31,204	We won't do it again! Ever!	We won't do it again! Ever!
899	01:12:31,251	01:12:34,049	- We're sorry. - That was totally stupid of us.	- We're sorry. - That was totally stupid of us.
900	01:12:34,114	01:12:36,309	- Peace, okay? - Man, help!	- Peace, okay? - Man, help!
901	01:12:36,861	01:12:39,375	You see, we have not betrayed you.	You see, we have not betrayed you.
902	01:12:39,528	01:12:42,797	- They have overheard us. - It hurts.	- They have overheard us. - It hurts.
903	01:12:43,049	01:12:46,766	To us, You’re really not a disabled one.	To us, You’re really not a disabled one.
904	01:12:46,904	01:12:49,702	You have difficulty on hearing. So what?	You have difficulty on hearing. So what?
905	01:12:49,935	01:12:55,373	Helena, we really need you. You're our only hope.	Helena, we really need you. You're our only hope.
906	01:12:55,854	01:13:00,052	We need your sense of smell and your knowledge as a cemetery expert.	We need your sense of smell and your knowledge as a cemetery expert.
907	01:13:00,145	01:13:02,375	At full moon at midnight today.	At full moon at midnight today.
908	01:13:04,434	01:13:06,231	Ok.	Ok.
909	01:13:07,403	01:13:10,634	I will help you. But only on one condition.	I will help you. But only on one condition.
910	01:13:11,237	01:13:14,912	- What would it be? - Tell me your secret.	- What would it be? - Tell me your secret.
911	01:13:17,182	01:13:18,540	Ok.	Ok.
912	01:13:19,140	01:13:20,175	Cool.	Cool.
913	01:13:24,371	01:13:25,884	Come on!	Come on!
914	01:13:25,970	01:13:27,642	Hey, get us down.	Hey, get us down.
915	01:13:27,864	01:13:31,413	- Don't let us hanging up here. - What do we do now?	- Don't let us hanging up here. - What do we do now?
916	01:13:31,471	01:13:33,461	Crap. I don't know.	Crap. I don't know.
917	01:13:34,647	01:13:38,526	Girls, we must be going to the Vernissage. Don't be up late, okay?	Girls, we must be going to the Vernissage. Don't be up late, okay?
918	01:13:38,674	01:13:41,055	- Yes, have fun. - Bye.	- Yes, have fun. - Bye.
919	01:14:14,858	01:14:17,497	Yes, well...	Yes, well...
920	01:14:18,044	01:14:19,477	So then...	So then...
921	01:14:20,727	01:14:25,118	Silvania and I, we're different than other people.	Silvania and I, we're different than other people.
922	01:14:25,884	01:14:28,159	Unlike all other people.	Unlike all other people.
923	01:14:29,197	01:14:30,949	We...	We...
924	01:14:31,338	01:14:34,853	- Man, I can't do that. - I'm not telling anybody.	- Man, I can't do that. - I'm not telling anybody.
925	01:14:34,938	01:14:37,945	Promise. I won't.	Promise. I won't.
926	01:14:38,144	01:14:39,979	Just as it is.	Just as it is.
927	01:14:44,034	01:14:48,505	Mama is a human and Papa's a vampire. We're half vampire.	Mama is a human and Papa's a vampire. We're half vampire.
928	01:14:48,544	01:14:50,933	We were were like that until Ludo's grandpa enchanted us.	We were were like that until Ludo's grandpa enchanted us.
929	01:14:50,971	01:14:55,886	We need to find this Lakritzpflanze at midnight. At the cemetery.	We need to find this Lakritzpflanze at midnight. At the cemetery.
930	01:14:56,404	01:14:58,787	On a full moon. You must help us.	On a full moon. You must help us.
931	01:14:58,817	01:15:01,697	Now wait up? Half vampire?	Now wait up? Half vampire?
932	01:15:02,154	01:15:06,253	Are you telling the truth or I'll just go home if you don't.	Are you telling the truth or I'll just go home if you don't.
933	01:15:06,371	01:15:09,044	And forget about our friendship.	And forget about our friendship.
934	01:15:09,164	01:15:12,481	Not! Helena, we were not trying to trick you.	Not! Helena, we were not trying to trick you.
935	01:15:13,831	01:15:14,946	Come on, let her.	Come on, let her.
936	01:15:16,238	01:15:17,460	Ok...	Ok...
937	01:15:18,811	01:15:20,039	Look at me.	Look at me.
938	01:15:20,613	01:15:21,970	Look closely.	Look closely.
939	01:15:23,060	01:15:25,096	One, two, three.	One, two, three.
940	01:15:28,955	01:15:30,308	This is Flopsen.	This is Flopsen.
941	01:15:30,461	01:15:34,090	It is exhausting and we cannot go through walls.	It is exhausting and we cannot go through walls.
942	01:15:52,047	01:15:53,082	Helene?	Helene?
943	01:15:54,720	01:15:56,915	Maybe she jumped out of the window.	Maybe she jumped out of the window.
944	01:15:58,301	01:16:00,257	No, I'm not.	No, I'm not.
945	01:16:00,858	01:16:03,273	- She lives. - And you...	- She lives. - And you...
946	01:16:03,834	01:16:07,793	- You are really real vampires? - No, just half vampire.	- You are really real vampires? - No, just half vampire.
947	01:16:08,341	01:16:11,572	Do not panic. Even from Silvania...	Do not panic. Even from Silvania...
948	01:16:11,611	01:16:12,397	Daka!	Daka!
949	01:16:13,893	01:16:19,172	- We are also half human. - What you can do so can we, but...	- We are also half human. - What you can do so can we, but...
950	01:16:19,288	01:16:24,444	- Flopsen? - Blazing stare. Hypnosis. Flying.	- Flopsen? - Blazing stare. Hypnosis. Flying.
951	01:16:25,881	01:16:29,173	Flying? For real? Can you really fly?	Flying? For real? Can you really fly?
952	01:16:29,273	01:16:29,923	Uh-huh...	Uh-huh...
953	01:16:30,317	01:16:33,673	This is so amazing. My absolute mega dream.	This is so amazing. My absolute mega dream.
954	01:16:33,967	01:16:35,719	I want to do that!	I want to do that!
955	01:17:17,731	01:17:19,528	Wonderful!	Wonderful!
956	01:17:21,450	01:17:22,678	This is super!	This is super!
957	01:17:28,158	01:17:30,274	Wow, we're so high!	Wow, we're so high!
958	01:17:33,240	01:17:34,673	Super, what?	Super, what?
959	01:17:36,666	01:17:38,702	- Oh! - Crap!	- Oh! - Crap!
960	01:17:46,619	01:17:47,938	Please!	Please!
961	01:17:54,703	01:17:56,136	That was amazing!	That was amazing!
962	01:17:56,717	01:17:59,914	Really crazy! Bloody cool! We just flew!	Really crazy! Bloody cool! We just flew!
963	01:18:00,147	01:18:01,586	Properly flown!	Properly flown!
964	01:18:02,774	01:18:05,425	I wanted to fly ever. Did you know that?	I wanted to fly ever. Did you know that?
965	01:18:07,660	01:18:08,979	We have to go now, really.	We have to go now, really.
966	01:18:10,471	01:18:11,665	Zippizappi.	Zippizappi.
967	01:18:15,720	01:18:17,676	Vampire Pack!	Vampire Pack!
968	01:18:18,452	01:18:20,920	I'll take you to the grave.	I'll take you to the grave.
969	01:18:22,217	01:18:26,400	Ok, we're looking for a licorice, Buttercremetorte, and old socks.	Ok, we're looking for a licorice, Buttercremetorte, and old socks.
970	01:18:27,814	01:18:29,213	Wait!	Wait!
971	01:18:29,461	01:18:32,578	- Why? - It smells like old socks.	- Why? - It smells like old socks.
972	01:18:34,545	01:18:35,588	These are dull.	These are dull.
973	01:19:10,778	01:19:13,497	- Guys, I got the flower... - Don't be afraid.	- Guys, I got the flower... - Don't be afraid.
974	01:19:14,258	01:19:15,293	Helene?	Helene?
975	01:19:17,170	01:19:18,967	Did you hear that?	Did you hear that?
976	01:19:19,084	01:19:21,234	When Dracula, here is what is not.	When Dracula, here is what is not.
977	01:19:21,418	01:19:23,170	Where is Helene?	Where is Helene?
978	01:19:27,783	01:19:31,093	Everything is good. You're safe now.	Everything is good. You're safe now.
979	01:19:34,832	01:19:38,950	- This is for your own good. - Let me out now!	- This is for your own good. - Let me out now!
980	01:19:38,976	01:19:40,976	Let me go!	Let me go!
981	01:19:46,237	01:19:49,354	Look, this is Helene's flashlight.	Look, this is Helene's flashlight.
982	01:19:51,301	01:19:54,577	I finally got you. You miserable vampire pack!	I finally got you. You miserable vampire pack!
983	01:19:54,994	01:19:59,067	Say goodbye to eternal life. I hope you're ready!	Say goodbye to eternal life. I hope you're ready!
984	01:19:59,504	01:20:01,381	You will pay for it,	You will pay for it,
985	01:20:01,464	01:20:03,580	what you did to mom.	what you did to mom.
986	01:20:04,617	01:20:05,732	Ridiculous!	Ridiculous!
987	01:20:05,817	01:20:07,216	Oh yeah?	Oh yeah?
988	01:20:07,345	01:20:09,540	Here! And what are you?	Here! And what are you?
989	01:20:10,110	01:20:13,989	You got to donate your weapons to the Museum.	You got to donate your weapons to the Museum.
990	01:20:15,770	01:20:19,040	You won't be laughing after this!	You won't be laughing after this!
991	01:20:19,780	01:20:22,772	A water pistol? Who are you trying to scare by that?	A water pistol? Who are you trying to scare by that?
992	01:20:23,145	01:20:26,023	This is no ordinary water.	This is no ordinary water.
993	01:20:26,804	01:20:28,429	This is holy water!	This is holy water!
994	01:20:28,507	01:20:31,544	Holy water? That is so sweet.	Holy water? That is so sweet.
995	01:20:31,978	01:20:35,653	Really? What... Haven't you heard about new technologies?	Really? What... Haven't you heard about new technologies?
996	01:20:36,037	01:20:39,149	Globalization? Gentrification? New market?	Globalization? Gentrification? New market?
997	01:20:44,501	01:20:47,220	Huh, Ludo? What are you doing here?	Huh, Ludo? What are you doing here?
998	01:20:51,004	01:20:55,475	What are you, you ass? Leave my hair alone.	What are you, you ass? Leave my hair alone.
999	01:21:07,784	01:21:09,569	Silvania, no!	Silvania, no!
1000	01:21:12,614	01:21:14,224	Silvania, wake up. Please.	Silvania, wake up. Please.
1001	01:21:14,277	01:21:16,340	- Outdated weapons... - Silvania.	- Outdated weapons... - Silvania.
1002	01:21:17,514	01:21:18,727	Come on.	Come on.
1003	01:21:20,338	01:21:21,671	Silvania.	Silvania.
1004	01:21:26,802	01:21:29,824	Silvania, please. I need you.	Silvania, please. I need you.
1005	01:21:29,844	01:21:32,164	I have warned you.	I have warned you.
1006	01:21:32,781	01:21:37,209	So, now I finally going t kill you!	So, now I finally going t kill you!
1007	01:21:47,181	01:21:49,798	No, she's not responding.	No, she's not responding.
1008	01:21:50,242	01:21:51,876	What should I do?	What should I do?
1009	01:21:51,940	01:21:53,134	Native soil!	Native soil!
1010	01:21:53,171	01:21:55,685	Smelling native soil could help revitalize her.	Smelling native soil could help revitalize her.
1011	01:22:03,048	01:22:05,118	Daka, you need to get out here.	Daka, you need to get out here.
1012	01:22:14,198	01:22:16,666	Dracula, you're alive.	Dracula, you're alive.
1013	01:22:22,418	01:22:25,533	And now you, you little rat!	And now you, you little rat!
1014	01:22:25,584	01:22:27,341	Let go of me, you ass!	Let go of me, you ass!
1015	01:22:28,492	01:22:31,006	Quickly, we need your help!	Quickly, we need your help!
1016	01:23:06,777	01:23:08,574	Tell me, Ludo...	Tell me, Ludo...
1017	01:23:08,597	01:23:10,474	What are you doing here?	What are you doing here?
1018	01:23:10,511	01:23:12,706	Well, um...	Well, um...
1019	01:23:13,198	01:23:17,032	What can I say? I sometimes like things.	What can I say? I sometimes like things.
1020	01:23:17,131	01:23:21,283	Somehow, I knew that would happen, and you need my help.	Somehow, I knew that would happen, and you need my help.
1021	01:23:21,864	01:23:25,493	Now, I feel that's just what happens.	Now, I feel that's just what happens.
1022	01:23:26,819	01:23:27,415	Fumps!	Fumps!
1023	01:23:27,734	01:23:30,325	We need the flower. The magic plant, but quickly.	We need the flower. The magic plant, but quickly.
1024	01:23:30,357	01:23:33,045	Stop. Look what I got.	Stop. Look what I got.
1025	01:23:35,411	01:23:36,764	Helene!	Helene!
1026	01:23:38,631	01:23:43,386	I knew it, Helene, you're super vampire laktisch mega monster cool.	I knew it, Helene, you're super vampire laktisch mega monster cool.
1027	01:23:43,504	01:23:45,071	We never forget it!	We never forget it!
1028	01:23:47,531	01:23:48,421	Girls...	Girls...
1029	01:24:16,104	01:24:17,696	Human at last.	Human at last.
1030	01:24:19,118	01:24:20,437	Finally, vampire.	Finally, vampire.
1031	01:24:24,144	01:24:25,372	Stop!	Stop!
1032	01:24:28,277	01:24:30,724	What is this? Are you crazy? Just a moment.	What is this? Are you crazy? Just a moment.
1033	01:24:31,076	01:24:33,544	Think about exactly what you want, what you really want.	Think about exactly what you want, what you really want.
1034	01:24:34,103	01:24:36,856	I already have. Have you?	I already have. Have you?
1035	01:24:37,522	01:24:41,037	You could never fly again.	You could never fly again.
1036	01:24:41,430	01:24:44,679	Think about it. Be wild, be free.	Think about it. Be wild, be free.
1037	01:24:44,731	01:24:48,724	Feel the wind in your hair. That has made you so much happy.	Feel the wind in your hair. That has made you so much happy.
1038	01:24:49,317	01:24:52,111	It's only a moment before the bells stops ringing?	It's only a moment before the bells stops ringing?
1039	01:24:52,543	01:24:56,536	And you? As a vampire you will be always an outsider.	And you? As a vampire you will be always an outsider.
1040	01:24:57,104	01:25:00,574	No sun. You have to be careful not to bite anyone...	No sun. You have to be careful not to bite anyone...
1041	01:25:00,891	01:25:05,806	And the worst: You're going to be 12. Or look like 12 forever.	And the worst: You're going to be 12. Or look like 12 forever.
1042	01:25:06,184	01:25:11,338	I'm 18, dress with Helene through the clubs, live with Ludo in a Wigi.	I'm 18, dress with Helene through the clubs, live with Ludo in a Wigi.
1043	01:25:11,664	01:25:13,814	And will marry Jacob.	And will marry Jacob.
1044	01:25:13,958	01:25:16,301	And Murdo, the singer of krypton Krax,	And Murdo, the singer of krypton Krax,
1045	01:25:16,371	01:25:18,969	He will never notice you. Ever...	He will never notice you. Ever...
1046	01:25:19,238	01:25:21,308	Is okay.	Is okay.
1047	01:25:21,611	01:25:24,000	We must look at each other.	We must look at each other.
1048	01:25:25,451	01:25:27,919	Okay, half vampire?	Okay, half vampire?
1049	01:25:28,130	01:25:30,325	Half vampire.	Half vampire.
1050	01:25:32,304	01:25:36,263	Ok. Come on, Champ. The bells has just stopped ringing.	Ok. Come on, Champ. The bells has just stopped ringing.
1051	01:25:43,344	01:25:45,096	Now, everything is good.	Now, everything is good.
1052	01:25:45,664	01:25:47,336	Yes, everything is good.	Yes, everything is good.
1053	01:25:53,664	01:25:55,973	What do we have here? Is it yours?	What do we have here? Is it yours?
1054	01:25:56,851	01:25:58,807	Dirk van Kombast.	Dirk van Kombast.
1055	01:26:04,957	01:26:06,583	Three days diarrhea.	Three days diarrhea.
1056	01:26:13,091	01:26:15,764	So, then we're through with that now.	So, then we're through with that now.
1057	01:26:15,998	01:26:18,353	Thank you for everything.	Thank you for everything.
1058	01:26:18,410	01:26:21,208	We would have been lost without you.	We would have been lost without you.
1059	01:26:21,425	01:26:24,064	- It's okay. - It was nothing.	- It's okay. - It was nothing.
1060	01:27:23,357	01:27:25,666	Do you see? Everything is good.	Do you see? Everything is good.
1061	01:27:27,345	01:27:29,301	It's great. The girl...	It's great. The girl...
1062	01:27:29,344	01:27:32,422	have integrated himself so quickly without any problems. Fantastic!	have integrated himself so quickly without any problems. Fantastic!
1063	01:27:32,944	01:27:35,777	They have friends. They're going to be just fine.	They have friends. They're going to be just fine.
1064	01:27:35,838	01:27:37,699	Two kids visited here.	Two kids visited here.
1065	01:27:39,184	01:27:43,814	I think it is the right time to tell Grandpa Gustav.	I think it is the right time to tell Grandpa Gustav.
1066	01:27:44,437	01:27:47,113	I can tell him.	I can tell him.
1067	01:27:47,770	01:27:50,568	Well, then do it.	Well, then do it.
1068	01:28:50,050	01:28:54,168	You should let Jacob believe, that you're a normal girl.	You should let Jacob believe, that you're a normal girl.
1069	01:28:54,227	01:28:56,856	That the chaos in the tutorial was a just misunderstanding.	That the chaos in the tutorial was a just misunderstanding.
1070	01:28:57,217	01:29:01,192	- You have to tell that to him. - It's for the best, right.	- You have to tell that to him. - It's for the best, right.
1071	01:29:03,524	01:29:05,315	Jacob, come over here.	Jacob, come over here.
1072	01:29:05,664	01:29:07,198	Silvania wants to talk to you.	Silvania wants to talk to you.
1073	01:29:07,278	01:29:12,317	Are you crazy? I need to plan it. I can't do it spontaneously.	Are you crazy? I need to plan it. I can't do it spontaneously.
1074	01:29:12,364	01:29:13,649	Sure you can.	Sure you can.
1075	01:29:14,227	01:29:17,458	- Good luck. - Hello.	- Good luck. - Hello.
1076	01:29:17,531	01:29:18,488	Hello...	Hello...
1077	01:29:21,008	01:29:22,761	UM... I must explain about the.	UM... I must explain about the.
1078	01:29:22,909	01:29:23,945	Ok.	Ok.
1079	01:29:25,967	01:29:29,084	I wanted to apologize for the chaos the other day.	I wanted to apologize for the chaos the other day.
1080	01:29:29,184	01:29:30,060	Ok.	Ok.
1081	01:29:32,394	01:29:35,352	I'm a normal girl.	I'm a normal girl.
1082	01:29:35,476	01:29:36,795	AHA!	AHA!
1083	01:29:38,381	01:29:41,691	The other day was...	The other day was...
1084	01:29:41,731	01:29:46,247	Fits already. I think it's good that you're not like anybody else.	Fits already. I think it's good that you're not like anybody else.
1085	01:29:47,638	01:29:50,036	We just make a new private lesson.	We just make a new private lesson.
1086	01:29:51,794	01:29:54,433	In English, I'm actually quite good.	In English, I'm actually quite good.
1087	01:29:55,878	01:29:58,233	Then just something else.	Then just something else.
1088	01:29:58,317	01:30:04,475	We could go for a walk at night in the cemetery and grab a bite someone.	We could go for a walk at night in the cemetery and grab a bite someone.
1089	01:30:06,683	01:30:07,911	Joke!	Joke!
1090	01:30:09,248	01:30:11,239	I like your style.	I like your style.
1091	01:30:22,961	01:30:24,882	- Hello, Grandma! - Grandpa!	- Hello, Grandma! - Grandpa!
1092	01:30:24,934	01:30:27,129	How beautiful! Come here.	How beautiful! Come here.
1093	01:30:28,481	01:30:31,308	Well, was it the beautiful first week?	Well, was it the beautiful first week?
1094	01:30:31,394	01:30:33,066	- Already lived? - Logically.	- Already lived? - Logically.
1095	01:30:33,120	01:30:35,918	Did you read that?	Did you read that?
1096	01:30:35,968	01:30:39,946	The article about your toilet seat exhibition is super.	The article about your toilet seat exhibition is super.
1097	01:30:39,947	01:30:41,585	Hi, MOM.	Hi, MOM.
1098	01:30:41,734	01:30:43,915	- Hi, dad. - Hello.	- Hi, dad. - Hello.
1099	01:30:43,988	01:30:47,134	Umm... We want to tell you something. So...	Umm... We want to tell you something. So...
1100	01:30:47,284	01:30:49,479	What's going on there?	What's going on there?
1101	01:30:51,659	01:30:54,410	Vampire alarm or what?	Vampire alarm or what?
1102	01:30:56,119	01:30:58,553	This is really sad.	This is really sad.
1103	01:30:58,757	01:31:03,194	Being a nutter is probably just in the family.	Being a nutter is probably just in the family.
1104	01:31:03,361	01:31:05,875	What you wanted to say?	What you wanted to say?
1105	01:31:06,294	01:31:07,966	So, I, ahem...	So, I, ahem...
1106	01:31:08,467	01:31:10,537	So, I wanted to, ahem...	So, I wanted to, ahem...
1107	01:31:11,144	01:31:12,543	I wanted to...	I wanted to...
1108	01:31:15,941	01:31:19,980	Oh, you know what... like it's with a Karpovka?	Oh, you know what... like it's with a Karpovka?
1109	01:31:20,627	01:31:22,185	Yes, always do.	Yes, always do.
1110	01:31:22,231	01:31:23,869	Great idea.	Great idea.
1111	01:31:44,638	01:31:47,198	So, I wanted to say that you.	So, I wanted to say that you.
1112	01:31:47,278	01:31:51,590	I am so glad and happy that you are here now.	I am so glad and happy that you are here now.
1113	01:31:51,678	01:31:55,925	A little normality is good but very, very the area.	A little normality is good but very, very the area.
1114	01:31:57,316	01:32:00,353	This is almost unbearable. Him in there.	This is almost unbearable. Him in there.
1115	01:32:46,998	01:32:49,671	Fucking vampires.	Fucking vampires.
1116	01:32:50,878	01:32:57,158	The end... Enjoy!!!	The end... Enjoy!!!