This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,605 | 00:00:02,357 | - Amigos, amigos. | - Amigos, amigos. |
2 | 00:00:02,440 | 00:00:03,900 | Peace. Peace. | Peace. Peace. |
3 | 00:00:03,983 | 00:00:05,485 | - Paz, paz, paz. | - Paz, paz, paz. |
4 | 00:00:05,568 | 00:00:07,904 | - Paz. - Paz, paz. Paz. | - Paz. - Paz, paz. Paz. |
5 | 00:00:07,987 | 00:00:10,490 | - Shit, I think it's actually working. | - Shit, I think it's actually working. |
6 | 00:00:12,700 | 00:00:14,661 | - Shit! | - Shit! |
7 | 00:00:28,967 | 00:00:30,426 | Is he dead? | Is he dead? |
8 | 00:00:30,510 | 00:00:32,804 | - I mean, he took a lot of bullets. I think so. | - I mean, he took a lot of bullets. I think so. |
9 | 00:00:32,887 | 00:00:35,181 | - Oh, we got to check, we got to check, see if he's still alive. | - Oh, we got to check, we got to check, see if he's still alive. |
10 | 00:00:38,851 | 00:00:40,395 | He dead. He dead. - Yeah. | He dead. He dead. - Yeah. |
11 | 00:00:40,478 | 00:00:42,146 | Yeah. - He fucking dead. | Yeah. - He fucking dead. |
12 | 00:00:42,230 | 00:00:44,649 | - Okay, okay, maybe if we just stay quiet, | - Okay, okay, maybe if we just stay quiet, |
13 | 00:00:44,732 | 00:00:47,068 | they'll leave. - I like that plan. Yeah. | they'll leave. - I like that plan. Yeah. |
14 | 00:00:47,151 | 00:00:48,987 | - Yeah. Yeah. - Juan, Ortiz, | - Yeah. Yeah. - Juan, Ortiz, |
15 | 00:00:49,070 | 00:00:50,780 | Go inside. If there's any witnesses, kill them. | Go inside. If there's any witnesses, kill them. |
16 | 00:00:50,864 | 00:00:53,283 | - I hate that plan. Go. - We need to wait. | - I hate that plan. Go. - We need to wait. |
17 | 00:00:53,366 | 00:00:56,244 | - Fuck. Close it, close it, close it. | - Fuck. Close it, close it, close it. |
18 | 00:00:56,327 | 00:00:57,996 | Hold it, hold it. | Hold it, hold it. |
19 | 00:01:03,251 | 00:01:06,004 | Hey, do we got any more real bullets? | Hey, do we got any more real bullets? |
20 | 00:01:06,087 | 00:01:07,463 | - I checked already, they're blanks. | - I checked already, they're blanks. |
21 | 00:01:07,547 | 00:01:09,090 | - What do you mean, they fucking blanks? | - What do you mean, they fucking blanks? |
22 | 00:01:09,173 | 00:01:11,926 | Is everything in here a fucking prop? | Is everything in here a fucking prop? |
23 | 00:01:12,010 | 00:01:13,386 | What about the knife? The knife I stabbed you with. | What about the knife? The knife I stabbed you with. |
24 | 00:01:13,469 | 00:01:15,763 | - Oh, it was retractable. Fake blood. | - Oh, it was retractable. Fake blood. |
25 | 00:01:15,847 | 00:01:17,181 | - Oh, shit! | - Oh, shit! |
26 | 00:01:17,265 | 00:01:18,933 | Are you fucking kidding me?! | Are you fucking kidding me?! |
27 | 00:01:19,017 | 00:01:21,436 | Shit. Go, go, go, go. | Shit. Go, go, go, go. |
28 | 00:01:34,199 | 00:01:35,408 | - Kevin? | - Kevin? |
29 | 00:01:35,491 | 00:01:36,951 | - Yeah? | - Yeah? |
30 | 00:01:37,035 | 00:01:38,620 | - Um, if anything happens, | - Um, if anything happens, |
31 | 00:01:38,703 | 00:01:41,331 | and we don't get out of here alive, | and we don't get out of here alive, |
32 | 00:01:41,414 | 00:01:44,042 | I just want you to know that... - Stop. | I just want you to know that... - Stop. |
33 | 00:01:45,168 | 00:01:46,628 | I love you, too. | I love you, too. |
34 | 00:01:46,711 | 00:01:48,463 | - Uh... | - Uh... |
35 | 00:01:48,546 | 00:01:50,882 | - Shit, you were gonna say something else, weren't you? | - Shit, you were gonna say something else, weren't you? |
36 | 00:01:52,133 | 00:01:53,092 | You gonna say it was nice knowing me? | You gonna say it was nice knowing me? |
37 | 00:01:53,176 | 00:01:54,761 | - Yeah. - Fuck me! | - Yeah. - Fuck me! |
38 | 00:01:54,844 | 00:01:57,180 | We're about to die. You could have at least lied. | We're about to die. You could have at least lied. |
39 | 00:01:57,263 | 00:01:58,723 | I mean, you been lying this entire week. | I mean, you been lying this entire week. |
40 | 00:01:58,806 | 00:01:59,974 | Wouldn't have made that big of a difference. | Wouldn't have made that big of a difference. |
41 | 00:02:00,058 | 00:02:03,144 | - I'm sorry. I was hired to play a role, | - I'm sorry. I was hired to play a role, |
42 | 00:02:03,228 | 00:02:04,896 | and they paid me a lot of money. | and they paid me a lot of money. |
43 | 00:02:04,979 | 00:02:06,439 | Like, a lot. | Like, a lot. |
44 | 00:02:06,523 | 00:02:07,982 | - You're not making it any better. | - You're not making it any better. |
45 | 00:02:08,066 | 00:02:09,400 | You're actually making it a lot worse. | You're actually making it a lot worse. |
46 | 00:02:09,484 | 00:02:12,403 | - Shh. Did you hear that? - Shit, they're coming. | - Shh. Did you hear that? - Shit, they're coming. |
47 | 00:02:12,487 | 00:02:14,197 | Play dead. - What? No. | Play dead. - What? No. |
48 | 00:02:14,280 | 00:02:15,406 | - They'll walk in here, they'll see that we're dead, | - They'll walk in here, they'll see that we're dead, |
49 | 00:02:15,490 | 00:02:17,825 | then they'll leave. - But how-how did we die? | then they'll leave. - But how-how did we die? |
50 | 00:02:17,909 | 00:02:20,245 | - I can't hear you, I'm dying. | - I can't hear you, I'm dying. |
51 | 00:02:38,888 | 00:02:39,889 | - What the... | - What the... |
52 | 00:02:51,067 | 00:02:53,528 | - Oy. Did you hear that? | - Oy. Did you hear that? |
53 | 00:02:53,611 | 00:02:54,654 | - Yeah. I think it's Ortiz. | - Yeah. I think it's Ortiz. |
54 | 00:02:54,737 | 00:02:58,408 | Oh. Then what the fuck are you waiting for?! | Oh. Then what the fuck are you waiting for?! |
55 | 00:02:58,491 | 00:03:01,369 | It's not fucking rocket science. | It's not fucking rocket science. |
56 | 00:03:14,215 | 00:03:16,175 | - Kick me, bitch? Well, kick this! | - Kick me, bitch? Well, kick this! |
57 | 00:03:19,512 | 00:03:23,182 | Kick me twice, shame on me. | Kick me twice, shame on me. |
58 | 00:03:27,020 | 00:03:28,771 | Kick me... shoot you... | Kick me... shoot you... |
59 | 00:03:46,623 | 00:03:48,625 | Every time I look up, you're on your fucking back. | Every time I look up, you're on your fucking back. |
60 | 00:03:48,708 | 00:03:51,544 | Come on, let's get the fuck out of here. | Come on, let's get the fuck out of here. |
61 | 00:03:58,509 | 00:04:01,679 | Wait, wait. Wait, wait, wait, wait. Hold it. | Wait, wait. Wait, wait, wait, wait. Hold it. |
62 | 00:04:01,763 | 00:04:03,765 | Okay, come on. | Okay, come on. |
63 | 00:04:10,647 | 00:04:11,773 | You think you can win a gun fight | You think you can win a gun fight |
64 | 00:04:11,856 | 00:04:13,024 | with a Columbian drug lord? | with a Columbian drug lord? |
65 | 00:04:13,107 | 00:04:14,817 | - No. We don't have guns in England. | - No. We don't have guns in England. |
66 | 00:04:14,901 | 00:04:16,236 | Didn't you say you're from North Philly? | Didn't you say you're from North Philly? |
67 | 00:04:16,319 | 00:04:18,571 | - What are you doing? I can't take the gun like that. | - What are you doing? I can't take the gun like that. |
68 | 00:04:18,655 | 00:04:20,031 | Give it to me right. | Give it to me right. |
69 | 00:04:20,114 | 00:04:21,783 | - Yeah. Ron would be proud. | - Yeah. Ron would be proud. |
70 | 00:04:21,866 | 00:04:24,285 | - Shut up, "Ron would be proud." | - Shut up, "Ron would be proud." |
71 | 00:04:24,369 | 00:04:25,495 | Ron would be proud. | Ron would be proud. |
72 | 00:04:25,578 | 00:04:26,538 | Shit! | Shit! |
73 | 00:04:28,039 | 00:04:31,584 | Go, go, go, go. Go, go. Fuck. Fuck. | Go, go, go, go. Go, go. Fuck. Fuck. |
74 | 00:04:31,668 | 00:04:33,211 | Oh. No. | Oh. No. |
75 | 00:04:43,513 | 00:04:46,266 | - Okay, I'm gonna create a distraction, | - Okay, I'm gonna create a distraction, |
76 | 00:04:46,349 | 00:04:47,934 | and then you're gonna shoot the guy. | and then you're gonna shoot the guy. |
77 | 00:04:48,017 | 00:04:49,352 | - Yeah. - Are you ready? | - Yeah. - Are you ready? |
78 | 00:04:49,435 | 00:04:51,229 | - I've never been more ready in my life. | - I've never been more ready in my life. |
79 | 00:04:51,312 | 00:04:53,815 | - On three. One, two... | - On three. One, two... |
80 | 00:04:53,898 | 00:04:55,567 | - Wait, wait, wait, wait, don't-don't count like that. | - Wait, wait, wait, wait, don't-don't count like that. |
81 | 00:04:55,650 | 00:04:58,027 | Go the other way. Three, two... Like that. That's better for me. | Go the other way. Three, two... Like that. That's better for me. |
82 | 00:04:59,070 | 00:05:01,406 | - Three, two, one. | - Three, two, one. |
83 | 00:05:03,366 | 00:05:05,159 | Go, go, go. - It's go time. | Go, go, go. - It's go time. |
84 | 00:05:06,744 | 00:05:08,580 | Yeah, motherfucker. | Yeah, motherfucker. |
85 | 00:05:08,663 | 00:05:10,248 | Yeah, motherfucker! | Yeah, motherfucker! |
86 | 00:05:12,458 | 00:05:14,335 | Goddamn it... | Goddamn it... |
87 | 00:05:14,419 | 00:05:17,463 | Fuckin' stop. I'm out! I'm out! I'm out! Fuck! | Fuckin' stop. I'm out! I'm out! I'm out! Fuck! |
88 | 00:05:19,173 | 00:05:21,301 | Fuck. Almost got him. | Fuck. Almost got him. |
89 | 00:05:21,384 | 00:05:23,428 | - Yeah, you did. - Yeah. | - Yeah, you did. - Yeah. |
90 | 00:05:26,264 | 00:05:27,765 | - Okay, he's reloading. | - Okay, he's reloading. |
91 | 00:05:27,849 | 00:05:29,309 | Follow me, quick. - Okay. | Follow me, quick. - Okay. |
92 | 00:05:29,392 | 00:05:31,895 | Wait, wait. Wait for me. Wait for me. | Wait, wait. Wait for me. Wait for me. |
93 | 00:05:34,105 | 00:05:37,442 | Damn it. I can't believe I missed his ass. | Damn it. I can't believe I missed his ass. |
94 | 00:05:37,525 | 00:05:39,068 | I had him. The sight. | I had him. The sight. |
95 | 00:05:39,152 | 00:05:40,403 | It's got to be the sight. The sight is off... | It's got to be the sight. The sight is off... |
96 | 00:05:40,486 | 00:05:42,197 | - No, Kevin, you just can't shoot for shit. | - No, Kevin, you just can't shoot for shit. |
97 | 00:05:42,280 | 00:05:43,531 | We need to think. | We need to think. |
98 | 00:05:43,615 | 00:05:46,201 | There has to be something in here we can use. | There has to be something in here we can use. |
99 | 00:05:46,284 | 00:05:48,786 | - Guess what we can't use. This. It's out of bullets. | - Guess what we can't use. This. It's out of bullets. |
100 | 00:05:48,870 | 00:05:50,246 | I ain't got no more bullets. | I ain't got no more bullets. |
101 | 00:05:50,330 | 00:05:52,165 | - Kevin, focus. | - Kevin, focus. |
102 | 00:05:52,248 | 00:05:53,583 | - It's props. | - It's props. |
103 | 00:05:53,666 | 00:05:57,420 | It's a bunch of fucking props over here. | It's a bunch of fucking props over here. |
104 | 00:06:02,175 | 00:06:05,220 | Whoop, there it is. | Whoop, there it is. |
105 | 00:06:47,303 | 00:06:49,681 | - Oh, hell no! Oh, hell no! | - Oh, hell no! Oh, hell no! |
106 | 00:06:49,764 | 00:06:53,268 | Oh, hell no-no-no-no... | Oh, hell no-no-no-no... |
107 | 00:06:53,351 | 00:06:56,145 | - Got you, motherfucker! | - Got you, motherfucker! |
108 | 00:06:56,229 | 00:06:58,481 | Oh, oh, shit. | Oh, oh, shit. |
109 | 00:07:00,066 | 00:07:01,901 | Okay, okay, okay, okay... | Okay, okay, okay, okay... |
110 | 00:07:04,696 | 00:07:06,155 | Hold his ass. | Hold his ass. |
111 | 00:07:10,243 | 00:07:13,371 | Oh, you thought it was over, didn't you? | Oh, you thought it was over, didn't you? |
112 | 00:07:13,454 | 00:07:15,039 | But I don't travel alone. | But I don't travel alone. |
113 | 00:07:15,123 | 00:07:17,500 | No. I got my friends with me. | No. I got my friends with me. |
114 | 00:07:17,584 | 00:07:21,379 | Let me introduce you to Mr. Fuck Shit and Mr. Up. | Let me introduce you to Mr. Fuck Shit and Mr. Up. |
115 | 00:07:21,462 | 00:07:23,590 | - Kevin, shut up! - Okay. No, no, I-- | - Kevin, shut up! - Okay. No, no, I-- |
116 | 00:07:23,673 | 00:07:27,093 | I got more, but I can-- Hold him. Motherfucker... | I got more, but I can-- Hold him. Motherfucker... |
117 | 00:07:27,176 | 00:07:29,637 | Shit! | Shit! |
118 | 00:07:29,721 | 00:07:31,180 | I thought you had his feet! | I thought you had his feet! |
119 | 00:07:34,350 | 00:07:36,519 | Shit. Yeah. | Shit. Yeah. |
120 | 00:07:36,603 | 00:07:39,063 | We got his ass. - I got him. | We got his ass. - I got him. |
121 | 00:07:39,147 | 00:07:41,941 | - Ain't no "I" in "team." Put it up here. | - Ain't no "I" in "team." Put it up here. |
122 | 00:07:42,025 | 00:07:44,235 | Let's get out of here. Come on. Watch your step. | Let's get out of here. Come on. Watch your step. |
123 | 00:07:44,319 | 00:07:46,279 | Watch your step. Let's go. | Watch your step. Let's go. |
124 | 00:07:46,362 | 00:07:47,822 | He kicked me right in the fucking nose, | He kicked me right in the fucking nose, |
125 | 00:07:47,906 | 00:07:49,073 | the son of a bitch. | the son of a bitch. |
126 | 00:07:54,996 | 00:07:57,207 | Run. Run. | Run. Run. |
127 | 00:08:04,505 | 00:08:06,841 | Oh... hey... | Oh... hey... |
128 | 00:08:06,925 | 00:08:08,051 | Wait a minute. Jordan. | Wait a minute. Jordan. |
129 | 00:08:08,134 | 00:08:09,302 | Jordan, slow down. It's a cliff. | Jordan, slow down. It's a cliff. |
130 | 00:08:09,385 | 00:08:11,054 | It's a cliff! It's a cliff! | It's a cliff! It's a cliff! |
131 | 00:08:15,850 | 00:08:17,143 | Oh, shit. | Oh, shit. |
132 | 00:08:18,770 | 00:08:21,022 | - Come on, we've got to go. - I can't. | - Come on, we've got to go. - I can't. |
133 | 00:08:21,105 | 00:08:23,107 | I can't do that. That's too far. | I can't do that. That's too far. |
134 | 00:08:23,191 | 00:08:24,359 | I'm sorry. | I'm sorry. |
135 | 00:08:24,442 | 00:08:26,110 | - Jesus Christ, just jump. | - Jesus Christ, just jump. |
136 | 00:08:26,194 | 00:08:27,779 | - Just go. Go save yourself. | - Just go. Go save yourself. |
137 | 00:08:27,862 | 00:08:29,906 | - No. We're both getting out of here. | - No. We're both getting out of here. |
138 | 00:08:29,989 | 00:08:31,366 | Now hurry the fuck up! | Now hurry the fuck up! |
139 | 00:08:33,910 | 00:08:35,578 | - Fuck. | - Fuck. |
140 | 00:08:35,662 | 00:08:37,038 | Fuck, fuck. | Fuck, fuck. |
141 | 00:08:37,121 | 00:08:39,123 | Fuck. Fuck! | Fuck. Fuck! |
142 | 00:08:40,625 | 00:08:42,919 | Go. | Go. |
143 | 00:08:43,002 | 00:08:44,420 | Go, go, go... | Go, go, go... |
144 | 00:08:44,504 | 00:08:46,839 | Shit. Oh. | Shit. Oh. |
145 | 00:08:50,134 | 00:08:52,053 | Why didn't you say you love me back? | Why didn't you say you love me back? |
146 | 00:08:52,136 | 00:08:55,515 | - Uh... I don't know. | - Uh... I don't know. |
147 | 00:08:55,598 | 00:08:58,560 | We-we're just kind of getting to know each other, and... | We-we're just kind of getting to know each other, and... |
148 | 00:09:04,065 | 00:09:06,067 | - Say good night. | - Say good night. |