# Start End Original Translated
1 00:00:00,104 00:00:01,314 Oh! Oh!
2 00:00:01,397 00:00:03,191 Yeah. - Ah. Yeah. - Ah.
3 00:00:04,692 00:00:06,361 - Shit! - Shit!
4 00:00:06,444 00:00:07,487 - Holy shit. - Holy shit.
5 00:00:08,655 00:00:09,697 Maybe there was a bullet in there. Maybe there was a bullet in there.
6 00:00:09,781 00:00:11,950 - You're a bad man! - You're a bad man!
7 00:00:12,033 00:00:13,952 Kev, chill out. - Who's the lunatic now? - Motherfucker! Kev, chill out. - Who's the lunatic now? - Motherfucker!
8 00:00:14,035 00:00:16,538 - No, no, no, no, no, no, no. - Oh, my God. - No, no, no, no, no, no, no. - Oh, my God.
9 00:00:16,621 00:00:18,248 - Josh, stop. This is bullshit! - No, buddy. - Josh, stop. This is bullshit! - No, buddy.
10 00:00:18,331 00:00:20,375 - You're trying to fucking kill me! - What's your problem? - You're trying to fucking kill me! - What's your problem?
11 00:00:20,458 00:00:22,502 I already apologized to you. I already apologized to you.
12 00:00:22,585 00:00:24,963 - When? When did you apologize? - I thought I did. - When? When did you apologize? - I thought I did.
13 00:00:25,046 00:00:26,381 - Well... - You thought you apologized? - Well... - You thought you apologized?
14 00:00:26,464 00:00:29,467 - You know what? Maybe I would apologize to you - You know what? Maybe I would apologize to you
15 00:00:29,551 00:00:31,469 if you gave me back my necklace! if you gave me back my necklace!
16 00:00:31,553 00:00:34,472 - There it is. There it is. You knew I took the necklace, - There it is. There it is. You knew I took the necklace,
17 00:00:34,556 00:00:36,849 so you tried to fucking kill me! - Hey. Hey, hey. so you tried to fucking kill me! - Hey. Hey, hey.
18 00:00:36,933 00:00:39,352 - Just admit it, man! - Hey, Kev. Kev, Kev, Kev, Kev. Just chill out. - Just admit it, man! - Hey, Kev. Kev, Kev, Kev, Kev. Just chill out.
19 00:00:39,435 00:00:40,979 We're all just goofing around. We're just having a little fun. We're all just goofing around. We're just having a little fun.
20 00:00:41,062 00:00:43,356 Okay? Nobody got hurt. Nobody got hurt. - Oh... Oh, it was a goof. Okay? Nobody got hurt. Nobody got hurt. - Oh... Oh, it was a goof.
21 00:00:43,439 00:00:45,191 - Yeah, it's a goof. - Well, now that I know that, - Yeah, it's a goof. - Well, now that I know that,
22 00:00:45,275 00:00:46,693 I guess I feel better. - All right. I guess I feel better. - All right.
23 00:00:46,776 00:00:48,736 - Did you know it was a goof, Jordan? - Did you know it was a goof, Jordan?
24 00:00:48,820 00:00:50,113 - You know what? I don't know, okay? - You know what? I don't know, okay?
25 00:00:50,196 00:00:51,531 It was... I-I don't know. - You don't know? It was... I-I don't know. - You don't know?
26 00:00:51,614 00:00:53,616 - I'm staying out of it. Yeah. - Now you're staying out of it. - I'm staying out of it. Yeah. - Now you're staying out of it.
27 00:00:53,700 00:00:54,826 - You know what? Okay. Everybody's tempers are - You know what? Okay. Everybody's tempers are
28 00:00:54,909 00:00:56,327 a little hot right now. Maybe we could all just a little hot right now. Maybe we could all just
29 00:00:56,411 00:00:57,912 take a break, maybe take five. - Let's take a break. take a break, maybe take five. - Let's take a break.
30 00:00:57,996 00:00:59,914 - We drink some water, we have some beef jerky, we just... - We drink some water, we have some beef jerky, we just...
31 00:00:59,998 00:01:02,458 We reconvene in a bit, okay? You cool? - I'm cool. I'm cool. We reconvene in a bit, okay? You cool? - I'm cool. I'm cool.
32 00:01:02,542 00:01:04,043 I'm cool. Give... Come on. - Give him a hug, man. I'm cool. Give... Come on. - Give him a hug, man.
33 00:01:04,127 00:01:05,712 - Give me a hug. Give me a hug. - I don't... I don't... No. - Give me a hug. Give me a hug. - I don't... I don't... No.
34 00:01:05,795 00:01:06,880 Come on. - I love you, man. Come on. - I love you, man.
35 00:01:06,963 00:01:08,047 - That's beautiful, right? - I love you. - That's beautiful, right? - I love you.
36 00:01:08,131 00:01:10,425 - How do you love me? How? - How? - How do you love me? How? - How?
37 00:01:10,508 00:01:11,718 How does anybody love anybody? How does anybody love anybody?
38 00:01:13,344 00:01:14,512 - What? - What?
39 00:01:14,596 00:01:18,099 - That's profound. - It's a good question. - That's profound. - It's a good question.
40 00:01:21,644 00:01:23,062 - We're gonna miss you, big guy. - We're gonna miss you, big guy.
41 00:01:23,146 00:01:24,772 - I'll miss you, too, baby. - I'll miss you, too, baby.
42 00:01:24,856 00:01:27,192 - Now he's letting us see daytime as if we're free. - Now he's letting us see daytime as if we're free.
43 00:01:28,902 00:01:31,529 - I never said you weren't allowed to leave. - I never said you weren't allowed to leave.
44 00:01:31,613 00:01:33,698 You got a little bit of imagination there, buddy. You got a little bit of imagination there, buddy.
45 00:01:33,781 00:01:35,825 - Well, I remember my car used to be here, - Well, I remember my car used to be here,
46 00:01:35,909 00:01:38,828 but now my car is at the bottom of a ravine. but now my car is at the bottom of a ravine.
47 00:01:38,912 00:01:40,288 Guess I'm imagining that, too? Guess I'm imagining that, too?
48 00:01:40,371 00:01:42,707 - Yeah, well, you know, this is meth country. - Yeah, well, you know, this is meth country.
49 00:01:42,790 00:01:45,460 Probably a couple of tweakers going for a joyride. Probably a couple of tweakers going for a joyride.
50 00:01:45,543 00:01:47,253 - Ah, that's right. I forgot. - They'll be back. - Ah, that's right. I forgot. - They'll be back.
51 00:01:47,337 00:01:48,922 Tweakers love to drive. I keep forgetting. Tweakers love to drive. I keep forgetting.
52 00:01:49,005 00:01:50,590 - I thought we were gonna be cool, baby. - I thought we were gonna be cool, baby.
53 00:01:50,673 00:01:52,175 - Yeah. What about that? - I am cool. - Yeah. What about that? - I am cool.
54 00:01:52,258 00:01:53,718 - Hey, look. - Hey, look.
55 00:01:53,801 00:01:55,553 I know this has been tough on you. I know this has been tough on you.
56 00:01:55,637 00:01:57,513 You only got a couple days left. You only got a couple days left.
57 00:01:57,597 00:02:00,475 My advice, take as much wisdom as you can from this guy. My advice, take as much wisdom as you can from this guy.
58 00:02:00,558 00:02:02,018 - Mm. Yeah. - And just have some fun. - Mm. Yeah. - And just have some fun.
59 00:02:02,101 00:02:04,270 - Thank you. Appreciate you, Josh. - Thank you. Appreciate you, Josh.
60 00:02:04,354 00:02:05,688 - See you, Kev. - See you, Kev.
61 00:02:05,772 00:02:08,149 I love you, man. - I love you, too, man. I love you, man. - I love you, too, man.
62 00:02:08,233 00:02:10,360 Jordan. Jordan.
63 00:02:10,443 00:02:12,695 - Hey. - Hey.
64 00:02:13,988 00:02:15,532 - What the fuck was that? - What the fuck was that?
65 00:02:23,665 00:02:24,916 - Agent Hart. - Agent Hart.
66 00:02:24,999 00:02:26,709 I want to tell you something. I want to tell you something.
67 00:02:26,793 00:02:29,003 - I don't really feel like dealing with it, Coach Ron. - I don't really feel like dealing with it, Coach Ron.
68 00:02:29,087 00:02:33,007 - Look, look, I'm sorry about the live bullet, man. - Look, look, I'm sorry about the live bullet, man.
69 00:02:33,091 00:02:34,259 I really am. I really am.
70 00:02:35,301 00:02:37,720 - That's all I wanted, man. - That's all I wanted, man.
71 00:02:37,804 00:02:39,681 All I wanted was an apology. All I wanted was an apology.
72 00:02:39,764 00:02:41,683 - I know. - You saying that to me - I know. - You saying that to me
73 00:02:41,766 00:02:44,435 makes the world of difference. makes the world of difference.
74 00:02:44,519 00:02:46,938 I'm sorry that I accused you of... I'm sorry that I accused you of...
75 00:02:47,021 00:02:49,649 of trying to kill me and other people. of trying to kill me and other people.
76 00:02:49,732 00:02:53,236 Now, give me a hug, man. Thank you. Now, give me a hug, man. Thank you.
77 00:02:53,319 00:02:55,196 Thank you. - Uh, guys? Thank you. - Uh, guys?
78 00:02:55,280 00:02:58,032 - Yeah. - Who is that? - Yeah. - Who is that?
79 00:03:13,464 00:03:15,091 - Holy shit. - Oh, shit! - Holy shit. - Oh, shit!
80 00:03:19,345 00:03:21,890 - Oh, shit! - Oh, shit!
81 00:03:21,973 00:03:24,100 - Get inside! Come on! - What the fuck was that? - Get inside! Come on! - What the fuck was that?
82 00:03:24,183 00:03:25,894 - Now! Goddamn it! - Oh, shit! - Now! Goddamn it! - Oh, shit!
83 00:03:25,977 00:03:27,353 Oh, shit! Oh, shit!
84 00:03:27,437 00:03:29,355 It's a bomb! It's a bomb!
85 00:03:31,274 00:03:33,776 What the hell is happening? What the hell is happening?
86 00:03:33,860 00:03:34,903 - Hey, Ron, I-I don't know this scene. - Hey, Ron, I-I don't know this scene.
87 00:03:34,986 00:03:37,155 Where is it in the script? Where is it in the script?
88 00:03:37,238 00:03:38,907 - It is not in the fucking script! - It is not in the fucking script!
89 00:03:38,990 00:03:40,617 - No, no, no. Tell me you're kidding. - No, no, no. Tell me you're kidding.
90 00:03:40,700 00:03:41,993 Tell me that was just a stunt! Tell me that was just a stunt!
91 00:03:42,076 00:03:44,204 That we did not just watch Josh Hartnett explode! That we did not just watch Josh Hartnett explode!
92 00:03:44,287 00:03:46,789 - It is not a stunt! It is not in the script. - It is not a stunt! It is not in the script.
93 00:03:46,873 00:03:48,750 Josh Hartnett is dead! Josh Hartnett is dead!
94 00:03:48,833 00:03:51,127 Oh, God, I fucked up! Oh, God, I fucked up!
95 00:03:51,211 00:03:52,754 I fucked up! I fucked up!
96 00:03:52,837 00:03:54,130 - What the fuck is going on? - Shit. Okay. - What the fuck is going on? - Shit. Okay.
97 00:03:54,214 00:03:55,715 - What the fuck is going on? - What the fuck is going on?
98 00:03:55,798 00:03:57,717 - Okay, Kevin, don't-don't be mad. - Okay, Kevin, don't-don't be mad.
99 00:03:57,800 00:04:00,178 Don't be mad, but this whole thing, Don't be mad, but this whole thing,
100 00:04:00,261 00:04:02,180 aside from what just happened to Josh Hartnett, aside from what just happened to Josh Hartnett,
101 00:04:02,263 00:04:03,723 has-has been scripted. has-has been scripted.
102 00:04:03,806 00:04:05,141 - What the fuck is that accent? - What the fuck is that accent?
103 00:04:05,225 00:04:06,809 - I was acting! I'm sorry! - I was acting! I'm sorry!
104 00:04:06,893 00:04:09,229 I'm not from Chicago! I'm from Essex! I'm not from Chicago! I'm from Essex!
105 00:04:09,312 00:04:11,523 Claude Van De Velde wanted you at your most authentic, Claude Van De Velde wanted you at your most authentic,
106 00:04:11,606 00:04:14,150 so he-he hid a bunch of cameras in here so he-he hid a bunch of cameras in here
107 00:04:14,234 00:04:16,694 to film us playing roles, doing the stunts, all of it. to film us playing roles, doing the stunts, all of it.
108 00:04:16,778 00:04:18,738 But whatever just happened wasn't part of it, But whatever just happened wasn't part of it,
109 00:04:18,821 00:04:20,448 which is fucking insane, Ron! which is fucking insane, Ron!
110 00:04:20,532 00:04:22,909 For fuck's sake! - For fuck's sake? For fuck's sake! - For fuck's sake?
111 00:04:22,992 00:04:24,619 That's what you want to say to me? That's what you want to say to me?
112 00:04:24,702 00:04:26,079 For fuck's sake?! For fuck's sake?!
113 00:04:34,087 00:04:37,257 - Talk in your regular voice. - All right, that... - Talk in your regular voice. - All right, that...
114 00:04:37,340 00:04:39,217 No, I've lost it now. I'm in my head! No, I've lost it now. I'm in my head!
115 00:04:39,300 00:04:41,928 - Who does that?! Who does this to somebody? - Who does that?! Who does this to somebody?
116 00:04:44,013 00:04:45,431 Shit! Shit!
117 00:04:45,515 00:04:46,683 Fuck! Fuck!
118 00:04:54,148 00:04:56,776 Oh, shit. You okay? Oh, shit. You okay?
119 00:04:56,860 00:05:00,196 - Oh, God, I'm such a fucking idiot. - Oh, God, I'm such a fucking idiot.
120 00:05:00,280 00:05:02,657 What was I thinking? - What the hell was that, man? What was I thinking? - What the hell was that, man?
121 00:05:02,740 00:05:04,242 - You want to know what the hell is going on? - You want to know what the hell is going on?
122 00:05:04,325 00:05:05,827 - You're goddamn right I want to know what's going on. - You're goddamn right I want to know what's going on.
123 00:05:05,910 00:05:07,245 - I bought some drugs. - I bought some drugs.
124 00:05:07,328 00:05:09,664 I sold them to the wrong people. I sold them to the wrong people.
125 00:05:09,747 00:05:11,416 - What? - And Rodrigo got mad at me. - What? - And Rodrigo got mad at me.
126 00:05:11,499 00:05:13,001 And we got into a fight, And we got into a fight,
127 00:05:13,084 00:05:14,752 and then I accidentally killed him. and then I accidentally killed him.
128 00:05:14,836 00:05:16,004 - So you did kill Rodrigo! - Yeah. - So you did kill Rodrigo! - Yeah.
129 00:05:16,087 00:05:17,797 - I told you he fucking killed him. - I told you he fucking killed him.
130 00:05:17,881 00:05:20,258 - Yeah, that necklace? That necklace was his necklace. - Yeah, that necklace? That necklace was his necklace.
131 00:05:20,341 00:05:22,343 I'm a horrible person. I'm a horrible person.
132 00:05:22,427 00:05:24,262 I'm going straight to hell. I'm going straight to hell.
133 00:05:24,345 00:05:25,805 - You're goddamn right you're going to hell. - You're goddamn right you're going to hell.
134 00:05:25,889 00:05:27,765 - Oh. Claude! - Where are you going? - Oh. Claude! - Where are you going?
135 00:05:27,849 00:05:29,100 - Where are you going, Ron? - Claude! - Where are you going, Ron? - Claude!
136 00:05:29,183 00:05:32,687 Claude, if you're watching, you call the cops right now. Claude, if you're watching, you call the cops right now.
137 00:05:32,770 00:05:34,522 You call the fucking cops. You call the fucking cops.
138 00:05:34,606 00:05:36,524 - Señor Wilcox! - Señor Wilcox!
139 00:05:36,608 00:05:38,234 - Oh, shit! - Oh, shit!
140 00:05:38,318 00:05:40,278 - My nephew Rodrigo's body washed up - My nephew Rodrigo's body washed up
141 00:05:40,361 00:05:43,531 four miles due south of here! four miles due south of here!
142 00:05:43,615 00:05:45,366 A coincidence, no? A coincidence, no?
143 00:05:45,450 00:05:49,621 I'm gonna give you two minutes, exactly dos minutos I'm gonna give you two minutes, exactly dos minutos
144 00:05:49,704 00:05:52,165 to bring your ass out here and face me like a man! to bring your ass out here and face me like a man!
145 00:05:52,248 00:05:54,417 If not, I'm gonna set fire to the building If not, I'm gonna set fire to the building
146 00:05:54,500 00:05:56,461 and burn you like a chicharrón. and burn you like a chicharrón.
147 00:05:58,338 00:06:00,089 - Snap out of it! - Snap out of it!
148 00:06:00,173 00:06:01,841 - I can't. It's over. - I can't. It's over.
149 00:06:01,925 00:06:03,593 - Listen, you motherfucker. - Listen, you motherfucker.
150 00:06:03,676 00:06:06,179 This is why men shouldn't be left in charge of anything! This is why men shouldn't be left in charge of anything!
151 00:06:06,262 00:06:08,681 My career is just now becoming the thing My career is just now becoming the thing
152 00:06:08,765 00:06:11,976 that I have worked my entire life towards! that I have worked my entire life towards!
153 00:06:12,060 00:06:14,562 And I'm not dying because of you, you fucking idiot! And I'm not dying because of you, you fucking idiot!
154 00:06:14,646 00:06:16,564 - Well, we-we're all gonna die! - Well, we-we're all gonna die!
155 00:06:18,316 00:06:20,151 - Hey. Hey. - Oh, shit. - Hey. Hey. - Oh, shit.
156 00:06:20,235 00:06:21,694 - What the fuck, man? - What the fuck, man?
157 00:06:21,778 00:06:24,280 Everybody got to calm the fuck down! Everybody got to calm the fuck down!
158 00:06:24,364 00:06:25,740 - They're all blanks. - They're all blanks.
159 00:06:25,823 00:06:27,325 - Hey, hey, look at me. - Hey, hey, look at me.
160 00:06:27,408 00:06:28,785 - Don't hit me. - What? I'm not gonna hit you. - Don't hit me. - What? I'm not gonna hit you.
161 00:06:28,868 00:06:32,038 Look, when I first walked through that door, Look, when I first walked through that door,
162 00:06:32,121 00:06:34,207 you told me, you said, "Kevin," you told me, you said, "Kevin,"
163 00:06:34,290 00:06:36,626 you said, "An action hero is not in here." you said, "An action hero is not in here."
164 00:06:36,709 00:06:38,753 You said, "It's not in here." - Uh-huh. You said, "It's not in here." - Uh-huh.
165 00:06:38,836 00:06:40,672 - You said that it's here. - You said that it's here.
166 00:06:40,755 00:06:42,423 It's in your heart. It's in your heart.
167 00:06:42,507 00:06:45,051 Now, granted, you done made some mistakes. Now, granted, you done made some mistakes.
168 00:06:45,134 00:06:47,053 And one of those mistakes involved murdering the nephew And one of those mistakes involved murdering the nephew
169 00:06:47,136 00:06:48,680 of some kind of a drug lord. of some kind of a drug lord.
170 00:06:48,763 00:06:51,224 - Oh, God! - Okay, hey, hey. Hey, man. - Oh, God! - Okay, hey, hey. Hey, man.
171 00:06:51,307 00:06:53,142 - I killed... - I'm not trying - I killed... - I'm not trying
172 00:06:53,226 00:06:55,228 to fucking upset you, man. Listen. to fucking upset you, man. Listen.
173 00:06:55,311 00:06:56,938 I know that you know... I know that you know...
174 00:06:57,021 00:06:59,858 I know that you know that there's an action hero in there. I know that you know that there's an action hero in there.
175 00:06:59,941 00:07:01,442 And I know that a true action hero And I know that a true action hero
176 00:07:01,526 00:07:04,112 is-is-is tough, is confident, is-is-is tough, is confident,
177 00:07:04,195 00:07:06,656 and they're unfazed by the minor details and they're unfazed by the minor details
178 00:07:06,739 00:07:08,700 that disrupt your average layperson. that disrupt your average layperson.
179 00:07:08,783 00:07:12,495 They will take responsibility for their shit. They will take responsibility for their shit.
180 00:07:12,579 00:07:14,914 You go out there, and you tell the truth, man. You go out there, and you tell the truth, man.
181 00:07:14,998 00:07:16,457 Tell the fucking truth! Tell the fucking truth!
182 00:07:16,541 00:07:19,419 Say Rodrigo's death... say it was an accident. Say Rodrigo's death... say it was an accident.
183 00:07:19,502 00:07:21,671 Say it was a fucking accident, and give them... Say it was a fucking accident, and give them...
184 00:07:21,754 00:07:23,089 give them this. give them this.
185 00:07:23,172 00:07:26,175 Here, you give them this, say you want to make things right. Here, you give them this, say you want to make things right.
186 00:07:26,259 00:07:27,886 - I'm gonna make it right. - That's all you got to do. - I'm gonna make it right. - That's all you got to do.
187 00:07:27,969 00:07:30,179 Say, "I want to make it right. I'm sorry. I fucked up." Say, "I want to make it right. I'm sorry. I fucked up."
188 00:07:30,263 00:07:32,015 - I fucked up. - "I want to tell the truth." - I fucked up. - "I want to tell the truth."
189 00:07:32,098 00:07:33,641 - Want to tell the truth. - That's it. - Want to tell the truth. - That's it.
190 00:07:33,725 00:07:35,810 - I-I made a mistake. - Okay, listen. - I-I made a mistake. - Okay, listen.
191 00:07:35,894 00:07:38,771 All you got to do is be the action hero All you got to do is be the action hero
192 00:07:38,855 00:07:41,399 that you want to see in the world. that you want to see in the world.
193 00:07:42,942 00:07:46,654 - Thank you. Thank you. - Thank you. Thank you.
194 00:07:46,738 00:07:48,114 - Tell the truth, man. - Tell the truth, man.
195 00:07:54,078 00:07:56,080 - That was amazing. - That was amazing.
196 00:08:00,627 00:08:02,962 - Amigos, amigos. - Amigos, amigos.
197 00:08:03,046 00:08:04,297 Peace. Peace. Peace. Peace.
198 00:08:04,380 00:08:06,049 - Paz. Paz. Paz. - Paz. Paz. Paz.
199 00:08:06,132 00:08:08,468 - Paz. - Paz, paz, paz. - Paz. - Paz, paz, paz.
200 00:08:08,551 00:08:11,054 - Holy shit, I think it's actually working. - Holy shit, I think it's actually working.
201 00:08:11,137 00:08:13,431 Kevin, did you just save our lives? Kevin, did you just save our lives?
202 00:08:13,514 00:08:14,849 - No. - No.
203 00:08:14,933 00:08:18,436 I just know that being the hero means owning up to your mistakes. I just know that being the hero means owning up to your mistakes.
204 00:08:18,519 00:08:21,397 I had to learn the same thing in my life. I had to learn the same thing in my life.
205 00:08:21,481 00:08:24,692 I'm just glad that Ron can learn the same thing, too. I'm just glad that Ron can learn the same thing, too.
206 00:08:28,905 00:08:30,823 Oh, shit! Oh, shit!