This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,236 | 00:00:08,029 | Goddamn it! | Goddamn it! |
2 | 00:00:09,739 | 00:00:12,367 | Motherfucking squirrels! Shit! | Motherfucking squirrels! Shit! |
3 | 00:00:12,450 | 00:00:14,953 | Get your ass out of here! Shoo! | Get your ass out of here! Shoo! |
4 | 00:00:15,036 | 00:00:16,621 | Go, squirrel! | Go, squirrel! |
5 | 00:00:18,581 | 00:00:19,916 | Motherfucker. | Motherfucker. |
6 | 00:00:19,999 | 00:00:22,961 | You better get your ass back! You hear me? | You better get your ass back! You hear me? |
7 | 00:00:23,044 | 00:00:25,046 | I ain't scared of you. | I ain't scared of you. |
8 | 00:00:25,129 | 00:00:27,966 | You better keep it over there, 'fore you get hurt. | You better keep it over there, 'fore you get hurt. |
9 | 00:00:28,049 | 00:00:31,469 | You bring it over here, you'll get what you want. Shit. Oh. | You bring it over here, you'll get what you want. Shit. Oh. |
10 | 00:00:31,553 | 00:00:34,138 | I see you. I ain't take my eye off you. | I see you. I ain't take my eye off you. |
11 | 00:00:34,222 | 00:00:36,558 | I got you locked in. | I got you locked in. |
12 | 00:00:36,641 | 00:00:38,643 | Stay back! | Stay back! |
13 | 00:00:41,437 | 00:00:42,981 | Stupid woods! | Stupid woods! |
14 | 00:01:01,374 | 00:01:04,502 | Oh. Thank God. | Oh. Thank God. |
15 | 00:01:04,586 | 00:01:07,547 | Excuse me. Excuse me, sir. | Excuse me. Excuse me, sir. |
16 | 00:01:07,630 | 00:01:09,549 | How you doing, man? | How you doing, man? |
17 | 00:01:12,427 | 00:01:14,304 | - Do you know you're trespassing? | - Do you know you're trespassing? |
18 | 00:01:14,387 | 00:01:17,181 | - Yes. I mean, no. No, I didn't. | - Yes. I mean, no. No, I didn't. |
19 | 00:01:17,265 | 00:01:18,766 | I do now, but I... | I do now, but I... |
20 | 00:01:18,850 | 00:01:21,352 | - Sign posted right over there. | - Sign posted right over there. |
21 | 00:01:21,436 | 00:01:24,105 | Only got two words on it-- | Only got two words on it-- |
22 | 00:01:24,189 | 00:01:28,735 | "no" and "trespassing." | "no" and "trespassing." |
23 | 00:01:28,818 | 00:01:31,613 | - Yep. I see it now. | - Yep. I see it now. |
24 | 00:01:31,696 | 00:01:34,991 | I see it now. I didn't see that when I... when I came in, | I see it now. I didn't see that when I... when I came in, |
25 | 00:01:35,074 | 00:01:37,410 | 'cause the way I came in, my back was to that, | 'cause the way I came in, my back was to that, |
26 | 00:01:37,493 | 00:01:39,120 | so I never caught that. I was... | so I never caught that. I was... |
27 | 00:01:39,204 | 00:01:42,165 | - You're a... a city boy, ain't you? | - You're a... a city boy, ain't you? |
28 | 00:01:42,248 | 00:01:45,460 | - I kind of refer to myself as a "city man." | - I kind of refer to myself as a "city man." |
29 | 00:01:45,543 | 00:01:46,878 | Not a... boy. | Not a... boy. |
30 | 00:01:46,961 | 00:01:48,254 | You could say "boy-man." | You could say "boy-man." |
31 | 00:01:48,338 | 00:01:49,672 | Whatever you... What do you prefer? | Whatever you... What do you prefer? |
32 | 00:01:49,756 | 00:01:52,008 | - Woods ain't safe for a city boy. | - Woods ain't safe for a city boy. |
33 | 00:01:54,802 | 00:01:56,888 | Much less a city man. | Much less a city man. |
34 | 00:02:00,266 | 00:02:01,726 | - Okay. | - Okay. |
35 | 00:02:01,809 | 00:02:04,062 | I'm going to address the elephant in the woods. | I'm going to address the elephant in the woods. |
36 | 00:02:04,145 | 00:02:06,314 | This whole Deliverance thing that we got going on right now, | This whole Deliverance thing that we got going on right now, |
37 | 00:02:06,397 | 00:02:08,316 | which is great, okay, because it's working. | which is great, okay, because it's working. |
38 | 00:02:08,399 | 00:02:11,027 | So, when things are working, you give 'em the accolades that they deserve. | So, when things are working, you give 'em the accolades that they deserve. |
39 | 00:02:11,110 | 00:02:12,987 | I'm... I'm uncomfortable, sir. | I'm... I'm uncomfortable, sir. |
40 | 00:02:13,071 | 00:02:14,656 | I'm actually scared, right? | I'm actually scared, right? |
41 | 00:02:14,739 | 00:02:16,950 | So, now that we know that, let me help this mood | So, now that we know that, let me help this mood |
42 | 00:02:17,033 | 00:02:18,576 | by just telling you why I'm here. | by just telling you why I'm here. |
43 | 00:02:18,660 | 00:02:20,703 | I'm trying to use a phone. You got a phone? | I'm trying to use a phone. You got a phone? |
44 | 00:02:20,787 | 00:02:24,290 | I want to use it real quick, and I'm out of here. | I want to use it real quick, and I'm out of here. |
45 | 00:02:27,544 | 00:02:29,420 | - Two minutes. | - Two minutes. |
46 | 00:02:29,504 | 00:02:30,922 | - No, I'm not out of my mind. | - No, I'm not out of my mind. |
47 | 00:02:31,005 | 00:02:32,840 | As a matter of fact, I'm very much in my mind. | As a matter of fact, I'm very much in my mind. |
48 | 00:02:32,924 | 00:02:34,217 | The dude's trying to kill me. | The dude's trying to kill me. |
49 | 00:02:34,300 | 00:02:35,677 | - That's unfortunate. | - That's unfortunate. |
50 | 00:02:35,760 | 00:02:37,220 | - What do you mean? Unfortunate? | - What do you mean? Unfortunate? |
51 | 00:02:37,303 | 00:02:38,638 | Listen to me, Danny. | Listen to me, Danny. |
52 | 00:02:38,721 | 00:02:40,139 | He's trying to kill me! | He's trying to kill me! |
53 | 00:02:40,223 | 00:02:42,350 | - No, totally. Kev, listen. | - No, totally. Kev, listen. |
54 | 00:02:42,433 | 00:02:44,394 | I got huge news. Right? Ready? | I got huge news. Right? Ready? |
55 | 00:02:44,477 | 00:02:46,229 | Pound Pups Four. | Pound Pups Four. |
56 | 00:02:46,312 | 00:02:49,566 | Pound... Pups... Four. | Pound... Pups... Four. |
57 | 00:02:49,649 | 00:02:51,442 | They want you to voice Reggie, | They want you to voice Reggie, |
58 | 00:02:51,526 | 00:02:53,778 | a quick-witted, short-tempered goldendoodle | a quick-witted, short-tempered goldendoodle |
59 | 00:02:53,862 | 00:02:55,697 | who craves mischief. | who craves mischief. |
60 | 00:02:55,780 | 00:02:57,490 | - Did they ask for me directly? - Yeah! | - Did they ask for me directly? - Yeah! |
61 | 00:02:57,574 | 00:03:00,243 | Now, listen, the-the money's not what you're used to making, | Now, listen, the-the money's not what you're used to making, |
62 | 00:03:00,326 | 00:03:03,454 | but this could be the role that gets you back into good graces | but this could be the role that gets you back into good graces |
63 | 00:03:03,538 | 00:03:04,956 | with the comedy gods. | with the comedy gods. |
64 | 00:03:06,583 | 00:03:08,418 | - Hey, I... | - Hey, I... |
65 | 00:03:10,086 | 00:03:11,671 | Hey. I... | Hey. I... |
66 | 00:03:11,754 | 00:03:13,089 | Hi. | Hi. |
67 | 00:03:13,172 | 00:03:15,425 | Hey, I'm Reggie, the goldendoodle, | Hey, I'm Reggie, the goldendoodle, |
68 | 00:03:15,508 | 00:03:17,468 | and I'm ready to crave some mischief. | and I'm ready to crave some mischief. |
69 | 00:03:17,552 | 00:03:19,345 | - Genius! You're a genius! | - Genius! You're a genius! |
70 | 00:03:19,429 | 00:03:21,556 | It's amazing! I'm in the movie right now. | It's amazing! I'm in the movie right now. |
71 | 00:03:21,639 | 00:03:23,892 | I'm watching the movie. | I'm watching the movie. |
72 | 00:03:23,975 | 00:03:27,186 | Now, normally, we'd, you know, counter, | Now, normally, we'd, you know, counter, |
73 | 00:03:27,270 | 00:03:29,731 | negotiate a better deal, blah, blah, blah. | negotiate a better deal, blah, blah, blah. |
74 | 00:03:29,814 | 00:03:32,192 | I think we should close this one. Huh? What do you think? | I think we should close this one. Huh? What do you think? |
75 | 00:03:32,275 | 00:03:34,068 | No. No, no, don't sigh. | No. No, no, don't sigh. |
76 | 00:03:34,152 | 00:03:35,111 | Be happy. | Be happy. |
77 | 00:03:35,195 | 00:03:37,405 | This is good, Kev. | This is good, Kev. |
78 | 00:03:42,118 | 00:03:43,953 | Ah, goddamn it. | Ah, goddamn it. |
79 | 00:03:44,037 | 00:03:45,663 | Are you crying? | Are you crying? |
80 | 00:03:45,747 | 00:03:47,790 | - How did we get here, Danny? | - How did we get here, Danny? |
81 | 00:03:47,874 | 00:03:49,542 | Hmm? | Hmm? |
82 | 00:03:49,626 | 00:03:51,044 | How did we get here? | How did we get here? |
83 | 00:03:51,127 | 00:03:52,670 | Just tell me how we got here. | Just tell me how we got here. |
84 | 00:03:52,754 | 00:03:54,839 | - Look, stop beating yourself up. | - Look, stop beating yourself up. |
85 | 00:03:54,923 | 00:03:57,050 | Huh? You made a mistake. | Huh? You made a mistake. |
86 | 00:03:57,133 | 00:03:58,718 | You tried to be something you're not. | You tried to be something you're not. |
87 | 00:03:58,801 | 00:04:01,137 | You're not an action hero. You know that now. | You're not an action hero. You know that now. |
88 | 00:04:01,221 | 00:04:03,473 | So, is that a yes on Pound Pups Four? | So, is that a yes on Pound Pups Four? |
89 | 00:04:03,556 | 00:04:04,641 | - Oh... | - Oh... |
90 | 00:04:04,724 | 00:04:06,226 | - Help! | - Help! |
91 | 00:04:06,309 | 00:04:08,144 | Help me! I'm stuck! | Help me! I'm stuck! |
92 | 00:04:08,228 | 00:04:09,520 | - Kev? | - Kev? |
93 | 00:04:09,604 | 00:04:11,314 | Kevin, I need a verbal "yes" on this. | Kevin, I need a verbal "yes" on this. |
94 | 00:04:11,397 | 00:04:13,191 | Kevin, don't let this | Kevin, don't let this |
95 | 00:04:13,274 | 00:04:14,526 | go away, buddy. | go away, buddy. |
96 | 00:04:14,609 | 00:04:16,986 | - Help me! - Kevin, goldendoodles. | - Help me! - Kevin, goldendoodles. |
97 | 00:04:17,070 | 00:04:18,404 | You love dogs, Kevin! | You love dogs, Kevin! |
98 | 00:04:18,488 | 00:04:20,990 | - Help! - Kevin? | - Help! - Kevin? |
99 | 00:04:21,074 | 00:04:22,408 | - Help me! - Oh, shit. | - Help me! - Oh, shit. |
100 | 00:04:22,492 | 00:04:23,826 | - Help! - Hey. | - Help! - Hey. |
101 | 00:04:23,910 | 00:04:25,411 | Hey, you okay? - No, my... | Hey, you okay? - No, my... |
102 | 00:04:25,495 | 00:04:27,664 | - Oh, fuck. - ...damn jack broke! | - Oh, fuck. - ...damn jack broke! |
103 | 00:04:27,747 | 00:04:29,999 | - Shit! | - Shit! |
104 | 00:04:30,083 | 00:04:32,001 | - It's on my chest. | - It's on my chest. |
105 | 00:04:32,085 | 00:04:33,628 | - Hey. - I can't breathe. | - Hey. - I can't breathe. |
106 | 00:04:33,711 | 00:04:35,964 | - I'm gonna go call somebody right now, man. Okay? | - I'm gonna go call somebody right now, man. Okay? |
107 | 00:04:36,047 | 00:04:37,757 | I'm gonna go call some... | I'm gonna go call some... |
108 | 00:04:37,840 | 00:04:40,802 | Hey! Hey! | Hey! Hey! |
109 | 00:04:40,885 | 00:04:44,180 | Oh, shit. | Oh, shit. |
110 | 00:04:44,264 | 00:04:45,848 | Okay. | Okay. |
111 | 00:04:45,932 | 00:04:48,643 | Come on. You got to lift this truck. | Come on. You got to lift this truck. |
112 | 00:04:48,726 | 00:04:51,020 | You got to lift this truck! | You got to lift this truck! |
113 | 00:04:51,104 | 00:04:52,981 | Lift the fucking truck! | Lift the fucking truck! |
114 | 00:04:53,064 | 00:04:54,524 | Come on, Kevin! | Come on, Kevin! |
115 | 00:04:54,607 | 00:04:56,192 | All right. Ready. | All right. Ready. |
116 | 00:04:56,276 | 00:04:58,736 | Three, two, one. | Three, two, one. |
117 | 00:05:01,447 | 00:05:05,493 | I'm doing it! I'm doing it! | I'm doing it! I'm doing it! |
118 | 00:05:12,333 | 00:05:13,668 | Oh. | Oh. |
119 | 00:05:13,751 | 00:05:15,128 | You okay? | You okay? |
120 | 00:05:15,211 | 00:05:17,839 | Breathe, man. | Breathe, man. |
121 | 00:05:17,922 | 00:05:19,257 | Slow down. - Ooh. | Slow down. - Ooh. |
122 | 00:05:19,340 | 00:05:21,593 | - Take your time, all right? | - Take your time, all right? |
123 | 00:05:21,676 | 00:05:23,094 | Nice and slow. Get your breath back. | Nice and slow. Get your breath back. |
124 | 00:05:23,177 | 00:05:25,430 | - Oh, my God. You just saved my life. | - Oh, my God. You just saved my life. |
125 | 00:05:25,513 | 00:05:27,932 | - No. No, man. - Oh... oh, oh, yeah. | - No. No, man. - Oh... oh, oh, yeah. |
126 | 00:05:28,016 | 00:05:30,018 | You're like a real-life Rambo. | You're like a real-life Rambo. |
127 | 00:05:34,856 | 00:05:36,482 | - I guess I kind of am. | - I guess I kind of am. |
128 | 00:05:40,778 | 00:05:42,780 | - How can I ever repay you, sir? | - How can I ever repay you, sir? |
129 | 00:05:42,864 | 00:05:45,408 | - Sir? No, man. | - Sir? No, man. |
130 | 00:05:45,491 | 00:05:47,160 | Wait. You don't know who I am? | Wait. You don't know who I am? |
131 | 00:05:47,243 | 00:05:50,538 | You don't recognize me from movies, TV, stand-up comedy? | You don't recognize me from movies, TV, stand-up comedy? |
132 | 00:05:50,622 | 00:05:52,498 | - Uh... no. | - Uh... no. |
133 | 00:05:56,669 | 00:05:59,505 | - The name is Hart. | - The name is Hart. |
134 | 00:05:59,589 | 00:06:01,716 | Agent... Hart. | Agent... Hart. |
135 | 00:06:05,678 | 00:06:07,639 | Now, you wouldn't happen to know of a shortcut | Now, you wouldn't happen to know of a shortcut |
136 | 00:06:07,722 | 00:06:09,933 | back to Ron Wilcox's Action School, would you? | back to Ron Wilcox's Action School, would you? |
137 | 00:06:10,016 | 00:06:11,226 | - Wilcox property? - Yeah. | - Wilcox property? - Yeah. |
138 | 00:06:11,309 | 00:06:13,394 | - Uh, yes, Agent. Uh... | - Uh, yes, Agent. Uh... |
139 | 00:06:13,478 | 00:06:16,272 | You can follow that path, and it'll take you right to it. | You can follow that path, and it'll take you right to it. |
140 | 00:06:16,356 | 00:06:17,857 | - Okay. I think I'm gonna go | - Okay. I think I'm gonna go |
141 | 00:06:17,941 | 00:06:20,068 | and get on that trail before the sun goes down. | and get on that trail before the sun goes down. |
142 | 00:06:20,151 | 00:06:22,070 | - Fuck that. | - Fuck that. |
143 | 00:06:22,153 | 00:06:25,281 | You ain't walking. | You ain't walking. |
144 | 00:06:30,828 | 00:06:32,622 | - Oh, yeah. | - Oh, yeah. |
145 | 00:06:42,674 | 00:06:44,092 | - How was that? | - How was that? |
146 | 00:06:44,175 | 00:06:45,885 | - Phenomenal. We got it. | - Phenomenal. We got it. |
147 | 00:06:45,969 | 00:06:48,096 | - All right, that's a wrap on creepy trailer! | - All right, that's a wrap on creepy trailer! |
148 | 00:06:49,430 | 00:06:50,932 | - Well done, everyone. - Good job, everybody. | - Well done, everyone. - Good job, everybody. |
149 | 00:07:07,991 | 00:07:09,492 | - Stop! | - Stop! |
150 | 00:07:09,576 | 00:07:10,952 | Goddamn it! Stop! | Goddamn it! Stop! |
151 | 00:07:11,035 | 00:07:13,121 | - You motherfuckers. | - You motherfuckers. |
152 | 00:07:15,957 | 00:07:18,418 | Chitty Chitty Bang Bang, bitch. | Chitty Chitty Bang Bang, bitch. |
153 | 00:07:20,670 | 00:07:22,964 | No! No! | No! No! |
154 | 00:07:23,756 | 00:07:24,883 | Fuck! | Fuck! |
155 | 00:07:26,467 | 00:07:28,428 | - Oh. | - Oh. |
156 | 00:07:28,511 | 00:07:31,472 | Holy shit, Jordan. You weren't joking. | Holy shit, Jordan. You weren't joking. |
157 | 00:07:31,556 | 00:07:33,766 | He actually thinks we're using real bullets today. Kev! | He actually thinks we're using real bullets today. Kev! |
158 | 00:07:33,850 | 00:07:35,935 | - You told 'em? | - You told 'em? |
159 | 00:07:36,019 | 00:07:38,313 | - I'm sorry. It was funny. - It's not fucking funny! | - I'm sorry. It was funny. - It's not fucking funny! |
160 | 00:07:38,396 | 00:07:40,857 | 'Cause that man back there is a lunatic. | 'Cause that man back there is a lunatic. |
161 | 00:07:40,940 | 00:07:42,984 | You're a fucking lunatic, Coach Ron. | You're a fucking lunatic, Coach Ron. |
162 | 00:07:43,067 | 00:07:44,485 | - Hey, you know what? | - Hey, you know what? |
163 | 00:07:45,528 | 00:07:47,280 | Maybe I am a lunatic. | Maybe I am a lunatic. |
164 | 00:07:47,363 | 00:07:48,781 | Maybe I ought to just kill you! | Maybe I ought to just kill you! |
165 | 00:07:49,866 | 00:07:51,951 | - Hey. No, Ron, hold up. | - Hey. No, Ron, hold up. |
166 | 00:07:52,035 | 00:07:53,953 | Let me kill him. - Stop it. | Let me kill him. - Stop it. |
167 | 00:07:54,037 | 00:07:56,206 | - No, me, me, me! | - No, me, me, me! |
168 | 00:07:56,289 | 00:07:57,999 | - Stop it. Stop! | - Stop it. Stop! |
169 | 00:07:58,082 | 00:07:59,626 | Know what, assholes? | Know what, assholes? |
170 | 00:07:59,709 | 00:08:00,793 | Y'all want to fucking play the player. | Y'all want to fucking play the player. |
171 | 00:08:00,877 | 00:08:02,045 | Go ahead! Unload 'em all. | Go ahead! Unload 'em all. |
172 | 00:08:02,128 | 00:08:04,339 | - All right. - Now we're having fun. | - All right. - Now we're having fun. |
173 | 00:08:05,590 | 00:08:07,133 | - After you. | - After you. |
174 | 00:08:07,217 | 00:08:08,593 | Oh! | Oh! |
175 | 00:08:08,676 | 00:08:10,178 | - Yeah. - Ah. | - Yeah. - Ah. |
176 | 00:08:11,638 | 00:08:13,348 | - Shit! | - Shit! |
177 | 00:08:13,431 | 00:08:15,516 | - Holy shit. | - Holy shit. |
178 | 00:08:15,600 | 00:08:17,894 | Maybe there was a bullet in there. | Maybe there was a bullet in there. |
179 | 00:08:17,977 | 00:08:19,687 | - You're a bad man. | - You're a bad man. |
180 | 00:08:19,771 | 00:08:21,564 | - Motherfucker, man! | - Motherfucker, man! |