# Start End Original Translated
1 00:00:01,022 00:00:02,941 Okay, lights out, 20 minutes. Okay, lights out, 20 minutes.
2 00:00:03,024 00:00:04,692 No funny business. No funny business.
3 00:00:04,776 00:00:07,070 And no fucking. And no fucking.
4 00:00:14,369 00:00:16,120 - Now do you believe me? - Now do you believe me?
5 00:00:16,204 00:00:18,540 He's a fucking psychopath. He's a fucking psychopath.
6 00:00:18,623 00:00:21,042 - Okay. It does seem like an odd coincidence - Okay. It does seem like an odd coincidence
7 00:00:21,125 00:00:22,335 your wires just snapped. your wires just snapped.
8 00:00:22,418 00:00:24,546 - It's no coincidence. It's absurd. - It's no coincidence. It's absurd.
9 00:00:24,629 00:00:27,674 Those lines are strong enough to hold a goddamn elephant. Those lines are strong enough to hold a goddamn elephant.
10 00:00:27,757 00:00:28,716 Where's your phone at? Where's your phone at?
11 00:00:28,800 00:00:30,468 - He confiscated it. - He confiscated it.
12 00:00:46,276 00:00:48,695 Kevin. He said lights out. We can't leave. Kevin. He said lights out. We can't leave.
13 00:00:48,778 00:00:50,572 - He's not my camp counselor. - He's not my camp counselor.
14 00:00:50,655 00:00:52,240 You know what I'm-a do? You know what I'm-a do?
15 00:00:52,323 00:00:54,450 I'm about to go, I'm about to get my phone back, I'm about to go, I'm about to get my phone back,
16 00:00:54,534 00:00:55,827 and I'm-a see what other weird shit and I'm-a see what other weird shit
17 00:00:55,910 00:00:58,413 he hiding in his office that he don't want me to see. he hiding in his office that he don't want me to see.
18 00:00:59,414 00:01:01,082 - Kevin... don't. - Kevin... don't.
19 00:01:29,152 00:01:33,198 - Ronnie, baby. - Mon garçon. - Ronnie, baby. - Mon garçon.
20 00:01:33,281 00:01:35,575 - Have a seat. - Ah. - Have a seat. - Ah.
21 00:01:35,658 00:01:39,579 - Uh, pull up scene 12, please. - Uh, pull up scene 12, please.
22 00:01:39,662 00:01:41,206 Have a seat. Have a seat.
23 00:01:43,291 00:01:45,668 - This is a bad idea. - It's a good idea. - This is a bad idea. - It's a good idea.
24 00:01:45,752 00:01:48,546 Wilcox won't murder me in front of you. Wilcox won't murder me in front of you.
25 00:01:48,630 00:01:51,007 Come on. There's his office, come on. Come on. There's his office, come on.
26 00:01:52,050 00:01:55,553 Shit. - Do you have a bobby pin? Shit. - Do you have a bobby pin?
27 00:01:55,637 00:01:59,766 - Yeah. Yeah. It's in the bun on the back of my fucking head. - Yeah. Yeah. It's in the bun on the back of my fucking head.
28 00:01:59,849 00:02:01,309 - Okay, don't be an asshole. - Okay, don't be an asshole.
29 00:02:01,392 00:02:03,561 I'll find a paper clip. Excuse me. I'll find a paper clip. Excuse me.
30 00:02:04,604 00:02:06,564 - Wait, you know how to pick a lock? - Wait, you know how to pick a lock?
31 00:02:06,648 00:02:09,067 - South Side of Chicago, born and raised. - South Side of Chicago, born and raised.
32 00:02:09,150 00:02:10,568 - It's not North Philadelphia, - It's not North Philadelphia,
33 00:02:10,652 00:02:11,945 but I'm not gonna hold it against you. but I'm not gonna hold it against you.
34 00:02:12,987 00:02:14,531 - Got it. - Hey. - Got it. - Hey.
35 00:02:17,325 00:02:20,620 - Where the fuck are you at? - Where the fuck are you at?
36 00:02:20,703 00:02:24,415 Oh, God. Oh, fuck, I can't see shit. Oh, God. Oh, fuck, I can't see shit.
37 00:02:24,499 00:02:26,709 Where you at? Where you at?
38 00:02:26,793 00:02:29,128 - Help! Help me! - I got you, Little Kev! - Help! Help me! - I got you, Little Kev!
39 00:02:29,212 00:02:30,171 - Oh, hell no! - Oh, hell no!
40 00:02:30,255 00:02:31,631 - Aah! - Aah!
41 00:02:31,714 00:02:33,716 - Help! - It's fucking hot! - Help! - It's fucking hot!
42 00:02:34,801 00:02:37,428 - Whoa. - Whoa.
43 00:02:37,512 00:02:40,765 - You damn right. It is authentic. - You damn right. It is authentic.
44 00:02:40,848 00:02:43,226 - He doesn't even know he's being filmed. - Exactly. - He doesn't even know he's being filmed. - Exactly.
45 00:02:43,309 00:02:46,938 I have been chasing for this cinema verité style I have been chasing for this cinema verité style
46 00:02:47,021 00:02:50,650 of realistic hard action filmmaking for years. of realistic hard action filmmaking for years.
47 00:02:50,733 00:02:53,778 It is my white whale, my unicorn. It is my white whale, my unicorn.
48 00:02:53,862 00:02:56,531 All I needed was an actor who was fragile, All I needed was an actor who was fragile,
49 00:02:56,614 00:03:00,535 vulnerable, afraid of being forgotten. vulnerable, afraid of being forgotten.
50 00:03:02,078 00:03:04,581 Afraid of being forgotten. Afraid of being forgotten.
51 00:03:04,664 00:03:06,666 Thank you, Kevin. Thank you, Kevin.
52 00:03:06,749 00:03:09,294 You're a gift. Thank you. You're a gift. Thank you.
53 00:03:09,377 00:03:11,045 Thank you. Thank you.
54 00:03:17,093 00:03:19,721 Any questions, uh, for tomorrow's scenes? Any questions, uh, for tomorrow's scenes?
55 00:03:19,804 00:03:21,347 - Oh, no, uh... - Oh, no, uh...
56 00:03:21,431 00:03:25,351 Whoa, I'm so... je suis fatigué! Whoa, I'm so... je suis fatigué!
57 00:03:25,435 00:03:28,396 I should get back to the set, so... bonsoir. I should get back to the set, so... bonsoir.
58 00:03:28,479 00:03:29,856 - Bonsoir. - J'aime beaucoup. - Bonsoir. - J'aime beaucoup.
59 00:03:29,939 00:03:31,941 - Merci. - Merci.
60 00:03:33,484 00:03:35,778 Again. Again.
61 00:03:38,740 00:03:41,159 - Hey, can I... can I ask you a question? - Hey, can I... can I ask you a question?
62 00:03:41,242 00:03:42,994 - Yeah. - Yeah.
63 00:03:43,077 00:03:45,288 - So, you... you remember earlier today - So, you... you remember earlier today
64 00:03:45,371 00:03:47,624 when we were shooting the scene on green screen? when we were shooting the scene on green screen?
65 00:03:47,707 00:03:50,335 Like, like, right before the wires snapped? Like, like, right before the wires snapped?
66 00:03:50,418 00:03:52,670 You kind of seemed like you was... You kind of seemed like you was...
67 00:03:52,754 00:03:54,297 like you were really into it. like you were really into it.
68 00:03:54,380 00:03:56,591 - It's called acting. - It's called acting.
69 00:03:57,800 00:04:00,094 - Yeah, you were acting like you wanted to kiss me. - Yeah, you were acting like you wanted to kiss me.
70 00:04:00,178 00:04:01,179 - Yes. - Yes.
71 00:04:02,222 00:04:05,141 - Got it, yeah. Yeah, yeah, yeah. - Got it, yeah. Yeah, yeah, yeah.
72 00:04:05,225 00:04:06,226 Yeah. Yeah.
73 00:04:14,609 00:04:17,737 Come on. Let's go. Come on. Let's go.
74 00:04:17,820 00:04:20,990 - Fuck. Stealing my shit. - Fuck. Stealing my shit.
75 00:04:21,074 00:04:23,034 Hollywood bitch. Hollywood bitch.
76 00:04:38,383 00:04:39,926 - You got anything? - You got anything?
77 00:04:40,009 00:04:41,427 - No. You? - No. You?
78 00:04:41,511 00:04:44,639 - He's got a drawer full of old headshots. - He's got a drawer full of old headshots.
79 00:04:45,640 00:04:47,517 - Oh. - Oh.
80 00:04:47,600 00:04:49,227 - "Coach Ron, you are the bright light - "Coach Ron, you are the bright light
81 00:04:49,310 00:04:50,812 in the darkest parts of my soul." in the darkest parts of my soul."
82 00:04:50,895 00:04:52,355 The fuck does that mean? The fuck does that mean?
83 00:04:52,438 00:04:54,315 - We should get out of here soon. - We should get out of here soon.
84 00:04:54,399 00:04:56,693 - No, we shouldn't. I know there's some stuff in here - No, we shouldn't. I know there's some stuff in here
85 00:04:56,776 00:04:59,028 that he don't want us to see. Just got to look for it. that he don't want us to see. Just got to look for it.
86 00:05:00,321 00:05:03,741 Probably got one of them, like, secret compartments somewhere. Probably got one of them, like, secret compartments somewhere.
87 00:05:03,825 00:05:05,368 Got it. Got it.
88 00:05:05,451 00:05:07,245 Bingo. Bingo.
89 00:05:07,328 00:05:08,621 - Holy shit. - Holy shit.
90 00:05:13,459 00:05:15,378 - Here. I got another lock for you to pick. - Here. I got another lock for you to pick.
91 00:05:15,461 00:05:16,838 - What do you think's in there? - I don't know. - What do you think's in there? - I don't know.
92 00:05:16,921 00:05:18,923 Some shit that he don't want nobody to find. Some shit that he don't want nobody to find.
93 00:05:21,467 00:05:22,760 Shit. Shit.
94 00:05:31,603 00:05:33,229 - I'll get your ass. - I'll get your ass.
95 00:05:57,086 00:05:58,379 Oh. Oh.
96 00:05:58,463 00:06:00,548 Isn't this interesting? Isn't this interesting?
97 00:06:02,258 00:06:05,803 Well, I know that you're both pretending to be asleep. Well, I know that you're both pretending to be asleep.
98 00:06:05,887 00:06:08,431 And that's fine. It's probably the best And that's fine. It's probably the best
99 00:06:08,514 00:06:10,808 acting that either of you will ever do acting that either of you will ever do
100 00:06:10,892 00:06:12,227 in your entire lives. in your entire lives.
101 00:06:12,310 00:06:14,812 Especially you, Agent Hart. Especially you, Agent Hart.
102 00:06:14,896 00:06:17,774 But if I find out that either of you But if I find out that either of you
103 00:06:17,857 00:06:20,026 left this bunk without my permission, left this bunk without my permission,
104 00:06:20,109 00:06:22,320 you'll regret the day you ever stepped into you'll regret the day you ever stepped into
105 00:06:22,403 00:06:24,906 Ron Wilcox's Action Star School. Ron Wilcox's Action Star School.
106 00:06:33,414 00:06:36,709 If you weren't fake sleeping, you would have woken up. If you weren't fake sleeping, you would have woken up.
107 00:06:59,232 00:07:01,276 - Holy shit. That was too close. - Holy shit. That was too close.
108 00:07:01,359 00:07:02,527 - You're telling me? - You're telling me?