This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,104 | 00:00:01,940 | Is he okay? | Is he okay? |
2 | 00:00:02,023 | 00:00:03,650 | - Oh, he's fine. | - Oh, he's fine. |
3 | 00:00:03,733 | 00:00:05,235 | When Gal Gadot was training with me, | When Gal Gadot was training with me, |
4 | 00:00:05,318 | 00:00:06,945 | she was on fire for 12 minutes. | she was on fire for 12 minutes. |
5 | 00:00:07,028 | 00:00:08,780 | She put herself out with a blanket. | She put herself out with a blanket. |
6 | 00:00:08,863 | 00:00:11,908 | He barely lasted 12 seconds. | He barely lasted 12 seconds. |
7 | 00:00:11,991 | 00:00:13,201 | - This is funny to you? - Hey. | - This is funny to you? - Hey. |
8 | 00:00:13,284 | 00:00:16,871 | A leading man must learn not to sweat the small stuff. | A leading man must learn not to sweat the small stuff. |
9 | 00:00:16,955 | 00:00:18,706 | - What are you talking about, the small stuff? | - What are you talking about, the small stuff? |
10 | 00:00:18,790 | 00:00:20,083 | I was on fucking fire, | I was on fucking fire, |
11 | 00:00:20,166 | 00:00:22,085 | Coach Ron! - Hey! Knock it off. | Coach Ron! - Hey! Knock it off. |
12 | 00:00:22,168 | 00:00:23,920 | There's a lady present, and I want you to meet her. | There's a lady present, and I want you to meet her. |
13 | 00:00:24,003 | 00:00:26,214 | Agent Hart, this is Agent Jordan King. | Agent Hart, this is Agent Jordan King. |
14 | 00:00:26,297 | 00:00:28,007 | She'll be your bunkmate. | She'll be your bunkmate. |
15 | 00:00:28,091 | 00:00:30,343 | - It is a pleasure to meet you. My pleasure. | - It is a pleasure to meet you. My pleasure. |
16 | 00:00:30,426 | 00:00:31,594 | Okay, you want to explain to me why she gets | Okay, you want to explain to me why she gets |
17 | 00:00:31,678 | 00:00:32,845 | this nice introduction? | this nice introduction? |
18 | 00:00:32,929 | 00:00:34,597 | Why isn't she getting hit in the head with a bat? | Why isn't she getting hit in the head with a bat? |
19 | 00:00:34,681 | 00:00:35,765 | When you gonna bop her? | When you gonna bop her? |
20 | 00:00:35,848 | 00:00:37,225 | - Excuse me? - Okay, you know... | - Excuse me? - Okay, you know... |
21 | 00:00:37,308 | 00:00:39,727 | Just, when he does this kind of thing, | Just, when he does this kind of thing, |
22 | 00:00:39,811 | 00:00:41,980 | I just zone him out, when he starts to whine. | I just zone him out, when he starts to whine. |
23 | 00:00:42,063 | 00:00:44,774 | Come on, I'll give you a tour. - Okay. | Come on, I'll give you a tour. - Okay. |
24 | 00:00:44,858 | 00:00:47,235 | - Now, this used to be a slaughterhouse years ago, | - Now, this used to be a slaughterhouse years ago, |
25 | 00:00:47,318 | 00:00:48,611 | up till the '70s. | up till the '70s. |
26 | 00:00:52,198 | 00:00:55,368 | This brings me to rule number two: | This brings me to rule number two: |
27 | 00:00:55,451 | 00:00:58,037 | there will be no sexual intercourse on the premises. | there will be no sexual intercourse on the premises. |
28 | 00:00:58,121 | 00:01:03,001 | - Uh, yeah, um, that won't be a problem. | - Uh, yeah, um, that won't be a problem. |
29 | 00:01:05,003 | 00:01:07,422 | - I didn't think it would be. | - I didn't think it would be. |
30 | 00:01:07,505 | 00:01:08,590 | - I know you have to say it. | - I know you have to say it. |
31 | 00:01:08,673 | 00:01:11,342 | It-it's fine, we're good. | It-it's fine, we're good. |
32 | 00:01:11,426 | 00:01:13,011 | - All right. So, hey, take a beat. | - All right. So, hey, take a beat. |
33 | 00:01:13,094 | 00:01:15,346 | Okay? Relax, and we'll see you out in 20 | Okay? Relax, and we'll see you out in 20 |
34 | 00:01:15,430 | 00:01:17,974 | on the training ground, okay? | on the training ground, okay? |
35 | 00:01:18,057 | 00:01:19,017 | - Thanks, Ron. You're the best. | - Thanks, Ron. You're the best. |
36 | 00:01:19,100 | 00:01:21,853 | - Hey. It's a pleasure. | - Hey. It's a pleasure. |
37 | 00:01:25,231 | 00:01:27,984 | - Dude is a fucking sociopath. | - Dude is a fucking sociopath. |
38 | 00:01:28,067 | 00:01:29,194 | - How do you mean? | - How do you mean? |
39 | 00:01:29,277 | 00:01:30,904 | - How do I mean? | - How do I mean? |
40 | 00:01:30,987 | 00:01:32,614 | Do you really want to know how I mean? | Do you really want to know how I mean? |
41 | 00:01:32,697 | 00:01:35,074 | 'Cause I was here a couple days ago when shit hit the fan. | 'Cause I was here a couple days ago when shit hit the fan. |
42 | 00:01:35,158 | 00:01:36,618 | There was a guy in here accusing him | There was a guy in here accusing him |
43 | 00:01:36,701 | 00:01:38,828 | of murdering some dude named Rodrigo. | of murdering some dude named Rodrigo. |
44 | 00:01:38,912 | 00:01:40,914 | - Rodrigo? - Yes, Rodrigo. | - Rodrigo? - Yes, Rodrigo. |
45 | 00:01:40,997 | 00:01:43,124 | Saw the whole thing. And, when I first walked in this bitch, | Saw the whole thing. And, when I first walked in this bitch, |
46 | 00:01:43,208 | 00:01:44,667 | they hit me in the head with a bat. | they hit me in the head with a bat. |
47 | 00:01:44,751 | 00:01:47,462 | Not no plastic bat. With a fucking metal bat. | Not no plastic bat. With a fucking metal bat. |
48 | 00:01:47,545 | 00:01:50,089 | And today, today, he let me catch myself on fire. | And today, today, he let me catch myself on fire. |
49 | 00:01:50,173 | 00:01:52,717 | - "Let me catch myself on fire." | - "Let me catch myself on fire." |
50 | 00:01:52,800 | 00:01:54,427 | - I don't know why you got to sound it out. Yes. | - I don't know why you got to sound it out. Yes. |
51 | 00:01:54,510 | 00:01:56,387 | Let me catch-- | Let me catch-- |
52 | 00:01:56,471 | 00:01:58,139 | No, I see right there, that, 'cause if you slow it down... | No, I see right there, that, 'cause if you slow it down... |
53 | 00:01:58,223 | 00:01:59,724 | You slow it down, it don't sound right, | You slow it down, it don't sound right, |
54 | 00:01:59,807 | 00:02:00,975 | but you get what I'm saying. | but you get what I'm saying. |
55 | 00:02:01,059 | 00:02:03,061 | It happened. It fucking happened. | It happened. It fucking happened. |
56 | 00:02:03,144 | 00:02:05,230 | Look, I'm sorry, all right? It's just, | Look, I'm sorry, all right? It's just, |
57 | 00:02:05,313 | 00:02:07,899 | I don't have my phone, it's weird in here. | I don't have my phone, it's weird in here. |
58 | 00:02:07,982 | 00:02:09,526 | Stuff is just starting to fuck with me. | Stuff is just starting to fuck with me. |
59 | 00:02:09,609 | 00:02:12,111 | Maybe, maybe I'm going a little stir-crazy. | Maybe, maybe I'm going a little stir-crazy. |
60 | 00:02:12,195 | 00:02:13,321 | I don't know. | I don't know. |
61 | 00:02:13,404 | 00:02:16,157 | Mmm-- That's shit. | Mmm-- That's shit. |
62 | 00:02:16,241 | 00:02:17,742 | It's shit water. | It's shit water. |
63 | 00:02:17,825 | 00:02:20,662 | Yep. Goddamn it. | Yep. Goddamn it. |
64 | 00:02:20,745 | 00:02:24,541 | - Well, you're not alone anymore. So... | - Well, you're not alone anymore. So... |
65 | 00:02:24,624 | 00:02:26,960 | - Yeah, well, maybe, but... | - Yeah, well, maybe, but... |
66 | 00:02:27,043 | 00:02:30,171 | Hey, do I know you? | Hey, do I know you? |
67 | 00:02:30,255 | 00:02:32,423 | - Uh... | - Uh... |
68 | 00:02:32,507 | 00:02:35,885 | - I do! | - I do! |
69 | 00:02:35,969 | 00:02:38,596 | Fuck! You're the girl from that sitcom, with the robot. | Fuck! You're the girl from that sitcom, with the robot. |
70 | 00:02:38,680 | 00:02:39,889 | The robot that was a butler, right? | The robot that was a butler, right? |
71 | 00:02:39,973 | 00:02:41,140 | You used to argue with the butler. | You used to argue with the butler. |
72 | 00:02:41,224 | 00:02:43,059 | "Uh-uh, get the fuck out of here, bu..." | "Uh-uh, get the fuck out of here, bu..." |
73 | 00:02:43,142 | 00:02:45,353 | You'd do the thing. "Butler bitch." | You'd do the thing. "Butler bitch." |
74 | 00:02:45,436 | 00:02:47,856 | Yeah. Yeah. - Yeah. | Yeah. Yeah. - Yeah. |
75 | 00:02:47,939 | 00:02:49,274 | That's me. - Wow. | That's me. - Wow. |
76 | 00:02:49,357 | 00:02:52,402 | - Well, was. I just quit. | - Well, was. I just quit. |
77 | 00:02:52,485 | 00:02:54,070 | Kathryn Bigelow offered me the lead | Kathryn Bigelow offered me the lead |
78 | 00:02:54,153 | 00:02:56,364 | in her next movie, which is huge... | in her next movie, which is huge... |
79 | 00:02:56,447 | 00:02:57,699 | - Get out. - ...since there are, like, | - Get out. - ...since there are, like, |
80 | 00:02:57,782 | 00:03:00,493 | what, three total action roles for women? | what, three total action roles for women? |
81 | 00:03:00,577 | 00:03:04,247 | - Well, it's a lot more than that, but congrats. | - Well, it's a lot more than that, but congrats. |
82 | 00:03:05,623 | 00:03:07,375 | Are you-- I mean, want me to name 'em? | Are you-- I mean, want me to name 'em? |
83 | 00:03:07,458 | 00:03:09,544 | Let me go down the list. | Let me go down the list. |
84 | 00:03:09,627 | 00:03:11,963 | You got Wonder Woman, right? You have the Black Widow. | You got Wonder Woman, right? You have the Black Widow. |
85 | 00:03:12,046 | 00:03:15,341 | You got, um... What's the one, with the woman? | You got, um... What's the one, with the woman? |
86 | 00:03:15,425 | 00:03:17,135 | With the, uh... | With the, uh... |
87 | 00:03:17,218 | 00:03:18,970 | She's, uh... | She's, uh... |
88 | 00:03:19,053 | 00:03:21,180 | The-- What's... That's three. | The-- What's... That's three. |
89 | 00:03:21,264 | 00:03:25,310 | - Anyway, um, it's all riding on this action school. | - Anyway, um, it's all riding on this action school. |
90 | 00:03:25,393 | 00:03:27,520 | Just got to prove to Ron that I've got the chops, | Just got to prove to Ron that I've got the chops, |
91 | 00:03:27,604 | 00:03:29,147 | that I'm fit enough. | that I'm fit enough. |
92 | 00:03:29,230 | 00:03:32,317 | - You ain't got to prove that to nobody. You are fit. | - You ain't got to prove that to nobody. You are fit. |
93 | 00:03:32,400 | 00:03:35,695 | When you walked in that door, I said, "Goddamn." | When you walked in that door, I said, "Goddamn." |
94 | 00:03:35,778 | 00:03:38,531 | Not like that. | Not like that. |
95 | 00:03:38,615 | 00:03:39,782 | I'm not saying it like that. | I'm not saying it like that. |
96 | 00:03:39,866 | 00:03:41,659 | I don't mean it that way. | I don't mean it that way. |
97 | 00:03:41,743 | 00:03:42,785 | - I'm just here to train, | - I'm just here to train, |
98 | 00:03:42,869 | 00:03:43,995 | not make friends. - Yeah. | not make friends. - Yeah. |
99 | 00:03:44,078 | 00:03:46,039 | - So, just to be clear. | - So, just to be clear. |
100 | 00:03:46,122 | 00:03:49,375 | - We're-we're here for the same thing, right? Fuck friendship. | - We're-we're here for the same thing, right? Fuck friendship. |
101 | 00:03:49,459 | 00:03:51,169 | - Good. - Yeah. | - Good. - Yeah. |
102 | 00:03:52,212 | 00:03:53,671 | - Mind if I use the bathroom? | - Mind if I use the bathroom? |
103 | 00:03:53,755 | 00:03:55,590 | - Do what you got to do. Bathroom right there. | - Do what you got to do. Bathroom right there. |
104 | 00:03:55,673 | 00:03:56,883 | - Yeah. | - Yeah. |
105 | 00:03:56,966 | 00:03:59,719 | I'm gonna need you to just... | I'm gonna need you to just... |
106 | 00:03:59,802 | 00:04:03,014 | - Oh. You got to shit. | - Oh. You got to shit. |
107 | 00:04:05,808 | 00:04:07,727 | - Now, in this lesson, | - Now, in this lesson, |
108 | 00:04:07,810 | 00:04:12,023 | we're going to focus and explore the action star's motivations. | we're going to focus and explore the action star's motivations. |
109 | 00:04:12,106 | 00:04:14,484 | Agent King. What is your motivation? | Agent King. What is your motivation? |
110 | 00:04:14,567 | 00:04:16,486 | - After working undercover in Paris, | - After working undercover in Paris, |
111 | 00:04:16,569 | 00:04:18,112 | I go down to the basement of the Louvre, | I go down to the basement of the Louvre, |
112 | 00:04:18,196 | 00:04:21,241 | where I thwart the theft of an ancient Egyptian artifact, | where I thwart the theft of an ancient Egyptian artifact, |
113 | 00:04:21,324 | 00:04:23,743 | when I'm accosted by a rogue agent. | when I'm accosted by a rogue agent. |
114 | 00:04:23,826 | 00:04:25,161 | - Good. Agent Hart? | - Good. Agent Hart? |
115 | 00:04:25,245 | 00:04:27,288 | - "Accost"? That's a little strong, isn't it? | - "Accost"? That's a little strong, isn't it? |
116 | 00:04:27,372 | 00:04:29,165 | - What the fuck? | - What the fuck? |
117 | 00:04:29,249 | 00:04:31,167 | Focus. Focus. | Focus. Focus. |
118 | 00:04:31,251 | 00:04:33,586 | And...? | And...? |
119 | 00:04:33,670 | 00:04:36,005 | - Okay, all right. I'm-I'm an agent. | - Okay, all right. I'm-I'm an agent. |
120 | 00:04:36,089 | 00:04:38,258 | - Yes. - I'm an agent, and, | - Yes. - I'm an agent, and, |
121 | 00:04:38,341 | 00:04:40,927 | um, basically, I got to, I got to go get | um, basically, I got to, I got to go get |
122 | 00:04:41,010 | 00:04:43,137 | Agent King-- I got to seduce, | Agent King-- I got to seduce, |
123 | 00:04:43,221 | 00:04:45,848 | I got to seduce Agent King in the basement of the Louvre. | I got to seduce Agent King in the basement of the Louvre. |
124 | 00:04:45,932 | 00:04:49,018 | And wh-- Just a question, is this, like, some James Bond | And wh-- Just a question, is this, like, some James Bond |
125 | 00:04:49,102 | 00:04:51,145 | fan fiction or something? What...? - And action. | fan fiction or something? What...? - And action. |
126 | 00:04:58,528 | 00:05:00,238 | Agent King? | Agent King? |
127 | 00:05:01,447 | 00:05:02,824 | - Who wants to know? | - Who wants to know? |
128 | 00:05:02,907 | 00:05:04,367 | - Agent Hart. | - Agent Hart. |
129 | 00:05:04,450 | 00:05:07,412 | Ah-ah-ah-ah-ah. | Ah-ah-ah-ah-ah. |
130 | 00:05:07,495 | 00:05:09,247 | Not so fast. | Not so fast. |
131 | 00:05:09,330 | 00:05:11,958 | Look, you're in great danger. | Look, you're in great danger. |
132 | 00:05:12,041 | 00:05:15,295 | And the only cure for it is to come with me to my bedroom. | And the only cure for it is to come with me to my bedroom. |
133 | 00:05:20,049 | 00:05:22,594 | - Seduce her, goddamn it! | - Seduce her, goddamn it! |
134 | 00:05:23,761 | 00:05:25,346 | Seduce her! | Seduce her! |
135 | 00:05:25,430 | 00:05:26,806 | Lure her into the car! | Lure her into the car! |
136 | 00:05:34,355 | 00:05:37,150 | - Get in my car. | - Get in my car. |
137 | 00:05:37,233 | 00:05:38,443 | Get in my car? | Get in my car? |
138 | 00:05:39,485 | 00:05:40,570 | Fucking creep. | Fucking creep. |
139 | 00:05:40,653 | 00:05:43,156 | - What'd you call...? | - What'd you call...? |
140 | 00:05:51,331 | 00:05:52,999 | What the fuck was that? - Beautiful, beautiful. | What the fuck was that? - Beautiful, beautiful. |
141 | 00:05:53,082 | 00:05:54,667 | Keep going, keep going. | Keep going, keep going. |
142 | 00:05:54,751 | 00:05:56,753 | - What the fuck you mean, "keep going"? | - What the fuck you mean, "keep going"? |
143 | 00:05:56,836 | 00:05:59,422 | What the fuck, man? - You have a problem, Agent Hart? | What the fuck, man? - You have a problem, Agent Hart? |
144 | 00:05:59,505 | 00:06:01,216 | - Yeah, I got a problem, motherfucker. - What is it? | - Yeah, I got a problem, motherfucker. - What is it? |
145 | 00:06:01,299 | 00:06:03,259 | - She's Bruce Lee and I'm some weird creeper. | - She's Bruce Lee and I'm some weird creeper. |
146 | 00:06:03,343 | 00:06:06,095 | - Oh, it's too challenging for you to seduce her. Is that it? | - Oh, it's too challenging for you to seduce her. Is that it? |
147 | 00:06:06,179 | 00:06:09,557 | - Uh, yes, it is, when you got me looking... | - Uh, yes, it is, when you got me looking... |
148 | 00:06:12,518 | 00:06:14,979 | I see what you're doing. | I see what you're doing. |
149 | 00:06:15,063 | 00:06:16,606 | You're trying to get me all riled up. | You're trying to get me all riled up. |
150 | 00:06:16,689 | 00:06:18,149 | It's not gonna work. | It's not gonna work. |
151 | 00:06:18,233 | 00:06:19,859 | I'm not falling for your little trap, | I'm not falling for your little trap, |
152 | 00:06:19,943 | 00:06:21,528 | and I'm not going back over here to fight | and I'm not going back over here to fight |
153 | 00:06:21,611 | 00:06:24,155 | this fucking jiujitsu master with sexy talk. | this fucking jiujitsu master with sexy talk. |
154 | 00:06:24,239 | 00:06:26,533 | - Oh. You want a change of motivation. | - Oh. You want a change of motivation. |
155 | 00:06:26,616 | 00:06:28,993 | - Yeah, I do. - Okay. This is your new motivation. | - Yeah, I do. - Okay. This is your new motivation. |
156 | 00:06:29,077 | 00:06:31,829 | She's a Russian mole pretending to be an FBI agent. | She's a Russian mole pretending to be an FBI agent. |
157 | 00:06:31,913 | 00:06:34,290 | You eliminate her with this. | You eliminate her with this. |
158 | 00:06:35,625 | 00:06:36,751 | It's a prop knife, right? | It's a prop knife, right? |
159 | 00:06:36,834 | 00:06:38,878 | - Retractable. | - Retractable. |
160 | 00:06:38,962 | 00:06:41,798 | Now go in there and show her who's boss. | Now go in there and show her who's boss. |
161 | 00:06:41,881 | 00:06:44,217 | - Now we're fucking talking. | - Now we're fucking talking. |
162 | 00:06:44,300 | 00:06:47,053 | You say she a Russian mole, right? | You say she a Russian mole, right? |
163 | 00:06:47,136 | 00:06:50,265 | Okay. I don't like that. | Okay. I don't like that. |
164 | 00:06:50,348 | 00:06:53,434 | Down goes the mole. Huh? | Down goes the mole. Huh? |
165 | 00:06:54,978 | 00:06:57,564 | Shit. Goddamn it. | Shit. Goddamn it. |
166 | 00:06:57,647 | 00:06:59,732 | Hey. I'm about to stab you in a sec, okay? | Hey. I'm about to stab you in a sec, okay? |
167 | 00:06:59,816 | 00:07:01,025 | Wait a minute. | Wait a minute. |
168 | 00:07:01,109 | 00:07:03,903 | It's a prop knife. Knock it off-- No. | It's a prop knife. Knock it off-- No. |
169 | 00:07:03,987 | 00:07:06,447 | Ow! What the... Oh, oh, you got to sell it, | Ow! What the... Oh, oh, you got to sell it, |
170 | 00:07:06,531 | 00:07:07,574 | make it look real. | make it look real. |
171 | 00:07:07,657 | 00:07:10,326 | Fuck! Ow! | Fuck! Ow! |
172 | 00:07:13,037 | 00:07:15,540 | - What the fuck?! | - What the fuck?! |
173 | 00:07:15,623 | 00:07:16,958 | - Real blood. | - Real blood. |
174 | 00:07:18,835 | 00:07:20,378 | - Oh, my God. - What have you done to her? | - Oh, my God. - What have you done to her? |
175 | 00:07:20,461 | 00:07:22,839 | What have you done to her? | What have you done to her? |
176 | 00:07:22,922 | 00:07:24,257 | - I'm so sorry. I thought, | - I'm so sorry. I thought, |
177 | 00:07:24,340 | 00:07:25,717 | I thought you said it was a retractable. | I thought you said it was a retractable. |
178 | 00:07:25,800 | 00:07:27,260 | - Oh, God. - I said it was "practical." | - Oh, God. - I said it was "practical." |
179 | 00:07:27,343 | 00:07:29,596 | It's a practical knife! It's a real knife! | It's a practical knife! It's a real knife! |
180 | 00:07:29,679 | 00:07:31,681 | - Oh, my God. - Oh, God, she's passing out. | - Oh, my God. - Oh, God, she's passing out. |
181 | 00:07:31,764 | 00:07:33,725 | - Oh, shit. - I'm gonna have to stitch her up. | - Oh, shit. - I'm gonna have to stitch her up. |
182 | 00:07:33,808 | 00:07:35,143 | - I've got a medical kit in my office. | - I've got a medical kit in my office. |
183 | 00:07:35,226 | 00:07:36,603 | - All right, I'll go grab it. - No. | - All right, I'll go grab it. - No. |
184 | 00:07:36,686 | 00:07:38,021 | -Ow, ow, ow. -Go to your room! | -Ow, ow, ow. -Go to your room! |
185 | 00:07:38,104 | 00:07:39,189 | You're grounded! | You're grounded! |
186 | 00:07:39,272 | 00:07:40,398 | - No. What are you talking about? I'll go grab it. | - No. What are you talking about? I'll go grab it. |
187 | 00:07:40,481 | 00:07:42,358 | - No! | - No! |
188 | 00:07:42,442 | 00:07:45,195 | My office is off-limits to students. | My office is off-limits to students. |
189 | 00:07:51,034 | 00:07:54,662 | I said my office is off-limits. | I said my office is off-limits. |
190 | 00:07:55,997 | 00:07:57,540 | If you disobey me again, | If you disobey me again, |
191 | 00:07:57,624 | 00:07:59,542 | the next time I throw that knife, | the next time I throw that knife, |
192 | 00:07:59,626 | 00:08:01,085 | it'll be through your fucking skull. | it'll be through your fucking skull. |