Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:48,366	00:00:53,616	JURNALUL UNEI CAMERISTE	JURNALUL UNEI CAMERISTE
2	00:02:34,686	00:02:35,894	Hei, aici!	Hei, aici!
3	00:02:47,101	00:02:47,976	De la "Priorat"?	De la "Priorat"?
4	00:02:50,308	00:02:51,225	E departe?	E departe?
5	00:02:52,767	00:02:55,100	O să afli imediat. Urcă.	O să afli imediat. Urcă.
6	00:03:17,973	00:03:20,472	La ţară e întotdeauna cam moharât.	La ţară e întotdeauna cam moharât.
7	00:03:27,679	00:03:29,721	Probabil oamenii nu prea se distrează pe aici.	Probabil oamenii nu prea se distrează pe aici.
8	00:03:45,052	00:03:46,677	Ăştia sunt singurii pantofi pe care îi ai?	Ăştia sunt singurii pantofi pe care îi ai?
9	00:03:49,218	00:03:51,801	Ce ziceţi? Nu înţeleg?	Ce ziceţi? Nu înţeleg?
10	00:03:54,175	00:03:55,259	Exact, faci pe nevinovata.	Exact, faci pe nevinovata.
11	00:04:27,546	00:04:29,796	- Cum vă numiţi? - Joseph.	- Cum vă numiţi? - Joseph.
12	00:04:31,046	00:04:32,003	- Atât voiam să ştiu.	- Atât voiam să ştiu.
13	00:05:20,706	00:05:22,997	Ralph! Hai băiete!	Ralph! Hai băiete!
14	00:05:33,788	00:05:36,703	- Ce faci aici? - Nimic.	- Ce faci aici? - Nimic.
15	00:05:37,162	00:05:38,203	A mers vânatoarea?	A mers vânatoarea?
16	00:05:38,745	00:05:41,703	Am întâlnit-o întâmplator aşa că i-am cumpărat ăsta.	Am întâlnit-o întâmplator aşa că i-am cumpărat ăsta.
17	00:05:41,912	00:05:42,911	Ca de obicei.	Ca de obicei.
18	00:05:44,077	00:05:46,327	Tu ai făcut asta? E draguţ.	Tu ai făcut asta? E draguţ.
19	00:05:46,786	00:05:48,118	Nu, mama l-a făcut.	Nu, mama l-a făcut.
20	00:05:50,952	00:05:52,368	Eşti murdară, ştii...	Eşti murdară, ştii...
21	00:05:54,285	00:05:55,285	Ia, suflă-ţi nasul.	Ia, suflă-ţi nasul.
22	00:05:59,534	00:06:00,325	Mai tare.	Mai tare.
23	00:06:01,493	00:06:02,700	Acum du-te!	Acum du-te!
24	00:06:04,575	00:06:07,867	Nici tu nu eşti prea curat. Ce-i cu barba asta?	Nici tu nu eşti prea curat. Ce-i cu barba asta?
25	00:06:09,700	00:06:12,949	M-am sculat la 4 dimineaţa ţi am mers mai mult de 6 kilometri prin pădure.	M-am sculat la 4 dimineaţa ţi am mers mai mult de 6 kilometri prin pădure.
26	00:06:13,657	00:06:15,324	Şi ce-ai omorât azi?	Şi ce-ai omorât azi?
27	00:06:15,741	00:06:16,739	Nu mare lucru.	Nu mare lucru.
28	00:06:17,740	00:06:18,823	Nu, nu vreau să vad.	Nu, nu vreau să vad.
29	00:06:19,824	00:06:22,698	Animalele nu sunt mai frumoase vii decât moarte?	Animalele nu sunt mai frumoase vii decât moarte?
30	00:06:23,281	00:06:25,739	Dar... vânătoarea... e vânătoare.	Dar... vânătoarea... e vânătoare.
31	00:06:31,697	00:06:33,863	Ai grija cu asta, draga mea. Se sparge uşor.	Ai grija cu asta, draga mea. Se sparge uşor.
32	00:06:34,779	00:06:36,487	Lui tata îi place şi, de asemenea, e foarte scumpă.	Lui tata îi place şi, de asemenea, e foarte scumpă.
33	00:06:36,987	00:06:37,946	Da, doamnă.	Da, doamnă.
34	00:06:38,862	00:06:40,945	- Spargi lucruri? - Nu, doamnă.	- Spargi lucruri? - Nu, doamnă.
35	00:06:41,529	00:06:44,694	Toate ziceţi la fel. Din păcate faptele dovedesc contrariul.	Toate ziceţi la fel. Din păcate faptele dovedesc contrariul.
36	00:06:45,153	00:06:48,194	Unde te duci? Scoate-ţi pantofii. Tatăl meu e foarte strict în privinţa asta.	Unde te duci? Scoate-ţi pantofii. Tatăl meu e foarte strict în privinţa asta.
37	00:06:49,194	00:06:50,986	Ăsta e un covor chinezesc foarte scump.	Ăsta e un covor chinezesc foarte scump.
38	00:06:52,568	00:06:54,610	Când vii de afara poţi aduce pământ.	Când vii de afara poţi aduce pământ.
39	00:06:56,193	00:06:58,693	Doar tata poate sta încălţat,	Doar tata poate sta încălţat,
40	00:06:59,526	00:07:00,943	dar el e curăţenia întruchipată.	dar el e curăţenia întruchipată.
41	00:07:01,610	00:07:05,150	Şi la asta, să ai mare grijă. Costă o avere.	Şi la asta, să ai mare grijă. Costă o avere.
42	00:07:05,692	00:07:07,983	Sideful şi fildeşul se deslipesc uşor.	Sideful şi fildeşul se deslipesc uşor.
43	00:07:10,233	00:07:13,024	- De fapt, tu eşti curată? - Da, doamnă.	- De fapt, tu eşti curată? - Da, doamnă.
44	00:07:13,691	00:07:16,608	Pot trece cu vederea multe lucruri, dar în privinţa curăţeniei sunt foarte strictă.	Pot trece cu vederea multe lucruri, dar în privinţa curăţeniei sunt foarte strictă.
45	00:07:17,358	00:07:18,607	- Reţii uşor? - Da, doamnă.	- Reţii uşor? - Da, doamnă.
46	00:07:20,481	00:07:22,356	Astea nu le atinge. Am eu grijă de ele.	Astea nu le atinge. Am eu grijă de ele.
47	00:07:23,940	00:07:26,647	Eşti din Paris... Hainele astea nu se potrivesc la ţară.	Eşti din Paris... Hainele astea nu se potrivesc la ţară.
48	00:07:28,064	00:07:30,814	Eşti servitoarea tatălui meu.	Eşti servitoarea tatălui meu.
49	00:07:31,689	00:07:33,314	E adevarat, eu te-am angajat dar...	E adevarat, eu te-am angajat dar...
50	00:07:34,521	00:07:37,271	ei bine, trebuie sa placi tatălui meu.	ei bine, trebuie sa placi tatălui meu.
51	00:07:39,188	00:07:42,353	Tatăl meu e un om minunat, cum nu se mai întâlneşte.	Tatăl meu e un om minunat, cum nu se mai întâlneşte.
52	00:07:43,604	00:07:46,603	Are unele capricii, obiceiuri obişnuite pentru vârsta lui.	Are unele capricii, obiceiuri obişnuite pentru vârsta lui.
53	00:07:47,103	00:07:50,185	- Incearcă să te porţi bine cu el. - Da, doamnă.	- Incearcă să te porţi bine cu el. - Da, doamnă.
54	00:07:51,145	00:07:53,186	Mergi să-ţi schimbi rochia.	Mergi să-ţi schimbi rochia.
55	00:08:04,601	00:08:07,309	Mai ales, relaxaţi-vă. Foarte relaxat!	Mai ales, relaxaţi-vă. Foarte relaxat!
56	00:08:08,308	00:08:09,309	Ţineţi-vă respiraţia.	Ţineţi-vă respiraţia.
57	00:08:10,225	00:08:11,226	Nu apăsaţi prea tare.	Nu apăsaţi prea tare.
58	00:08:11,767	00:08:12,766	Ei, ce aşteptaţi?	Ei, ce aşteptaţi?
59	00:08:14,850	00:08:19,016	- N-aţi mai tras cu puşca niciodată până acum? - Nu cred!	- N-aţi mai tras cu puşca niciodată până acum? - Nu cred!
60	00:08:20,182	00:08:22,848	Frumos! Dar credeam că vă plac fluturii.	Frumos! Dar credeam că vă plac fluturii.
61	00:08:23,390	00:08:25,972	Îmi plac! Mi-ar fi plăcut mai degrabă să ratez.	Îmi plac! Mi-ar fi plăcut mai degrabă să ratez.
62	00:08:26,556	00:08:29,807	Acum du-te să te barbiereşti. Barba este tare neplăcută.	Acum du-te să te barbiereşti. Barba este tare neplăcută.
63	00:08:39,263	00:08:41,138	Ce frumoasă e hârtia asta de scris.	Ce frumoasă e hârtia asta de scris.
64	00:08:41,970	00:08:43,346	Asta-i o coroană?	Asta-i o coroană?
65	00:08:43,679	00:08:45,888	Este a ducesei.	Este a ducesei.
66	00:08:47,303	00:08:50,428	"Celestine"... Ţi-a scris numele pe fotografie.	"Celestine"... Ţi-a scris numele pe fotografie.
67	00:08:52,636	00:08:54,469	Şi cine este cel de pe cal?	Şi cine este cel de pe cal?
68	00:08:54,927	00:08:57,969	William. A câştigat Grad Prix-ul la Longhamp acum doi ani.	William. A câştigat Grad Prix-ul la Longhamp acum doi ani.
69	00:08:58,344	00:09:00,677	- Este englez? - Puţin probabil.	- Este englez? - Puţin probabil.
70	00:09:02,968	00:09:05,259	Ai cunoscut ceva lume bună.	Ai cunoscut ceva lume bună.
71	00:09:05,927	00:09:06,968	Cum este pe aici?	Cum este pe aici?
72	00:09:07,468	00:09:10,842	Tatăl doamnei este plăcut. Draguţ, politicos.	Tatăl doamnei este plăcut. Draguţ, politicos.
73	00:09:11,009	00:09:12,133	- Si ea? - Ea?	- Si ea? - Ea?
74	00:09:12,717	00:09:14,092	O vacă, evident.	O vacă, evident.
75	00:09:14,383	00:09:16,425	Numără cubuleţele de zahăr şi închide totul.	Numără cubuleţele de zahăr şi închide totul.
76	00:09:17,467	00:09:19,342	Toate sunt la fel. Şi domnul?	Toate sunt la fel. Şi domnul?
77	00:09:20,424	00:09:21,383	El?	El?
78	00:09:24,674	00:09:25,799	Mulţumesc pentru pont.	Mulţumesc pentru pont.
79	00:09:27,049	00:09:28,631	Se observă imediat că eşti din Paris.	Se observă imediat că eşti din Paris.
80	00:09:29,174	00:09:31,464	Ai lucruri frumoase în valiză.	Ai lucruri frumoase în valiză.
81	00:09:53,795	00:09:54,628	Marianne!	Marianne!
82	00:09:55,003	00:09:56,294	Doriţi ceva domnule?	Doriţi ceva domnule?
83	00:09:58,503	00:10:00,210	Sigur că da... Dar eşti tu?	Sigur că da... Dar eşti tu?
84	00:10:00,669	00:10:02,543	Noua cameristă, domule.	Noua cameristă, domule.
85	00:10:03,628	00:10:06,793	A, da... Intră.	A, da... Intră.
86	00:10:11,626	00:10:12,625	Bună dimineaţa.	Bună dimineaţa.
87	00:10:13,418	00:10:16,834	Aş vrea... halatul de baie.	Aş vrea... halatul de baie.
88	00:10:17,500	00:10:21,167	L-am lăsat pe... pe pat. Halatul meu de baie...	L-am lăsat pe... pe pat. Halatul meu de baie...
89	00:10:23,083	00:10:24,333	Cum te numeşti?	Cum te numeşti?
90	00:10:25,833	00:10:27,082	Celestine, domnule.	Celestine, domnule.
91	00:10:29,332	00:10:32,331	Frumos nume. Foarte frumos.	Frumos nume. Foarte frumos.
92	00:10:32,831	00:10:34,373	Te-ai acomodat aici?	Te-ai acomodat aici?
93	00:10:34,790	00:10:37,748	- Am sosit abia de dimineaţă. - Da, da.	- Am sosit abia de dimineaţă. - Da, da.
94	00:10:42,247	00:10:44,997	Mă scuzaţi, dar unde vă este camera?	Mă scuzaţi, dar unde vă este camera?
95	00:10:45,705	00:10:46,954	Pentru ce, Celestine?	Pentru ce, Celestine?
96	00:10:47,330	00:10:48,621	Ca să vă aduc halatul de baie.	Ca să vă aduc halatul de baie.
97	00:10:49,537	00:10:52,996	La capătul culoarului.	La capătul culoarului.
98	00:10:57,787	00:10:58,953	Unde mergi?	Unde mergi?
99	00:11:00,245	00:11:02,369	Domnul mi-a cerut halatul de baie.	Domnul mi-a cerut halatul de baie.
100	00:11:03,161	00:11:04,702	Dar este în baie!	Dar este în baie!
101	00:11:05,119	00:11:07,619	Celestine, era aici, l-am găsit!	Celestine, era aici, l-am găsit!
102	00:11:10,827	00:11:14,409	Celestine, de asemenea, să ai grijă cu lampa.	Celestine, de asemenea, să ai grijă cu lampa.
103	00:11:15,326	00:11:16,701	Fii foarte atentă.	Fii foarte atentă.
104	00:11:17,659	00:11:19,991	Dacă se sparge globul, trebuie înlocuit în Anglia.	Dacă se sparge globul, trebuie înlocuit în Anglia.
105	00:11:22,325	00:11:23,409	Asta e tot.	Asta e tot.
106	00:11:38,822	00:11:41,698	- Cred că o să iasă! - E în colţ!	- Cred că o să iasă! - E în colţ!
107	00:11:48,155	00:11:49,155	S-a dus!	S-a dus!
108	00:11:49,321	00:11:50,654	Urât animal!	Urât animal!
109	00:11:51,779	00:11:53,404	O să vezi o mulţime!	O să vezi o mulţime!
110	00:11:58,070	00:12:00,487	"Să ai grijă cu lampa. Fii foarte atentă."	"Să ai grijă cu lampa. Fii foarte atentă."
111	00:12:01,028	00:12:04,111	"Dacă se sparge globul, trebuie înlocuit în Anglia."	"Dacă se sparge globul, trebuie înlocuit în Anglia."
112	00:12:05,570	00:12:07,820	IŞi trimite şi oalele de noapte sparte la Londra?	IŞi trimite şi oalele de noapte sparte la Londra?
113	00:12:10,026	00:12:12,068	Mă îndoiesc că o să rezist mai mult de trei zile în casa asta.	Mă îndoiesc că o să rezist mai mult de trei zile în casa asta.
114	00:12:12,819	00:12:14,901	Aşa zic toţi. Dar tu o să stai.	Aşa zic toţi. Dar tu o să stai.
115	00:12:16,026	00:12:19,193	Doamna nu pare prea deşteaptă în ce priveşte ştiţi voi ce.	Doamna nu pare prea deşteaptă în ce priveşte ştiţi voi ce.
116	00:12:19,776	00:12:21,109	Are vreun amant?	Are vreun amant?
117	00:12:21,234	00:12:22,900	- Nu. - De ce nu?	- Nu. - De ce nu?
118	00:12:23,776	00:12:25,442	- Nu cred că poate. - Ce?	- Nu cred că poate. - Ce?
119	00:12:26,108	00:12:29,317	Are o boala care o face să sufere.	Are o boala care o face să sufere.
120	00:12:29,982	00:12:33,024	- Şi ce? Şi domnul? - El e un nimic.	- Şi ce? Şi domnul? - El e un nimic.
121	00:12:33,482	00:12:35,482	Tot ce face e să vâneze.	Tot ce face e să vâneze.
122	00:12:46,105	00:12:47,564	E locul lui Joseph.	E locul lui Joseph.
123	00:12:55,521	00:12:57,105	Ia lampa asta domnişoara!	Ia lampa asta domnişoara!
124	00:13:04,103	00:13:05,604	Bravo, doamna va fi încântată.	Bravo, doamna va fi încântată.
125	00:13:06,478	00:13:08,436	- De parcă ar fi fost vina mea! - Sau a mea! - Nu mă interesează!	- De parcă ar fi fost vina mea! - Sau a mea! - Nu mă interesează!
126	00:13:08,728	00:13:11,603	Aşa că o să fac o călătorie în Anglia ca să cumpăr un alt glob.	Aşa că o să fac o călătorie în Anglia ca să cumpăr un alt glob.
127	00:13:13,976	00:13:17,393	Au fost bătuţi nişte străini în Paris astă noapte.	Au fost bătuţi nişte străini în Paris astă noapte.
128	00:13:17,811	00:13:19,226	Cel puţin e ceva!	Cel puţin e ceva!
129	00:13:19,893	00:13:23,101	Câţiva ţărani o vor încasa şi aici! Şi nu doar străini.	Câţiva ţărani o vor încasa şi aici! Şi nu doar străini.
130	00:13:23,476	00:13:24,725	Niciodata nu se lasă!	Niciodata nu se lasă!
131	00:13:25,225	00:13:26,809	Cine sunt aceşti străini?	Cine sunt aceşti străini?
132	00:13:27,475	00:13:29,559	Priveşte-ţi mutra-n oglindă şi-ai să vezi.	Priveşte-ţi mutra-n oglindă şi-ai să vezi.
133	00:13:37,307	00:13:39,474	- Pentru cine sună? - Pentru tine!	- Pentru cine sună? - Pentru tine!
134	00:13:39,849	00:13:41,432	E timpul pentru ceaiul bătrânului.	E timpul pentru ceaiul bătrânului.
135	00:13:46,848	00:13:48,305	Ascultă asta...	Ascultă asta...
136	00:13:49,140	00:13:53,264	"...dar pentru onoarea ţării noaste există o alternativă corectă."	"...dar pentru onoarea ţării noaste există o alternativă corectă."
137	00:13:53,971	00:13:58,596	"Va fi oare dreaptă şi avantajoasă în luptă unită şi hotărâtă?"	"Va fi oare dreaptă şi avantajoasă în luptă unită şi hotărâtă?"
138	00:14:05,471	00:14:06,595	Un moment!	Un moment!
139	00:14:19,343	00:14:20,552	Intră, intră.	Intră, intră.
140	00:14:24,842	00:14:26,134	Deci tu eşti Celestine?	Deci tu eşti Celestine?
141	00:14:27,842	00:14:31,342	Chiar îmi place numele tău. Da, îmi place.	Chiar îmi place numele tău. Da, îmi place.
142	00:14:31,966	00:14:33,092	Pune asta acolo!	Pune asta acolo!
143	00:14:35,216	00:14:37,508	Dar e un pic cam lung, nu crezi?	Dar e un pic cam lung, nu crezi?
144	00:14:38,674	00:14:42,007	Prea lung. Dacă nu te superi am sa-ţi spun Marie.	Prea lung. Dacă nu te superi am sa-ţi spun Marie.
145	00:14:42,715	00:14:45,423	Marie este frumos şi mai scurt!	Marie este frumos şi mai scurt!
146	00:14:45,798	00:14:48,589	De alminteri, pe toate cameristele le-am numit Marie.	De alminteri, pe toate cameristele le-am numit Marie.
147	00:14:49,840	00:14:51,047	E o obişnuinţă.	E o obişnuinţă.
148	00:14:51,715	00:14:53,922	Şi nu una la care aş putea renunţa.	Şi nu una la care aş putea renunţa.
149	00:14:55,506	00:14:57,589	- Cât zahăr doriţi? - Două cubuleţe.	- Cât zahăr doriţi? - Două cubuleţe.
150	00:14:59,589	00:15:01,963	Deci nu te vei supăra dacă o sa-ţi spun Marie?	Deci nu te vei supăra dacă o sa-ţi spun Marie?
151	00:15:02,963	00:15:04,212	- Ne-am înţeles, nu? - Da, domnule!	- Ne-am înţeles, nu? - Da, domnule!
152	00:15:05,838	00:15:09,378	- Foarte bine! - Daca îmi permiteţi, o să plec.	- Foarte bine! - Daca îmi permiteţi, o să plec.
153	00:15:09,671	00:15:13,128	Nu înca, Marie. Asteaptă puţin. Ai puţin timp?	Nu înca, Marie. Asteaptă puţin. Ai puţin timp?
154	00:15:13,837	00:15:15,253	Sunt la dispoziţia dumneavoastră.	Sunt la dispoziţia dumneavoastră.
155	00:15:16,961	00:15:19,544	Ia spune, îţi place să citeşti?	Ia spune, îţi place să citeşti?
156	00:15:20,502	00:15:22,919	Da, dar nu prea am mult timp pentru aşa ceva.	Da, dar nu prea am mult timp pentru aşa ceva.
157	00:15:23,877	00:15:25,210	- Dar ştii să citeşti? - Da, domnule!	- Dar ştii să citeşti? - Da, domnule!
158	00:15:26,876	00:15:30,083	Sunt unele seri în care mă simt foarte obosit	Sunt unele seri în care mă simt foarte obosit
159	00:15:30,251	00:15:31,917	şi îmi place să mi se citească.	şi îmi place să mi se citească.
160	00:15:32,333	00:15:35,167	E atât de plăcut să asculţi o voce frumoasă...	E atât de plăcut să asculţi o voce frumoasă...
161	00:15:35,626	00:15:38,250	De ce să nu facem o mica încercare?	De ce să nu facem o mica încercare?
162	00:15:38,917	00:15:40,374	Cunoşti pe Huysmans?	Cunoşti pe Huysmans?
163	00:15:41,125	00:15:43,250	- Nu, domnule. - Este un scriitor foarte bun. Îl apreciez.	- Nu, domnule. - Este un scriitor foarte bun. Îl apreciez.
164	00:15:44,040	00:15:46,540	Aşează-te aici puţin.	Aşează-te aici puţin.
165	00:15:47,790	00:15:49,874	şi citeşte-mi ceva la întâmplare.	şi citeşte-mi ceva la întâmplare.
166	00:15:51,540	00:15:52,748	Stai jos.	Stai jos.
167	00:15:53,790	00:15:55,081	Citeşte.	Citeşte.
168	00:15:57,039	00:15:59,164	"Pentru că în acest timp trecător"	"Pentru că în acest timp trecător"
169	00:15:59,581	00:16:01,789	"nu mai există substanţă"	"nu mai există substanţă"
170	00:16:02,246	00:16:05,413	"pentru că vinul pe care îl bem şi libertatea pe care o proclamăm"	"pentru că vinul pe care îl bem şi libertatea pe care o proclamăm"
171	00:16:05,830	00:16:07,788	"sunt false şi derizorii,"	"sunt false şi derizorii,"
172	00:16:08,370	00:16:11,620	"pentru că, în fine, trebuie o doză mare de voinţă"	"pentru că, în fine, trebuie o doză mare de voinţă"
173	00:16:12,079	00:16:16,036	"pentru a crede că clasele conducătoare sunt de onoare"	"pentru a crede că clasele conducătoare sunt de onoare"
174	00:16:16,453	00:16:20,911	"şi că cele ale servitorilor sunt demne de a fi uşurate sau plân..."	"şi că cele ale servitorilor sunt demne de a fi uşurate sau plân..."
175	00:16:21,077	00:16:25,119	Marie... te superi dacă îţi ating pulpa?	Marie... te superi dacă îţi ating pulpa?
176	00:16:27,118	00:16:30,451	Nu trebuie să îţi fie frică de mine. Deloc.	Nu trebuie să îţi fie frică de mine. Deloc.
177	00:16:31,201	00:16:32,701	- Sigur nu te deranjează? - Nu, domnule.	- Sigur nu te deranjează? - Nu, domnule.
178	00:16:34,950	00:16:36,200	Continuă...	Continuă...
179	00:16:36,617	00:16:39,242	"Groaznicul cap înflăcărat, încă sângerând"	"Groaznicul cap înflăcărat, încă sângerând"
180	00:16:39,409	00:16:42,574	"făcând... cheaguri..."	"făcând... cheaguri..."
181	00:16:43,200	00:16:45,241	"de un roşu întunecat"	"de un roşu întunecat"
182	00:16:45,658	00:16:47,906	"în vârful bărbii şi în păr."	"în vârful bărbii şi în păr."
183	00:16:48,366	00:16:50,782	"Vizibil pentru Salomea singură,"	"Vizibil pentru Salomea singură,"
184	00:16:51,157	00:16:53,906	"ea nu se teme de privirea-i tristă..."	"ea nu se teme de privirea-i tristă..."
185	00:16:54,781	00:16:57,198	Marie, ce mărime ai?	Marie, ce mărime ai?
186	00:16:58,698	00:17:01,365	- Poftim? - Măsura de la pantofi...	- Poftim? - Măsura de la pantofi...
187	00:17:05,780	00:17:06,613	35.	35.
188	00:17:07,613	00:17:08,821	Un minut!	Un minut!
189	00:17:11,946	00:17:13,737	Uite-i! "La rose des vents"!	Uite-i! "La rose des vents"!
190	00:17:14,529	00:17:16,445	În fiecare seară când vei veni să mă vezi	În fiecare seară când vei veni să mă vezi
191	00:17:17,029	00:17:18,903	să te încalţi cu ghetuţele astea.	să te încalţi cu ghetuţele astea.
192	00:17:19,612	00:17:22,070	Îmi trezesc amintirile, înţelegi?	Îmi trezesc amintirile, înţelegi?
193	00:17:22,945	00:17:24,152	Nu este nevoie să le porţi pe timpul zilei	Nu este nevoie să le porţi pe timpul zilei
194	00:17:24,277	00:17:27,068	dar seara, mi-ar plăcea.	dar seara, mi-ar plăcea.
195	00:17:27,778	00:17:28,777	Un moment!	Un moment!
196	00:17:32,443	00:17:33,360	Intră!	Intră!
197	00:17:35,652	00:17:39,192	Ţi-am cerut să fii foarte atentă cu lampa asta!	Ţi-am cerut să fii foarte atentă cu lampa asta!
198	00:17:39,983	00:17:42,942	- Nu a fost vina mea; pot să vă explic! - Fără explicaţii!	- Nu a fost vina mea; pot să vă explic! - Fără explicaţii!
199	00:17:43,276	00:17:44,399	Care este problema?	Care este problema?
200	00:17:44,774	00:17:46,066	A spart globul de la lampă.	A spart globul de la lampă.
201	00:17:46,358	00:17:49,149	N-are nici o importanţă! Niciodată nu mi-a plăcut.	N-are nici o importanţă! Niciodată nu mi-a plăcut.
202	00:17:49,940	00:17:51,816	Sper că de acum înainte o să fii mai atentă!	Sper că de acum înainte o să fii mai atentă!
203	00:17:56,898	00:17:58,357	Întotdeauna acelaşi lucru.	Întotdeauna acelaşi lucru.
204	00:17:58,940	00:18:02,522	De fiecare dată când se încearcă... Meschinărie!	De fiecare dată când se încearcă... Meschinărie!
205	00:18:03,522	00:18:06,564	Draga mea, Marie, ce pot să îţi zic? Asta e tot pentru seara asta.	Draga mea, Marie, ce pot să îţi zic? Asta e tot pentru seara asta.
206	00:18:06,730	00:18:09,064	- Poţii pleca. Mulţumesc. - Bună seara, domnule.	- Poţii pleca. Mulţumesc. - Bună seara, domnule.
207	00:18:22,103	00:18:24,144	Drăguţă fată. Şi de caracter.	Drăguţă fată. Şi de caracter.
208	00:18:25,062	00:18:26,394	Foarte bine.	Foarte bine.
209	00:18:44,392	00:18:47,141	Faci camerele, dar nu îţi bate capul cu cabina mea de toaletă.	Faci camerele, dar nu îţi bate capul cu cabina mea de toaletă.
210	00:19:27,595	00:19:29,261	Desfă lipiciul!	Desfă lipiciul!
211	00:19:48,884	00:19:51,092	Dvs aţi aruncat pietrele?	Dvs aţi aruncat pietrele?
212	00:19:51,717	00:19:53,008	Da, şi? Te deranjează?	Da, şi? Te deranjează?
213	00:19:53,592	00:19:54,632	Ce-i cu dvs?	Ce-i cu dvs?
214	00:19:56,591	00:19:58,466	Îmi pare rău pentru tine. Aveai nevoie de postul ăsta.	Îmi pare rău pentru tine. Aveai nevoie de postul ăsta.
215	00:20:00,048	00:20:02,381	Lucrezi pentru un ticălos.	Lucrezi pentru un ticălos.
216	00:20:02,840	00:20:03,716	De ce?	De ce?
217	00:20:04,673	00:20:06,465	Iată-vă!	Iată-vă!
218	00:20:06,923	00:20:11,214	Nu prea vă arătaţi.	Nu prea vă arătaţi.
219	00:20:11,714	00:20:13,297	Sigur, sunteţi din Paris...	Sigur, sunteţi din Paris...
220	00:20:14,255	00:20:16,213	oamenii de aici nu sunt destul de buni pentru dvs.	oamenii de aici nu sunt destul de buni pentru dvs.
221	00:20:16,505	00:20:17,879	Nu doamnă! Ce idee!	Nu doamnă! Ce idee!
222	00:20:18,087	00:20:21,755	Nu "doamnă", "domnişoară" vă rog! Domnişoara Rose.	Nu "doamnă", "domnişoară" vă rog! Domnişoara Rose.
223	00:20:22,587	00:20:26,211	E mai mult decât o servitoare. E o raritate printre femei.	E mai mult decât o servitoare. E o raritate printre femei.
224	00:20:26,587	00:20:28,128	Sunteţi supărat pe Dl. Rabour?	Sunteţi supărat pe Dl. Rabour?
225	00:20:28,545	00:20:30,378	Bătrânul Rabour? Câtuşi de puţin!	Bătrânul Rabour? Câtuşi de puţin!
226	00:20:30,711	00:20:32,669	Nu mă interesează cârpaciul ăsta!	Nu mă interesează cârpaciul ăsta!
227	00:20:34,253	00:20:36,043	E ginerele său, Monteil!	E ginerele său, Monteil!
228	00:20:36,668	00:20:38,460	E un tip mişto, crede-mă!	E un tip mişto, crede-mă!
229	00:20:38,752	00:20:41,585	Împrăştie vorbe urâte despre noi!	Împrăştie vorbe urâte despre noi!
230	00:20:41,917	00:20:43,627	Ca de exemplu Rose mâncând cu mine la masă.	Ca de exemplu Rose mâncând cu mine la masă.
231	00:20:44,001	00:20:45,418	Care-i treaba lui cu masa mea?	Care-i treaba lui cu masa mea?
232	00:20:46,167	00:20:47,876	Dacă împărţim patul, e treaba mea!	Dacă împărţim patul, e treaba mea!
233	00:20:48,834	00:20:49,917	Bineînţeles!	Bineînţeles!
234	00:20:50,959	00:20:52,709	E normal pentru un celibatar.	E normal pentru un celibatar.
235	00:20:53,084	00:20:55,042	Monteil e un ticălos adevărat, crede-mă!	Monteil e un ticălos adevărat, crede-mă!
236	00:20:55,584	00:20:59,124	E amuzant. E ca un copil. Atât de tânăr pentru vârsta lui.	E amuzant. E ca un copil. Atât de tânăr pentru vârsta lui.
237	00:21:03,041	00:21:04,290	Sunteţi draguţă!	Sunteţi draguţă!
238	00:21:04,915	00:21:07,790	Ai grijă! Deja se vorbeşte despre dvs.	Ai grijă! Deja se vorbeşte despre dvs.
239	00:21:07,914	00:21:08,873	Despre mine?	Despre mine?
240	00:21:10,665	00:21:12,164	Nu face nimic nebunesc.	Nu face nimic nebunesc.
241	00:21:12,580	00:21:14,914	Se spune că dvs şi Monteil... Fiţi atentă!	Se spune că dvs şi Monteil... Fiţi atentă!
242	00:21:15,247	00:21:18,539	Dacă doamna n-o să-l concedieze atunci domnul o să-l arunce din casă.	Dacă doamna n-o să-l concedieze atunci domnul o să-l arunce din casă.
243	00:21:18,664	00:21:19,455	Nu-i nici o problemă!	Nu-i nici o problemă!
244	00:21:19,996	00:21:23,871	Ţineţi minte, cu omul ăsta, bang! Din prima... un copil!	Ţineţi minte, cu omul ăsta, bang! Din prima... un copil!
245	00:21:24,746	00:21:26,621	Un ticălos de-a dreptul!	Un ticălos de-a dreptul!
246	00:21:44,660	00:21:47,577	Deci, Celestine, te-ai obişnuit aici?	Deci, Celestine, te-ai obişnuit aici?
247	00:21:48,159	00:21:49,243	Nu ştiu încă.	Nu ştiu încă.
248	00:21:49,909	00:21:52,868	Dar dvs v-aţi obişnuit aici?	Dar dvs v-aţi obişnuit aici?
249	00:21:54,241	00:21:55,950	Ei, Celestine, o să te obişnuieşti!	Ei, Celestine, o să te obişnuieşti!
250	00:21:57,033	00:21:58,200	O să te obişnuieşti.	O să te obişnuieşti.
251	00:21:58,950	00:22:01,491	O să încerc. Cu ajutorul dvs.	O să încerc. Cu ajutorul dvs.
252	00:22:04,657	00:22:07,032	Pariez că la Paris te-ai ţinut numai de şotii.	Pariez că la Paris te-ai ţinut numai de şotii.
253	00:22:07,574	00:22:09,032	Ce trebuie să credeţi despre mine!	Ce trebuie să credeţi despre mine!
254	00:22:09,407	00:22:11,282	De ce nu? O fată frumoasă ca tine!	De ce nu? O fată frumoasă ca tine!
255	00:22:12,906	00:22:14,531	Eu sunt pentru distracţie!	Eu sunt pentru distracţie!
256	00:22:15,114	00:22:18,864	Eu sunt pentru dragoste, Celestine! Pentru dragostea nebună!	Eu sunt pentru dragoste, Celestine! Pentru dragostea nebună!
257	00:22:18,989	00:22:20,738	O să vă spun doamnei!	O să vă spun doamnei!
258	00:22:21,697	00:22:24,405	Doamnei! Nu mă interesează de ea.	Doamnei! Nu mă interesează de ea.
259	00:22:24,571	00:22:27,071	Nu a mers cu ea! Crezi că nu o să fac nimic?	Nu a mers cu ea! Crezi că nu o să fac nimic?
260	00:22:27,363	00:22:30,112	Domnul exagerează. Doamna a fost amabilă cu mine.	Domnul exagerează. Doamna a fost amabilă cu mine.
261	00:22:30,404	00:22:31,862	Amabilă?	Amabilă?
262	00:22:32,404	00:22:35,487	Ascultă, Celestine, mi-a ruinat viaţa.	Ascultă, Celestine, mi-a ruinat viaţa.
263	00:22:35,737	00:22:38,486	Nu mai sunt un om. Sunt doar de batjocură.	Nu mai sunt un om. Sunt doar de batjocură.
264	00:22:38,611	00:22:39,820	Vrei un biscuit?	Vrei un biscuit?
265	00:22:45,152	00:22:47,194	Îmi doresc atât de mult pentru tine să fii fericită.	Îmi doresc atât de mult pentru tine să fii fericită.
266	00:22:48,860	00:22:52,360	Tu nu eşti ca soţia mea. Eşti atât de blândă şi bună.	Tu nu eşti ca soţia mea. Eşti atât de blândă şi bună.
267	00:22:53,193	00:22:55,900	- Dacă ai vrea, Celestine... - Ce, domnule?	- Dacă ai vrea, Celestine... - Ce, domnule?
268	00:22:56,525	00:22:58,108	Ştii tu ce.	Ştii tu ce.
269	00:22:58,775	00:23:00,358	Să înşel pe doamna cu dvs?	Să înşel pe doamna cu dvs?
270	00:23:00,733	00:23:04,024	Da, numai la asta mă gândesc. De când ai venit, n-am putut să dorm.	Da, numai la asta mă gândesc. De când ai venit, n-am putut să dorm.
271	00:23:04,732	00:23:08,566	Nu sunt un animal. Îţi promit că nu am să te las însărcinată.	Nu sunt un animal. Îţi promit că nu am să te las însărcinată.
272	00:23:08,732	00:23:10,441	Opriţi-vă sau o să-i spun doamnei totul!	Opriţi-vă sau o să-i spun doamnei totul!
273	00:23:16,023	00:23:17,481	Lăsaţi-mi timp să mă obişnuiesc...	Lăsaţi-mi timp să mă obişnuiesc...
274	00:24:10,641	00:24:12,641	Omoar-o! Nu o mai lăsa să sufere!	Omoar-o! Nu o mai lăsa să sufere!
275	00:24:13,433	00:24:15,808	Sunt mai bune când suferă.	Sunt mai bune când suferă.
276	00:24:17,140	00:24:18,223	Şi îmi place metoda asta.	Şi îmi place metoda asta.
277	00:24:36,096	00:24:37,763	Casa trebuie aranjată.	Casa trebuie aranjată.
278	00:24:40,387	00:24:42,261	- Doamna este aici? - Dincolo!	- Doamna este aici? - Dincolo!
279	00:24:43,261	00:24:44,303	Vin, Joseph.	Vin, Joseph.
280	00:24:48,385	00:24:50,760	Arată bine.	Arată bine.
281	00:24:51,052	00:24:52,719	Da doamnă, mai mult de 5 kg.	Da doamnă, mai mult de 5 kg.
282	00:24:53,635	00:24:54,594	Pune-o aici.	Pune-o aici.
283	00:24:55,968	00:24:57,968	Mai vrei ceva?	Mai vrei ceva?
284	00:24:59,552	00:25:01,009	Vrei să-mi spui ceva?	Vrei să-mi spui ceva?
285	00:25:02,467	00:25:03,342	Să auzim!	Să auzim!
286	00:25:03,966	00:25:05,467	Despre noua cameristă.	Despre noua cameristă.
287	00:25:07,925	00:25:08,800	Ce-a făcut?	Ce-a făcut?
288	00:25:09,216	00:25:11,508	- Nu este aici de mult timp, dar... - Dar ce?	- Nu este aici de mult timp, dar... - Dar ce?
289	00:25:11,882	00:25:13,633	Întotdeauna vorbeşte cu vecinii.	Întotdeauna vorbeşte cu vecinii.
290	00:25:15,508	00:25:17,675	Duminică a venit de la slujbă cu Rose.	Duminică a venit de la slujbă cu Rose.
291	00:25:18,132	00:25:19,881	O dată chiar a mers la ei în grădină.	O dată chiar a mers la ei în grădină.
292	00:25:20,924	00:25:22,673	Mulţumesc, Josepth. Foarte bine.	Mulţumesc, Josepth. Foarte bine.
293	00:25:37,837	00:25:41,046	- Pot să înmoi pâinea în sos? - Sigur că da!	- Pot să înmoi pâinea în sos? - Sigur că da!
294	00:26:05,293	00:26:07,709	Ce faci la ora asta aici? Ştii cât e ceasul?	Ce faci la ora asta aici? Ştii cât e ceasul?
295	00:26:08,625	00:26:10,000	N-ai voie aici.	N-ai voie aici.
296	00:26:10,500	00:26:11,832	Eu i-am spus să intre.	Eu i-am spus să intre.
297	00:26:12,167	00:26:13,625	- De ce? - Pentru că!	- De ce? - Pentru că!
298	00:26:15,916	00:26:18,624	- Cum se mai simte mătuşa? - Nu prea bine.	- Cum se mai simte mătuşa? - Nu prea bine.
299	00:26:20,082	00:26:21,291	Ca de obicei.	Ca de obicei.
300	00:26:25,207	00:26:28,248	Uite-te în ochii mei. Drept în ochii mei.	Uite-te în ochii mei. Drept în ochii mei.
301	00:26:28,748	00:26:29,830	Ce vezi?	Ce vezi?
302	00:26:31,289	00:26:32,622	Ma văd pe mine.	Ma văd pe mine.
303	00:26:33,748	00:26:35,288	Asta înseamnă că te plac.	Asta înseamnă că te plac.
304	00:26:36,038	00:26:37,497	Că mă gândesc la tine.	Că mă gândesc la tine.
305	00:26:55,036	00:26:56,619	- Nu, mulţumesc. - Nu ţi-e foame?	- Nu, mulţumesc. - Nu ţi-e foame?
306	00:26:58,618	00:26:59,744	Preferă trufe.	Preferă trufe.
307	00:27:00,035	00:27:01,744	E pentru prima oară când am mâncat.	E pentru prima oară când am mâncat.
308	00:27:02,035	00:27:03,535	Toată lumea vorbeşte atât de mult aici.	Toată lumea vorbeşte atât de mult aici.
309	00:27:05,160	00:27:06,993	- Unde-i untul? - Nu este.	- Unde-i untul? - Nu este.
310	00:27:07,785	00:27:09,618	Cere cheia de dincolo!	Cere cheia de dincolo!
311	00:27:10,575	00:27:11,492	Dă-mi pâinea.	Dă-mi pâinea.
312	00:27:19,158	00:27:22,324	Dacă tot te-ai sculat, dă-mi şi mie unul.	Dacă tot te-ai sculat, dă-mi şi mie unul.
313	00:27:24,698	00:27:26,657	Nu obişnuiesc să slujesc pârâtorii.	Nu obişnuiesc să slujesc pârâtorii.
314	00:27:26,865	00:27:27,657	Ce să slujeşti?	Ce să slujeşti?
315	00:27:27,990	00:27:29,822	O să vorbesc cu vecinii de câte ori o să vreau.	O să vorbesc cu vecinii de câte ori o să vreau.
316	00:27:30,198	00:27:32,656	Aşa că du-te şi spune asta dincolo.	Aşa că du-te şi spune asta dincolo.
317	00:27:33,156	00:27:34,489	Aud câinii lătrând!	Aud câinii lătrând!
318	00:27:35,281	00:27:36,989	Trebuie să fie groparul...	Trebuie să fie groparul...
319	00:27:39,030	00:27:40,238	Tu dormi...	Tu dormi...
320	00:27:41,780	00:27:43,072	Hai aici.	Hai aici.
321	00:27:44,071	00:27:45,988	Ia mărul ăsta.	Ia mărul ăsta.
322	00:27:48,196	00:27:48,987	Intră.	Intră.
323	00:27:49,154	00:27:50,236	'seara tuturor!	'seara tuturor!
324	00:27:50,361	00:27:52,528	Aţi văzut că plouă? Nu e prea cald.	Aţi văzut că plouă? Nu e prea cald.
325	00:27:53,320	00:27:54,153	Stai jos.	Stai jos.
326	00:27:57,570	00:27:58,611	Copilul n-ar fi trebuit să fie acasă?	Copilul n-ar fi trebuit să fie acasă?
327	00:27:58,736	00:27:59,653	Stă foarte bine aici.	Stă foarte bine aici.
328	00:27:59,819	00:28:01,027	Aş vrea nişte brânză.	Aş vrea nişte brânză.
329	00:28:03,319	00:28:05,277	- E bine aici! - Ia un pahar.	- E bine aici! - Ia un pahar.
330	00:28:06,193	00:28:08,859	Am auzit că în greva din La Havre	Am auzit că în greva din La Havre
331	00:28:09,027	00:28:11,109	au rănit 20 de muncitori.	au rănit 20 de muncitori.
332	00:28:11,484	00:28:12,651	Păcat că n-au crăpat cu toţii.	Păcat că n-au crăpat cu toţii.
333	00:28:13,734	00:28:15,692	Şi în România au omorât 12 evrei.	Şi în România au omorât 12 evrei.
334	00:28:16,233	00:28:18,316	12 mai puţin! E ceva.	12 mai puţin! E ceva.
335	00:28:19,108	00:28:21,025	- Şi articolul lui Richard? - Superb.	- Şi articolul lui Richard? - Superb.
336	00:28:21,899	00:28:23,815	Noroc!	Noroc!
337	00:28:26,190	00:28:28,190	De ce vorbiţi mereu despre uciderea evreilor?	De ce vorbiţi mereu despre uciderea evreilor?
338	00:28:28,649	00:28:30,648	- Nu eşti patriotă? - Ba da!	- Nu eşti patriotă? - Ba da!
339	00:28:31,023	00:28:31,939	Atunci?	Atunci?
340	00:28:32,357	00:28:34,147	Dacă aş sta în Paris aş omorî unul pe zi.	Dacă aş sta în Paris aş omorî unul pe zi.
341	00:28:34,689	00:28:38,481	Guvernul, ministerele şi judecătoriile au trădat pe toţi.	Guvernul, ministerele şi judecătoriile au trădat pe toţi.
342	00:28:38,897	00:28:40,564	De-asta s-a stricat totul!	De-asta s-a stricat totul!
343	00:28:41,522	00:28:43,564	Striveşte un bolşevic şi ai sa dai de un evreu.	Striveşte un bolşevic şi ai sa dai de un evreu.
344	00:28:44,938	00:28:47,063	Acum din nou s-au luat de religie.	Acum din nou s-au luat de religie.
345	00:28:47,313	00:28:49,480	- Ah, preoţii... - Ştiu că nu-ţi plac.	- Ah, preoţii... - Ştiu că nu-ţi plac.
346	00:28:49,730	00:28:52,770	Dar eu sunt pentru religie. Avem nevoie de ea.	Dar eu sunt pentru religie. Avem nevoie de ea.
347	00:28:53,020	00:28:55,728	Ţi-am mai spus, preoţimea o să elibereze evreii...	Ţi-am mai spus, preoţimea o să elibereze evreii...
348	00:28:59,936	00:29:02,436	Tot pe mine mă cheamă!	Tot pe mine mă cheamă!
349	00:29:06,227	00:29:08,518	O să duc copilul în camera mea.	O să duc copilul în camera mea.
350	00:29:09,851	00:29:11,310	Dacă vrei, o pot lua eu la mine.	Dacă vrei, o pot lua eu la mine.
351	00:29:11,727	00:29:13,684	O să stea cu mine!	O să stea cu mine!
352	00:29:14,059	00:29:16,433	- Nu o mănânc! - Exact asta vreau să zic.	- Nu o mănânc! - Exact asta vreau să zic.
353	00:29:21,642	00:29:23,100	Nu vreau să mă culc prea târziu.	Nu vreau să mă culc prea târziu.
354	00:29:24,182	00:29:25,642	Adu-mi nişte hârtie şi cerneală.	Adu-mi nişte hârtie şi cerneală.
355	00:29:40,306	00:29:41,888	Nu face zgomot.	Nu face zgomot.
356	00:29:57,054	00:29:58,053	Spune-mi, Celestine...	Spune-mi, Celestine...
357	00:29:59,012	00:30:01,928	La Paris, servitoarele se dau cu parfum?	La Paris, servitoarele se dau cu parfum?
358	00:30:02,553	00:30:03,679	Depinde.	Depinde.
359	00:30:04,011	00:30:06,553	Unele se parfumează, altele nu.	Unele se parfumează, altele nu.
360	00:30:07,219	00:30:10,177	Aici, parfumul este nepotrivit doamnelor.	Aici, parfumul este nepotrivit doamnelor.
361	00:30:11,052	00:30:13,843	- Şi mai ales servitoarelor, înţelegi? - Da, doamnă.	- Şi mai ales servitoarelor, înţelegi? - Da, doamnă.
362	00:30:15,510	00:30:17,093	Ia asta de aici că miroase.	Ia asta de aici că miroase.
363	00:30:17,842	00:30:19,343	Şi ceştile.	Şi ceştile.
364	00:30:30,674	00:30:33,633	- Nu crezi că exagerezi, dragă? - Taci!	- Nu crezi că exagerezi, dragă? - Taci!
365	00:30:33,965	00:30:36,548	- Îţi interzic să faci curte acestei fete! - Dar eu...?	- Îţi interzic să faci curte acestei fete! - Dar eu...?
366	00:30:36,673	00:30:39,881	Aminteşte-ţi că mica Jesureau m-a costat anul trecut 1500 franci!	Aminteşte-ţi că mica Jesureau m-a costat anul trecut 1500 franci!
367	00:30:41,048	00:30:43,465	Dar, dragă, o fată ca Celestine care vine din Paris...	Dar, dragă, o fată ca Celestine care vine din Paris...
368	00:30:44,839	00:30:46,339	Dumnezeu ştie ce a făcut!	Dumnezeu ştie ce a făcut!
369	00:30:46,714	00:30:49,339	Bolile pe care le-o fi luat! Şi tu mă acuzi?	Bolile pe care le-o fi luat! Şi tu mă acuzi?
370	00:30:49,672	00:30:50,797	Te ştiu eu.	Te ştiu eu.
371	00:30:53,422	00:30:57,087	Speram să avem o seară plăcută după cină	Speram să avem o seară plăcută după cină
372	00:30:57,212	00:30:58,712	dar voi aţi şi început să ţipaţi.	dar voi aţi şi început să ţipaţi.
373	00:30:58,837	00:31:00,837	Prefer să mă duc la mine în cameră. - Noapte bună!	Prefer să mă duc la mine în cameră. - Noapte bună!
374	00:31:07,003	00:31:08,085	Noapte bună, tată!	Noapte bună, tată!
375	00:31:11,711	00:31:14,960	Uite, dragă, dacă te îngrijorezi din cauza Celestinei...	Uite, dragă, dacă te îngrijorezi din cauza Celestinei...
376	00:31:15,127	00:31:18,542	Nu sunt geloasă, dar nu vreau să mă coste nimic!	Nu sunt geloasă, dar nu vreau să mă coste nimic!
377	00:32:09,162	00:32:10,161	Acolo!	Acolo!
378	00:32:11,370	00:32:12,744	"Către patrioţii francezi"	"Către patrioţii francezi"
379	00:32:13,537	00:32:17,244	"Franţa s-a eliberat de aurul străinilor şi s-a vândut aurului evreilor."	"Franţa s-a eliberat de aurul străinilor şi s-a vândut aurului evreilor."
380	00:32:17,826	00:32:19,410	"Armata franceză este batjocorită."	"Armata franceză este batjocorită."
381	00:32:19,993	00:32:21,951	"Biserica Catolică persecutată."	"Biserica Catolică persecutată."
382	00:32:22,993	00:32:24,076	"Fiţi gata!"	"Fiţi gata!"
383	00:32:24,368	00:32:27,243	"Timpul Revoluţiei Naţionale se apropie."	"Timpul Revoluţiei Naţionale se apropie."
384	00:32:27,659	00:32:31,033	"Destule minciuni şi trădări! Destule scandaluri!"	"Destule minciuni şi trădări! Destule scandaluri!"
385	00:32:31,325	00:32:33,075	Nu e bine "destule scandaluri".	Nu e bine "destule scandaluri".
386	00:32:33,492	00:32:35,117	"Destulă corupţie!" E mai tare!	"Destulă corupţie!" E mai tare!
387	00:32:38,324	00:32:39,450	De ce te holbezi la mine?	De ce te holbezi la mine?
388	00:32:40,032	00:32:44,532	Eu aş prefera "destule scandaluri"!	Eu aş prefera "destule scandaluri"!
389	00:32:45,823	00:32:46,989	Te-a întrebat cineva ceva?	Te-a întrebat cineva ceva?
390	00:32:48,448	00:32:51,406	"Timpul Revoluţiei Naţionale se apropie."	"Timpul Revoluţiei Naţionale se apropie."
391	00:32:51,863	00:32:53,863	"Destule minciuni şi trădări!"	"Destule minciuni şi trădări!"
392	00:32:54,322	00:32:55,573	"Destulă corupţie!"	"Destulă corupţie!"
393	00:33:14,153	00:33:15,153	Intră, Marie.	Intră, Marie.
394	00:33:52,815	00:33:53,855	Unde mergi?	Unde mergi?
395	00:33:56,022	00:33:57,022	Ce faci?	Ce faci?
396	00:33:57,897	00:33:59,605	- Eu... - Ce?	- Eu... - Ce?
397	00:34:00,480	00:34:01,605	Pantofii mei!	Pantofii mei!
398	00:34:02,355	00:34:03,522	Pantofi?	Pantofi?
399	00:34:04,062	00:34:05,230	Da, domnule.	Da, domnule.
400	00:34:05,937	00:34:08,604	Nu în seara asta, Marie. Poţi pleca.	Nu în seara asta, Marie. Poţi pleca.
401	00:34:09,729	00:34:12,937	Lasă astea. Poţi să le iei mâine.	Lasă astea. Poţi să le iei mâine.
402	00:35:07,263	00:35:08,471	Deci...	Deci...
403	00:35:09,013	00:35:10,846	- Vii să mă vezi? - Nu mă atingeţi!	- Vii să mă vezi? - Nu mă atingeţi!
404	00:35:11,471	00:35:13,054	Micuţa dulce Celestină.	Micuţa dulce Celestină.
405	00:35:13,638	00:35:17,678	Acomodare, nu?	Acomodare, nu?
406	00:35:17,928	00:35:20,011	Lăsaţi-mă! Ştiţi că sunt o dezmăţată.	Lăsaţi-mă! Ştiţi că sunt o dezmăţată.
407	00:35:20,261	00:35:22,094	- Ce tot spui acolo? - O stricată.	- Ce tot spui acolo? - O stricată.
408	00:35:22,636	00:35:24,094	Dar, mica mea Celestine...	Dar, mica mea Celestine...
409	00:35:24,469	00:35:26,594	- Am boli! - Ce?	- Am boli! - Ce?
410	00:35:27,801	00:35:28,927	Sifilis!	Sifilis!
411	00:35:29,968	00:35:31,801	Rahat!	Rahat!
412	00:35:32,384	00:35:34,093	Celesine, ascultă!	Celesine, ascultă!
413	00:35:34,426	00:35:35,634	La dracu!	La dracu!
414	00:35:53,049	00:35:54,048	Hei, tu!	Hei, tu!
415	00:35:55,715	00:35:57,923	Tai crengile copacului meu?	Tai crengile copacului meu?
416	00:35:58,673	00:36:00,214	Cresc deasupra grădinii mele.	Cresc deasupra grădinii mele.
417	00:36:01,048	00:36:04,005	Nu-ţi convine? Sunt drepturile mele!	Nu-ţi convine? Sunt drepturile mele!
418	00:36:04,756	00:36:06,797	Nu ajung la nici o concluzie cu tine. Uită-te la asta!	Nu ajung la nici o concluzie cu tine. Uită-te la asta!
419	00:36:06,963	00:36:11,046	Nu numai ca îmi arunci aici gunoiul tău, dar îmi tai şi pomii.	Nu numai ca îmi arunci aici gunoiul tău, dar îmi tai şi pomii.
420	00:36:11,962	00:36:14,712	- O să te dau în judecată! - Alege ziua!	- O să te dau în judecată! - Alege ziua!
421	00:36:15,005	00:36:17,212	Şi de data asta am martori.	Şi de data asta am martori.
422	00:36:18,629	00:36:20,337	Să-i vedem!	Să-i vedem!
423	00:36:21,129	00:36:24,461	Joseph! Îl vezi tăind crengile copacului meu, nu?	Joseph! Îl vezi tăind crengile copacului meu, nu?
424	00:36:24,878	00:36:25,878	De acord?	De acord?
425	00:36:27,878	00:36:28,836	Perfect!	Perfect!
426	00:36:29,294	00:36:31,586	Un slujitor! Slujitorii nu contează.	Un slujitor! Slujitorii nu contează.
427	00:36:31,960	00:36:33,960	O să mai vedem, ticălosule!	O să mai vedem, ticălosule!
428	00:36:35,960	00:36:37,126	Nu, nu o să vedem nimic!	Nu, nu o să vedem nimic!
429	00:36:37,668	00:36:39,043	O să te târăsc în judecată.	O să te târăsc în judecată.
430	00:36:39,710	00:36:41,001	Cu forţa, dacă o să fie nevoie.	Cu forţa, dacă o să fie nevoie.
431	00:36:41,251	00:36:42,709	Oricând vrei!	Oricând vrei!
432	00:36:42,875	00:36:45,625	Şi o să vedem dacă o să ai curaj să vii, fricosule!	Şi o să vedem dacă o să ai curaj să vii, fricosule!
433	00:37:00,331	00:37:01,373	Evreu murdar!	Evreu murdar!
434	00:38:17,904	00:38:19,697	- Cine e? - Eu, doamnă.	- Cine e? - Eu, doamnă.
435	00:38:20,196	00:38:21,238	Ce vrei?	Ce vrei?
436	00:38:21,613	00:38:24,821	Nu pot face curat acum în cabina de toaletă, pentru că...	Nu pot face curat acum în cabina de toaletă, pentru că...
437	00:38:25,029	00:38:27,696	Las-o. Pleacă. Nu mai veni dacă nu te chem.	Las-o. Pleacă. Nu mai veni dacă nu te chem.
438	00:38:37,485	00:38:40,944	Marie... Vino aici puţin.	Marie... Vino aici puţin.
439	00:38:58,900	00:38:59,982	Îţi plac?	Îţi plac?
440	00:39:02,024	00:39:03,815	Nu prea curate, nu?	Nu prea curate, nu?
441	00:39:05,274	00:39:06,148	Foarte bine.	Foarte bine.
442	00:39:06,982	00:39:09,357	Vrei să probezi altele?	Vrei să probezi altele?
443	00:39:09,773	00:39:12,148	Altele? Cred că cu acestea...	Altele? Cred că cu acestea...
444	00:39:13,106	00:39:14,523	Din piele...	Din piele...
445	00:39:16,521	00:39:17,896	Una foarte bună!	Una foarte bună!
446	00:39:20,938	00:39:22,230	- Galbenă! - Şi galbene!?	- Galbenă! - Şi galbene!?
447	00:39:23,605	00:39:26,062	Cum adică "şi galbene"? Sunt chiar mai frumoase!	Cum adică "şi galbene"? Sunt chiar mai frumoase!
448	00:39:26,479	00:39:28,937	O să ajungă să îţi placă mai mult decât celelalte.	O să ajungă să îţi placă mai mult decât celelalte.
449	00:39:29,937	00:39:31,354	Mulţumesc, domnule.	Mulţumesc, domnule.
450	00:39:32,395	00:39:35,978	Dă-mi mână şi haide să te aşezi.	Dă-mi mână şi haide să te aşezi.
451	00:39:41,477	00:39:43,768	Toate astea ţi se par ciudate, nu?	Toate astea ţi se par ciudate, nu?
452	00:39:44,768	00:39:49,018	Dar la vârsta mea, unele lucruri sunte permise...	Dar la vârsta mea, unele lucruri sunte permise...
453	00:39:49,725	00:39:51,518	De exemplu...	De exemplu...
454	00:39:52,434	00:39:54,392	Cizmele tale sunt murdare.	Cizmele tale sunt murdare.
455	00:39:55,100	00:39:58,392	Şi totuşi nu cred că o doamnă ar trebui să-şi lustruiască cizmele.	Şi totuşi nu cred că o doamnă ar trebui să-şi lustruiască cizmele.
456	00:39:59,891	00:40:02,224	Respect femeile pentru asta.	Respect femeile pentru asta.
457	00:40:03,141	00:40:04,849	Aşa că pe astea...	Aşa că pe astea...
458	00:40:06,015	00:40:08,015	eu o să le lustruiesc.	eu o să le lustruiesc.
459	00:40:10,098	00:40:13,973	Acum ridică-te... şi mergi.	Acum ridică-te... şi mergi.
460	00:40:15,972	00:40:17,265	Mergi pe acolo.	Mergi pe acolo.
461	00:40:17,681	00:40:19,805	Ridică un pic fusta.	Ridică un pic fusta.
462	00:40:23,762	00:40:25,721	Continuă, mergi.	Continuă, mergi.
463	00:40:39,511	00:40:42,010	Să le văd mai bine.	Să le văd mai bine.
464	00:40:46,510	00:40:50,677	Să le văd trăind. Micile mele "Rose de vents." Redi viva!	Să le văd trăind. Micile mele "Rose de vents." Redi viva!
465	00:40:54,217	00:40:55,301	Arată-mi talpa.	Arată-mi talpa.
466	00:40:59,592	00:41:01,509	E un pic găurită.	E un pic găurită.
467	00:41:01,883	00:41:04,549	Ei bine, am să le repar şi o să fie ca noi.	Ei bine, am să le repar şi o să fie ca noi.
468	00:41:04,883	00:41:06,424	Gata, Marie.	Gata, Marie.
469	00:41:07,258	00:41:10,423	Acum, stai jos.	Acum, stai jos.
470	00:41:11,591	00:41:14,840	Acum să-mi dai cizmele astea.	Acum să-mi dai cizmele astea.
471	00:41:15,548	00:41:17,048	Ţi le iau, vezi,	Ţi le iau, vezi,
472	00:41:18,172	00:41:22,422	şi o le iau cu mine.	şi o le iau cu mine.
473	00:41:24,089	00:41:25,838	- Cine e? - Eu, tată.	- Cine e? - Eu, tată.
474	00:41:25,963	00:41:27,005	Ce e?	Ce e?
475	00:41:27,172	00:41:29,297	- Iei micul dejun cu mine? - Nu!	- Iei micul dejun cu mine? - Nu!
476	00:41:30,463	00:41:31,671	Să-l trimit sus?	Să-l trimit sus?
477	00:41:32,004	00:41:33,753	Nu, te rog lasă-mă!	Nu, te rog lasă-mă!
478	00:42:33,288	00:42:34,955	Ce cauţi acolo?	Ce cauţi acolo?
479	00:42:36,955	00:42:38,787	Doamna vrea nişte vin pentru slujbă.	Doamna vrea nişte vin pentru slujbă.
480	00:42:39,705	00:42:42,162	L-am pregătit. Trebuie doar să întrebi.	L-am pregătit. Trebuie doar să întrebi.
481	00:42:52,952	00:42:53,951	Nenorocitule!	Nenorocitule!
482	00:42:55,369	00:42:56,785	Eşti informatorul casei, nu?	Eşti informatorul casei, nu?
483	00:42:57,661	00:42:59,326	Nu e nimic care să mă dezguste mai mult.	Nu e nimic care să mă dezguste mai mult.
484	00:43:00,034	00:43:01,493	Sunt de 15 ani aici.	Sunt de 15 ani aici.
485	00:43:06,533	00:43:07,658	Au încredere în mine.	Au încredere în mine.
486	00:43:08,367	00:43:11,200	Şi asta e mai important pentru mine decât orice altceva.	Şi asta e mai important pentru mine decât orice altceva.
487	00:43:12,199	00:43:15,199	Nu poţi înţelege. Am motivele mele.	Nu poţi înţelege. Am motivele mele.
488	00:43:19,407	00:43:20,948	Şi ruşinea pică pe mine!	Şi ruşinea pică pe mine!
489	00:43:21,532	00:43:23,156	Vrei să îţi zic ceva?	Vrei să îţi zic ceva?
490	00:43:24,115	00:43:24,948	Dă-i drumul.	Dă-i drumul.
491	00:43:25,448	00:43:27,947	Eşti bătrân şi urât şi mă dezguşti.	Eşti bătrân şi urât şi mă dezguşti.
492	00:43:30,238	00:43:32,863	Şi tu? Eşti o fată frumoasă şi afurisită, Celestine.	Şi tu? Eşti o fată frumoasă şi afurisită, Celestine.
493	00:43:38,196	00:43:39,280	Sticlele!	Sticlele!
494	00:43:51,361	00:43:54,318	Şi de asemenea sunteţi ascultătoare. Îmi place asta!	Şi de asemenea sunteţi ascultătoare. Îmi place asta!
495	00:44:15,358	00:44:16,024	- Ne vedem diseară, domnule. - Ne vedem diseară, Josepth.	- Ne vedem diseară, domnule. - Ne vedem diseară, Josepth.
496	00:44:48,437	00:44:50,353	Asta este pentr dvs, părinte. Cu apă de portocale.	Asta este pentr dvs, părinte. Cu apă de portocale.
497	00:44:53,561	00:44:54,978	E bun, tocmai era pe terminate.	E bun, tocmai era pe terminate.
498	00:44:56,019	00:44:59,810	Luaţi şi nişte prăjitură. Cu apă de portocală.	Luaţi şi nişte prăjitură. Cu apă de portocală.
499	00:45:00,019	00:45:01,685	O prăjitură, sunteţi prea bună!	O prăjitură, sunteţi prea bună!
500	00:45:02,477	00:45:04,309	L-am văzut pe domnul Monteil când veneam.	L-am văzut pe domnul Monteil când veneam.
501	00:45:04,518	00:45:05,685	Da, face exerciţii.	Da, face exerciţii.
502	00:45:05,851	00:45:08,268	Are mereu nevoie să-şi consume energia.	Are mereu nevoie să-şi consume energia.
503	00:45:08,643	00:45:12,016	- Dl. Monteil e foarte viguros. - Da, din păcate.	- Dl. Monteil e foarte viguros. - Da, din păcate.
504	00:45:12,516	00:45:14,975	"Din păcate"? De ce spuneţi asta?	"Din păcate"? De ce spuneţi asta?
505	00:45:15,308	00:45:16,766	Staţi jos, părinte.	Staţi jos, părinte.
506	00:45:17,933	00:45:20,432	Ştiţi, are o constituţie robustă...	Ştiţi, are o constituţie robustă...
507	00:45:21,141	00:45:22,974	E greu de spus...	E greu de spus...
508	00:45:23,765	00:45:28,181	Îmi puteţi spune. Nu sunt doar confesorul dvs ci şi prietenul.	Îmi puteţi spune. Nu sunt doar confesorul dvs ci şi prietenul.
509	00:45:28,390	00:45:30,597	E adevărat, aveţi toată încrederea mea.	E adevărat, aveţi toată încrederea mea.
510	00:45:32,181	00:45:33,431	Vă rog, luaţi loc.	Vă rog, luaţi loc.
511	00:45:38,096	00:45:42,013	Soţul meu este pretenţios. E puternic şi activ.	Soţul meu este pretenţios. E puternic şi activ.
512	00:45:42,430	00:45:44,638	Iar eu nu pot să îi dau ceea ce are nevoie.	Iar eu nu pot să îi dau ceea ce are nevoie.
513	00:45:45,096	00:45:47,013	Nu pot! Chiar nu pot!	Nu pot! Chiar nu pot!
514	00:45:48,970	00:45:50,387	E dureros pentru mine.	E dureros pentru mine.
515	00:45:52,553	00:45:57,053	Dacă vă înţeleg bine, nu văd ce aş putea să fac pentru dvs.	Dacă vă înţeleg bine, nu văd ce aş putea să fac pentru dvs.
516	00:45:57,262	00:45:58,344	Sfătuiţi-mă!	Sfătuiţi-mă!
517	00:45:58,677	00:46:00,427	Dar cum? Ce pot să zic?	Dar cum? Ce pot să zic?
518	00:46:00,844	00:46:03,511	Nu ştiu, uneori e atât de greu.	Nu ştiu, uneori e atât de greu.
519	00:46:06,926	00:46:09,800	Adică, există poate alte mijloace...	Adică, există poate alte mijloace...
520	00:46:09,968	00:46:12,342	de contact mai...	de contact mai...
521	00:46:13,842	00:46:15,509	Unele mângâieri care...	Unele mângâieri care...
522	00:46:18,008	00:46:21,924	Fiţi mai exactă. Sunt mângâieri... şi mângâieri.	Fiţi mai exactă. Sunt mângâieri... şi mângâieri.
523	00:46:23,175	00:46:24,632	Cât de des?	Cât de des?
524	00:46:26,424	00:46:28,132	Soţul meu e atât de puternic...	Soţul meu e atât de puternic...
525	00:46:29,674	00:46:31,174	De două ori pe săptămână, poate.	De două ori pe săptămână, poate.
526	00:46:31,424	00:46:34,298	De două ori pe săptămână! E prea mult, mult prea mult!	De două ori pe săptămână! E prea mult, mult prea mult!
527	00:46:35,256	00:46:38,673	Oricât de puternic ar fi un om nu îi este necesar de două ori pe săptămână...	Oricât de puternic ar fi un om nu îi este necesar de două ori pe săptămână...
528	00:46:39,464	00:46:42,297	În orice caz, tot ce pot să vă zic...	În orice caz, tot ce pot să vă zic...
529	00:46:42,672	00:46:45,422	e să nu obţineţi dvs nici o plăcere.	e să nu obţineţi dvs nici o plăcere.
530	00:46:45,754	00:46:48,712	De asta, părinte, puteţi fi sigur.	De asta, părinte, puteţi fi sigur.
531	00:46:50,504	00:46:54,837	Doamnă, ştiţi că acoperişul bisericii noastre este stricat?	Doamnă, ştiţi că acoperişul bisericii noastre este stricat?
532	00:46:55,794	00:46:58,253	Trebuie reparat înainte de venirea iernii.	Trebuie reparat înainte de venirea iernii.
533	00:46:58,836	00:47:01,294	Doamnă, puteţi veni sus?	Doamnă, puteţi veni sus?
534	00:47:03,544	00:47:05,128	Ce este, Celestine?	Ce este, Celestine?
535	00:47:05,877	00:47:07,002	Dl. Rabour!	Dl. Rabour!
536	00:47:08,960	00:47:10,877	- Tatăl meu... - Vă rog!	- Tatăl meu... - Vă rog!
537	00:47:16,709	00:47:19,999	Domnule, ieşiţi afară!	Domnule, ieşiţi afară!
538	00:47:26,666	00:47:29,333	Voiam să-i îngrijesc camera dar nu răspunde.	Voiam să-i îngrijesc camera dar nu răspunde.
539	00:47:30,165	00:47:32,540	- Eşti sigură că e acolo? - Uşa e închisă din interior.	- Eşti sigură că e acolo? - Uşa e închisă din interior.
540	00:47:33,541	00:47:35,373	Şi prin birou? - Tot închis.	Şi prin birou? - Tot închis.
541	00:47:41,997	00:47:42,997	Tată!	Tată!
542	00:47:47,164	00:47:50,579	Erai cu el acum o oră. A fost ceva în neregulă?	Erai cu el acum o oră. A fost ceva în neregulă?
543	00:47:50,913	00:47:53,413	Nu, era aşa cum e de obicei.	Nu, era aşa cum e de obicei.
544	00:47:53,663	00:47:54,704	Ce se întâmplă?	Ce se întâmplă?
545	00:47:55,038	00:47:56,954	Nu ştiu. Poate a avut o criză.	Nu ştiu. Poate a avut o criză.
546	00:47:57,246	00:47:58,078	E încuiat.	E încuiat.
547	00:47:59,079	00:48:00,536	O să forţez usa.	O să forţez usa.
548	00:48:01,036	00:48:03,120	Sunt sigură că Joseph poate să o deschidă mai uşor.	Sunt sigură că Joseph poate să o deschidă mai uşor.
549	00:48:03,453	00:48:05,411	Dar el s-a dus să ducă butoaiele cu vin.	Dar el s-a dus să ducă butoaiele cu vin.
550	00:48:05,869	00:48:08,119	Nu trebuie să vă panicaţi. Lăsaţi pe dl. Monteil să deschidă.	Nu trebuie să vă panicaţi. Lăsaţi pe dl. Monteil să deschidă.
551	00:48:08,494	00:48:09,495	Veniţi pe aici.	Veniţi pe aici.
552	00:48:23,326	00:48:24,741	Drăcie!	Drăcie!
553	00:48:28,825	00:48:30,533	Ar trebui să aducem un fierar.	Ar trebui să aducem un fierar.
554	00:48:30,908	00:48:32,282	Nu e timp.	Nu e timp.
555	00:48:33,990	00:48:36,532	- Permiteţi, părinte? - Mergi, copila mea.	- Permiteţi, părinte? - Mergi, copila mea.
556	00:49:55,230	00:49:56,230	Bună ziua, Joseph.	Bună ziua, Joseph.
557	00:49:58,437	00:49:59,854	Iar hoinăreşti prin pădurea asta?	Iar hoinăreşti prin pădurea asta?
558	00:50:00,521	00:50:02,437	Uite, melci! Îi vrei?	Uite, melci! Îi vrei?
559	00:50:04,645	00:50:05,479	Nu, mulţumesc.	Nu, mulţumesc.
560	00:50:06,103	00:50:07,437	Dar mure?	Dar mure?
561	00:50:08,061	00:50:09,520	Nu. Urcă, te duc acasă.	Nu. Urcă, te duc acasă.
562	00:50:10,311	00:50:11,728	Nu, nu am terminat.	Nu, nu am terminat.
563	00:50:12,936	00:50:15,394	Foarte rău! Plec.	Foarte rău! Plec.
564	00:50:20,060	00:50:21,268	Ai grijă la lupi.	Ai grijă la lupi.
565	00:51:38,716	00:51:41,300	40 000 franci taxele de moştenire!	40 000 franci taxele de moştenire!
566	00:51:41,757	00:51:44,340	N-am câştigat nimic azi.	N-am câştigat nimic azi.
567	00:51:45,300	00:51:47,590	Şi 352 franci pentru funerarii.	Şi 352 franci pentru funerarii.
568	00:51:51,714	00:51:53,215	Intră, Celestine.	Intră, Celestine.
569	00:51:54,547	00:51:56,464	Şi, chiar pleci?	Şi, chiar pleci?
570	00:51:58,422	00:52:00,296	Te întorci la Paris?	Te întorci la Paris?
571	00:52:00,839	00:52:02,505	Pentru moment, da.	Pentru moment, da.
572	00:52:03,464	00:52:07,296	Păcat. Începusem să mă obişnuiesc cu tine şi săracul tată vă plăcea mult.	Păcat. Începusem să mă obişnuiesc cu tine şi săracul tată vă plăcea mult.
573	00:52:08,963	00:52:11,296	N-am decât a lăuda comportamentul tău.	N-am decât a lăuda comportamentul tău.
574	00:52:12,378	00:52:16,127	Dacă vreodată vrei să te întorci şi locul mai este liber, scrie-mi.	Dacă vreodată vrei să te întorci şi locul mai este liber, scrie-mi.
575	00:52:16,462	00:52:17,628	Mulţumesc, doamnă.	Mulţumesc, doamnă.
576	00:52:18,419	00:52:19,378	La revedere.	La revedere.
577	00:52:49,457	00:52:51,499	- Salut, Adolph! - Ce mai faci?	- Salut, Adolph! - Ce mai faci?
578	00:52:52,539	00:52:54,331	- Ai un minut? - De ce?	- Ai un minut? - De ce?
579	00:52:54,623	00:52:56,623	- Vrem să-ţi vorbim. - Despre ce?	- Vrem să-ţi vorbim. - Despre ce?
580	00:52:57,289	00:53:00,288	- Francois... - Fata aceea s-a întors?	- Francois... - Fata aceea s-a întors?
581	00:53:00,581	00:53:02,247	- Am găsit-o. - Foarte bine!	- Am găsit-o. - Foarte bine!
582	00:53:02,580	00:53:04,788	Am găsit-o dar era moartă.	Am găsit-o dar era moartă.
583	00:53:07,122	00:53:08,247	Ce spuneţi?	Ce spuneţi?
584	00:53:08,788	00:53:09,995	Din ce cauză a murit?	Din ce cauză a murit?
585	00:53:10,620	00:53:12,995	- Crimă. - Şi mai rău, a fost violată.	- Crimă. - Şi mai rău, a fost violată.
586	00:53:13,538	00:53:16,829	- Dacă doar ai fi văzut ce am văzut noi... Oribil!	- Dacă doar ai fi văzut ce am văzut noi... Oribil!
587	00:53:17,454	00:53:19,412	Vorbiţi despre Claire?	Vorbiţi despre Claire?
588	00:53:20,661	00:53:21,661	Când s-a întâmplat?	Când s-a întâmplat?
589	00:53:22,203	00:53:26,368	Medicul legist zice că acum 6 zile, adică sâmbăta trecută.	Medicul legist zice că acum 6 zile, adică sâmbăta trecută.
590	00:53:26,786	00:53:29,244	Chiar ziua în care a murit cel care vă angajase.	Chiar ziua în care a murit cel care vă angajase.
591	00:53:30,076	00:53:32,160	- Unde au găsit-o? - În pădurea Raillon.	- Unde au găsit-o? - În pădurea Raillon.
592	00:53:33,160	00:53:35,825	Am vrea să ştim dacă	Am vrea să ştim dacă
593	00:53:35,950	00:53:38,950	aţi observat ceva atunci.	aţi observat ceva atunci.
594	00:53:46,408	00:53:50,532	Hei, Rose! Din nou bârfeală?	Hei, Rose! Din nou bârfeală?
595	00:53:51,449	00:53:52,949	- Scrisori? - Două, căpitane.	- Scrisori? - Două, căpitane.
596	00:53:54,073	00:53:55,906	Pariez că ticălosul este încă prin împrejurimi.	Pariez că ticălosul este încă prin împrejurimi.
597	00:53:56,156	00:53:57,490	Doar n-o fi atât de prost!	Doar n-o fi atât de prost!
598	00:53:57,823	00:54:00,072	Nimeni de aici n-ar putea face nimic.	Nimeni de aici n-ar putea face nimic.
599	00:54:00,323	00:54:03,115	Dacă mătuşa ei s-ar fi ocupat de ea, ar mai fi fost acum în viaţă.	Dacă mătuşa ei s-ar fi ocupat de ea, ar mai fi fost acum în viaţă.
600	00:54:03,573	00:54:05,697	E oricum prea săracă ca să i se găsească ucigaşul!	E oricum prea săracă ca să i se găsească ucigaşul!
601	00:54:06,114	00:54:09,239	Nu te mai îndoi de justiţia franceză!	Nu te mai îndoi de justiţia franceză!
602	00:54:10,614	00:54:12,071	Celestine, ai pierdut trenul?	Celestine, ai pierdut trenul?
603	00:54:13,112	00:54:14,154	Stai puţin!	Stai puţin!
604	00:54:20,320	00:54:22,736	- Nu mai plecaţi? - M-am răzgândit...	- Nu mai plecaţi? - M-am răzgândit...
605	00:54:23,236	00:54:24,403	Foart bine.	Foart bine.
606	00:54:24,736	00:54:25,735	Ai auzit noutaăţile?	Ai auzit noutaăţile?
607	00:54:26,695	00:54:29,570	Am auzit că pântecul îi era tăiat de cuţit.	Am auzit că pântecul îi era tăiat de cuţit.
608	00:54:29,777	00:54:31,985	E adevărat, zice Pantois... El a găsit-o!	E adevărat, zice Pantois... El a găsit-o!
609	00:54:32,443	00:54:33,568	A fost sfârtecată.	A fost sfârtecată.
610	00:54:34,110	00:54:36,567	De ce se ducea mereu în pădure, singură?	De ce se ducea mereu în pădure, singură?
611	00:54:37,027	00:54:38,442	Cine a putut să-i facă asta?	Cine a putut să-i facă asta?
612	00:54:39,235	00:54:40,484	Şi încă să o şi violeze!	Şi încă să o şi violeze!
613	00:54:40,776	00:54:44,358	Eu cred că sunt preoţii aceia doi care au trecut pe aici acum o săptămâna.	Eu cred că sunt preoţii aceia doi care au trecut pe aici acum o săptămâna.
614	00:54:44,901	00:54:48,025	Cerşeau... Nu păreau prea catolici!	Cerşeau... Nu păreau prea catolici!
615	00:54:48,233	00:54:51,108	Preoţi? Doar nu poţi să zici asta! Suflete atât de sfinte...	Preoţi? Doar nu poţi să zici asta! Suflete atât de sfinte...
616	00:54:51,358	00:54:52,983	Vreţi să stiţi ce cred eu?	Vreţi să stiţi ce cred eu?
617	00:54:54,523	00:54:55,982	Nu sunt sigur,	Nu sunt sigur,
618	00:54:56,482	00:54:59,440	dar amintiţi-vă de Jeruseau, anul trecut! Puţin a mai lipsit!	dar amintiţi-vă de Jeruseau, anul trecut! Puţin a mai lipsit!
619	00:55:01,023	00:55:03,814	Dacă aş fi poliţist, eu aş verifica la vecini.	Dacă aş fi poliţist, eu aş verifica la vecini.
620	00:55:04,897	00:55:06,064	Vrei să zici Dl. Monteil?	Vrei să zici Dl. Monteil?
621	00:55:06,939	00:55:09,022	Dumnezeule, trebuie să fie tare speriat!	Dumnezeule, trebuie să fie tare speriat!
622	00:55:09,272	00:55:10,564	N-o să meargă!	N-o să meargă!
623	00:55:12,521	00:55:13,522	Dvs. ce credeţi?	Dvs. ce credeţi?
624	00:55:14,771	00:55:15,729	Nimic.	Nimic.
625	00:55:16,438	00:55:18,479	Tot ce ştiu e că am fost foarte ataşată de fata asta.	Tot ce ştiu e că am fost foarte ataşată de fata asta.
626	00:55:19,438	00:55:21,063	Atât de dulce şi nevinovată!	Atât de dulce şi nevinovată!
627	00:55:23,187	00:55:25,062	Dacă aş putea pune mâna pe ucigaş!	Dacă aş putea pune mâna pe ucigaş!
628	00:55:27,603	00:55:28,645	Pe curând.	Pe curând.
629	00:55:32,477	00:55:35,227	Ar trebuie să-mi continui rondul...? Pe curând	Ar trebuie să-mi continui rondul...? Pe curând
630	00:55:35,768	00:55:38,393	Mă întreb de unde ia bani să se îmbrace aşa...	Mă întreb de unde ia bani să se îmbrace aşa...
631	00:56:22,595	00:56:25,304	Doamna nu înţelege de ce te-ai întors.	Doamna nu înţelege de ce te-ai întors.
632	00:56:26,054	00:56:27,595	- De ce? - Pentru că!	- De ce? - Pentru că!
633	00:56:59,132	00:57:02,716	Ai făcut bine că te-ai întors. A fost frumos din partea ta.	Ai făcut bine că te-ai întors. A fost frumos din partea ta.
634	00:57:06,423	00:57:07,591	Lasă-mă să fac eu asta.	Lasă-mă să fac eu asta.
635	00:57:11,423	00:57:12,881	Şi mie îmi plac tot aşa.	Şi mie îmi plac tot aşa.
636	00:57:14,630	00:57:17,089	Niciodata nu cunoşti un om când îl întâlneşti.	Niciodata nu cunoşti un om când îl întâlneşti.
637	00:57:18,589	00:57:20,380	Şi femeile în special sunt greu de înţeles.	Şi femeile în special sunt greu de înţeles.
638	00:57:23,547	00:57:25,004	Dar acum te cunosc bine.	Dar acum te cunosc bine.
639	00:57:26,671	00:57:27,670	Mă cunoşti?	Mă cunoşti?
640	00:57:29,254	00:57:30,545	Atunci spune-mi cine sunt.	Atunci spune-mi cine sunt.
641	00:57:31,421	00:57:32,420	Cine eşti?	Cine eşti?
642	00:57:34,461	00:57:35,627	Eşti ca mine.	Eşti ca mine.
643	00:57:37,295	00:57:38,127	Ca tine?	Ca tine?
644	00:57:40,043	00:57:42,960	Nu la înfăţişare. Eu sunt bătrân şi urât.	Nu la înfăţişare. Eu sunt bătrân şi urât.
645	00:57:44,752	00:57:46,293	Dar adânc în noi, suntem la fel.	Dar adânc în noi, suntem la fel.
646	00:57:47,792	00:57:49,043	Ştiu despre ce vorbesc.	Ştiu despre ce vorbesc.
647	00:58:02,583	00:58:05,124	Şeful a murit într-o sămbătă, nu?	Şeful a murit într-o sămbătă, nu?
648	00:58:06,123	00:58:07,083	Cred că da.	Cred că da.
649	00:58:09,165	00:58:11,415	Ziua în care ai dus butoaiele?	Ziua în care ai dus butoaiele?
650	00:58:15,415	00:58:16,331	Posibil.	Posibil.
651	00:58:17,582	00:58:19,164	A fost ziua în care micuţa Claire a murit.	A fost ziua în care micuţa Claire a murit.
652	00:58:21,247	00:58:24,079	- Ai trecut prin pădurea Raillon? - Normal	- Ai trecut prin pădurea Raillon? - Normal
653	00:58:25,247	00:58:26,704	E cel mai scurt drum.	E cel mai scurt drum.
654	00:58:29,079	00:58:31,038	N-ai văzut-o pe Claire din întâmplare?	N-ai văzut-o pe Claire din întâmplare?
655	00:58:33,995	00:58:35,495	Femeie afurisită!	Femeie afurisită!
656	00:58:36,912	00:58:40,161	Ar trebuie să te gândeşti la alte lucruri.	Ar trebuie să te gândeşti la alte lucruri.
657	00:58:49,369	00:58:52,576	Dar la orice te-ai gândi, noi doi suntem la fel.	Dar la orice te-ai gândi, noi doi suntem la fel.
658	00:58:53,451	00:58:54,868	Sufletele ne sunt asemenea!	Sufletele ne sunt asemenea!
659	00:59:44,611	00:59:46,319	A, flori... Mulţumesc.	A, flori... Mulţumesc.
660	00:59:54,068	00:59:54,943	Uite!	Uite!
661	00:59:56,735	00:59:57,443	Vezi?	Vezi?
662	01:00:01,734	01:00:02,567	Stai!	Stai!
663	01:00:02,734	01:00:04,859	De data asta îi rup mutra, o dată pentru totdeauna.	De data asta îi rup mutra, o dată pentru totdeauna.
664	01:00:05,109	01:00:06,482	Dar suntem în doliu.	Dar suntem în doliu.
665	01:00:06,733	01:00:08,691	- Şi ce dacă? - Haide!	- Şi ce dacă? - Haide!
666	01:00:34,312	01:00:35,230	Ia zi, Rose.	Ia zi, Rose.
667	01:00:37,062	01:00:38,937	- Cât ţi-am dat ieri? - 25 de franci.	- Cât ţi-am dat ieri? - 25 de franci.
668	01:00:40,812	01:00:42,811	- Îmi lipsesc 38 de cenţi. - Nu i-am luat eu!	- Îmi lipsesc 38 de cenţi. - Nu i-am luat eu!
669	01:00:42,979	01:00:43,978	Nu, pisica!	Nu, pisica!
670	01:01:01,059	01:01:03,725	O vizită neaşteptată! Ce ne aduci?	O vizită neaşteptată! Ce ne aduci?
671	01:01:03,934	01:01:05,142	Am de făcut câteva comisioane.	Am de făcut câteva comisioane.
672	01:01:05,766	01:01:08,349	- Nu credeţi că aţi exagerat? - Eu?	- Nu credeţi că aţi exagerat? - Eu?
673	01:01:08,891	01:01:11,058	Ieri aţi aruncat gunoaie dincolo.	Ieri aţi aruncat gunoaie dincolo.
674	01:01:11,224	01:01:14,349	Aţi fost gata să răniţi stăpânul.	Aţi fost gata să răniţi stăpânul.
675	01:01:14,641	01:01:16,640	Nu te porţi cu blândeţe cu un ticălos.	Nu te porţi cu blândeţe cu un ticălos.
676	01:01:17,349	01:01:20,057	- Intri puţin? - Nu, comisioanele...	- Intri puţin? - Nu, comisioanele...
677	01:01:20,765	01:01:23,223	A dat-o'n bară, nu?	A dat-o'n bară, nu?
678	01:01:23,764	01:01:25,681	- Cine? - Bătrânul.	- Cine? - Bătrânul.
679	01:01:26,222	01:01:28,264	- Nu aveţi dreptul să vorbiţi astfel. - De ce nu?	- Nu aveţi dreptul să vorbiţi astfel. - De ce nu?
680	01:01:32,013	01:01:34,263	- Ştii ce ar trebui să faci? - Ce?	- Ştii ce ar trebui să faci? - Ce?
681	01:01:34,930	01:01:36,679	Să depui o plângere împotriva lui Monteil.	Să depui o plângere împotriva lui Monteil.
682	01:01:37,263	01:01:39,304	- O plângere? - Da. Loveşte-l puternic!	- O plângere? - Da. Loveşte-l puternic!
683	01:01:39,637	01:01:42,137	- Comportare indecentă. - Dar nu are sens!	- Comportare indecentă. - Dar nu are sens!
684	01:01:42,553	01:01:44,303	Şi ce dacă? Ce diferenţă ar fi?	Şi ce dacă? Ce diferenţă ar fi?
685	01:01:44,803	01:01:47,636	- Nu pot face asta. - Dar e simplu ca bună-ziua.	- Nu pot face asta. - Dar e simplu ca bună-ziua.
686	01:01:48,178	01:01:51,011	Mergi la poliţie cu mine şi Rose ca martori.	Mergi la poliţie cu mine şi Rose ca martori.
687	01:01:51,428	01:01:53,927	Vom jura că am văzut tot.	Vom jura că am văzut tot.
688	01:01:54,094	01:01:56,344	- Ce aţi văzut? - Nu te îngrijora.	- Ce aţi văzut? - Nu te îngrijora.
689	01:01:57,344	01:02:00,176	Cuvântul unui soldat valorează ceva, mai ales acum.	Cuvântul unui soldat valorează ceva, mai ales acum.
690	01:02:01,469	01:02:05,051	Şi va fi foarte uşor să adăugăm şi afacerea violului.	Şi va fi foarte uşor să adăugăm şi afacerea violului.
691	01:02:06,008	01:02:08,675	- Mica Claire! - Doar nu vorbiţi serios.	- Mica Claire! - Doar nu vorbiţi serios.
692	01:02:09,218	01:02:12,300	Zic ceea ce ai zice şi tu.	Zic ceea ce ai zice şi tu.
693	01:02:21,215	01:02:22,174	Încă ceva...	Încă ceva...
694	01:02:22,965	01:02:25,340	Când Rose este plecată, vino să mă vezi.	Când Rose este plecată, vino să mă vezi.
695	01:02:26,464	01:02:29,048	- Asta e o idee! - Mai vedem!	- Asta e o idee! - Mai vedem!
696	01:02:29,549	01:02:30,673	Trebuie să vii.	Trebuie să vii.
697	01:02:32,547	01:02:33,464	Promiţi?	Promiţi?
698	01:02:54,294	01:02:56,211	Justiţia Păcii	Justiţia Păcii
699	01:03:00,836	01:03:03,168	Am acceptat să mă prezint la această citaţie,	Am acceptat să mă prezint la această citaţie,
700	01:03:04,251	01:03:07,126	dar mai întâi vreau să ştiu dacă domnul are martori.	dar mai întâi vreau să ştiu dacă domnul are martori.
701	01:03:08,209	01:03:09,043	Martori?	Martori?
702	01:03:10,917	01:03:13,582	Gunoiul pe care îl aruncă în fiecare zi este martorul meu.	Gunoiul pe care îl aruncă în fiecare zi este martorul meu.
703	01:03:14,750	01:03:16,124	Ce spuneţi, căpitane?	Ce spuneţi, căpitane?
704	01:03:18,291	01:03:21,416	Pe cuvântul meu de soldat, eu nu arunc nimic pe proprietatea sa.	Pe cuvântul meu de soldat, eu nu arunc nimic pe proprietatea sa.
705	01:03:22,791	01:03:23,706	Nimic?	Nimic?
706	01:03:26,749	01:03:27,831	E prea mult!	E prea mult!
707	01:03:28,581	01:03:30,498	Niciodată nu încetează, nici ziua nici noaptea.	Niciodată nu încetează, nici ziua nici noaptea.
708	01:03:30,915	01:03:32,581	Toţi ştiu că sunt lucrurile lui.	Toţi ştiu că sunt lucrurile lui.
709	01:03:33,040	01:03:34,080	Le-aţi păstrat?	Le-aţi păstrat?
710	01:03:34,581	01:03:36,622	Ce să fac cu pălăriile alea vechi? Le-am ars.	Ce să fac cu pălăriile alea vechi? Le-am ars.
711	01:03:37,456	01:03:38,705	Atunci?	Atunci?
712	01:03:40,080	01:03:43,080	Toţi ştiu că îmi taie copacii Şi că pune capcane pentru pisici.	Toţi ştiu că îmi taie copacii Şi că pune capcane pentru pisici.
713	01:03:44,204	01:03:45,621	Şi minte de stinge.	Şi minte de stinge.
714	01:03:46,412	01:03:48,162	- Spui că sunt mincinos? - Şi încă cum!	- Spui că sunt mincinos? - Şi încă cum!
715	01:03:48,537	01:03:49,537	Un huligan.	Un huligan.
716	01:03:49,911	01:03:50,829	Aţi auzit?	Aţi auzit?
717	01:03:51,162	01:03:52,536	Păstraţi-vă calmul.	Păstraţi-vă calmul.
718	01:03:53,246	01:03:56,994	Domnule Monteil, e puţin probabil ca un aşa brav soldat,	Domnule Monteil, e puţin probabil ca un aşa brav soldat,
719	01:03:57,161	01:04:00,327	un ofiţer care şi-a câştigat gradul în bătălii,	un ofiţer care şi-a câştigat gradul în bătălii,
720	01:04:00,453	01:04:03,369	să se amuze aruncând pălării în grădina dvs, ca un puşti.	să se amuze aruncând pălării în grădina dvs, ca un puşti.
721	01:04:03,702	01:04:05,160	A insultat Armata!	A insultat Armata!
722	01:04:05,535	01:04:07,160	Să rămânem calmi.	Să rămânem calmi.
723	01:04:07,826	01:04:09,784	Şi nu aţi adus nici o probă.	Şi nu aţi adus nici o probă.
724	01:04:10,159	01:04:11,160	Ticălosule.	Ticălosule.
725	01:04:11,327	01:04:13,159	Sunteţi un parvenit, un iresponsabil.	Sunteţi un parvenit, un iresponsabil.
726	01:04:13,452	01:04:16,117	Am luptat!	Am luptat!
727	01:04:16,700	01:04:18,909	- La invalizi? - Şi? E dezonorant?	- La invalizi? - Şi? E dezonorant?
728	01:04:19,200	01:04:21,158	Destul, domnilor!	Destul, domnilor!
729	01:04:32,032	01:04:34,240	-Bună ziua, domnişoarp Rose! - Bună ziua, părinte!	-Bună ziua, domnişoarp Rose! - Bună ziua, părinte!
730	01:04:34,490	01:04:36,655	- Cum îi merge căpitanului? - La fel de greu ca întotdeauna.	- Cum îi merge căpitanului? - La fel de greu ca întotdeauna.
731	01:04:41,738	01:04:42,697	Poftim?	Poftim?
732	01:04:43,155	01:04:47,489	Sper că o să avem flori frumoase pentru altar la sărbătoarea Domnului.	Sper că o să avem flori frumoase pentru altar la sărbătoarea Domnului.
733	01:04:47,654	01:04:49,196	Bineînţeles, Părinte!	Bineînţeles, Părinte!
734	01:04:49,695	01:04:50,946	Salutări căpitanului!	Salutări căpitanului!
735	01:05:03,445	01:05:04,652	Cum a fost?	Cum a fost?
736	01:05:05,027	01:05:08,819	Diseară să găteşti un iepure în vin alb.	Diseară să găteşti un iepure în vin alb.
737	01:05:10,026	01:05:11,485	Doamne, ce copil!	Doamne, ce copil!
738	01:05:34,815	01:05:37,274	Haide cu mine.	Haide cu mine.
739	01:05:38,523	01:05:39,772	Eu?	Eu?
740	01:05:51,188	01:05:52,521	Unde mergem?	Unde mergem?
741	01:06:11,144	01:06:13,976	Miroase a vaci. Dar e aşa de ordine aici.	Miroase a vaci. Dar e aşa de ordine aici.
742	01:06:15,018	01:06:16,310	Mai ordonat decât crezi.	Mai ordonat decât crezi.
743	01:06:21,683	01:06:24,725	Ajută-mă. Nu prea mă pricep la cârpeală.	Ajută-mă. Nu prea mă pricep la cârpeală.
744	01:06:25,225	01:06:27,766	- De ce îmi ceri mie asta? - Prefer să faci tu.	- De ce îmi ceri mie asta? - Prefer să faci tu.
745	01:06:28,516	01:06:29,974	Ai totul pe masă.	Ai totul pe masă.
746	01:06:30,307	01:06:32,016	Nu sunt servitoarea ta.	Nu sunt servitoarea ta.
747	01:06:32,391	01:06:33,932	Dacă nu vrei, pleacă!	Dacă nu vrei, pleacă!
748	01:06:42,473	01:06:44,389	Data viitoare când mai scotoceşti prin lucrurile mele,	Data viitoare când mai scotoceşti prin lucrurile mele,
749	01:06:45,181	01:06:46,555	lasă-le aşa cum le găseşti.	lasă-le aşa cum le găseşti.
750	01:06:47,597	01:06:51,305	Cutiile astea de chibrituri erau aşa.	Cutiile astea de chibrituri erau aşa.
751	01:06:52,013	01:06:55,388	Ce cauţi?	Ce cauţi?
752	01:06:58,179	01:07:00,346	Şi văd că ai umblat şi în cufăr.	Şi văd că ai umblat şi în cufăr.
753	01:07:02,595	01:07:04,303	Nu-ţi lipseşte tupeul.	Nu-ţi lipseşte tupeul.
754	01:07:06,219	01:07:07,886	Ai ceva gânduri rele despre mine?	Ai ceva gânduri rele despre mine?
755	01:07:10,511	01:07:14,052	Poţi să cauţi peste tot, să scotoceşti în cufăr, dulap,	Poţi să cauţi peste tot, să scotoceşti în cufăr, dulap,
756	01:07:14,510	01:07:17,343	şi chiar şi aici! Nu o să găseşti nimic niciodată!	şi chiar şi aici! Nu o să găseşti nimic niciodată!
757	01:07:17,592	01:07:19,010	- Aşa crezi? - Sunt sigur.	- Aşa crezi? - Sunt sigur.
758	01:07:20,677	01:07:21,884	Acum ascultă...	Acum ascultă...
759	01:07:23,301	01:07:25,674	Cred că tu ai omorât-o pe Claire.	Cred că tu ai omorât-o pe Claire.
760	01:07:29,591	01:07:31,841	Vezi? E aşa cum am spus.	Vezi? E aşa cum am spus.
761	01:07:32,549	01:07:33,966	Ai gânduri rele despre mine.	Ai gânduri rele despre mine.
762	01:07:35,008	01:07:38,215	Ştiu ce se petrece în mintea ta. Fiecare gând!	Ştiu ce se petrece în mintea ta. Fiecare gând!
763	01:07:39,508	01:07:41,590	- Mă sperii! - De ce?	- Mă sperii! - De ce?
764	01:07:42,798	01:07:44,423	Cred că eşti un escroc.	Cred că eşti un escroc.
765	01:07:44,881	01:07:47,298	Escroc, eu? Vorbeşti serios?	Escroc, eu? Vorbeşti serios?
766	01:07:48,005	01:07:50,047	Uită-te aici! Iubesc armata,	Uită-te aici! Iubesc armata,
767	01:07:50,339	01:07:51,755	religia, ordinea.	religia, ordinea.
768	01:07:52,255	01:07:53,464	Ţara, mai presus de tot.	Ţara, mai presus de tot.
769	01:07:57,047	01:08:00,129	Uită-te la mine. Mint când spun că iubesc toate astea?	Uită-te la mine. Mint când spun că iubesc toate astea?
770	01:08:01,421	01:08:02,879	Nu, nu minţi.	Nu, nu minţi.
771	01:08:03,504	01:08:04,837	Ar iubi un escroc toate astea?	Ar iubi un escroc toate astea?
772	01:08:06,170	01:08:09,086	Haide, recunoaşte că ai omorât-o pe Claire.	Haide, recunoaşte că ai omorât-o pe Claire.
773	01:08:10,753	01:08:11,960	Asta n-are nimic de-a face cu Claire.	Asta n-are nimic de-a face cu Claire.
774	01:08:15,086	01:08:16,585	Este vorba despre noi doi acum.	Este vorba despre noi doi acum.
775	01:08:17,877	01:08:18,877	Te visez.	Te visez.
776	01:08:19,626	01:08:21,460	M-ai pus pe flăcări, draga mea Celestine.	M-ai pus pe flăcări, draga mea Celestine.
777	01:08:23,169	01:08:24,959	Pentru mine, nu mai exişti decât tu.	Pentru mine, nu mai exişti decât tu.
778	01:08:38,290	01:08:40,374	Trbuie să te culci cu mine, acum.	Trbuie să te culci cu mine, acum.
779	01:08:41,040	01:08:42,249	Nu putem acum să facem asta.	Nu putem acum să facem asta.
780	01:08:42,832	01:08:43,707	De ce?	De ce?
781	01:08:45,956	01:08:47,581	Dacă zic o dată, o zic pentru totdeauna.	Dacă zic o dată, o zic pentru totdeauna.
782	01:08:48,789	01:08:50,747	- Trebuie să mai aşteptăm puţin? - Să aşteptăm ce?	- Trebuie să mai aşteptăm puţin? - Să aşteptăm ce?
783	01:08:51,372	01:08:52,456	-Să aşteptăm puţin.	-Să aşteptăm puţin.
784	01:08:53,538	01:08:55,081	Dacă era doar pentru distracţie,	Dacă era doar pentru distracţie,
785	01:08:55,746	01:08:57,705	atunci, de ce nu? Dar este serios.	atunci, de ce nu? Dar este serios.
786	01:08:58,496	01:08:59,913	Mă gândesc la tine totdeauna.	Mă gândesc la tine totdeauna.
787	01:09:33,992	01:09:35,075	'Seara, domnule!	'Seara, domnule!
788	01:09:59,947	01:10:01,612	Intră.	Intră.
789	01:10:12,195	01:10:13,112	Ce vrei?	Ce vrei?
790	01:10:45,399	01:10:48,023	- Uite, dragă... - Lasă-mă!	- Uite, dragă... - Lasă-mă!
791	01:11:32,559	01:11:33,767	"Fiecare şofer"	"Fiecare şofer"
792	01:11:34,934	01:11:36,476	"trebuie să prezinte"	"trebuie să prezinte"
793	01:11:38,017	01:11:40,767	două puncte "actele de înregistrare"	două puncte "actele de înregistrare"
794	01:11:45,016	01:11:46,266	Judecătorul este înăuntru?	Judecătorul este înăuntru?
795	01:11:47,350	01:11:49,391	Da. Vreţi să-l vedeţi?	Da. Vreţi să-l vedeţi?
796	01:11:50,390	01:11:52,307	Da, e important.	Da, e important.
797	01:11:52,807	01:11:53,765	Referitor la...	Referitor la...
798	01:11:54,890	01:11:57,597	Moartea micuţei Claire.	Moartea micuţei Claire.
799	01:11:58,431	01:12:01,265	Judecătorul este ocupat. Dacă vreţi să aşteptaţi...	Judecătorul este ocupat. Dacă vreţi să aşteptaţi...
800	01:12:06,431	01:12:07,805	"un certificat"	"un certificat"
801	01:12:09,846	01:12:11,512	"de domiciliu"	"de domiciliu"
802	01:12:15,762	01:12:17,845	"eliberat de poliţie"	"eliberat de poliţie"
803	01:12:24,302	01:12:27,220	"şi harta împrejurimilor"	"şi harta împrejurimilor"
804	01:12:31,801	01:12:34,593	"cu ştampila obişnuită."	"cu ştampila obişnuită."
805	01:12:41,925	01:12:43,051	Punct.	Punct.
806	01:12:46,592	01:12:48,050	"Neprezeantarea"	"Neprezeantarea"
807	01:12:49,175	01:12:50,592	"acestora"	"acestora"
808	01:12:55,132	01:12:57,673	"va conduce la refuzul aprobării"	"va conduce la refuzul aprobării"
809	01:13:01,714	01:13:03,423	"şi în anumite cazuri"	"şi în anumite cazuri"
810	01:13:04,673	01:13:07,547	"la mutarea autovehiculului."	"la mutarea autovehiculului."
811	01:13:08,422	01:13:11,588	Sunt grăbită azi. O să mai vin.	Sunt grăbită azi. O să mai vin.
812	01:13:17,629	01:13:19,338	Cu atât mai rău.	Cu atât mai rău.
813	01:13:31,128	01:13:33,419	Mă bucur că te văd. Voiam să-ţi vorbesc.	Mă bucur că te văd. Voiam să-ţi vorbesc.
814	01:13:34,919	01:13:35,710	Ce mai faci?	Ce mai faci?
815	01:13:36,460	01:13:38,585	- O cafea? - Nu, sunt grăbită.	- O cafea? - Nu, sunt grăbită.
816	01:13:38,876	01:13:40,126	Te conduc.	Te conduc.
817	01:13:40,585	01:13:43,168	- Ce mai face Rose? - Am dat-o afară.	- Ce mai face Rose? - Am dat-o afară.
818	01:13:43,418	01:13:44,834	- Cum aşa? - Aşa bine.	- Cum aşa? - Aşa bine.
819	01:13:45,210	01:13:47,334	Dar stătea cu dvs. de 10 ani.	Dar stătea cu dvs. de 10 ani.
820	01:13:48,417	01:13:49,624	De 12.	De 12.
821	01:13:49,874	01:13:51,084	O femeie atât de bună.	O femeie atât de bună.
822	01:13:51,624	01:13:55,083	- Vă cunoştea gusturile şi obiceiurile şi vă era atât de devotată.	- Vă cunoştea gusturile şi obiceiurile şi vă era atât de devotată.
823	01:13:55,333	01:13:59,249	Bineînţeles. Niciodată n-am avut şparanghel pentru că nu-i plăcea ei.	Bineînţeles. Niciodată n-am avut şparanghel pentru că nu-i plăcea ei.
824	01:13:59,416	01:14:02,498	M-am săturat. Nu mai făcea nimic în casă.	M-am săturat. Nu mai făcea nimic în casă.
825	01:14:03,540	01:14:06,415	Totul era al ei. De exemplu, fotoliul meu Voltaire.	Totul era al ei. De exemplu, fotoliul meu Voltaire.
826	01:14:06,581	01:14:08,748	Mereu stătea în el.	Mereu stătea în el.
827	01:14:09,580	01:14:13,579	Nu îmi mai rămăsese nimic.	Nu îmi mai rămăsese nimic.
828	01:14:16,580	01:14:18,663	Şi ori de câte ori vorbeam cu tine,	Şi ori de câte ori vorbeam cu tine,
829	01:14:19,704	01:14:21,412	nu se mai termina povestea.	nu se mai termina povestea.
830	01:14:22,579	01:14:23,745	Era geloasă.	Era geloasă.
831	01:14:25,121	01:14:26,578	Ce o să faceţi acum?	Ce o să faceţi acum?
832	01:14:26,954	01:14:29,161	Depinde de tine.	Depinde de tine.
833	01:14:29,703	01:14:30,703	De mine?	De mine?
834	01:14:31,744	01:14:33,203	Da, doar de tine.	Da, doar de tine.
835	01:14:34,244	01:14:35,203	Cum adică?	Cum adică?
836	01:14:38,452	01:14:41,452	Să fiu direct, ca soldaţii.	Să fiu direct, ca soldaţii.
837	01:14:42,452	01:14:44,910	Vrei să te măriţi cu mine?	Vrei să te măriţi cu mine?
838	01:14:46,242	01:14:48,492	- Să mă mărit cu dvs? - De ce nu?	- Să mă mărit cu dvs? - De ce nu?
839	01:14:49,242	01:14:52,200	Ştiu că sunt mai bătrân. Câţi ani ai?	Ştiu că sunt mai bătrân. Câţi ani ai?
840	01:14:52,408	01:14:53,533	- 32. - Şi?	- 32. - Şi?
841	01:14:55,409	01:14:58,658	- Nu gătesc prea bine. - O să angajăm o bucătăreasă.	- Nu gătesc prea bine. - O să angajăm o bucătăreasă.
842	01:14:59,283	01:15:02,157	De altfel, e de gătit şi gătit...	De altfel, e de gătit şi gătit...
843	01:15:02,698	01:15:04,907	Nu asta e ceea ce îţi cer.	Nu asta e ceea ce îţi cer.
844	01:15:05,032	01:15:05,907	Deci, ce spui?	Deci, ce spui?
845	01:15:06,698	01:15:09,323	Nu ştiu. Lăsaţi-mă să mă gândesc.	Nu ştiu. Lăsaţi-mă să mă gândesc.
846	01:15:10,239	01:15:12,406	Foarte bine. Gândeşte-te.	Foarte bine. Gândeşte-te.
847	01:15:13,406	01:15:14,489	Dar repede.	Dar repede.
848	01:15:26,988	01:15:28,028	Cât e ceasul?	Cât e ceasul?
849	01:15:29,695	01:15:30,653	Nu vezi până-acolo?	Nu vezi până-acolo?
850	01:15:31,653	01:15:32,987	Dă-mi vinul, te rog.	Dă-mi vinul, te rog.
851	01:15:33,902	01:15:35,237	Bei prea mult, ţi-am mai zis.	Bei prea mult, ţi-am mai zis.
852	01:15:47,776	01:15:51,401	- Celestine nu e acolo? - S-a culcat, o durea capul.	- Celestine nu e acolo? - S-a culcat, o durea capul.
853	01:16:02,024	01:16:02,983	Ajunge.	Ajunge.
854	01:16:07,939	01:16:09,399	Ţi-am spus că nu îmi place ceaiul de plante seara.	Ţi-am spus că nu îmi place ceaiul de plante seara.
855	01:17:18,223	01:17:20,680	Nu e bine ce faci. Nu e bine deloc.	Nu e bine ce faci. Nu e bine deloc.
856	01:17:25,804	01:17:26,722	Cum ţi-am mai zis,	Cum ţi-am mai zis,
857	01:17:27,554	01:17:28,972	dacă e doar pentru distracţie,	dacă e doar pentru distracţie,
858	01:17:29,846	01:17:32,137	sigur, chiar acum. N-aş ezita.	sigur, chiar acum. N-aş ezita.
859	01:17:32,971	01:17:34,012	Am mai cunoscut femei,	Am mai cunoscut femei,
860	01:17:35,096	01:17:36,429	dar cu tine nu e acelaşi lucru.	dar cu tine nu e acelaşi lucru.
861	01:17:37,221	01:17:38,928	- Am planuri cu tine. - Ce planuri?	- Am planuri cu tine. - Ce planuri?
862	01:17:39,262	01:17:40,428	- Planuri. - De care?	- Planuri. - De care?
863	01:17:43,220	01:17:44,886	Aş vrea să fii soţia mea.	Aş vrea să fii soţia mea.
864	01:17:45,552	01:17:46,845	Eu, soţia ta?	Eu, soţia ta?
865	01:17:47,428	01:17:50,510	M-am gândit mult. De asta nu vreau să mă grăbesc.	M-am gândit mult. De asta nu vreau să mă grăbesc.
866	01:17:54,092	01:17:55,801	Am găsit o afacere bună pentru noi:	Am găsit o afacere bună pentru noi:
867	01:17:56,509	01:17:59,384	în Cherbourg, e o cafenea de vânzare.	în Cherbourg, e o cafenea de vânzare.
868	01:17:59,508	01:18:01,134	E un oraş cu soldaţi.	E un oraş cu soldaţi.
869	01:18:01,591	01:18:04,883	Afacerea e bună. Îţi garantez că putem face o mulţime de bani.	Afacerea e bună. Îţi garantez că putem face o mulţime de bani.
870	01:18:05,550	01:18:07,841	Cu o femeie ca tine, dulce	Cu o femeie ca tine, dulce
871	01:18:07,966	01:18:09,715	şi drăguţă! Ţi-ar plăcea?	şi drăguţă! Ţi-ar plăcea?
872	01:18:10,216	01:18:11,632	Mie? Dar..	Mie? Dar..
873	01:18:11,965	01:18:14,173	Eşti tipul de care îmi trebuie, o femeie a ordinii.	Eşti tipul de care îmi trebuie, o femeie a ordinii.
874	01:18:14,548	01:18:16,965	În plus, eşti frumoasă şi îndrăzneaţă.	În plus, eşti frumoasă şi îndrăzneaţă.
875	01:18:19,090	01:18:21,922	Toată garnizoană o să o ai la picioarele.	Toată garnizoană o să o ai la picioarele.
876	01:18:22,547	01:18:24,381	Vrei să fiu curva ta?	Vrei să fiu curva ta?
877	01:18:25,381	01:18:28,756	Nu privi problema aşa. E o afacere, o afacere frumoasă.	Nu privi problema aşa. E o afacere, o afacere frumoasă.
878	01:18:29,713	01:18:33,462	Ce îţi spun acum nu se va împlini înainte de 4 sau chiar 6 luni.	Ce îţi spun acum nu se va împlini înainte de 4 sau chiar 6 luni.
879	01:18:33,838	01:18:36,338	- De ce nu acum? - Pentru că trebuie să aşteptăm.	- De ce nu acum? - Pentru că trebuie să aşteptăm.
880	01:18:36,879	01:18:40,837	Cafeneau trebuie revopsită.	Cafeneau trebuie revopsită.
881	01:18:42,462	01:18:45,212	Am putea s-o numim "La Armata Franceză".	Am putea s-o numim "La Armata Franceză".
882	01:18:45,919	01:18:47,295	Ai bani?	Ai bani?
883	01:18:48,252	01:18:51,335	Am ceva, dar nu aici.	Am ceva, dar nu aici.
884	01:18:52,710	01:18:55,876	Nu ştiu cât exact. Oricum, banii se înmulţesc.	Nu ştiu cât exact. Oricum, banii se înmulţesc.
885	01:18:56,501	01:18:58,876	Şi uneori, politica plăteşte.	Şi uneori, politica plăteşte.
886	01:18:59,834	01:19:02,918	Şi mai e ceva, foarte important.	Şi mai e ceva, foarte important.
887	01:19:03,376	01:19:04,417	O să-ţi spun altădată.	O să-ţi spun altădată.
888	01:19:06,625	01:19:07,875	O să fie a mea cafeneau aia.	O să fie a mea cafeneau aia.
889	01:19:10,208	01:19:11,375	Revoluţia care vine e la colţ!	Revoluţia care vine e la colţ!
890	01:19:12,290	01:19:13,915	Nu e nimic mai bun pentru o cafenea!	Nu e nimic mai bun pentru o cafenea!
891	01:19:27,997	01:19:29,955	Dacă zic că vin la cafenea...	Dacă zic că vin la cafenea...
892	01:19:31,497	01:19:32,955	...o să vrei acum?	...o să vrei acum?
893	01:19:34,455	01:19:37,454	Celestine, sunt hotărât. Când zic ceva, o zic pentru totdeauna.	Celestine, sunt hotărât. Când zic ceva, o zic pentru totdeauna.
894	01:19:38,245	01:19:39,288	Ştiu.	Ştiu.
895	01:19:39,787	01:19:41,037	Am auzit-o destul de des.	Am auzit-o destul de des.
896	01:19:41,620	01:19:44,370	M-am săturat de tine şi de toţi de aici.	M-am săturat de tine şi de toţi de aici.
897	01:19:44,704	01:19:46,287	Plec, acum!	Plec, acum!
898	01:19:47,120	01:19:49,037	Caută pe altcineva pentru cafenea.	Caută pe altcineva pentru cafenea.
899	01:19:49,453	01:19:50,953	Nu e nimeni altcineva decât tu.	Nu e nimeni altcineva decât tu.
900	01:19:51,369	01:19:54,202	Chiar dacă gândeşti rău despre mine, sunt sigur de asta.	Chiar dacă gândeşti rău despre mine, sunt sigur de asta.
901	01:19:56,201	01:19:57,202	Ascultă!	Ascultă!
902	01:19:59,035	01:20:01,285	Dacă juri... pe asta...	Dacă juri... pe asta...
903	01:20:02,368	01:20:05,076	că o să fii soţia mea, atunci de acord.	că o să fii soţia mea, atunci de acord.
904	01:20:08,534	01:20:09,533	Juri?	Juri?
905	01:20:15,033	01:20:15,991	Bine.	Bine.
906	01:20:43,029	01:20:45,029	Acum, dragul meu Joseph,	Acum, dragul meu Joseph,
907	01:20:45,861	01:20:48,111	spune-mi că tu ai omorât-o pe Claire.	spune-mi că tu ai omorât-o pe Claire.
908	01:20:49,029	01:20:50,153	Taci.	Taci.
909	01:21:12,026	01:21:14,400	Ar trebui să mergi să vânezi şi să mă laşi în pace.	Ar trebui să mergi să vânezi şi să mă laşi în pace.
910	01:21:15,858	01:21:17,400	- Mi-ar plăcea. - Atunci?	- Mi-ar plăcea. - Atunci?
911	01:21:18,691	01:21:19,858	Nu mai am cartuşe.	Nu mai am cartuşe.
912	01:21:21,316	01:21:24,190	- Trebuie să cumpăr câteva dar... - Ţi-am dat 15 franci luni.	- Trebuie să cumpăr câteva dar... - Ţi-am dat 15 franci luni.
913	01:21:25,440	01:21:27,232	- S-au terminat. - Cu atât mai rău.	- S-au terminat. - Cu atât mai rău.
914	01:22:00,519	01:22:01,477	Haide.	Haide.
915	01:22:14,643	01:22:17,309	Ce-i asta?	Ce-i asta?
916	01:22:18,600	01:22:22,891	Eu şi cu Celestine o să ne căsătorim.	Eu şi cu Celestine o să ne căsătorim.
917	01:22:23,849	01:22:25,391	Te însori cu Celestine?	Te însori cu Celestine?
918	01:22:26,557	01:22:27,640	Serios?	Serios?
919	01:22:29,015	01:22:30,890	Ce drăguţ! Şi serviciul?	Ce drăguţ! Şi serviciul?
920	01:22:31,390	01:22:33,473	Nu vă îngrijoraţi, nu plecăm imediat.	Nu vă îngrijoraţi, nu plecăm imediat.
921	01:22:34,181	01:22:37,014	În câteva luni, poate, până găsiţi înlocuitor.	În câteva luni, poate, până găsiţi înlocuitor.
922	01:22:37,513	01:22:38,639	Oricât va dura.	Oricât va dura.
923	01:22:39,181	01:22:42,346	O să ne lipseşti, Joseph. Şi tu, Celestine.	O să ne lipseşti, Joseph. Şi tu, Celestine.
924	01:22:43,389	01:22:45,346	Sper că o să fiţi fericiţi.	Sper că o să fiţi fericiţi.
925	01:22:54,554	01:22:56,845	O să ne mutăm la Cherbourg.	O să ne mutăm la Cherbourg.
926	01:22:57,511	01:22:59,345	Mă interesează o afacere acolo.	Mă interesează o afacere acolo.
927	01:23:00,094	01:23:01,677	Mă duc să plimb câinele.	Mă duc să plimb câinele.
928	01:23:02,552	01:23:05,344	Ar trebui să sărbătorim într-una din zile.	Ar trebui să sărbătorim într-una din zile.
929	01:23:06,260	01:23:10,135	Dacă tot sunteţi aici, ajutaţi-mă să mut masa.	Dacă tot sunteţi aici, ajutaţi-mă să mut masa.
930	01:23:10,468	01:23:12,135	Ia vaza, Celestine.	Ia vaza, Celestine.
931	01:23:12,843	01:23:14,426	Muta aia, te rog.	Muta aia, te rog.
932	01:23:17,842	01:23:19,634	Cu grija, e grea.	Cu grija, e grea.
933	01:23:22,633	01:23:23,674	Covorul!	Covorul!
934	01:23:44,047	01:23:45,505	Marianne, merge întinsul?	Marianne, merge întinsul?
935	01:23:51,047	01:23:52,837	Pariez că erai pusă pe şotii când erai tânără!	Pariez că erai pusă pe şotii când erai tânără!
936	01:23:53,504	01:23:55,545	Eu, domnule? Pe şotii?	Eu, domnule? Pe şotii?
937	01:23:56,337	01:23:58,045	Am lucrat toată viaţa.	Am lucrat toată viaţa.
938	01:23:58,337	01:23:59,836	Eşti o femeie ca toate femeile.	Eşti o femeie ca toate femeile.
939	01:24:00,503	01:24:02,211	Îmi place să mă distrez.	Îmi place să mă distrez.
940	01:24:06,628	01:24:07,627	Sunt pentru dragoste.	Sunt pentru dragoste.
941	01:24:08,919	01:24:10,335	Dragostea nebună.	Dragostea nebună.
942	01:24:13,293	01:24:14,502	Aşa e, Marianne.	Aşa e, Marianne.
943	01:24:16,334	01:24:17,792	Mă gândesc de mult timp la tine.	Mă gândesc de mult timp la tine.
944	01:24:19,459	01:24:20,626	Te-am urmărit.	Te-am urmărit.
945	01:24:23,958	01:24:27,416	Dacă vin pe la tine, diseară?	Dacă vin pe la tine, diseară?
946	01:24:31,208	01:24:32,208	Ce zici?	Ce zici?
947	01:24:34,165	01:24:35,457	Pe la 10?	Pe la 10?
948	01:24:37,457	01:24:38,665	Nebunatico!	Nebunatico!
949	01:25:01,163	01:25:01,953	Vino aici!	Vino aici!
950	01:25:06,828	01:25:07,619	Ce, domnule?	Ce, domnule?
951	01:25:08,536	01:25:10,577	Intră aici!	Intră aici!
952	01:26:32,233	01:26:33,774	Linişte, Bobby!	Linişte, Bobby!
953	01:26:43,690	01:26:45,773	- Cine e? - Groparul.	- Cine e? - Groparul.
954	01:26:46,940	01:26:47,940	Intră.	Intră.
955	01:26:56,147	01:26:58,022	Nu te îngrijora de ea. Putem vorbi.	Nu te îngrijora de ea. Putem vorbi.
956	01:26:58,147	01:26:58,980	Stai jos.	Stai jos.
957	01:27:04,062	01:27:07,312	- Întrunirea e tot duminică? - Da.	- Întrunirea e tot duminică? - Da.
958	01:27:07,853	01:27:10,436	Dacă plecăm de aici la 4 dimineaţa putem fi acolo la 9.	Dacă plecăm de aici la 4 dimineaţa putem fi acolo la 9.
959	01:27:10,937	01:27:12,644	De data asta o să le ţiuie urechile.	De data asta o să le ţiuie urechile.
960	01:27:13,519	01:27:17,602	Chiar eu am făcut asta.	Chiar eu am făcut asta.
961	01:27:17,852	01:27:19,935	- O iei cu tine? - Normal. Fluturaşii?	- O iei cu tine? - Normal. Fluturaşii?
962	01:27:20,143	01:27:22,143	Da. Uite...	Da. Uite...
963	01:27:22,602	01:27:24,018	- Câte? - 250.	- Câte? - 250.
964	01:27:24,477	01:27:25,851	Luăm fiecare jumătate.	Luăm fiecare jumătate.
965	01:27:26,935	01:27:30,892	Le distribuim tuturor, chiar şi republicanilor. Dacă ne închid uşa în nas, o să vedem.	Le distribuim tuturor, chiar şi republicanilor. Dacă ne închid uşa în nas, o să vedem.
966	01:27:37,100	01:27:38,766	- Poliţia. - Ce vor?	- Poliţia. - Ce vor?
967	01:27:39,974	01:27:41,099	Cine ştie?	Cine ştie?
968	01:27:57,972	01:28:00,972	Stai aici.	Stai aici.
969	01:28:07,888	01:28:10,721	'Seara, sergent. Ce vânt vă aduce?	'Seara, sergent. Ce vânt vă aduce?
970	01:28:11,346	01:28:15,427	Treceam pe aici şi în speranţa că Joseph ne va da ceva de băut...	Treceam pe aici şi în speranţa că Joseph ne va da ceva de băut...
971	01:28:15,970	01:28:19,427	- ...să ne încălzim! - Pică bine.	- ...să ne încălzim! - Pică bine.
972	01:28:19,802	01:28:21,635	Nopţile sunt friguroase acum.	Nopţile sunt friguroase acum.
973	01:28:22,177	01:28:25,177	La soare e bine, dar pe înserat începe să se răcească.	La soare e bine, dar pe înserat începe să se răcească.
974	01:28:25,801	01:28:27,302	Aşa răceşti!	Aşa răceşti!
975	01:28:28,259	01:28:31,344	Ai un loc frumos aici. Curat.	Ai un loc frumos aici. Curat.
976	01:28:32,301	01:28:35,508	Dacă ai fi avut camera la fel de ordonată,	Dacă ai fi avut camera la fel de ordonată,
977	01:28:35,633	01:28:37,758	ţi-ai fi găsit cureaua mai repede de dimineaţă.	ţi-ai fi găsit cureaua mai repede de dimineaţă.
978	01:28:39,716	01:28:41,175	Noroc!	Noroc!
979	01:28:43,674	01:28:45,632	- Noroc! - Sănătate!	- Noroc! - Sănătate!
980	01:28:46,174	01:28:47,674	Sănătate, don'şoară.	Sănătate, don'şoară.
981	01:28:48,674	01:28:49,840	Mulţumesc.	Mulţumesc.
982	01:28:52,590	01:28:54,965	- Încă una? - Nu, trebuie să mergem.	- Încă una? - Nu, trebuie să mergem.
983	01:28:56,131	01:29:00,756	Păcat! E frumos şi cald aici. Dar datoria ne cheamă.	Păcat! E frumos şi cald aici. Dar datoria ne cheamă.
984	01:29:00,964	01:29:02,881	Haide'm, încă una pentru drum.	Haide'm, încă una pentru drum.
985	01:29:03,089	01:29:04,546	Repede, că nu avem timp.	Repede, că nu avem timp.
986	01:29:05,796	01:29:07,630	Apropo,	Apropo,
987	01:29:07,796	01:29:10,588	braconierii iar au venit prin zonă.	braconierii iar au venit prin zonă.
988	01:29:11,420	01:29:15,253	Dacă vedeţi vreunul, daţi un telefon.	Dacă vedeţi vreunul, daţi un telefon.
989	01:29:15,462	01:29:16,503	Da.	Da.
990	01:29:17,212	01:29:19,170	Mă gândesc...	Mă gândesc...
991	01:29:19,919	01:29:21,461	vă amintiţi ziua în care a murit dl. Rabour?	vă amintiţi ziua în care a murit dl. Rabour?
992	01:29:23,627	01:29:26,836	Ai trecut prin pădurea Raillon în ziua aia?	Ai trecut prin pădurea Raillon în ziua aia?
993	01:29:27,793	01:29:30,376	Probabil. Trec des pe acolo.	Probabil. Trec des pe acolo.
994	01:29:31,169	01:29:32,626	Şi Claire?	Şi Claire?
995	01:29:34,293	01:29:37,293	N-ai văzut-o cu 2 - 3 zile înainte de a o găsi noi?	N-ai văzut-o cu 2 - 3 zile înainte de a o găsi noi?
996	01:29:37,750	01:29:39,958	V-aş fi spus.	V-aş fi spus.
997	01:29:44,708	01:29:47,167	Bucata asta de metal, vă zice ceva?	Bucata asta de metal, vă zice ceva?
998	01:29:48,332	01:29:50,416	E de la un pantof. Să văd.	E de la un pantof. Să văd.
999	01:29:51,124	01:29:53,456	Tată lumea poartă. Şi eu.	Tată lumea poartă. Şi eu.
1000	01:29:53,706	01:29:55,374	La toţi pantofii?	La toţi pantofii?
1001	01:30:02,914	01:30:05,039	Am pierdut unul.	Am pierdut unul.
1002	01:30:06,872	01:30:09,080	- E al meu! - Al tău?	- E al meu! - Al tău?
1003	01:30:09,496	01:30:10,705	Seamănă.	Seamănă.
1004	01:30:12,412	01:30:14,996	Am găsit-o în iarbă, de dimineaţă,	Am găsit-o în iarbă, de dimineaţă,
1005	01:30:15,621	01:30:18,495	chiar lângă locul unde fata a fost ucisă. Îţi aminteşti.	chiar lângă locul unde fata a fost ucisă. Îţi aminteşti.
1006	01:30:20,036	01:30:21,162	Ia uite...	Ia uite...
1007	01:30:21,619	01:30:22,870	Vii cu noi.	Vii cu noi.
1008	01:30:27,452	01:30:30,828	Ghinion, Celestine. Nu am purtat pantofii ăia în acea zi.	Ghinion, Celestine. Nu am purtat pantofii ăia în acea zi.
1009	01:30:31,328	01:30:32,410	Du-l.	Du-l.
1010	01:30:34,118	01:30:36,743	- Tu, de asemenea. - Nu are nimic de a face cu mine.	- Tu, de asemenea. - Nu are nimic de a face cu mine.
1011	01:31:23,861	01:31:25,028	Ticălosul.	Ticălosul.
1012	01:32:25,021	01:32:26,228	Nu vă mişcaţi.	Nu vă mişcaţi.
1013	01:32:46,476	01:32:49,558	Căpitane, am întârziat. Iertaţi-mi nevasta, nu a putut veni că a avut o migrenă.	Căpitane, am întârziat. Iertaţi-mi nevasta, nu a putut veni că a avut o migrenă.
1014	01:32:49,683	01:32:51,808	I-a venit brusc. A trebuit să stau.	I-a venit brusc. A trebuit să stau.
1015	01:32:52,475	01:32:54,392	- Nimic serios? - Nu cred.	- Nimic serios? - Nu cred.
1016	01:32:55,017	01:32:56,642	- Rămâi cu noi? - Bineînţeles.	- Rămâi cu noi? - Bineînţeles.
1017	01:32:57,391	01:32:59,142	Sărută mireasa.	Sărută mireasa.
1018	01:33:03,099	01:33:04,432	Pe aici.	Pe aici.
1019	01:33:22,847	01:33:24,137	Aşteptă-mă la grajduri.	Aşteptă-mă la grajduri.
1020	01:33:24,596	01:33:26,720	Tu începi cu puieţii.	Tu începi cu puieţii.
1021	01:33:39,843	01:33:41,718	Marianne, ce faci acolo? Ai înnebunit?	Marianne, ce faci acolo? Ai înnebunit?
1022	01:33:42,218	01:33:43,593	Stropesc plantele, domnule.	Stropesc plantele, domnule.
1023	01:33:44,427	01:33:45,718	Du-te să-mi cureţi ghetele.	Du-te să-mi cureţi ghetele.
1024	01:33:53,259	01:33:54,425	Nu e prea cald în dimineaţa asta.	Nu e prea cald în dimineaţa asta.
1025	01:33:55,134	01:33:57,259	- Cât e ceasul? - În jur de 9.	- Cât e ceasul? - În jur de 9.
1026	01:33:57,966	01:33:59,466	Dă-mi un şerveţel.	Dă-mi un şerveţel.
1027	01:34:01,300	01:34:03,507	Nu, nu ălă, cel de pe somnieră.	Nu, nu ălă, cel de pe somnieră.
1028	01:34:10,590	01:34:13,380	- Pari tristă. Nu te simţi bine? - Ba da.	- Pari tristă. Nu te simţi bine? - Ba da.
1029	01:34:14,965	01:34:16,965	Ia platoul.	Ia platoul.
1030	01:34:18,089	01:34:19,422	Am veşti bune pentru tine.	Am veşti bune pentru tine.
1031	01:34:20,255	01:34:22,255	Mi-am scris testamentul mai demult, dar a fost o greşeală.	Mi-am scris testamentul mai demult, dar a fost o greşeală.
1032	01:34:22,964	01:34:24,504	Lăsasem totul Academiei Franceze.	Lăsasem totul Academiei Franceze.
1033	01:34:25,089	01:34:26,463	Absurd!	Absurd!
1034	01:34:27,255	01:34:30,212	Dar am făcut un altul ieri. Aşteaptă să vezi!	Dar am făcut un altul ieri. Aşteaptă să vezi!
1035	01:34:33,836	01:34:36,086	Merg să vânez mâine cu Monteil.	Merg să vânez mâine cu Monteil.
1036	01:34:36,628	01:34:38,586	Trebuie să recunosc, e de treabă.	Trebuie să recunosc, e de treabă.
1037	01:34:40,128	01:34:41,585	Nu ca soţia lui.	Nu ca soţia lui.
1038	01:34:42,460	01:34:44,377	O vacă!	O vacă!
1039	01:34:45,336	01:34:47,085	Şi procesul, cum a decurs?	Şi procesul, cum a decurs?
1040	01:34:47,584	01:34:48,752	A, da.	A, da.
1041	01:34:50,918	01:34:54,751	Am uitat să îţi zic. S-au rezolvat lucrurile cu Joseph.	Am uitat să îţi zic. S-au rezolvat lucrurile cu Joseph.
1042	01:34:55,709	01:34:58,208	Nu e nici o dovadă reală împotriva lui. O să fie eliberat în curând.	Nu e nici o dovadă reală împotriva lui. O să fie eliberat în curând.
1043	01:34:59,334	01:35:00,875	Nici măcar nu o să se prezinte la proces.	Nici măcar nu o să se prezinte la proces.
1044	01:35:01,708	01:35:04,416	Nici nu mă miră, îl cunosc pe Joseph. Un adevărat patriot.	Nici nu mă miră, îl cunosc pe Joseph. Un adevărat patriot.
1045	01:35:05,166	01:35:06,208	Nu crezi?	Nu crezi?
1046	01:35:10,457	01:35:12,498	Numai să nu fie o canalie. E posibil.	Numai să nu fie o canalie. E posibil.
1047	01:35:20,581	01:35:23,580	Jos cu străinii!	Jos cu străinii!
1048	01:35:34,412	01:35:37,995	FRANŢA PENTRU FRANCEZI	FRANŢA PENTRU FRANCEZI
1049	01:35:43,078	01:35:45,203	HERRIOT LA STÂLP!	HERRIOT LA STÂLP!
1050	01:35:46,494	01:35:48,286	JOS CU REPUBLICA!	JOS CU REPUBLICA!
1051	01:35:48,577	01:35:49,993	La Armata Franceză.	La Armata Franceză.
1052	01:35:58,493	01:35:59,908	Vin să te văd imediat.	Vin să te văd imediat.
1053	01:36:01,034	01:36:02,617	- Ce? - Vin imediat!	- Ce? - Vin imediat!
1054	01:36:03,075	01:36:04,033	Da!	Da!
1055	01:36:18,614	01:36:22,323	Citiţi "Acţiunea Franceză"!	Citiţi "Acţiunea Franceză"!
1056	01:36:23,114	01:36:26,030	Cumpăraţi "Acţiunea Franceză"!	Cumpăraţi "Acţiunea Franceză"!
1057	01:36:43,611	01:36:49,610	Trăiască Chappie.	Trăiască Chappie.
1058	01:36:57,567	01:37:04,859	by KenyaSong [email protected]	by KenyaSong [email protected]
1059	01:37:13,398	01:37:16,107	SFÂRŞIT	SFÂRŞIT