Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:45,400	00:01:46,799	Dexter el�z� gondolataib�l...	Dexter el�z� gondolataib�l...
2	00:01:46,800	00:01:48,301	Ha maga lenne az �b�lb�li M�sz�ros,	Ha maga lenne az �b�lb�li M�sz�ros,
3	00:01:48,600	00:01:49,999	haszn�lna egy ilyen helyet tetthelynek?	haszn�lna egy ilyen helyet tetthelynek?
4	00:01:50,000	00:01:52,699	Az itt tal�lt nyomok nem vallanak a m�dszereire.	Az itt tal�lt nyomok nem vallanak a m�dszereire.
5	00:01:52,700	00:01:54,899	Lehet, hogy a M�sz�ros �nismereti probl�m�kkal k�zd.	Lehet, hogy a M�sz�ros �nismereti probl�m�kkal k�zd.
6	00:01:54,900	00:01:55,899	A b�tyja nark�s.	A b�tyja nark�s.
7	00:01:55,900	00:01:58,799	Be van l�ve? M�g csak egy sz�l cigit se sz�vott el eg�sz �let�ben.	Be van l�ve? M�g csak egy sz�l cigit se sz�vott el eg�sz �let�ben.
8	00:01:58,800	00:02:00,499	�gy l�tszik, Cody j�l sz�rakozik.	�gy l�tszik, Cody j�l sz�rakozik.
9	00:02:00,500	00:02:01,899	Dexter nagyon t�relmes vele.	Dexter nagyon t�relmes vele.
10	00:02:01,900	00:02:03,099	Dexter egy szent.	Dexter egy szent.
11	00:02:03,100	00:02:05,599	Rem�lem, el� tudod �sni nekem egy r�gi �gy akt�j�t.	Rem�lem, el� tudod �sni nekem egy r�gi �gy akt�j�t.
12	00:02:05,600	00:02:06,599	Tudod a d�tumot?	Tudod a d�tumot?
13	00:02:06,600	00:02:09,099	Arr�l van sz�, mikor Harry r�mtal�lt.	Arr�l van sz�, mikor Harry r�mtal�lt.
14	00:02:09,100	00:02:09,599	Mennyi?	Mennyi?
15	00:02:09,600	00:02:11,401	300 kil�, hozz�vet�legesen.	300 kil�, hozz�vet�legesen.
16	00:02:12,200	00:02:14,099	M�r r�g�ta v�rom az alkalmat, hogy kir�gassam.	M�r r�g�ta v�rom az alkalmat, hogy kir�gassam.
17	00:02:14,100	00:02:15,599	Tudom, mit �rez, �rmester.	Tudom, mit �rez, �rmester.
18	00:02:15,600	00:02:17,099	�tl�pte azt a bizonyos hat�rt, hadnagy.	�tl�pte azt a bizonyos hat�rt, hadnagy.
19	00:02:17,100	00:02:18,399	Bet�rt a laboromba,	Bet�rt a laboromba,
20	00:02:18,400	00:02:19,999	�s val�sz�n�leg �jra elkezd k�vetni.	�s val�sz�n�leg �jra elkezd k�vetni.
21	00:02:20,000	00:02:21,399	Doakes �rmester k�vetett t�ged?	Doakes �rmester k�vetett t�ged?
22	00:02:21,400	00:02:22,799	K�vettem egy anonim gy�l�sre.	K�vettem egy anonim gy�l�sre.
23	00:02:22,800	00:02:24,599	A k�cs�g arr�l is hazudott.	A k�cs�g arr�l is hazudott.
24	00:02:24,600	00:02:25,999	- Teljesen a megsz�llottja lett�l. - Nem!	- Teljesen a megsz�llottja lett�l. - Nem!
25	00:02:26,000	00:02:27,699	Az vagy, �s szeretn�m, ha bel�tn�d...	Az vagy, �s szeretn�m, ha bel�tn�d...
26	00:02:27,700	00:02:29,899	A vacsora fantasztikus volt, Rita.	A vacsora fantasztikus volt, Rita.
27	00:02:29,900	00:02:31,101	Megkedveltem.	Megkedveltem.
28	00:02:32,600	00:02:34,299	Szia Dex, csak gondoltam, bejelentkezem,	Szia Dex, csak gondoltam, bejelentkezem,
29	00:02:34,300	00:02:35,899	K�pzeld el Rita arc�t, amint elmondom,	K�pzeld el Rita arc�t, amint elmondom,
30	00:02:35,900	00:02:38,199	hogy egy �jszak�t egy�tt t�lt�tt�nk egy motelszob�ban.	hogy egy �jszak�t egy�tt t�lt�tt�nk egy motelszob�ban.
31	00:02:38,200	00:02:39,501	V�ge, Dexter.	V�ge, Dexter.
32	00:02:40,500	00:02:42,399	Azt rem�lem, Lundy-val m�sk�pp lesz	Azt rem�lem, Lundy-val m�sk�pp lesz
33	00:02:42,400	00:02:44,099	- Mi�rt? - Feln�zek r�.	- Mi�rt? - Feln�zek r�.
34	00:02:44,100	00:02:45,699	Te szerelmes vagy bel�.	Te szerelmes vagy bel�.
35	00:02:45,700	00:02:47,601	Nem! Az ap�m lehetne...	Nem! Az ap�m lehetne...
36	00:02:48,000	00:02:49,699	Elmondod, mi folyik itt?	Elmondod, mi folyik itt?
37	00:02:49,700	00:02:51,899	Te volt�l az, aki szerint �rezni k�ne az �rz�seimet!	Te volt�l az, aki szerint �rezni k�ne az �rz�seimet!
38	00:02:51,900	00:02:54,401	H�t most azt mondom, hogy ir�ny�tanod kell �ket.	H�t most azt mondom, hogy ir�ny�tanod kell �ket.
39	00:03:04,700	00:03:06,001	Ez melyik l�p�s volt?	Ez melyik l�p�s volt?
40	00:03:11,400	00:03:16,001	Dexter 2�07 "Aznap �jjel, egy erd� n�tt ott"	Dexter 2�07 "Aznap �jjel, egy erd� n�tt ott"
41	00:03:19,000	00:03:21,101	Haszn�ld az eg�sz v�sznat.	Haszn�ld az eg�sz v�sznat.
42	00:03:22,600	00:03:25,601	Kezdd fel�lr�l, �s �gy haladj lefel�.	Kezdd fel�lr�l, �s �gy haladj lefel�.
43	00:03:27,500	00:03:30,301	K�nnyed, pihek�nny� von�sokkal.	K�nnyed, pihek�nny� von�sokkal.
44	00:03:31,300	00:03:32,901	T�k�letes!	T�k�letes!
45	00:03:33,500	00:03:34,301	D�bbenetes.	D�bbenetes.
46	00:03:35,100	00:03:36,601	Most pr�b�ld meg hosszabban ny�jtani.	Most pr�b�ld meg hosszabban ny�jtani.
47	00:03:39,200	00:03:40,401	T�k�letes.	T�k�letes.
48	00:03:59,700	00:04:01,401	Te azt�n t�nyleg tudod, mire van sz�ks�ged, mi?	Te azt�n t�nyleg tudod, mire van sz�ks�ged, mi?
49	00:04:06,300	00:04:07,601	Rem�lem, nem ideges�t.	Rem�lem, nem ideges�t.
50	00:04:09,700	00:04:10,801	Van, akit igen.	Van, akit igen.
51	00:04:11,700	00:04:12,301	Nem.	Nem.
52	00:04:13,600	00:04:15,701	Mindig is nagyon hasznosnak tartottam...	Mindig is nagyon hasznosnak tartottam...
53	00:04:17,200	00:04:18,501	a haszn�lati utas�t�sokat.	a haszn�lati utas�t�sokat.
54	00:04:24,200	00:04:27,201	Ok�, te j�ssz.	Ok�, te j�ssz.
55	00:04:29,400	00:04:30,801	Te mit szeretn�l?	Te mit szeretn�l?
56	00:04:35,400	00:04:36,701	Azt hiszem, m�r megkaptam.	Azt hiszem, m�r megkaptam.
57	00:04:38,000	00:04:39,501	Ugyan m�r!	Ugyan m�r!
58	00:04:41,800	00:04:45,501	Biztos van valami s�t�t dolog, amir�l fant�zi�lsz.	Biztos van valami s�t�t dolog, amir�l fant�zi�lsz.
59	00:04:47,200	00:04:50,001	Esetleg valami kiel�g�tetlen k�sztet�s...	Esetleg valami kiel�g�tetlen k�sztet�s...
60	00:04:51,500	00:04:54,001	El�g j�l �t tudom adni magam az olyasminek.	El�g j�l �t tudom adni magam az olyasminek.
61	00:04:55,700	00:04:56,601	T�nyleg?	T�nyleg?
62	00:04:58,300	00:04:59,601	Akkor �gy kef�lj meg!	Akkor �gy kef�lj meg!
63	00:05:14,800	00:05:16,001	Ki�gett az l�mp�d.	Ki�gett az l�mp�d.
64	00:05:17,000	00:05:18,501	A vezet�kek miatt van.	A vezet�kek miatt van.
65	00:05:18,501	00:05:23,101	M�r hetek �ta rim�nkodom a h�zmesternek, hogy jav�tsa meg.	M�r hetek �ta rim�nkodom a h�zmesternek, hogy jav�tsa meg.
66	00:05:26,300	00:05:27,901	Aha, most m�r sokkal t�bbet l�tok.	Aha, most m�r sokkal t�bbet l�tok.
67	00:05:28,500	00:05:30,201	Ott lakik a h�zmester.	Ott lakik a h�zmester.
68	00:05:30,500	00:05:32,001	Most m�r musz�j lesz megcsin�lnia.	Most m�r musz�j lesz megcsin�lnia.
69	00:05:35,200	00:05:36,301	Viszl�t k�s�bb.	Viszl�t k�s�bb.
70	00:05:41,100	00:05:44,501	El kell ismerni, Lila j�l k�zben tartja a dolgokat.	El kell ismerni, Lila j�l k�zben tartja a dolgokat.
71	00:05:46,400	00:05:47,701	Engem is bele�rtve.	Engem is bele�rtve.
72	00:05:53,000	00:05:54,701	�, anya!	�, anya!
73	00:05:55,500	00:05:58,199	Gyer�nk, ki az �gyb�l! Hagyd a b�slakod�st!	Gyer�nk, ki az �gyb�l! Hagyd a b�slakod�st!
74	00:05:58,200	00:06:00,199	Nem b�slakodom, hanem alszom.	Nem b�slakodom, hanem alszom.
75	00:06:00,200	00:06:01,999	Elalszol... a h�ten m�r harmadszor.	Elalszol... a h�ten m�r harmadszor.
76	00:06:02,000	00:06:04,199	Csak �gy juthatsz t�l Dexteren,	Csak �gy juthatsz t�l Dexteren,
77	00:06:04,200	00:06:07,001	ha a kezedbe veszed az ir�ny�t�st.	ha a kezedbe veszed az ir�ny�t�st.
78	00:06:08,000	00:06:10,199	Gyer�nk! Nem vagy m�r kisiskol�s.	Gyer�nk! Nem vagy m�r kisiskol�s.
79	00:06:10,200	00:06:13,601	Menj, moss arcot, �n meg meleg�tek egy kis zabk�s�t.	Menj, moss arcot, �n meg meleg�tek egy kis zabk�s�t.
80	00:06:23,200	00:06:24,801	Nem hallottalak hazaj�nni az este.	Nem hallottalak hazaj�nni az este.
81	00:06:25,800	00:06:28,701	H�t, m�r k�s� volt. �s cs�ndesen j�rok.	H�t, m�r k�s� volt. �s cs�ndesen j�rok.
82	00:06:30,100	00:06:31,801	Ja, a cs�nd az �letelemed.	Ja, a cs�nd az �letelemed.
83	00:06:32,200	00:06:34,099	B�r m�st �gysem tehetsz itt mellettem,	B�r m�st �gysem tehetsz itt mellettem,
84	00:06:34,100	00:06:35,901	meg Rita anyja mellett oda�t.	meg Rita anyja mellett oda�t.
85	00:06:37,200	00:06:38,899	Kef�lni is cs�ndben szoktatok Rit�val?	Kef�lni is cs�ndben szoktatok Rit�val?
86	00:06:38,900	00:06:41,301	Ez nem semmi. Megint a t�m�n�l vagyunk.	Ez nem semmi. Megint a t�m�n�l vagyunk.
87	00:06:42,100	00:06:44,199	Mert �n... a holtakat is felkeltem.	Mert �n... a holtakat is felkeltem.
88	00:06:44,200	00:06:45,199	Ez egy komoly gond.	Ez egy komoly gond.
89	00:06:45,200	00:06:46,799	Ja, tudom �n, t�l j�l is.	Ja, tudom �n, t�l j�l is.
90	00:06:46,800	00:06:48,001	F�lelmetes, mi?	F�lelmetes, mi?
91	00:06:48,500	00:06:50,401	N�ha m�g �n magam is meglep�d�m rajta.	N�ha m�g �n magam is meglep�d�m rajta.
92	00:06:51,100	00:06:53,799	�s... Rita milyen hangokat ad ki?	�s... Rita milyen hangokat ad ki?
93	00:06:53,800	00:06:55,601	Hanyagolhatn�nk a szex t�mak�rt...	Hanyagolhatn�nk a szex t�mak�rt...
94	00:06:57,400	00:06:58,201	vagy Rit�t?	vagy Rit�t?
95	00:06:59,100	00:06:59,801	Mi�rt?	Mi�rt?
96	00:07:03,400	00:07:04,401	Mert szak�tottunk...	Mert szak�tottunk...
97	00:07:05,500	00:07:06,401	v�gleg.	v�gleg.
98	00:07:09,000	00:07:09,901	V�ge.	V�ge.
99	00:07:12,700	00:07:14,199	Szak�totok, azt�n megint �sszej�tt�k...	Szak�totok, azt�n megint �sszej�tt�k...
100	00:07:14,200	00:07:15,401	ezek a dolgok �gy m�k�dnek.	ezek a dolgok �gy m�k�dnek.
101	00:07:15,700	00:07:17,801	M�rmint, te meg Rita egym�snak vagytok teremtve.	M�rmint, te meg Rita egym�snak vagytok teremtve.
102	00:07:17,900	00:07:20,099	Csak mondd, hogy sajn�lod �s k�ldj neki p�r sz�l kurva vir�got.	Csak mondd, hogy sajn�lod �s k�ldj neki p�r sz�l kurva vir�got.
103	00:07:20,100	00:07:21,201	Nem hallottad, amit mondtam?	Nem hallottad, amit mondtam?
104	00:07:24,400	00:07:26,299	N�zd, ha ennek az eg�sznek v�ge,	N�zd, ha ennek az eg�sznek v�ge,
105	00:07:26,300	00:07:28,501	p�r napot Gabrieln�l t�lt�k majd...	p�r napot Gabrieln�l t�lt�k majd...
106	00:07:30,100	00:07:33,201	te meg olyan hangosan d�ngeted meg Rit�t, ahogy csak akarod.	te meg olyan hangosan d�ngeted meg Rit�t, ahogy csak akarod.
107	00:07:45,800	00:07:46,699	Nagy h�reim vannak, Dex.	Nagy h�reim vannak, Dex.
108	00:07:46,700	00:07:48,499	Nah�t! �gy let�madt�l, mint egy cunami.	Nah�t! �gy let�madt�l, mint egy cunami.
109	00:07:48,500	00:07:52,201	A Miami Tribune kapott egy 32 oldalas nyilatkozatot lev�lben.	A Miami Tribune kapott egy 32 oldalas nyilatkozatot lev�lben.
110	00:07:52,700	00:07:54,601	�gy n�z ki, megcs�pt�k az �b�lb�li M�sz�rost.	�gy n�z ki, megcs�pt�k az �b�lb�li M�sz�rost.
111	00:07:55,800	00:07:57,099	H�t, ezt m�r egyszer hallottam.	H�t, ezt m�r egyszer hallottam.
112	00:07:57,100	00:07:58,601	De most t�nyleg � az.	De most t�nyleg � az.
113	00:07:58,900	00:08:01,299	A nyilatkozatban h�rom olyan n�v is szerepel,	A nyilatkozatban h�rom olyan n�v is szerepel,
114	00:08:01,300	00:08:03,101	amit eddig m�g nem is k�z�lt�nk a sajt�val.	amit eddig m�g nem is k�z�lt�nk a sajt�val.
115	00:08:04,100	00:08:05,499	�, ez t�nyleg nagy h�r.	�, ez t�nyleg nagy h�r.
116	00:08:05,500	00:08:07,599	Most indulok a Tribune szerkeszt�s�g�be.	Most indulok a Tribune szerkeszt�s�g�be.
117	00:08:07,600	00:08:10,101	Lundy engem b�zott meg az �ggyel.	Lundy engem b�zott meg az �ggyel.
118	00:08:10,700	00:08:11,499	Akkor hajr�, Angel.	Akkor hajr�, Angel.
119	00:08:11,500	00:08:12,801	Ja, tot�l felp�r�gtem.	Ja, tot�l felp�r�gtem.
120	00:08:15,000	00:08:18,101	Ak�rcsak �n. Hiszen kiadj�k a m�vemet.	Ak�rcsak �n. Hiszen kiadj�k a m�vemet.
121	00:08:19,600	00:08:21,801	�n k�ldtem a nyilatkozatot a Tribune-nek.	�n k�ldtem a nyilatkozatot a Tribune-nek.
122	00:08:22,800	00:08:25,599	Azt hiszem, m�gis tanultam valamit Lil�t�l,	Azt hiszem, m�gis tanultam valamit Lil�t�l,
123	00:08:25,600	00:08:26,701	�s nem csak az �gyban.	�s nem csak az �gyban.
124	00:08:27,800	00:08:30,399	M�r unom, hogy mindig �n reag�ljak Lundy �gyn�k,	M�r unom, hogy mindig �n reag�ljak Lundy �gyn�k,
125	00:08:30,400	00:08:31,901	meg a szuper csapat�nak megmozdul�saira.	meg a szuper csapat�nak megmozdul�saira.
126	00:08:32,800	00:08:35,401	Itt volt az id�, hogy kivegyem a kez�kb�l az ir�ny�t�st.	Itt volt az id�, hogy kivegyem a kez�kb�l az ir�ny�t�st.
127	00:08:58,600	00:09:01,901	Betsy Court, 16 �ves. Agyonvert�k.	Betsy Court, 16 �ves. Agyonvert�k.
128	00:09:02,400	00:09:03,799	�gy n�z ki, napozott,	�gy n�z ki, napozott,
129	00:09:03,800	00:09:05,299	�s nem is l�tta, hogy ki t�mad r�.	�s nem is l�tta, hogy ki t�mad r�.
130	00:09:05,300	00:09:06,501	Ki jelentette az esetet?	Ki jelentette az esetet?
131	00:09:07,100	00:09:09,901	Craig Wilson, a mostohaapja. Ott van, oda�t.	Craig Wilson, a mostohaapja. Ott van, oda�t.
132	00:09:15,000	00:09:16,399	Wilson azt mondta a telefonban,	Wilson azt mondta a telefonban,
133	00:09:16,400	00:09:18,601	hogy mikor hazaj�tt eb�delni, akkor tal�lt r�.	hogy mikor hazaj�tt eb�delni, akkor tal�lt r�.
134	00:09:20,100	00:09:22,801	��, te meg Dexter megoldott�tok m�r a probl�m�tokat?	��, te meg Dexter megoldott�tok m�r a probl�m�tokat?
135	00:09:23,300	00:09:24,199	Amennyire �n tudom, igen.	Amennyire �n tudom, igen.
136	00:09:24,200	00:09:25,701	Mi�rt? Az a p�cs megint hozz�d szalad s�rni?	Mi�rt? Az a p�cs megint hozz�d szalad s�rni?
137	00:09:26,000	00:09:26,799	Nem.	Nem.
138	00:09:26,800	00:09:27,999	De mivel itt vannak v�rnyomok,	De mivel itt vannak v�rnyomok,
139	00:09:28,000	00:09:29,299	�s ha te nem b�rsz magaddal,	�s ha te nem b�rsz magaddal,
140	00:09:29,300	00:09:31,401	sz�lnom kell egy m�sik nyomoz�nak.	sz�lnom kell egy m�sik nyomoz�nak.
141	00:09:31,500	00:09:33,701	Nem mondok majd semmit, amivel megs�rthetn�m a kisasszony lelk�t.	Nem mondok majd semmit, amivel megs�rthetn�m a kisasszony lelk�t.
142	00:09:33,701	00:09:35,399	Nem viccelek, az isten verje meg, James.	Nem viccelek, az isten verje meg, James.
143	00:09:35,400	00:09:36,799	�gy n�zek ki, mint aki nevet?	�gy n�zek ki, mint aki nevet?
144	00:09:36,800	00:09:39,899	Nem. Egy�ltal�n nem. Pedig b�rcsak nevetn�l, ahogy r�gen.	Nem. Egy�ltal�n nem. Pedig b�rcsak nevetn�l, ahogy r�gen.
145	00:09:39,900	00:09:41,701	H�lyes�g. �n m�g sosem nevettem.	H�lyes�g. �n m�g sosem nevettem.
146	00:09:42,500	00:09:44,701	Ja, �s tudod mi a szomor�? Hogy t�nyleg �gy van.	Ja, �s tudod mi a szomor�? Hogy t�nyleg �gy van.
147	00:09:45,500	00:09:47,199	N�zd, nem foglak t�bbet riogatni mindenf�l�vel.	N�zd, nem foglak t�bbet riogatni mindenf�l�vel.
148	00:09:47,200	00:09:49,501	A rideg val�s�g az, hogy nincs t�bb dob�sod.	A rideg val�s�g az, hogy nincs t�bb dob�sod.
149	00:09:49,900	00:09:52,799	Lebesz�ltem Dextert arr�l, hogy panaszt ny�jtson be ellened.	Lebesz�ltem Dextert arr�l, hogy panaszt ny�jtson be ellened.
150	00:09:52,800	00:09:55,291	- Nem k�rtem, hogy ezt tedd. - De megtettem,	- Nem k�rtem, hogy ezt tedd. - De megtettem,
151	00:09:55,440	00:09:58,299	a megsz�llott viselked�sed �s a saj�t nemtetsz�sem ellen�re.	a megsz�llott viselked�sed �s a saj�t nemtetsz�sem ellen�re.
152	00:09:58,300	00:09:59,699	�n �ppen csak visszaker�ltem,	�n �ppen csak visszaker�ltem,
153	00:09:59,700	00:10:01,199	sz�val, ha b�rmilyen m�don is r�sz�llsz Dexterre...	sz�val, ha b�rmilyen m�don is r�sz�llsz Dexterre...
154	00:10:01,200	00:10:02,399	ha csak kicsit is cs�ny�n n�zel r�,	ha csak kicsit is cs�ny�n n�zel r�,
155	00:10:02,400	00:10:04,301	nem v�llalhatok felel�ss�get a k�vetkezm�nyek�rt.	nem v�llalhatok felel�ss�get a k�vetkezm�nyek�rt.
156	00:10:04,800	00:10:05,501	�rtetted?	�rtetted?
157	00:10:06,000	00:10:06,801	�rtettem �n...	�rtettem �n...
158	00:10:08,200	00:10:09,699	falazol annak a kibaszott pszich�nak.	falazol annak a kibaszott pszich�nak.
159	00:10:09,700	00:10:10,501	James!	James!
160	00:10:22,300	00:10:23,901	H�t te hov� t�nt�l, Dexter?	H�t te hov� t�nt�l, Dexter?
161	00:10:25,500	00:10:27,099	M�r nem hozol nekem f�nkot.	M�r nem hozol nekem f�nkot.
162	00:10:27,100	00:10:28,999	Mert nem �nekelsz nekem szerelmes dalokat.	Mert nem �nekelsz nekem szerelmes dalokat.
163	00:10:29,000	00:10:30,301	Hogy vagy, Camilla?	Hogy vagy, Camilla?
164	00:10:33,000	00:10:34,101	Voltam m�r jobban is.	Voltam m�r jobban is.
165	00:10:35,100	00:10:36,601	H�t, ez nem hangzik valami j�l.	H�t, ez nem hangzik valami j�l.
166	00:10:42,000	00:10:44,801	Doakes �rmester j�rt n�lam tegnap a nyilv�ntart�ban.	Doakes �rmester j�rt n�lam tegnap a nyilv�ntart�ban.
167	00:10:45,200	00:10:46,699	Egy 1973-as kik�t�i gyilkoss�g	Egy 1973-as kik�t�i gyilkoss�g
168	00:10:46,700	00:10:49,099	akt�i �rdekelt�k.	akt�i �rdekelt�k.
169	00:10:49,100	00:10:51,199	Ugyanazt mondtam neki is, mint neked,	Ugyanazt mondtam neki is, mint neked,
170	00:10:51,200	00:10:52,701	mikor el�sz�r szagl�szt�l ut�na,	mikor el�sz�r szagl�szt�l ut�na,
171	00:10:53,000	00:10:56,000	hogy az eg�szet bedobozolt�k, �s elvitt�k a v�rosh�za pinc�j�be.	hogy az eg�szet bedobozolt�k, �s elvitt�k a v�rosh�za pinc�j�be.
172	00:10:57,200	00:10:58,801	Mikor meghallotta, nagyon m�rges lett.	Mikor meghallotta, nagyon m�rges lett.
173	00:11:01,000	00:11:02,901	Megfenyegetett, Dexter.	Megfenyegetett, Dexter.
174	00:11:03,800	00:11:05,801	Az nem helyes. Nem kellett volna azt tennie.	Az nem helyes. Nem kellett volna azt tennie.
175	00:11:06,600	00:11:10,799	N�zd, Dex, �n mindig is azt hittem, hogy az ap�d az�rt k�rt meg,	N�zd, Dex, �n mindig is azt hittem, hogy az ap�d az�rt k�rt meg,
176	00:11:10,800	00:11:13,101	hogy �gessem el az akt�kat, hogy t�ged v�djen vele.	hogy �gessem el az akt�kat, hogy t�ged v�djen vele.
177	00:11:13,900	00:11:17,301	De most m�r nem tudom, hogy mi a helyzet.	De most m�r nem tudom, hogy mi a helyzet.
178	00:11:17,700	00:11:18,299	Camilla...	Camilla...
179	00:11:18,300	00:11:19,701	De nem is akarom megtudni.	De nem is akarom megtudni.
180	00:11:20,100	00:11:22,301	Csak nem akarom, hogy kir�gjanak.	Csak nem akarom, hogy kir�gjanak.
181	00:11:23,400	00:11:25,401	J�v�re nyugd�jba megyek, mondtam m�r?	J�v�re nyugd�jba megyek, mondtam m�r?
182	00:11:26,100	00:11:28,201	M�r alig v�rom, hogy otthon legyek Gene-el.	M�r alig v�rom, hogy otthon legyek Gene-el.
183	00:11:29,300	00:11:31,901	Nem veszted el a nyugd�jadat. Azt nem engedem.	Nem veszted el a nyugd�jadat. Azt nem engedem.
184	00:11:32,300	00:11:35,699	P�r napig m�g tudom hitegetni Doakes �rmestert,	P�r napig m�g tudom hitegetni Doakes �rmestert,
185	00:11:35,700	00:11:37,699	de v�g�l ugyan�gy r� fog j�nni,	de v�g�l ugyan�gy r� fog j�nni,
186	00:11:37,700	00:11:40,199	hogy az akt�k hi�nyoznak, ak�rcsak te.	hogy az akt�k hi�nyoznak, ak�rcsak te.
187	00:11:40,200	00:11:41,899	Azt�n r�j�n, hogy �n tettem,	Azt�n r�j�n, hogy �n tettem,
188	00:11:41,900	00:11:43,401	tudod, ak�r csak te.	tudod, ak�r csak te.
189	00:11:43,500	00:11:46,601	Majd �n elint�zem. A szavamat adom.	Majd �n elint�zem. A szavamat adom.
190	00:11:53,500	00:11:55,399	Ennyit a megfeny�tett Doakesr�l.	Ennyit a megfeny�tett Doakesr�l.
191	00:11:55,400	00:11:58,499	Addig nem �ll le, m�g fel nem kutatja a csal�df�m	Addig nem �ll le, m�g fel nem kutatja a csal�df�m
192	00:11:58,500	00:11:59,899	�sszes kifacsart �g�t.	�sszes kifacsart �g�t.
193	00:11:59,900	00:12:03,199	Az ap�m botl�s�t�l a gyilkos b�ty�mon �t, m�g el nem jut	Az ap�m botl�s�t�l a gyilkos b�ty�mon �t, m�g el nem jut
194	00:12:03,200	00:12:06,401	az eg�sz rothad�, gonosz gy�ker�ig. Azaz hozz�m.	az eg�sz rothad�, gonosz gy�ker�ig. Azaz hozz�m.
195	00:12:21,700	00:12:22,501	Hell�.	Hell�.
196	00:12:23,500	00:12:24,801	Mi�rt nincs a Tribune-n�l?	Mi�rt nincs a Tribune-n�l?
197	00:12:25,100	00:12:26,001	Ugyan mi�rt?	Ugyan mi�rt?
198	00:12:27,000	00:12:29,299	A mi ember�nk ugyan nem fog DNS-mint�t hagyni maga ut�n.	A mi ember�nk ugyan nem fog DNS-mint�t hagyni maga ut�n.
199	00:12:29,300	00:12:31,099	�, na �s a vad�szat izgalma?	�, na �s a vad�szat izgalma?
200	00:12:31,100	00:12:32,799	Nekem abb�l kijutott m�r �ppen el�g.	Nekem abb�l kijutott m�r �ppen el�g.
201	00:12:32,800	00:12:34,501	Most m�r meghagyom azt a fiataloknak.	Most m�r meghagyom azt a fiataloknak.
202	00:12:34,700	00:12:37,901	Egy�bk�nt is, a saj�t dolgom k�nnyebben v�gzem el innen.	Egy�bk�nt is, a saj�t dolgom k�nnyebben v�gzem el innen.
203	00:12:38,400	00:12:39,601	T�nyleg? �s mi lenne az?	T�nyleg? �s mi lenne az?
204	00:12:40,300	00:12:44,601	R�szrehajl�s, politikai p�rtoskod�s, p�zol�s a f�n�ki szerepben.	R�szrehajl�s, politikai p�rtoskod�s, p�zol�s a f�n�ki szerepben.
205	00:12:46,300	00:12:48,701	�s persze pr�b�lom meglelni a megfelel� zen�t.	�s persze pr�b�lom meglelni a megfelel� zen�t.
206	00:12:51,300	00:12:51,901	�rtem.	�rtem.
207	00:12:52,800	00:12:53,899	Ma nem vagyok szolg�latban,	Ma nem vagyok szolg�latban,
208	00:12:53,900	00:12:55,899	de itt vannak a jelent�sek a kik�t�kr�l.	de itt vannak a jelent�sek a kik�t�kr�l.
209	00:12:55,900	00:12:57,499	�s miut�n v�geztem az edz�ssel,	�s miut�n v�geztem az edz�ssel,
210	00:12:57,500	00:13:00,101	beugrom majd �s viszek egy p�ld�nyt a nyilatkozatb�l.	beugrom majd �s viszek egy p�ld�nyt a nyilatkozatb�l.
211	00:13:01,200	00:13:02,701	N�zze ezeket a k�peket.	N�zze ezeket a k�peket.
212	00:13:04,000	00:13:05,801	Ezek itt mind pontos, egyenes v�g�sok,	Ezek itt mind pontos, egyenes v�g�sok,
213	00:13:06,400	00:13:07,999	de ugyanakkor van benn�k egyfajta mozg�konys�g,	de ugyanakkor van benn�k egyfajta mozg�konys�g,
214	00:13:08,000	00:13:09,801	s�t, egy kis improviz�ci� is.	s�t, egy kis improviz�ci� is.
215	00:13:11,300	00:13:13,101	B�rcsak megtal�ln�m a megfelel� zen�t...	B�rcsak megtal�ln�m a megfelel� zen�t...
216	00:13:15,100	00:13:16,501	K�lcs�nadjam az iPodomat?	K�lcs�nadjam az iPodomat?
217	00:13:19,000	00:13:20,201	Van rajta Chopin?	Van rajta Chopin?
218	00:13:21,400	00:13:23,901	Nincs. De azon k�v�l van rajta minden.	Nincs. De azon k�v�l van rajta minden.
219	00:13:24,700	00:13:27,301	Francba. Pedig Chopin t�k�letes lenne.	Francba. Pedig Chopin t�k�letes lenne.
220	00:13:28,100	00:13:29,401	Csak nem k�romkodott?	Csak nem k�romkodott?
221	00:13:30,700	00:13:31,399	Mit mondhatn�k?	Mit mondhatn�k?
222	00:13:31,400	00:13:32,901	Maga hozza ki bel�lem, Morgan.	Maga hozza ki bel�lem, Morgan.
223	00:13:34,200	00:13:35,901	De Chopin t�nyleg t�k�letes.	De Chopin t�nyleg t�k�letes.
224	00:13:38,000	00:13:40,001	Sz�val �gy csin�lja.	Sz�val �gy csin�lja.
225	00:13:43,700	00:13:47,001	Az igazs�g csak nyugodt k�r�lm�nyek k�zt besz�l hozz�m.	Az igazs�g csak nyugodt k�r�lm�nyek k�zt besz�l hozz�m.
226	00:13:48,300	00:13:50,399	Meg kell teremtenem hozz� a megfelel� k�rnyezetet.	Meg kell teremtenem hozz� a megfelel� k�rnyezetet.
227	00:13:50,400	00:13:51,701	�rti mire gondolok?	�rti mire gondolok?
228	00:13:52,500	00:13:53,401	Nem.	Nem.
229	00:13:55,100	00:13:56,601	�n im�dom a k�oszt.	�n im�dom a k�oszt.
230	00:14:04,600	00:14:06,001	De ez is j�.	De ez is j�.
231	00:14:21,300	00:14:22,401	Nem �n tettem.	Nem �n tettem.
232	00:14:24,500	00:14:26,201	Csak el akartam �ll�tani a v�rz�st.	Csak el akartam �ll�tani a v�rz�st.
233	00:14:30,000	00:14:31,399	Nincs rajta t�mad�sra utal� v�rnyom...	Nincs rajta t�mad�sra utal� v�rnyom...
234	00:14:31,400	00:14:33,401	Igazat mond, az biztos.	Igazat mond, az biztos.
235	00:14:34,800	00:14:36,001	Mutassa a tenyer�t, k�rem.	Mutassa a tenyer�t, k�rem.
236	00:14:40,400	00:14:42,901	Mikor r�tal�ltam, Betsy m�g l�legzett.	Mikor r�tal�ltam, Betsy m�g l�legzett.
237	00:14:43,700	00:14:45,201	Seg�teni akartam rajta.	Seg�teni akartam rajta.
238	00:14:48,200	00:14:49,601	Maga hisz nekem, ugye?	Maga hisz nekem, ugye?
239	00:14:50,400	00:14:53,201	�n csak egy labor�ns vagyok, Mr. Wilson. Sajn�lom.	�n csak egy labor�ns vagyok, Mr. Wilson. Sajn�lom.
240	00:14:54,200	00:14:56,101	Engedje le a kezeit maga mell�, k�rem.	Engedje le a kezeit maga mell�, k�rem.
241	00:15:00,400	00:15:02,701	V�rpermet. Hm.	V�rpermet. Hm.
242	00:15:06,800	00:15:09,501	Sz�ks�gem lesz az ingre bizony�t�k gyan�nt.	Sz�ks�gem lesz az ingre bizony�t�k gyan�nt.
243	00:15:15,600	00:15:16,301	Morgan!	Morgan!
244	00:15:20,600	00:15:22,099	A l�ny anyja eg�sz nap dolgozott,	A l�ny anyja eg�sz nap dolgozott,
245	00:15:22,100	00:15:23,801	�s nem igyekszik v�deni a f�rj�t.	�s nem igyekszik v�deni a f�rj�t.
246	00:15:24,300	00:15:26,299	Wilson �s a mostohal�nya folyton veszekedtek.	Wilson �s a mostohal�nya folyton veszekedtek.
247	00:15:26,300	00:15:27,999	A szomsz�dok ma reggel is hallott�k a kiab�l�st.	A szomsz�dok ma reggel is hallott�k a kiab�l�st.
248	00:15:28,000	00:15:31,001	Azt�n ma hazaj�tt eb�delni... megvan az ind�t�k �s a lehet�s�ge is r�.	Azt�n ma hazaj�tt eb�delni... megvan az ind�t�k �s a lehet�s�ge is r�.
249	00:15:32,100	00:15:33,099	Mit �rul el a v�r?	Mit �rul el a v�r?
250	00:15:33,100	00:15:34,999	H�t, a kez�n l�v� v�r sz�rmazhat abb�l,	H�t, a kez�n l�v� v�r sz�rmazhat abb�l,
251	00:15:35,000	00:15:37,101	hogy megpr�b�lt seg�teni rajta, ahogy mondja.	hogy megpr�b�lt seg�teni rajta, ahogy mondja.
252	00:15:39,900	00:15:43,201	De �szrevettem n�mi... v�rpermetet az ing�n.	De �szrevettem n�mi... v�rpermetet az ing�n.
253	00:15:43,900	00:15:44,901	V�rpermet...	V�rpermet...
254	00:15:45,400	00:15:47,801	ami ak�r abb�l is sz�rmazhat, hogy meg�t�tte a l�nyt?	ami ak�r abb�l is sz�rmazhat, hogy meg�t�tte a l�nyt?
255	00:15:48,300	00:15:49,100	Nem.	Nem.
256	00:15:49,101	00:15:50,600	Igen.	Igen.
257	00:15:50,700	00:15:52,001	Teljesen biztos benne?	Teljesen biztos benne?
258	00:15:52,600	00:15:54,099	T�l kev�s ahhoz, hogy az �t�sb�l sz�rmazzon.	T�l kev�s ahhoz, hogy az �t�sb�l sz�rmazzon.
259	00:15:54,100	00:15:56,101	A permet akkor ker�lt r�, mikor meg�t�tte.	A permet akkor ker�lt r�, mikor meg�t�tte.
260	00:15:56,400	00:15:59,301	A v�rnyomok k�zepes er�ss�g� �t�sekb�l sz�rmaznak. Semmi k�ts�g.	A v�rnyomok k�zepes er�ss�g� �t�sekb�l sz�rmaznak. Semmi k�ts�g.
261	00:16:00,600	00:16:01,399	Ok�, Morgan.	Ok�, Morgan.
262	00:16:01,400	00:16:02,799	Csak kapjam meg a jelent�s�t,	Csak kapjam meg a jelent�s�t,
263	00:16:02,800	00:16:04,201	amint csak lehet.	amint csak lehet.
264	00:16:11,500	00:16:14,299	Itt a lehet�s�g, hogy an�lk�l iktassam kis a k�pletb�l Doakesot,	Itt a lehet�s�g, hogy an�lk�l iktassam kis a k�pletb�l Doakesot,
265	00:16:14,300	00:16:16,301	hogy egy csepp v�r�t is kiontan�m.	hogy egy csepp v�r�t is kiontan�m.
266	00:16:16,800	00:16:19,701	Persze ez�rt cser�be be kell s�roznom egy �rtatlan embert.	Persze ez�rt cser�be be kell s�roznom egy �rtatlan embert.
267	00:16:21,800	00:16:25,301	Bocsi, Mr. Wilson, de �g�rem, nem lesz t�l piszkos.	Bocsi, Mr. Wilson, de �g�rem, nem lesz t�l piszkos.
268	00:16:35,100	00:16:36,401	�ppen r�d gondoltam.	�ppen r�d gondoltam.
269	00:16:37,300	00:16:39,299	Hmm... ez tetszik.	Hmm... ez tetszik.
270	00:16:39,300	00:16:42,499	Ja, �ppen t�l vagyok egy kis kreat�v probl�mamegold�son,	Ja, �ppen t�l vagyok egy kis kreat�v probl�mamegold�son,
271	00:16:42,500	00:16:44,201	valaki m�s kont�j�ra.	valaki m�s kont�j�ra.
272	00:16:44,500	00:16:45,701	Brav�.	Brav�.
273	00:16:46,000	00:16:47,501	Ja, gondoltam, hogy tetszeni fog.	Ja, gondoltam, hogy tetszeni fog.
274	00:16:48,000	00:16:48,801	Mi a helyzet?	Mi a helyzet?
275	00:16:49,200	00:16:51,899	Eml�kszel arra az alkot�sra,	Eml�kszel arra az alkot�sra,
276	00:16:51,900	00:16:53,401	amin mostans�g dolgozom?	amin mostans�g dolgozom?
277	00:16:53,500	00:16:54,999	A kannib�los.	A kannib�los.
278	00:16:55,000	00:16:58,601	�k nem kannib�lok! Az t�l barb�r.	�k nem kannib�lok! Az t�l barb�r.
279	00:16:59,200	00:17:00,499	A zab�l�suk azt jelk�pezi,	A zab�l�suk azt jelk�pezi,
280	00:17:00,500	00:17:03,799	ahogy fel�l�nk m�sokat, hogy a saj�t ig�nyeinket kiel�g�ts�k.	ahogy fel�l�nk m�sokat, hogy a saj�t ig�nyeinket kiel�g�ts�k.
281	00:17:03,800	00:17:05,301	�n is �gy �rtettem.	�n is �gy �rtettem.
282	00:17:05,500	00:17:08,001	Nos... eladtam.	Nos... eladtam.
283	00:17:08,400	00:17:10,799	Nem is elad�sra k�sz�tettem, de az egyik t�rzsv�s�rl�m	Nem is elad�sra k�sz�tettem, de az egyik t�rzsv�s�rl�m
284	00:17:10,800	00:17:13,699	beleszeretett, �s hi�ba mondtam r� egy nevets�ges �rat,	beleszeretett, �s hi�ba mondtam r� egy nevets�ges �rat,
285	00:17:13,700	00:17:16,801	ott helyben kifizette a foglal�t.	ott helyben kifizette a foglal�t.
286	00:17:17,100	00:17:18,101	Sz�val...	Sz�val...
287	00:17:19,900	00:17:21,601	van kedved �nnepelni?	van kedved �nnepelni?
288	00:17:30,200	00:17:31,201	Nan�.	Nan�.
289	00:17:46,400	00:17:48,899	Att�l tartok, nem tudok ma este asztalt adni �n�knek	Att�l tartok, nem tudok ma este asztalt adni �n�knek
290	00:17:48,900	00:17:52,200	el�zetes foglal�s n�lk�l. Amint l�tj�k, telth�zunk van.	el�zetes foglal�s n�lk�l. Amint l�tj�k, telth�zunk van.
291	00:17:52,500	00:17:53,099	�, h�t...	�, h�t...
292	00:17:53,100	00:17:54,899	Nem, �n sajn�lom. Seg�tenie kell rajtunk.	Nem, �n sajn�lom. Seg�tenie kell rajtunk.
293	00:17:54,900	00:17:56,701	K�t h�napja lefoglaltam az asztalt.	K�t h�napja lefoglaltam az asztalt.
294	00:17:56,800	00:17:59,001	Ez a tizedik h�zass�gi �vfordul�nk.	Ez a tizedik h�zass�gi �vfordul�nk.
295	00:17:59,800	00:18:02,201	Ezen a helyen k�rt meg Dexter	Ezen a helyen k�rt meg Dexter
296	00:18:03,100	00:18:05,901	ott a teraszon, a sz�k�k�t el�tt.	ott a teraszon, a sz�k�k�t el�tt.
297	00:18:07,700	00:18:10,301	Azt mondta, k�v�njak valamit, �s mikor len�ztem,	Azt mondta, k�v�njak valamit, �s mikor len�ztem,
298	00:18:11,000	00:18:15,001	ott szikr�zott a gy�m�nt gy�r� a v�z alatt.	ott szikr�zott a gy�m�nt gy�r� a v�z alatt.
299	00:18:16,700	00:18:18,401	Ez olyan romantikus!	Ez olyan romantikus!
300	00:18:21,000	00:18:24,401	Csak ha keresn�d... ma este nem szikr�zik semmi a v�z alatt.	Csak ha keresn�d... ma este nem szikr�zik semmi a v�z alatt.
301	00:18:25,300	00:18:28,001	�, abban biztos vagyok, hogy az�rt lesz mit�l elal�lnom.	�, abban biztos vagyok, hogy az�rt lesz mit�l elal�lnom.
302	00:18:28,200	00:18:30,901	Most m�r kreat�v probl�mamegold� lett�l, nem igaz?	Most m�r kreat�v probl�mamegold� lett�l, nem igaz?
303	00:18:31,500	00:18:34,301	Egy meg�jult ember, vagy legal�bb is meg�jul�.	Egy meg�jult ember, vagy legal�bb is meg�jul�.
304	00:18:35,500	00:18:36,301	Felteszem.	Felteszem.
305	00:18:36,800	00:18:38,801	Ebben nincs semmi feltev�s, Dexter.	Ebben nincs semmi feltev�s, Dexter.
306	00:18:39,700	00:18:41,799	�tvetted az ir�ny�t�st a f�gg�s�ged felett,	�tvetted az ir�ny�t�st a f�gg�s�ged felett,
307	00:18:41,800	00:18:43,801	m�gpedig �gy, ahogy csak keveseknek siker�l.	m�gpedig �gy, ahogy csak keveseknek siker�l.
308	00:18:45,400	00:18:48,900	M�g csak egy h�t telt el, mi�ta egy�ltal�n elkezdt�k az eg�szet.	M�g csak egy h�t telt el, mi�ta egy�ltal�n elkezdt�k az eg�szet.
309	00:18:49,800	00:18:51,301	Azt hiszem, igazad van.	Azt hiszem, igazad van.
310	00:18:52,700	00:18:54,801	�s nem is �rezt�l k�sztet�st, hogy kiel�g�tsd a f�gg�s�ged?	�s nem is �rezt�l k�sztet�st, hogy kiel�g�tsd a f�gg�s�ged?
311	00:18:54,800	00:18:57,401	Hihetetlen, de nem. �gy �rzem...	Hihetetlen, de nem. �gy �rzem...
312	00:18:58,900	00:19:02,201	tudod, mintha v�gre megin k�zben tartan�m a dolgokat.	tudod, mintha v�gre megin k�zben tartan�m a dolgokat.
313	00:19:04,600	00:19:08,201	Ezt a m�mor�t�, meleg �rz�st h�vjuk r�zsasz�n k�dnek.	Ezt a m�mor�t�, meleg �rz�st h�vjuk r�zsasz�n k�dnek.
314	00:19:08,900	00:19:12,401	Mikor a f�gg� el�sz�r �rzi, hogy milyen az, mikor elfogadj�k.	Mikor a f�gg� el�sz�r �rzi, hogy milyen az, mikor elfogadj�k.
315	00:19:14,600	00:19:16,501	Azt mondod, hogy nem marad meg az �rz�s?	Azt mondod, hogy nem marad meg az �rz�s?
316	00:19:17,200	00:19:20,101	�n csak azt mondom, dolgoznod kell rajta, ez minden.	�n csak azt mondom, dolgoznod kell rajta, ez minden.
317	00:19:21,000	00:19:22,701	De tudom, hogy menni fog,	De tudom, hogy menni fog,
318	00:19:23,200	00:19:26,399	mert �gy hiszem, tal�lt�l egy j� helyettes�t� alapot	mert �gy hiszem, tal�lt�l egy j� helyettes�t� alapot
319	00:19:26,400	00:19:27,501	a f�gg�s�gedre.	a f�gg�s�gedre.
320	00:19:29,600	00:19:30,701	�s mi lenne az?	�s mi lenne az?
321	00:19:32,400	00:19:33,301	Az �let.	Az �let.
322	00:19:42,500	00:19:44,201	Micsoda gy�ny�r� p�r.	Micsoda gy�ny�r� p�r.
323	00:19:45,600	00:19:47,199	�n vagyok az Il Bistro Vino igazgat�ja.	�n vagyok az Il Bistro Vino igazgat�ja.
324	00:19:47,200	00:19:49,099	Boldog �vfordul�t... a h�z aj�nd�ka.	Boldog �vfordul�t... a h�z aj�nd�ka.
325	00:19:49,100	00:19:49,901	K�sz�nj�k.	K�sz�nj�k.
326	00:19:51,300	00:19:53,099	Hallottad ezt, dr�g�m?	Hallottad ezt, dr�g�m?
327	00:19:53,100	00:19:54,901	Hallottam, dr�ga.	Hallottam, dr�ga.
328	00:19:55,800	00:19:57,201	Tov�bbi kellemes est�t.	Tov�bbi kellemes est�t.
329	00:19:57,500	00:19:58,501	K�sz�nj�k.	K�sz�nj�k.
330	00:20:00,500	00:20:02,301	Boldog �vfordul�t, szerelmem.	Boldog �vfordul�t, szerelmem.
331	00:20:02,800	00:20:03,999	Nem vagyunk mi �ppen leszok�ban?	Nem vagyunk mi �ppen leszok�ban?
332	00:20:04,000	00:20:05,599	Hogy ez? Ez csak p�r bubor�k.	Hogy ez? Ez csak p�r bubor�k.
333	00:20:05,600	00:20:07,301	�s am�gy sem egyszerre hajtjuk le, nem?	�s am�gy sem egyszerre hajtjuk le, nem?
334	00:20:09,900	00:20:11,599	�rtesz hozz�, ugye tudod?	�rtesz hozz�, ugye tudod?
335	00:20:11,600	00:20:12,801	Hogy mihez �rtek?	Hogy mihez �rtek?
336	00:20:13,100	00:20:14,699	Hogy el�rd, b�rmit is akarsz.	Hogy el�rd, b�rmit is akarsz.
337	00:20:14,700	00:20:18,799	Nos, igyunk a k�vetkez� 10 csod�latos �vre,	Nos, igyunk a k�vetkez� 10 csod�latos �vre,
338	00:20:18,800	00:20:21,001	vagy b�rmi m�sra, amit szeretn�k.	vagy b�rmi m�sra, amit szeretn�k.
339	00:20:28,000	00:20:31,399	Hell�, Cody vagyok �s Sza�d-Ar�bi�t kaptam meg	Hell�, Cody vagyok �s Sza�d-Ar�bi�t kaptam meg
340	00:20:31,400	00:20:33,099	az el�ad�som t�m�j�nak.	az el�ad�som t�m�j�nak.
341	00:20:33,100	00:20:34,301	Eddig j�, �desem.	Eddig j�, �desem.
342	00:20:34,400	00:20:36,499	Most pedig n�zz�l r�m, mikor hozz�m besz�lsz, rendben?	Most pedig n�zz�l r�m, mikor hozz�m besz�lsz, rendben?
343	00:20:36,500	00:20:38,101	�s pr�b�lj meg egyenesen �llni.	�s pr�b�lj meg egyenesen �llni.
344	00:20:39,300	00:20:40,999	A t�bl�mat homok bor�tja,	A t�bl�mat homok bor�tja,
345	00:20:41,000	00:20:44,299	mert Sza�d-Ar�bia igaz�b�l egy nagy sivatag.	mert Sza�d-Ar�bia igaz�b�l egy nagy sivatag.
346	00:20:44,300	00:20:46,399	Egy nagy sivatag.	Egy nagy sivatag.
347	00:20:46,600	00:20:48,501	Egy nagy sivatag.	Egy nagy sivatag.
348	00:20:48,600	00:20:51,901	Csak az orsz�g egyik apr� sark�ban esik,	Csak az orsz�g egyik apr� sark�ban esik,
349	00:20:52,300	00:20:53,899	�gy elt�rolj�k az es�vizet...	�gy elt�rolj�k az es�vizet...
350	00:20:53,900	00:20:56,399	Ok�, �s most vedd el az ujjaidat az arcodt�l.	Ok�, �s most vedd el az ujjaidat az arcodt�l.
351	00:20:56,400	00:20:58,899	M�g a v�g�n az emberek azt hiszik, piszk�lod az orrod.	M�g a v�g�n az emberek azt hiszik, piszk�lod az orrod.
352	00:20:58,900	00:21:00,401	�gy �rted, �gy?	�gy �rted, �gy?
353	00:21:03,200	00:21:05,801	Cody, ez komoly dolog.	Cody, ez komoly dolog.
354	00:21:06,600	00:21:08,601	Dexter azt mondta, j� m�ka lesz.	Dexter azt mondta, j� m�ka lesz.
355	00:21:09,500	00:21:11,901	Dexter drogozik. Sz�val nincs igaza.	Dexter drogozik. Sz�val nincs igaza.
356	00:21:12,400	00:21:13,901	Befejeztem a h�zim.	Befejeztem a h�zim.
357	00:21:14,400	00:21:15,701	Eg�sz h�tre?	Eg�sz h�tre?
358	00:21:18,800	00:21:19,799	H�, sr�cok, hazaj�ttem!	H�, sr�cok, hazaj�ttem!
359	00:21:19,800	00:21:21,199	- Anyu! - Sajn�lom, hogy k�stem.	- Anyu! - Sajn�lom, hogy k�stem.
360	00:21:21,200	00:21:23,099	�gy �r�l�nk, hogy l�tunk!	�gy �r�l�nk, hogy l�tunk!
361	00:21:23,100	00:21:24,001	Anyu!	Anyu!
362	00:21:24,600	00:21:26,901	Nah�t, micsoda �dv�zl�s.	Nah�t, micsoda �dv�zl�s.
363	00:21:27,500	00:21:29,701	Ok� gyerekek, ir�ny az �gy!	Ok� gyerekek, ir�ny az �gy!
364	00:21:30,300	00:21:31,499	T�nyleg musz�j, anya? Csak most �rtem haza.	T�nyleg musz�j, anya? Csak most �rtem haza.
365	00:21:31,500	00:21:32,801	Pihenni�k kell.	Pihenni�k kell.
366	00:21:33,700	00:21:35,801	Egy perc m�lva megyek, �s megn�zem, hogy haladtok.	Egy perc m�lva megyek, �s megn�zem, hogy haladtok.
367	00:21:39,200	00:21:41,401	J�l haladnak.	J�l haladnak.
368	00:21:41,900	00:21:43,901	Haladnak... mi fel�?	Haladnak... mi fel�?
369	00:21:44,000	00:21:45,801	Hogy kihaszn�lj�k a benn�k rejl� potenci�lt.	Hogy kihaszn�lj�k a benn�k rejl� potenci�lt.
370	00:21:50,600	00:21:52,799	Anya, tudom, hogy j� vagy az ilyesmiben,	Anya, tudom, hogy j� vagy az ilyesmiben,
371	00:21:52,800	00:21:53,799	de most, hogy m�r itt vagy,	de most, hogy m�r itt vagy,
372	00:21:53,800	00:21:56,101	nem gondolkozt�l m�g azon, hogy jelentkezz valahov� tan�rnak?	nem gondolkozt�l m�g azon, hogy jelentkezz valahov� tan�rnak?
373	00:21:56,500	00:21:58,101	Nem, v�geztem az iskol�kkal.	Nem, v�geztem az iskol�kkal.
374	00:21:59,700	00:22:01,501	Azt hittem, a tan�t�s az �leted.	Azt hittem, a tan�t�s az �leted.
375	00:22:01,900	00:22:04,699	A te gyermekeidben fog testet �lteni	A te gyermekeidben fog testet �lteni
376	00:22:04,700	00:22:06,601	az �sszes tud�som.	az �sszes tud�som.
377	00:22:10,300	00:22:12,199	A b�r�i v�gz�s megakad�lyozza,	A b�r�i v�gz�s megakad�lyozza,
378	00:22:12,200	00:22:14,901	hogy a Tribune lehozza a nyilatkozatot... egyel�re.	hogy a Tribune lehozza a nyilatkozatot... egyel�re.
379	00:22:15,600	00:22:16,599	Legal�bb...	Legal�bb...
380	00:22:16,600	00:22:18,199	van id�nk ut�na n�zni a dolgoknak,	van id�nk ut�na n�zni a dolgoknak,
381	00:22:18,200	00:22:19,901	miel�tt a sajt� bevadul.	miel�tt a sajt� bevadul.
382	00:22:20,600	00:22:23,801	Ford�tsuk hasznunkra ezt az id�t.	Ford�tsuk hasznunkra ezt az id�t.
383	00:22:24,300	00:22:26,799	A k�vetkez� 48 �ra c�lja az, hogy kereszt�l r�gjuk magunkat	A k�vetkez� 48 �ra c�lja az, hogy kereszt�l r�gjuk magunkat
384	00:22:26,800	00:22:29,399	ezen a ragyog� t�rsadalmi elm�lked�sen.	ezen a ragyog� t�rsadalmi elm�lked�sen.
385	00:22:29,400	00:22:32,099	M�g �letemben nem l�ttam ennyi kitekert gondolatot,	M�g �letemben nem l�ttam ennyi kitekert gondolatot,
386	00:22:32,100	00:22:35,699	de musz�j lesz�nk �tn�zni, h�tha nyomra lel�nk benne.	de musz�j lesz�nk �tn�zni, h�tha nyomra lel�nk benne.
387	00:22:35,700	00:22:39,101	- Els� benyom�sok? - �n tal�ltam valamit.	- Els� benyom�sok? - �n tal�ltam valamit.
388	00:22:39,600	00:22:42,199	Sok irodalmi hivatkoz�s van benne.	Sok irodalmi hivatkoz�s van benne.
389	00:22:42,200	00:22:43,999	- Honnan tudod? - Szeretek olvasni.	- Honnan tudod? - Szeretek olvasni.
390	00:22:44,000	00:22:45,199	Milyen k�nyveket?	Milyen k�nyveket?
391	00:22:45,200	00:22:47,001	Mindenf�l�t. Kit �rdekel?	Mindenf�l�t. Kit �rdekel?
392	00:22:48,000	00:22:52,201	Na mindegy... tal�ltam egy csom�t, p�ld�ul ezt itt.	Na mindegy... tal�ltam egy csom�t, p�ld�ul ezt itt.
393	00:22:52,900	00:22:55,201	"Az ember nem b�zhat a szem�ben,	"Az ember nem b�zhat a szem�ben,
394	00:22:55,800	00:22:58,301	ha a k�pzelete t�ls�gosan megfesz�lt."	ha a k�pzelete t�ls�gosan megfesz�lt."
395	00:23:00,000	00:23:02,999	Im�dja a Star Trek-et! Ez a szar egyenesen a Deep Space 9-b�l van.	Im�dja a Star Trek-et! Ez a szar egyenesen a Deep Space 9-b�l van.
396	00:23:03,400	00:23:05,701	Mi van? Ezt Mark Twain mondta.	Mi van? Ezt Mark Twain mondta.
397	00:23:06,100	00:23:07,799	Ez az egyik legh�resebb id�zete.	Ez az egyik legh�resebb id�zete.
398	00:23:07,800	00:23:09,801	Twain sosem j�tszott a Deep Space 9-ben.	Twain sosem j�tszott a Deep Space 9-ben.
399	00:23:10,300	00:23:11,499	� a Next Generation-ben volt.	� a Next Generation-ben volt.
400	00:23:11,500	00:23:13,299	Nem a Star Trekben mondta.	Nem a Star Trekben mondta.
401	00:23:13,300	00:23:14,601	Ok�, akkor honnan van?	Ok�, akkor honnan van?
402	00:23:14,700	00:23:17,301	Az "Egy jenki Arthur kir�ly udvar�ban"-b�l.	Az "Egy jenki Arthur kir�ly udvar�ban"-b�l.
403	00:23:18,700	00:23:22,701	Mi egy�b irodalmi hivatkoz�s van m�g benne, Angel?	Mi egy�b irodalmi hivatkoz�s van m�g benne, Angel?
404	00:23:29,600	00:23:33,301	A pasas... a legjobb boksztan�tv�ny, akivel valaha dolgom volt.	A pasas... a legjobb boksztan�tv�ny, akivel valaha dolgom volt.
405	00:23:33,900	00:23:36,101	N�gy h�t ut�n m�r rendesen sorozza a fejem.	N�gy h�t ut�n m�r rendesen sorozza a fejem.
406	00:23:36,900	00:23:38,801	azt�n egyszer csak azt mondja: "K�szen �llok".	azt�n egyszer csak azt mondja: "K�szen �llok".
407	00:23:39,200	00:23:41,101	�n meg: "Mire �llsz k�szen?"	�n meg: "Mire �llsz k�szen?"
408	00:23:41,800	00:23:44,901	"Hogy sz�tr�gjam az any�m segg�t."	"Hogy sz�tr�gjam az any�m segg�t."
409	00:23:46,200	00:23:47,999	Erre �n: "Az�rt tanulsz bokszolni,	Erre �n: "Az�rt tanulsz bokszolni,
410	00:23:48,000	00:23:49,701	mert el akarod verni a saj�t any�d?"	mert el akarod verni a saj�t any�d?"
411	00:24:17,800	00:24:18,801	Mi a fasz?	Mi a fasz?
412	00:24:20,000	00:24:20,999	Hallottad, amit mondtam?	Hallottad, amit mondtam?
413	00:24:21,000	00:24:23,700	Megyek zuhanyozni. 10 perc m�lva itt tal�lkozunk.	Megyek zuhanyozni. 10 perc m�lva itt tal�lkozunk.
414	00:24:23,800	00:24:25,701	Ok�, ja, 10 perc.	Ok�, ja, 10 perc.
415	00:24:49,300	00:24:50,701	Te meg ki a picsa vagy?	Te meg ki a picsa vagy?
416	00:24:52,800	00:24:55,799	�, szia. Lila vagyok.	�, szia. Lila vagyok.
417	00:24:56,800	00:24:58,001	Bocs a melleim miatt.	Bocs a melleim miatt.
418	00:24:58,400	00:25:01,601	Azt hitt�k, ma �jjel a bar�todn�l alszol.	Azt hitt�k, ma �jjel a bar�todn�l alszol.
419	00:25:02,500	00:25:03,801	Hitt�tek... kivel?	Hitt�tek... kivel?
420	00:25:04,900	00:25:05,901	Dexter �s �n.	Dexter �s �n.
421	00:25:07,900	00:25:10,401	Tudn�l... v�rni egy percet?	Tudn�l... v�rni egy percet?
422	00:25:15,500	00:25:16,601	Ki ez a ribanc?	Ki ez a ribanc?
423	00:25:18,200	00:25:19,899	Deb, ismered a sz�t: kopogni?	Deb, ismered a sz�t: kopogni?
424	00:25:19,900	00:25:20,799	Ki ez?	Ki ez?
425	00:25:20,800	00:25:23,401	Megdugni akarod, vagy meg�getni?	Megdugni akarod, vagy meg�getni?
426	00:25:24,900	00:25:27,599	�n nem �gy viselkedtem, mikor itt lovagolt�l a sz�gletes �ll� fick�n,	�n nem �gy viselkedtem, mikor itt lovagolt�l a sz�gletes �ll� fick�n,
427	00:25:27,600	00:25:29,001	aki ki volt bilincselve.	aki ki volt bilincselve.
428	00:25:29,400	00:25:32,401	Az m�s t�szta. �n senkit sem csaltam meg Gabriellel.	Az m�s t�szta. �n senkit sem csaltam meg Gabriellel.
429	00:25:32,700	00:25:35,299	Hogy teheted ezt Rit�val, a gyerekekr�l nem is besz�lve?	Hogy teheted ezt Rit�val, a gyerekekr�l nem is besz�lve?
430	00:25:35,300	00:25:36,699	Olyan vagy nekik, mint az apjuk.	Olyan vagy nekik, mint az apjuk.
431	00:25:36,700	00:25:38,901	Rita szak�tott velem, ok�?	Rita szak�tott velem, ok�?
432	00:25:40,300	00:25:42,001	Ezt elbasztad, Dex...	Ezt elbasztad, Dex...
433	00:25:43,800	00:25:44,701	de nagyon.	de nagyon.
434	00:25:46,200	00:25:47,716	Pfuj. Eln�z�st.	Pfuj. Eln�z�st.
435	00:26:03,030	00:26:03,941	Ne agg�dj.	Ne agg�dj.
436	00:26:05,300	00:26:08,106	Csak kell neki egy kis id�, m�g hozz�szokik, ez minden.	Csak kell neki egy kis id�, m�g hozz�szokik, ez minden.
437	00:26:13,001	00:26:15,268	A tisztjeink felforgatt�k a mostohaapa h�z�t.	A tisztjeink felforgatt�k a mostohaapa h�z�t.
438	00:26:15,500	00:26:17,635	Nincs meg a gyilkos fegyver, de valahov� csak el kellett rejtenie.	Nincs meg a gyilkos fegyver, de valahov� csak el kellett rejtenie.
439	00:26:17,667	00:26:19,635	- Hol van most Wilson? - A kettes kihallgat�ban.	- Hol van most Wilson? - A kettes kihallgat�ban.
440	00:26:19,667	00:26:21,235	M�g mindig itt van bent?	M�g mindig itt van bent?
441	00:26:22,067	00:26:23,735	Mi�rt nem k�rt �vad�kot az �gyv�dje?	Mi�rt nem k�rt �vad�kot az �gyv�dje?
442	00:26:23,767	00:26:26,268	H�t megpr�b�lta, de van egy ismer�s�m a v�rosh�z�n,	H�t megpr�b�lta, de van egy ismer�s�m a v�rosh�z�n,
443	00:26:26,300	00:26:27,601	�s megmozgattam a sz�lakat.	�s megmozgattam a sz�lakat.
444	00:26:27,734	00:26:29,435	Most kezdhetik �jra a pap�rmunk�t.	Most kezdhetik �jra a pap�rmunk�t.
445	00:26:29,867	00:26:31,635	Ma megt�r�m azt a kis faszszop�t.	Ma megt�r�m azt a kis faszszop�t.
446	00:26:33,167	00:26:35,169	Mit is mondt�l, milyen bizony�t�kunk van ellene?	Mit is mondt�l, milyen bizony�t�kunk van ellene?
447	00:26:35,901	00:26:37,302	Az �ldozat v�re cs�p�g�tt r�la.	Az �ldozat v�re cs�p�g�tt r�la.
448	00:26:37,334	00:26:38,311	Egyed�l � volt otthon vele.	Egyed�l � volt otthon vele.
449	00:26:38,334	00:26:40,502	- A gyilkoss�g el�tt pedig veszekedtek. - Ez mind csak k�zvetett.	- A gyilkoss�g el�tt pedig veszekedtek. - Ez mind csak k�zvetett.
450	00:26:40,534	00:26:42,901	Ja, de az ing�n l�v� v�r	Ja, de az ing�n l�v� v�r
451	00:26:42,933	00:26:44,602	az �t�sek miatt ker�lt oda, Maria.	az �t�sek miatt ker�lt oda, Maria.
452	00:26:45,850	00:26:47,568	Szeretn�m l�tni a jelent�st a v�rr�l.	Szeretn�m l�tni a jelent�st a v�rr�l.
453	00:26:47,601	00:26:49,435	Megkapod, amint n�lam lesz.	Megkapod, amint n�lam lesz.
454	00:26:49,967	00:26:52,668	Ha keresn�l, egy gyan�s�tottat fogok kihallgatni.	Ha keresn�l, egy gyan�s�tottat fogok kihallgatni.
455	00:27:10,264	00:27:12,735	M�g mindig az �n kott�mb�l j�tszanak.	M�g mindig az �n kott�mb�l j�tszanak.
456	00:27:15,683	00:27:18,201	Mintha �ppen az utols� szimf�ni�t vez�nyeln�m nekik.	Mintha �ppen az utols� szimf�ni�t vez�nyeln�m nekik.
457	00:27:18,233	00:27:20,768	"Rekviem a d�moni Dexter�rt."	"Rekviem a d�moni Dexter�rt."
458	00:27:27,612	00:27:29,868	�s aki a r�zf�v�sokat egy emberk�nt megsz�laltatja:	�s aki a r�zf�v�sokat egy emberk�nt megsz�laltatja:
459	00:27:30,001	00:27:31,834	James Doakes �rmester.	James Doakes �rmester.
460	00:27:32,507	00:27:33,402	Ha a v�g�re �rek,	Ha a v�g�re �rek,
461	00:27:33,434	00:27:35,235	tal�n v�gre megpihenhet a sz�rnyeteg,	tal�n v�gre megpihenhet a sz�rnyeteg,
462	00:27:35,267	00:27:37,335	akit egykor Dexternek h�vtak.	akit egykor Dexternek h�vtak.
463	00:27:39,705	00:27:42,101	Kitart�s, Mr. Wilson!	Kitart�s, Mr. Wilson!
464	00:27:56,068	00:27:58,168	Megk�rtem egy nyelv�sz- szociol�gust az MIT-n�l,	Megk�rtem egy nyelv�sz- szociol�gust az MIT-n�l,
465	00:27:58,201	00:28:00,535	hogy elemezze a nyilatkozatot.	hogy elemezze a nyilatkozatot.
466	00:28:00,567	00:28:04,168	A g�pe t�bl�zatba foglalja az �r�sjeleket, helyes�r�st,	A g�pe t�bl�zatba foglalja az �r�sjeleket, helyes�r�st,
467	00:28:04,200	00:28:06,902	�s elrendezi, hogy megtal�lja azokat a kulcsszavakat,	�s elrendezi, hogy megtal�lja azokat a kulcsszavakat,
468	00:28:06,934	00:28:10,002	amivel megalkothatja a gyilkosunk profilj�t.	amivel megalkothatja a gyilkosunk profilj�t.
469	00:28:10,034	00:28:12,134	Ez... el�g bonyolultan hangzik.	Ez... el�g bonyolultan hangzik.
470	00:28:13,134	00:28:14,234	Az�rt csak folytassa a munk�t!	Az�rt csak folytassa a munk�t!
471	00:28:15,247	00:28:19,501	Rendben. T�l sok�ig id�zt�nk ezzel. 1.00 �ra van.	Rendben. T�l sok�ig id�zt�nk ezzel. 1.00 �ra van.
472	00:28:19,667	00:28:21,069	Tartsunk eb�dsz�netet.	Tartsunk eb�dsz�netet.
473	00:28:32,000	00:28:33,168	J�l van?	J�l van?
474	00:28:33,200	00:28:35,201	Mi? Ja igen.	Mi? Ja igen.
475	00:28:36,667	00:28:38,035	Nem akar r�la besz�lni?	Nem akar r�la besz�lni?
476	00:28:39,468	00:28:41,568	Nem, nem igaz�n.	Nem, nem igaz�n.
477	00:28:41,601	00:28:43,835	- H�t, ha meggondoln� mag�t... - A b�ty�mr�l van sz�.	- H�t, ha meggondoln� mag�t... - A b�ty�mr�l van sz�.
478	00:28:44,689	00:28:45,868	J�rt valakivel.	J�rt valakivel.
479	00:28:46,501	00:28:48,668	Egy hiper aranyos, kicsit naiv csajjal.	Egy hiper aranyos, kicsit naiv csajjal.
480	00:28:48,701	00:28:50,768	Istenem, kurv�ra � volt neki a t�k�letes p�r,	Istenem, kurv�ra � volt neki a t�k�letes p�r,
481	00:28:50,800	00:28:52,168	de ell�kte mag�t�l.	de ell�kte mag�t�l.
482	00:28:52,500	00:28:54,835	Most ki vagyok akadva Dexterre, a bar�tomr�l nem is sz�lva,	Most ki vagyok akadva Dexterre, a bar�tomr�l nem is sz�lva,
483	00:28:54,867	00:28:56,668	aki semmi rosszat nem tett.	aki semmi rosszat nem tett.
484	00:28:56,701	00:28:59,168	De tegnap este, ha csak kinyitotta a sz�j�t,	De tegnap este, ha csak kinyitotta a sz�j�t,
485	00:28:59,200	00:29:00,602	legsz�vesebben sz�jba basztam volna.	legsz�vesebben sz�jba basztam volna.
486	00:29:00,634	00:29:02,401	Biztos Chopint hallgatott.	Biztos Chopint hallgatott.
487	00:29:02,934	00:29:04,902	Jah, let�lt�ttem p�r Chopint...	Jah, let�lt�ttem p�r Chopint...
488	00:29:05,134	00:29:08,535	a 2. Nokt�rnt esz d�rban.	a 2. Nokt�rnt esz d�rban.
489	00:29:08,567	00:29:09,868	Az az egyik kedvencem.	Az az egyik kedvencem.
490	00:29:09,901	00:29:13,501	Van egyfajta... hat�sa az emberekre.	Van egyfajta... hat�sa az emberekre.
491	00:29:13,534	00:29:15,868	Fel tudja kavarni a dolgokat.	Fel tudja kavarni a dolgokat.
492	00:29:16,901	00:29:18,168	R�j�ttem...	R�j�ttem...
493	00:29:24,933	00:29:29,501	Figyeljen! K�pes meggy�gy�tani mag�t.	Figyeljen! K�pes meggy�gy�tani mag�t.
494	00:29:29,534	00:29:31,668	Csak... besz�lnie kell velem.	Csak... besz�lnie kell velem.
495	00:29:32,201	00:29:33,201	Adja ki mag�b�l,	Adja ki mag�b�l,
496	00:29:33,233	00:29:35,401	m�sk�l�nben ez fogja k�s�rteni a h�tral�v� �let�ben.	m�sk�l�nben ez fogja k�s�rteni a h�tral�v� �let�ben.
497	00:29:35,434	00:29:37,335	Mi�rt nem hallgat r�m?	Mi�rt nem hallgat r�m?
498	00:29:37,367	00:29:38,835	Nem �n tettem.	Nem �n tettem.
499	00:29:38,867	00:29:42,568	Nem... nem mondhatja ki, �s teheti igazz�.	Nem... nem mondhatja ki, �s teheti igazz�.
500	00:29:43,101	00:29:44,234	Van lelkiismerete,	Van lelkiismerete,
501	00:29:44,667	00:29:47,101	�s most t�nyleg baszakszik �nnel.	�s most t�nyleg baszakszik �nnel.
502	00:29:47,233	00:29:49,201	B�rcsak �n tettem volna, b�rcsak �n is halott lenn�k.	B�rcsak �n tettem volna, b�rcsak �n is halott lenn�k.
503	00:29:49,233	00:29:50,501	Jah...	Jah...
504	00:29:50,934	00:29:52,635	� mi�rt van m�g mindig a kihallgat�ban?	� mi�rt van m�g mindig a kihallgat�ban?
505	00:29:52,667	00:29:54,301	Egy gyilkoss�g gyan�s�tottja.	Egy gyilkoss�g gyan�s�tottja.
506	00:29:54,334	00:29:56,035	Nem, nem az! �rtatlan.	Nem, nem az! �rtatlan.
507	00:29:57,768	00:29:59,134	Mit mondt�l?	Mit mondt�l?
508	00:29:59,167	00:30:00,635	A jelent�sem az � t�rt�net�t igazolja.	A jelent�sem az � t�rt�net�t igazolja.
509	00:30:00,667	00:30:02,368	Mr. Wilson holtan tal�lta a mostohal�ny�t.	Mr. Wilson holtan tal�lta a mostohal�ny�t.
510	00:30:02,400	00:30:04,568	Mint ahogyan eml�tettem m�r Doakes �rmesternek a helysz�nen is.	Mint ahogyan eml�tettem m�r Doakes �rmesternek a helysz�nen is.
511	00:30:04,601	00:30:07,335	Leadtad a v�relemz�s jelent�s�t? Mikor?	Leadtad a v�relemz�s jelent�s�t? Mikor?
512	00:30:07,367	00:30:08,835	Nem is tudom...	Nem is tudom...
513	00:30:08,867	00:30:10,501	valamikor m�g tegnap este, miel�tt haza mentem.	valamikor m�g tegnap este, miel�tt haza mentem.
514	00:30:10,534	00:30:12,635	Leraktam az �rmester asztal�ra.	Leraktam az �rmester asztal�ra.
515	00:30:12,667	00:30:14,201	Ahogyan k�rte.	Ahogyan k�rte.
516	00:30:14,233	00:30:15,602	A z�ld dosszi�.	A z�ld dosszi�.
517	00:30:19,367	00:30:21,069	Igen, al�t�masztja a meg�llap�t�somat,	Igen, al�t�masztja a meg�llap�t�somat,
518	00:30:21,100	00:30:23,468	miszerint a folt a mostohaapa ing�re kil�gz�skor	miszerint a folt a mostohaapa ing�re kil�gz�skor
519	00:30:23,500	00:30:25,602	ker�lt r�, mik�zben pr�b�lta �jra�leszteni az �ldozatot.	ker�lt r�, mik�zben pr�b�lta �jra�leszteni az �ldozatot.
520	00:30:25,634	00:30:28,235	A boncol�s sor�n meger�s�tett�k, hogy s�lyos bels� v�rz�se volt	A boncol�s sor�n meger�s�tett�k, hogy s�lyos bels� v�rz�se volt
521	00:30:28,267	00:30:29,735	a r� m�rt s�lyos �t�sek miatt.	a r� m�rt s�lyos �t�sek miatt.
522	00:30:29,967	00:30:32,201	Igen, de � is meg�thette.	Igen, de � is meg�thette.
523	00:30:32,833	00:30:33,802	Lehetetlen.	Lehetetlen.
524	00:30:33,834	00:30:37,969	A helysz�nen k�sz�lt k�peken l�tszik, hogy a v�r sugara kifel� ir�nyult	A helysz�nen k�sz�lt k�peken l�tszik, hogy a v�r sugara kifel� ir�nyult
525	00:30:38,001	00:30:39,401	az �ldozat teste k�r�l.	az �ldozat teste k�r�l.
526	00:30:39,434	00:30:41,466	Egy ilyen fajta �tlegel�s az igazi gyilkost beter�tette	Egy ilyen fajta �tlegel�s az igazi gyilkost beter�tette
527	00:30:41,467	00:30:44,035	v�rrel a fej�t�l a l�b�ig.	v�rrel a fej�t�l a l�b�ig.
528	00:30:45,468	00:30:46,468	K�sz�n�m.	K�sz�n�m.
529	00:30:51,434	00:30:52,935	Mr. Wilson, �n szabadon t�vozhat.	Mr. Wilson, �n szabadon t�vozhat.
530	00:30:53,368	00:30:54,969	Mi a franc? Hadnagy, ez az ember egy gyilkos.	Mi a franc? Hadnagy, ez az ember egy gyilkos.
531	00:30:55,000	00:30:57,768	Ez az ember �gy is t�l sok mindenen ment �t egy nap alatt.	Ez az ember �gy is t�l sok mindenen ment �t egy nap alatt.
532	00:30:59,261	00:31:00,702	Van egy tiszt a folyos�n.	Van egy tiszt a folyos�n.
533	00:31:00,834	00:31:02,768	Tudni fogja, hogy a szem�lyes holmij�t visszakapja,	Tudni fogja, hogy a szem�lyes holmij�t visszakapja,
534	00:31:02,801	00:31:03,935	valamint hazaviszi �nt.	valamint hazaviszi �nt.
535	00:31:03,968	00:31:06,868	K�sz�n�m asszonyom! Nagyon sz�pen k�sz�n�m!	K�sz�n�m asszonyom! Nagyon sz�pen k�sz�n�m!
536	00:31:15,815	00:31:16,368	Mi a francot csin�lsz?	Mi a francot csin�lsz?
537	00:31:16,400	00:31:18,635	Pr�b�lom menteni a karrieredet James, ha m�g nem k�s�.	Pr�b�lom menteni a karrieredet James, ha m�g nem k�s�.
538	00:31:18,667	00:31:20,602	Megn�zted egy�ltal�n a jelent�st a v�rr�l?	Megn�zted egy�ltal�n a jelent�st a v�rr�l?
539	00:31:20,634	00:31:22,201	Nem kaptam meg a jelent�st.	Nem kaptam meg a jelent�st.
540	00:31:22,233	00:31:25,501	Az asztalodon van, �s tiszt�zza a gyan�s�tottadat.	Az asztalodon van, �s tiszt�zza a gyan�s�tottadat.
541	00:31:25,534	00:31:27,702	Ink�bb az igazi gyilkost kellene keresn�nk.	Ink�bb az igazi gyilkost kellene keresn�nk.
542	00:31:27,734	00:31:29,768	Maria, nem ezt mondta nekem...	Maria, nem ezt mondta nekem...
543	00:31:31,801	00:31:33,401	A kis k�cs�g!	A kis k�cs�g!
544	00:31:34,795	00:31:35,702	J�l nyomja.	J�l nyomja.
545	00:31:35,734	00:31:37,168	Ki?	Ki?
546	00:31:37,800	00:31:38,568	Morgan.	Morgan.
547	00:31:39,743	00:31:41,035	Kitervelte az eg�szet.	Kitervelte az eg�szet.
548	00:31:41,068	00:31:42,969	Maria, ez a pszichopata fel�ltetett.	Maria, ez a pszichopata fel�ltetett.
549	00:31:43,001	00:31:45,468	Megint Dexter? Dextert okolod ez�rt?	Megint Dexter? Dextert okolod ez�rt?
550	00:31:45,601	00:31:48,568	Van r�la elk�pzel�sed, milyen sz�nalmasan hangzik ez?	Van r�la elk�pzel�sed, milyen sz�nalmasan hangzik ez?
551	00:31:49,100	00:31:50,507	Ez nem Dexterr�l sz�l.	Ez nem Dexterr�l sz�l.
552	00:31:50,536	00:31:52,969	Hanem a gy�r �t�l�k�pess�gedr�l, amit	Hanem a gy�r �t�l�k�pess�gedr�l, amit
553	00:31:53,001	00:31:54,835	h�napok �ta az oszt�lyon felmutatsz.	h�napok �ta az oszt�lyon felmutatsz.
554	00:31:59,100	00:32:00,368	Szeretn�l edzeni?	Szeretn�l edzeni?
555	00:32:00,400	00:32:01,501	Nem.	Nem.
556	00:32:05,000	00:32:07,335	Nem a konditeremr�l besz�ltem.	Nem a konditeremr�l besz�ltem.
557	00:32:10,000	00:32:13,335	Kedves vagy, de t�nyleg nincs hozz� hangulatom.	Kedves vagy, de t�nyleg nincs hozz� hangulatom.
558	00:32:15,600	00:32:17,201	Na �s akkor mit akarsz csin�lni?	Na �s akkor mit akarsz csin�lni?
559	00:32:25,601	00:32:27,835	Azt hiszem, szak�tani akarok.	Azt hiszem, szak�tani akarok.
560	00:32:31,468	00:32:33,235	Most komolyan?	Most komolyan?
561	00:32:33,467	00:32:35,569	Igen.	Igen.
562	00:32:35,800	00:32:37,768	Nem baj?	Nem baj?
563	00:32:41,367	00:32:43,435	De.	De.
564	00:32:43,468	00:32:45,168	Nagyon is baj.	Nagyon is baj.
565	00:32:45,201	00:32:46,534	Pics�ba! Mit tettem, Deb?	Pics�ba! Mit tettem, Deb?
566	00:32:46,567	00:32:49,068	Semmit. Istenre esk�sz�m!	Semmit. Istenre esk�sz�m!
567	00:32:49,401	00:32:52,701	Te... nagyon d�g�s, �s...	Te... nagyon d�g�s, �s...
568	00:32:53,131	00:32:53,901	vicces,	vicces,
569	00:32:53,934	00:32:57,569	�s... �rzelmes, �s...	�s... �rzelmes, �s...
570	00:32:57,600	00:32:59,434	a megfelel� korban vagy.	a megfelel� korban vagy.
571	00:32:59,467	00:33:00,532	�s akkor mi?	�s akkor mi?
572	00:33:00,533	00:33:02,068	De...	De...
573	00:33:02,401	00:33:07,569	Olykor az igazs�g csak nyugodt k�r�lm�nyek k�zt besz�l hozz�d.	Olykor az igazs�g csak nyugodt k�r�lm�nyek k�zt besz�l hozz�d.
574	00:33:07,600	00:33:10,202	Sok�ig tartott, mire ezt siker�lt megteremteni magam k�r�l,	Sok�ig tartott, mire ezt siker�lt megteremteni magam k�r�l,
575	00:33:10,234	00:33:12,202	de azt hiszem most megvan,	de azt hiszem most megvan,
576	00:33:12,234	00:33:15,569	�s most azt mondja, hogy nem te vagy nekem az igazi.	�s most azt mondja, hogy nem te vagy nekem az igazi.
577	00:33:23,000	00:33:24,668	Nagyon sajn�lom.	Nagyon sajn�lom.
578	00:33:31,400	00:33:33,668	Sz�p k�rny�ken laksz.	Sz�p k�rny�ken laksz.
579	00:33:34,000	00:33:35,634	Jah, nem is tudtam r�la.	Jah, nem is tudtam r�la.
580	00:33:35,667	00:33:38,569	�ltal�ban 50-el megyek itt �t.	�ltal�ban 50-el megyek itt �t.
581	00:33:38,600	00:33:40,535	Nem nagyon szoktam s�t�lni.	Nem nagyon szoktam s�t�lni.
582	00:33:42,068	00:33:44,535	Londonban mindenki s�t�l.	Londonban mindenki s�t�l.
583	00:33:44,568	00:33:48,102	Persze �ltal�ban a kocsm�ba mennek.	Persze �ltal�ban a kocsm�ba mennek.
584	00:33:48,134	00:33:49,734	Milyen messzire megy�nk?	Milyen messzire megy�nk?
585	00:33:51,633	00:33:55,569	Kicsit rosszkedv� vagy ma.	Kicsit rosszkedv� vagy ma.
586	00:33:55,600	00:33:56,901	Mi a baj?	Mi a baj?
587	00:34:01,668	00:34:05,535	Gyer�nk! Ne most z�rk�zz magadba.	Gyer�nk! Ne most z�rk�zz magadba.
588	00:34:05,568	00:34:06,668	Nem, komolyan nem tudom.	Nem, komolyan nem tudom.
589	00:34:06,700	00:34:09,668	�gy �rtem, neked k�sz�nhet�en a dolgok...	�gy �rtem, neked k�sz�nhet�en a dolgok...
590	00:34:09,700	00:34:11,235	t�nyleg j�l alakulnak.	t�nyleg j�l alakulnak.
591	00:34:11,267	00:34:14,335	N�h�ny ember a mel�ban... r�m sz�llt.	N�h�ny ember a mel�ban... r�m sz�llt.
592	00:34:14,367	00:34:17,168	De azt hiszem, kezelem a helyzetet.	De azt hiszem, kezelem a helyzetet.
593	00:34:18,201	00:34:22,235	H�t, akkor mi�rt vagy ilyen bossz�s?	H�t, akkor mi�rt vagy ilyen bossz�s?
594	00:34:24,000	00:34:27,001	Az�rt, mert a h�god szerint szajha vagyok?	Az�rt, mert a h�god szerint szajha vagyok?
595	00:34:27,034	00:34:30,768	Nem csak... Debr�l van sz�.	Nem csak... Debr�l van sz�.
596	00:34:30,800	00:34:34,935	Minden olyan hirtelen t�rt�nt...	Minden olyan hirtelen t�rt�nt...
597	00:34:35,967	00:34:37,901	elvesztettem Rit�t, a gyerekeket.	elvesztettem Rit�t, a gyerekeket.
598	00:34:37,934	00:34:42,335	Csak miattuk gondoltam �gy, hogy ember vagyok	Csak miattuk gondoltam �gy, hogy ember vagyok
599	00:34:42,367	00:34:45,634	m�r hossz� ideje.	m�r hossz� ideje.
600	00:34:49,301	00:34:52,268	Miattuk maradt�l ember,	Miattuk maradt�l ember,
601	00:34:52,601	00:34:54,968	vagy miattuk �rezted �gy, mintha az a sz�rny lenn�l,	vagy miattuk �rezted �gy, mintha az a sz�rny lenn�l,
602	00:34:55,001	00:34:57,268	akir�l besz�lt�l?	akir�l besz�lt�l?
603	00:35:02,034	00:35:03,335	Folytasd!	Folytasd!
604	00:35:04,365	00:35:06,668	A bar�taidnak �s csal�dodnak el kell fogadniuk	A bar�taidnak �s csal�dodnak el kell fogadniuk
605	00:35:06,700	00:35:10,335	olyannak, amilyenn� v�lsz, most hogy tiszta vagy.	olyannak, amilyenn� v�lsz, most hogy tiszta vagy.
606	00:35:12,679	00:35:14,168	Ez voln�k �n...	Ez voln�k �n...
607	00:35:14,701	00:35:16,168	tiszta?	tiszta?
608	00:35:18,833	00:35:21,701	Mert �n egy�ltal�n nem �gy �rzem.	Mert �n egy�ltal�n nem �gy �rzem.
609	00:35:23,834	00:35:26,968	Nem, biztosan nem.	Nem, biztosan nem.
610	00:35:30,234	00:35:33,535	Istenem!	Istenem!
611	00:35:33,868	00:35:36,901	B�rcsak itt helyben megdughatn�lak.	B�rcsak itt helyben megdughatn�lak.
612	00:35:46,401	00:35:47,868	Ki� ez a h�z?	Ki� ez a h�z?
613	00:35:47,900	00:35:48,735	Fogalmam sincs.	Fogalmam sincs.
614	00:35:48,767	00:35:50,235	Istenem.	Istenem.
615	00:35:51,134	00:35:53,368	Hogy te miket nem tudsz!	Hogy te miket nem tudsz!
616	00:36:22,534	00:36:25,502	N�zd! Olyan vagyok, mint egy v�n bige.	N�zd! Olyan vagyok, mint egy v�n bige.
617	00:36:25,534	00:36:28,734	Ne h�zzunk �jat a szerencs�nkkel. Menn�nk k�ne.	Ne h�zzunk �jat a szerencs�nkkel. Menn�nk k�ne.
618	00:36:33,367	00:36:35,035	Hal�?	Hal�?
619	00:36:35,067	00:36:37,068	Szia Dexter!	Szia Dexter!
620	00:36:37,801	00:36:38,935	Cody?	Cody?
621	00:36:39,567	00:36:42,668	El tudn�l j�nni holnap az iskol�mba?	El tudn�l j�nni holnap az iskol�mba?
622	00:36:43,100	00:36:45,068	Mi lesz a sulidban, �csk�s?	Mi lesz a sulidban, �csk�s?
623	00:36:45,101	00:36:47,435	Holnap kell megtartanom az el�ad�somat.	Holnap kell megtartanom az el�ad�somat.
624	00:36:49,067	00:36:51,668	Sza�d-Ar�bia.	Sza�d-Ar�bia.
625	00:36:51,700	00:36:54,601	Ott tudn�l lenni? El�gg� f�lek t�le.	Ott tudn�l lenni? El�gg� f�lek t�le.
626	00:36:55,033	00:36:56,801	Cody, mit csin�lsz?	Cody, mit csin�lsz?
627	00:36:59,800	00:37:01,402	Ki az?	Ki az?
628	00:37:01,734	00:37:03,335	Dexter.	Dexter.
629	00:37:08,134	00:37:10,135	Hal�?	Hal�?
630	00:37:13,334	00:37:14,801	Ki volt az?	Ki volt az?
631	00:37:17,067	00:37:17,935	Rita fia.	Rita fia.
632	00:37:17,967	00:37:22,268	Szeretn�, ha elmenn�k, �s megn�zn�m holnap az iskol�ban.	Szeretn�, ha elmenn�k, �s megn�zn�m holnap az iskol�ban.
633	00:37:22,301	00:37:24,634	Jajj, szeg�ny k�ly�k.	Jajj, szeg�ny k�ly�k.
634	00:37:24,667	00:37:27,701	Nem fogja fel, hogy elment�l.	Nem fogja fel, hogy elment�l.
635	00:37:30,401	00:37:32,068	Azt hiszem, elmegyek.	Azt hiszem, elmegyek.
636	00:37:37,834	00:37:40,268	Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz.	Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz.
637	00:37:49,434	00:37:51,435	Sziasztok sr�cok!	Sziasztok sr�cok!
638	00:37:51,468	00:37:53,268	Haza�rtem!	Haza�rtem!
639	00:37:56,234	00:37:57,968	Hell�?	Hell�?
640	00:37:58,000	00:37:59,168	�gyban vannak.	�gyban vannak.
641	00:37:59,501	00:38:01,135	Mi�rt ilyen kor�n?	Mi�rt ilyen kor�n?
642	00:38:01,167	00:38:03,634	Cody-t megb�ntettem, ami�rt elb�jt,	Cody-t megb�ntettem, ami�rt elb�jt,
643	00:38:03,667	00:38:05,235	�s enged�ly n�lk�l telefon�lt.	�s enged�ly n�lk�l telefon�lt.
644	00:38:05,467	00:38:08,968	Astor pedig nagyon helytelen�l t�mogatta ebben.	Astor pedig nagyon helytelen�l t�mogatta ebben.
645	00:38:09,200	00:38:11,469	Na �s kit h�vott Cody?	Na �s kit h�vott Cody?
646	00:38:11,601	00:38:12,668	Dextert.	Dextert.
647	00:38:13,200	00:38:15,201	Megpr�b�lta elh�vni a sulij�ba.	Megpr�b�lta elh�vni a sulij�ba.
648	00:38:15,233	00:38:17,368	El tudod ezt hinni?	El tudod ezt hinni?
649	00:38:18,967	00:38:20,835	Anyu, besz�ln�nk kell.	Anyu, besz�ln�nk kell.
650	00:38:21,067	00:38:23,335	�n is telefon�ltam ma.	�n is telefon�ltam ma.
651	00:38:23,767	00:38:25,469	Besz�ltem Cecilia n�nik�mmel.	Besz�ltem Cecilia n�nik�mmel.
652	00:38:25,901	00:38:30,102	Azt mondta, hogy kir�gtak az iskol�b�l majdnem egy �ve.	Azt mondta, hogy kir�gtak az iskol�b�l majdnem egy �ve.
653	00:38:33,167	00:38:35,902	Filoz�fiai n�zetelt�r�s�nk volt.	Filoz�fiai n�zetelt�r�s�nk volt.
654	00:38:35,934	00:38:39,001	Az oktat�s�gy darabokra hullik.	Az oktat�s�gy darabokra hullik.
655	00:38:39,034	00:38:42,701	Az iskola maga az �let, nem felk�sz�t�nek k�ne lennie.	Az iskola maga az �let, nem felk�sz�t�nek k�ne lennie.
656	00:38:43,033	00:38:46,001	Tudtad, hogy most m�r d�jat kap minden gyerek,	Tudtad, hogy most m�r d�jat kap minden gyerek,
657	00:38:46,034	00:38:47,535	mindegy, hogy nyert-e vagy vesz�tett?	mindegy, hogy nyert-e vagy vesz�tett?
658	00:38:47,568	00:38:48,935	Jah, v�gre meg�rtettem.	Jah, v�gre meg�rtettem.
659	00:38:48,967	00:38:52,668	P�r �vtizedembe telt, de nem csak �n...	P�r �vtizedembe telt, de nem csak �n...
660	00:38:52,700	00:38:54,601	hanem senki se tud t�ged elviselni.	hanem senki se tud t�ged elviselni.
661	00:38:54,933	00:38:57,801	Nincsen helye senkinek az �letedben.	Nincsen helye senkinek az �letedben.
662	00:38:57,934	00:39:00,768	Nem az �n hib�m, hogy rengeteg ember pr�b�l	Nem az �n hib�m, hogy rengeteg ember pr�b�l
663	00:39:00,800	00:39:02,302	megel�gedni a k�z�pszer�s�ggel.	megel�gedni a k�z�pszer�s�ggel.
664	00:39:02,334	00:39:05,634	N�zz csak magadra... El�sz�r Paul, azt�n Dexter.	N�zz csak magadra... El�sz�r Paul, azt�n Dexter.
665	00:39:05,667	00:39:08,102	Rita, hi�nyzik bel�led a j�zan �sz,	Rita, hi�nyzik bel�led a j�zan �sz,
666	00:39:08,134	00:39:11,901	�s most bele akarod nevelni ezt a k�z�pszer�s�get	�s most bele akarod nevelni ezt a k�z�pszer�s�get
667	00:39:11,934	00:39:14,035	a gyerekeidbe is.	a gyerekeidbe is.
668	00:39:14,067	00:39:15,601	Fogd be a pof�d!	Fogd be a pof�d!
669	00:39:17,700	00:39:19,801	Senki se besz�lhet �gy a gyerekeimr�l.	Senki se besz�lhet �gy a gyerekeimr�l.
670	00:39:20,334	00:39:22,168	Ez sz�p volt.	Ez sz�p volt.
671	00:39:22,801	00:39:24,868	M�r v�rtam, hogy el�t�rj�n bel�led.	M�r v�rtam, hogy el�t�rj�n bel�led.
672	00:39:25,501	00:39:27,068	V�geztem veled!	V�geztem veled!
673	00:39:27,101	00:39:28,102	Nem, m�g nem.	Nem, m�g nem.
674	00:39:28,134	00:39:31,202	De ha elm�sz... pokoll� teszed az �letem.	De ha elm�sz... pokoll� teszed az �letem.
675	00:39:31,234	00:39:32,335	Nem.	Nem.
676	00:39:32,367	00:39:34,469	Nem, nem teszem azt.	Nem, nem teszem azt.
677	00:39:34,501	00:39:37,368	Nem hagyom, hogy olyann� tegy�l... amilyen te vagy.	Nem hagyom, hogy olyann� tegy�l... amilyen te vagy.
678	00:39:37,401	00:39:39,734	- Rita... - Elmondom, mi lesz...	- Rita... - Elmondom, mi lesz...
679	00:39:39,767	00:39:41,202	Reggel els� dolgod lesz,	Reggel els� dolgod lesz,
680	00:39:41,234	00:39:43,168	hogy �sszepakolsz, �s hazam�sz.	hogy �sszepakolsz, �s hazam�sz.
681	00:39:43,201	00:39:46,102	Elj�ssz megl�togatni minket sz�linapokon �s �nnepekkor,	Elj�ssz megl�togatni minket sz�linapokon �s �nnepekkor,
682	00:39:46,134	00:39:47,868	de nem �lhetsz vel�nk tov�bb.	de nem �lhetsz vel�nk tov�bb.
683	00:39:50,834	00:39:52,569	Nos...	Nos...
684	00:39:54,967	00:39:57,569	ha ezt az �ldozatot kell meghoznom ahhoz,	ha ezt az �ldozatot kell meghoznom ahhoz,
685	00:39:57,720	00:39:59,868	hogy �jra talpra �llj...	hogy �jra talpra �llj...
686	00:40:12,434	00:40:14,601	"Ha egy embert �lsz meg, gyilkos vagy."	"Ha egy embert �lsz meg, gyilkos vagy."
687	00:40:14,633	00:40:16,235	"Ha ezreket �lsz meg, h�d�t� vagy."	"Ha ezreket �lsz meg, h�d�t� vagy."
688	00:40:16,267	00:40:18,268	"Ha mindenkit meg�lsz, isten vagy."	"Ha mindenkit meg�lsz, isten vagy."
689	00:40:18,297	00:40:20,068	Nem �gy hangzik, mintha az ember�nknek	Nem �gy hangzik, mintha az ember�nknek
690	00:40:20,101	00:40:22,068	narcisztikus szem�lyis�gzavara lenne	narcisztikus szem�lyis�gzavara lenne
691	00:40:22,101	00:40:23,835	nyakon �ntve egy kis klasszikus Isten-szindr�m�val?	nyakon �ntve egy kis klasszikus Isten-szindr�m�val?
692	00:40:23,867	00:40:25,868	Azt hiszem, j� nyomom j�rsz Angel.	Azt hiszem, j� nyomom j�rsz Angel.
693	00:40:26,400	00:40:27,368	Az igazs�g az,	Az igazs�g az,
694	00:40:27,401	00:40:29,269	hogy nem tudom, az altereg�m mire gondolt,	hogy nem tudom, az altereg�m mire gondolt,
695	00:40:29,300	00:40:30,468	mik�zben meg�rta azt a szart.	mik�zben meg�rta azt a szart.
696	00:40:30,500	00:40:33,008	K�l�nb�z� blogokb�l v�gtam �ssze a netr�l,	K�l�nb�z� blogokb�l v�gtam �ssze a netr�l,
697	00:40:33,009	00:40:36,502	�sszekevertem, �s m�ris k�sz: az �sszelopott Nyilatkozat.	�sszekevertem, �s m�ris k�sz: az �sszelopott Nyilatkozat.
698	00:40:42,401	00:40:45,335	V�gre eld�nt�tte, hogy visszav�g.	V�gre eld�nt�tte, hogy visszav�g.
699	00:40:47,033	00:40:49,069	M�r v�rtam.	M�r v�rtam.
700	00:40:50,801	00:40:52,669	Rem�lem, nem v�rja el, hogy hozz�f�zzek valamit,	Rem�lem, nem v�rja el, hogy hozz�f�zzek valamit,
701	00:40:52,701	00:40:54,968	hogy felvehesse a rejtett magn�j�ra.	hogy felvehesse a rejtett magn�j�ra.
702	00:40:55,001	00:40:56,502	Nem most j�ttem le a falv�d�r�l.	Nem most j�ttem le a falv�d�r�l.
703	00:40:57,034	00:40:58,734	Pedig j�hetett volna, ahogy a dolgok �llnak.	Pedig j�hetett volna, ahogy a dolgok �llnak.
704	00:40:58,967	00:41:01,901	A m�lta nagyobb rejt�ly, mint a baszott Jimmy Hoff��.	A m�lta nagyobb rejt�ly, mint a baszott Jimmy Hoff��.
705	00:41:02,334	00:41:05,935	Pr�b�ltam t�bbf�lek�ppen, leg�lisan, �s m�shogyan is,	Pr�b�ltam t�bbf�lek�ppen, leg�lisan, �s m�shogyan is,
706	00:41:05,967	00:41:07,101	de nincsenek haszn�lhat� nyomok	de nincsenek haszn�lhat� nyomok
707	00:41:07,133	00:41:10,801	Dexter Morgan m�ltj�r�l.	Dexter Morgan m�ltj�r�l.
708	00:41:12,192	00:41:14,569	�gy l�tom, m�g sincs itt semmif�le magn�.	�gy l�tom, m�g sincs itt semmif�le magn�.
709	00:41:15,230	00:41:17,169	Nincs bizony.	Nincs bizony.
710	00:41:17,200	00:41:20,135	Mag�val ellent�tben, �n mindent ny�ltan csin�lok.	Mag�val ellent�tben, �n mindent ny�ltan csin�lok.
711	00:41:23,134	00:41:24,668	H�t ez esetben �rmester,	H�t ez esetben �rmester,
712	00:41:24,700	00:41:26,935	hadd nyissam fel a szem�t.	hadd nyissam fel a szem�t.
713	00:41:29,201	00:41:31,702	Nem sz�m�t, mit pr�b�l, az se, hogy mikor,	Nem sz�m�t, mit pr�b�l, az se, hogy mikor,
714	00:41:31,734	00:41:33,268	az se sz�m�t, milyen kem�nyen dolgozik rajta,	az se sz�m�t, milyen kem�nyen dolgozik rajta,
715	00:41:33,301	00:41:37,102	mindig egy l�p�ssel el�r�bb j�rok majd, egy egyszer� ok miatt.	mindig egy l�p�ssel el�r�bb j�rok majd, egy egyszer� ok miatt.
716	00:41:37,834	00:41:40,035	�s mi volna az?	�s mi volna az?
717	00:41:40,067	00:41:41,901	�n jobb vagyok!	�n jobb vagyok!
718	00:41:45,400	00:41:46,601	Pics�ba!	Pics�ba!
719	00:41:59,967	00:42:02,368	Szedj�tek le r�lam! Szedj�tek le!	Szedj�tek le r�lam! Szedj�tek le!
720	00:42:04,567	00:42:06,468	Mit m�velsz?	Mit m�velsz?
721	00:42:06,500	00:42:08,435	Hagyd abba!	Hagyd abba!
722	00:42:15,701	00:42:20,068	K�rem a fegyveredet, a jelv�nyedet, �s a rend�rs�gi azonos�t�d.	K�rem a fegyveredet, a jelv�nyedet, �s a rend�rs�gi azonos�t�d.
723	00:42:20,101	00:42:22,368	A bel�p�k�rty�dat is...	A bel�p�k�rty�dat is...
724	00:42:22,401	00:42:23,668	Most!	Most!
725	00:42:23,900	00:42:26,168	�rjon egy feljegyz�st, miszerint Doakes �rmestert	�rjon egy feljegyz�st, miszerint Doakes �rmestert
726	00:42:26,201	00:42:27,601	felf�ggesztem,	felf�ggesztem,
727	00:42:27,634	00:42:31,035	�s bels� kivizsg�l�st rendelek el ellene.	�s bels� kivizsg�l�st rendelek el ellene.
728	00:42:34,234	00:42:35,502	Ti ketten, vigy�tek innen.	Ti ketten, vigy�tek innen.
729	00:42:37,334	00:42:38,535	K�szi...	K�szi...
730	00:42:48,401	00:42:49,935	Mi a franc t�rt�nt?	Mi a franc t�rt�nt?
731	00:42:49,967	00:42:53,502	Nem tudom. Csak �gy... nekem ugrott.	Nem tudom. Csak �gy... nekem ugrott.
732	00:42:57,401	00:43:00,001	Mindig is pikkelt r�m.	Mindig is pikkelt r�m.
733	00:43:10,367	00:43:11,768	K�sz�n�m, hogy fogadsz, Don.	K�sz�n�m, hogy fogadsz, Don.
734	00:43:11,800	00:43:13,668	H�t nem tudom, mi �rtelme...	H�t nem tudom, mi �rtelme...
735	00:43:13,700	00:43:16,568	A b�r�s�gi meghallgat�s 3 �r�n bel�l kezd�dik.	A b�r�s�gi meghallgat�s 3 �r�n bel�l kezd�dik.
736	00:43:16,600	00:43:19,101	Mind tudjuk, hogy ott veszteni fogunk.	Mind tudjuk, hogy ott veszteni fogunk.
737	00:43:20,333	00:43:22,901	Ne n�zzenek ilyen meglepetten. Mindig elvesz�tj�k az ilyen dolgokat.	Ne n�zzenek ilyen meglepetten. Mindig elvesz�tj�k az ilyen dolgokat.
738	00:43:23,034	00:43:24,935	Ti, meg a nyavaly�s sz�l�sszabads�gotok.	Ti, meg a nyavaly�s sz�l�sszabads�gotok.
739	00:43:25,867	00:43:28,768	A f�n�k�m soha nem engedi, hogy mondjak b�rmit is.	A f�n�k�m soha nem engedi, hogy mondjak b�rmit is.
740	00:43:29,200	00:43:30,469	Elmondom, mi lesz...	Elmondom, mi lesz...
741	00:43:30,501	00:43:33,068	Beleegyezek, hogy ejts�k az �gyet,	Beleegyezek, hogy ejts�k az �gyet,
742	00:43:33,101	00:43:36,102	ezzel megszabadulunk a napokig tart� �rvel�sekt�l a v�rosh�z�n,	ezzel megszabadulunk a napokig tart� �rvel�sekt�l a v�rosh�z�n,
743	00:43:36,134	00:43:38,001	�s egy haj�nyi jogi b�rs�gt�l,	�s egy haj�nyi jogi b�rs�gt�l,
744	00:43:38,034	00:43:41,835	ha meg tudunk egyezni p�r alapszab�lyban,	ha meg tudunk egyezni p�r alapszab�lyban,
745	00:43:41,867	00:43:43,768	hogy mik�nt publik�lj�k az anyagot.	hogy mik�nt publik�lj�k az anyagot.
746	00:43:43,800	00:43:45,001	"Alapvet� szab�lyok."	"Alapvet� szab�lyok."
747	00:43:45,034	00:43:46,601	Nem fogadunk el semmilyen alapvet� szab�lyt.	Nem fogadunk el semmilyen alapvet� szab�lyt.
748	00:43:47,033	00:43:50,302	A c�lom az, hogy ne tegy�nk keresztbe a sorozatgyilkos ut�ni	A c�lom az, hogy ne tegy�nk keresztbe a sorozatgyilkos ut�ni
749	00:43:50,334	00:43:52,601	nyomoz�snak...	nyomoz�snak...
750	00:43:52,633	00:43:55,768	Aki m�g enn�l is sokkal t�bb embernek �rthat, ha hagyjuk.	Aki m�g enn�l is sokkal t�bb embernek �rthat, ha hagyjuk.
751	00:43:57,119	00:43:58,835	Adj egy percet, rendben Frank?	Adj egy percet, rendben Frank?
752	00:44:06,834	00:44:08,835	Nem hiszem el, hogy r�vette azokat a seggfejeket,	Nem hiszem el, hogy r�vette azokat a seggfejeket,
753	00:44:08,867	00:44:11,569	hogy hagyj�k ki a nyilatkozatb�l az �ldozatok neveit	hogy hagyj�k ki a nyilatkozatb�l az �ldozatok neveit
754	00:44:11,600	00:44:14,535	�s egy 3. oldali sztorik�nt hozz�k le az eg�szet.	�s egy 3. oldali sztorik�nt hozz�k le az eg�szet.
755	00:44:14,768	00:44:16,101	Nincs sz�ks�g a rekl�mra.	Nincs sz�ks�g a rekl�mra.
756	00:44:16,134	00:44:18,402	Az csak m�g jobban �szt�n�zn� a gyilkost.	Az csak m�g jobban �szt�n�zn� a gyilkost.
757	00:44:18,434	00:44:19,901	V�rjon.	V�rjon.
758	00:44:19,934	00:44:21,634	Ez egy nyugis hely.	Ez egy nyugis hely.
759	00:44:21,667	00:44:23,935	B�k�s.	B�k�s.
760	00:44:24,367	00:44:25,868	Ez j� hely.	Ez j� hely.
761	00:44:26,100	00:44:27,835	Mire?	Mire?
762	00:44:27,967	00:44:29,569	1:00 �ra van.	1:00 �ra van.
763	00:44:32,867	00:44:34,402	Val�ban.	Val�ban.
764	00:44:38,300	00:44:40,302	Hoztam magamnak szendvicset.	Hoztam magamnak szendvicset.
765	00:44:43,700	00:44:46,435	Azt hittem, hogy nem szereti a csendet, Morgan.	Azt hittem, hogy nem szereti a csendet, Morgan.
766	00:44:46,468	00:44:47,901	Nem szerettem...	Nem szerettem...
767	00:44:47,934	00:44:49,335	m�g mindig nem.	m�g mindig nem.
768	00:44:52,068	00:44:54,701	Amikor egyed�l vagyok �s cs�nd van, megr�m�l�k...	Amikor egyed�l vagyok �s cs�nd van, megr�m�l�k...
769	00:44:54,733	00:44:56,734	bel�m fagy a szar,	bel�m fagy a szar,
770	00:44:57,767	00:45:01,734	mintha hallan�m, hogy igaz�b�l mi t�rt�nik odabent.	mintha hallan�m, hogy igaz�b�l mi t�rt�nik odabent.
771	00:45:02,167	00:45:03,702	�rtem.	�rtem.
772	00:45:04,234	00:45:05,935	Sz�val mag�nak ez a megszokott,	Sz�val mag�nak ez a megszokott,
773	00:45:05,967	00:45:08,768	�n meg gyakorolhatn�m, ha itt van mellettem.	�n meg gyakorolhatn�m, ha itt van mellettem.
774	00:45:09,300	00:45:11,569	Ok�.	Ok�.
775	00:45:12,800	00:45:13,634	Mert ha velem van,	Mert ha velem van,
776	00:45:13,667	00:45:16,868	�gy �rzem, mintha meg tudn�k birk�zni b�rmivel, �rti?	�gy �rzem, mintha meg tudn�k birk�zni b�rmivel, �rti?
777	00:45:18,368	00:45:21,835	Azzal, ami velem t�rt�nt...	Azzal, ami velem t�rt�nt...
778	00:45:22,434	00:45:25,535	nem kell menek�ln�m el�le.	nem kell menek�ln�m el�le.
779	00:45:25,568	00:45:29,235	Nem kell az �gyba ugranom az els� sr�ccal �s ott bujk�lnom.	Nem kell az �gyba ugranom az els� sr�ccal �s ott bujk�lnom.
780	00:45:33,167	00:45:34,868	Er�t ad nekem.	Er�t ad nekem.
781	00:45:42,767	00:45:45,535	Pr�b�ln�k megny�lni.	Pr�b�ln�k megny�lni.
782	00:45:46,468	00:45:48,535	Mit szeretne, hogy mondjak?	Mit szeretne, hogy mondjak?
783	00:45:49,968	00:45:51,468	Nem tudom.	Nem tudom.
784	00:45:52,201	00:45:54,835	Maga a kibaszott Zen mester. Tal�lja ki!	Maga a kibaszott Zen mester. Tal�lja ki!
785	00:45:59,967	00:46:02,235	Morgan...	Morgan...
786	00:46:02,267	00:46:04,068	Az ereim meszesednek.	Az ereim meszesednek.
787	00:46:04,101	00:46:06,102	A liftben d�dolom a zen�t.	A liftben d�dolom a zen�t.
788	00:46:06,134	00:46:08,168	Hajam is egyre kevesebb lesz.	Hajam is egyre kevesebb lesz.
789	00:46:46,234	00:46:48,968	Nagyon �gyes leszel. Csak egy dolgot ne feledj:	Nagyon �gyes leszel. Csak egy dolgot ne feledj:
790	00:46:49,001	00:46:50,668	�k m�g n�lad is jobban meg vannak r�m�lve.	�k m�g n�lad is jobban meg vannak r�m�lve.
791	00:46:50,700	00:46:51,802	Nem, nincsenek.	Nem, nincsenek.
792	00:46:51,834	00:46:53,101	Dehogynem.	Dehogynem.
793	00:46:53,133	00:46:55,368	�ket fogod n�zni eg�sz id� alatt.	�ket fogod n�zni eg�sz id� alatt.
794	00:46:55,400	00:46:57,239	Ha valamelyik gyan�tlan anyuka vagy apuka	Ha valamelyik gyan�tlan anyuka vagy apuka
795	00:46:57,270	00:46:59,135	valami cikiset csin�l, mik�zben te vagy a sz�npadon...	valami cikiset csin�l, mik�zben te vagy a sz�npadon...
796	00:46:59,167	00:47:00,835	Mondjuk, beleny�l az orr�ba?	Mondjuk, beleny�l az orr�ba?
797	00:47:00,867	00:47:02,634	Te leszel az, aki l�tja.	Te leszel az, aki l�tja.
798	00:47:02,867	00:47:03,968	Jah.	Jah.
799	00:47:04,001	00:47:05,302	Ez �m a hatalom.	Ez �m a hatalom.
800	00:47:05,734	00:47:08,268	Most menj �s sz�rakozz j�l.	Most menj �s sz�rakozz j�l.
801	00:47:09,834	00:47:12,835	Dexter, ide! Foglaltunk egy helyet neked.	Dexter, ide! Foglaltunk egy helyet neked.
802	00:47:12,867	00:47:14,268	K�sz, sr�cok.	K�sz, sr�cok.
803	00:47:20,234	00:47:24,135	Err�l ennyit... 18 000 doll�r.	Err�l ennyit... 18 000 doll�r.
804	00:47:24,167	00:47:26,135	K�ld�k �rte egy teheraut�t holnap.	K�ld�k �rte egy teheraut�t holnap.
805	00:47:26,667	00:47:27,968	�n mondom neked Lila,	�n mondom neked Lila,
806	00:47:28,200	00:47:31,768	ezzel berobbansz a k�ztudatba.	ezzel berobbansz a k�ztudatba.
807	00:47:33,401	00:47:35,535	A nyelv�sz elemz�se szerint	A nyelv�sz elemz�se szerint
808	00:47:35,568	00:47:37,068	a nyilatkozatb�l kider�l, hogy	a nyilatkozatb�l kider�l, hogy
809	00:47:37,101	00:47:40,735	a gyilkosunk 50-es �veiben j�r� feh�r f�rfi.	a gyilkosunk 50-es �veiben j�r� feh�r f�rfi.
810	00:47:40,767	00:47:42,268	M�s egy�b?	M�s egy�b?
811	00:47:42,701	00:47:45,269	A gyilkosnak nincs bar�tn�je,	A gyilkosnak nincs bar�tn�je,
812	00:47:45,301	00:47:47,335	�s j� katolikusnak tartja mag�t.	�s j� katolikusnak tartja mag�t.
813	00:47:47,367	00:47:48,634	V�rj. V�rj csak. V�rj�l.	V�rj. V�rj csak. V�rj�l.
814	00:47:48,667	00:47:50,768	Ezt a g�p dobta ki a szavai alapj�n?	Ezt a g�p dobta ki a szavai alapj�n?
815	00:47:51,500	00:47:52,734	Mittom �n, haver. Ez tudom�ny.	Mittom �n, haver. Ez tudom�ny.
816	00:47:52,767	00:47:54,102	�s mi lesz a j�zan �sszel?	�s mi lesz a j�zan �sszel?
817	00:47:54,134	00:47:56,901	Szerintem a fick�, akit keres�nk, haragszik Istenre,	Szerintem a fick�, akit keres�nk, haragszik Istenre,
818	00:47:56,934	00:47:58,402	�s ez�rt �l embereket.	�s ez�rt �l embereket.
819	00:47:58,434	00:48:01,002	T�nyleg? Szerintem pedig politikai okai vannak.	T�nyleg? Szerintem pedig politikai okai vannak.
820	00:48:01,034	00:48:03,168	Ja, egy modern forradalm�r,	Ja, egy modern forradalm�r,
821	00:48:03,201	00:48:06,135	aki t�rsadalmi okok miatt �l.	aki t�rsadalmi okok miatt �l.
822	00:48:13,733	00:48:15,535	Pont ezt akarja.	Pont ezt akarja.
823	00:48:15,568	00:48:16,701	Mit?	Mit?
824	00:48:17,133	00:48:19,268	Sz�th�z�st, z�rzavart...	Sz�th�z�st, z�rzavart...
825	00:48:19,301	00:48:22,202	ezt akarja a gyilkos.	ezt akarja a gyilkos.
826	00:48:22,234	00:48:24,601	Mindig is mag�nak val� volt.	Mindig is mag�nak val� volt.
827	00:48:24,633	00:48:26,535	Az �ldozatait felhajt�s n�lk�l teszi el l�b al�l.	Az �ldozatait felhajt�s n�lk�l teszi el l�b al�l.
828	00:48:26,568	00:48:29,701	Most meg hirtelen lefekszik a sajt�nak? Ennek nincs �rtelme.	Most meg hirtelen lefekszik a sajt�nak? Ennek nincs �rtelme.
829	00:48:30,033	00:48:31,634	Egy sehogy se nyersz helyzetet teremt.	Egy sehogy se nyersz helyzetet teremt.
830	00:48:31,667	00:48:33,401	Nagyon j�, Morgan.	Nagyon j�, Morgan.
831	00:48:33,433	00:48:35,633	A gyilkos el�rte, hogy a saj�t farkunkat �ld�zz�k.	A gyilkos el�rte, hogy a saj�t farkunkat �ld�zz�k.
832	00:48:35,633	00:48:37,335	Tudj�k, mit jelent ez?	Tudj�k, mit jelent ez?
833	00:48:47,533	00:48:50,735	Rend�rs�gi h�tt�r.	Rend�rs�gi h�tt�r.
834	00:48:55,834	00:48:56,968	Ismeri a m�dszereinket.	Ismeri a m�dszereinket.
835	00:48:57,000	00:48:58,833	N�zz�k, �rinti az �sszes t�m�t:	N�zz�k, �rinti az �sszes t�m�t:
836	00:48:58,834	00:49:01,302	politika, k�rnyezet, vall�s.	politika, k�rnyezet, vall�s.
837	00:49:01,434	00:49:05,435	Az egyik r�szben �sszehozta Julius Caesart,	Az egyik r�szben �sszehozta Julius Caesart,
838	00:49:05,468	00:49:08,202	a n�metorsz�gi Berlint, a pittsburgh-i focicsapatot �s Ghandit.	a n�metorsz�gi Berlint, a pittsburgh-i focicsapatot �s Ghandit.
839	00:49:08,234	00:49:09,634	�sszezavar minket.	�sszezavar minket.
840	00:49:09,667	00:49:12,135	Tudta, hogy erre r�bukunk,	Tudta, hogy erre r�bukunk,
841	00:49:12,167	00:49:13,601	mint gy�ngyty�k a takonyra.	mint gy�ngyty�k a takonyra.
842	00:49:13,633	00:49:17,135	Na de azt �ll�tani, hogy k�z�l�nk val� lenne...	Na de azt �ll�tani, hogy k�z�l�nk val� lenne...
843	00:49:17,367	00:49:18,968	ezt nem gondolhatja komolyan.	ezt nem gondolhatja komolyan.
844	00:49:23,034	00:49:26,502	Sziasztok, �n Cody vagyok, �s Sza�d-Ar�bi�t tanulm�nyoztam	Sziasztok, �n Cody vagyok, �s Sza�d-Ar�bi�t tanulm�nyoztam
845	00:49:26,534	00:49:28,469	a kultur�lis el�ad�somhoz.	a kultur�lis el�ad�somhoz.
846	00:49:28,501	00:49:29,935	A t�bl�mat homok bor�tja,	A t�bl�mat homok bor�tja,
847	00:49:29,967	00:49:33,102	mert Sza�d-Ar�bia igaz�b�l egy nagy sivatag.	mert Sza�d-Ar�bia igaz�b�l egy nagy sivatag.
848	00:49:33,434	00:49:38,235	Mint l�thatj�tok, k�v�szemeket haszn�ltam, hogy fel�rjam, "Sza�d-Ar�bia".	Mint l�thatj�tok, k�v�szemeket haszn�ltam, hogy fel�rjam, "Sza�d-Ar�bia".
849	00:49:38,267	00:49:40,635	Az arab k�v� nagyon h�res.	Az arab k�v� nagyon h�res.
850	00:49:40,767	00:49:42,168	Kicsit zavart vagyok.	Kicsit zavart vagyok.
851	00:49:42,500	00:49:45,135	Lila az, aki megmutatta, mik�nt vegyem kezembe az ir�ny�t�st,	Lila az, aki megmutatta, mik�nt vegyem kezembe az ir�ny�t�st,
852	00:49:45,567	00:49:49,302	hogy ne gyilkoljak, �s tiszt�ba tegyem az �letemet.	hogy ne gyilkoljak, �s tiszt�ba tegyem az �letemet.
853	00:49:49,334	00:49:52,135	De ez az els� alkalom a gy�gyul�som �ta,	De ez az els� alkalom a gy�gyul�som �ta,
854	00:49:52,167	00:49:54,535	hogy val�j�ban tiszt�nak �rzem magam.	hogy val�j�ban tiszt�nak �rzem magam.
855	00:49:54,867	00:49:57,768	A gyerekek Sza�d-Ar�bi�ban pont olyanok, mint mi,	A gyerekek Sza�d-Ar�bi�ban pont olyanok, mint mi,
856	00:49:57,800	00:49:58,401	mert �k...	mert �k...
857	00:50:22,667	00:50:25,634	Ez a sza�d-ar�biai z�szl�.	Ez a sza�d-ar�biai z�szl�.
858	00:50:27,000	00:50:31,801	A rajta l�v� arab �r�s azt mondja: "Nincs m�s isten, csak Allah".	A rajta l�v� arab �r�s azt mondja: "Nincs m�s isten, csak Allah".
859	00:50:43,633	00:50:46,734	Tudj�tok, hogy milyen neh�z egy n�nek Sza�d-Ar�bi�ban?	Tudj�tok, hogy milyen neh�z egy n�nek Sza�d-Ar�bi�ban?
860	00:50:46,767	00:50:49,668	Nem vezethetnek, �s nem t�lthetnek be vezet� �ll�st.	Nem vezethetnek, �s nem t�lthetnek be vezet� �ll�st.
861	00:50:55,700	00:50:57,868	S�t, ezt hallgass�tok: nem mehetnek moziba sem	S�t, ezt hallgass�tok: nem mehetnek moziba sem
862	00:50:57,900	00:50:59,302	a f�rfiak enged�lye n�lk�l.	a f�rfiak enged�lye n�lk�l.
863	00:50:59,334	00:51:03,368	Miut�n bet�lt�tt�k a 12-t, hossz�, fekete ruh�t kell hordaniuk,	Miut�n bet�lt�tt�k a 12-t, hossz�, fekete ruh�t kell hordaniuk,
864	00:51:03,401	00:51:07,569	�s nem nagyon besz�lhetnek f�rfiakkal, m�g meg nem h�zasodnak.	�s nem nagyon besz�lhetnek f�rfiakkal, m�g meg nem h�zasodnak.
865	00:51:15,900	00:51:17,035	Az �j kir�ly, Abdullah	Az �j kir�ly, Abdullah
866	00:51:17,067	00:51:19,502	pr�b�l p�r r�gi rossz t�rv�nyt megv�ltoztatni,	pr�b�l p�r r�gi rossz t�rv�nyt megv�ltoztatni,
867	00:51:19,534	00:51:21,302	hogy a n�k t�bb dolgot tehessenek.	hogy a n�k t�bb dolgot tehessenek.
868	00:51:24,534	00:51:26,535	Nagyon sz�pen k�sz�n�m a figyelmet.	Nagyon sz�pen k�sz�n�m a figyelmet.
869	00:51:26,568	00:51:29,535	Vagy ahogy az arabok mondj�k: "shokran"!	Vagy ahogy az arabok mondj�k: "shokran"!
870	00:51:54,567	00:51:57,235	Hihetetlen, hogy milyen nyugodt volt�l odafent.	Hihetetlen, hogy milyen nyugodt volt�l odafent.
871	00:51:57,267	00:51:59,768	Jah, mint egy profi el�ad�.	Jah, mint egy profi el�ad�.
872	00:51:59,800	00:52:01,469	Nagyon j� volt�l.	Nagyon j� volt�l.
873	00:52:02,101	00:52:05,068	Elj�het vel�nk fagyizni Dexter?	Elj�het vel�nk fagyizni Dexter?
874	00:52:05,800	00:52:07,601	Elj�het, anyu? K�rlek!	Elj�het, anyu? K�rlek!
875	00:52:09,533	00:52:11,068	Persze, Dexter is vel�nk j�het.	Persze, Dexter is vel�nk j�het.
876	00:52:11,101	00:52:11,702	Ki nem hagyn�m.	Ki nem hagyn�m.
877	00:52:11,734	00:52:13,702	Tal�n kapunk valamilyen fincsi sza�di �zt,	Tal�n kapunk valamilyen fincsi sza�di �zt,
878	00:52:13,734	00:52:15,668	mint homok vagy olaj.	mint homok vagy olaj.
879	00:52:17,000	00:52:19,268	V�rjatok egy pillanatot, sr�cok.	V�rjatok egy pillanatot, sr�cok.
880	00:52:20,300	00:52:21,402	Hal�.	Hal�.
881	00:52:24,367	00:52:25,968	Megs�r�lt�l?	Megs�r�lt�l?
882	00:52:26,700	00:52:29,469	J�, j�. Most indulok.	J�, j�. Most indulok.
883	00:52:31,834	00:52:33,502	Tudom. �n is.	Tudom. �n is.
884	00:52:38,534	00:52:41,068	Gyertek gyerekek. Dexter nem csatlakozik hozz�nk.	Gyertek gyerekek. Dexter nem csatlakozik hozz�nk.
885	00:52:41,101	00:52:42,468	Rita, v�szhelyzet van.	Rita, v�szhelyzet van.
886	00:52:42,701	00:52:44,369	N�zz�tek, nagyon sajn�lom sr�cok.	N�zz�tek, nagyon sajn�lom sr�cok.
887	00:52:44,400	00:52:45,468	Majd bep�tolom,	Majd bep�tolom,
888	00:52:45,500	00:52:47,101	de seg�tenem kell egy bar�tnak, aki bajban van.	de seg�tenem kell egy bar�tnak, aki bajban van.
889	00:52:47,133	00:52:48,966	T�z volt a lak�s�n.	T�z volt a lak�s�n.
890	00:52:48,967	00:52:50,402	Nagyon sajn�lom!	Nagyon sajn�lom!
891	00:52:51,734	00:52:53,669	Na, menj�nk.	Na, menj�nk.
892	00:53:16,833	00:53:18,202	Dexter!	Dexter!
893	00:53:21,401	00:53:22,469	Mi t�rt�nt?	Mi t�rt�nt?
894	00:53:24,867	00:53:27,668	Az egyik m�vemen dolgoztam a hegeszt� pisztollyal,	Az egyik m�vemen dolgoztam a hegeszt� pisztollyal,
895	00:53:27,700	00:53:29,668	�s csak �gy t�zet fogott. Nagyon megijedtem.	�s csak �gy t�zet fogott. Nagyon megijedtem.
896	00:53:29,700	00:53:31,001	Elhiszem.	Elhiszem.
897	00:53:37,334	00:53:39,935	�g�rd meg, hogy nem hagysz el,	�g�rd meg, hogy nem hagysz el,
898	00:53:39,967	00:53:42,368	hogy nem m�sz sehova.	hogy nem m�sz sehova.
899	00:53:42,401	00:53:44,535	Nem megyek sehova.	Nem megyek sehova.
900	00:53:56,467	00:53:58,435	H�, megjav�tott�k a l�mp�dat...	H�, megjav�tott�k a l�mp�dat...
901	00:54:04,335	00:54:08,436	--> felirat: Saddi - Samu <--	--> felirat: Saddi - Samu
902	00:54:08,436	00:54:11,437	A Mark Twain id�zetet R�z Andr�s ford�totta.	A Mark Twain id�zetet R�z Andr�s ford�totta.