Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:45,900	00:01:47,467	Dexter el�z� gondolataib�l...	Dexter el�z� gondolataib�l...
2	00:01:47,501	00:01:50,034	A kik�t�ben kell lecsapnunk r�juk, mikor �tveszik az �rut.	A kik�t�ben kell lecsapnunk r�juk, mikor �tveszik az �rut.
3	00:01:50,067	00:01:53,733	R� fog j�nni �s akkor meg fog �lni.	R� fog j�nni �s akkor meg fog �lni.
4	00:01:54,767	00:01:56,934	Harry ismerte az any�mat.	Harry ismerte az any�mat.
5	00:01:56,967	00:01:59,700	Mi�rt nyomtatna ki Rita anyagot drogprogramokr�l,	Mi�rt nyomtatna ki Rita anyagot drogprogramokr�l,
6	00:01:59,733	00:02:00,967	ha Paul egyszer m�r meghalt.	ha Paul egyszer m�r meghalt.
7	00:02:01,000	00:02:04,100	Mert nemr�g �n is elkezdtem egy programot.	Mert nemr�g �n is elkezdtem egy programot.
8	00:02:04,134	00:02:05,367	Mennyi f�le k�ppen kell m�g	Mennyi f�le k�ppen kell m�g
9	00:02:05,401	00:02:07,067	elmondanom, hogy j�l vagyok, Maria?	elmondanom, hogy j�l vagyok, Maria?
10	00:02:07,100	00:02:08,334	Ez az �n �gyoszt�lyom.	Ez az �n �gyoszt�lyom.
11	00:02:08,367	00:02:09,867	Tudnom kell, hogy k�pes vagy-e a szolg�latot adni.	Tudnom kell, hogy k�pes vagy-e a szolg�latot adni.
12	00:02:09,900	00:02:11,067	Ez a dolgom hadnagyk�nt.	Ez a dolgom hadnagyk�nt.
13	00:02:11,100	00:02:13,000	Mindig meg�llok, �s eb�delek 1:00 �rakor.	Mindig meg�llok, �s eb�delek 1:00 �rakor.
14	00:02:13,034	00:02:15,067	Ez az egyik ismertet�jegyem. Mi�rt nem �l le?	Ez az egyik ismertet�jegyem. Mi�rt nem �l le?
15	00:02:16,700	00:02:19,734	�n felett�bb ideges. Mondta m�r mag�ra ezt valaki?	�n felett�bb ideges. Mondta m�r mag�ra ezt valaki?
16	00:02:19,467	00:02:20,900	Igen, az ap�m.	Igen, az ap�m.
17	00:02:21,234	00:02:22,900	Mindig ennyire hajt?	Mindig ennyire hajt?
18	00:02:22,934	00:02:24,467	Azt mondtad, h�vsz majd.	Azt mondtad, h�vsz majd.
19	00:02:24,501	00:02:27,568	Hol vagy �s mikor j�ssz vissza?	Hol vagy �s mikor j�ssz vissza?
20	00:02:27,601	00:02:29,334	Holnap reggel.	Holnap reggel.
21	00:02:29,367	00:02:31,201	�g�rd meg, hogy els� dolgod az lesz, hogy beugrasz hozz�m.	�g�rd meg, hogy els� dolgod az lesz, hogy beugrasz hozz�m.
22	00:02:31,234	00:02:32,501	Hamarosan tal�lkozunk.	Hamarosan tal�lkozunk.
23	00:02:32,534	00:02:34,634	- Kib�k�lt azzal, hogy ezt teszed? - Nem mondtam el neki.	- Kib�k�lt azzal, hogy ezt teszed? - Nem mondtam el neki.
24	00:02:34,668	00:02:35,934	Nem �rdekel, mit tett�l.	Nem �rdekel, mit tett�l.
25	00:02:35,967	00:02:38,034	M�r nem vagyok benne biztos, hogy ki tett ilyenn�.	M�r nem vagyok benne biztos, hogy ki tett ilyenn�.
26	00:02:38,067	00:02:40,467	A vicces az eg�szben, hogy tal�lkoztam valakivel, akit nem �rdekel, mi vagyok.	A vicces az eg�szben, hogy tal�lkoztam valakivel, akit nem �rdekel, mi vagyok.
27	00:02:40,501	00:02:43,001	H�vj fel, ha vissza�rt�l! Besz�lni akarok veled a Coral Cove-r�l.	H�vj fel, ha vissza�rt�l! Besz�lni akarok veled a Coral Cove-r�l.
28	00:02:43,334	00:02:44,600	Mi van a Coral Cove-al?	Mi van a Coral Cove-al?
29	00:02:44,601	00:02:46,234	Az alga a k�veken oda vezetett minket.	Az alga a k�veken oda vezetett minket.
30	00:02:46,267	00:02:48,234	Ha a helyedben lenn�k, s�rg�sen fontol�ra venn�m, hogy elk�lt�ztessem a haj�mat.	Ha a helyedben lenn�k, s�rg�sen fontol�ra venn�m, hogy elk�lt�ztessem a haj�mat.
31	00:02:48,267	00:02:50,367	A biztons�g ott szart sem �r.	A biztons�g ott szart sem �r.
32	00:02:50,400	00:02:54,400	Meg kell megbizonyosodnom r�la, hogy nincsenek v�rnyomok a haj�mon.	Meg kell megbizonyosodnom r�la, hogy nincsenek v�rnyomok a haj�mon.
33	00:02:54,401	00:02:55,867	Ez nem egy kereskedelmi kik�t�.	Ez nem egy kereskedelmi kik�t�.
34	00:02:55,900	00:02:58,167	De az l�tszik, hogy a k�rny�k elhanyagolt.	De az l�tszik, hogy a k�rny�k elhanyagolt.
35	00:02:58,201	00:03:00,100	Pont ez�rt fogom elrendelni a 24 �r�s megfigyel�s�t.	Pont ez�rt fogom elrendelni a 24 �r�s megfigyel�s�t.
36	00:03:00,134	00:03:01,568	Enn�l a kik�t�n�l, �s a m�sik kett�n�l.	Enn�l a kik�t�n�l, �s a m�sik kett�n�l.
37	00:03:07,450	00:03:10,569	Dexter 2�06 "Dex, hazugs�g, vide�"	Dexter 2�06 "Dex, hazugs�g, vide�"
38	00:03:15,000	00:03:17,800	Holnap �rkezik egy �jabb sz�ll�tm�ny.	Holnap �rkezik egy �jabb sz�ll�tm�ny.
39	00:03:18,133	00:03:20,467	Kokain.	Kokain.
40	00:03:21,001	00:03:21,867	Mennyi?	Mennyi?
41	00:03:22,700	00:03:25,000	300 kil�, hozz�vet�legesen.	300 kil�, hozz�vet�legesen.
42	00:03:26,700	00:03:28,134	Tudsz bel�le szerezni valamennyit?	Tudsz bel�le szerezni valamennyit?
43	00:03:28,867	00:03:30,534	Harry, ez nem volt benne az egyezs�g�nkben!	Harry, ez nem volt benne az egyezs�g�nkben!
44	00:03:30,868	00:03:33,633	N�zd, Laura, sz�ks�g�nk van bizony�t�kra.	N�zd, Laura, sz�ks�g�nk van bizony�t�kra.
45	00:03:33,634	00:03:35,668	K�l�nben csak a te szavad �ll Estrad��val szemben.	K�l�nben csak a te szavad �ll Estrad��val szemben.
46	00:03:36,967	00:03:40,568	Megv�delek. �g�rem.	Megv�delek. �g�rem.
47	00:03:44,634	00:03:46,700	Aj�nlom is.	Aj�nlom is.
48	00:03:48,867	00:03:50,934	Tal�lkozunk k�s�bb?	Tal�lkozunk k�s�bb?
49	00:03:51,767	00:03:53,601	Laura, a felvev� m�g forog.	Laura, a felvev� m�g forog.
50	00:04:02,434	00:04:03,767	Nagyon meggy�z�.	Nagyon meggy�z�.
51	00:04:05,867	00:04:07,767	Mit mondott?	Mit mondott?
52	00:04:13,601	00:04:16,267	Laura, a felvev� m�g forog.	Laura, a felvev� m�g forog.
53	00:04:19,034	00:04:20,201	A francba.	A francba.
54	00:04:20,634	00:04:23,134	Az any�m: titkos inform�tor...	Az any�m: titkos inform�tor...
55	00:04:23,767	00:04:25,267	�s motyog�.	�s motyog�.
56	00:04:26,800	00:04:28,767	B�rmit is suttogott Harry f�l�be,	B�rmit is suttogott Harry f�l�be,
57	00:04:28,800	00:04:30,367	nem val�sz�n�, hogy hallani akarom.	nem val�sz�n�, hogy hallani akarom.
58	00:04:33,134	00:04:34,568	�gy t�nik, a mostohaap�m	�gy t�nik, a mostohaap�m
59	00:04:34,601	00:04:37,301	�s a biol�giai any�m �sszesz�rt�k a levet.	�s a biol�giai any�m �sszesz�rt�k a levet.
60	00:04:37,334	00:04:39,700	M�r az is el�g rossz, hogy �lland�an magam el� k�pzelem,	M�r az is el�g rossz, hogy �lland�an magam el� k�pzelem,
61	00:04:39,733	00:04:41,601	h�t m�g a felvet�d�tt k�rd�sek...	h�t m�g a felvet�d�tt k�rd�sek...
62	00:04:41,634	00:04:43,867	Harry mag�t okolta az any�m hal�l��rt?	Harry mag�t okolta az any�m hal�l��rt?
63	00:04:43,900	00:04:45,733	Ez�rt vett mag�hoz?	Ez�rt vett mag�hoz?
64	00:04:45,767	00:04:49,434	Szerette any�mat, vagy csak kihaszn�lta?	Szerette any�mat, vagy csak kihaszn�lta?
65	00:04:49,467	00:04:51,334	Engem is csak kihaszn�lt?	Engem is csak kihaszn�lt?
66	00:04:52,167	00:04:53,334	Mindig is azt hittem, hogy Harry szab�lyai	Mindig is azt hittem, hogy Harry szab�lyai
67	00:04:53,367	00:04:55,867	amolyan kreat�v probl�ma- megold� m�dszerek.	amolyan kreat�v probl�ma- megold� m�dszerek.
68	00:04:55,900	00:04:59,167	De lehet, hogy az elej�t�l megtervezte.	De lehet, hogy az elej�t�l megtervezte.
69	00:05:02,300	00:05:04,867	Ilyenkor k�v�nom: b�r t�nyleg drogf�gg� lenn�k.	Ilyenkor k�v�nom: b�r t�nyleg drogf�gg� lenn�k.
70	00:05:04,900	00:05:06,267	Gyermekk�nt lelki probl�m�im voltak	Gyermekk�nt lelki probl�m�im voltak
71	00:05:06,301	00:05:07,833	amiatt, ami az any�mmal t�rt�nt.	amiatt, ami az any�mmal t�rt�nt.
72	00:05:07,867	00:05:09,833	Harry pedig azt mondta, seg�teni pr�b�l,	Harry pedig azt mondta, seg�teni pr�b�l,
73	00:05:09,867	00:05:11,833	de mindig csak a szab�lyair�l besz�lt�nk.	de mindig csak a szab�lyair�l besz�lt�nk.
74	00:05:11,867	00:05:12,867	Mennyi id�t t�lt�ttem azzal,	Mennyi id�t t�lt�ttem azzal,
75	00:05:12,900	00:05:14,201	hogy megpr�b�ljak megfelelni az elv�r�sainak,	hogy megpr�b�ljak megfelelni az elv�r�sainak,
76	00:05:14,234	00:05:16,667	mert hogy azt gondoltam, a legjobb sz�nd�k vez�rli.	mert hogy azt gondoltam, a legjobb sz�nd�k vez�rli.
77	00:05:16,901	00:05:18,434	Ha ilyen k�s�n j�ssz �t,	Ha ilyen k�s�n j�ssz �t,
78	00:05:18,467	00:05:20,401	a legkevesebb, hogy hozol nekem k�v�t.	a legkevesebb, hogy hozol nekem k�v�t.
79	00:05:21,534	00:05:22,100	Bocs.	Bocs.
80	00:05:22,134	00:05:24,900	A cappuccin�t szeretem - jegyezd meg.	A cappuccin�t szeretem - jegyezd meg.
81	00:05:32,000	00:05:33,667	Az igazs�g az, Dex,	Az igazs�g az, Dex,
82	00:05:33,700	00:05:36,001	nem igaz�n sz�m�t, hogy mi�rt tette azt Harry, amit tett.	nem igaz�n sz�m�t, hogy mi�rt tette azt Harry, amit tett.
83	00:05:36,034	00:05:37,434	A v�geredm�ny a l�nyeg.	A v�geredm�ny a l�nyeg.
84	00:05:37,467	00:05:40,000	F�gg� vagy.	F�gg� vagy.
85	00:05:41,434	00:05:43,401	Szerinted Harry tett ilyenn�?	Szerinted Harry tett ilyenn�?
86	00:05:44,334	00:05:45,334	Rengeteg embert �r trauma,	Rengeteg embert �r trauma,
87	00:05:45,367	00:05:47,233	an�lk�l, hogy azt�n drogf�gg�kk� v�ln�nak.	an�lk�l, hogy azt�n drogf�gg�kk� v�ln�nak.
88	00:05:48,301	00:05:52,100	B�rmit is tett veled Harry, az rossz �tra terelt t�ged.	B�rmit is tett veled Harry, az rossz �tra terelt t�ged.
89	00:05:53,134	00:05:55,334	De az eg�sz �letem arra �p�lt,	De az eg�sz �letem arra �p�lt,
90	00:05:55,367	00:05:57,267	amir�l Harry azt mondta, hogy fontos.	amir�l Harry azt mondta, hogy fontos.
91	00:05:57,301	00:05:59,700	A munk�m, a bar�tn�m...	A munk�m, a bar�tn�m...
92	00:06:01,201	00:06:03,733	mindre Harry szerint van sz�ks�gem.	mindre Harry szerint van sz�ks�gem.
93	00:06:03,767	00:06:05,568	Szerinted, mire van sz�ks�ged?	Szerinted, mire van sz�ks�ged?
94	00:06:09,034	00:06:10,267	Fogalmam sincs.	Fogalmam sincs.
95	00:06:10,601	00:06:12,200	B�rmi is legyen benned,	B�rmi is legyen benned,
96	00:06:12,201	00:06:13,767	az mind oda van fr�csk�lve arra a pap�rra,	az mind oda van fr�csk�lve arra a pap�rra,
97	00:06:13,768	00:06:15,568	amit a laborodb�l hoztam el.	amit a laborodb�l hoztam el.
98	00:06:17,201	00:06:18,867	El�g zavarosnak t�nik.	El�g zavarosnak t�nik.
99	00:06:18,900	00:06:20,634	Mert val�sz�n�leg az is.	Mert val�sz�n�leg az is.
100	00:06:21,434	00:06:23,367	N�zd, Dexter...	N�zd, Dexter...
101	00:06:24,800	00:06:26,760	mindenkinek elj�n a pillanat az �let�ben	mindenkinek elj�n a pillanat az �let�ben
102	00:06:26,761	00:06:29,634	mikor r�j�n, hogy m�s az �rt�krendje, mint a sz�leinek.	mikor r�j�n, hogy m�s az �rt�krendje, mint a sz�leinek.
103	00:06:31,400	00:06:33,200	�n a f�sulin j�ttem r�,	�n a f�sulin j�ttem r�,
104	00:06:33,800	00:06:35,167	de lehet, hogy te k�s�n �r� vagy.	de lehet, hogy te k�s�n �r� vagy.
105	00:06:35,201	00:06:36,334	Micsoda m�zli.	Micsoda m�zli.
106	00:06:36,367	00:06:38,534	A francba is, m�g sz�p, hogy m�zli.	A francba is, m�g sz�p, hogy m�zli.
107	00:06:38,568	00:06:41,601	Most tiszta lappal indulhatsz.	Most tiszta lappal indulhatsz.
108	00:06:41,634	00:06:44,334	B�rmit gondolt�l, vagy tett�l, t�bb� nem sz�m�t.	B�rmit gondolt�l, vagy tett�l, t�bb� nem sz�m�t.
109	00:06:44,367	00:06:48,100	Most m�r csak ki kell tal�lnod, ki is vagy.	Most m�r csak ki kell tal�lnod, ki is vagy.
110	00:06:53,800	00:06:55,200	V�laszok�rt mentem Lil�hoz,	V�laszok�rt mentem Lil�hoz,
111	00:06:55,201	00:06:57,400	de most csak m�g t�bb k�rd�s kavarog bennem.	de most csak m�g t�bb k�rd�s kavarog bennem.
112	00:06:57,401	00:06:59,600	Ki vagyok �n? Mire van sz�ks�gem?	Ki vagyok �n? Mire van sz�ks�gem?
113	00:06:59,633	00:07:01,401	Mire v�gyok?	Mire v�gyok?
114	00:07:01,434	00:07:04,067	K�v�ra. A legjobban egy b�gre k�v�ra v�gyok.	K�v�ra. A legjobban egy b�gre k�v�ra v�gyok.
115	00:07:04,800	00:07:05,934	Mizu, k�s�nkel�?	Mizu, k�s�nkel�?
116	00:07:05,967	00:07:06,834	Maradt m�g k�v�?	Maradt m�g k�v�?
117	00:07:07,168	00:07:08,201	Elk�sett.	Elk�sett.
118	00:07:08,234	00:07:10,067	M�g azel�tt elaludtam, hogy haza�rt�l volna.	M�g azel�tt elaludtam, hogy haza�rt�l volna.
119	00:07:10,100	00:07:11,434	Rit�n�l aludt�l?	Rit�n�l aludt�l?
120	00:07:14,233	00:07:15,934	Sz�vesen, te segg.	Sz�vesen, te segg.
121	00:07:16,667	00:07:18,067	A b�tyja el�g szarul n�z ki.	A b�tyja el�g szarul n�z ki.
122	00:07:17,800	00:07:19,467	Nekem mondja.	Nekem mondja.
123	00:07:19,501	00:07:21,733	Lehet, hogy nem teljesen r�m tartozik,	Lehet, hogy nem teljesen r�m tartozik,
124	00:07:21,767	00:07:23,501	de �jra fel�lt a hull�mvas�tra?	de �jra fel�lt a hull�mvas�tra?
125	00:07:23,534	00:07:25,200	Milyen vas�tra?	Milyen vas�tra?
126	00:07:26,334	00:07:28,801	Az egyetlen vas�t, amihez Dexnek valaha k�ze volt, az a terepasztal.	Az egyetlen vas�t, amihez Dexnek valaha k�ze volt, az a terepasztal.
127	00:07:29,034	00:07:30,968	A b�tyja nark�s.	A b�tyja nark�s.
128	00:07:31,601	00:07:32,100	Nem igaz?	Nem igaz?
129	00:07:33,134	00:07:34,267	Dexter?	Dexter?
130	00:07:35,101	00:07:36,300	Be van l�ve?	Be van l�ve?
131	00:07:36,301	00:07:39,134	M�g csak egy cigit se sz�vott el eg�sz �let�ben.	M�g csak egy cigit se sz�vott el eg�sz �let�ben.
132	00:07:39,167	00:07:41,367	Az�rt �r�l�k, hogy fejlesztette a sz�kincs�t,	Az�rt �r�l�k, hogy fejlesztette a sz�kincs�t,
133	00:07:41,401	00:07:45,267	mer' m�r kezdtem unni a "pszichopat�t" meg az "elmeroggyantat".	mer' m�r kezdtem unni a "pszichopat�t" meg az "elmeroggyantat".
134	00:07:57,900	00:08:00,000	Lundy �gyn�k.	Lundy �gyn�k.
135	00:08:00,034	00:08:01,201	Az a pletyka j�rja,	Az a pletyka j�rja,
136	00:08:01,234	00:08:03,900	hogy figyelteti az internetforgalmunkat.	hogy figyelteti az internetforgalmunkat.
137	00:08:04,534	00:08:05,201	Igaz ez?	Igaz ez?
138	00:08:05,234	00:08:08,100	Mer' meg tudom �m magyar�zni azt a transzi cuccost.	Mer' meg tudom �m magyar�zni azt a transzi cuccost.
139	00:08:10,600	00:08:12,234	�t percen bel�l tal�lka a csapatomnak.	�t percen bel�l tal�lka a csapatomnak.
140	00:08:12,267	00:08:14,401	Fontosnak hangzik.	Fontosnak hangzik.
141	00:08:14,434	00:08:16,334	�tt�r�s a nyomoz�sban.	�tt�r�s a nyomoz�sban.
142	00:08:16,367	00:08:19,134	A j�r�r�k tal�ltak valakit, aki azt mondja, a M�sz�ros el�l menek�lt meg.	A j�r�r�k tal�ltak valakit, aki azt mondja, a M�sz�ros el�l menek�lt meg.
143	00:08:19,167	00:08:21,534	Azt mondja, p�r �r�ja kapta el.	Azt mondja, p�r �r�ja kapta el.
144	00:08:21,568	00:08:24,801	De �gyes voltam, figyelembe v�ve, hogy aludtam...	De �gyes voltam, figyelembe v�ve, hogy aludtam...
145	00:08:24,934	00:08:25,800	vagyis csak pr�b�ltam.	vagyis csak pr�b�ltam.
146	00:08:26,633	00:08:28,000	De lehet, hogy ez j� h�r.	De lehet, hogy ez j� h�r.
147	00:08:28,434	00:08:29,801	- Morgan. - Igen?	- Morgan. - Igen?
148	00:08:29,634	00:08:30,800	A m�sik Morgan.	A m�sik Morgan.
149	00:08:31,833	00:08:34,334	Szeretn�m, ha csatlakozna hozz�nk, ha tudja n�lk�l�zni.	Szeretn�m, ha csatlakozna hozz�nk, ha tudja n�lk�l�zni.
150	00:08:34,367	00:08:35,401	Fel�lem ok�.	Fel�lem ok�.
151	00:08:36,534	00:08:38,504	- Van v�rnyom? - Amennyire �n tudom, nincs.	- Van v�rnyom? - Amennyire �n tudom, nincs.
152	00:08:38,568	00:08:40,167	De mi van Masuk�val?	De mi van Masuk�val?
153	00:08:40,201	00:08:43,100	Ja, igen... �n vagyok a vezet� t�rv�nysz�ki szak�rt�.	Ja, igen... �n vagyok a vezet� t�rv�nysz�ki szak�rt�.
154	00:08:43,134	00:08:44,900	Masuk�nak rengeteg labormunk�ja van.	Masuk�nak rengeteg labormunk�ja van.
155	00:08:44,934	00:08:47,034	Neki itt bent kell tartania a frontot.	Neki itt bent kell tartania a frontot.
156	00:08:47,067	00:08:49,501	Tutira l�tta a transzvesztita lapjaimat.	Tutira l�tta a transzvesztita lapjaimat.
157	00:08:49,534	00:08:50,668	Nos, mit mond?	Nos, mit mond?
158	00:08:51,500	00:08:54,067	Megh�vom ut�na eb�dre - h�sos szendvics, j�l tudom?	Megh�vom ut�na eb�dre - h�sos szendvics, j�l tudom?
159	00:08:54,100	00:08:57,367	- ��, igen. Persze. - J�.	- ��, igen. Persze. - J�.
160	00:08:57,401	00:09:00,467	�gy d�nt�ttem, ideje friss elm�ket bevonni az �gybe.	�gy d�nt�ttem, ideje friss elm�ket bevonni az �gybe.
161	00:09:00,501	00:09:03,967	Az a pletyka j�rja, hogy csak �gy vonzza a sorozatgyilkosokat.	Az a pletyka j�rja, hogy csak �gy vonzza a sorozatgyilkosokat.
162	00:09:04,000	00:09:05,934	�n ugyanezt hallottam mag�r�l.	�n ugyanezt hallottam mag�r�l.
163	00:09:05,967	00:09:10,201	Ezen k�v�l szereti a tengerparti s�t�kat �s a m�v�szfilmeket.	Ezen k�v�l szereti a tengerparti s�t�kat �s a m�v�szfilmeket.
164	00:09:10,234	00:09:12,467	Akkor sok k�z�s t�m�nk lesz.	Akkor sok k�z�s t�m�nk lesz.
165	00:09:35,700	00:09:37,201	Le�t�tt.	Le�t�tt.
166	00:09:37,234	00:09:38,501	Azt�n, mikor felkeltem,	Azt�n, mikor felkeltem,
167	00:09:38,534	00:09:41,234	ki voltam k�tve abban a vas�ti kocsiban ott.	ki voltam k�tve abban a vas�ti kocsiban ott.
168	00:09:41,267	00:09:42,501	Azt mondja, k�telet haszn�lt?	Azt mondja, k�telet haszn�lt?
169	00:09:42,534	00:09:44,434	A h�lye barom.	A h�lye barom.
170	00:09:44,467	00:09:47,000	Ki tudtam annyira laz�tani, hogy a l�baim kiszabaduljanak.	Ki tudtam annyira laz�tani, hogy a l�baim kiszabaduljanak.
171	00:09:47,034	00:09:48,467	Azt�n olajra l�ptem.	Azt�n olajra l�ptem.
172	00:09:48,501	00:09:51,367	�tfutottam az �ton, ahol majdnem elcsapott az a pasas.	�tfutottam az �ton, ahol majdnem elcsapott az a pasas.
173	00:09:51,401	00:09:54,467	Sz�val � az �b�lb�li M�sz�ros �ll�t�lagos �ldozata.	Sz�val � az �b�lb�li M�sz�ros �ll�t�lagos �ldozata.
174	00:09:56,167	00:09:58,301	De hisz m�g az �letben nem l�ttam ezt a fick�t.	De hisz m�g az �letben nem l�ttam ezt a fick�t.
175	00:09:58,334	00:09:59,800	Dex!	Dex!
176	00:10:00,834	00:10:01,601	O'Connor, Singer...	O'Connor, Singer...
177	00:10:01,634	00:10:04,134	kapj�tok le ezeket a l�bnyomokat is itt...	kapj�tok le ezeket a l�bnyomokat is itt...
178	00:10:05,067	00:10:06,301	- Szia, Dex. - Szia.	- Szia, Dex. - Szia.
179	00:10:06,334	00:10:09,800	Az �ldozat azt mondja, hogy a M�sz�ros abban a kocsiban tartotta fogva.	Az �ldozat azt mondja, hogy a M�sz�ros abban a kocsiban tartotta fogva.
180	00:10:09,833	00:10:12,100	Lundy azt akarja, hogy keress nyomokat.	Lundy azt akarja, hogy keress nyomokat.
181	00:10:12,134	00:10:13,733	Jelez m�r a p�k�szt�n�d?	Jelez m�r a p�k�szt�n�d?
182	00:10:13,767	00:10:15,334	Majd megl�tjuk, ha bel�ptem.	Majd megl�tjuk, ha bel�ptem.
183	00:10:15,367	00:10:16,733	Legy�l alapos.	Legy�l alapos.
184	00:10:16,767	00:10:19,367	M�g sosem voltunk ilyen k�zel ahhoz a pendejohoz.	M�g sosem voltunk ilyen k�zel ahhoz a pendejohoz.
185	00:10:19,901	00:10:22,734	K�zelebb is, mint gondoln�d, amigo.	K�zelebb is, mint gondoln�d, amigo.
186	00:10:33,733	00:10:35,501	Lehet, hogy leny�lta a m�v�sznevemet,	Lehet, hogy leny�lta a m�v�sznevemet,
187	00:10:35,534	00:10:36,967	de ennek a fick�nak fogalma sincs	de ennek a fick�nak fogalma sincs
188	00:10:37,001	00:10:38,267	a m�dszereimr�l...	a m�dszereimr�l...
189	00:10:39,800	00:10:41,568	Amat�r.	Amat�r.
190	00:10:41,601	00:10:43,367	Mib�l gondolja, hogy a M�sz�ros volt?	Mib�l gondolja, hogy a M�sz�ros volt?
191	00:10:43,401	00:10:44,800	H�t, � mondta,	H�t, � mondta,
192	00:10:44,833	00:10:47,234	hogy az �b�lb�li M�sz�ros megtiszt�tja Miamit.	hogy az �b�lb�li M�sz�ros megtiszt�tja Miamit.
193	00:10:47,267	00:10:49,733	Azt mondta: "Azt kapod, amit meg�rdemelsz."	Azt mondta: "Azt kapod, amit meg�rdemelsz."
194	00:10:49,767	00:10:52,034	�s mit �rdemel meg maga, Mr. Henry?	�s mit �rdemel meg maga, Mr. Henry?
195	00:10:52,067	00:10:53,067	N�zz�k...	N�zz�k...
196	00:10:53,100	00:10:55,534	a M�sz�ros b�n�z�ket �l, nem igaz?	a M�sz�ros b�n�z�ket �l, nem igaz?
197	00:10:55,568	00:10:57,867	�n �ppen most szabadultam,	�n �ppen most szabadultam,
198	00:10:57,900	00:11:02,301	hat �vet kaptam zaklat�s�rt �s bet�r�s�rt.	hat �vet kaptam zaklat�s�rt �s bet�r�s�rt.
199	00:11:02,334	00:11:03,668	De � csak gyilkosokat �l.	De � csak gyilkosokat �l.
200	00:11:03,700	00:11:05,568	Maga viszont nem �lt meg senkit, igaz?	Maga viszont nem �lt meg senkit, igaz?
201	00:11:05,601	00:11:08,868	Na j�, az egyik v�n f�szer miattam kapott sz�vrohamot.	Na j�, az egyik v�n f�szer miattam kapott sz�vrohamot.
202	00:11:09,901	00:11:12,034	De nem direkt csin�ltam, �rtik ugye?	De nem direkt csin�ltam, �rtik ugye?
203	00:11:12,067	00:11:15,534	�regotthonokba, k�z�ss�gi sz�ll�sokra t�rtem be.	�regotthonokba, k�z�ss�gi sz�ll�sokra t�rtem be.
204	00:11:15,568	00:11:17,700	Tudja, k�nny� zs�km�ny.	Tudja, k�nny� zs�km�ny.
205	00:11:17,733	00:11:19,967	De m�r nem csin�lok olyasmit.	De m�r nem csin�lok olyasmit.
206	00:11:20,000	00:11:21,467	Le�ltem az id�m.	Le�ltem az id�m.
207	00:11:21,501	00:11:23,167	Az anyja biztos b�szke mag�ra.	Az anyja biztos b�szke mag�ra.
208	00:11:25,067	00:11:28,100	�tn�zem a vas�ti kocsit a b�tyj�val.	�tn�zem a vas�ti kocsit a b�tyj�val.
209	00:11:29,934	00:11:31,934	Mi lenne, ha itt maradna a bar�tunkkal,	Mi lenne, ha itt maradna a bar�tunkkal,
210	00:11:31,968	00:11:34,234	am�g nem igazoltuk a sztorij�t?	am�g nem igazoltuk a sztorij�t?
211	00:11:35,167	00:11:38,267	J�. Persze.	J�. Persze.
212	00:11:40,034	00:11:43,367	H�trahagyta a gyilkos fegyvert... �n sosem lenn�k ilyen �vatlan.	H�trahagyta a gyilkos fegyvert... �n sosem lenn�k ilyen �vatlan.
213	00:11:43,401	00:11:46,800	B�rki is �ll e m�g�tt, sosem ment volna �t Harry vizsg�in.	B�rki is �ll e m�g�tt, sosem ment volna �t Harry vizsg�in.
214	00:11:48,333	00:11:49,733	Mint kider�lt, Harry sem.	Mint kider�lt, Harry sem.
215	00:11:49,767	00:11:51,334	Hazudott a m�ltamr�l.	Hazudott a m�ltamr�l.
216	00:11:51,367	00:11:55,034	Megcsalta a mostohaany�mat a biol�giai any�mmal.	Megcsalta a mostohaany�mat a biol�giai any�mmal.
217	00:11:55,967	00:11:58,733	Lehet, hogy Lil�nak igaza van. Ide saj�t szab�lyokat kital�lni.	Lehet, hogy Lil�nak igaza van. Ide saj�t szab�lyokat kital�lni.
218	00:11:58,767	00:12:01,201	Ha maga lenne az �b�lb�li M�sz�ros,	Ha maga lenne az �b�lb�li M�sz�ros,
219	00:12:01,234	00:12:03,601	haszn�lna egy ilyen helyet tetthelynek?	haszn�lna egy ilyen helyet tetthelynek?
220	00:12:06,734	00:12:08,034	H�t �szint�n... igen.	H�t �szint�n... igen.
221	00:12:08,067	00:12:10,167	Maga a helysz�n: nem rossz v�laszt�s.	Maga a helysz�n: nem rossz v�laszt�s.
222	00:12:10,201	00:12:13,434	Csendes, t�vol es�.	Csendes, t�vol es�.
223	00:12:13,467	00:12:16,900	Kicsit jobban megvil�g�tan�m, de...	Kicsit jobban megvil�g�tan�m, de...
224	00:12:21,668	00:12:23,067	Gondolja, hogy a mi ember�nk tette?	Gondolja, hogy a mi ember�nk tette?
225	00:12:24,867	00:12:27,167	Nem val�sz�n�.	Nem val�sz�n�.
226	00:12:28,001	00:12:29,367	�gy gondolom,	�gy gondolom,
227	00:12:29,401	00:12:32,167	hogy az itt tal�lt nyomok nem vallanak a m�dszereire.	hogy az itt tal�lt nyomok nem vallanak a m�dszereire.
228	00:12:32,201	00:12:35,267	P�ld�ul a hely mocskos.	P�ld�ul a hely mocskos.
229	00:12:37,267	00:12:40,100	A M�sz�ros tiszta, rendezett munk�t v�gez...	A M�sz�ros tiszta, rendezett munk�t v�gez...
230	00:12:45,967	00:12:48,668	...van, aki azt mondan�, megsz�llott.	...van, aki azt mondan�, megsz�llott.
231	00:12:52,100	00:12:53,567	T�nyleg? Azt hiszi, megsz�llott?	T�nyleg? Azt hiszi, megsz�llott?
232	00:12:53,601	00:12:55,634	Ez sem illik bele a k�pbe.	Ez sem illik bele a k�pbe.
233	00:12:56,368	00:12:58,401	Ez a balta itt csorba.	Ez a balta itt csorba.
234	00:12:59,134	00:13:01,867	A M�sz�ros profi seb�szeti eszk�z�ket haszn�l.	A M�sz�ros profi seb�szeti eszk�z�ket haszn�l.
235	00:13:02,500	00:13:04,000	H�t, ennyire csak nem kisz�m�that�.	H�t, ennyire csak nem kisz�m�that�.
236	00:13:05,033	00:13:05,800	Nem igaz?	Nem igaz?
237	00:13:05,833	00:13:08,067	Lehet, hogy v�ltogatja... mindig m�ssal �l.	Lehet, hogy v�ltogatja... mindig m�ssal �l.
238	00:13:08,100	00:13:09,767	De sosem haszn�l k�telet.	De sosem haszn�l k�telet.
239	00:13:09,800	00:13:12,634	Ragaszt�szalagot haszn�l meg m�anyag f�li�t.	Ragaszt�szalagot haszn�l meg m�anyag f�li�t.
240	00:13:13,368	00:13:14,668	M�anyag f�li�t... ezt meg honnan tudja?	M�anyag f�li�t... ezt meg honnan tudja?
241	00:13:14,700	00:13:16,767	Az �ldozatok b�r�n tal�lt lenyomatok mint�zat�b�l.	Az �ldozatok b�r�n tal�lt lenyomatok mint�zat�b�l.
242	00:13:18,267	00:13:20,501	Lehet, hogy a M�sz�ros �nismereti probl�m�kkal k�zd.	Lehet, hogy a M�sz�ros �nismereti probl�m�kkal k�zd.
243	00:13:22,234	00:13:24,167	Ez abszol�t lehets�ges.	Ez abszol�t lehets�ges.
244	00:13:24,201	00:13:25,767	De nem val�sz�n�.	De nem val�sz�n�.
245	00:13:26,800	00:13:29,034	Szerintem itt egy �nb�r�skod�val van dolgunk,	Szerintem itt egy �nb�r�skod�val van dolgunk,
246	00:13:29,067	00:13:31,700	akit a M�sz�ros elvei ihlettek meg.	akit a M�sz�ros elvei ihlettek meg.
247	00:13:31,733	00:13:34,068	Fogadok, sosem gondolta volna, hogy p�ldak�pp� v�lik.	Fogadok, sosem gondolta volna, hogy p�ldak�pp� v�lik.
248	00:13:34,501	00:13:36,667	Fogadok, igaza van.	Fogadok, igaza van.
249	00:13:38,000	00:13:41,100	�s van m�r valami �j nyom a val�di gyilkoshoz?	�s van m�r valami �j nyom a val�di gyilkoshoz?
250	00:13:41,134	00:13:42,700	M�g nincs.	M�g nincs.
251	00:13:43,433	00:13:45,334	Rem�lj�k, a kamer�k felv�telein lesz valami �rt�kes.	Rem�lj�k, a kamer�k felv�telein lesz valami �rt�kes.
252	00:13:45,367	00:13:47,301	- Kamer�k? - A kik�t�kben.	- Kamer�k? - A kik�t�kben.
253	00:13:47,334	00:13:48,634	P�r napja raktuk ki �ket,	P�r napja raktuk ki �ket,
254	00:13:48,668	00:13:51,733	hogy felvegy�k, ha valaki gyan�san viselkedik.	hogy felvegy�k, ha valaki gyan�san viselkedik.
255	00:13:51,767	00:13:55,067	Viszont ez j� h�r a zsaruknak, akik a Coral Cove-n�l tartj�k a haj�jukat.	Viszont ez j� h�r a zsaruknak, akik a Coral Cove-n�l tartj�k a haj�jukat.
256	00:13:55,100	00:13:57,067	Mag�nak is van egy, igaz?	Mag�nak is van egy, igaz?
257	00:14:01,601	00:14:03,000	Ja.	Ja.
258	00:14:03,034	00:14:06,234	M�r r�g�ta szerett�k volna, ha n�velik a biztons�got.	M�r r�g�ta szerett�k volna, ha n�velik a biztons�got.
259	00:14:08,567	00:14:10,134	Vajon Lundy l�tott valamelyik felv�telen?	Vajon Lundy l�tott valamelyik felv�telen?
260	00:14:10,167	00:14:14,134	Ez�rt h�vott meg ma? Hogy elj�tszon velem?	Ez�rt h�vott meg ma? Hogy elj�tszon velem?
261	00:14:19,434	00:14:20,334	Szia.	Szia.
262	00:14:20,367	00:14:22,601	Bocsi a ma reggeli�rt.	Bocsi a ma reggeli�rt.
263	00:14:22,634	00:14:24,800	Tudod, milyen vagyok, ha nem iszok k�v�t reggel.	Tudod, milyen vagyok, ha nem iszok k�v�t reggel.
264	00:14:24,833	00:14:27,100	Felejtsd el.	Felejtsd el.
265	00:14:27,134	00:14:30,034	Milyen volt a mai randi Lundy-val? �sszemelegedtetek?	Milyen volt a mai randi Lundy-val? �sszemelegedtetek?
266	00:14:31,200	00:14:32,167	Nem is mondtad,	Nem is mondtad,
267	00:14:32,201	00:14:33,568	hogy kamer�kat tettetek ki a kik�t�kben.	hogy kamer�kat tettetek ki a kik�t�kben.
268	00:14:33,601	00:14:36,634	Nem mintha sokra menn�nk vel�k.	Nem mintha sokra menn�nk vel�k.
269	00:14:36,668	00:14:38,434	Fejleszten�nk kell az �rs sz�m�t�g�pein,	Fejleszten�nk kell az �rs sz�m�t�g�pein,
270	00:14:38,467	00:14:40,733	hogy egy�tt tudjanak m�k�dni Lundy high-tech cuccaival.	hogy egy�tt tudjanak m�k�dni Lundy high-tech cuccaival.
271	00:14:40,767	00:14:42,201	Sz�val m�g nem vettek a kamer�k?	Sz�val m�g nem vettek a kamer�k?
272	00:14:42,234	00:14:44,767	De, csak m�g senki sem l�tta a felv�teleket.	De, csak m�g senki sem l�tta a felv�teleket.
273	00:14:45,401	00:14:47,101	Lundy szerint ma est�re megoldj�k a probl�m�t.	Lundy szerint ma est�re megoldj�k a probl�m�t.
274	00:14:48,134	00:14:49,450	Nah�t, micsoda megk�nnyebb�l�s.	Nah�t, micsoda megk�nnyebb�l�s.
275	00:15:00,634	00:15:01,167	Anyu mes�lt	Anyu mes�lt
276	00:15:01,201	00:15:03,000	az iskolai el�ad�sodr�l.	az iskolai el�ad�sodr�l.
277	00:15:03,034	00:15:04,800	Megkaptad m�r valamelyik orsz�got?	Megkaptad m�r valamelyik orsz�got?
278	00:15:06,900	00:15:08,800	Sza�d-Ar�bia.	Sza�d-Ar�bia.
279	00:15:09,633	00:15:11,401	Nem. Az Izrael.	Nem. Az Izrael.
280	00:15:11,434	00:15:13,401	De nem mondom el a sza�diaknak, hogy elt�vesztetted.	De nem mondom el a sza�diaknak, hogy elt�vesztetted.
281	00:15:13,434	00:15:16,000	�gy l�tszik, Cody j�l sz�rakozik.	�gy l�tszik, Cody j�l sz�rakozik.
282	00:15:16,034	00:15:17,800	Dexter nagyon t�relmes vele.	Dexter nagyon t�relmes vele.
283	00:15:18,600	00:15:19,800	Dexter egy szent.	Dexter egy szent.
284	00:15:21,300	00:15:22,201	Hol van Astor?	Hol van Astor?
285	00:15:22,934	00:15:24,800	Lement a v�zhez.	Lement a v�zhez.
286	00:15:25,833	00:15:27,234	Szeretn�k elk�sz�nni t�le.	Szeretn�k elk�sz�nni t�le.
287	00:15:27,267	00:15:28,434	Mennem kell.	Mennem kell.
288	00:15:28,467	00:15:31,467	10 perccel ezel�tt kellett volna tal�lkoznom Lil�val.	10 perccel ezel�tt kellett volna tal�lkoznom Lil�val.
289	00:15:33,000	00:15:34,733	Ki az a Lila?	Ki az a Lila?
290	00:15:34,767	00:15:36,467	A t�mogat�ja.	A t�mogat�ja.
291	00:15:36,501	00:15:38,568	T�nyleg? Egy n�?	T�nyleg? Egy n�?
292	00:15:39,701	00:15:40,467	Igen, anya.	Igen, anya.
293	00:15:40,501	00:15:42,434	Dexter t�mogat�ja egy n�.	Dexter t�mogat�ja egy n�.
294	00:15:42,467	00:15:43,800	Tal�n probl�ma?	Tal�n probl�ma?
295	00:15:45,200	00:15:46,234	�s csinos?	�s csinos?
296	00:15:47,567	00:15:48,200	Anya...	Anya...
297	00:15:48,233	00:15:51,367	Csak �gy �rdekel. Csinos?	Csak �gy �rdekel. Csinos?
298	00:15:53,401	00:15:54,833	Van egy �tletem.	Van egy �tletem.
299	00:15:54,867	00:15:56,800	Mi�rt nem vacsor�ztok vel�nk Lil�val?	Mi�rt nem vacsor�ztok vel�nk Lil�val?
300	00:15:58,500	00:16:00,467	Nos, ez nagyon kedves t�led, Gail, de...	Nos, ez nagyon kedves t�led, Gail, de...
301	00:16:00,501	00:16:03,000	Szerintem j� �tlet, hogy megismerkedj�nk a n�vel,	Szerintem j� �tlet, hogy megismerkedj�nk a n�vel,
302	00:16:03,034	00:16:04,767	akivel annyi id�t t�ltesz.	akivel annyi id�t t�ltesz.
303	00:16:04,800	00:16:06,534	N�zd anya, �k komoly munk�t v�geznek.	N�zd anya, �k komoly munk�t v�geznek.
304	00:16:06,568	00:16:09,867	De enni�k csak kell, nem?	De enni�k csak kell, nem?
305	00:16:15,000	00:16:16,267	Ide. Hadd seg�tsek.	Ide. Hadd seg�tsek.
306	00:16:15,900	00:16:17,334	K�sz�n�m.	K�sz�n�m.
307	00:16:22,134	00:16:24,367	Nagyon kedves, hogy megh�vtak.	Nagyon kedves, hogy megh�vtak.
308	00:16:25,681	00:16:27,334	Most m�r arcokat is tudok a nevek mell� tenni.	Most m�r arcokat is tudok a nevek mell� tenni.
309	00:16:27,367	00:16:29,234	Dexter folyton �n�kr�l besz�l.	Dexter folyton �n�kr�l besz�l.
310	00:16:30,767	00:16:32,301	Rem�lem csupa j� dolgokat.	Rem�lem csupa j� dolgokat.
311	00:16:34,000	00:16:36,568	Dexter sose mondana egy rossz sz�t se senkire.	Dexter sose mondana egy rossz sz�t se senkire.
312	00:16:47,500	00:16:49,100	Mondja csak, Lila...	Mondja csak, Lila...
313	00:16:49,101	00:16:51,434	Maga milyen f�gg�s�gben szenvedett?	Maga milyen f�gg�s�gben szenvedett?
314	00:16:52,700	00:16:54,134	Amfetamin f�gg� voltam.	Amfetamin f�gg� voltam.
315	00:16:55,100	00:16:56,134	�t �ve vagyok tiszta.	�t �ve vagyok tiszta.
316	00:16:57,200	00:16:58,601	Nem nagyon ismerem az amfetamint.	Nem nagyon ismerem az amfetamint.
317	00:16:59,400	00:17:00,700	Rita ex-f�rje heroinnal l�tte mag�t.	Rita ex-f�rje heroinnal l�tte mag�t.
318	00:17:00,733	00:17:02,301	Ak�r csak Dexter.	Ak�r csak Dexter.
319	00:17:03,500	00:17:05,700	Akkor �gy l�tszik ez a t�pus j�n be neked, nem igaz?	Akkor �gy l�tszik ez a t�pus j�n be neked, nem igaz?
320	00:17:06,700	00:17:08,301	Nem tudom, hogy �r�ljek-e ennek.	Nem tudom, hogy �r�ljek-e ennek.
321	00:17:10,934	00:17:14,334	Semmi okuk az aggodalomra... m�rmint Dexterrel kapcsolatban.	Semmi okuk az aggodalomra... m�rmint Dexterrel kapcsolatban.
322	00:17:17,000	00:17:18,301	Itt �l�k �n is.	Itt �l�k �n is.
323	00:17:18,334	00:17:19,900	Nem akartam arra c�lozni, hogy...	Nem akartam arra c�lozni, hogy...
324	00:17:19,934	00:17:21,568	Nem! �n teljesen meg�rtem.	Nem! �n teljesen meg�rtem.
325	00:17:21,601	00:17:23,467	Elv�gre Rita a szeme f�nye.	Elv�gre Rita a szeme f�nye.
326	00:17:24,367	00:17:26,301	Minden joga megvan, hogy �rdekelje az ilyesmi.	Minden joga megvan, hogy �rdekelje az ilyesmi.
327	00:17:27,234	00:17:28,267	De szeretn�m megnyugtatni,	De szeretn�m megnyugtatni,
328	00:17:28,301	00:17:30,601	hogy Dexter hihetetlen�l j�l halad.	hogy Dexter hihetetlen�l j�l halad.
329	00:17:32,067	00:17:34,534	Nos, �r�l�k, hogy ezt hallom.	Nos, �r�l�k, hogy ezt hallom.
330	00:17:34,568	00:17:37,034	�s biztos vagyok benne, hogy mindet megtesz maguk�rt.	�s biztos vagyok benne, hogy mindet megtesz maguk�rt.
331	00:17:37,067	00:17:39,934	Amint mondja, �n�k is teljes m�rt�kben t�mogatj�k.	Amint mondja, �n�k is teljes m�rt�kben t�mogatj�k.
332	00:17:39,167	00:17:41,301	Dexter nagyon szerencs�s veled.	Dexter nagyon szerencs�s veled.
333	00:17:41,334	00:17:45,067	Nos... nagyon kedves, hogy ezt mondod.	Nos... nagyon kedves, hogy ezt mondod.
334	00:17:46,100	00:17:48,767	Sz�val... Lila, mes�lj egy kicsit magadr�l.	Sz�val... Lila, mes�lj egy kicsit magadr�l.
335	00:17:48,800	00:17:51,267	Dexter azt mes�lte, hogy m�v�sz vagy.	Dexter azt mes�lte, hogy m�v�sz vagy.
336	00:17:51,301	00:17:54,467	Ja, hihetetlen dolgokat m�vel a heggeszt�pisztollyal.	Ja, hihetetlen dolgokat m�vel a heggeszt�pisztollyal.
337	00:17:54,501	00:17:55,968	Minek is h�vj�k?	Minek is h�vj�k?
338	00:17:56,900	00:17:57,867	��... tehets�gnek?	��... tehets�gnek?
339	00:18:00,601	00:18:04,800	De nem �n vagyok az egyetlen m�v�sz az asztaln�l.	De nem �n vagyok az egyetlen m�v�sz az asztaln�l.
340	00:18:06,900	00:18:08,800	Dexter?	Dexter?
341	00:18:08,833	00:18:09,900	Mi�ta?	Mi�ta?
342	00:18:09,934	00:18:11,100	Az nem is igazi m�v�szet.	Az nem is igazi m�v�szet.
343	00:18:11,134	00:18:13,401	Az egyik v�rmint�r�l besz�l,	Az egyik v�rmint�r�l besz�l,
344	00:18:13,434	00:18:14,767	amit a laboromb�l emelt el.	amit a laboromb�l emelt el.
345	00:18:14,800	00:18:18,633	Mif�le �tlet egy�bk�nt v�rminta-elemz�ssel foglalkozni?	Mif�le �tlet egy�bk�nt v�rminta-elemz�ssel foglalkozni?
346	00:18:19,434	00:18:21,367	B�n�z�ket seg�t elkapni, anya.	B�n�z�ket seg�t elkapni, anya.
347	00:18:23,167	00:18:24,867	�s teljesen �rthet� is...	�s teljesen �rthet� is...
348	00:18:24,900	00:18:27,267	amiatt, ami Dexter anyj�val t�rt�nt, meg minden.	amiatt, ami Dexter anyj�val t�rt�nt, meg minden.
349	00:18:31,200	00:18:32,501	Tudj�k...	Tudj�k...
350	00:18:34,734	00:18:35,734	meghalt.	meghalt.
351	00:18:41,367	00:18:42,367	Elfelejtettem idehozni a kenyeret.	Elfelejtettem idehozni a kenyeret.
352	00:18:44,301	00:18:46,134	A vacsora fantasztikus volt, Rita.	A vacsora fantasztikus volt, Rita.
353	00:18:46,967	00:18:48,834	�s ez a desszert... mennyei!	�s ez a desszert... mennyei!
354	00:18:53,601	00:18:55,733	Sosem hittem volna, hogy ezt mondom,	Sosem hittem volna, hogy ezt mondom,
355	00:18:55,767	00:18:57,467	de megkedveltem.	de megkedveltem.
356	00:18:58,201	00:18:59,568	Ja, �n is.	Ja, �n is.
357	00:18:59,601	00:19:01,701	T�nyleg seg�t rajtam.	T�nyleg seg�t rajtam.
358	00:19:03,200	00:19:06,267	Rem�lem, ma este nincs sz�ks�ged olyan seg�ts�gre.	Rem�lem, ma este nincs sz�ks�ged olyan seg�ts�gre.
359	00:19:06,301	00:19:08,267	Mi�rt? Mire gondolsz?	Mi�rt? Mire gondolsz?
360	00:19:08,301	00:19:10,833	H�t... anya tudna vigy�zni a gyerekekre.	H�t... anya tudna vigy�zni a gyerekekre.
361	00:19:10,867	00:19:12,833	M�g be kell ugranom este az irod�ba.	M�g be kell ugranom este az irod�ba.
362	00:19:12,867	00:19:16,934	Egy nagyon fontos dolgot kell elint�znem.	Egy nagyon fontos dolgot kell elint�znem.
363	00:19:16,967	00:19:20,134	�s... nem v�rhatna az reggelig?	�s... nem v�rhatna az reggelig?
364	00:19:20,167	00:19:22,467	�g�rem, hogy egyenesen az �gyba b�junk.	�g�rem, hogy egyenesen az �gyba b�junk.
365	00:19:22,501	00:19:24,501	Nagyon meggy�z� tudsz lenni.	Nagyon meggy�z� tudsz lenni.
366	00:19:24,534	00:19:27,134	De ezt m�g ma este meg kell csin�lnom.	De ezt m�g ma este meg kell csin�lnom.
367	00:19:27,167	00:19:30,234	Csak egy �r�t adj, ok�?	Csak egy �r�t adj, ok�?
368	00:19:30,267	00:19:32,100	N�lam tal�lkozunk.	N�lam tal�lkozunk.
369	00:19:32,134	00:19:33,401	Ok�.	Ok�.
370	00:19:39,534	00:19:41,967	El�g vicces, hogy gyerekk�nyveket �rsz.	El�g vicces, hogy gyerekk�nyveket �rsz.
371	00:19:42,000	00:19:43,601	Ja, egy ilyen nagy, kem�ny fick�	Ja, egy ilyen nagy, kem�ny fick�
372	00:19:43,634	00:19:46,534	foglalkozhatna f�rfiasabb dolgokkal is, p�ld�ul birk�zhatn�k medv�kkel.	foglalkozhatna f�rfiasabb dolgokkal is, p�ld�ul birk�zhatn�k medv�kkel.
373	00:19:47,668	00:19:49,401	�n nem is ismerek egy gyerekk�nyvet sem.	�n nem is ismerek egy gyerekk�nyvet sem.
374	00:19:49,434	00:19:52,501	Az ap�m rend�r sztorikat mes�lt lefekv�s el�tt.	Az ap�m rend�r sztorikat mes�lt lefekv�s el�tt.
375	00:19:52,534	00:19:56,334	Csak olyankor voltam vele igaz�n kettesben.	Csak olyankor voltam vele igaz�n kettesben.
376	00:19:58,733	00:20:00,067	J�l vagy?	J�l vagy?
377	00:20:00,100	00:20:01,434	Aha.	Aha.
378	00:20:02,634	00:20:06,034	Bocs... csak ideges�t� napom volt ma.	Bocs... csak ideges�t� napom volt ma.
379	00:20:10,100	00:20:13,267	Mes�ltem m�r arr�l az FBI-os fick�r�l...	Mes�ltem m�r arr�l az FBI-os fick�r�l...
380	00:20:13,301	00:20:16,201	M�r t�nyleg azt hittem, hogy sz�m�t r�m,	M�r t�nyleg azt hittem, hogy sz�m�t r�m,
381	00:20:16,234	00:20:17,967	de...	de...
382	00:20:18,000	00:20:20,867	r�j�tt, hogy Dexter a fels�bbrend� Morgan.	r�j�tt, hogy Dexter a fels�bbrend� Morgan.
383	00:20:20,900	00:20:22,800	Pedig m�r hozz�szokhattam volna.	Pedig m�r hozz�szokhattam volna.
384	00:20:22,833	00:20:25,267	Ugyanez volt ap�val vagy a mel�ban.	Ugyanez volt ap�val vagy a mel�ban.
385	00:20:25,301	00:20:28,367	Csak azt rem�lem, Lundy-val m�sk�pp lesz.	Csak azt rem�lem, Lundy-val m�sk�pp lesz.
386	00:20:28,401	00:20:29,401	Mi�rt?	Mi�rt?
387	00:20:29,434	00:20:31,733	Nem is tudom.	Nem is tudom.
388	00:20:32,767	00:20:35,267	Feln�zek r�.	Feln�zek r�.
389	00:20:35,301	00:20:40,100	Nagyszer� a munk�j�ban, szuperokos,	Nagyszer� a munk�j�ban, szuperokos,
390	00:20:40,134	00:20:43,733	�s vicces is... a maga saj�t, sz�raz m�dj�n	�s vicces is... a maga saj�t, sz�raz m�dj�n
391	00:20:43,767	00:20:46,100	amikor nem is tudod, hogy viccel-e egy�ltal�n.	amikor nem is tudod, hogy viccel-e egy�ltal�n.
392	00:20:46,134	00:20:48,100	Te szerelmes vagy bel�.	Te szerelmes vagy bel�.
393	00:20:48,134	00:20:49,733	Mi?	Mi?
394	00:20:49,767	00:20:51,401	Nem!	Nem!
395	00:20:51,434	00:20:54,234	- Tot�l belez�gt�l ebbe a Grundy-ba. - Lundy!	- Tot�l belez�gt�l ebbe a Grundy-ba. - Lundy!
396	00:20:54,267	00:20:56,134	�, milyen �rz�keny vagy r�.	�, milyen �rz�keny vagy r�.
397	00:20:56,167	00:20:58,134	Nem vagyok belez�gva.	Nem vagyok belez�gva.
398	00:20:58,167	00:21:00,700	Az ap�m lehetne, kiv�ve, hogy �n eg�sz �letemben	Az ap�m lehetne, kiv�ve, hogy �n eg�sz �letemben
399	00:21:00,733	00:21:02,700	az�rt hajtottam, hogy az ap�m �szrevegyen,	az�rt hajtottam, hogy az ap�m �szrevegyen,
400	00:21:02,733	00:21:05,568	m�g Lundy t�nyleg meghallgatja, amit mondok.	m�g Lundy t�nyleg meghallgatja, amit mondok.
401	00:21:05,601	00:21:07,267	Sz�val Grundy is szeret t�ged.	Sz�val Grundy is szeret t�ged.
402	00:21:07,301	00:21:09,800	�, kapd be!	�, kapd be!
403	00:21:28,000	00:21:29,134	Lundy �gyes...	Lundy �gyes...
404	00:21:29,167	00:21:31,467	Dupla-z�r...	Dupla-z�r...
405	00:21:31,501	00:21:34,301	ami kicsit meghaladja a szak�rtelmemet.	ami kicsit meghaladja a szak�rtelmemet.
406	00:21:34,334	00:21:36,067	Megpr�b�lhatn�m felt�rni,	Megpr�b�lhatn�m felt�rni,
407	00:21:36,100	00:21:38,568	de a saj�t �rs�m�n...	de a saj�t �rs�m�n...
408	00:21:38,601	00:21:40,367	t�l rizik�s.	t�l rizik�s.
409	00:21:50,668	00:21:55,201	Mostant�l t�bbsz�r tudok majd �tj�nni, hogy az any�m a v�rosban marad.	Mostant�l t�bbsz�r tudok majd �tj�nni, hogy az any�m a v�rosban marad.
410	00:21:55,234	00:21:58,700	�gy �rzem, mintha rosszalkodn�nk.	�gy �rzem, mintha rosszalkodn�nk.
411	00:22:01,067	00:22:04,234	Rossz... a rossz j�.	Rossz... a rossz j�.
412	00:22:05,668	00:22:08,000	Hagyd, majd a r�gz�t� felveszi.	Hagyd, majd a r�gz�t� felveszi.
413	00:22:09,367	00:22:11,668	Szia Dex, csak gondoltam, bejelentkezem,	Szia Dex, csak gondoltam, bejelentkezem,
414	00:22:11,700	00:22:13,534	hogy kibesz�lj�k a ma esti vacsor�t.	hogy kibesz�lj�k a ma esti vacsor�t.
415	00:22:13,568	00:22:15,833	Szerintem nagyszer�en ment, nem gondolod?	Szerintem nagyszer�en ment, nem gondolod?
416	00:22:15,867	00:22:17,100	Mondtam �n.	Mondtam �n.
417	00:22:17,134	00:22:21,634	Rita nagyon aranyos. Tiszta Martha Stewart.	Rita nagyon aranyos. Tiszta Martha Stewart.
418	00:22:21,668	00:22:23,301	�n im�dom Martha Stewartot.	�n im�dom Martha Stewartot.
419	00:22:23,334	00:22:24,568	De az anyja...	De az anyja...
420	00:22:24,601	00:22:27,668	Mint akinek sepr�ny�l van a segg�ben, mi?	Mint akinek sepr�ny�l van a segg�ben, mi?
421	00:22:27,700	00:22:29,034	Egy�bk�nt t�k h�lye vagyok.	Egy�bk�nt t�k h�lye vagyok.
422	00:22:29,067	00:22:31,401	El sem hiszem, hogy majdnem elsz�ltam magam az any�dr�l.	El sem hiszem, hogy majdnem elsz�ltam magam az any�dr�l.
423	00:22:31,434	00:22:32,833	Gondold el, lehetett volna m�g rosszabb is.	Gondold el, lehetett volna m�g rosszabb is.
424	00:22:32,867	00:22:35,800	Elkottyanthattam volna magam a kis utaz�sunkr�l is.	Elkottyanthattam volna magam a kis utaz�sunkr�l is.
425	00:22:35,833	00:22:37,668	Ne mer�szeld!	Ne mer�szeld!
426	00:22:37,700	00:22:39,568	K�pzeld el Rita arc�t, amint elmondom,	K�pzeld el Rita arc�t, amint elmondom,
427	00:22:39,601	00:22:42,034	hogy egy �jszak�t egy�tt t�lt�tt�nk egy motelszob�ban.	hogy egy �jszak�t egy�tt t�lt�tt�nk egy motelszob�ban.
428	00:22:42,067	00:22:43,601	Egy�bk�nt...	Egy�bk�nt...
429	00:22:43,634	00:22:46,434	Te �s Lila egy�tt voltatok egy motelben?	Te �s Lila egy�tt voltatok egy motelben?
430	00:22:46,467	00:22:48,067	Szomsz�dos szob�nk volt.	Szomsz�dos szob�nk volt.
431	00:22:48,100	00:22:49,601	Szomsz�dos szob�ban. Persze.	Szomsz�dos szob�ban. Persze.
432	00:22:49,634	00:22:51,234	Istenem, de barom vagyok.	Istenem, de barom vagyok.
433	00:22:51,267	00:22:52,934	El sem hiszem, hogy megv�dtelek az any�mmal szemben,	El sem hiszem, hogy megv�dtelek az any�mmal szemben,
434	00:22:52,967	00:22:54,800	m�g te k�zben egy m�sik n�vel hanc�rozt�l �ppen.	m�g te k�zben egy m�sik n�vel hanc�rozt�l �ppen.
435	00:22:54,833	00:22:55,900	Rita, v�rj!	Rita, v�rj!
436	00:22:55,934	00:22:57,601	Azt hittem, te m�s vagy, mint Paul,	Azt hittem, te m�s vagy, mint Paul,
437	00:22:57,634	00:22:58,934	de pont olyan vagy, mint �.	de pont olyan vagy, mint �.
438	00:22:58,967	00:23:00,900	�s tudod mit? Igaz�b�l sokkal rosszabb.	�s tudod mit? Igaz�b�l sokkal rosszabb.
439	00:23:00,934	00:23:02,034	El�rted, hogy megb�zzak benned.	El�rted, hogy megb�zzak benned.
440	00:23:03,733	00:23:05,668	Rita, k�rlek, megmagyar�zhatn�m a dolgot?	Rita, k�rlek, megmagyar�zhatn�m a dolgot?
441	00:23:05,700	00:23:06,767	El�g volt!	El�g volt!
442	00:23:06,800	00:23:08,668	T�relmes voltam �s meg�rt�,	T�relmes voltam �s meg�rt�,
443	00:23:08,700	00:23:10,934	de ennyi volt, amit el tudtam viselni.	de ennyi volt, amit el tudtam viselni.
444	00:23:10,967	00:23:13,934	Hazug vagy �s csal�, elegem van bel�led.	Hazug vagy �s csal�, elegem van bel�led.
445	00:23:13,967	00:23:16,600	V�ge, Dexter.	V�ge, Dexter.
446	00:23:25,700	00:23:27,467	Szia, sz�vem.	Szia, sz�vem.
447	00:23:27,501	00:23:30,534	Azt hittem, Dextern�l t�lt�d az est�t.	Azt hittem, Dextern�l t�lt�d az est�t.
448	00:23:30,568	00:23:32,100	Veszekedt�nk.	Veszekedt�nk.
449	00:23:32,134	00:23:33,800	Azt hiszem, szak�tottunk.	Azt hiszem, szak�tottunk.
450	00:23:34,833	00:23:35,867	Micsoda?	Micsoda?
451	00:23:40,404	00:23:42,100	Anyu itt van neked.	Anyu itt van neked.
452	00:23:50,568	00:23:52,334	A tegnap m�g olyan �g�retes volt:	A tegnap m�g olyan �g�retes volt:
453	00:23:52,367	00:23:54,767	egy �j �n, egy �j �let.	egy �j �n, egy �j �let.
454	00:23:55,600	00:23:58,267	De egy Rita n�lk�li �let nagyon furcs�nak t�nik.	De egy Rita n�lk�li �let nagyon furcs�nak t�nik.
455	00:24:00,767	00:24:03,501	Mi a lankadt l�faszt csin�lsz itt ilyen kor�n?	Mi a lankadt l�faszt csin�lsz itt ilyen kor�n?
456	00:24:04,300	00:24:05,534	Be kell mennem az �rsre.	Be kell mennem az �rsre.
457	00:24:18,367	00:24:20,668	J�l vagy?	J�l vagy?
458	00:24:20,733	00:24:24,634	Furcs�nak t�nsz... furcs�bbnak, mint �ltal�ban.	Furcs�nak t�nsz... furcs�bbnak, mint �ltal�ban.
459	00:24:24,668	00:24:27,767	Rita tegnap este szak�tott velem.	Rita tegnap este szak�tott velem.
460	00:24:27,800	00:24:29,234	Komolyan?	Komolyan?
461	00:24:32,367	00:24:34,800	Mi t�rt�nt?	Mi t�rt�nt?
462	00:24:34,833	00:24:37,134	Hossz� t�rt�net.	Hossz� t�rt�net.
463	00:24:37,167	00:24:38,767	Id�m az van.	Id�m az van.
464	00:24:40,000	00:24:41,568	Ja... de nekem nincs.	Ja... de nekem nincs.
465	00:24:42,000	00:24:44,134	Csak c�mszavakban.	Csak c�mszavakban.
466	00:24:44,167	00:24:46,334	Azt hiszi, hogy valami rosszat tettem,	Azt hiszi, hogy valami rosszat tettem,
467	00:24:46,367	00:24:49,000	pedig nem.	pedig nem.
468	00:24:49,034	00:24:50,833	Elmondtad neki?	Elmondtad neki?
469	00:24:50,867	00:24:52,467	Pr�b�ltam, de dobott,	Pr�b�ltam, de dobott,
470	00:24:52,501	00:24:55,334	miel�tt es�lyem lett volna magyar�zkodni.	miel�tt es�lyem lett volna magyar�zkodni.
471	00:24:55,367	00:24:58,100	K�z�lte, hogy v�ge, azt�n lel�pett.	K�z�lte, hogy v�ge, azt�n lel�pett.
472	00:24:58,134	00:24:59,601	�s... ut�na ment�l?	�s... ut�na ment�l?
473	00:24:59,634	00:25:00,833	Kellett volna?	Kellett volna?
474	00:25:00,867	00:25:02,867	Tipikus f�rfi vagy.	Tipikus f�rfi vagy.
475	00:25:02,900	00:25:04,967	Ha �n bepipulok, olyanokat is mondok, amiket nem gondolok komolyan.	Ha �n bepipulok, olyanokat is mondok, amiket nem gondolok komolyan.
476	00:25:05,000	00:25:06,167	"Ut�llak..."	"Ut�llak..."
477	00:25:06,201	00:25:07,634	"Csak megj�tszottam..."	"Csak megj�tszottam..."
478	00:25:07,668	00:25:08,867	"De kicsi a farkad."	"De kicsi a farkad."
479	00:25:08,900	00:25:09,900	Elvesztettem a fonalat.	Elvesztettem a fonalat.
480	00:25:09,934	00:25:11,733	Mikor Rita azt mondta, v�ge,	Mikor Rita azt mondta, v�ge,
481	00:25:11,767	00:25:14,800	biztos vagyok benne, hogy nem gondolta �t.	biztos vagyok benne, hogy nem gondolta �t.
482	00:25:14,833	00:25:18,467	Hagyd abba a b�n�z�st, �s harcolj �rte.	Hagyd abba a b�n�z�st, �s harcolj �rte.
483	00:25:18,501	00:25:20,000	Mert kurv�ra t�k�letes.	Mert kurv�ra t�k�letes.
484	00:25:20,034	00:25:22,301	Tudom.	Tudom.
485	00:25:30,467	00:25:32,601	Hal�?	Hal�?
486	00:25:32,634	00:25:34,234	�, hell�.	�, hell�.
487	00:25:35,700	00:25:37,201	Persze, mindj�rt ott vagyok.	Persze, mindj�rt ott vagyok.
488	00:25:39,867	00:25:42,067	Ja. Sz�lok neki.	Ja. Sz�lok neki.
489	00:25:42,100	00:25:43,767	Viszhall.	Viszhall.
490	00:25:47,267	00:25:48,967	Ki volt az, Gabriel?	Ki volt az, Gabriel?
491	00:25:49,000	00:25:50,167	Nem, Lundy.	Nem, Lundy.
492	00:25:50,201	00:25:51,767	Tal�lkoz� lesz az �rs�n,	Tal�lkoz� lesz az �rs�n,
493	00:25:51,800	00:25:54,601	a M�sz�ros �gy�ben.	a M�sz�ros �gy�ben.
494	00:25:54,634	00:25:56,867	K�l�n kiemelte, hogy szeretn�, ha ott lenn�l.	K�l�n kiemelte, hogy szeretn�, ha ott lenn�l.
495	00:25:56,900	00:26:00,234	Elbuktam a lehet�s�get. M�r l�tta a felv�telt.	Elbuktam a lehet�s�get. M�r l�tta a felv�telt.
496	00:26:00,267	00:26:02,334	�n? Mi�rt?	�n? Mi�rt?
497	00:26:02,367	00:26:04,167	Mert most m�r te vagy az �j j�tsz�pajt�sa.	Mert most m�r te vagy az �j j�tsz�pajt�sa.
498	00:26:06,001	00:26:08,000	Rendben leszel?	Rendben leszel?
499	00:26:08,034	00:26:10,334	Majd tal�lkozunk k�s�bb.	Majd tal�lkozunk k�s�bb.
500	00:26:15,601	00:26:17,034	Az el�ad�s m�r elkezd�d�tt,	Az el�ad�s m�r elkezd�d�tt,
501	00:26:17,067	00:26:19,267	de vajon l�tt�k m�r a f� m�sort?	de vajon l�tt�k m�r a f� m�sort?
502	00:26:19,301	00:26:20,833	"Az �b�lb�li M�sz�ros buk�sa"	"Az �b�lb�li M�sz�ros buk�sa"
503	00:26:20,867	00:26:23,167	F�szerepben: Dexter Morgan.	F�szerepben: Dexter Morgan.
504	00:26:23,201	00:26:24,700	Siker�lt v�gre �sszel�ni?	Siker�lt v�gre �sszel�ni?
505	00:26:24,733	00:26:27,601	Ja, n�zheti �l�k�pben a kik�t�t	Ja, n�zheti �l�k�pben a kik�t�t
506	00:26:27,634	00:26:29,001	ak�r most, ha szeretn�.	ak�r most, ha szeretn�.
507	00:26:29,034	00:26:32,367	Jah, tal�n elcs�phet p�r haj�s h�ziporn�t.	Jah, tal�n elcs�phet p�r haj�s h�ziporn�t.
508	00:26:34,334	00:26:35,267	Mag�nak van valami...	Mag�nak van valami...
509	00:26:35,434	00:26:37,267	baja?	baja?
510	00:26:37,301	00:26:38,967	Ez nem az �n kik�t�m...	Ez nem az �n kik�t�m...
511	00:26:39,001	00:26:40,167	m�g.	m�g.
512	00:26:40,800	00:26:43,201	Hamarosan �n is deb�t�lok a k�perny�n...	Hamarosan �n is deb�t�lok a k�perny�n...
513	00:26:43,234	00:26:45,501	Valamit ki kell tal�lnom, hogy hozz�jussak azokhoz a vide�khoz.	Valamit ki kell tal�lnom, hogy hozz�jussak azokhoz a vide�khoz.
514	00:26:45,534	00:26:47,967	A m�dia �jra felkapta a M�sz�ros �gy�t,	A m�dia �jra felkapta a M�sz�ros �gy�t,
515	00:26:48,000	00:26:50,234	�s a mi t�k�nket szorongatj�k. Micsoda meglepet�s.	�s a mi t�k�nket szorongatj�k. Micsoda meglepet�s.
516	00:26:50,267	00:26:52,733	Na most van kint valaki, aki szeret �nb�r�skodni,	Na most van kint valaki, aki szeret �nb�r�skodni,
517	00:26:52,767	00:26:55,000	kedveli a M�sz�ros st�lus�t, h�t gondolt egyet:	kedveli a M�sz�ros st�lus�t, h�t gondolt egyet:
518	00:26:55,034	00:26:57,500	"Mi�rt ne pr�b�ln�m ki ezt otthon?"	"Mi�rt ne pr�b�ln�m ki ezt otthon?"
519	00:26:58,934	00:27:01,467	Ezt az embert t�madta meg. John Henry-t.	Ezt az embert t�madta meg. John Henry-t.
520	00:27:01,501	00:27:04,167	Volt fegyenc, aki �regekre specializ�l�dott.	Volt fegyenc, aki �regekre specializ�l�dott.
521	00:27:04,201	00:27:05,467	A java m�g h�travan.	A java m�g h�travan.
522	00:27:05,501	00:27:08,467	Kaptunk jelent�st olyan hirdet�sekr�l	Kaptunk jelent�st olyan hirdet�sekr�l
523	00:27:08,501	00:27:10,934	melyek a craigslist.com-on, �s k�v�z�k hirdet�fal�n jelentek meg,	melyek a craigslist.com-on, �s k�v�z�k hirdet�fal�n jelentek meg,
524	00:27:10,967	00:27:13,067	amiben a M�sz�ros szolg�ltat�sait ig�nyeln�k.	amiben a M�sz�ros szolg�ltat�sait ig�nyeln�k.
525	00:27:13,100	00:27:15,201	Az emberek �gy �rzik, megtal�lt�k a szem�lyes Batmanj�ket.	Az emberek �gy �rzik, megtal�lt�k a szem�lyes Batmanj�ket.
526	00:27:16,634	00:27:18,568	�s ez nem j� h�r.	�s ez nem j� h�r.
527	00:27:18,601	00:27:20,267	Ha r�kapnak erre,	Ha r�kapnak erre,
528	00:27:20,301	00:27:21,467	j�rv�ny el� n�zhet�nk.	j�rv�ny el� n�zhet�nk.
529	00:27:21,501	00:27:22,733	Mint egy herpesz.	Mint egy herpesz.
530	00:27:22,767	00:27:24,401	Baszd meg, Masuka, pr�b�lok figyelni.	Baszd meg, Masuka, pr�b�lok figyelni.
531	00:27:24,434	00:27:26,834	Minden negyedik emberben megvan, Morgan. Minden negyedikben.	Minden negyedik emberben megvan, Morgan. Minden negyedikben.
532	00:27:27,068	00:27:30,434	Az �nb�r�skod�s, az hazai terrorizmus.	Az �nb�r�skod�s, az hazai terrorizmus.
533	00:27:30,467	00:27:33,568	�s a terrorizmus meg�ll�t�sa az FBI legf�bb feladata.	�s a terrorizmus meg�ll�t�sa az FBI legf�bb feladata.
534	00:27:34,101	00:27:36,367	Mindent megtettem, hogy diplomatikus legyek,	Mindent megtettem, hogy diplomatikus legyek,
535	00:27:36,400	00:27:39,601	de ha egy �letet is veszt�nk egy �nb�r�skod� miatt,	de ha egy �letet is veszt�nk egy �nb�r�skod� miatt,
536	00:27:39,634	00:27:41,668	elveszem ezt az �gyet a Miami Rend�rs�gt�l,	elveszem ezt az �gyet a Miami Rend�rs�gt�l,
537	00:27:42,100	00:27:44,434	�s teljesen �tadom az FBI-nak.	�s teljesen �tadom az FBI-nak.
538	00:27:44,768	00:27:45,867	Ezt meg�g�rhetem.	Ezt meg�g�rhetem.
539	00:27:45,800	00:27:48,833	Micsoda katasztr�fa! FBI-os gyerekek potyognak majd az �gb�l.	Micsoda katasztr�fa! FBI-os gyerekek potyognak majd az �gb�l.
540	00:27:48,867	00:27:51,634	Teh�t, ha a nyomoz�st mi akarjuk folytatni,	Teh�t, ha a nyomoz�st mi akarjuk folytatni,
541	00:27:52,068	00:27:53,568	m�g cs�r�j�ban kell elfojtanunk ezt az eg�szet,	m�g cs�r�j�ban kell elfojtanunk ezt az eg�szet,
542	00:27:53,601	00:27:56,334	p�ld�t statu�lva annak, aki �nb�r�skodni akar.	p�ld�t statu�lva annak, aki �nb�r�skodni akar.
543	00:27:56,367	00:27:59,001	Azt�n m�r csak egy csapat h�tv�gi harcosra van sz�ks�g�nk-	Azt�n m�r csak egy csapat h�tv�gi harcosra van sz�ks�g�nk-
544	00:27:59,034	00:28:01,100	Azt hiszem megtal�ltam a gyan�s�tottunkat.	Azt hiszem megtal�ltam a gyan�s�tottunkat.
545	00:28:04,467	00:28:05,267	Megtenn�?	Megtenn�?
546	00:28:10,000	00:28:11,334	Ken Olson.	Ken Olson.
547	00:28:11,367	00:28:13,500	Olson anyja cs�ny�n megs�r�lt,	Olson anyja cs�ny�n megs�r�lt,
548	00:28:13,534	00:28:14,967	amikor kirabolt�k a h�z�t.	amikor kirabolt�k a h�z�t.
549	00:28:15,600	00:28:16,733	Tal�lj�k ki, ki tette.	Tal�lj�k ki, ki tette.
550	00:28:16,767	00:28:19,767	Csak mondja, hogy John Henry, a vasutas �ldozat.	Csak mondja, hogy John Henry, a vasutas �ldozat.
551	00:28:19,800	00:28:22,067	Szerintem Olson bossz�b�l t�madta meg.	Szerintem Olson bossz�b�l t�madta meg.
552	00:28:22,400	00:28:23,301	B�rmilyen bizony�t�k?	B�rmilyen bizony�t�k?
553	00:28:23,334	00:28:24,501	Csak k�zvetett bizony�t�kok.	Csak k�zvetett bizony�t�kok.
554	00:28:24,534	00:28:26,000	Be tudja hozni kik�rdezni?	Be tudja hozni kik�rdezni?
555	00:28:26,034	00:28:27,401	Nem tal�lom.	Nem tal�lom.
556	00:28:27,434	00:28:30,733	Ok�, sziv�rogtassa ezt ki p�r m�di�s ismer�s�nek.	Ok�, sziv�rogtassa ezt ki p�r m�di�s ismer�s�nek.
557	00:28:30,767	00:28:32,301	Pr�b�ljuk meg kiugrasztani a bokorb�l ezt a fick�t.	Pr�b�ljuk meg kiugrasztani a bokorb�l ezt a fick�t.
558	00:28:32,634	00:28:33,734	Sz�p munka, nyomoz�!	Sz�p munka, nyomoz�!
559	00:28:33,867	00:28:34,733	L�ssunk neki!	L�ssunk neki!
560	00:28:34,767	00:28:37,568	Meggy�z� bizony�t�kot akarok err�l az Olson figur�r�l, �s gyorsan.	Meggy�z� bizony�t�kot akarok err�l az Olson figur�r�l, �s gyorsan.
561	00:28:37,601	00:28:40,301	�s ha megtal�lj�k a fick�t, az m�g jobb.	�s ha megtal�lj�k a fick�t, az m�g jobb.
562	00:28:40,334	00:28:43,907	Az eg�sz FBI bevet�se hi�nyzik most legkev�sb�.	Az eg�sz FBI bevet�se hi�nyzik most legkev�sb�.
563	00:28:43,967	00:28:45,800	Biztos�tanom kell Lundynak, hogy elkapja az ember�t,	Biztos�tanom kell Lundynak, hogy elkapja az ember�t,
564	00:28:45,833	00:28:49,034	amint r�j�ttem, mik�nt semmis�thetem meg a kik�t�s felv�teleket,	amint r�j�ttem, mik�nt semmis�thetem meg a kik�t�s felv�teleket,
565	00:28:49,067	00:28:50,700	�s hogy hogy rendezhetem az �letemet a bar�tn�mmel.	�s hogy hogy rendezhetem az �letemet a bar�tn�mmel.
566	00:28:50,733	00:28:52,501	Ut�na tal�n m�g megoldom a vil�gszint� �hez�st,	Ut�na tal�n m�g megoldom a vil�gszint� �hez�st,
567	00:28:52,534	00:28:55,034	mert a dolgok enn�l rosszabbra m�r nem nagyon fordulhatnak.	mert a dolgok enn�l rosszabbra m�r nem nagyon fordulhatnak.
568	00:28:56,067	00:28:58,934	Egy m�sik sz�ll�tm�ny �rkezik holnap.	Egy m�sik sz�ll�tm�ny �rkezik holnap.
569	00:28:58,967	00:29:00,234	Kokain.	Kokain.
570	00:29:00,567	00:29:01,534	Mennyi?	Mennyi?
571	00:29:01,568	00:29:03,733	300 kil�nyi, hozz�vet�legesen.	300 kil�nyi, hozz�vet�legesen.
572	00:29:03,767	00:29:05,167	Kapcsolja ki!	Kapcsolja ki!
573	00:29:05,201	00:29:07,201	Err�l nem volt sz� a meg�llapod�sunkban Harry.	Err�l nem volt sz� a meg�llapod�sunkban Harry.
574	00:29:07,434	00:29:09,668	Azt mondtam, kapcsolja ki!	Azt mondtam, kapcsolja ki!
575	00:29:10,300	00:29:11,234	Hallottam mit mondott.	Hallottam mit mondott.
576	00:29:11,267	00:29:13,767	Csak nem fogadok el parancsot mag�t�l.	Csak nem fogadok el parancsot mag�t�l.
577	00:29:13,800	00:29:16,668	Van valami oka r�, hogy a laboromban van, Doakes �rmester?	Van valami oka r�, hogy a laboromban van, Doakes �rmester?
578	00:29:16,700	00:29:18,401	Van oka r�, hogy olyan felv�teleket hallgat,	Van oka r�, hogy olyan felv�teleket hallgat,
579	00:29:18,434	00:29:19,968	amik egyid�sek mag�val, Morgan?	amik egyid�sek mag�val, Morgan?
580	00:29:21,101	00:29:23,434	Besz�ltem egy kicsit a h�g�val.	Besz�ltem egy kicsit a h�g�val.
581	00:29:23,467	00:29:25,634	Kider�lt, nem is tudja, hogy a programban van.	Kider�lt, nem is tudja, hogy a programban van.
582	00:29:25,668	00:29:28,034	A dolog anonim, �rmester.	A dolog anonim, �rmester.
583	00:29:28,067	00:29:29,733	Mit is mondott, mi�ta tiszta?	Mit is mondott, mi�ta tiszta?
584	00:29:29,767	00:29:32,967	Val�j�ban nem mondtam, mert nem tartozik mag�ra.	Val�j�ban nem mondtam, mert nem tartozik mag�ra.
585	00:29:33,000	00:29:34,734	Sz�val, ha elvenn�k egy hajsz�lat az asztal�r�l,	Sz�val, ha elvenn�k egy hajsz�lat az asztal�r�l,
586	00:29:34,767	00:29:36,334	�s drogvizsg�latnak vetn�m al�,	�s drogvizsg�latnak vetn�m al�,
587	00:29:36,467	00:29:38,401	pozit�v lenne igaz?	pozit�v lenne igaz?
588	00:29:39,034	00:29:41,968	Mert mi�rt tettetn� valaki, hogy f�gg�, ha nem az...	Mert mi�rt tettetn� valaki, hogy f�gg�, ha nem az...
589	00:29:42,934	00:29:43,967	hacsak nem valami	hacsak nem valami
590	00:29:44,000	00:29:45,434	sokkal rosszabbat rejteget.	sokkal rosszabbat rejteget.
591	00:29:46,567	00:29:47,800	�lljon...	�lljon...
592	00:29:48,233	00:29:49,767	m�r le...	m�r le...
593	00:29:50,100	00:29:51,234	a pics�ba!	a pics�ba!
594	00:29:51,567	00:29:54,767	Meg akar �tni? Csak rajta.	Meg akar �tni? Csak rajta.
595	00:29:54,800	00:29:57,434	M�r r�g�ta v�rom az alkalmat, hogy kir�gassam.	M�r r�g�ta v�rom az alkalmat, hogy kir�gassam.
596	00:29:59,267	00:30:01,601	Tudom, mit �rez �rmester.	Tudom, mit �rez �rmester.
597	00:30:16,167	00:30:19,401	Szeretn�k hivatalos panaszt beny�jtani Doakes �rmester ellen.	Szeretn�k hivatalos panaszt beny�jtani Doakes �rmester ellen.
598	00:30:19,434	00:30:21,501	J�zusom Dexter, ti ketten...	J�zusom Dexter, ti ketten...
599	00:30:21,534	00:30:23,034	�tl�pte azt a bizonyos hat�rt, hadnagy.	�tl�pte azt a bizonyos hat�rt, hadnagy.
600	00:30:23,067	00:30:24,267	Bet�rt a laboromba.	Bet�rt a laboromba.
601	00:30:24,301	00:30:27,067	Belen�zett a szem�lyes dolgaimba, megfenyegetett.	Belen�zett a szem�lyes dolgaimba, megfenyegetett.
602	00:30:27,100	00:30:28,967	Val�sz�n�leg �jra elkezd k�vetni.	Val�sz�n�leg �jra elkezd k�vetni.
603	00:30:29,000	00:30:30,767	Doakes �rmester k�vetett t�ged?	Doakes �rmester k�vetett t�ged?
604	00:30:30,800	00:30:32,367	4 h�tig, tal�n tov�bb is.	4 h�tig, tal�n tov�bb is.
605	00:30:35,301	00:30:37,800	Ok�, minden jogod megvan r�, hogy panaszt ny�jts be,	Ok�, minden jogod megvan r�, hogy panaszt ny�jts be,
606	00:30:37,833	00:30:39,034	De miel�tt ezt tenn�d,	De miel�tt ezt tenn�d,
607	00:30:39,067	00:30:41,434	szeretn�k egy es�lyt, hogy magam besz�ljek Jamesszel.	szeretn�k egy es�lyt, hogy magam besz�ljek Jamesszel.
608	00:30:41,467	00:30:43,934	� t�nyleg nem igaz�n az a besz�des t�pus.	� t�nyleg nem igaz�n az a besz�des t�pus.
609	00:30:43,967	00:30:46,900	Szem�lyes sz�vess�gk�nt k�rem, hogy v�rj vele.	Szem�lyes sz�vess�gk�nt k�rem, hogy v�rj vele.
610	00:30:48,534	00:30:49,767	Meg tudn�d tenni?	Meg tudn�d tenni?
611	00:30:51,134	00:30:52,568	Igen.	Igen.
612	00:30:53,001	00:30:55,933	Rendben, de addig is nyomat�kosan javaslom,	Rendben, de addig is nyomat�kosan javaslom,
613	00:30:56,067	00:30:58,568	hogy vegy�l ki sz�netet p�r �r�ra.	hogy vegy�l ki sz�netet p�r �r�ra.
614	00:30:58,601	00:31:00,267	Csak menj el valahova. Nyugodj le!	Csak menj el valahova. Nyugodj le!
615	00:31:00,301	00:31:01,501	Nem!	Nem!
616	00:31:01,534	00:31:02,634	Eln�z�st?	Eln�z�st?
617	00:31:02,668	00:31:04,201	Itt kell maradnom, hadnagy.	Itt kell maradnom, hadnagy.
618	00:31:04,234	00:31:06,467	Ez most t�nyleg nem a legjobb alkalom arra, hogy elmenjek.	Ez most t�nyleg nem a legjobb alkalom arra, hogy elmenjek.
619	00:31:06,501	00:31:08,867	Ez nem javaslat volt Dexter, hanem parancs.	Ez nem javaslat volt Dexter, hanem parancs.
620	00:31:08,900	00:31:10,634	Menj el az �rsr�l, �s tiszt�tsd ki a fejed.	Menj el az �rsr�l, �s tiszt�tsd ki a fejed.
621	00:31:10,668	00:31:12,634	Eb�d el�tt nem szeretn�lek itt l�tni.	Eb�d el�tt nem szeretn�lek itt l�tni.
622	00:31:14,833	00:31:16,267	Meg�rtetted?	Meg�rtetted?
623	00:31:40,900	00:31:43,034	Te j� �g, hogy n�zel ki?	Te j� �g, hogy n�zel ki?
624	00:31:51,568	00:31:53,501	Elmondod, mi folyik itt?	Elmondod, mi folyik itt?
625	00:31:54,434	00:31:55,833	Mi folyik itt?	Mi folyik itt?
626	00:31:55,867	00:31:58,967	Az �j �nemnek lenni sz�v�s.	Az �j �nemnek lenni sz�v�s.
627	00:31:59,100	00:32:01,501	Majdnem kider�lt a mel�helyen, hogy ki vagyok...	Majdnem kider�lt a mel�helyen, hogy ki vagyok...
628	00:32:01,534	00:32:04,000	hogy pontosan ki is vagyok.	hogy pontosan ki is vagyok.
629	00:32:04,334	00:32:06,134	�s nem tehetek semmit, hogy megg�toljam,	�s nem tehetek semmit, hogy megg�toljam,
630	00:32:06,167	00:32:08,800	mert kir�gtak az irod�b�l, hogy h�tsem le magam.	mert kir�gtak az irod�b�l, hogy h�tsem le magam.
631	00:32:09,033	00:32:10,934	H�t ez �gy n�z ki, az remek�l megy.	H�t ez �gy n�z ki, az remek�l megy.
632	00:32:11,367	00:32:14,000	Vedd hozz� azt is, hogy Rita hallotta az �zeneted,	Vedd hozz� azt is, hogy Rita hallotta az �zeneted,
633	00:32:14,334	00:32:15,568	�s ejtett m�lt �jjel.	�s ejtett m�lt �jjel.
634	00:32:15,601	00:32:17,634	Pr�b�ltam elmagyar�zni neki, hogy semmi sem t�rt�nt a hotelben,	Pr�b�ltam elmagyar�zni neki, hogy semmi sem t�rt�nt a hotelben,
635	00:32:17,668	00:32:19,067	de meg sem hallgatott.	de meg sem hallgatott.
636	00:32:19,100	00:32:20,434	A pics�ba, hogy senki se hallgat meg!	A pics�ba, hogy senki se hallgat meg!
637	00:32:20,267	00:32:22,300	Figyelj, le kell nyugodnod, ok�?	Figyelj, le kell nyugodnod, ok�?
638	00:32:22,634	00:32:24,733	Legut�bb, amikor �gy l�ttalak, v�resen j�tt�l vissza.	Legut�bb, amikor �gy l�ttalak, v�resen j�tt�l vissza.
639	00:32:24,767	00:32:26,401	Vagyis?	Vagyis?
640	00:32:26,434	00:32:28,900	Te volt�l az, aki szerint �rezni k�ne az �rz�seimet.	Te volt�l az, aki szerint �rezni k�ne az �rz�seimet.
641	00:32:28,934	00:32:31,401	H�t most azt mondom, hogy ir�ny�tanod kell.	H�t most azt mondom, hogy ir�ny�tanod kell.
642	00:32:31,434	00:32:32,800	Te ezt nem �rted!	Te ezt nem �rted!
643	00:32:32,833	00:32:34,467	Mi�rt nem magyar�zod el?	Mi�rt nem magyar�zod el?
644	00:33:31,800	00:33:33,501	Ez melyik l�p�s volt?	Ez melyik l�p�s volt?
645	00:33:38,634	00:33:40,601	A huncut.	A huncut.
646	00:33:46,534	00:33:49,501	Mi j�r a fejedben?	Mi j�r a fejedben?
647	00:33:53,100	00:33:55,367	Abszol�te semmi.	Abszol�te semmi.
648	00:33:58,467	00:34:03,267	Azt hiszem tal�ltunk egy m�dot, hogy mik�nt z�rjuk ki a fejedb�l a hangokat.	Azt hiszem tal�ltunk egy m�dot, hogy mik�nt z�rjuk ki a fejedb�l a hangokat.
649	00:34:03,301	00:34:05,367	Igazad van.	Igazad van.
650	00:34:10,434	00:34:13,067	Hogy �rzed magad?	Hogy �rzed magad?
651	00:34:13,300	00:34:17,067	Tulajdonk�ppen sokkal jobban.	Tulajdonk�ppen sokkal jobban.
652	00:34:18,900	00:34:22,668	Azt hiszem, mindent egybe v�ve j� kis t�mogat� vagyok.	Azt hiszem, mindent egybe v�ve j� kis t�mogat� vagyok.
653	00:34:24,601	00:34:26,201	K�ts�gk�v�l.	K�ts�gk�v�l.
654	00:34:34,700	00:34:37,367	�s most meg hova m�sz?	�s most meg hova m�sz?
655	00:34:37,401	00:34:40,434	M�g mindig van az a dolog, amivel meg kell birk�znom a mel�helyen.	M�g mindig van az a dolog, amivel meg kell birk�znom a mel�helyen.
656	00:34:40,467	00:34:42,867	Nos, gyere vissza holnap.	Nos, gyere vissza holnap.
657	00:34:42,900	00:34:45,833	Komoly fel�p�l�st �g�rhetek neked.	Komoly fel�p�l�st �g�rhetek neked.
658	00:34:55,568	00:34:56,668	Hell�?	Hell�?
659	00:34:56,700	00:34:58,700	Dexter, szia!	Dexter, szia!
660	00:34:58,733	00:34:59,800	A munkahelyeden vagy?	A munkahelyeden vagy?
661	00:34:59,833	00:35:02,668	Nemsok�ra igen.	Nemsok�ra igen.
662	00:35:02,700	00:35:05,167	�ppen sz�netet tartottam.	�ppen sz�netet tartottam.
663	00:35:05,201	00:35:07,134	Mi a helyzet?	Mi a helyzet?
664	00:35:07,167	00:35:09,334	Szeretn�m megbesz�lni a dolgokat.	Szeretn�m megbesz�lni a dolgokat.
665	00:35:09,367	00:35:11,534	Nem tetszik, ahogy a legut�bbi v�get �rt.	Nem tetszik, ahogy a legut�bbi v�get �rt.
666	00:35:12,168	00:35:13,100	Nekem se!	Nekem se!
667	00:35:13,134	00:35:14,900	Mondtad, hogy szeretn�d megmagyar�zni.	Mondtad, hogy szeretn�d megmagyar�zni.
668	00:35:14,934	00:35:16,934	�s tartozom annyival, hogy meghallgatlak.	�s tartozom annyival, hogy meghallgatlak.
669	00:35:16,967	00:35:18,301	Mindkett�nknek tartozom ennyivel.	Mindkett�nknek tartozom ennyivel.
670	00:35:20,967	00:35:22,634	H�t rendben.	H�t rendben.
671	00:35:23,368	00:35:26,367	Akkor �t tudsz j�nni munka ut�n?	Akkor �t tudsz j�nni munka ut�n?
672	00:35:27,501	00:35:28,967	Persze.	Persze.
673	00:35:29,000	00:35:30,034	Remek.	Remek.
674	00:35:30,100	00:35:31,534	Remek.	Remek.
675	00:35:31,568	00:35:34,934	�gy t�nik, az �j �letembe egy szerelmi h�romsz�g is beletartozik.	�gy t�nik, az �j �letembe egy szerelmi h�romsz�g is beletartozik.
676	00:35:34,967	00:35:37,501	Ez vagyok �n.	Ez vagyok �n.
677	00:35:38,534	00:35:40,733	A hangok visszat�rtek. Nagyszer�...	A hangok visszat�rtek. Nagyszer�...
678	00:35:48,501	00:35:50,067	James!	James!
679	00:35:51,100	00:35:52,833	K�vetted Dextert?	K�vetted Dextert?
680	00:35:52,867	00:35:54,534	Mi a francot gondolt�l?	Mi a francot gondolt�l?
681	00:35:54,568	00:35:56,601	Ha eb�delni szerett�l volna, csak meg kellett volna k�rdezned.	Ha eb�delni szerett�l volna, csak meg kellett volna k�rdezned.
682	00:35:56,634	00:35:58,367	Ha Dexter panaszt ny�jt be,	Ha Dexter panaszt ny�jt be,
683	00:35:58,401	00:36:01,434	ki fognak r�gni, ennyi volt.	ki fognak r�gni, ennyi volt.
684	00:36:01,467	00:36:04,634	Van r� oka, hogy eddig nem jelentette.	Van r� oka, hogy eddig nem jelentette.
685	00:36:04,668	00:36:06,501	Valamit rejteget Maria. �rzem!	Valamit rejteget Maria. �rzem!
686	00:36:06,534	00:36:08,833	Ez is egy az �sszeesk�v�s elm�leteid k�z�l?	Ez is egy az �sszeesk�v�s elm�leteid k�z�l?
687	00:36:08,867	00:36:11,767	Ezt az �szt�neim mondj�k, meg a marha sok tapasztalatom.	Ezt az �szt�neim mondj�k, meg a marha sok tapasztalatom.
688	00:36:12,301	00:36:14,167	�veket t�lt�ttem azzal, hogy az ellens�g arc�t f�rk�sztem,	�veket t�lt�ttem azzal, hogy az ellens�g arc�t f�rk�sztem,
689	00:36:14,201	00:36:17,134	�s azt mondom neked, hogy Morgan vesz�lyes.	�s azt mondom neked, hogy Morgan vesz�lyes.
690	00:36:17,167	00:36:20,833	Az �szt�neid nem m�k�dnek t�l j�l mostans�g, James.	Az �szt�neid nem m�k�dnek t�l j�l mostans�g, James.
691	00:36:21,067	00:36:23,401	K�t fegyverhaszn�lat az ut�bbi 6 h�napban.	K�t fegyverhaszn�lat az ut�bbi 6 h�napban.
692	00:36:23,634	00:36:25,234	Becserk�szel egy rend�rs�gi alkalmazottat...	Becserk�szel egy rend�rs�gi alkalmazottat...
693	00:36:25,267	00:36:26,334	Figyelj r�m!	Figyelj r�m!
694	00:36:29,067	00:36:31,201	Morgan hazudott a Jegesr�l.	Morgan hazudott a Jegesr�l.
695	00:36:31,234	00:36:33,401	J�val t�bbet tud, mint amit elmondott.	J�val t�bbet tud, mint amit elmondott.
696	00:36:33,434	00:36:34,934	A h�g�t pr�b�lta v�deni.	A h�g�t pr�b�lta v�deni.
697	00:36:34,967	00:36:36,634	Ezt minden emberrel kapcsolatban meg kellene �rtened.	Ezt minden emberrel kapcsolatban meg kellene �rtened.
698	00:36:36,668	00:36:37,934	K�vettem egy anonim gy�l�sre.	K�vettem egy anonim gy�l�sre.
699	00:36:37,967	00:36:39,634	A k�cs�g arr�l is hazudott.	A k�cs�g arr�l is hazudott.
700	00:36:41,167	00:36:42,967	- Teljesen a megsz�llottja lett�l. - Nem!	- Teljesen a megsz�llottja lett�l. - Nem!
701	00:36:43,000	00:36:45,700	Az vagy, �s szeretn�m, ha bel�tn�d...	Az vagy, �s szeretn�m, ha bel�tn�d...
702	00:36:45,733	00:36:47,700	mint a f�n�k�d, �s bar�tod.	mint a f�n�k�d, �s bar�tod.
703	00:36:48,433	00:36:50,367	M�r voltunk hasonl� helyzetben,	M�r voltunk hasonl� helyzetben,
704	00:36:50,401	00:36:52,668	�s legut�bb ez a kapcsolatunkba ker�lt.	�s legut�bb ez a kapcsolatunkba ker�lt.
705	00:36:52,700	00:36:56,401	Ez alkalommal kir�gj�k a segged a rend�rs�gt�l, vagy m�g rosszabb...	Ez alkalommal kir�gj�k a segged a rend�rs�gt�l, vagy m�g rosszabb...
706	00:36:56,434	00:36:57,967	V�llalom a kock�zatot.	V�llalom a kock�zatot.
707	00:37:02,800	00:37:04,234	Hagyd annyiban.	Hagyd annyiban.
708	00:37:04,267	00:37:05,900	Komolyan mondom.	Komolyan mondom.
709	00:37:05,834	00:37:08,568	Hagyd b�k�n Dextert!	Hagyd b�k�n Dextert!
710	00:37:16,733	00:37:18,133	A Batista-f�le gyan�s�tott bej�tt m�r?	A Batista-f�le gyan�s�tott bej�tt m�r?
711	00:37:18,167	00:37:19,967	Az �njel�lt igazs�goszt�.	Az �njel�lt igazs�goszt�.
712	00:37:20,000	00:37:22,467	Olson �ppen most j�tt be. L�tta mag�t a 3:00 �r�s h�rekben.	Olson �ppen most j�tt be. L�tta mag�t a 3:00 �r�s h�rekben.
713	00:37:22,500	00:37:25,733	�s felbukkant az �gyv�dj�vel.	�s felbukkant az �gyv�dj�vel.
714	00:37:25,767	00:37:28,534	Rem�lem a falhoz szegezz�k a segg�t.	Rem�lem a falhoz szegezz�k a segg�t.
715	00:37:28,868	00:37:30,800	Szeretem, amikor ilyen mocskosan besz�lsz.	Szeretem, amikor ilyen mocskosan besz�lsz.
716	00:37:34,334	00:37:35,234	Morgan!	Morgan!
717	00:37:35,268	00:37:36,668	Itt vagyok.	Itt vagyok.
718	00:37:36,800	00:37:38,568	A m�sik Morgan.	A m�sik Morgan.
719	00:37:38,601	00:37:42,101	Nem is tudtam, hogy doh�nyzik. Hm.	Nem is tudtam, hogy doh�nyzik. Hm.
720	00:37:44,734	00:37:47,067	Nem l�tta Dexter Morgant?	Nem l�tta Dexter Morgant?
721	00:37:47,100	00:37:48,934	Sz�netet tart. Mi�rt?	Sz�netet tart. Mi�rt?
722	00:37:48,967	00:37:51,634	Batista nyomoz�nak van egy gyan�s�tottja az 1-es kihallgat�ban.	Batista nyomoz�nak van egy gyan�s�tottja az 1-es kihallgat�ban.
723	00:37:51,967	00:37:53,767	�gy hissz�k, � az igazs�goszt�nk,	�gy hissz�k, � az igazs�goszt�nk,
724	00:37:53,701	00:37:54,800	aki megt�madta a vonatos �ldozatot.	aki megt�madta a vonatos �ldozatot.
725	00:37:54,833	00:37:56,567	Szeretn�m, ha Morgan venne n�mi sz�vetmint�t bizony�t�k gyan�nt.	Szeretn�m, ha Morgan venne n�mi sz�vetmint�t bizony�t�k gyan�nt.
726	00:37:56,700	00:38:00,567	Dextert akarja megint? Nem Masuka van az akci�csoportj�ban?	Dextert akarja megint? Nem Masuka van az akci�csoportj�ban?
727	00:37:57,900	00:38:00,568	Nem Masuka van az akci�csoportj�ban?	Nem Masuka van az akci�csoportj�ban?
728	00:38:03,201	00:38:05,267	Igen, � van benne.	Igen, � van benne.
729	00:38:07,500	00:38:08,900	Teh�t, Mr. Olson...	Teh�t, Mr. Olson...
730	00:38:08,934	00:38:11,267	tegnap megt�madt�k azt az embert, aki b�ntalmazta az anyj�t.	tegnap megt�madt�k azt az embert, aki b�ntalmazta az anyj�t.
731	00:38:11,201	00:38:12,334	Tudta ezt?	Tudta ezt?
732	00:38:12,167	00:38:13,168	Nem.	Nem.
733	00:38:13,601	00:38:14,567	Nem mondhatn�m, hogy kibor�t, de,	Nem mondhatn�m, hogy kibor�t, de,
734	00:38:14,600	00:38:16,367	az a k�cs�g �llat majdnem kiny�rta az any�mat.	az a k�cs�g �llat majdnem kiny�rta az any�mat.
735	00:38:16,400	00:38:18,668	Nyomoz�, a kliensem �rzelmileg labilis.	Nyomoz�, a kliensem �rzelmileg labilis.
736	00:38:18,700	00:38:19,734	Biztos�thatom, hogy nem azt akarja mondani...	Biztos�thatom, hogy nem azt akarja mondani...
737	00:38:19,768	00:38:21,800	B�rmilyen �tlet, hogy ki tehette?	B�rmilyen �tlet, hogy ki tehette?
738	00:38:21,833	00:38:25,033	Nem tudom. Tal�n a M�sz�ros.	Nem tudom. Tal�n a M�sz�ros.
739	00:38:25,267	00:38:26,567	Ha engem k�rdez, az a fick�	Ha engem k�rdez, az a fick�
740	00:38:26,601	00:38:28,768	ink�bb rend�r k�ne hogy legyen, nem �ld�z�tt.	ink�bb rend�r k�ne hogy legyen, nem �ld�z�tt.
741	00:38:28,800	00:38:31,034	Ez oroszl�n, vagy v�zil�?	Ez oroszl�n, vagy v�zil�?
742	00:38:31,067	00:38:34,067	Szerintem oroszl�n.	Szerintem oroszl�n.
743	00:38:34,500	00:38:36,467	Pedig v�zil� �ze van.	Pedig v�zil� �ze van.
744	00:38:36,700	00:38:37,801	�llatos r�gcs�t?	�llatos r�gcs�t?
745	00:38:37,834	00:38:39,934	Nem, k�sz�n�m.	Nem, k�sz�n�m.
746	00:38:40,467	00:38:43,700	Hol dolgozik, Mr. Olson?	Hol dolgozik, Mr. Olson?
747	00:38:43,733	00:38:45,300	�ppen most vesztettem el az �ll�somat.	�ppen most vesztettem el az �ll�somat.
748	00:38:45,433	00:38:47,833	H�t az k�r.	H�t az k�r.
749	00:38:47,867	00:38:50,800	L�tom, hogy testi s�rt�ssel v�dolt�k m�r,	L�tom, hogy testi s�rt�ssel v�dolt�k m�r,
750	00:38:50,833	00:38:52,767	�s nincs alibije tegnap reggelre.	�s nincs alibije tegnap reggelre.
751	00:38:52,801	00:38:55,133	Biztos vagyok benne, hogy a kliensem nem volt tudat�ban, hogy k�ne neki.	Biztos vagyok benne, hogy a kliensem nem volt tudat�ban, hogy k�ne neki.
752	00:38:55,167	00:38:57,501	Van bar�tn�je, Mr. Olson?	Van bar�tn�je, Mr. Olson?
753	00:38:57,534	00:38:59,400	Most szak�tott velem.	Most szak�tott velem.
754	00:38:59,433	00:39:00,700	Mi�rt, tetszem?	Mi�rt, tetszem?
755	00:39:00,734	00:39:02,134	Csak k�v�ncsiskodom.	Csak k�v�ncsiskodom.
756	00:39:02,367	00:39:03,801	Na ez egy oroszl�n.	Na ez egy oroszl�n.
757	00:39:05,434	00:39:08,934	Rendben, akkor tiszt�zzuk ezt.	Rendben, akkor tiszt�zzuk ezt.
758	00:39:08,967	00:39:12,034	Nincs munk�ja, se kapcsolata.	Nincs munk�ja, se kapcsolata.
759	00:39:12,067	00:39:13,967	Vannak fegyverei, �s testi s�rt�ssel v�dolt�k.	Vannak fegyverei, �s testi s�rt�ssel v�dolt�k.
760	00:39:14,000	00:39:15,967	�s George Bushra szavaztam mindk�tszer.	�s George Bushra szavaztam mindk�tszer.
761	00:39:16,001	00:39:18,668	Eln�z�st nyomoz�, hova akar ezzel kilyukadni?	Eln�z�st nyomoz�, hova akar ezzel kilyukadni?
762	00:39:18,700	00:39:20,133	Azt akarja mondani, Mr. Novik,	Azt akarja mondani, Mr. Novik,
763	00:39:20,167	00:39:22,233	hogy az �gyfel�re pont illik a 4 pontos profil,	hogy az �gyfel�re pont illik a 4 pontos profil,
764	00:39:22,267	00:39:24,367	ami arra utal, hogy � is lehet az elk�vet�.	ami arra utal, hogy � is lehet az elk�vet�.
765	00:39:24,400	00:39:26,634	Szerintem �n egy "ketyeg� bomba".	Szerintem �n egy "ketyeg� bomba".
766	00:39:26,668	00:39:29,234	Ha engem k�rdez, �nnek csak egy indok kellett,	Ha engem k�rdez, �nnek csak egy indok kellett,
767	00:39:29,267	00:39:31,201	hogy a kez�be vegye a t�rv�nyt.	hogy a kez�be vegye a t�rv�nyt.
768	00:39:31,234	00:39:33,034	�s a M�sz�ros volt a t�k�letes kifog�s.	�s a M�sz�ros volt a t�k�letes kifog�s.
769	00:39:33,068	00:39:34,234	�n nem ismer engem.	�n nem ismer engem.
770	00:39:34,268	00:39:35,767	Tudjuk, hogy megt�madta John Henry-t.	Tudjuk, hogy megt�madta John Henry-t.
771	00:39:35,801	00:39:38,801	Bizony�t�kok kellenek, hogy v�dat emelhessen, nyomoz�.	Bizony�t�kok kellenek, hogy v�dat emelhessen, nyomoz�.
772	00:39:39,868	00:39:43,800	Hallotta, mit mondott, nyomoz�. Dolgunk van.	Hallotta, mit mondott, nyomoz�. Dolgunk van.
773	00:39:43,833	00:39:46,034	Helyezze mag�t k�nyelembe, Mr. Olson.	Helyezze mag�t k�nyelembe, Mr. Olson.
774	00:39:46,067	00:39:48,234	M�g csak most kezd�nk mag�val foglalkozni.	M�g csak most kezd�nk mag�val foglalkozni.
775	00:39:58,534	00:40:01,100	Ez az �n kik�t�m.	Ez az �n kik�t�m.
776	00:40:01,134	00:40:05,234	�s harminc percen bel�l azon a k�perny�n leszek.	�s harminc percen bel�l azon a k�perny�n leszek.
777	00:40:05,467	00:40:09,367	Gondoskodnom kell err�l, m�gpedig gyorsan.	Gondoskodnom kell err�l, m�gpedig gyorsan.
778	00:40:09,401	00:40:11,401	Kifutok az id�b�l.	Kifutok az id�b�l.
779	00:40:11,434	00:40:12,604	K�ne egy �tlet,	K�ne egy �tlet,
780	00:40:12,634	00:40:13,704	egy jel,	egy jel,
781	00:40:13,734	00:40:14,734	b�rmi...	b�rmi...
782	00:40:14,768	00:40:17,001	Mit tenne a r�gi Dexter?	Mit tenne a r�gi Dexter?
783	00:40:21,134	00:40:23,334	Biztosan nem azt.	Biztosan nem azt.
784	00:40:25,567	00:40:27,534	Nincsenek biztons�gi kamer�k.	Nincsenek biztons�gi kamer�k.
785	00:40:33,533	00:40:35,967	�gy t�nik az �j Dexter a k�z�piskol�ban ragadt.	�gy t�nik az �j Dexter a k�z�piskol�ban ragadt.
786	00:40:36,001	00:40:38,000	Lehet, hogy t�nyleg k�s�n �r� vagyok.	Lehet, hogy t�nyleg k�s�n �r� vagyok.
787	00:40:43,634	00:40:45,433	Egy t�zolt�si gyakorlat? Ez valami vicc?	Egy t�zolt�si gyakorlat? Ez valami vicc?
788	00:40:45,467	00:40:46,800	Dolgunk van.	Dolgunk van.
789	00:40:46,934	00:40:49,168	Val�sz�n�leg az egyik k�ly�k volt.	Val�sz�n�leg az egyik k�ly�k volt.
790	00:40:49,200	00:40:50,967	Abban a korban �n is ilyeneket csin�ltam.	Abban a korban �n is ilyeneket csin�ltam.
791	00:41:16,234	00:41:18,234	Minden tiszta. Kifel� mindenki!	Minden tiszta. Kifel� mindenki!
792	00:41:18,267	00:41:21,267	Minden tiszta! Kifel� mindenki!	Minden tiszta! Kifel� mindenki!
793	00:41:22,300	00:41:23,734	Tisztelj�tek a mell�nyt!	Tisztelj�tek a mell�nyt!
794	00:41:23,867	00:41:25,500	Ne kelljen levennem a gaty�mat.	Ne kelljen levennem a gaty�mat.
795	00:41:35,400	00:41:37,301	Mintha meg se t�rt�nt volna.	Mintha meg se t�rt�nt volna.
796	00:41:38,200	00:41:41,833	B�rcsak a t�bbi gondom is ilyen k�nny� lenne elint�zni.	B�rcsak a t�bbi gondom is ilyen k�nny� lenne elint�zni.
797	00:41:43,901	00:41:44,833	H�, hova m�sz?	H�, hova m�sz?
798	00:41:44,867	00:41:46,868	Gondoltam els� lehetn�l a sorban, hogy megvizsg�ld a t�zolt�t.	Gondoltam els� lehetn�l a sorban, hogy megvizsg�ld a t�zolt�t.
799	00:41:46,900	00:41:48,401	V�d��rizetet kell int�znem	V�d��rizetet kell int�znem
800	00:41:48,434	00:41:51,067	annak a szararc� vasutas �ldozatnak.	annak a szararc� vasutas �ldozatnak.
801	00:41:51,101	00:41:51,734	Mi�rt?	Mi�rt?
802	00:41:51,767	00:41:53,001	Mert semmink sincs Olsonr�l,	Mert semmink sincs Olsonr�l,
803	00:41:53,034	00:41:55,667	m�g annyi se, hogy h�zkutat�si enged�lyt k�rj�nk.	m�g annyi se, hogy h�zkutat�si enged�lyt k�rj�nk.
804	00:41:55,700	00:41:57,734	Ez Olson akt�ja?	Ez Olson akt�ja?
805	00:41:58,867	00:41:59,934	Ha nem lesz valamink hamarosan,	Ha nem lesz valamink hamarosan,
806	00:41:59,968	00:42:01,633	Lundy-nak el kell engednie,	Lundy-nak el kell engednie,
807	00:42:01,667	00:42:03,000	vagyis Olson �jra gyilkolni fog,	vagyis Olson �jra gyilkolni fog,
808	00:42:03,034	00:42:05,368	ergo az FBI �tveszi az �b�lb�li M�sz�ros �gyet,	ergo az FBI �tveszi az �b�lb�li M�sz�ros �gyet,
809	00:42:05,400	00:42:07,267	�s ez azt jelenti, hogy r�basztuk.	�s ez azt jelenti, hogy r�basztuk.
810	00:42:07,300	00:42:09,901	- �s nem csak ti. - Kurv�ra igaz.	- �s nem csak ti. - Kurv�ra igaz.
811	00:42:10,234	00:42:11,600	M�g Lundy fel nem t�nt, �gy �reztem magam,	M�g Lundy fel nem t�nt, �gy �reztem magam,
812	00:42:11,000	00:42:14,600	mint egy szardarab, aki lefek�dt a Jegessel.	mint egy szardarab, aki lefek�dt a Jegessel.
813	00:42:14,634	00:42:17,800	Ha kih�zza a dug�t, megyek vissza a helyi retard�ltnak.	Ha kih�zza a dug�t, megyek vissza a helyi retard�ltnak.
814	00:42:17,833	00:42:18,767	Fel a fejjel hugica,	Fel a fejjel hugica,
815	00:42:18,801	00:42:22,134	ezek a dolgok majd megold�dnak a maguk m�dj�n.	ezek a dolgok majd megold�dnak a maguk m�dj�n.
816	00:42:34,701	00:42:36,467	Csak egy kis bizony�t�kot kell tal�lnom,	Csak egy kis bizony�t�kot kell tal�lnom,
817	00:42:36,500	00:42:39,968	hogy biztos�tsam Lundy-nak, Olson elkap�s�val nyert.	hogy biztos�tsam Lundy-nak, Olson elkap�s�val nyert.
818	00:43:14,167	00:43:17,467	�gy n�z ki, m�r rajong�t�borom is van. Igaz, egytag�.	�gy n�z ki, m�r rajong�t�borom is van. Igaz, egytag�.
819	00:43:34,834	00:43:36,734	Mi�rt �rdekel annyira az �b�lb�li M�sz�ros?	Mi�rt �rdekel annyira az �b�lb�li M�sz�ros?
820	00:43:36,767	00:43:39,601	Ki a fasz vagy?	Ki a fasz vagy?
821	00:43:39,634	00:43:42,434	Szent szar, te vagy az, ugye?	Szent szar, te vagy az, ugye?
822	00:43:42,467	00:43:43,431	�llj! �llj!	�llj! �llj!
823	00:43:43,467	00:43:45,601	Ne �lj meg! Ne �lj meg!	Ne �lj meg! Ne �lj meg!
824	00:43:45,634	00:43:48,400	�n kedvellek t�ged. �n is b�n�z�kkel v�gzek.	�n kedvellek t�ged. �n is b�n�z�kkel v�gzek.
825	00:43:48,433	00:43:49,401	�gy �rted megpr�b�ltad...	�gy �rted megpr�b�ltad...
826	00:43:49,733	00:43:51,201	sz�nalmasan.	sz�nalmasan.
827	00:43:51,034	00:43:53,568	Nem, az csak az utols�n�l volt.	Nem, az csak az utols�n�l volt.
828	00:43:53,601	00:43:54,300	Elsz�k�tt.	Elsz�k�tt.
829	00:43:54,333	00:43:56,734	Sosem kellett volna szem�lyes okokb�l.	Sosem kellett volna szem�lyes okokb�l.
830	00:43:56,767	00:43:57,834	�lt�l m�sokat is?	�lt�l m�sokat is?
831	00:43:57,867	00:43:59,334	Ezt pr�b�lom elmagyar�zni.	Ezt pr�b�lom elmagyar�zni.
832	00:43:59,368	00:44:03,367	Az els� egy drogd�ler volt. Elg�zoltam az aut�mmal.	Az els� egy drogd�ler volt. Elg�zoltam az aut�mmal.
833	00:44:03,401	00:44:06,501	�n akkor... baszott j�l �reztem magam.	�n akkor... baszott j�l �reztem magam.
834	00:44:06,534	00:44:10,167	Jobban, mint az ingyen cucct�l, amit elvettem t�le.	Jobban, mint az ingyen cucct�l, amit elvettem t�le.
835	00:44:10,201	00:44:11,634	Azt�n volt ez a cs�v� a mel�ban.	Azt�n volt ez a cs�v� a mel�ban.
836	00:44:11,667	00:44:14,000	R�j�tt, hogy a feles�g�t dugom.	R�j�tt, hogy a feles�g�t dugom.
837	00:44:14,034	00:44:15,568	Elkezdte verni a n�t,	Elkezdte verni a n�t,
838	00:44:15,601	00:44:17,233	�n meg lel�ktem a l�pcs�r�l.	�n meg lel�ktem a l�pcs�r�l.
839	00:44:17,267	00:44:20,401	A rend�r�k azt hitt�k, baleset volt, de �n tettem.	A rend�r�k azt hitt�k, baleset volt, de �n tettem.
840	00:44:21,133	00:44:23,234	�rted? Nem �lhetsz meg.	�rted? Nem �lhetsz meg.
841	00:44:23,267	00:44:25,568	Nem is akartalak...	Nem is akartalak...
842	00:44:28,168	00:44:30,267	eg�szen mostan�ig.	eg�szen mostan�ig.
843	00:44:42,334	00:44:45,533	�gy kell kin�znie egy gyilkoss�g helysz�n�nek.	�gy kell kin�znie egy gyilkoss�g helysz�n�nek.
844	00:44:45,567	00:44:49,800	Mint egy m�anyag zs�k bel�lr�l.	Mint egy m�anyag zs�k bel�lr�l.
845	00:44:50,233	00:44:53,201	Persze �r�kat dolgoztam tegnap ezen a vagonon,	Persze �r�kat dolgoztam tegnap ezen a vagonon,
846	00:44:53,234	00:44:57,434	sz�val nem agg�dom a bizony�t�kok miatt.	sz�val nem agg�dom a bizony�t�kok miatt.
847	00:44:57,467	00:45:00,434	Piros pontot �rdemelsz, mert a helyet j�l v�lasztottad meg.	Piros pontot �rdemelsz, mert a helyet j�l v�lasztottad meg.
848	00:45:00,467	00:45:03,967	Csak egy kis takar�t�s kellett, n�mi vil�g�t�s,	Csak egy kis takar�t�s kellett, n�mi vil�g�t�s,
849	00:45:04,000	00:45:06,034	megfelel� eszk�z�k term�szetesen.	megfelel� eszk�z�k term�szetesen.
850	00:45:06,267	00:45:08,034	Miattad tettem!	Miattad tettem!
851	00:45:08,067	00:45:09,900	Nem.	Nem.
852	00:45:10,934	00:45:12,501	Az�rt t�madtad meg azokat az embereket, mert akartad.	Az�rt t�madtad meg azokat az embereket, mert akartad.
853	00:45:12,534	00:45:14,267	Igen, de te inspir�lt�l engem...	Igen, de te inspir�lt�l engem...
854	00:45:14,300	00:45:16,100	- �n nem. - Az elveiddel.	- �n nem. - Az elveiddel.
855	00:45:16,133	00:45:17,400	Azok nem az �n elveim.	Azok nem az �n elveim.
856	00:45:17,534	00:45:18,201	Dehogy nem azok.	Dehogy nem azok.
857	00:45:18,234	00:45:20,400	Ne mondd meg, hogy ki vagyok!	Ne mondd meg, hogy ki vagyok!
858	00:45:21,500	00:45:23,833	Eg�sz �letem azt tettem, amit valaki m�s javasolt,	Eg�sz �letem azt tettem, amit valaki m�s javasolt,
859	00:45:23,867	00:45:25,567	mintha megmondhatn�, kinek k�ne lennem.	mintha megmondhatn�, kinek k�ne lennem.
860	00:45:25,601	00:45:27,901	K�vettem a szab�lyait. Ragaszkodtam a terv�hez.	K�vettem a szab�lyait. Ragaszkodtam a terv�hez.
861	00:45:27,934	00:45:28,900	Sosem �lltam le gondolkozni azon,	Sosem �lltam le gondolkozni azon,
862	00:45:28,934	00:45:32,301	hogy mit is akarok? Hogy mit szeretn�k.	hogy mit is akarok? Hogy mit szeretn�k.
863	00:45:32,334	00:45:35,167	�s most nem tudom, kinek k�ne lennem.	�s most nem tudom, kinek k�ne lennem.
864	00:45:35,901	00:45:37,267	De az�rt egy dolgot mondan�k neked.	De az�rt egy dolgot mondan�k neked.
865	00:45:37,401	00:45:40,134	Nem �n vagyok az �b�lb�li M�sz�ros.	Nem �n vagyok az �b�lb�li M�sz�ros.
866	00:45:40,467	00:45:42,467	Biztos, hogy nem vagyok senkinek a marionett b�b�ja.	Biztos, hogy nem vagyok senkinek a marionett b�b�ja.
867	00:45:42,501	00:45:45,167	Akkor meg mir�l besz�lsz? Ki vagy?	Akkor meg mir�l besz�lsz? Ki vagy?
868	00:45:45,201	00:45:47,967	Majd elmondom, ha r�j�ttem.	Majd elmondom, ha r�j�ttem.
869	00:45:48,000	00:45:49,801	De annyit mondhatok,	De annyit mondhatok,
870	00:45:49,834	00:45:51,067	j� �ton haladok,	j� �ton haladok,
871	00:45:51,100	00:45:54,334	mert olyan biztos, mint hogy itt �llok:	mert olyan biztos, mint hogy itt �llok:
872	00:45:54,367	00:45:55,967	nem �rzem k�nyszer�t, hogy meg�ljelek.	nem �rzem k�nyszer�t, hogy meg�ljelek.
873	00:45:56,001	00:45:56,801	Ez megk�nnyebb�l�s.	Ez megk�nnyebb�l�s.
874	00:45:56,934	00:45:59,301	A bels� k�nyszerre gondoltam ezzel.	A bels� k�nyszerre gondoltam ezzel.
875	00:45:59,334	00:46:01,733	Az vezet mindig ehhez az asztalhoz.	Az vezet mindig ehhez az asztalhoz.
876	00:46:01,767	00:46:03,534	M�r nem �rzem.	M�r nem �rzem.
877	00:46:07,001	00:46:08,434	Fel�p�l�ben vagyok.	Fel�p�l�ben vagyok.
878	00:46:08,467	00:46:10,467	H�t, gondoltam, hogy nem fogsz meg�lni.	H�t, gondoltam, hogy nem fogsz meg�lni.
879	00:46:10,501	00:46:12,934	De, meg�llek. Meg kell tennem.	De, meg�llek. Meg kell tennem.
880	00:46:12,967	00:46:14,634	Csak nem �rzem r� a k�sztet�st.	Csak nem �rzem r� a k�sztet�st.
881	00:46:14,667	00:46:16,401	Ez nagy er�t ad.	Ez nagy er�t ad.
882	00:46:43,501	00:46:46,634	B�rki is van itt, jelezzen!	B�rki is van itt, jelezzen!
883	00:46:58,600	00:46:59,634	K�z.	K�z.
884	00:47:00,467	00:47:01,700	L�b.	L�b.
885	00:47:01,733	00:47:03,867	Fej.	Fej.
886	00:47:04,900	00:47:07,200	Olson az. D�szcsomagol�sban.	Olson az. D�szcsomagol�sban.
887	00:47:07,233	00:47:10,201	�gy n�z ki, a M�sz�ros figyel minket,	�gy n�z ki, a M�sz�ros figyel minket,
888	00:47:10,134	00:47:11,567	k�veti a nyomoz�st.	k�veti a nyomoz�st.
889	00:47:11,601	00:47:13,233	H�t nem lehetett valami neh�z.	H�t nem lehetett valami neh�z.
890	00:47:13,267	00:47:16,001	De mi�rt hagyta itt az �ldozat test�t? Ilyet m�g nem tett.	De mi�rt hagyta itt az �ldozat test�t? Ilyet m�g nem tett.
891	00:47:16,034	00:47:17,334	Val�sz�n�leg nem tetszett neki	Val�sz�n�leg nem tetszett neki
892	00:47:17,367	00:47:19,534	Olson �tlete, hogy ut�nozza.	Olson �tlete, hogy ut�nozza.
893	00:47:19,567	00:47:22,067	Ez a legjobb m�dja, hogy elt�ntor�tsd a t�bbieket.	Ez a legjobb m�dja, hogy elt�ntor�tsd a t�bbieket.
894	00:47:22,100	00:47:25,267	Ut�lom ezt mondani, de val�sz�n�leg tett egy sz�vess�get nek�nk.	Ut�lom ezt mondani, de val�sz�n�leg tett egy sz�vess�get nek�nk.
895	00:47:25,301	00:47:27,100	"Ha kezedbe veszed az ir�ny�t�st,	"Ha kezedbe veszed az ir�ny�t�st,
896	00:47:27,134	00:47:28,700	az �b�lb�li mumus majd elkap."	az �b�lb�li mumus majd elkap."
897	00:47:28,734	00:47:31,367	Ez az els� olyan helysz�n, ahova betehetj�k a l�bunkat,	Ez az els� olyan helysz�n, ahova betehetj�k a l�bunkat,
898	00:47:31,401	00:47:33,201	�s ahol a M�sz�ros j�rt m�r.	�s ahol a M�sz�ros j�rt m�r.
899	00:47:33,234	00:47:34,500	Munk�ra fel!	Munk�ra fel!
900	00:47:41,534	00:47:43,334	L�tta valaki Lundy-t?	L�tta valaki Lundy-t?
901	00:47:43,367	00:47:44,400	A t�loldalon telefon�l.	A t�loldalon telefon�l.
902	00:47:44,434	00:47:46,667	Washingtonnal besz�l szerintem.	Washingtonnal besz�l szerintem.
903	00:47:46,300	00:47:48,634	Francba! El fogja venni az �gyet t�l�nk?	Francba! El fogja venni az �gyet t�l�nk?
904	00:47:54,534	00:47:55,734	Persze, Robinson h�vjon majd fel.	Persze, Robinson h�vjon majd fel.
905	00:47:55,767	00:47:57,634	Megvan neki a sz�mom.	Megvan neki a sz�mom.
906	00:47:58,934	00:48:01,500	Egy nyugodt sarokra volt sz�ks�gem, Morgan.	Egy nyugodt sarokra volt sz�ks�gem, Morgan.
907	00:48:01,533	00:48:02,300	Nos, sajn�lom...	Nos, sajn�lom...
908	00:48:02,333	00:48:04,234	T�l sok a h�tt�rzaj oda�t.	T�l sok a h�tt�rzaj oda�t.
909	00:48:04,267	00:48:06,367	Az ember az �reged�ssel a hall�s�t veszti el el�sz�r.	Az ember az �reged�ssel a hall�s�t veszti el el�sz�r.
910	00:48:06,400	00:48:07,534	Vagy az eml�kez�tehets�g�t? Mindig elfelejtem.	Vagy az eml�kez�tehets�g�t? Mindig elfelejtem.
911	00:48:07,567	00:48:10,301	Elveszi t�l�nk az �gyet?	Elveszi t�l�nk az �gyet?
912	00:48:10,334	00:48:11,234	Azt mondta, ha b�rki meghal...	Azt mondta, ha b�rki meghal...
913	00:48:11,267	00:48:13,434	Egy �nb�r�skod� keze �ltal.	Egy �nb�r�skod� keze �ltal.
914	00:48:13,467	00:48:14,968	Ez a gyilkosunk volt.	Ez a gyilkosunk volt.
915	00:48:15,001	00:48:17,434	Azt hiszem, m�g mindig nem ismert ki.	Azt hiszem, m�g mindig nem ismert ki.
916	00:48:17,467	00:48:19,301	A b�tyja is csatlakozik hozz�nk holnap?	A b�tyja is csatlakozik hozz�nk holnap?
917	00:48:20,634	00:48:23,034	Igen, azt hiszem.	Igen, azt hiszem.
918	00:48:23,767	00:48:26,700	Majd megmondom neki, hogy legyen hall�t�vols�gban.	Majd megmondom neki, hogy legyen hall�t�vols�gban.
919	00:48:27,800	00:48:29,667	Most meg mi t�rt�nt?	Most meg mi t�rt�nt?
920	00:48:29,700	00:48:30,767	Nem, rendben van.	Nem, rendben van.
921	00:48:30,800	00:48:32,400	Mindig is � volt a csal�d szuperszt�rja.	Mindig is � volt a csal�d szuperszt�rja.
922	00:48:32,433	00:48:35,668	- Ki? - Dexter, az �j mindenese.	- Ki? - Dexter, az �j mindenese.
923	00:48:36,100	00:48:37,567	Ez nem Dexterr�l sz�l.	Ez nem Dexterr�l sz�l.
924	00:48:37,600	00:48:39,833	Masuk�r�l. Ki nem �llhatom.	Masuk�r�l. Ki nem �llhatom.
925	00:48:40,667	00:48:43,500	Ha m�g egy cicis po�nt hallok, att�l f�lek, kap egy sallert.	Ha m�g egy cicis po�nt hallok, att�l f�lek, kap egy sallert.
926	00:48:43,534	00:48:45,434	T�nyleg?	T�nyleg?
927	00:49:03,967	00:49:06,067	Gyere be.	Gyere be.
928	00:49:06,501	00:49:08,501	�lj le.	�lj le.
929	00:49:13,668	00:49:16,201	Ideges voltam, amikor el akartad magyar�zni.	Ideges voltam, amikor el akartad magyar�zni.
930	00:49:16,234	00:49:18,234	Ez alkalommal meghallgatlak.	Ez alkalommal meghallgatlak.
931	00:49:21,568	00:49:25,700	Sajn�lom, hogy nem mes�ltem a kiruccan�sr�l.	Sajn�lom, hogy nem mes�ltem a kiruccan�sr�l.
932	00:49:25,733	00:49:28,201	Lila...	Lila...
933	00:49:29,234	00:49:31,400	elj�tt velem Naplesbe...	elj�tt velem Naplesbe...
934	00:49:31,433	00:49:32,667	mint a t�mogat�m.	mint a t�mogat�m.
935	00:49:32,701	00:49:34,401	Ennyi.	Ennyi.
936	00:49:34,434	00:49:36,434	Mi�rt volt sz�ks�ged r� Naplesben?	Mi�rt volt sz�ks�ged r� Naplesben?
937	00:49:36,467	00:49:39,700	Eml�kszel, amikor elmentem a v�rosb�l?	Eml�kszel, amikor elmentem a v�rosb�l?
938	00:49:39,733	00:49:42,067	Megkerestem azt az embert, aki meg�lte az any�mat.	Megkerestem azt az embert, aki meg�lte az any�mat.
939	00:49:42,101	00:49:44,700	Mir�l besz�lsz?	Mir�l besz�lsz?
940	00:49:44,733	00:49:47,800	Csom� dolog felj�n, mik�zben gy�gyulok,	Csom� dolog felj�n, mik�zben gy�gyulok,
941	00:49:47,833	00:49:50,834	olyan dolgok, amikkel nem gondoltam, hogy meg kell birkoznom.	olyan dolgok, amikkel nem gondoltam, hogy meg kell birkoznom.
942	00:49:52,067	00:49:55,734	V�gig n�ztem any�m hal�l�t 3 �vesen.	V�gig n�ztem any�m hal�l�t 3 �vesen.
943	00:49:55,967	00:49:58,733	Jajj, Dexter...	Jajj, Dexter...
944	00:49:59,767	00:50:00,634	nagyon sajn�lom...	nagyon sajn�lom...
945	00:50:00,667	00:50:04,800	Meg�lt�k, a szemem l�tt�ra.	Meg�lt�k, a szemem l�tt�ra.
946	00:50:04,833	00:50:07,367	L�ttam, amint megt�rt�nik.	L�ttam, amint megt�rt�nik.
947	00:50:09,000	00:50:12,401	Azt hiszem, sokban hozz�j�rult ahhoz, ami�rt...	Azt hiszem, sokban hozz�j�rult ahhoz, ami�rt...
948	00:50:14,401	00:50:17,401	ami�rt �gy csin�lom a dolgokat.	ami�rt �gy csin�lom a dolgokat.
949	00:50:17,434	00:50:20,934	Persze. Persze, �gy �rhet�.	Persze. Persze, �gy �rhet�.
950	00:50:21,267	00:50:24,668	Naplesben megtal�ltam az embert, aki meg�lte.	Naplesben megtal�ltam az embert, aki meg�lte.
951	00:50:24,700	00:50:26,401	Gondoltam, tal�n ha besz�ln�k vele,	Gondoltam, tal�n ha besz�ln�k vele,
952	00:50:26,434	00:50:31,134	tal�lhatn�k valamit, amivel lez�rhatn�m.	tal�lhatn�k valamit, amivel lez�rhatn�m.
953	00:50:31,167	00:50:33,834	Ez�rt j�tt velem Lila. Hogy t�mogasson.	Ez�rt j�tt velem Lila. Hogy t�mogasson.
954	00:50:36,668	00:50:38,234	Mi?	Mi?
955	00:50:38,267	00:50:42,833	Ez egy nagy pillanat volt az �letedben Dexter...	Ez egy nagy pillanat volt az �letedben Dexter...
956	00:50:42,867	00:50:47,467	�s te �gy d�nt�tt�l, Lil�t vonod be, nem engem.	�s te �gy d�nt�tt�l, Lil�t vonod be, nem engem.
957	00:50:47,501	00:50:48,900	� a t�mogat�m.	� a t�mogat�m.
958	00:50:48,934	00:50:50,234	�n meg a bar�tn�d vagyok.	�n meg a bar�tn�d vagyok.
959	00:50:50,267	00:50:53,634	Att�l f�ltem, nem �rten�d meg.	Att�l f�ltem, nem �rten�d meg.
960	00:50:58,401	00:51:00,167	Ok�.	Ok�.
961	00:51:02,467	00:51:03,833	Rendben.	Rendben.
962	00:51:03,867	00:51:07,034	Akkor hadd pr�b�ljam meg�rteni.	Akkor hadd pr�b�ljam meg�rteni.
963	00:51:09,034	00:51:12,334	Te �s Lila elmentetek egy�tt,	Te �s Lila elmentetek egy�tt,
964	00:51:12,367	00:51:16,467	mint t�mogat� �s t�mogatott.	mint t�mogat� �s t�mogatott.
965	00:51:16,501	00:51:19,667	�s t�nyleg csak a szomsz�dos szob�kban aludtatok.	�s t�nyleg csak a szomsz�dos szob�kban aludtatok.
966	00:51:19,700	00:51:21,601	Igen.	Igen.
967	00:51:21,634	00:51:23,767	�s nem fek�dt�l le vele azon az �jszak�n.	�s nem fek�dt�l le vele azon az �jszak�n.
968	00:51:23,800	00:51:25,967	Nem.	Nem.
969	00:51:26,300	00:51:28,001	Rendben.	Rendben.
970	00:51:31,433	00:51:33,267	Legal�bb is, nem azon az est�n...	Legal�bb is, nem azon az est�n...
971	00:51:38,034	00:51:39,334	T�n�s!	T�n�s!
972	00:51:40,734	00:51:43,000	Rita...	Rita...
973	00:51:43,034	00:51:44,701	Ne, k�rlek!	Ne, k�rlek!
974	00:51:44,734	00:51:47,301	Menj el... most!	Menj el... most!
975	00:52:03,134	00:52:03,934	Volt id�,	Volt id�,
976	00:52:03,967	00:52:06,767	amikor b�rmit megtettem volna, hogy Rit�t megv�djem.	amikor b�rmit megtettem volna, hogy Rit�t megv�djem.
977	00:52:06,800	00:52:08,901	M�g hazudtam is volna.	M�g hazudtam is volna.
978	00:52:08,934	00:52:12,234	De ma ink�bb az igazat mondtam el...	De ma ink�bb az igazat mondtam el...
979	00:52:12,267	00:52:15,601	m�g ha tudtam is, hogy ez f�jni fog neki.	m�g ha tudtam is, hogy ez f�jni fog neki.
980	00:52:24,267	00:52:27,167	Tal�n t�nyleg magam m�g�tt hagyom a r�gi �nemet.	Tal�n t�nyleg magam m�g�tt hagyom a r�gi �nemet.
981	00:52:31,200	00:52:35,100	--> felirat: Saddi - Samu <--	--> felirat: Saddi - Samu