Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:40,934	00:01:43,201	Dexter el�z� gondolataib�l...	Dexter el�z� gondolataib�l...
2	00:01:43,234	00:01:45,834	K�t kincsvad�sz ma sz�rny� felfedez�st tett,	K�t kincsvad�sz ma sz�rny� felfedez�st tett,
3	00:01:45,867	00:01:47,467	mikor r�bukkantak valamire, ami minden val�sz�n�s�g szerint	mikor r�bukkantak valamire, ami minden val�sz�n�s�g szerint
4	00:01:47,500	00:01:51,767	egy v�z alatti temet�, Miami partjait�l nem messze.	egy v�z alatti temet�, Miami partjait�l nem messze.
5	00:01:53,141	00:01:53,900	Tudod mit jelent ez?	Tudod mit jelent ez?
6	00:01:54,201	00:01:55,934	Azt jelenti, hogy van odakint egy m�sik t�meggyilkos,	Azt jelenti, hogy van odakint egy m�sik t�meggyilkos,
7	00:01:55,967	00:01:57,767	aki sokkal rosszabb, mint a Jeges.	aki sokkal rosszabb, mint a Jeges.
8	00:01:57,800	00:01:59,133	"Az �b�lb�li M�sz�ros"?	"Az �b�lb�li M�sz�ros"?
9	00:01:59,167	00:02:01,901	A sajt� nevezte �gy el, miut�n ott tal�lt�k meg a hull�kat a partokn�l.	A sajt� nevezte �gy el, miut�n ott tal�lt�k meg a hull�kat a partokn�l.
10	00:02:01,934	00:02:04,301	M�s se hi�nyzik Miaminak, mint egy �jabb sorozatgyilkos.	M�s se hi�nyzik Miaminak, mint egy �jabb sorozatgyilkos.
11	00:02:04,334	00:02:06,834	13 �s m�g nincs v�ge.	13 �s m�g nincs v�ge.
12	00:02:06,867	00:02:08,201	Olyan sok ott kint a tennival�,	Olyan sok ott kint a tennival�,
13	00:02:08,234	00:02:10,034	musz�j lesz k�ls� szak�rt�t bevonniuk.	musz�j lesz k�ls� szak�rt�t bevonniuk.
14	00:02:10,067	00:02:11,234	Frank Lundy? Egy igazi nagymen�.	Frank Lundy? Egy igazi nagymen�.
15	00:02:11,268	00:02:13,001	A Green River gyilkoss�gok, meg a washingtoni orvl�v�sz?	A Green River gyilkoss�gok, meg a washingtoni orvl�v�sz?
16	00:02:13,034	00:02:15,101	Halott �gyek voltak, de � m�gis megoldotta.	Halott �gyek voltak, de � m�gis megoldotta.
17	00:02:15,134	00:02:18,034	Sz�val ez az ember �ll k�ztem �s a hal�lb�ntet�s k�zt.	Sz�val ez az ember �ll k�ztem �s a hal�lb�ntet�s k�zt.
18	00:02:18,067	00:02:20,800	A maguk seg�ts�g�vel megtal�ljuk, ak�rki is k�vette el ezt a sz�rny� dolgot.	A maguk seg�ts�g�vel megtal�ljuk, ak�rki is k�vette el ezt a sz�rny� dolgot.
19	00:02:20,834	00:02:23,533	Sz�val, v�gjunk r�gt�n bele az �b�lb�li M�sz�ros �gy�be!	Sz�val, v�gjunk r�gt�n bele az �b�lb�li M�sz�ros �gy�be!
20	00:02:23,567	00:02:24,800	Mi�ta Doakes r�mragadt,	Mi�ta Doakes r�mragadt,
21	00:02:24,834	00:02:27,034	csak Jekyl vagyok Hyde n�lk�l.	csak Jekyl vagyok Hyde n�lk�l.
22	00:02:27,067	00:02:29,400	Paul �lland�an azzal zaklatott,	Paul �lland�an azzal zaklatott,
23	00:02:29,433	00:02:32,467	hogy te �t�tted le �t,	hogy te �t�tted le �t,
24	00:02:32,500	00:02:35,034	cipelted el a szob�j�ba �s adtad be neki a drogot.	cipelted el a szob�j�ba �s adtad be neki a drogot.
25	00:02:35,067	00:02:36,868	Meg�t�ttem Pault, hogy megv�djelek t�ged �s a gyerekeket.	Meg�t�ttem Pault, hogy megv�djelek t�ged �s a gyerekeket.
26	00:02:36,901	00:02:39,467	Ha m�g van k�zt�nk valami,	Ha m�g van k�zt�nk valami,
27	00:02:39,500	00:02:41,268	v�laszolj a k�rd�semre,	v�laszolj a k�rd�semre,
28	00:02:41,301	00:02:43,268	�s mondd meg az igazat:	�s mondd meg az igazat:
29	00:02:45,301	00:02:48,501	Drogf�gg� vagy?	Drogf�gg� vagy?
30	00:02:48,834	00:02:51,201	Igen, f�gg� vagyok.	Igen, f�gg� vagyok.
31	00:02:53,300	00:02:56,202	Dexter 2�03 "Egy k�nyelmetlen hazugs�g"	Dexter 2�03 "Egy k�nyelmetlen hazugs�g"
32	00:03:03,900	00:03:05,534	A nevem Caroline.	A nevem Caroline.
33	00:03:05,667	00:03:06,934	F�gg� vagyok.	F�gg� vagyok.
34	00:03:07,068	00:03:08,901	Hell�, Caroline.	Hell�, Caroline.
35	00:03:10,034	00:03:13,467	El�sz�r csak f�jdalom- csillap�t�kat szedtem,	El�sz�r csak f�jdalom- csillap�t�kat szedtem,
36	00:03:13,500	00:03:16,001	a h�tm�t�tem miatt.	a h�tm�t�tem miatt.
37	00:03:16,034	00:03:18,333	De most m�r nem a f�jdalmaim miatt szedem �ket.	De most m�r nem a f�jdalmaim miatt szedem �ket.
38	00:03:19,067	00:03:20,700	Most m�r csak...	Most m�r csak...
39	00:03:20,834	00:03:22,133	egyszer�en sz�ks�gem van r�juk.	egyszer�en sz�ks�gem van r�juk.
40	00:03:22,467	00:03:25,134	Nekem meg ragaszt�szalag k�ne... h�rom vagy n�gy tekercs,	Nekem meg ragaszt�szalag k�ne... h�rom vagy n�gy tekercs,
41	00:03:25,167	00:03:27,801	amit fekete szemetes- zs�kokra tekerhetek...	amit fekete szemetes- zs�kokra tekerhetek...
42	00:03:28,034	00:03:30,467	Mikor is fentem meg utolj�ra a k�seimet?	Mikor is fentem meg utolj�ra a k�seimet?
43	00:03:30,501	00:03:32,767	Elvett�k a jogsimat is.	Elvett�k a jogsimat is.
44	00:03:32,901	00:03:34,301	Na ne... most meg k�nnyek?	Na ne... most meg k�nnyek?
45	00:03:34,334	00:03:37,501	Itt azt�n neh�z koncentr�lni. �gy hogy �rjen el eredm�nyt az ember?	Itt azt�n neh�z koncentr�lni. �gy hogy �rjen el eredm�nyt az ember?
46	00:03:39,001	00:03:45,268	A f�rjem azt mondta elhagy, ha nem maradok tiszta.	A f�rjem azt mondta elhagy, ha nem maradok tiszta.
47	00:03:47,200	00:03:48,967	De egyed�l kell v�gigcsin�lnom.	De egyed�l kell v�gigcsin�lnom.
48	00:03:49,101	00:03:52,199	"Nincs �nuralmam, mindent elvesztettem, pr�b�lok tiszta maradni..."	"Nincs �nuralmam, mindent elvesztettem, pr�b�lok tiszta maradni..."
49	00:03:52,200	00:03:54,500	Ugyanaz a sz�nalmas t�rt�net m�r...	Ugyanaz a sz�nalmas t�rt�net m�r...
50	00:03:55,450	00:03:57,967	10 perce - nekem 10 �r�nak t�nt.	10 perce - nekem 10 �r�nak t�nt.
51	00:03:59,101	00:04:03,830	...beveszek Lortabot, Darvocetet vagy Percocetet	...beveszek Lortabot, Darvocetet vagy Percocetet
52	00:04:03,831	00:04:06,268	b�rmit, amihez hozz�f�rek.	b�rmit, amihez hozz�f�rek.
53	00:04:06,301	00:04:09,400	�s m�g most is...	�s m�g most is...
54	00:04:10,434	00:04:12,350	�lni tudn�k egy Vicodin�rt.	�lni tudn�k egy Vicodin�rt.
55	00:04:12,360	00:04:14,101	A kisp�ly�s...	A kisp�ly�s...
56	00:04:15,134	00:04:19,034	El�sz�r azt gondoltam, hogy nem tartozok az "anonim drogf�gg�k" k�z�.	El�sz�r azt gondoltam, hogy nem tartozok az "anonim drogf�gg�k" k�z�.
57	00:04:19,067	00:04:21,301	Maguknak val�di a szenved�ly�k.	Maguknak val�di a szenved�ly�k.
58	00:04:22,134	00:04:24,800	�s milyen volt a tal�lkoz�? Mes�lj el mindent!	�s milyen volt a tal�lkoz�? Mes�lj el mindent!
59	00:04:24,867	00:04:26,934	H�t az... �rdekes volt.	H�t az... �rdekes volt.
60	00:04:26,967	00:04:29,201	�jra �s �jra hallgatni ugyanazt a t�rt�netet.	�jra �s �jra hallgatni ugyanazt a t�rt�netet.
61	00:04:29,334	00:04:31,034	- Tudni, hogy nem vagy egyed�l. - Pontosan.	- Tudni, hogy nem vagy egyed�l. - Pontosan.
62	00:04:31,767	00:04:33,500	Vett�l szerencses�tit?	Vett�l szerencses�tit?
63	00:04:33,501	00:04:35,733	Csak olyat, ami igaz�n szerencs�t hoz.	Csak olyat, ami igaz�n szerencs�t hoz.
64	00:04:36,467	00:04:38,234	�s te is mes�lt�l magadr�l, vagy csak hallgattad a t�bbieket?	�s te is mes�lt�l magadr�l, vagy csak hallgattad a t�bbieket?
65	00:04:38,268	00:04:41,501	Els� alkalommal csak meg akartam ismerkedni a k�r�lm�nyekkel.	Els� alkalommal csak meg akartam ismerkedni a k�r�lm�nyekkel.
66	00:04:41,634	00:04:42,700	Csak nem elfelejtett�k...?	Csak nem elfelejtett�k...?
67	00:04:42,734	00:04:45,201	�, nem, itt is van a rizstekercs.	�, nem, itt is van a rizstekercs.
68	00:04:45,334	00:04:47,600	�s mi a helyzet a t�mogat�ddal? Tal�lt�l m�r magadnak?	�s mi a helyzet a t�mogat�ddal? Tal�lt�l m�r magadnak?
69	00:04:47,634	00:04:49,867	Nem akartam semmit elsietni.	Nem akartam semmit elsietni.
70	00:04:49,901	00:04:51,767	V�gt�re is az egy fontos kapcsolat.	V�gt�re is az egy fontos kapcsolat.
71	00:04:51,901	00:04:53,367	Abszol�te.	Abszol�te.
72	00:04:54,201	00:04:56,667	Ok�, hadd l�ssam az �joncok kit�z�j�t.	Ok�, hadd l�ssam az �joncok kit�z�j�t.
73	00:04:57,300	00:04:59,134	Az �joncok kit�z�je, igen...	Az �joncok kit�z�je, igen...
74	00:05:02,767	00:05:05,034	Ott maradt�l a v�g�ig, ugye?	Ott maradt�l a v�g�ig, ugye?
75	00:05:05,067	00:05:08,400	H�t persze. A leges legv�g�ig.	H�t persze. A leges legv�g�ig.
76	00:05:10,668	00:05:12,934	Sz�rnyen rosszul hazudsz.	Sz�rnyen rosszul hazudsz.
77	00:05:15,933	00:05:18,800	T�l j�l ismerem a leszoktat� programokat ahhoz,	T�l j�l ismerem a leszoktat� programokat ahhoz,
78	00:05:18,834	00:05:20,800	semhogy ilyen k�nnyen �tverj, Dexter.	semhogy ilyen k�nnyen �tverj, Dexter.
79	00:05:21,933	00:05:24,334	Nem maradtam a v�g�ig, ha erre gondolsz.	Nem maradtam a v�g�ig, ha erre gondolsz.
80	00:05:24,368	00:05:26,701	Volt egy-k�t fontos elint�znival�m.	Volt egy-k�t fontos elint�znival�m.
81	00:05:26,934	00:05:28,400	Hogy fontos?	Hogy fontos?
82	00:05:28,434	00:05:31,033	Micsoda? �s �n fontos vagyok neked? Vagy a gyerekek?	Micsoda? �s �n fontos vagyok neked? Vagy a gyerekek?
83	00:05:31,967	00:05:32,633	Ja.	Ja.
84	00:05:33,167	00:05:34,234	Igen, term�szetesen.	Igen, term�szetesen.
85	00:05:35,267	00:05:37,634	H�t akkor tal�ld ki mennyire is vagyunk fontosak neked,	H�t akkor tal�ld ki mennyire is vagyunk fontosak neked,
86	00:05:37,667	00:05:38,967	mert ha nem veszel r�szt a programban...	mert ha nem veszel r�szt a programban...
87	00:05:39,001	00:05:41,601	M�rmint val�ban komolyan... �n...	M�rmint val�ban komolyan... �n...
88	00:05:42,134	00:05:43,567	Egyszer�en nem tudom �jra v�gigcsin�lni.	Egyszer�en nem tudom �jra v�gigcsin�lni.
89	00:05:46,134	00:05:47,734	Rendben sr�cok, vacsora.	Rendben sr�cok, vacsora.
90	00:05:48,267	00:05:50,033	Hogy mennyire is fontosak?	Hogy mennyire is fontosak?
91	00:05:50,067	00:05:53,467	Biztos tudja a v�laszt az, akinek van sz�ve.	Biztos tudja a v�laszt az, akinek van sz�ve.
92	00:06:01,433	00:06:03,800	Holnap. Holnap elmegyek.	Holnap. Holnap elmegyek.
93	00:06:04,934	00:06:07,034	�s ott is maradok a v�g�ig.	�s ott is maradok a v�g�ig.
94	00:06:17,067	00:06:18,834	Tartsa a liftet!	Tartsa a liftet!
95	00:06:25,834	00:06:27,634	K�szi.	K�szi.
96	00:06:29,200	00:06:32,334	Sz�p tr�kk volt tegnap este, ahogy �tcs�szott azon a s�rga l�mp�n.	Sz�p tr�kk volt tegnap este, ahogy �tcs�szott azon a s�rga l�mp�n.
97	00:06:32,567	00:06:33,967	�...	�...
98	00:06:35,201	00:06:36,867	csak nem k�vetett?	csak nem k�vetett?
99	00:06:38,334	00:06:39,967	Viszl�t este.	Viszl�t este.
100	00:06:44,167	00:06:46,001	Mindny�jukra sort ker�t�nk.	Mindny�jukra sort ker�t�nk.
101	00:06:46,034	00:06:47,234	Ok�, vegy�k fel a neveiket,	Ok�, vegy�k fel a neveiket,
102	00:06:47,267	00:06:49,867	�s tarts�k �ket az irod�n k�v�l, m�g eld�ntj�k mi legyen.	�s tarts�k �ket az irod�n k�v�l, m�g eld�ntj�k mi legyen.
103	00:06:49,901	00:06:53,667	Sue Macmillan. N�gy �ve t�nt el!	Sue Macmillan. N�gy �ve t�nt el!
104	00:06:54,500	00:06:56,267	Kik ezek?	Kik ezek?
105	00:06:56,300	00:06:57,767	Az �sszes tagja az �sszes csal�dnak,	Az �sszes tagja az �sszes csal�dnak,
106	00:06:58,001	00:06:59,534	amelyikb�l elt�nt valaki az elm�lt 10 �vben,	amelyikb�l elt�nt valaki az elm�lt 10 �vben,
107	00:06:59,537	00:07:01,970	K�zt�k j� p�r szomor�, mag�nyos �s feltehet�leg f�rj n�lk�li n�,	K�zt�k j� p�r szomor�, mag�nyos �s feltehet�leg f�rj n�lk�li n�,
108	00:07:02,003	00:07:03,737	h�la Pascal hadnagynak.	h�la Pascal hadnagynak.
109	00:07:03,771	00:07:06,404	Nem az � hib�ja. Az a riporter egy seggfej.	Nem az � hib�ja. Az a riporter egy seggfej.
110	00:07:07,837	00:07:08,470	�rmester?	�rmester?
111	00:07:08,604	00:07:10,337	Igen, tartsa a t�bbieket odalenn.	Igen, tartsa a t�bbieket odalenn.
112	00:07:10,370	00:07:12,070	Itt m�r nincs t�bb hely.	Itt m�r nincs t�bb hely.
113	00:07:12,103	00:07:13,704	Nem l�ttad Pascalt?	Nem l�ttad Pascalt?
114	00:07:13,737	00:07:16,437	Tudod, Pascal a visszahat�sok csapd�j�ba esett.	Tudod, Pascal a visszahat�sok csapd�j�ba esett.
115	00:07:16,471	00:07:18,737	�s most nem tud �jra a val�s�g talaj�ra l�pni.	�s most nem tud �jra a val�s�g talaj�ra l�pni.
116	00:07:19,771	00:07:21,571	Ugye tudod, hogy ennek semmi �rtelme sem volt?	Ugye tudod, hogy ennek semmi �rtelme sem volt?
117	00:07:21,604	00:07:24,337	N�zz sz�t magad k�r�l, tes�. A n� maga a megtestes�lt negat�v kisug�rz�s.	N�zz sz�t magad k�r�l, tes�. A n� maga a megtestes�lt negat�v kisug�rz�s.
118	00:07:24,370	00:07:26,204	Megint adj�k.	Megint adj�k.
119	00:07:26,537	00:07:28,204	- Eln�z�st, hadnagy! - Nem nyilatkozom.	- Eln�z�st, hadnagy! - Nem nyilatkozom.
120	00:07:28,237	00:07:30,204	Egyes jelent�sek szerint t�bb tucatnyi holttestet tal�ltak	Egyes jelent�sek szerint t�bb tucatnyi holttestet tal�ltak
121	00:07:30,237	00:07:31,671	a v�z alatt.	a v�z alatt.
122	00:07:31,704	00:07:32,838	Nem t�bb tucatnyit.	Nem t�bb tucatnyit.
123	00:07:32,271	00:07:34,637	A f�n�k dud�i a t�v�ben sokkal nagyobbnak l�tszanak.	A f�n�k dud�i a t�v�ben sokkal nagyobbnak l�tszanak.
124	00:07:34,671	00:07:37,437	Ne besz�ljen �gy. Mutasson n�mi tiszteletet!	Ne besz�ljen �gy. Mutasson n�mi tiszteletet!
125	00:07:38,371	00:07:39,771	Pont azt tettem.	Pont azt tettem.
126	00:07:39,804	00:07:42,270	- Egy tucat? Kett�? - K�r�lbel�l 18.	- Egy tucat? Kett�? - K�r�lbel�l 18.
127	00:07:43,504	00:07:44,571	�rtes�tett�k m�r a csal�dokat?	�rtes�tett�k m�r a csal�dokat?
128	00:07:44,604	00:07:46,804	M�g tart az azonos�t�suk.	M�g tart az azonos�t�suk.
129	00:07:46,838	00:07:49,037	Ha a n�z�knek van b�rmi inform�ci�ja, fordulhatnak �nh�z?	Ha a n�z�knek van b�rmi inform�ci�ja, fordulhatnak �nh�z?
130	00:07:49,070	00:07:50,904	Igen. Persze.	Igen. Persze.
131	00:07:52,471	00:07:54,037	Nos, hallhatt�k:	Nos, hallhatt�k:
132	00:07:54,070	00:07:56,871	a rend�rs�g �r�mmel fogad minden nyomot, ami seg�thet nekik	a rend�rs�g �r�mmel fogad minden nyomot, ami seg�thet nekik
133	00:07:56,904	00:07:59,704	azonos�tani az �b�lb�li M�sz�ros 18 n�vtelen �ldozat�t.	azonos�tani az �b�lb�li M�sz�ros 18 n�vtelen �ldozat�t.
134	00:07:59,737	00:08:01,471	Ha birtokukban van b�rmilyen inform�ci�, keress�k...	Ha birtokukban van b�rmilyen inform�ci�, keress�k...
135	00:08:01,504	00:08:03,471	Pascal nagyon nincs form�ban.	Pascal nagyon nincs form�ban.
136	00:08:03,504	00:08:07,204	Az a h�r j�rja, hogy a v�leg�nye sz�vatja rendesen.	Az a h�r j�rja, hogy a v�leg�nye sz�vatja rendesen.
137	00:08:07,237	00:08:08,604	Akkor amiatt lehet.	Akkor amiatt lehet.
138	00:08:08,637	00:08:10,637	El�g a pletyk�kb�l. Add ide nekem.	El�g a pletyk�kb�l. Add ide nekem.
139	00:08:13,871	00:08:16,404	A legt�bbj�k itt ugyan nem fog v�laszt tal�lni.	A legt�bbj�k itt ugyan nem fog v�laszt tal�lni.
140	00:08:16,437	00:08:17,904	Kicsi az es�ly arra,	Kicsi az es�ly arra,
141	00:08:17,938	00:08:20,738	hogy a szeretteik beker�ltek a kiv�lasztottak sz�k k�r�be.	hogy a szeretteik beker�ltek a kiv�lasztottak sz�k k�r�be.
142	00:08:21,337	00:08:23,437	K�rhetn�k egy kis figyelmet?	K�rhetn�k egy kis figyelmet?
143	00:08:24,971	00:08:25,970	El�sz�r is el szeretn�m mondani,	El�sz�r is el szeretn�m mondani,
144	00:08:26,003	00:08:29,604	hogy milyen nagyszer� munk�t v�geztek m�r eddig is ezen a sz�rny� �gy�n.	hogy milyen nagyszer� munk�t v�geztek m�r eddig is ezen a sz�rny� �gy�n.
145	00:08:29,637	00:08:32,170	�s az FBI legjobb embervad�sz�nak seg�ts�g�vel,	�s az FBI legjobb embervad�sz�nak seg�ts�g�vel,
146	00:08:32,204	00:08:33,938	hamarosan megkapjuk a v�laszokat is.	hamarosan megkapjuk a v�laszokat is.
147	00:08:33,970	00:08:35,970	De addig is, az �rs mindennapi feladata	De addig is, az �rs mindennapi feladata
148	00:08:36,003	00:08:37,904	tov�bbra is az, hogy a polg�rokat szolg�lja,	tov�bbra is az, hogy a polg�rokat szolg�lja,
149	00:08:37,938	00:08:40,070	�gy megosztjuk az er�forr�sainkat.	�gy megosztjuk az er�forr�sainkat.
150	00:08:40,103	00:08:42,604	Lundy �gyn�k a k�vetkez� nyomoz�kat osztja be	Lundy �gyn�k a k�vetkez� nyomoz�kat osztja be
151	00:08:42,637	00:08:43,970	az akci�csoportj�ba.	az akci�csoportj�ba.
152	00:08:44,003	00:08:45,537	Cook nyomoz�...	Cook nyomoz�...
153	00:08:45,571	00:08:47,504	Engem nevez ki VTSZ-nek.	Engem nevez ki VTSZ-nek.
154	00:08:48,237	00:08:49,003	VTSZ?	VTSZ?
155	00:08:49,037	00:08:51,170	Vezet� T�rv�nysz�ki Szak�rt�.	Vezet� T�rv�nysz�ki Szak�rt�.
156	00:08:52,004	00:08:53,871	Bocs, hogy kihagytalak, de nincs t�l sok v�rnyom.	Bocs, hogy kihagytalak, de nincs t�l sok v�rnyom.
157	00:08:54,404	00:08:55,871	Milyen peches vagyok.	Milyen peches vagyok.
158	00:08:55,904	00:08:58,304	Legal�bb nem keltem fel Lundy �rdekl�d�s�t.	Legal�bb nem keltem fel Lundy �rdekl�d�s�t.
159	00:08:58,337	00:09:00,204	Lee �rmester.	Lee �rmester.
160	00:09:00,737	00:09:02,571	Ramos nyomoz�.	Ramos nyomoz�.
161	00:09:04,904	00:09:06,637	Panko nyomoz�...	Panko nyomoz�...
162	00:09:07,671	00:09:08,304	Batista nyomoz�...	Batista nyomoz�...
163	00:09:08,337	00:09:09,804	Igen!	Igen!
164	00:09:09,838	00:09:11,537	Tudtam, hogy bevesz.	Tudtam, hogy bevesz.
165	00:09:11,571	00:09:13,170	...�s Debra Morgan.	...�s Debra Morgan.
166	00:09:15,871	00:09:19,003	Akik hallott�k a nev�ket, ezent�l k�zvetlen�l Lundy k�l�nleges �gyn�knek jelentenek.	Akik hallott�k a nev�ket, ezent�l k�zvetlen�l Lundy k�l�nleges �gyn�knek jelentenek.
167	00:09:19,437	00:09:22,103	De ne feledj�k, hogy az �gy mindannyiunkra tartozik.	De ne feledj�k, hogy az �gy mindannyiunkra tartozik.
168	00:09:22,137	00:09:24,404	Tarts�k nyitva a szem�ket �s a f�l�ket.	Tarts�k nyitva a szem�ket �s a f�l�ket.
169	00:09:24,737	00:09:28,237	A Jeges csak egy amat�r ehhez a pasashoz k�pest.	A Jeges csak egy amat�r ehhez a pasashoz k�pest.
170	00:09:30,704	00:09:32,003	Nagyra �rt�keln�m azt is,	Nagyra �rt�keln�m azt is,
171	00:09:32,037	00:09:33,904	ha a hadnagya velem konzult�lna,	ha a hadnagya velem konzult�lna,
172	00:09:33,938	00:09:35,370	miel�tt besz�l a sajt�val.	miel�tt besz�l a sajt�val.
173	00:09:35,404	00:09:37,771	Sz�tr�gom a segg�t... ha egyszer megtal�lom.	Sz�tr�gom a segg�t... ha egyszer megtal�lom.
174	00:09:41,070	00:09:43,604	Ujjlenyomat, sz�vetminta, b�rmif�le nyom -	Ujjlenyomat, sz�vetminta, b�rmif�le nyom -
175	00:09:43,637	00:09:45,904	Nem, nem fognak tal�lni semmit.	Nem, nem fognak tal�lni semmit.
176	00:09:45,938	00:09:47,838	Pontosan k�vettem Harry	Pontosan k�vettem Harry
177	00:09:47,871	00:09:50,237	�sszes f�raszt� tan�cs�t.	�sszes f�raszt� tan�cs�t.
178	00:09:50,270	00:09:52,404	Tudta, hogy semmi sem marad rejtve �r�kre.	Tudta, hogy semmi sem marad rejtve �r�kre.
179	00:09:52,437	00:09:54,604	A k�dexe majd megv�d.	A k�dexe majd megv�d.
180	00:09:54,637	00:09:57,404	Az�rt j� lenne, ha a saj�t h�gom nem r�m vad�szna.	Az�rt j� lenne, ha a saj�t h�gom nem r�m vad�szna.
181	00:09:57,437	00:10:00,938	B�r lehet, hogy ez egy furcsa szok�s a csal�domban.	B�r lehet, hogy ez egy furcsa szok�s a csal�domban.
182	00:10:00,970	00:10:04,737	�n sz�vets�gi vagyok. Az �lt�ny�m r� a bizony�t�k.	�n sz�vets�gi vagyok. Az �lt�ny�m r� a bizony�t�k.
183	00:10:04,771	00:10:07,170	A t�bbi �lt�ny�s is sz�vets�gi itt m�g�ttem.	A t�bbi �lt�ny�s is sz�vets�gi itt m�g�ttem.
184	00:10:07,204	00:10:11,838	De �lt�nyt�l, vagy... ronda, hawaii ingt�l f�ggetlen�l	De �lt�nyt�l, vagy... ronda, hawaii ingt�l f�ggetlen�l
185	00:10:12,571	00:10:14,170	- ne vegye s�rt�snek -	- ne vegye s�rt�snek -
186	00:10:14,204	00:10:15,537	Egy csapat vagyunk.	Egy csapat vagyunk.
187	00:10:15,571	00:10:18,070	�s els� dolgunk azonos�tani a testeket.	�s els� dolgunk azonos�tani a testeket.
188	00:10:18,103	00:10:19,771	Ha egyszer megtudtuk, kik �k,	Ha egyszer megtudtuk, kik �k,
189	00:10:19,804	00:10:22,537	kider�tj�k �let�k �sszes apr� mozzanat�t,	kider�tj�k �let�k �sszes apr� mozzanat�t,
190	00:10:22,571	00:10:25,637	a reggeli k�v�juk m�rk�j�t�l kezdve addig, hogy mit tesznek a chilij�kbe.	a reggeli k�v�juk m�rk�j�t�l kezdve addig, hogy mit tesznek a chilij�kbe.
191	00:10:25,671	00:10:28,904	�s szokjanak hozz� az �teles hasonlataimhoz,	�s szokjanak hozz� az �teles hasonlataimhoz,
192	00:10:28,938	00:10:32,270	mert... nos, szeretem a hasam.	mert... nos, szeretem a hasam.
193	00:10:32,304	00:10:34,103	Vince Masuka �s csapata	Vince Masuka �s csapata
194	00:10:34,137	00:10:36,404	gy�jti �ssze a DNS-mint�kat, ujj-, �s foglenyomatokat.	gy�jti �ssze a DNS-mint�kat, ujj-, �s foglenyomatokat.
195	00:10:36,437	00:10:39,771	Addig mi, t�bbiek �tr�gjuk magunkat a le nem z�rt �gyek akt�in.	Addig mi, t�bbiek �tr�gjuk magunkat a le nem z�rt �gyek akt�in.
196	00:10:39,804	00:10:42,637	Szeretn�m, ha a kinti t�meget is kihallgatn�k,	Szeretn�m, ha a kinti t�meget is kihallgatn�k,
197	00:10:42,671	00:10:45,103	b�r t�bbs�g�k �gyis id�pocs�kol�s lesz.	b�r t�bbs�g�k �gyis id�pocs�kol�s lesz.
198	00:10:45,137	00:10:46,771	Ez is negat�van �ll hozz�.	Ez is negat�van �ll hozz�.
199	00:10:46,804	00:10:49,871	Maguk n�gyen, v�gezzenek vel�k min�l gyorsabban,	Maguk n�gyen, v�gezzenek vel�k min�l gyorsabban,
200	00:10:49,904	00:10:51,237	de legyenek alaposak.	de legyenek alaposak.
201	00:10:51,270	00:10:54,070	Ha csak egy is bej�n, m�ris meg�rte.	Ha csak egy is bej�n, m�ris meg�rte.
202	00:10:54,103	00:10:56,137	Mindenki m�s dolgozzon az akt�kon.	Mindenki m�s dolgozzon az akt�kon.
203	00:10:56,170	00:10:59,804	Ne feledj�k: az azonos�t�s elvezet egy mint�hoz,	Ne feledj�k: az azonos�t�s elvezet egy mint�hoz,
204	00:10:59,838	00:11:02,404	ami viszont az ember�nkh�z vezet el.	ami viszont az ember�nkh�z vezet el.
205	00:11:06,071	00:11:09,304	M�g folyik a vad�szat, a vad beszerz�k�r�tra indul.	M�g folyik a vad�szat, a vad beszerz�k�r�tra indul.
206	00:11:10,937	00:11:12,504	No nem egy �j kocsi�rt,	No nem egy �j kocsi�rt,
207	00:11:12,537	00:11:14,337	hanem az �j projektem kedv��rt.	hanem az �j projektem kedv��rt.
208	00:11:14,370	00:11:16,504	Nem lend�l�k akci�ba... m�g.	Nem lend�l�k akci�ba... m�g.
209	00:11:16,537	00:11:20,137	Egyel�re lap�tanom kell. Harry is ezt tan�csoln�.	Egyel�re lap�tanom kell. Harry is ezt tan�csoln�.
210	00:11:21,070	00:11:23,103	Csak �ppen letudom a kutat�munk�t.	Csak �ppen letudom a kutat�munk�t.
211	00:11:24,137	00:11:26,637	Valaki bedum�lta mag�t k�t n� lak�s�ba is,	Valaki bedum�lta mag�t k�t n� lak�s�ba is,
212	00:11:26,671	00:11:28,838	�s nem t�vozott addig, m�g nem v�gzett vel�k.	�s nem t�vozott addig, m�g nem v�gzett vel�k.
213	00:11:28,871	00:11:32,704	Ann Cohen �s egy h�nappal el�tte Lynn Hall.	Ann Cohen �s egy h�nappal el�tte Lynn Hall.
214	00:11:34,604	00:11:37,970	Egy bizonyos aut�keresked�s v�gzett hitelvizsg�latot mindkett�n�l.	Egy bizonyos aut�keresked�s v�gzett hitelvizsg�latot mindkett�n�l.
215	00:11:38,003	00:11:39,637	V�g�l mindkett� m�shol vett aut�t,	V�g�l mindkett� m�shol vett aut�t,
216	00:11:39,671	00:11:42,838	�gy senki sem foglalkozott az egybees�ssel.	�gy senki sem foglalkozott az egybees�ssel.
217	00:11:42,871	00:11:46,003	S vajon ki is k�rte a hitelk�pess�g-vizsg�latot?	S vajon ki is k�rte a hitelk�pess�g-vizsg�latot?
218	00:11:47,671	00:11:49,571	Roger Hicks.	Roger Hicks.
219	00:11:52,737	00:11:54,970	Csak egy kis DNS-mint�ra van sz�ks�gem,	Csak egy kis DNS-mint�ra van sz�ks�gem,
220	00:11:55,003	00:11:57,571	egy k�v�spoh�r pont meg is teszi.	egy k�v�spoh�r pont meg is teszi.
221	00:12:07,537	00:12:09,771	H�ny gyereke van?	H�ny gyereke van?
222	00:12:12,271	00:12:13,137	�pp el�g.	�pp el�g.
223	00:12:13,970	00:12:15,337	�rtem �n.	�rtem �n.
224	00:12:15,371	00:12:18,504	Mikor az �n ikreim megsz�lettek, b�cs�t inthettem a kabri�mnak.	Mikor az �n ikreim megsz�lettek, b�cs�t inthettem a kabri�mnak.
225	00:12:18,737	00:12:22,404	Na persze... meg�rte.	Na persze... meg�rte.
226	00:12:23,537	00:12:24,571	Biztos az anyjukra hasonl�tanak.	Biztos az anyjukra hasonl�tanak.
227	00:12:25,304	00:12:27,938	�gy bizony. H�la istennek.	�gy bizony. H�la istennek.
228	00:12:27,970	00:12:29,771	Bevallom, hi�nyzik a kabri�,	Bevallom, hi�nyzik a kabri�,
229	00:12:29,804	00:12:32,737	de az igazs�g az...	de az igazs�g az...
230	00:12:32,771	00:12:34,671	hogy az egyter�met sokkal jobb vezetni.	hogy az egyter�met sokkal jobb vezetni.
231	00:12:34,704	00:12:35,871	Sz�val mag�nak is van egy.	Sz�val mag�nak is van egy.
232	00:12:35,904	00:12:37,304	�, pont egy ilyen, mint ez itt.	�, pont egy ilyen, mint ez itt.
233	00:12:37,337	00:12:39,337	M�rmint, tudom, hogy n�ies kiss�.	M�rmint, tudom, hogy n�ies kiss�.
234	00:12:39,370	00:12:42,304	De, �... a sr�caim im�dj�k az iker DVD-lej�tsz�t.	De, �... a sr�caim im�dj�k az iker DVD-lej�tsz�t.
235	00:12:42,337	00:12:44,504	Im�dj�k Spongyabobot, �rti, mire gondolok?	Im�dj�k Spongyabobot, �rti, mire gondolok?
236	00:12:44,537	00:12:45,771	T�nyleg �rtem.	T�nyleg �rtem.
237	00:12:45,804	00:12:49,838	A feles�gem im�dja a navig�ci�s rendszert, �s a biztons�gi megold�sokat.	A feles�gem im�dja a navig�ci�s rendszert, �s a biztons�gi megold�sokat.
238	00:12:49,871	00:12:52,103	�s ha �k boldogok...	�s ha �k boldogok...
239	00:12:52,137	00:12:53,671	-...maga is boldog. - �gy van.	-...maga is boldog. - �gy van.
240	00:12:53,704	00:12:56,237	Csakhogy sem a gyerekek, se a feles�g nem l�tezik.	Csakhogy sem a gyerekek, se a feles�g nem l�tezik.
241	00:12:56,270	00:12:58,804	�s egy bazi nagy BMW-vel j�r, nem egyter�vel.	�s egy bazi nagy BMW-vel j�r, nem egyter�vel.
242	00:12:58,838	00:13:01,337	De ett�l f�ggetlen�l t�k�letes alak�t�s.	De ett�l f�ggetlen�l t�k�letes alak�t�s.
243	00:13:01,370	00:13:02,337	Leny�g�z�.	Leny�g�z�.
244	00:13:02,370	00:13:04,704	Nem hivalkod�, de...	Nem hivalkod�, de...
245	00:13:04,737	00:13:05,771	ugyan mire is j� egy hivalkod� aut�?	ugyan mire is j� egy hivalkod� aut�?
246	00:13:05,804	00:13:07,037	Legfeljebb a zsaruk figyelnek fel r�.	Legfeljebb a zsaruk figyelnek fel r�.
247	00:13:07,070	00:13:08,970	�n azt�n tuti nem akarok hivalkodni.	�n azt�n tuti nem akarok hivalkodni.
248	00:13:09,003	00:13:11,704	Ki kell pr�b�lnia a vezet��l�st.	Ki kell pr�b�lnia a vezet��l�st.
249	00:13:11,737	00:13:13,270	Olyan, mint egy 747-esben.	Olyan, mint egy 747-esben.
250	00:13:13,304	00:13:14,804	V�rj csak, Manuel.	V�rj csak, Manuel.
251	00:13:16,504	00:13:17,904	K�sz�n�m, uram.	K�sz�n�m, uram.
252	00:13:17,938	00:13:19,571	Sz�val...	Sz�val...
253	00:13:19,604	00:13:22,204	vigy�k el egy k�rre. Pr�b�lja ki, milyen vezetni.	vigy�k el egy k�rre. Pr�b�lja ki, milyen vezetni.
254	00:13:22,237	00:13:23,404	�, m�g csak a terepmunk�n�l tartok.	�, m�g csak a terepmunk�n�l tartok.
255	00:13:23,437	00:13:25,404	Ok�, m�g nem k�sz egy nagyobb kiad�sra.	Ok�, m�g nem k�sz egy nagyobb kiad�sra.
256	00:13:25,437	00:13:26,471	�rtem �n.	�rtem �n.
257	00:13:26,504	00:13:29,437	Legal�bb hadd villantsam fel az extr�kat.	Legal�bb hadd villantsam fel az extr�kat.
258	00:13:29,471	00:13:31,137	Merthogy, igazs�g szerint,	Merthogy, igazs�g szerint,
259	00:13:31,170	00:13:33,370	nem sok�ig lesz itt.	nem sok�ig lesz itt.
260	00:13:33,404	00:13:34,871	Addig kellene kipr�b�lnia,	Addig kellene kipr�b�lnia,
261	00:13:34,904	00:13:36,070	m�g van bel�le.	m�g van bel�le.
262	00:13:36,103	00:13:38,337	Azt hiszem, megszereztem az �sszes inf�t, amire csak sz�ks�gem	Azt hiszem, megszereztem az �sszes inf�t, amire csak sz�ks�gem
263	00:13:38,370	00:13:39,404	lehet ahhoz, hogy d�nt�st hozzak.	lehet ahhoz, hogy d�nt�st hozzak.
264	00:13:39,437	00:13:40,437	T�nyleg?	T�nyleg?
265	00:13:40,271	00:13:41,571	Akkor biztos l�tta a...	Akkor biztos l�tta a...
266	00:13:41,604	00:13:43,271	az egy mozdulattal alak�that� bels�t, ugye?	az egy mozdulattal alak�that� bels�t, ugye?
267	00:13:44,537	00:13:48,938	Pakoltam �n m�r ide mindent,	Pakoltam �n m�r ide mindent,
268	00:13:48,970	00:13:52,270	komplett focicsapatot meg szarvastetemet is.	komplett focicsapatot meg szarvastetemet is.
269	00:13:52,304	00:13:54,938	Baleset volt, persze.	Baleset volt, persze.
270	00:13:54,970	00:13:58,671	De az biztos, hogy �r�ltem a hatalmas helynek,	De az biztos, hogy �r�ltem a hatalmas helynek,
271	00:13:58,704	00:14:00,170	no meg a s�t�t�tett ablakoknak.	no meg a s�t�t�tett ablakoknak.
272	00:14:02,270	00:14:04,437	Na ezek t�nyleg j�l j�nnek n�ha.	Na ezek t�nyleg j�l j�nnek n�ha.
273	00:14:04,471	00:14:07,270	Hozom a kulcsokat.	Hozom a kulcsokat.
274	00:14:22,170	00:14:24,838	Elmegyek kilesni egy gyilkost, erre veszek egy �j aut�t?	Elmegyek kilesni egy gyilkost, erre veszek egy �j aut�t?
275	00:14:24,871	00:14:25,838	Ez meg hogy t�rt�nhetett?	Ez meg hogy t�rt�nhetett?
276	00:14:25,871	00:14:27,871	�j aut�?	�j aut�?
277	00:14:27,904	00:14:30,037	Ja.	Ja.
278	00:14:30,070	00:14:32,404	Csak nem megn�s�lt�l?	Csak nem megn�s�lt�l?
279	00:14:32,437	00:14:34,103	Amennyire tudom, nem.	Amennyire tudom, nem.
280	00:14:34,137	00:14:36,337	Ha.	Ha.
281	00:14:36,370	00:14:39,571	Akkor mi ez a csal�di kocsi?	Akkor mi ez a csal�di kocsi?
282	00:14:39,604	00:14:41,204	�n nem is...	�n nem is...
283	00:14:41,237	00:14:43,938	tudom.	tudom.
284	00:14:55,204	00:14:56,871	Szintetikus.	Szintetikus.
285	00:14:56,904	00:14:59,003	M�g Roger haja is egy nagy hazugs�g.	M�g Roger haja is egy nagy hazugs�g.
286	00:14:59,037	00:15:01,270	Tanulhatn�k egy-k�t dolgot ett�l a fick�t�l.	Tanulhatn�k egy-k�t dolgot ett�l a fick�t�l.
287	00:15:02,537	00:15:04,637	Na ki az apuci?	Na ki az apuci?
288	00:15:04,671	00:15:07,237	�... Harry Morgan.	�... Harry Morgan.
289	00:15:07,270	00:15:11,200	Az akci�csoport Vezet� T�rv�nysz�ki Szak�rt�je, haver.	Az akci�csoport Vezet� T�rv�nysz�ki Szak�rt�je, haver.
290	00:15:11,333	00:15:12,571	Na ez vagyok �n.	Na ez vagyok �n.
291	00:15:12,604	00:15:14,838	�, ok�.	�, ok�.
292	00:15:14,871	00:15:17,070	Sz�val, r�cuppansz te is arra a ribancra?	Sz�val, r�cuppansz te is arra a ribancra?
293	00:15:17,103	00:15:18,370	Milyen ribancra?	Milyen ribancra?
294	00:15:18,404	00:15:21,070	A v�ros legnagyobb ribanc�ra, b�bi. Az �b�lb�li M�sz�rosra.	A v�ros legnagyobb ribanc�ra, b�bi. Az �b�lb�li M�sz�rosra.
295	00:15:21,103	00:15:24,003	Szereztem neked �tmeneti enged�lyt.	Szereztem neked �tmeneti enged�lyt.
296	00:15:24,037	00:15:25,637	Vince, erre nem volt semmi sz�ks�g.	Vince, erre nem volt semmi sz�ks�g.
297	00:15:25,671	00:15:26,904	Semmi igaz�n �rdekes munka persze,	Semmi igaz�n �rdekes munka persze,
298	00:15:26,938	00:15:28,871	csak n�mi csontvel� turk�sz�s DNS minta ut�n.	csak n�mi csontvel� turk�sz�s DNS minta ut�n.
299	00:15:28,904	00:15:30,337	De legal�bb beviszlek a s�torba.	De legal�bb beviszlek a s�torba.
300	00:15:30,370	00:15:31,737	M�rpedig a s�trat l�tnod kell.	M�rpedig a s�trat l�tnod kell.
301	00:15:31,771	00:15:32,605	Leny�g�z�.	Leny�g�z�.
302	00:15:36,071	00:15:37,171	Mondd ki!	Mondd ki!
303	00:15:38,538	00:15:39,605	Te vagy apuci.	Te vagy apuci.
304	00:15:39,638	00:15:41,438	A te sz�db�l nagyon furcs�n hangzik.	A te sz�db�l nagyon furcs�n hangzik.
305	00:15:42,371	00:15:45,405	Nem vagyok �nmagam, ami�ta elt�nt.	Nem vagyok �nmagam, ami�ta elt�nt.
306	00:15:45,438	00:15:49,205	Tudom, hogy t�l kellene l�pnem rajta, de...	Tudom, hogy t�l kellene l�pnem rajta, de...
307	00:15:49,238	00:15:50,704	De...	De...
308	00:15:50,737	00:15:54,038	itt egy k�p r�la.	itt egy k�p r�la.
309	00:15:54,071	00:15:55,904	Olyan...	Olyan...
310	00:15:57,338	00:15:58,405	kedvesnek t�nik.	kedvesnek t�nik.
311	00:16:00,038	00:16:04,104	Any�m szerint nem... �s a rend�rs�g szerint sem.	Any�m szerint nem... �s a rend�rs�g szerint sem.
312	00:16:04,138	00:16:06,538	Szinte �lland�an b�rt�nben �lt,	Szinte �lland�an b�rt�nben �lt,
313	00:16:06,572	00:16:10,771	de a sz�vem mindig is hevesebben vert, ha megl�ttam.	de a sz�vem mindig is hevesebben vert, ha megl�ttam.
314	00:16:12,238	00:16:14,605	Elhoztam a fogkef�j�t.	Elhoztam a fogkef�j�t.
315	00:16:14,638	00:16:17,005	Azt mondj�k, arr�l tudnak DNS mint�t venni.	Azt mondj�k, arr�l tudnak DNS mint�t venni.
316	00:16:17,538	00:16:21,071	Ugye ezzel meg tudj�k tal�lni?	Ugye ezzel meg tudj�k tal�lni?
317	00:16:30,538	00:16:33,405	Lundy k�l�nleges �gyn�k?	Lundy k�l�nleges �gyn�k?
318	00:16:33,438	00:16:36,938	N�zze, k�sz�n�m, hogy bevett a csoportba, meg minden,	N�zze, k�sz�n�m, hogy bevett a csoportba, meg minden,
319	00:16:36,971	00:16:39,837	de j� lenne, ha valaki m�st v�lasztana helyettem.	de j� lenne, ha valaki m�st v�lasztana helyettem.
320	00:16:39,871	00:16:41,104	Ki akar l�pni?	Ki akar l�pni?
321	00:16:41,138	00:16:44,138	Amint tal�l a helyemre valakit, uram.	Amint tal�l a helyemre valakit, uram.
322	00:16:44,171	00:16:46,837	Ez nagyon j� lehet�s�g arra, hogy megoldjon egy fontos �gyet.	Ez nagyon j� lehet�s�g arra, hogy megoldjon egy fontos �gyet.
323	00:16:46,871	00:16:49,704	A legt�bb ember �r�mmel venne r�szt benne.	A legt�bb ember �r�mmel venne r�szt benne.
324	00:16:50,771	00:16:54,171	H�t, megvannak nekem a saj�t �gyeim is,	H�t, megvannak nekem a saj�t �gyeim is,
325	00:16:54,205	00:16:56,938	�s az �rs most �gy is t�l van terhelve.	�s az �rs most �gy is t�l van terhelve.
326	00:16:56,971	00:16:59,271	Sz�val, ha nem b�nja...	Sz�val, ha nem b�nja...
327	00:17:00,338	00:17:01,971	Megl�tjuk, mit tehetek.	Megl�tjuk, mit tehetek.
328	00:17:02,004	00:17:05,837	De addig is, ha folytatni tudn� a kihallgat�sokat...	De addig is, ha folytatni tudn� a kihallgat�sokat...
329	00:17:05,871	00:17:08,371	Ja. Igen, term�szetesen.	Ja. Igen, term�szetesen.
330	00:17:08,405	00:17:10,205	K�sz�n�m.	K�sz�n�m.
331	00:17:17,138	00:17:19,205	A legt�bb m�r �vek �ta a v�z alatt van.	A legt�bb m�r �vek �ta a v�z alatt van.
332	00:17:19,238	00:17:21,904	De ami hihetetlen, n�h�nyon nem l�tszik az eltelt id�.	De ami hihetetlen, n�h�nyon nem l�tszik az eltelt id�.
333	00:17:21,938	00:17:23,405	Az �ce�n m�lyi h�m�rs�kleti viszonyok	Az �ce�n m�lyi h�m�rs�kleti viszonyok
334	00:17:23,438	00:17:25,505	�s a l�gmentesen z�r� m�anyag zs�kok miatt �rintetlennek t�nnek.	�s a l�gmentesen z�r� m�anyag zs�kok miatt �rintetlennek t�nnek.
335	00:17:25,538	00:17:28,038	Persze van egy kis zsel�s �llag� kicsap�d�s, de...	Persze van egy kis zsel�s �llag� kicsap�d�s, de...
336	00:17:28,071	00:17:29,438	Jobban szeretek �gy eml�kezni a r�gi j�tsz�t�rsaimra,	Jobban szeretek �gy eml�kezni a r�gi j�tsz�t�rsaimra,
337	00:17:29,439	00:17:30,439	amilyenek egykor voltak:	amilyenek egykor voltak:
338	00:17:30,471	00:17:32,305	rendezett, tiszta kis csomagok.	rendezett, tiszta kis csomagok.
339	00:17:32,338	00:17:34,572	Tudod Vince, �rt�kelem ezt a sz�vess�get...	Tudod Vince, �rt�kelem ezt a sz�vess�get...
340	00:17:34,605	00:17:36,572	Igaz�b�l te teszel nekem sz�vess�get.	Igaz�b�l te teszel nekem sz�vess�get.
341	00:17:36,605	00:17:37,572	Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre, pajt�s.	Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre, pajt�s.
342	00:17:37,605	00:17:40,004	Kurv�ra nagy a nyom�s.	Kurv�ra nagy a nyom�s.
343	00:17:40,038	00:17:42,105	�r�l�k, hogy seg�thetek.	�r�l�k, hogy seg�thetek.
344	00:17:43,338	00:17:44,804	Mobil halottash�zat kellett fel�ll�tani.	Mobil halottash�zat kellett fel�ll�tani.
345	00:17:44,837	00:17:46,071	De a lehet� legmodernebb �m!	De a lehet� legmodernebb �m!
346	00:17:46,104	00:17:48,438	A kibaszott FBI, mi?	A kibaszott FBI, mi?
347	00:17:55,405	00:17:57,871	Nagy sz�zal�kuk csak csont.	Nagy sz�zal�kuk csak csont.
348	00:17:57,904	00:17:59,538	A halak zab�lhatt�k fel �ket, mikor a zs�kok kiszakadtak.	A halak zab�lhatt�k fel �ket, mikor a zs�kok kiszakadtak.
349	00:17:59,572	00:18:01,538	Ez azt�n a kurva kirak�sdi, mi?	Ez azt�n a kurva kirak�sdi, mi?
350	00:18:01,572	00:18:03,405	Pontosan.	Pontosan.
351	00:18:03,438	00:18:06,305	Nem terveztem, hogy valaki �jra �sszerakja majd �ket.	Nem terveztem, hogy valaki �jra �sszerakja majd �ket.
352	00:18:06,338	00:18:08,704	�gy terveztem, a cs�ndes m�lyben maradnak,	�gy terveztem, a cs�ndes m�lyben maradnak,
353	00:18:08,737	00:18:12,038	�s meg�rzik a titkukat.	�s meg�rzik a titkukat.
354	00:18:12,071	00:18:14,171	Most viszont a felsz�nre ker�ltek,	Most viszont a felsz�nre ker�ltek,
355	00:18:14,205	00:18:15,972	�s �gy t�kr�zik vissza a bennem rejl� s�t�ts�get,	�s �gy t�kr�zik vissza a bennem rejl� s�t�ts�get,
356	00:18:15,973	00:18:18,673	mint egy groteszk cirkuszi t�k�r.	mint egy groteszk cirkuszi t�k�r.
357	00:18:19,605	00:18:23,405	Harry-nek igaza volt: semmi sem marad �r�kre rejtve.	Harry-nek igaza volt: semmi sem marad �r�kre rejtve.
358	00:18:23,438	00:18:25,771	Tal�n �n sem.	Tal�n �n sem.
359	00:18:32,804	00:18:35,672	Csak nem a r�gi kocsimat keresi, �rmester?	Csak nem a r�gi kocsimat keresi, �rmester?
360	00:18:35,704	00:18:37,538	Keresse csak.	Keresse csak.
361	00:18:37,572	00:18:40,238	Nem kell tudnia, hogy ma este hov� tartok.	Nem kell tudnia, hogy ma este hov� tartok.
362	00:18:41,271	00:18:42,737	�s �n, a zseni,	�s �n, a zseni,
363	00:18:42,771	00:18:45,737	nem csak a pap�rokat hagytam a bar�tn�m kocsij�ban,	nem csak a pap�rokat hagytam a bar�tn�m kocsij�ban,
364	00:18:45,771	00:18:49,205	de az �sszes d�gl�tt halat is a pec�z�sb�l.	de az �sszes d�gl�tt halat is a pec�z�sb�l.
365	00:18:50,538	00:18:53,871	Azt�n a csajom sz�leinek h�z�ban estem �ssze,	Azt�n a csajom sz�leinek h�z�ban estem �ssze,
366	00:18:53,904	00:18:55,871	hal�lra r�m�tve a gyerekeit.	hal�lra r�m�tve a gyerekeit.
367	00:18:55,904	00:18:58,071	Ezzel kir�gattam magam, mert nem tal�lj�k ki:	Ezzel kir�gattam magam, mert nem tal�lj�k ki:
368	00:18:58,104	00:18:59,071	a csaj a f�n�k�m volt.	a csaj a f�n�k�m volt.
369	00:19:00,737	00:19:01,871	Na igen.	Na igen.
370	00:19:02,938	00:19:05,538	�s most m�r...	�s most m�r...
371	00:19:06,572	00:19:08,438	20 napja tiszta vagyok...	20 napja tiszta vagyok...
372	00:19:08,471	00:19:11,205	megint...	megint...
373	00:19:11,238	00:19:13,538	�s rem�lem lesz bel�le 21 is.	�s rem�lem lesz bel�le 21 is.
374	00:19:18,371	00:19:20,505	K�sz�nj�k, Gordon.	K�sz�nj�k, Gordon.
375	00:19:20,538	00:19:25,904	A gy�l�s kit�z�kkel jutalmazza azokat, akik le akarnak szokni.	A gy�l�s kit�z�kkel jutalmazza azokat, akik le akarnak szokni.
376	00:19:25,938	00:19:31,238	Sz�val, ha van itt valaki, aki szeretne egy �jonc kit�z�t...	Sz�val, ha van itt valaki, aki szeretne egy �jonc kit�z�t...
377	00:19:40,371	00:19:43,371	Ha van mit megosztania a t�bbiekkel, mondja el.	Ha van mit megosztania a t�bbiekkel, mondja el.
378	00:19:43,405	00:19:45,837	Csak nem?	Csak nem?
379	00:19:45,871	00:19:47,638	Gyer�nk, ember. Bar�tok k�zt van.	Gyer�nk, ember. Bar�tok k�zt van.
380	00:19:55,171	00:19:59,038	H�t �n... �...	H�t �n... �...
381	00:20:01,737	00:20:03,638	Mi a neve?	Mi a neve?
382	00:20:06,871	00:20:08,305	Bob.	Bob.
383	00:20:08,338	00:20:09,771	Hell�, Bob.	Hell�, Bob.
384	00:20:09,804	00:20:11,205	Hell�.	Hell�.
385	00:20:11,238	00:20:15,238	�s �n...	�s �n...
386	00:20:15,271	00:20:16,305	f�gg� vagyok.	f�gg� vagyok.
387	00:20:17,038	00:20:20,837	Heroint haszn�lok.	Heroint haszn�lok.
388	00:20:20,871	00:20:22,837	Azt l�v�m be magamnak.	Azt l�v�m be magamnak.
389	00:20:22,871	00:20:24,305	M�r a munk�m is r�ment.	M�r a munk�m is r�ment.
390	00:20:24,338	00:20:27,305	A f�n�k�m r�j�tt �s kir�gott.	A f�n�k�m r�j�tt �s kir�gott.
391	00:20:27,338	00:20:28,605	De �n azt�n megmutattam neki:	De �n azt�n megmutattam neki:
392	00:20:28,638	00:20:31,138	a v�gkiel�g�t�st teljes eg�sz�ben anyaga k�lt�ttem.	a v�gkiel�g�t�st teljes eg�sz�ben anyaga k�lt�ttem.
393	00:20:32,605	00:20:35,271	Az orvosom azt mondta...	Az orvosom azt mondta...
394	00:20:44,104	00:20:46,638	...majdnem meghaltam.	...majdnem meghaltam.
395	00:20:54,138	00:20:56,071	A k�v� szar...	A k�v� szar...
396	00:20:56,104	00:20:58,238	ak�r csak a f�nk.	ak�r csak a f�nk.
397	00:20:58,271	00:20:59,804	De a szomsz�dban jobbat adnak.	De a szomsz�dban jobbat adnak.
398	00:20:59,837	00:21:00,672	Gyer�nk.	Gyer�nk.
399	00:21:11,771	00:21:13,737	T�nyleg j� a k�v�. K�sz�n�m.	T�nyleg j� a k�v�. K�sz�n�m.
400	00:21:15,971	00:21:17,205	Sz�val �rulja csak el...	Sz�val �rulja csak el...
401	00:21:18,737	00:21:22,238	mennyi ilyen szars�g szorult m�g mag�ba?	mennyi ilyen szars�g szorult m�g mag�ba?
402	00:21:24,471	00:21:27,604	Nincs bel�m szorulva semmi.	Nincs bel�m szorulva semmi.
403	00:21:28,038	00:21:30,971	Sz�p alak�t�s volt az el�bb.	Sz�p alak�t�s volt az el�bb.
404	00:21:31,004	00:21:34,305	Let�lt�tte valahonnan? A nark�s.com-r�l?	Let�lt�tte valahonnan? A nark�s.com-r�l?
405	00:21:35,971	00:21:39,471	N�zze, nincs okom hazudni.	N�zze, nincs okom hazudni.
406	00:21:39,505	00:21:41,138	M�r hogy ne lenne.	M�r hogy ne lenne.
407	00:21:41,171	00:21:43,405	Mind�nknek van r� oka.	Mind�nknek van r� oka.
408	00:21:43,438	00:21:45,338	Azt hiszi hazudtam?	Azt hiszi hazudtam?
409	00:21:45,371	00:21:48,071	Nem is tudom... Bob.	Nem is tudom... Bob.
410	00:21:48,104	00:21:51,771	H�t, v�g�l is anonim.	H�t, v�g�l is anonim.
411	00:21:51,804	00:21:53,672	Abban a szob�ban mindenki	Abban a szob�ban mindenki
412	00:21:53,704	00:21:57,971	�t�lt m�r sokkal rosszabb dolgokat, mint amit maga valaha is tehet.	�t�lt m�r sokkal rosszabb dolgokat, mint amit maga valaha is tehet.
413	00:21:59,572	00:22:00,971	Ezt mondjuk k�tlem.	Ezt mondjuk k�tlem.
414	00:22:01,004	00:22:04,305	�, sz�val maga a szuper nark�s?	�, sz�val maga a szuper nark�s?
415	00:22:04,338	00:22:06,638	Nem azt akartam mondani,	Nem azt akartam mondani,
416	00:22:06,672	00:22:09,038	hogy amin maga kereszt�lment, az nem volt nagyon neh�z.	hogy amin maga kereszt�lment, az nem volt nagyon neh�z.
417	00:22:09,071	00:22:10,672	De nekem fogalmam sem lehet	De nekem fogalmam sem lehet
418	00:22:10,704	00:22:13,704	arr�l, hogy maga miket tapasztalt meg, ugye?	arr�l, hogy maga miket tapasztalt meg, ugye?
419	00:22:16,704	00:22:21,405	�n nem �rezhetem azt a k�sztet�st?	�n nem �rezhetem azt a k�sztet�st?
420	00:22:23,538	00:22:28,871	Mintha ezernyi rejt�zk�d� hang suttogn�:	Mintha ezernyi rejt�zk�d� hang suttogn�:
421	00:22:28,904	00:22:31,338	"Ez vagy te."	"Ez vagy te."
422	00:22:34,205	00:22:36,837	Harcolsz a nyom�s ellen,	Harcolsz a nyom�s ellen,
423	00:22:36,871	00:22:41,238	a s�rget� v�gy ellen, ami egyre csak n�,	a s�rget� v�gy ellen, ami egyre csak n�,
424	00:22:41,271	00:22:47,871	ami arra ingerel, gy�t�r �s �szt�n�z, hogy kiel�g�tsd.	ami arra ingerel, gy�t�r �s �szt�n�z, hogy kiel�g�tsd.
425	00:22:47,904	00:22:50,804	De a suttog�s csak egyre hangosabb lesz,	De a suttog�s csak egyre hangosabb lesz,
426	00:22:50,837	00:22:53,505	am�g m�r azt nem �v�lti: "most!"	am�g m�r azt nem �v�lti: "most!"
427	00:22:55,572	00:22:59,405	�s ez az egyetlen hang, amit hallasz...	�s ez az egyetlen hang, amit hallasz...
428	00:23:01,471	00:23:04,638	az egyetlen hang, amit meg akarsz hallani.	az egyetlen hang, amit meg akarsz hallani.
429	00:23:07,038	00:23:09,771	F�ggesz t�le,	F�ggesz t�le,
430	00:23:09,804	00:23:12,704	ett�l a...	ett�l a...
431	00:23:12,737	00:23:15,804	s�t�t �nt�l.	s�t�t �nt�l.
432	00:23:17,505	00:23:18,871	Ett�l a...	Ett�l a...
433	00:23:22,038	00:23:25,205	S�t�t �tit�rst�l.	S�t�t �tit�rst�l.
434	00:23:25,238	00:23:27,138	Igen.	Igen.
435	00:23:29,538	00:23:31,971	A s�t�t �tit�rst�l.	A s�t�t �tit�rst�l.
436	00:23:42,338	00:23:45,605	Sajn�lom, de mennem kell.	Sajn�lom, de mennem kell.
437	00:23:46,904	00:23:49,071	K�sz a k�v�t.	K�sz a k�v�t.
438	00:23:54,871	00:23:56,538	Tudja.	Tudja.
439	00:23:58,638	00:24:01,405	Felismeri a d�monokat...	Felismeri a d�monokat...
440	00:24:01,438	00:24:03,771	a s�t�t �tit�rsakat.	a s�t�t �tit�rsakat.
441	00:24:03,804	00:24:05,704	Lehet, hogy a t�bbiek is.	Lehet, hogy a t�bbiek is.
442	00:24:05,737	00:24:08,971	Ez a program t�l vesz�lyes, k�l�n�sen most.	Ez a program t�l vesz�lyes, k�l�n�sen most.
443	00:24:09,004	00:24:11,371	Rit�nak meg kell �rtenie.	Rit�nak meg kell �rtenie.
444	00:24:31,371	00:24:34,505	Szia. �ppen lek�sted a meseid�t.	Szia. �ppen lek�sted a meseid�t.
445	00:24:34,538	00:24:36,737	A gy�l�sen voltam.	A gy�l�sen voltam.
446	00:24:39,737	00:24:41,471	K�sz�n�m!	K�sz�n�m!
447	00:24:43,471	00:24:46,205	Valami nagyon fontos dologra d�bbentett r�.	Valami nagyon fontos dologra d�bbentett r�.
448	00:24:46,238	00:24:48,305	�, t�nyleg? �s mire?	�, t�nyleg? �s mire?
449	00:24:48,338	00:24:51,672	Hogy azok az �sszej�vetelek nem nekem val�k.	Hogy azok az �sszej�vetelek nem nekem val�k.
450	00:24:54,305	00:24:57,871	Tudom, hogy ez most hogy hangzik, de meg tudok vele birk�zni egyed�l.	Tudom, hogy ez most hogy hangzik, de meg tudok vele birk�zni egyed�l.
451	00:24:57,904	00:24:59,638	Dexter, sz�ks�ged van a programra.	Dexter, sz�ks�ged van a programra.
452	00:24:59,672	00:25:01,804	Olvastam err�l tanulm�nyokat: t�zszer annyi ember	Olvastam err�l tanulm�nyokat: t�zszer annyi ember
453	00:25:01,837	00:25:03,071	v�ltozik meg saj�t mag�t�l,	v�ltozik meg saj�t mag�t�l,
454	00:25:03,104	00:25:05,205	mint orvosok, vagy azoknak a programoknak a seg�ts�g�vel.	mint orvosok, vagy azoknak a programoknak a seg�ts�g�vel.
455	00:25:05,238	00:25:07,505	Sz�val olvast�l r�la?	Sz�val olvast�l r�la?
456	00:25:07,538	00:25:09,438	H�t �n meg �t�ltem.	H�t �n meg �t�ltem.
457	00:25:09,471	00:25:12,605	V�gign�ztem, ahogy Paul belekezdett, majd elbukott.	V�gign�ztem, ahogy Paul belekezdett, majd elbukott.
458	00:25:12,638	00:25:15,572	�n nem vagyok Paul. �n nem hasonl�tok azokra az emberekre.	�n nem vagyok Paul. �n nem hasonl�tok azokra az emberekre.
459	00:25:15,605	00:25:18,004	Azok az �sszej�vetelek t�bb k�rt okoznak, mint j�t,	Azok az �sszej�vetelek t�bb k�rt okoznak, mint j�t,
460	00:25:18,038	00:25:19,171	esk�sz�m neked.	esk�sz�m neked.
461	00:25:19,205	00:25:20,605	Egyed�l jobban boldogulok.	Egyed�l jobban boldogulok.
462	00:25:28,004	00:25:30,405	Im�dkozom, hogy meggondold magad.	Im�dkozom, hogy meggondold magad.
463	00:25:35,938	00:25:38,104	Mi t�rt�nt?	Mi t�rt�nt?
464	00:25:44,871	00:25:48,672	Deb?	Deb?
465	00:25:58,271	00:26:00,804	Azt hittem ma Rit�n�l alszol.	Azt hittem ma Rit�n�l alszol.
466	00:26:00,837	00:26:03,038	��...	��...
467	00:26:03,071	00:26:05,338	ma este laz�tok.	ma este laz�tok.
468	00:26:08,438	00:26:12,138	Azt hittem, a fut�padon tal�llak.	Azt hittem, a fut�padon tal�llak.
469	00:26:12,171	00:26:13,904	Ma este laz�tok.	Ma este laz�tok.
470	00:26:13,938	00:26:16,538	K�szp�nz befizet�se n�lk�l,	K�szp�nz befizet�se n�lk�l,
471	00:26:16,572	00:26:18,771	vagy mi �lljuk az els� k�t havi t�rleszt�r�szlet�t...	vagy mi �lljuk az els� k�t havi t�rleszt�r�szlet�t...
472	00:26:18,804	00:26:23,438	Egy laz�bb este j� arra, hogy elgondolkodjunk azon, mi fontos.	Egy laz�bb este j� arra, hogy elgondolkodjunk azon, mi fontos.
473	00:26:34,205	00:26:35,771	K�t n� m�r meghalt,	K�t n� m�r meghalt,
474	00:26:35,804	00:26:37,538	a gyilkosuk egyter�eket �rul,	a gyilkosuk egyter�eket �rul,
475	00:26:37,572	00:26:39,371	�s van es�lyem bizony�tani,	�s van es�lyem bizony�tani,
476	00:26:39,405	00:26:41,238	m�g ha meg is h�zom magam.	m�g ha meg is h�zom magam.
477	00:26:41,271	00:26:43,305	Az �ldozat el�k�sz�t�se	Az �ldozat el�k�sz�t�se
478	00:26:43,338	00:26:44,904	majd k�nny�t a v�rakoz�s terh�n...	majd k�nny�t a v�rakoz�s terh�n...
479	00:26:44,938	00:26:45,971	Rem�lem.	Rem�lem.
480	00:26:46,004	00:26:47,938	H�, v�rjon egy m�sodpercet, ok�?	H�, v�rjon egy m�sodpercet, ok�?
481	00:26:47,971	00:26:50,171	- Mi a helyzet, Dex? - Hell�.	- Mi a helyzet, Dex? - Hell�.
482	00:26:50,205	00:26:52,771	Ha b�rmi probl�m�d akadt, a szerviz foglalkozik vele,	Ha b�rmi probl�m�d akadt, a szerviz foglalkozik vele,
483	00:26:52,804	00:26:53,838	de �k ott vannak a sarkon t�l.	de �k ott vannak a sarkon t�l.
484	00:26:53,972	00:26:56,005	Igaz�b�l a kocsinak semmi baja.	Igaz�b�l a kocsinak semmi baja.
485	00:26:56,038	00:26:57,804	H�t persze, hogy nincs. Sosem adtam m�g el hib�s �rut.	H�t persze, hogy nincs. Sosem adtam m�g el hib�s �rut.
486	00:26:57,837	00:26:59,671	Csak �tgondoltam azt a meghosszabb�tott garanci�t.	Csak �tgondoltam azt a meghosszabb�tott garanci�t.
487	00:26:59,705	00:27:01,772	Nagyszer�, akkor �sszehozlak a garanci�s ember�nkkel.	Nagyszer�, akkor �sszehozlak a garanci�s ember�nkkel.
488	00:27:01,805	00:27:04,372	Meg esetleg kellene tet�csomagtart�, meg p�r extra hangfal.	Meg esetleg kellene tet�csomagtart�, meg p�r extra hangfal.
489	00:27:04,404	00:27:06,305	- Felpakoln�l. - Ja.	- Felpakoln�l. - Ja.
490	00:27:06,338	00:27:07,971	Ez nagyszer�, de �ppen v�s�rl�val vagyok.	Ez nagyszer�, de �ppen v�s�rl�val vagyok.
491	00:27:08,004	00:27:09,638	Sz�val majd az egyik koll�g�m...	Sz�val majd az egyik koll�g�m...
492	00:27:09,672	00:27:11,571	�n ink�bb veled �zleteln�k. Majd megv�rlak az irod�dban.	�n ink�bb veled �zleteln�k. Majd megv�rlak az irod�dban.
493	00:27:11,604	00:27:13,338	Remek.	Remek.
494	00:27:24,004	00:27:27,505	DNS, DNS, b�jj el�!	DNS, DNS, b�jj el�!
495	00:27:31,371	00:27:34,171	U-�, Roger becsalt a dobozba.	U-�, Roger becsalt a dobozba.
496	00:27:34,205	00:27:37,171	Ha egyszer itt k�t ki, nem megy el kocsi n�lk�l.	Ha egyszer itt k�t ki, nem megy el kocsi n�lk�l.
497	00:27:37,205	00:27:38,837	U-�.	U-�.
498	00:27:38,871	00:27:40,704	Ne agg�djon. Rogern�l j� kezekben lesz.	Ne agg�djon. Rogern�l j� kezekben lesz.
499	00:27:40,737	00:27:41,804	� a legjobb.	� a legjobb.
500	00:27:41,837	00:27:44,804	�n is csak egy k�sz�n�m k�rty�t hoztam neki.	�n is csak egy k�sz�n�m k�rty�t hoztam neki.
501	00:27:44,837	00:27:46,971	H�t, �n �ppen indulni akartam.	H�t, �n �ppen indulni akartam.
502	00:27:47,004	00:27:49,804	�tk�ld�tt a t�loldalra, ugye?	�tk�ld�tt a t�loldalra, ugye?
503	00:27:49,837	00:27:51,305	A t�loldalra?	A t�loldalra?
504	00:27:51,338	00:27:53,305	Semmi baj, nekem is azt mondta, hogy ne mondjam el senkinek,	Semmi baj, nekem is azt mondta, hogy ne mondjam el senkinek,
505	00:27:53,338	00:27:55,004	Ja, nem is tudom, hogyan �l meg,	Ja, nem is tudom, hogyan �l meg,
506	00:27:55,038	00:27:57,871	ha egyszer az �sszes �gyfel�t m�shov� k�ldi.	ha egyszer az �sszes �gyfel�t m�shov� k�ldi.
507	00:27:57,904	00:27:59,605	Lehet, hogy van vele valami h�ts� sz�nd�ka.	Lehet, hogy van vele valami h�ts� sz�nd�ka.
508	00:27:59,638	00:28:02,471	Vagy mert tudja, hogy nem engedhetem meg magamnak az �rait.	Vagy mert tudja, hogy nem engedhetem meg magamnak az �rait.
509	00:28:02,505	00:28:04,538	Mag�n is v�gzett hitelvizsg�latot?	Mag�n is v�gzett hitelvizsg�latot?
510	00:28:04,572	00:28:06,538	A bank nem hazudik.	A bank nem hazudik.
511	00:28:06,572	00:28:08,205	�s mondja csak, egyed�l �l?	�s mondja csak, egyed�l �l?
512	00:28:10,104	00:28:11,338	A-aha.	A-aha.
513	00:28:11,371	00:28:12,672	Akkor pl�ne neh�z megengednie mag�nak	Akkor pl�ne neh�z megengednie mag�nak
514	00:28:12,704	00:28:15,138	a nagyobb kiad�sokat, mint lak�s vagy aut�.	a nagyobb kiad�sokat, mint lak�s vagy aut�.
515	00:28:15,171	00:28:16,638	B�rli a lak�s�t?	B�rli a lak�s�t?
516	00:28:16,672	00:28:19,371	H�zat. Ut�lom a k�z�s falakat. Minden �thallatszik.	H�zat. Ut�lom a k�z�s falakat. Minden �thallatszik.
517	00:28:19,405	00:28:21,837	Nekem mondja. �s semmi h�zi�llat, mi?	Nekem mondja. �s semmi h�zi�llat, mi?
518	00:28:21,871	00:28:23,438	Ja.	Ja.
519	00:28:23,471	00:28:26,471	Maga most r�mhajtott? Mert kezd kicsit furcsa lenni a dolog.	Maga most r�mhajtott? Mert kezd kicsit furcsa lenni a dolog.
520	00:28:27,505	00:28:29,471	Biztos ez�rt nincs bar�tn�m.	Biztos ez�rt nincs bar�tn�m.
521	00:28:29,505	00:28:31,305	Egy �jabb barna.	Egy �jabb barna.
522	00:28:32,538	00:28:37,904	Egyed�l�ll�, t�vol es� szomsz�dokkal, h�z�rz� kutya n�lk�l.	Egyed�l�ll�, t�vol es� szomsz�dokkal, h�z�rz� kutya n�lk�l.
523	00:28:37,938	00:28:42,338	A hitelvizsg�lattal Roger minden sz�ks�ges inf�hoz hozz�jutott.	A hitelvizsg�lattal Roger minden sz�ks�ges inf�hoz hozz�jutott.
524	00:28:42,371	00:28:47,104	� a k�vetkez�, �n meg semmit sem tehetek ellene.	� a k�vetkez�, �n meg semmit sem tehetek ellene.
525	00:28:47,138	00:28:49,538	Semmit, m�g a vad�szat tart.	Semmit, m�g a vad�szat tart.
526	00:28:49,572	00:28:51,471	Harry is ezt tan�csoln�.	Harry is ezt tan�csoln�.
527	00:28:58,205	00:29:01,805	Micsoda? Nem, majd �n elint�zem.	Micsoda? Nem, majd �n elint�zem.
528	00:29:02,438	00:29:04,171	Tudom, hogy a k�rtya az � nev�n van.	Tudom, hogy a k�rtya az � nev�n van.
529	00:29:04,205	00:29:07,138	Engem csak a terhel�sek �rdekelnek.	Engem csak a terhel�sek �rdekelnek.
530	00:29:07,171	00:29:10,405	H�t, az oszt�lyvezet�, akivel reggel besz�ltem, enged�lyezte.	H�t, az oszt�lyvezet�, akivel reggel besz�ltem, enged�lyezte.
531	00:29:10,438	00:29:13,771	Igen - Nem, �... Igen, tartsa!	Igen - Nem, �... Igen, tartsa!
532	00:29:13,804	00:29:15,672	Igen?	Igen?
533	00:29:16,404	00:29:17,938	Csak eml�keztetn�m,	Csak eml�keztetn�m,
534	00:29:17,971	00:29:20,471	hogy a Biscayne drive-i enged�lyek a maga j�v�hagy�s�ra v�rnak.	hogy a Biscayne drive-i enged�lyek a maga j�v�hagy�s�ra v�rnak.
535	00:29:20,505	00:29:21,938	Majd megn�zem.	Majd megn�zem.
536	00:29:21,971	00:29:23,771	�s a tegnap este t�rt�nt gyilkoss�gra	�s a tegnap este t�rt�nt gyilkoss�gra
537	00:29:23,804	00:29:24,404	m�g mindig nincs senki beosztva.	m�g mindig nincs senki beosztva.
538	00:29:24,399	00:29:26,804	Igaz, k�sz�n�m.	Igaz, k�sz�n�m.
539	00:29:30,004	00:29:33,238	N�zze, Esmee, tudom, hogy neh�z id�ket �l �t	N�zze, Esmee, tudom, hogy neh�z id�ket �l �t
540	00:29:33,271	00:29:36,205	most a v�leg�ny�vel, �s �n igaz�n sajn�lom,	most a v�leg�ny�vel, �s �n igaz�n sajn�lom,
541	00:29:36,238	00:29:38,371	de itt k�zben kell tartania a dolgokat.	de itt k�zben kell tartania a dolgokat.
542	00:29:38,405	00:29:40,938	Igen, igaza van. Sajn�lom.	Igen, igaza van. Sajn�lom.
543	00:29:42,504	00:29:44,638	�gy t�nik, mostan�ban a seggemben hordom a fejem.	�gy t�nik, mostan�ban a seggemben hordom a fejem.
544	00:29:44,672	00:29:47,271	Ezt jelenti embernek lenni.	Ezt jelenti embernek lenni.
545	00:29:48,871	00:29:50,405	Ok�, kik szabadok?	Ok�, kik szabadok?
546	00:29:50,438	00:29:51,504	Samuels �s Kent.	Samuels �s Kent.
547	00:29:51,538	00:29:54,071	Akkor ossza be �ket az italbolti l�v�ld�z�sre.	Akkor ossza be �ket az italbolti l�v�ld�z�sre.
548	00:29:54,104	00:29:56,704	�s hol vannak azok az enged�lyek?	�s hol vannak azok az enged�lyek?
549	00:29:56,737	00:29:59,471	Itt is vannak.	Itt is vannak.
550	00:29:59,505	00:30:01,771	Simms �s Hoagie b�r�i enged�lyt szeretne.	Simms �s Hoagie b�r�i enged�lyt szeretne.
551	00:30:01,804	00:30:04,438	Szerintem helyesen gondolj�k, figyelembe v�ve a fegyverhaszn�latot.	Szerintem helyesen gondolj�k, figyelembe v�ve a fegyverhaszn�latot.
552	00:30:04,471	00:30:07,004	Bocs�sson meg, de nekem... most sz�ks�gem van egy percre.	Bocs�sson meg, de nekem... most sz�ks�gem van egy percre.
553	00:30:07,038	00:30:09,004	Csak...	Csak...
554	00:30:10,371	00:30:11,672	Egyetlen percre.	Egyetlen percre.
555	00:30:11,704	00:30:12,771	Esmee?	Esmee?
556	00:30:12,804	00:30:14,205	�.	�.
557	00:30:14,238	00:30:15,305	Esmee?	Esmee?
558	00:30:15,338	00:30:16,771	K�rem, Maria.	K�rem, Maria.
559	00:30:18,904	00:30:21,004	Majd �n elint�zem.	Majd �n elint�zem.
560	00:30:27,871	00:30:29,471	Nem veszed fel a telefont,	Nem veszed fel a telefont,
561	00:30:29,505	00:30:32,471	most meg m�r a hitelk�rty�mon turk�lsz, Esmee?	most meg m�r a hitelk�rty�mon turk�lsz, Esmee?
562	00:30:35,000	00:30:39,371	Roger DNS-e megegyezik a k�t helysz�nen tal�lt�val.	Roger DNS-e megegyezik a k�t helysz�nen tal�lt�val.
563	00:30:39,405	00:30:41,438	Megd�nthetetlen bizony�t�k.	Megd�nthetetlen bizony�t�k.
564	00:30:41,471	00:30:45,471	Ha nem teszek semmit, �jabb n� fog meghalni.	Ha nem teszek semmit, �jabb n� fog meghalni.
565	00:30:46,505	00:30:50,205	A r�g �lomba mer�lt lelkiismeretem sz�l,	A r�g �lomba mer�lt lelkiismeretem sz�l,
566	00:30:50,238	00:30:53,471	vagy a s�t�t utaz�m suttog?	vagy a s�t�t utaz�m suttog?
567	00:31:01,171	00:31:03,904	Szia, �n vagyok.	Szia, �n vagyok.
568	00:31:03,938	00:31:05,737	Szia, Dexter.	Szia, Dexter.
569	00:31:05,771	00:31:08,471	A sr�cok m�g nem �rtek haza a sulib�l?	A sr�cok m�g nem �rtek haza a sulib�l?
570	00:31:08,505	00:31:11,004	Ma Colleen hozza �ket haza.	Ma Colleen hozza �ket haza.
571	00:31:11,038	00:31:15,371	Egy kicsit... �ssze vagyok zavarodva.	Egy kicsit... �ssze vagyok zavarodva.
572	00:31:15,405	00:31:18,605	Sajn�lom, hogy �ssze vagy zavarodva.	Sajn�lom, hogy �ssze vagy zavarodva.
573	00:31:18,638	00:31:22,038	M�rmint ma van a pizza nap. Hozzam a szok�sosat?	M�rmint ma van a pizza nap. Hozzam a szok�sosat?
574	00:31:22,071	00:31:23,904	Visszament�l?	Visszament�l?
575	00:31:23,938	00:31:26,104	A gy�l�sre... gondolkodom rajta.	A gy�l�sre... gondolkodom rajta.
576	00:31:26,137	00:31:29,271	Majd akkor �n, meg a gyerekek rendel�nk.	Majd akkor �n, meg a gyerekek rendel�nk.
577	00:31:29,305	00:31:31,638	�... ok�.	�... ok�.
578	00:31:33,871	00:31:35,904	Sz�val...	Sz�val...
579	00:31:37,971	00:31:39,837	...akkor ennyi?	...akkor ennyi?
580	00:31:39,871	00:31:43,171	Ez csak t�led f�gg, Dexter.	Ez csak t�led f�gg, Dexter.
581	00:31:47,072	00:31:49,371	Azt akarom tudni,	Azt akarom tudni,
582	00:31:49,405	00:31:51,704	hogy hol van az �n kis Teresit�m.	hogy hol van az �n kis Teresit�m.
583	00:31:51,737	00:31:54,871	M�g olyan fiatal, csak h�t �ves.	M�g olyan fiatal, csak h�t �ves.
584	00:31:54,904	00:31:57,937	Seg�tsen rajtam. Tudom, hogy megtal�lja.	Seg�tsen rajtam. Tudom, hogy megtal�lja.
585	00:31:58,071	00:31:59,304	Megtesz�nk minden t�l�nk telhet�t.	Megtesz�nk minden t�l�nk telhet�t.
586	00:31:59,338	00:32:00,904	Por favor!	Por favor!
587	00:32:00,938	00:32:02,871	Ne s�rjon.	Ne s�rjon.
588	00:32:02,904	00:32:05,605	Pero yo rec? Y dios me mand? A ti.	Pero yo rec? Y dios me mand? A ti.
589	00:32:05,638	00:32:07,100	- No spanish. No habla. - La encontrar�s.	- No spanish. No habla. - La encontrar�s.
590	00:32:07,101	00:32:10,038	Angolul mondja. Angel?	Angolul mondja. Angel?
591	00:32:12,104	00:32:14,138	Mondd meg neki, hogy majd felh�vjuk.	Mondd meg neki, hogy majd felh�vjuk.
592	00:32:14,171	00:32:17,071	Me encontrar? A mi Teresita, Verdad?	Me encontrar? A mi Teresita, Verdad?
593	00:32:17,104	00:32:20,271	Necesito saber d�nde est y lo que le ha pasado.	Necesito saber d�nde est y lo que le ha pasado.
594	00:32:20,305	00:32:22,238	Azt hiszi, te meg tudod tal�lni a l�ny�t.	Azt hiszi, te meg tudod tal�lni a l�ny�t.
595	00:32:23,337	00:32:26,138	Nincs is k�zt�k gyermek.	Nincs is k�zt�k gyermek.
596	00:32:26,171	00:32:27,971	Mondd el neki, hogy nem tudok seg�teni.	Mondd el neki, hogy nem tudok seg�teni.
597	00:32:28,004	00:32:29,104	�...	�...
598	00:32:29,138	00:32:30,704	Nem tudok seg�teni.	Nem tudok seg�teni.
599	00:32:30,737	00:32:33,871	Por favor!	Por favor!
600	00:32:33,904	00:32:36,371	Morgan? Morgan!	Morgan? Morgan!
601	00:32:45,238	00:32:48,704	M�r 24 �ra eltelt, mi�ta k�rtem az �thelyez�semet.	M�r 24 �ra eltelt, mi�ta k�rtem az �thelyez�semet.
602	00:32:48,737	00:32:49,904	Val�ban?	Val�ban?
603	00:32:49,938	00:32:51,737	Mi tart ilyen sok�ig?	Mi tart ilyen sok�ig?
604	00:32:51,771	00:32:53,972	Az �sszes helyi zsaru ezen az istenverte �gy�n akar dolgozni.	Az �sszes helyi zsaru ezen az istenverte �gy�n akar dolgozni.
605	00:32:54,005	00:32:55,438	Csak v�lasztania kell k�z�l�k.	Csak v�lasztania kell k�z�l�k.
606	00:32:56,671	00:33:00,271	Gondolkoztam a dolgon.	Gondolkoztam a dolgon.
607	00:33:00,305	00:33:04,538	Mindenki be akar ker�lni, csak maga akar kisz�llni.	Mindenki be akar ker�lni, csak maga akar kisz�llni.
608	00:33:04,572	00:33:06,704	M�r mondtam, hogy vannak f�gg� �gyeim.	M�r mondtam, hogy vannak f�gg� �gyeim.
609	00:33:07,737	00:33:09,271	�n nem hiszem.	�n nem hiszem.
610	00:33:09,305	00:33:11,205	Nem hiszi.	Nem hiszi.
611	00:33:11,338	00:33:15,438	J�zusom, egyszer�en nem akarok benne lenni az akci�csoportban, �rti?	J�zusom, egyszer�en nem akarok benne lenni az akci�csoportban, �rti?
612	00:33:15,572	00:33:16,104	Mi�rt?	Mi�rt?
613	00:33:16,138	00:33:19,938	Mert a vil�gon �n vagyok az utols�, akinek benne kellene lennie.	Mert a vil�gon �n vagyok az utols�, akinek benne kellene lennie.
614	00:33:19,971	00:33:21,972	Azt akarja, hogy tal�ljak meg egy sorozatgyilkost?	Azt akarja, hogy tal�ljak meg egy sorozatgyilkost?
615	00:33:22,004	00:33:24,871	Egy m�r el is jegyzett, Krisztus szerelm�re.	Egy m�r el is jegyzett, Krisztus szerelm�re.
616	00:33:24,904	00:33:27,638	H�t mif�le zsaru... Mif�le...	H�t mif�le zsaru... Mif�le...
617	00:33:27,671	00:33:30,138	Pont ez�rt v�lasztottam mag�t, tudja?	Pont ez�rt v�lasztottam mag�t, tudja?
618	00:33:30,171	00:33:32,837	Az�rt, amin kereszt�lment.	Az�rt, amin kereszt�lment.
619	00:33:32,871	00:33:35,271	�s t�l�lte.	�s t�l�lte.
620	00:33:35,305	00:33:37,271	Ma sem tudom, hogyan.	Ma sem tudom, hogyan.
621	00:33:37,305	00:33:39,804	El sem tudom k�pzelni az er�t, amibe ker�lt,	El sem tudom k�pzelni az er�t, amibe ker�lt,
622	00:33:39,837	00:33:42,138	�s tov�bbra is ker�l.	�s tov�bbra is ker�l.
623	00:33:42,171	00:33:45,737	S�t, mi t�bb, els� k�zb�l tudja,	S�t, mi t�bb, els� k�zb�l tudja,
624	00:33:45,771	00:33:48,371	milyen egy gyilkos elm�je �s sz�ve.	milyen egy gyilkos elm�je �s sz�ve.
625	00:33:49,405	00:33:51,904	�s m�g mindig itt van.	�s m�g mindig itt van.
626	00:33:51,938	00:33:56,305	Ha ezt el tudja fogadni... t�nyleg elfogadni,	Ha ezt el tudja fogadni... t�nyleg elfogadni,
627	00:33:56,338	00:33:59,338	akkor haszn�t veheti a tapasztalatainak.	akkor haszn�t veheti a tapasztalatainak.
628	00:33:59,371	00:34:02,405	Eggyes�tse ezt a t�bbi j� tulajdons�g�val...	Eggyes�tse ezt a t�bbi j� tulajdons�g�val...
629	00:34:02,438	00:34:03,538	�s akkor valaki j�val rosszabbat kaphat el,	�s akkor valaki j�val rosszabbat kaphat el,
630	00:34:03,571	00:34:05,638	mint az a Jeges volt.	mint az a Jeges volt.
631	00:34:09,505	00:34:11,737	De nem szabad t�bb� elfutnia.	De nem szabad t�bb� elfutnia.
632	00:34:15,572	00:34:19,104	Fejezze be a mai kihallgat�sokat.	Fejezze be a mai kihallgat�sokat.
633	00:34:19,138	00:34:22,837	�s ha m�g mindig ki akar l�pni, mehet.	�s ha m�g mindig ki akar l�pni, mehet.
634	00:34:28,971	00:34:30,938	Kicseszett Vezet� Szak�rt�.	Kicseszett Vezet� Szak�rt�.
635	00:34:30,971	00:34:32,938	Jelent�se: mindenki kurv�ja.	Jelent�se: mindenki kurv�ja.
636	00:34:32,971	00:34:34,438	Van mag�n�letem is, tudod?	Van mag�n�letem is, tudod?
637	00:34:35,272	00:34:36,305	T�nyleg?	T�nyleg?
638	00:34:37,038	00:34:38,971	Add ide a csontvel� DNS eredm�nyeket.	Add ide a csontvel� DNS eredm�nyeket.
639	00:34:40,004	00:34:41,705	Nincs egyez�s.	Nincs egyez�s.
640	00:34:42,038	00:34:43,805	Micsoda meglepet�s.	Micsoda meglepet�s.
641	00:34:43,838	00:34:45,338	Megtenn�l egy sz�vess�get, mikor hazafel� m�sz?	Megtenn�l egy sz�vess�get, mikor hazafel� m�sz?
642	00:34:45,371	00:34:47,838	Beadn�d a mobil hullah�zba ezeket a fogr�ntgeneket?	Beadn�d a mobil hullah�zba ezeket a fogr�ntgeneket?
643	00:34:47,872	00:34:49,304	Valami technikusnak m�g ott kell lennie.	Valami technikusnak m�g ott kell lennie.
644	00:34:49,638	00:34:51,005	Az a kibaszott �b�lb�li M�sz�ros	Az a kibaszott �b�lb�li M�sz�ros
645	00:34:51,038	00:34:53,638	lem�sz�rolja az online mag�n�letemet.	lem�sz�rolja az online mag�n�letemet.
646	00:34:55,838	00:34:57,272	Bocsi.	Bocsi.
647	00:35:02,371	00:35:04,205	K�vetkez�.	K�vetkez�.
648	00:35:10,371	00:35:13,672	Tudtam, hogy m�g itt tal�lom.	Tudtam, hogy m�g itt tal�lom.
649	00:35:13,704	00:35:16,205	Nagy p�p volt a h�tamon, de mindig is kem�nyen mel�zott.	Nagy p�p volt a h�tamon, de mindig is kem�nyen mel�zott.
650	00:35:16,238	00:35:20,238	�s persze tudta, hogy hogyan �rtsen sz�t a sajt�val.	�s persze tudta, hogy hogyan �rtsen sz�t a sajt�val.
651	00:35:21,871	00:35:22,938	J�jj�n velem egy percre.	J�jj�n velem egy percre.
652	00:35:34,638	00:35:37,672	Az embereknek el kell hinni�k, hogy meg tudjuk �ket v�deni,	Az embereknek el kell hinni�k, hogy meg tudjuk �ket v�deni,
653	00:35:37,704	00:35:39,971	vagy itt kit�r a f�ldi pokol. Sz�val sz�ks�gem van arra,	vagy itt kit�r a f�ldi pokol. Sz�val sz�ks�gem van arra,
654	00:35:40,004	00:35:41,071	hogy mindenki a k�pess�ge maximum�t adja.	hogy mindenki a k�pess�ge maximum�t adja.
655	00:35:41,104	00:35:43,105	Egyet�rtek.	Egyet�rtek.
656	00:35:43,238	00:35:45,371	Agg�dnom kellene Pascal miatt?	Agg�dnom kellene Pascal miatt?
657	00:35:46,438	00:35:48,238	Pascal miatt?	Pascal miatt?
658	00:35:48,272	00:35:49,605	Mi�rt?	Mi�rt?
659	00:35:50,271	00:35:52,171	Hagyja a rizs�z�st, Maria.	Hagyja a rizs�z�st, Maria.
660	00:35:52,204	00:35:55,005	Tudom, hogy mag�n�gyben van t�vol.	Tudom, hogy mag�n�gyben van t�vol.
661	00:35:55,038	00:35:57,005	A sajt� teljesen megvadult,	A sajt� teljesen megvadult,
662	00:35:57,038	00:36:00,504	most meg a szesz�lyes �s kisz�m�thatatlan magatart�s�r�l hallok.	most meg a szesz�lyes �s kisz�m�thatatlan magatart�s�r�l hallok.
663	00:36:00,537	00:36:02,304	�s az�rt k�rdez engem, mert...	�s az�rt k�rdez engem, mert...
664	00:36:02,338	00:36:04,672	maga m�r volt a hely�ben.	maga m�r volt a hely�ben.
665	00:36:04,704	00:36:07,004	Sz�val, ha � megy, maga j�het vissza.	Sz�val, ha � megy, maga j�het vissza.
666	00:36:07,038	00:36:11,271	E miatt maga kell legyen a legnagyobb b�r�l�ja, �s egyenes v�laszt k�rek.	E miatt maga kell legyen a legnagyobb b�r�l�ja, �s egyenes v�laszt k�rek.
667	00:36:11,305	00:36:12,338	Sz�val...	Sz�val...
668	00:36:12,371	00:36:14,672	maga j�n, Maria.	maga j�n, Maria.
669	00:36:16,105	00:36:18,305	Tudja mit jelent az, hogy szesz�lyes?	Tudja mit jelent az, hogy szesz�lyes?
670	00:36:19,038	00:36:21,438	Ez egy szinonima a n�re.	Ez egy szinonima a n�re.
671	00:36:21,971	00:36:24,005	�s ez ugyanaz a szexista duma, amit el kellett viselnem,	�s ez ugyanaz a szexista duma, amit el kellett viselnem,
672	00:36:24,038	00:36:26,071	mikor m�g �n voltam a vezet�.	mikor m�g �n voltam a vezet�.
673	00:36:27,105	00:36:31,071	�n nem �t�lek pletyk�k alapj�n. Pascallal minden rendben.	�n nem �t�lek pletyk�k alapj�n. Pascallal minden rendben.
674	00:36:38,937	00:36:41,805	Az egyter� arra van.	Az egyter� arra van.
675	00:36:42,138	00:36:43,705	De a mobil hullah�z arra.	De a mobil hullah�z arra.
676	00:36:44,538	00:36:46,137	Megv�rom.	Megv�rom.
677	00:36:46,071	00:36:48,505	Ki kellene vennie egy �jszak�t, �rmester.	Ki kellene vennie egy �jszak�t, �rmester.
678	00:36:48,538	00:36:49,904	A pizza napon?	A pizza napon?
679	00:36:49,937	00:36:52,171	Kiz�rt.	Kiz�rt.
680	00:36:52,905	00:36:54,404	Mit l�t egy�bk�nt a bar�tn�je	Mit l�t egy�bk�nt a bar�tn�je
681	00:36:54,438	00:36:55,800	egy ilyen nyomingerben, mint maga?	egy ilyen nyomingerben, mint maga?
682	00:36:55,835	00:36:56,967	K�rdezze �t.	K�rdezze �t.
683	00:36:57,000	00:36:58,567	Tal�n megteszem.	Tal�n megteszem.
684	00:37:04,467	00:37:06,500	M�gis mire gondol pontosan, mit k�vettem el?	M�gis mire gondol pontosan, mit k�vettem el?
685	00:37:06,534	00:37:08,901	Tudom, hogy k�ze van a Jegeshez.	Tudom, hogy k�ze van a Jegeshez.
686	00:37:08,933	00:37:11,233	Tudna kicsit hom�lyosabban fogalmazni?	Tudna kicsit hom�lyosabban fogalmazni?
687	00:37:11,267	00:37:13,200	Tudom, hogy maga t�lont�l �vatos.	Tudom, hogy maga t�lont�l �vatos.
688	00:37:13,233	00:37:14,700	A megtakar�t�sait k�szp�nzben tartja.	A megtakar�t�sait k�szp�nzben tartja.
689	00:37:14,734	00:37:17,267	Nem tartozik semmilyen szervezethez vagy t�rsas�ghoz sem.	Nem tartozik semmilyen szervezethez vagy t�rsas�ghoz sem.
690	00:37:17,300	00:37:19,066	Oszt�lyels� volt az orvosin,	Oszt�lyels� volt az orvosin,
691	00:37:19,100	00:37:21,933	de m�gis �tv�ltott a kicseszett v�rnyomelemz�sre.	de m�gis �tv�ltott a kicseszett v�rnyomelemz�sre.
692	00:37:21,966	00:37:24,233	Tudom, hogy �nv�delmet tanult az egyetem alatt,	Tudom, hogy �nv�delmet tanult az egyetem alatt,
693	00:37:24,267	00:37:27,834	de nem tudom, hogy mi sz�ks�ge egy laborpatk�nynak a jujitsura.	de nem tudom, hogy mi sz�ks�ge egy laborpatk�nynak a jujitsura.
694	00:37:27,867	00:37:30,300	Tudja mit jelent a k�nny� kredit?	Tudja mit jelent a k�nny� kredit?
695	00:37:31,234	00:37:33,400	Azt is tudom, hogy j�l tud hazudni.	Azt is tudom, hogy j�l tud hazudni.
696	00:37:38,000	00:37:40,133	Nem el�g j�l.	Nem el�g j�l.
697	00:37:55,300	00:37:58,200	Doakes �rmester azt hiszi, ismeri a titkaimat,	Doakes �rmester azt hiszi, ismeri a titkaimat,
698	00:37:58,233	00:38:02,333	de ink�bb n�zne sz�t itt benn, a m�veimre	de ink�bb n�zne sz�t itt benn, a m�veimre
699	00:38:02,367	00:38:04,000	�s megismern� az igazi val�mat.	�s megismern� az igazi val�mat.
700	00:38:04,033	00:38:06,434	Be kell �lt�znie, ha meg akarja �ket �rinteni.	Be kell �lt�znie, ha meg akarja �ket �rinteni.
701	00:38:09,700	00:38:14,033	Nem �n csak, ��... csak a r�ntgeneket hoztam.	Nem �n csak, ��... csak a r�ntgeneket hoztam.
702	00:38:14,066	00:38:15,734	Dexter Morgan vagyok.	Dexter Morgan vagyok.
703	00:38:16,167	00:38:17,700	Tudom, hogy ki maga.	Tudom, hogy ki maga.
704	00:38:18,334	00:38:20,067	Persze.	Persze.
705	00:38:21,100	00:38:23,067	�gy t�nik, m�r mindegyik technikus hazament,	�gy t�nik, m�r mindegyik technikus hazament,
706	00:38:23,100	00:38:26,400	sz�val �n csak...	sz�val �n csak...
707	00:38:30,966	00:38:33,300	Abban rem�nykedik, hogy majd besz�lnek mag�hoz?	Abban rem�nykedik, hogy majd besz�lnek mag�hoz?
708	00:38:33,333	00:38:35,066	M�r amelyiknek van feje.	M�r amelyiknek van feje.
709	00:38:37,267	00:38:40,834	V�g�l mind... besz�lnek.	V�g�l mind... besz�lnek.
710	00:38:44,233	00:38:47,667	Csak tudni kell a megfelel� k�rd�st.	Csak tudni kell a megfelel� k�rd�st.
711	00:38:48,600	00:38:49,967	Ami?	Ami?
712	00:38:51,933	00:38:53,567	"Mi�rt �ket v�lasztott�k?"	"Mi�rt �ket v�lasztott�k?"
713	00:38:53,600	00:38:56,801	�sszef�gg�st keres?	�sszef�gg�st keres?
714	00:38:56,834	00:38:58,700	Senki sem �l meg ennyi embert,	Senki sem �l meg ennyi embert,
715	00:38:58,734	00:39:02,367	ilyen gondosan kitervelt m�don, ok n�lk�l.	ilyen gondosan kitervelt m�don, ok n�lk�l.
716	00:39:02,400	00:39:04,434	Hanem valamilyen...	Hanem valamilyen...
717	00:39:04,467	00:39:06,367	kicsavart �szj�r�s� rendszer alapj�n.	kicsavart �szj�r�s� rendszer alapj�n.
718	00:39:08,834	00:39:11,467	Ja, mert hogy kicsavartnak kell lennie, nem igaz?	Ja, mert hogy kicsavartnak kell lennie, nem igaz?
719	00:39:11,500	00:39:13,734	A t�rt�nelem legrosszabb gyilkosai �ltal�ban azok,	A t�rt�nelem legrosszabb gyilkosai �ltal�ban azok,
720	00:39:13,767	00:39:16,100	akik azt gondolt�k, az �ldozataik valamilyen m�don...	akik azt gondolt�k, az �ldozataik valamilyen m�don...
721	00:39:16,133	00:39:18,600	meg�rdemelt�k, amit kaptak.	meg�rdemelt�k, amit kaptak.
722	00:39:18,634	00:39:20,534	Vezet�k eg�sz n�peket irtottak ki	Vezet�k eg�sz n�peket irtottak ki
723	00:39:20,567	00:39:22,901	ugyanilyen eszement indokkal.	ugyanilyen eszement indokkal.
724	00:39:24,033	00:39:26,767	De a gyilkoss�gra sosincsen ments�g.	De a gyilkoss�gra sosincsen ments�g.
725	00:39:26,801	00:39:28,933	Nincs.	Nincs.
726	00:39:28,966	00:39:31,467	H�t, egy persze van.	H�t, egy persze van.
727	00:39:34,000	00:39:36,267	Ha azzal megment�nk egy �rtatlan �letet.	Ha azzal megment�nk egy �rtatlan �letet.
728	00:39:37,966	00:39:40,634	Ha azzal megment�nk egy �rtatlan �letet.	Ha azzal megment�nk egy �rtatlan �letet.
729	00:39:40,667	00:39:42,634	Mennyivel lett volna t�bb �ldozat,	Mennyivel lett volna t�bb �ldozat,
730	00:39:42,667	00:39:45,234	ha nem �ll�tom meg azokat a gyilkosokat?	ha nem �ll�tom meg azokat a gyilkosokat?
731	00:39:46,367	00:39:49,066	B�r sosem az �letek megment�se miatt tettem...	B�r sosem az �letek megment�se miatt tettem...
732	00:39:49,100	00:39:52,634	de mentettem meg �leteket.	de mentettem meg �leteket.
733	00:39:52,667	00:39:54,467	A motiv�ci�mat nem sz�m�tva,	A motiv�ci�mat nem sz�m�tva,
734	00:39:54,500	00:39:58,200	szerintem ebben Harry �s Lundy is egyet�rten�nek.	szerintem ebben Harry �s Lundy is egyet�rten�nek.
735	00:40:07,700	00:40:09,300	Roger a ravasz svindler.	Roger a ravasz svindler.
736	00:40:09,333	00:40:10,500	J�zusom!	J�zusom!
737	00:40:10,534	00:40:12,300	R�mijesztett�l, tes�!	R�mijesztett�l, tes�!
738	00:40:12,333	00:40:14,567	Van egy elint�zni val� �gy�nk.	Van egy elint�zni val� �gy�nk.
739	00:40:14,600	00:40:16,467	�, t�nyleg, a garancia, meg az extr�k.	�, t�nyleg, a garancia, meg az extr�k.
740	00:40:16,500	00:40:18,500	Figyelj, ��... jelen pillanatban nem tudjuk elint�zni.	Figyelj, ��... jelen pillanatban nem tudjuk elint�zni.
741	00:40:18,534	00:40:19,666	A feles�gem m�r v�r r�m.	A feles�gem m�r v�r r�m.
742	00:40:19,667	00:40:20,967	Nem vagy n�s.	Nem vagy n�s.
743	00:40:21,000	00:40:22,034	A volt feles�gem. El kell hoznom a sr�cokat.	A volt feles�gem. El kell hoznom a sr�cokat.
744	00:40:22,067	00:40:24,200	- Nincsenek gyerekeid. - Mostohagyerekek - a feles�gem�.	- Nincsenek gyerekeid. - Mostohagyerekek - a feles�gem�.
745	00:40:24,201	00:40:25,134	Nem.	Nem.
746	00:40:25,267	00:40:26,734	Ok�, �s ehhez mit sz�lsz:	Ok�, �s ehhez mit sz�lsz:
747	00:40:26,767	00:40:29,600	rohadtul leszarom.	rohadtul leszarom.
748	00:40:32,500	00:40:34,400	Ak�rcsak �n.	Ak�rcsak �n.
749	00:40:43,533	00:40:45,767	Igazad volt a b�s�ges helyr�l itt h�tul.	Igazad volt a b�s�ges helyr�l itt h�tul.
750	00:41:03,333	00:41:05,133	Hol vagyok?	Hol vagyok?
751	00:41:09,600	00:41:12,066	Kicsit m�sk�pp n�z ki a f�lia miatt,	Kicsit m�sk�pp n�z ki a f�lia miatt,
752	00:41:12,100	00:41:15,033	de elt�lt�tt�l itt egy �jszak�t...	de elt�lt�tt�l itt egy �jszak�t...
753	00:41:15,066	00:41:17,734	Ann Cohennel.	Ann Cohennel.
754	00:41:17,767	00:41:20,000	Pontosan ezen a helyen v�gezt�l vele.	Pontosan ezen a helyen v�gezt�l vele.
755	00:41:20,034	00:41:22,000	- Eml�kszel? - Nem.	- Eml�kszel? - Nem.
756	00:41:22,033	00:41:23,733	T�-t�vedsz. Nem lenn�k r� k�pes.	T�-t�vedsz. Nem lenn�k r� k�pes.
757	00:41:23,767	00:41:27,066	Dehogynem, �s �jra megtetted, �s megint megtetted volna.	Dehogynem, �s �jra megtetted, �s megint megtetted volna.
758	00:41:27,100	00:41:28,167	Ez�rt vagy most itt.	Ez�rt vagy most itt.
759	00:41:28,200	00:41:30,534	Nem, ez �r�let.	Nem, ez �r�let.
760	00:41:30,567	00:41:32,834	A rossz embert kaptad el. �n...	A rossz embert kaptad el. �n...
761	00:41:32,867	00:41:34,400	�n aut�kat �rulok, az isten szerelm�re!	�n aut�kat �rulok, az isten szerelm�re!
762	00:41:34,434	00:41:37,700	M�g senkit nem b�ntottam az �letemben, k�l�n�sen nem n�ket.	M�g senkit nem b�ntottam az �letemben, k�l�n�sen nem n�ket.
763	00:41:37,734	00:41:39,167	�n mi�rt nem vagyok k�pes erre?	�n mi�rt nem vagyok k�pes erre?
764	00:41:39,200	00:41:40,267	K�pes mire?	K�pes mire?
765	00:41:40,300	00:41:42,834	Hogy �gy hazudjak.	Hogy �gy hazudjak.
766	00:41:42,867	00:41:46,134	M�rmint, azt hittem, j� vagyok benne, de ez...	M�rmint, azt hittem, j� vagyok benne, de ez...
767	00:41:46,367	00:41:47,333	�n nem hazudok.	�n nem hazudok.
768	00:41:48,366	00:41:49,867	Ok�, ez mondjuk gyenge volt.	Ok�, ez mondjuk gyenge volt.
769	00:41:49,400	00:41:53,433	N�zd, b�rmelyik kocsi ti�d lehet a telepr�l.	N�zd, b�rmelyik kocsi ti�d lehet a telepr�l.
770	00:41:53,466	00:41:57,400	A T- Bird, a Town Car, v�lassz �s ingyen a ti�d.	A T- Bird, a Town Car, v�lassz �s ingyen a ti�d.
771	00:41:57,434	00:41:58,467	Besz�lok most r�gt�n.	Besz�lok most r�gt�n.
772	00:41:58,500	00:41:59,567	A keresked�s m�r bez�rt.	A keresked�s m�r bez�rt.
773	00:41:59,600	00:42:01,467	Majd �n kinyittatom. �n vagyok az igazgat�.	Majd �n kinyittatom. �n vagyok az igazgat�.
774	00:42:01,501	00:42:02,967	Rick Buxton az igazgat�.	Rick Buxton az igazgat�.
775	00:42:03,000	00:42:04,600	Igen, de �n r�gebben vagyok ott, mint �.	Igen, de �n r�gebben vagyok ott, mint �.
776	00:42:04,633	00:42:07,400	- H�rom h�napja dolgozol ott. - Egy m�sik keresked�sben.	- H�rom h�napja dolgozol ott. - Egy m�sik keresked�sben.
777	00:42:10,700	00:42:12,967	Mintha valakit m�ri�z�s k�zben n�zn�l.	Mintha valakit m�ri�z�s k�zben n�zn�l.
778	00:42:13,000	00:42:14,834	Egyik hazugs�gr�l a m�sikra ugr�lsz,	Egyik hazugs�gr�l a m�sikra ugr�lsz,
779	00:42:14,867	00:42:16,266	sz�gyenkez�s �s zavar n�lk�l.	sz�gyenkez�s �s zavar n�lk�l.
780	00:42:16,300	00:42:20,333	Egyszer�en le se szarod.	Egyszer�en le se szarod.
781	00:42:21,533	00:42:23,000	Ez a kulcsa igaz?	Ez a kulcsa igaz?
782	00:42:23,034	00:42:27,066	Hogy nem t�r�dsz senkivel �s semmivel.	Hogy nem t�r�dsz senkivel �s semmivel.
783	00:42:27,100	00:42:29,033	De t�r�d�m.	De t�r�d�m.
784	00:42:29,066	00:42:30,500	Nagyon is sokat.	Nagyon is sokat.
785	00:42:30,533	00:42:32,334	Nem, nem, ezt dics�retnek sz�ntam.	Nem, nem, ezt dics�retnek sz�ntam.
786	00:42:33,267	00:42:34,634	- Engem sem �rdekel semmi. - Dehogynem.	- Engem sem �rdekel semmi. - Dehogynem.
787	00:42:36,400	00:42:37,401	Szereted a feles�ged.	Szereted a feles�ged.
788	00:42:37,434	00:42:38,467	Nem vagyok h�zas.	Nem vagyok h�zas.
789	00:42:38,500	00:42:40,534	Akkor a bar�tn�det.	Akkor a bar�tn�det.
790	00:42:41,267	00:42:43,567	Ezt azonnal l�ttam, amint bes�t�lt�l a keresked�sbe.	Ezt azonnal l�ttam, amint bes�t�lt�l a keresked�sbe.
791	00:42:47,400	00:42:50,133	Mit l�tt�l? Mondd el!	Mit l�tt�l? Mondd el!
792	00:42:50,167	00:42:53,300	N�zd, a legt�bb pasas a te korodban...	N�zd, a legt�bb pasas a te korodban...
793	00:42:53,333	00:42:55,600	a l�er�kkel t�r�dik,	a l�er�kkel t�r�dik,
794	00:42:55,634	00:42:57,534	tudod, legyen min�l felt�n�bb a kocsi.	tudod, legyen min�l felt�n�bb a kocsi.
795	00:42:57,567	00:42:59,000	De te...	De te...
796	00:42:59,033	00:43:02,434	Ott �llt�l egymagad, senki sem nyaggatott,	Ott �llt�l egymagad, senki sem nyaggatott,
797	00:43:02,467	00:43:05,033	de m�g csak r� sem pillantott�l a kup�kra.	de m�g csak r� sem pillantott�l a kup�kra.
798	00:43:05,066	00:43:08,233	Csak az egyter�t n�zted,	Csak az egyter�t n�zted,
799	00:43:08,267	00:43:12,066	mintha l�ttad volna ott �lni a p�rod az any�s�l�sen,	mintha l�ttad volna ott �lni a p�rod az any�s�l�sen,
800	00:43:12,100	00:43:12,967	a gyerekeket meg h�tul.	a gyerekeket meg h�tul.
801	00:43:13,000	00:43:15,567	- A gyerekeket hagyd ki! - L�tod?	- A gyerekeket hagyd ki! - L�tod?
802	00:43:15,600	00:43:18,534	Magadnak hazudsz, ha azt mondod, semmivel sem t�r�dsz.	Magadnak hazudsz, ha azt mondod, semmivel sem t�r�dsz.
803	00:43:21,000	00:43:24,100	� csak egy t�rs, t�nyleg.	� csak egy t�rs, t�nyleg.
804	00:43:24,633	00:43:26,834	Legal�bb is annak indult.	Legal�bb is annak indult.
805	00:43:28,400	00:43:31,333	Valaki aki...	Valaki aki...
806	00:43:31,367	00:43:33,233	j�l n�zett ki, norm�lisan.	j�l n�zett ki, norm�lisan.
807	00:43:33,267	00:43:35,000	Azt�n bef�szkelik magukat.	Azt�n bef�szkelik magukat.
808	00:43:35,033	00:43:37,167	Ja, �gy van.	Ja, �gy van.
809	00:43:37,200	00:43:39,700	Azt�n meg kiz�rnak az eg�szb�l.	Azt�n meg kiz�rnak az eg�szb�l.
810	00:43:44,667	00:43:47,534	Akkor ez�rt van ez az eg�sz? Mert dobott?	Akkor ez�rt van ez az eg�sz? Mert dobott?
811	00:43:47,567	00:43:50,233	�, ember! Ok�, vettem.	�, ember! Ok�, vettem.
812	00:43:50,267	00:43:52,933	Ez-ez m�r velem is megt�rt�nt.	Ez-ez m�r velem is megt�rt�nt.
813	00:43:54,233	00:43:56,534	De nem engedheted, hogy �gy b�njon veled,	De nem engedheted, hogy �gy b�njon veled,
814	00:43:56,567	00:43:59,233	mer', mer' mindegyik egyforma...	mer', mer' mindegyik egyforma...
815	00:43:59,267	00:44:01,567	egy kibaszott kurva.	egy kibaszott kurva.
816	00:44:01,600	00:44:04,233	Megteszel nekik mindent, azt�n m�gis kicsesznek veled.	Megteszel nekik mindent, azt�n m�gis kicsesznek veled.
817	00:44:04,267	00:44:05,700	Nem �ri meg, nem igaz?	Nem �ri meg, nem igaz?
818	00:44:05,734	00:44:07,400	Jobb neked an�lk�l a picsa n�lk�l.	Jobb neked an�lk�l a picsa n�lk�l.
819	00:44:07,434	00:44:08,834	Ne...	Ne...
820	00:44:11,066	00:44:13,066	...besz�lj �gy a bar�tn�mr�l.	...besz�lj �gy a bar�tn�mr�l.
821	00:44:18,567	00:44:23,267	Dexter vagyok, �s nem tudom biztosan, hogy mi vagyok.	Dexter vagyok, �s nem tudom biztosan, hogy mi vagyok.
822	00:44:23,300	00:44:25,534	Hell�, Dexter.	Hell�, Dexter.
823	00:44:25,567	00:44:31,400	Csak azt tudom, hogy van bennem valami s�t�ts�g...	Csak azt tudom, hogy van bennem valami s�t�ts�g...
824	00:44:31,434	00:44:33,600	amit elrejtek.	amit elrejtek.
825	00:44:35,801	00:44:38,600	Nem besz�lek ugyan r�la,	Nem besz�lek ugyan r�la,
826	00:44:38,634	00:44:41,434	de ott van...	de ott van...
827	00:44:41,467	00:44:42,767	folyamatosan.	folyamatosan.
828	00:44:45,333	00:44:47,333	A s�t�t �tit�rsam.	A s�t�t �tit�rsam.
829	00:44:47,367	00:44:52,100	�s ha � veszi �t az ir�ny�t�st, csak akkor �rzem...	�s ha � veszi �t az ir�ny�t�st, csak akkor �rzem...
830	00:44:52,133	00:44:55,100	hogy �lek...	hogy �lek...
831	00:44:55,133	00:44:59,400	f�lig undorodva �s f�lve att�l, hogy rosszat teszek.	f�lig undorodva �s f�lve att�l, hogy rosszat teszek.
832	00:45:01,834	00:45:03,600	De nem harcolok vele.	De nem harcolok vele.
833	00:45:03,634	00:45:05,167	Mert nem akarok.	Mert nem akarok.
834	00:45:07,667	00:45:11,167	Csak � van nekem.	Csak � van nekem.
835	00:45:11,200	00:45:12,966	Senki m�s nem tud szeretni,	Senki m�s nem tud szeretni,
836	00:45:13,000	00:45:15,333	M�g �n magam...	M�g �n magam...
837	00:45:16,966	00:45:18,901	k�l�n�sen �n nem.	k�l�n�sen �n nem.
838	00:45:22,467	00:45:27,100	Vagy ez csak egy hazugs�g, amit a s�t�t utaz� suttog a f�lembe?	Vagy ez csak egy hazugs�g, amit a s�t�t utaz� suttog a f�lembe?
839	00:45:30,567	00:45:34,734	Mert mostan�ban egyre t�bbsz�r �rzek...	Mert mostan�ban egyre t�bbsz�r �rzek...
840	00:45:40,000	00:45:44,600	szorosabb kapcsolatot valami m�ssal... valakivel.	szorosabb kapcsolatot valami m�ssal... valakivel.
841	00:45:47,734	00:45:50,966	Olyan mintha...	Olyan mintha...
842	00:45:51,000	00:45:54,000	az �larcom f�lrecs�szna...	az �larcom f�lrecs�szna...
843	00:45:56,667	00:45:58,801	�s a dolgok...	�s a dolgok...
844	00:46:01,700	00:46:05,367	vagy emberek...	vagy emberek...
845	00:46:05,400	00:46:08,634	akik eddig nem sz�m�tottak, hirtelen sz�m�tani kezdtek.	akik eddig nem sz�m�tottak, hirtelen sz�m�tani kezdtek.
846	00:46:10,734	00:46:13,534	�s ez hal�lra r�m�t.	�s ez hal�lra r�m�t.
847	00:46:41,300	00:46:42,800	Hell�...	Hell�...
848	00:46:42,833	00:46:44,534	Dexter.	Dexter.
849	00:46:52,867	00:46:56,600	Ennyi id�nk volt ma, hogy besz�lj�nk magunkr�l.	Ennyi id�nk volt ma, hogy besz�lj�nk magunkr�l.
850	00:46:56,634	00:47:01,000	Ki szeretn� vezetni a k�z�s im�t?	Ki szeretn� vezetni a k�z�s im�t?
851	00:47:01,033	00:47:02,966	Lila.	Lila.
852	00:47:16,901	00:47:19,100	Tudtam, hogy valami nem stimmel mag�val.	Tudtam, hogy valami nem stimmel mag�val.
853	00:47:19,133	00:47:23,200	A titkok, az elt�n�sek...	A titkok, az elt�n�sek...
854	00:47:23,233	00:47:25,066	most m�r minden �rtelmet nyert.	most m�r minden �rtelmet nyert.
855	00:47:27,933	00:47:31,300	Rengeteg zsaru ker�lt m�r oda, ahol maga van.	Rengeteg zsaru ker�lt m�r oda, ahol maga van.
856	00:47:31,333	00:47:33,667	A pia meg a drogok...	A pia meg a drogok...
857	00:47:33,700	00:47:36,066	elviselhet�v� teszik a mel�t.	elviselhet�v� teszik a mel�t.
858	00:47:38,567	00:47:42,200	Maradjon tiszta �s ne keresztezze az utamat, akkor rendben lesz�nk.	Maradjon tiszta �s ne keresztezze az utamat, akkor rendben lesz�nk.
859	00:47:43,667	00:47:47,066	Ja, �s j�n egy �j gumival, rohad�k.	Ja, �s j�n egy �j gumival, rohad�k.
860	00:47:56,700	00:47:58,233	Kit�lt�tt�k az �sszes pap�rt,	Kit�lt�tt�k az �sszes pap�rt,
861	00:47:58,267	00:48:00,634	sz�val megtesz�nk mindent, hogy megtal�ljuk az apj�t.	sz�val megtesz�nk mindent, hogy megtal�ljuk az apj�t.
862	00:48:00,667	00:48:02,801	Sajn�lom, de nem �rtett meg.	Sajn�lom, de nem �rtett meg.
863	00:48:02,834	00:48:04,933	Nem akarom, hogy megtal�lj�k.	Nem akarom, hogy megtal�lj�k.
864	00:48:04,966	00:48:06,900	Csak mondj�k meg biztosra, hogy meghalt. Biztosra kell tudnunk.	Csak mondj�k meg biztosra, hogy meghalt. Biztosra kell tudnunk.
865	00:48:06,934	00:48:08,767	Persze, az �r�ks�g miatt.	Persze, az �r�ks�g miatt.
866	00:48:10,200	00:48:11,767	A b�kess�g miatt.	A b�kess�g miatt.
867	00:48:11,800	00:48:13,966	Pokoll� tette az �let�nket.	Pokoll� tette az �let�nket.
868	00:48:14,000	00:48:16,667	Mikor b�rt�nbe ker�lt, az megv�lt�s volt sz�munkra,	Mikor b�rt�nbe ker�lt, az megv�lt�s volt sz�munkra,
869	00:48:16,700	00:48:19,634	de mindig kiengedt�k.	de mindig kiengedt�k.
870	00:48:19,667	00:48:22,233	El kell mondanom az any�mnak �s a h�gomnak,	El kell mondanom az any�mnak �s a h�gomnak,
871	00:48:22,267	00:48:24,834	hogy biztons�gban vannak, �s nem romlik el megint minden.	hogy biztons�gban vannak, �s nem romlik el megint minden.
872	00:48:24,867	00:48:27,333	H�vjon, ha ezt el tudja mondani.	H�vjon, ha ezt el tudja mondani.
873	00:48:42,033	00:48:44,434	Lundy, v�rjon.	Lundy, v�rjon.
874	00:48:44,467	00:48:46,834	��...	��...
875	00:48:46,867	00:48:50,066	szerintem... lehet, hogy csak v�letlen...	szerintem... lehet, hogy csak v�letlen...
876	00:48:50,100	00:48:51,333	de tal�ltam egy egyez�st.	de tal�ltam egy egyez�st.
877	00:48:51,367	00:48:53,267	K�t...	K�t...
878	00:48:53,300	00:48:56,167	elt�nt is volt m�r b�ntetve.	elt�nt is volt m�r b�ntetve.
879	00:48:58,167	00:48:59,534	�rdekes.	�rdekes.
880	00:49:01,567	00:49:04,966	�s kiknek van �ltal�ban priuszuk?	�s kiknek van �ltal�ban priuszuk?
881	00:49:06,767	00:49:09,734	Nem tudom.	Nem tudom.
882	00:49:09,767	00:49:11,100	A rosszfi�knak?	A rosszfi�knak?
883	00:49:12,467	00:49:13,734	A rosszfi�knak.	A rosszfi�knak.
884	00:49:14,666	00:49:15,467	Gondolja, hogy ez m�r egy...	Gondolja, hogy ez m�r egy...
885	00:49:15,500	00:49:18,400	Minta? Lehet.	Minta? Lehet.
886	00:49:19,034	00:49:21,967	Lefuttatjuk az �ldozatokat a b�n�gyi nyilv�ntart�son.	Lefuttatjuk az �ldozatokat a b�n�gyi nyilv�ntart�son.
887	00:49:22,000	00:49:24,000	A washingtoni labor m�g nyitva van.	A washingtoni labor m�g nyitva van.
888	00:49:25,633	00:49:28,100	Gyer�nk, munk�ra.	Gyer�nk, munk�ra.
889	00:49:44,234	00:49:45,534	Dexter, mi az?	Dexter, mi az?
890	00:49:45,267	00:49:46,567	Igazad volt!	Igazad volt!
891	00:49:46,601	00:49:48,467	Bocs, hogy fel�bresztettelek,	Bocs, hogy fel�bresztettelek,
892	00:49:48,501	00:49:50,334	de el kellett mondanom, hogy igazad volt.	de el kellett mondanom, hogy igazad volt.
893	00:49:50,367	00:49:51,633	Miben?	Miben?
894	00:49:51,666	00:49:53,300	A programban.	A programban.
895	00:49:53,334	00:49:55,700	Ez...	Ez...
896	00:49:55,733	00:49:59,334	haszn�l. T�nyleg haszn�l.	haszn�l. T�nyleg haszn�l.
897	00:49:59,367	00:50:04,067	Eddig mindent magamban tartottam.	Eddig mindent magamban tartottam.
898	00:50:04,100	00:50:07,167	De ez, ez...	De ez, ez...
899	00:50:07,200	00:50:08,601	haszn�lt.	haszn�lt.
900	00:50:10,833	00:50:13,067	Igaz�b�l m�ris rengeteget seg�tett.	Igaz�b�l m�ris rengeteget seg�tett.
901	00:50:13,100	00:50:14,300	K�sz�n�m.	K�sz�n�m.
902	00:50:27,700	00:50:30,100	�, im�dom ezt a kocsit.	�, im�dom ezt a kocsit.
903	00:50:30,133	00:50:31,901	Ja, tudtam, hogy tetszeni fog.	Ja, tudtam, hogy tetszeni fog.
904	00:50:36,267	00:50:38,434	Akkor egy �ra m�lva j�v�k �rted.	Akkor egy �ra m�lva j�v�k �rted.
905	00:50:38,467	00:50:41,667	Elmegy�nk valami j� helyre eb�delni.	Elmegy�nk valami j� helyre eb�delni.
906	00:50:41,700	00:50:43,134	�, ott van a t�mogat�m.	�, ott van a t�mogat�m.
907	00:50:43,167	00:50:44,801	T�nyleg? Hol?	T�nyleg? Hol?
908	00:50:45,434	00:50:47,300	A k�k inges f�rfi?	A k�k inges f�rfi?
909	00:50:47,333	00:50:49,133	Nem, mellette... Lila.	Nem, mellette... Lila.
910	00:50:55,433	00:50:58,667	- Szia. - Szia.	- Szia. - Szia.
911	00:51:03,267	00:51:05,533	Visszaj�ttem.	Visszaj�ttem.
912	00:51:08,334	00:51:12,334	--> felirat: Samu <--	--> felirat: Samu