This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:10,560 | 00:01:16,000 | Enemy | Enemy |
2 | 00:01:54,000 | 00:01:57,570 | Well, the person that I am... | Well, the person that I am... |
3 | 00:01:57,570 | 00:02:06,080 | No, I will be recording what my existence is like. | No, I will be recording what my existence is like. |
4 | 00:02:06,080 | 00:02:12,540 | How humans can escape the dead-end of evolution that we have reached. | How humans can escape the dead-end of evolution that we have reached. |
5 | 00:02:16,690 | 00:02:20,220 | Oh, why didn't you wake me up?! | Oh, why didn't you wake me up?! |
6 | 00:02:20,560 | 00:02:24,520 | Because... I'm sorry. | Because... I'm sorry. |
7 | 00:02:25,500 | 00:02:28,870 | I told you I was going back to school again today. | I told you I was going back to school again today. |
8 | 00:02:30,070 | 00:02:31,630 | See you later! | See you later! |
9 | 00:02:33,210 | 00:02:34,680 | See you. | See you. |
10 | 00:02:36,680 | 00:02:38,410 | It feels a little weird. | It feels a little weird. |
11 | 00:02:41,780 | 00:02:43,750 | Oh, I'm sorry! | Oh, I'm sorry! |
12 | 00:02:59,900 | 00:03:02,740 | JSSDF | JSSDF |
13 | 00:03:09,210 | 00:03:11,370 | I never thought I'd see you again here. | I never thought I'd see you again here. |
14 | 00:03:13,750 | 00:03:15,850 | The path... | The path... |
15 | 00:03:15,850 | 00:03:18,080 | that humans... | that humans... |
16 | 00:03:18,520 | 00:03:20,550 | should take... | should take... |
17 | 00:03:22,790 | 00:03:25,260 | This is... | This is... |
18 | 00:03:38,670 | 00:03:41,480 | Look, the tips are all dried out. | Look, the tips are all dried out. |
19 | 00:03:41,480 | 00:03:44,240 | But it's pretty nice and glossy. Oh? | But it's pretty nice and glossy. Oh? |
20 | 00:03:44,910 | 00:03:46,220 | What is it? | What is it? |
21 | 00:03:46,220 | 00:03:48,620 | I think your color looks better than before. | I think your color looks better than before. |
22 | 00:03:48,620 | 00:03:49,620 | Really? | Really? |
23 | 00:03:49,620 | 00:03:52,320 | I know, you found a boyfriend! | I know, you found a boyfriend! |
24 | 00:03:52,320 | 00:03:53,290 | Wrong. | Wrong. |
25 | 00:03:54,660 | 00:03:58,420 | Then, are you going to a gym or doing exercises? | Then, are you going to a gym or doing exercises? |
26 | 00:03:58,860 | 00:04:01,520 | Is this yours, Miss? | Is this yours, Miss? |
27 | 00:04:02,600 | 00:04:04,500 | Is that yours, Jun? | Is that yours, Jun? |
28 | 00:04:04,500 | 00:04:05,470 | What? | What? |
29 | 00:04:06,800 | 00:04:07,900 | Hello? | Hello? |
30 | 00:04:07,900 | 00:04:09,310 | Where are you right now? | Where are you right now? |
31 | 00:04:09,310 | 00:04:10,670 | Hairstylist's. | Hairstylist's. |
32 | 00:04:10,670 | 00:04:12,680 | I'll send Maeda to pick you up. | I'll send Maeda to pick you up. |
33 | 00:04:12,680 | 00:04:14,730 | Do we have to do this now? | Do we have to do this now? |
34 | 00:04:20,550 | 00:04:27,750 | This is what humans should become... | This is what humans should become... |
35 | 00:04:33,000 | 00:04:34,800 | How terrible. | How terrible. |
36 | 00:04:34,800 | 00:04:40,330 | But it seems that this man is happy about becoming a Beast. | But it seems that this man is happy about becoming a Beast. |
37 | 00:04:41,670 | 00:04:44,870 | It was sent to all the commercial broadcasting stations. | It was sent to all the commercial broadcasting stations. |
38 | 00:04:44,870 | 00:04:46,310 | When was that? | When was that? |
39 | 00:04:46,310 | 00:04:48,310 | Last Tuesday. | Last Tuesday. |
40 | 00:04:48,310 | 00:04:54,270 | One station almost broadcast it, but our sector put a stop to it. | One station almost broadcast it, but our sector put a stop to it. |
41 | 00:04:54,880 | 00:04:56,890 | Why television stations? | Why television stations? |
42 | 00:04:56,890 | 00:05:01,620 | Those who become Beasts do not know why they do so. | Those who become Beasts do not know why they do so. |
43 | 00:05:02,220 | 00:05:06,300 | However, if the existence of Beasts spread to the public on TV, | However, if the existence of Beasts spread to the public on TV, |
44 | 00:05:06,300 | 00:05:09,060 | we believe that it will cause a chain reaction | we believe that it will cause a chain reaction |
45 | 00:05:09,060 | 00:05:11,930 | among the latent Beast gene carriers. | among the latent Beast gene carriers. |
46 | 00:05:12,500 | 00:05:16,160 | They are unconsciously trying to increase their numbers. | They are unconsciously trying to increase their numbers. |
47 | 00:05:16,740 | 00:05:18,740 | It's only a matter of time. | It's only a matter of time. |
48 | 00:05:18,740 | 00:05:19,840 | What? | What? |
49 | 00:05:19,840 | 00:05:21,680 | Eventually, it will become endless | Eventually, it will become endless |
50 | 00:05:21,680 | 00:05:23,780 | and we won't be able to do anything about it. | and we won't be able to do anything about it. |
51 | 00:05:23,780 | 00:05:26,650 | We are here so that does not happen. | We are here so that does not happen. |
52 | 00:05:28,350 | 00:05:30,320 | That is what I would like to believe. | That is what I would like to believe. |
53 | 00:05:41,260 | 00:05:42,230 | Yes? | Yes? |
54 | 00:05:48,870 | 00:05:52,980 | This is Dr. Jason Bates of the Samuelson Lab. | This is Dr. Jason Bates of the Samuelson Lab. |
55 | 00:05:52,980 | 00:05:55,540 | He arrived from Zama just now. | He arrived from Zama just now. |
56 | 00:05:55,980 | 00:05:57,550 | Pleased to meet you. | Pleased to meet you. |
57 | 00:05:57,550 | 00:06:00,610 | I have seen your work on video. | I have seen your work on video. |
58 | 00:06:03,690 | 00:06:06,450 | You're famous, Jun. Even over there. | You're famous, Jun. Even over there. |
59 | 00:06:07,920 | 00:06:09,480 | I am overjoyed. | I am overjoyed. |
60 | 00:06:10,060 | 00:06:15,060 | The HA stays in close contact with the Samuelson Lab. | The HA stays in close contact with the Samuelson Lab. |
61 | 00:06:15,060 | 00:06:19,070 | He came from Washington because he would like to examine you as | He came from Washington because he would like to examine you as |
62 | 00:06:19,070 | 00:06:23,030 | a sample of the Giga Effect, which causes Beasts to become giants. | a sample of the Giga Effect, which causes Beasts to become giants. |
63 | 00:06:23,540 | 00:06:24,700 | Sample?! | Sample?! |
64 | 00:06:25,040 | 00:06:27,240 | That was badly phrased. | That was badly phrased. |
65 | 00:06:27,240 | 00:06:30,800 | I only want to investigate her, Colonel Seta. | I only want to investigate her, Colonel Seta. |
66 | 00:06:31,050 | 00:06:32,780 | Bates is a gentleman. | Bates is a gentleman. |
67 | 00:06:32,780 | 00:06:37,550 | Jun, don't worry. It's not like he wants to strip and examine you. | Jun, don't worry. It's not like he wants to strip and examine you. |
68 | 00:06:39,020 | 00:06:41,160 | But that can wait. | But that can wait. |
69 | 00:06:41,160 | 00:06:42,930 | We have to find the lover boy, | We have to find the lover boy, |
70 | 00:06:42,930 | 00:06:44,980 | who sent that love letter to the TV stations. | who sent that love letter to the TV stations. |
71 | 00:06:45,730 | 00:06:46,890 | Come. | Come. |
72 | 00:06:51,400 | 00:06:52,530 | Miss Fudou! | Miss Fudou! |
73 | 00:06:52,530 | 00:06:53,500 | What? | What? |
74 | 00:06:54,740 | 00:06:57,210 | I think that you are beautiful, | I think that you are beautiful, |
75 | 00:06:57,940 | 00:06:59,910 | even when you have become a Devilman. | even when you have become a Devilman. |
76 | 00:07:12,450 | 00:07:14,960 | Do you know who sent it? | Do you know who sent it? |
77 | 00:07:14,960 | 00:07:18,960 | Japanese intelligence is actually very good. | Japanese intelligence is actually very good. |
78 | 00:07:18,960 | 00:07:20,460 | You should be impressed. | You should be impressed. |
79 | 00:07:20,460 | 00:07:23,120 | You could see a window in the video, remember? | You could see a window in the video, remember? |
80 | 00:07:25,070 | 00:07:28,270 | Outside was a chimney belonging to a garbage incinerating plant. | Outside was a chimney belonging to a garbage incinerating plant. |
81 | 00:07:28,270 | 00:07:30,710 | We were able to pinpoint the location using that. | We were able to pinpoint the location using that. |
82 | 00:07:30,710 | 00:07:33,710 | The jurisdictional police should be headed there already. | The jurisdictional police should be headed there already. |
83 | 00:07:33,710 | 00:07:34,880 | Asuka? | Asuka? |
84 | 00:07:34,880 | 00:07:35,910 | What? | What? |
85 | 00:07:35,910 | 00:07:39,780 | Everyone has seen the videos of me, haven't they? | Everyone has seen the videos of me, haven't they? |
86 | 00:07:40,950 | 00:07:43,110 | That's your work, isn't it? | That's your work, isn't it? |
87 | 00:08:04,040 | 00:08:06,680 | Tawada from the Mobile Investigative Team Headquarters. | Tawada from the Mobile Investigative Team Headquarters. |
88 | 00:08:06,680 | 00:08:09,180 | Asuka of HA, what's the situation? | Asuka of HA, what's the situation? |
89 | 00:08:09,180 | 00:08:11,880 | The room is not under the name of the current occupant. | The room is not under the name of the current occupant. |
90 | 00:08:11,880 | 00:08:13,970 | It seems that it was subleased. | It seems that it was subleased. |
91 | 00:08:14,580 | 00:08:16,890 | You don't even know who it is then? | You don't even know who it is then? |
92 | 00:08:16,890 | 00:08:18,890 | We're going through the things that he left behind, | We're going through the things that he left behind, |
93 | 00:08:18,890 | 00:08:20,550 | but it'll take time. | but it'll take time. |
94 | 00:08:20,890 | 00:08:22,860 | It'll be too late by then. | It'll be too late by then. |
95 | 00:08:31,570 | 00:08:36,230 | No video camera. He may not intend to return here anymore. | No video camera. He may not intend to return here anymore. |
96 | 00:08:38,640 | 00:08:41,110 | Jun, do you sense something? | Jun, do you sense something? |
97 | 00:08:41,510 | 00:08:43,170 | A smell... | A smell... |
98 | 00:08:43,510 | 00:08:45,070 | The scent of a Beast? | The scent of a Beast? |
99 | 00:08:45,650 | 00:08:49,550 | I don't really know, but if you accept becoming a Beast, | I don't really know, but if you accept becoming a Beast, |
100 | 00:08:49,550 | 00:08:52,550 | it may be that you can go back to looking human | it may be that you can go back to looking human |
101 | 00:08:52,550 | 00:08:55,220 | and become lost in the crowds. | and become lost in the crowds. |
102 | 00:08:56,690 | 00:08:59,960 | That video was taken within the last two weeks. | That video was taken within the last two weeks. |
103 | 00:08:59,960 | 00:09:02,730 | He may just be slow at Progressing. | He may just be slow at Progressing. |
104 | 00:09:12,340 | 00:09:13,840 | What is wrong, Jun? | What is wrong, Jun? |
105 | 00:09:13,840 | 00:09:17,300 | Oh, you don't mind if I call you that, do you? | Oh, you don't mind if I call you that, do you? |
106 | 00:09:18,380 | 00:09:21,650 | Too bad if you were hoping to observe me. | Too bad if you were hoping to observe me. |
107 | 00:09:21,650 | 00:09:23,520 | The Beast wasn't here. | The Beast wasn't here. |
108 | 00:09:25,020 | 00:09:28,480 | Asuka, may I borrow Jun for a while? | Asuka, may I borrow Jun for a while? |
109 | 00:09:28,990 | 00:09:31,760 | I'll take her back as soon as the Beast is found. | I'll take her back as soon as the Beast is found. |
110 | 00:09:32,330 | 00:09:34,330 | I am not your tool. | I am not your tool. |
111 | 00:09:34,330 | 00:09:37,300 | Why don't we get something to eat? | Why don't we get something to eat? |
112 | 00:09:39,000 | 00:09:42,270 | I haven't eaten yet since I arrived in Japan. | I haven't eaten yet since I arrived in Japan. |
113 | 00:09:51,550 | 00:09:57,320 | Handmade Buckwheat Noodles | Handmade Buckwheat Noodles |
114 | 00:10:04,500 | 00:10:06,300 | It's very delicious. | It's very delicious. |
115 | 00:10:06,300 | 00:10:08,970 | You use chopsticks very well. | You use chopsticks very well. |
116 | 00:10:10,070 | 00:10:12,680 | I like Japanese food. | I like Japanese food. |
117 | 00:10:12,680 | 00:10:15,480 | There are several good restaurants back in the West as well. | There are several good restaurants back in the West as well. |
118 | 00:10:15,480 | 00:10:19,040 | What do you do at Samuelson Lab? | What do you do at Samuelson Lab? |
119 | 00:10:19,780 | 00:10:22,490 | It's a think tank for national security. | It's a think tank for national security. |
120 | 00:10:22,490 | 00:10:25,160 | In the beginning, I used to do research on biological weapons. | In the beginning, I used to do research on biological weapons. |
121 | 00:10:25,160 | 00:10:27,260 | The defensive aspects, of course. | The defensive aspects, of course. |
122 | 00:10:27,260 | 00:10:29,260 | That's what I used to do. | That's what I used to do. |
123 | 00:10:29,260 | 00:10:32,660 | But ever since the first Beast Progress individual | But ever since the first Beast Progress individual |
124 | 00:10:32,660 | 00:10:35,170 | was discovered in New Jersey four years ago, | was discovered in New Jersey four years ago, |
125 | 00:10:35,170 | 00:10:37,830 | I have been exclusively researching how to deal with them. | I have been exclusively researching how to deal with them. |
126 | 00:10:38,770 | 00:10:40,770 | Ever since four years ago? | Ever since four years ago? |
127 | 00:10:40,770 | 00:10:44,230 | No, I became involved two years ago. | No, I became involved two years ago. |
128 | 00:10:45,240 | 00:10:47,850 | Were you assigned or something? | Were you assigned or something? |
129 | 00:10:47,850 | 00:10:51,480 | What? No, it was by my own will. | What? No, it was by my own will. |
130 | 00:10:51,480 | 00:10:53,250 | America is a free country. | America is a free country. |
131 | 00:10:54,890 | 00:10:55,940 | Besides, | Besides, |
132 | 00:10:59,260 | 00:11:04,060 | I personally do not believe that Beast Progression itself is evil. | I personally do not believe that Beast Progression itself is evil. |
133 | 00:11:05,530 | 00:11:09,530 | By obtaining super-human strength and constitution, | By obtaining super-human strength and constitution, |
134 | 00:11:09,530 | 00:11:13,900 | he will break down only if the individual's mind is weak. | he will break down only if the individual's mind is weak. |
135 | 00:11:15,070 | 00:11:16,630 | You are strong. | You are strong. |
136 | 00:11:19,310 | 00:11:21,010 | Am I wrong? | Am I wrong? |
137 | 00:11:21,010 | 00:11:25,080 | That is why you are a Devilman, who has a human consciousness. | That is why you are a Devilman, who has a human consciousness. |
138 | 00:11:25,080 | 00:11:27,550 | You stand on the side of protecting mankind. | You stand on the side of protecting mankind. |
139 | 00:11:30,490 | 00:11:32,550 | You have beautiful fingers. | You have beautiful fingers. |
140 | 00:11:33,690 | 00:11:38,100 | Your beauty is not marred by your transformation into a Devilman. | Your beauty is not marred by your transformation into a Devilman. |
141 | 00:11:38,100 | 00:11:41,300 | You are the one who has truly Progressed. | You are the one who has truly Progressed. |
142 | 00:11:41,300 | 00:11:44,500 | You're saying the same things as that man in the video. | You're saying the same things as that man in the video. |
143 | 00:11:45,000 | 00:11:47,870 | I do think that there is reason to what he said. | I do think that there is reason to what he said. |
144 | 00:11:48,310 | 00:11:52,000 | But he himself is not in a position to talk. | But he himself is not in a position to talk. |
145 | 00:11:52,740 | 00:11:55,510 | He commented that he would wait for the hearing to progress, | He commented that he would wait for the hearing to progress, |
146 | 00:11:55,510 | 00:11:58,220 | and he would examine how to deal with it as it went along. | and he would examine how to deal with it as it went along. |
147 | 00:11:58,220 | 00:12:00,180 | Sports will be after these messages. | Sports will be after these messages. |
148 | 00:12:00,650 | 00:12:02,710 | We're in commercials for ninety seconds. | We're in commercials for ninety seconds. |
149 | 00:12:06,220 | 00:12:07,460 | What is that?! | What is that?! |
150 | 00:12:07,460 | 00:12:10,430 | What are we going to do? Are we going to sports? | What are we going to do? Are we going to sports? |
151 | 00:12:11,560 | 00:12:15,070 | I've never heard of such a press agreement! | I've never heard of such a press agreement! |
152 | 00:12:15,070 | 00:12:18,040 | This was sent to us directly, right?! | This was sent to us directly, right?! |
153 | 00:12:18,040 | 00:12:21,440 | That means we already have a right to it, don't we?! | That means we already have a right to it, don't we?! |
154 | 00:12:21,440 | 00:12:24,440 | You can't just skip sports and go right onto the big scoop! | You can't just skip sports and go right onto the big scoop! |
155 | 00:12:24,440 | 00:12:26,500 | There's no way they'll accept the explanation! | There's no way they'll accept the explanation! |
156 | 00:12:27,140 | 00:12:31,380 | I keep telling you that you can tell them that I didn't know! | I keep telling you that you can tell them that I didn't know! |
157 | 00:12:31,720 | 00:12:34,120 | Thirty seconds until end of commercials. | Thirty seconds until end of commercials. |
158 | 00:12:34,120 | 00:12:35,180 | Damn! | Damn! |
159 | 00:12:35,990 | 00:12:39,350 | Go straight to sports. The special project is canceled! | Go straight to sports. The special project is canceled! |
160 | 00:12:39,790 | 00:12:41,190 | I understand. | I understand. |
161 | 00:12:41,190 | 00:12:43,160 | All right, fifteen seconds to go! | All right, fifteen seconds to go! |
162 | 00:12:54,640 | 00:12:55,540 | What? | What? |
163 | 00:12:55,540 | 00:12:58,240 | Say, do you live in this room? | Say, do you live in this room? |
164 | 00:12:58,580 | 00:13:00,130 | No, next door. | No, next door. |
165 | 00:13:00,640 | 00:13:02,650 | No one lives there. | No one lives there. |
166 | 00:13:02,650 | 00:13:03,810 | What?! | What?! |
167 | 00:13:04,820 | 00:13:06,040 | Mr. Tawada! | Mr. Tawada! |
168 | 00:13:09,350 | 00:13:13,160 | He was a serious guy. He was aiming to be a pro golfer. | He was a serious guy. He was aiming to be a pro golfer. |
169 | 00:13:13,160 | 00:13:17,120 | He'd go practice everyday, but he had a part time job at a bar. | He'd go practice everyday, but he had a part time job at a bar. |
170 | 00:13:17,430 | 00:13:20,890 | When was it that he died in an auto accident? | When was it that he died in an auto accident? |
171 | 00:13:22,470 | 00:13:26,430 | About two months ago? I think even the landlord didn't know. | About two months ago? I think even the landlord didn't know. |
172 | 00:13:26,970 | 00:13:28,440 | Two months ago?! | Two months ago?! |
173 | 00:13:28,440 | 00:13:31,900 | Then who was it in that video? | Then who was it in that video? |
174 | 00:13:32,140 | 00:13:36,170 | He'd almost made it to being famous. What an unlucky guy. | He'd almost made it to being famous. What an unlucky guy. |
175 | 00:13:36,810 | 00:13:38,220 | Famous? | Famous? |
176 | 00:13:38,220 | 00:13:43,450 | Yeah, it was one of those up close news documentaries. | Yeah, it was one of those up close news documentaries. |
177 | 00:13:43,450 | 00:13:45,760 | They had kept up with him for a long time. | They had kept up with him for a long time. |
178 | 00:13:45,760 | 00:13:49,620 | The sportscaster used to come here often. | The sportscaster used to come here often. |
179 | 00:13:51,450 | 00:13:53,210 | Which television station?! | Which television station?! |
180 | 00:13:54,150 | 00:13:56,920 | Please look forward to the next season | Please look forward to the next season |
181 | 00:13:56,920 | 00:13:59,890 | to see who benefited from this trade. | to see who benefited from this trade. |
182 | 00:14:02,760 | 00:14:05,920 | Well, I guess that's it for sports. | Well, I guess that's it for sports. |
183 | 00:14:06,360 | 00:14:08,600 | Now, after these messages, we'll have tomorrow's weather... | Now, after these messages, we'll have tomorrow's weather... |
184 | 00:14:08,600 | 00:14:10,650 | I was not done. | I was not done. |
185 | 00:14:16,940 | 00:14:19,040 | What the hell is he doing?! | What the hell is he doing?! |
186 | 00:14:19,040 | 00:14:21,040 | Ten seconds to commercial break. | Ten seconds to commercial break. |
187 | 00:14:21,040 | 00:14:23,840 | What are you doing?! Hurry up and run the commercials! | What are you doing?! Hurry up and run the commercials! |
188 | 00:14:23,840 | 00:14:25,710 | So it was him! | So it was him! |
189 | 00:14:28,080 | 00:14:31,950 | This wonderful body... | This wonderful body... |
190 | 00:14:38,660 | 00:14:40,320 | Beast Progress... | Beast Progress... |
191 | 00:14:43,460 | 00:14:45,830 | Please standby. | Please standby. |
192 | 00:14:48,370 | 00:14:50,970 | Now, please show me. | Now, please show me. |
193 | 00:14:50,970 | 00:14:53,870 | Whether you really are strong or not. | Whether you really are strong or not. |
194 | 00:15:04,750 | 00:15:06,550 | I won't be responsible for this. | I won't be responsible for this. |
195 | 00:15:06,550 | 00:15:08,850 | You'll go up before a firing squad for this. | You'll go up before a firing squad for this. |
196 | 00:15:09,390 | 00:15:11,730 | Since when did this country become... | Since when did this country become... |
197 | 00:15:11,730 | 00:15:13,430 | Well, it doesn't matter. | Well, it doesn't matter. |
198 | 00:15:13,430 | 00:15:15,830 | We'll tide things over with commercials until it's time. | We'll tide things over with commercials until it's time. |
199 | 00:15:15,830 | 00:15:17,960 | The programming is changing, so please take care of it. | The programming is changing, so please take care of it. |
200 | 00:15:30,010 | 00:15:32,910 | That sure was a long date. | That sure was a long date. |
201 | 00:15:32,910 | 00:15:35,780 | The Beast was broadcast on television. | The Beast was broadcast on television. |
202 | 00:15:36,420 | 00:15:39,420 | We had taken precautions, so we stopped it right away, | We had taken precautions, so we stopped it right away, |
203 | 00:15:39,420 | 00:15:44,420 | but who knows how many people saw the first stages of the Progress. | but who knows how many people saw the first stages of the Progress. |
204 | 00:15:44,420 | 00:15:47,330 | And will that affect anything? | And will that affect anything? |
205 | 00:15:47,330 | 00:15:49,190 | Jun, are you listening? | Jun, are you listening? |
206 | 00:15:50,860 | 00:15:54,030 | Thinking about those things isn't my job, is it? | Thinking about those things isn't my job, is it? |
207 | 00:15:54,470 | 00:15:57,630 | I am going to take care of the Beast of my own will. | I am going to take care of the Beast of my own will. |
208 | 00:16:58,530 | 00:17:01,500 | I've heard of you. | I've heard of you. |
209 | 00:17:02,700 | 00:17:06,470 | A puppet of the old mankind, who denies evolution. | A puppet of the old mankind, who denies evolution. |
210 | 00:17:07,010 | 00:17:08,540 | Evolution? | Evolution? |
211 | 00:17:08,540 | 00:17:10,440 | You call that evolution? | You call that evolution? |
212 | 00:17:10,440 | 00:17:13,580 | High intelligence and super-human strength. | High intelligence and super-human strength. |
213 | 00:17:13,580 | 00:17:16,250 | What else could you call it, but evolution? | What else could you call it, but evolution? |
214 | 00:17:16,250 | 00:17:18,510 | And you deny this, so... | And you deny this, so... |
215 | 00:17:18,820 | 00:17:20,220 | You're going to kill me? | You're going to kill me? |
216 | 00:17:20,220 | 00:17:21,590 | Why don't you try it? | Why don't you try it? |
217 | 00:17:35,100 | 00:17:38,970 | How arrogant of you to call looking like that evolving! | How arrogant of you to call looking like that evolving! |
218 | 00:17:38,970 | 00:17:42,100 | Not only your body, but even your mind has devolved. | Not only your body, but even your mind has devolved. |
219 | 00:17:44,480 | 00:17:48,040 | This world doesn't need such things as Beasts... | This world doesn't need such things as Beasts... |
220 | 00:17:52,950 | 00:17:54,110 | Fingers? | Fingers? |
221 | 00:18:18,550 | 00:18:19,710 | Get down here! | Get down here! |
222 | 00:18:49,140 | 00:18:51,200 | What a weak woman! | What a weak woman! |
223 | 00:18:51,910 | 00:18:56,780 | Your evolution is incomplete! You're not one of us! | Your evolution is incomplete! You're not one of us! |
224 | 00:19:01,790 | 00:19:05,250 | I'll keep just your head as a souvenir. | I'll keep just your head as a souvenir. |
225 | 00:19:16,470 | 00:19:19,030 | Let go! Let me go! | Let go! Let me go! |
226 | 00:19:20,270 | 00:19:21,930 | That is... | That is... |
227 | 00:19:23,240 | 00:19:25,780 | I'm a little disappointed | I'm a little disappointed |
228 | 00:19:25,780 | 00:19:28,540 | that you're having such trouble with a Beast like him, Jun. | that you're having such trouble with a Beast like him, Jun. |
229 | 00:19:28,920 | 00:19:30,450 | Bates... | Bates... |
230 | 00:19:30,450 | 00:19:32,210 | You're a Devilman? | You're a Devilman? |
231 | 00:20:08,050 | 00:20:09,420 | Bates... | Bates... |
232 | 00:20:18,600 | 00:20:20,660 | Your beauty is still the same. | Your beauty is still the same. |
233 | 00:20:24,870 | 00:20:26,630 | Let me out of here! | Let me out of here! |
234 | 00:20:27,510 | 00:20:31,610 | You see, Jun, I noticed changes in my self, | You see, Jun, I noticed changes in my self, |
235 | 00:20:31,610 | 00:20:35,220 | so I volunteered to join the Samuelson Lab. | so I volunteered to join the Samuelson Lab. |
236 | 00:20:35,220 | 00:20:38,520 | You were not the first Devilman. | You were not the first Devilman. |
237 | 00:20:38,520 | 00:20:40,880 | I said to let me out of here! | I said to let me out of here! |
238 | 00:20:42,020 | 00:20:44,290 | I like you. | I like you. |
239 | 00:20:44,290 | 00:20:47,730 | I would like you even more if you were stronger than me. | I would like you even more if you were stronger than me. |
240 | 00:20:48,130 | 00:20:49,990 | Bates, what are you doing? | Bates, what are you doing? |
241 | 00:20:51,700 | 00:20:52,960 | Asuka! | Asuka! |
242 | 00:21:03,510 | 00:21:05,310 | The newscaster later followed up on this, | The newscaster later followed up on this, |
243 | 00:21:05,310 | 00:21:07,110 | saying that it was an accidental broadcast, | saying that it was an accidental broadcast, |
244 | 00:21:07,110 | 00:21:08,980 | but there are quite a few questions coming in. | but there are quite a few questions coming in. |
245 | 00:21:09,450 | 00:21:12,010 | We will need to think of some way to... | We will need to think of some way to... |
246 | 00:21:12,950 | 00:21:14,420 | Are you all right? | Are you all right? |
247 | 00:21:14,650 | 00:21:15,760 | Yes... | Yes... |
248 | 00:21:15,760 | 00:21:19,420 | Jun, you humiliated me. | Jun, you humiliated me. |
249 | 00:21:21,590 | 00:21:26,570 | Up until now, the domineering HA acted at my discretion, | Up until now, the domineering HA acted at my discretion, |
250 | 00:21:26,570 | 00:21:31,270 | but with Bates' report, that will no longer be true. | but with Bates' report, that will no longer be true. |
251 | 00:21:31,270 | 00:21:35,230 | The effects of the Beast being broadcast are not small either. | The effects of the Beast being broadcast are not small either. |
252 | 00:21:38,610 | 00:21:40,510 | Become strong. | Become strong. |
253 | 00:21:40,510 | 00:21:43,070 | That is the only way you will survive. | That is the only way you will survive. |
254 | 00:21:44,350 | 00:21:47,980 | I will become strong, but it won't be for you. | I will become strong, but it won't be for you. |
255 | 00:22:21,220 | 00:22:27,890 | Raise your face after you have wiped away the tears | Raise your face after you have wiped away the tears |
256 | 00:22:29,330 | 00:22:36,100 | Accept the light of the rising sun | Accept the light of the rising sun |
257 | 00:22:38,070 | 00:22:46,080 | The sun that set in sadness will come with the dawn | The sun that set in sadness will come with the dawn |
258 | 00:22:46,080 | 00:22:55,790 | It will surely be reborn into a new courage | It will surely be reborn into a new courage |
259 | 00:22:55,790 | 00:22:57,390 | So we can! | So we can! |
260 | 00:22:57,390 | 00:23:05,160 | Feel the head wind and walk straight ahead | Feel the head wind and walk straight ahead |
261 | 00:23:05,160 | 00:23:13,270 | I know you can do it | I know you can do it |
262 | 00:23:13,270 | 00:23:21,050 | The power to change the fate of yesterday | The power to change the fate of yesterday |
263 | 00:23:21,050 | 00:23:27,850 | Belongs to everyone | Belongs to everyone |
264 | 00:23:27,850 | 00:23:31,810 | Yes, please believe it | Yes, please believe it |
265 | 00:23:47,210 | 00:23:49,280 | Next Episode | Next Episode |
266 | 00:23:49,280 | 00:23:51,310 | Next Episode Someone is watching me. | Next Episode Someone is watching me. |
267 | 00:23:51,310 | 00:23:52,080 | Next Episode This entangling gaze... | Next Episode This entangling gaze... |
268 | 00:23:52,080 | 00:23:53,270 | This entangling gaze... | This entangling gaze... |
269 | 00:23:53,810 | 00:23:56,080 | In the studio and on location, | In the studio and on location, |
270 | 00:23:56,080 | 00:23:58,350 | and even after I've gone home to my condo. | and even after I've gone home to my condo. |
271 | 00:23:59,550 | 00:24:03,610 | Several bizarre murders have been committed near the amusement park. | Several bizarre murders have been committed near the amusement park. |
272 | 00:24:04,420 | 00:24:08,530 | Radiating its repulsive presence from every direction, | Radiating its repulsive presence from every direction, |
273 | 00:24:08,530 | 00:24:11,690 | the Beast is peering at me from somewhere. | the Beast is peering at me from somewhere. |
274 | 00:24:12,470 | 00:24:14,170 | Next time: Eyes. | Next time: Eyes. |
275 | 00:24:14,170 | 00:24:15,870 | Please look forward to it. | Please look forward to it. |
276 | 00:24:15,870 | 00:24:17,030 | Eyes | Eyes |