This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,083 | 00:00:02,085 | Tidligere i Designated Survivor... | Tidligere i Designated Survivor... |
2 | 00:00:02,168 | 00:00:04,212 | Vil præsident Moss ind i politik igen? | Vil præsident Moss ind i politik igen? |
3 | 00:00:04,296 | 00:00:08,091 | Deres land har brug for Dem. Som udenrigsminister. | Deres land har brug for Dem. Som udenrigsminister. |
4 | 00:00:08,174 | 00:00:10,010 | - Du kan arbejde for mig. - Hookstraten? | - Du kan arbejde for mig. - Hookstraten? |
5 | 00:00:10,093 | 00:00:12,137 | Hun er republikanernes leder. Du er demokrat. | Hun er republikanernes leder. Du er demokrat. |
6 | 00:00:12,221 | 00:00:14,348 | Jeg vil omdefinere spillereglerne. | Jeg vil omdefinere spillereglerne. |
7 | 00:00:14,431 | 00:00:17,559 | Senator Bowman, vi har forskellige meninger om våbensikkerhed. | Senator Bowman, vi har forskellige meninger om våbensikkerhed. |
8 | 00:00:17,809 | 00:00:21,522 | Jeg vil genintroducere lovforslag 8180, som styrker statens baggrundstjek. | Jeg vil genintroducere lovforslag 8180, som styrker statens baggrundstjek. |
9 | 00:00:21,605 | 00:00:25,526 | Jeg er imod lovforslaget, men jeg vil fremlægge det for Senatet. | Jeg er imod lovforslaget, men jeg vil fremlægge det for Senatet. |
10 | 00:00:25,609 | 00:00:28,695 | - Han kaprer vores dagsorden. - Forbered jer på et slagsmål. | - Han kaprer vores dagsorden. - Forbered jer på et slagsmål. |
11 | 00:00:28,779 | 00:00:31,282 | Kvinden, som dræbte Luke... Jeg tager selv derud. | Kvinden, som dræbte Luke... Jeg tager selv derud. |
12 | 00:00:31,365 | 00:00:33,242 | Slip hende. | Slip hende. |
13 | 00:00:36,537 | 00:00:37,871 | GOLDEN GATE-BROEN | GOLDEN GATE-BROEN |
14 | 00:00:37,954 | 00:00:38,954 | Du godeste... | Du godeste... |
15 | 00:01:06,358 | 00:01:08,902 | Agent Wells, hvad har du fundet? | Agent Wells, hvad har du fundet? |
16 | 00:01:08,985 | 00:01:11,112 | Vi fandt de her hos Brooke Mathison, - | Vi fandt de her hos Brooke Mathison, - |
17 | 00:01:11,196 | 00:01:13,699 | - den kvinde, Charles Langdon kendte som Claudine. | - den kvinde, Charles Langdon kendte som Claudine. |
18 | 00:01:14,700 | 00:01:16,660 | GOLDEN GATE-BROEN | GOLDEN GATE-BROEN |
19 | 00:01:17,536 | 00:01:20,414 | Det ligner trusselsvurderingen fra Capitol. | Det ligner trusselsvurderingen fra Capitol. |
20 | 00:01:20,497 | 00:01:23,124 | Den er lavet af samme strategigruppe. | Den er lavet af samme strategigruppe. |
21 | 00:01:23,709 | 00:01:26,753 | Den fremhæver sårbarheder på Golden Gate-broen, | Den fremhæver sårbarheder på Golden Gate-broen, |
22 | 00:01:26,837 | 00:01:27,837 | Hoover-dæmningen - | Hoover-dæmningen - |
23 | 00:01:29,548 | 00:01:30,882 | - og Frihedsgudinden. | - og Frihedsgudinden. |
24 | 00:01:32,384 | 00:01:34,845 | - Hvor mange flere er der? - Vi fandt kun dem. | - Hvor mange flere er der? - Vi fandt kun dem. |
25 | 00:01:36,430 | 00:01:38,181 | Langdon nævnte ikke flere angreb. | Langdon nævnte ikke flere angreb. |
26 | 00:01:38,932 | 00:01:40,934 | Han vidste det formentlig ikke. | Han vidste det formentlig ikke. |
27 | 00:01:41,017 | 00:01:44,771 | Hvor fik hende Claudine så de her fra? De er strengt fortrolige. | Hvor fik hende Claudine så de her fra? De er strengt fortrolige. |
28 | 00:01:44,855 | 00:01:46,315 | Det ved vi ikke endnu. | Det ved vi ikke endnu. |
29 | 00:01:47,399 | 00:01:49,610 | Tusinder besøger de steder hver dag. | Tusinder besøger de steder hver dag. |
30 | 00:01:50,193 | 00:01:52,321 | Det kan være steder, de har droppet. | Det kan være steder, de har droppet. |
31 | 00:01:53,196 | 00:01:55,156 | Eller kommende angreb. | Eller kommende angreb. |
32 | 00:01:56,116 | 00:01:59,703 | Vi finkæmmer Brooke Mathisons harddisk efter flere spor. | Vi finkæmmer Brooke Mathisons harddisk efter flere spor. |
33 | 00:02:00,329 | 00:02:03,957 | Jeg taler med præsidenten. Han skal underrettes omgående. | Jeg taler med præsidenten. Han skal underrettes omgående. |
34 | 00:02:11,453 | 00:02:15,453 | .:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::. | .:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::. |
35 | 00:02:19,305 | 00:02:21,558 | Vi har advaret Sikkerhedsdepartementet. | Vi har advaret Sikkerhedsdepartementet. |
36 | 00:02:21,642 | 00:02:24,395 | De undersøger stederne uden at skræmme folk. | De undersøger stederne uden at skræmme folk. |
37 | 00:02:24,478 | 00:02:26,271 | Ring til mig, hvis de finder noget. | Ring til mig, hvis de finder noget. |
38 | 00:02:26,355 | 00:02:30,191 | Vi må også opdatere evakueringsplanerne for de tre områder. | Vi må også opdatere evakueringsplanerne for de tre områder. |
39 | 00:02:30,275 | 00:02:31,402 | Naturligvis. | Naturligvis. |
40 | 00:02:31,485 | 00:02:32,486 | Hr. præsident. | Hr. præsident. |
41 | 00:02:32,569 | 00:02:35,864 | Pressen er her om fem minutter. Skal De bruge mere tid? | Pressen er her om fem minutter. Skal De bruge mere tid? |
42 | 00:02:35,947 | 00:02:39,034 | Nej, vi er færdige. Tak, Mike. | Nej, vi er færdige. Tak, Mike. |
43 | 00:02:39,117 | 00:02:40,827 | Lily, jeg kommer nu. | Lily, jeg kommer nu. |
44 | 00:02:42,245 | 00:02:44,998 | Mine damer og herrer, USA's præsident. | Mine damer og herrer, USA's præsident. |
45 | 00:02:45,832 | 00:02:47,250 | Tak, Seth. | Tak, Seth. |
46 | 00:02:47,333 | 00:02:48,544 | I må gerne tage plads. | I må gerne tage plads. |
47 | 00:02:49,127 | 00:02:50,587 | Godmorgen. | Godmorgen. |
48 | 00:02:50,671 | 00:02:54,340 | Vi får en travl dag i dag, så vi må hellere komme i gang. | Vi får en travl dag i dag, så vi må hellere komme i gang. |
49 | 00:02:54,425 | 00:02:57,052 | - Carla? - Hr. præsident, Senatet har fremlagt - | - Carla? - Hr. præsident, Senatet har fremlagt - |
50 | 00:02:57,135 | 00:03:00,055 | - det første større lovforslag i Deres præsidentperiode. | - det første større lovforslag i Deres præsidentperiode. |
51 | 00:03:00,138 | 00:03:04,267 | Støtter De lovforslag 8180 om bedre baggrundstjek ved våbensalg? | Støtter De lovforslag 8180 om bedre baggrundstjek ved våbensalg? |
52 | 00:03:04,350 | 00:03:05,351 | Ja, jeg gør. | Ja, jeg gør. |
53 | 00:03:06,227 | 00:03:08,021 | Som jeg sagde under debatmødet, - | Som jeg sagde under debatmødet, - |
54 | 00:03:08,104 | 00:03:13,569 | - er vores ansvar at gøre alt, hvad vi kan, for at mindske antallet af skudepisoder. | - er vores ansvar at gøre alt, hvad vi kan, for at mindske antallet af skudepisoder. |
55 | 00:03:13,652 | 00:03:16,362 | Dette lovforslag er et skridt i den rigtige retning. | Dette lovforslag er et skridt i den rigtige retning. |
56 | 00:03:16,447 | 00:03:18,699 | Er De bekymret for det politiske efterspil - | Er De bekymret for det politiske efterspil - |
57 | 00:03:18,782 | 00:03:21,535 | - ved at behandle et så polariserende emne allerede nu? | - ved at behandle et så polariserende emne allerede nu? |
58 | 00:03:21,618 | 00:03:25,539 | Nej. At vedtage gode love er vigtigere end politiske holdninger. | Nej. At vedtage gode love er vigtigere end politiske holdninger. |
59 | 00:03:25,622 | 00:03:28,291 | Og skønt det er et polariserende emne, - | Og skønt det er et polariserende emne, - |
60 | 00:03:28,374 | 00:03:31,294 | - ønsker 84 procent af amerikanerne grundigere baggrundstjek. | - ønsker 84 procent af amerikanerne grundigere baggrundstjek. |
61 | 00:03:31,377 | 00:03:33,254 | - Joel. - Vi bliver ved emnet. | - Joel. - Vi bliver ved emnet. |
62 | 00:03:33,338 | 00:03:37,509 | Mange observatører siger, at lovforslaget er dårligt formuleret. Deres reaktion? | Mange observatører siger, at lovforslaget er dårligt formuleret. Deres reaktion? |
63 | 00:03:37,593 | 00:03:39,886 | Ja. Jeg mener, de har ret. | Ja. Jeg mener, de har ret. |
64 | 00:03:40,887 | 00:03:42,889 | Men hvis Senatet godkender lovforslaget, - | Men hvis Senatet godkender lovforslaget, - |
65 | 00:03:42,973 | 00:03:46,602 | - er jeg forpligtet til at arbejde med alle parter - | - er jeg forpligtet til at arbejde med alle parter - |
66 | 00:03:47,310 | 00:03:50,606 | - for at sikre, at vi får vedtaget en lov, der gør os alle mere sikre. | - for at sikre, at vi får vedtaget en lov, der gør os alle mere sikre. |
67 | 00:03:50,689 | 00:03:53,108 | Det er sjovt. Ingen har henvendt sig til mig. | Det er sjovt. Ingen har henvendt sig til mig. |
68 | 00:03:53,191 | 00:03:54,526 | Det gør han nu. | Det gør han nu. |
69 | 00:03:54,610 | 00:03:58,363 | Lad mig minde jer om, at vi ikke vil tage folks skydevåben. | Lad mig minde jer om, at vi ikke vil tage folks skydevåben. |
70 | 00:03:58,447 | 00:04:01,867 | Vi vil bare sikre os, at de ikke ender i de forkerte hænder. | Vi vil bare sikre os, at de ikke ender i de forkerte hænder. |
71 | 00:04:03,577 | 00:04:05,996 | Reaktionerne på de sociale medier er blandede. | Reaktionerne på de sociale medier er blandede. |
72 | 00:04:06,079 | 00:04:09,458 | - Vi vidste, det var sprængfarligt. - Det er stadig mest positivt. | - Vi vidste, det var sprængfarligt. - Det er stadig mest positivt. |
73 | 00:04:09,541 | 00:04:13,587 | Vi får sendt alle data ud, så folk kan se, at tallene holder. | Vi får sendt alle data ud, så folk kan se, at tallene holder. |
74 | 00:04:13,670 | 00:04:17,549 | For at få offentligheden i tale er fru Kirkman vært ved en diskussion | For at få offentligheden i tale er fru Kirkman vært ved en diskussion |
75 | 00:04:17,633 | 00:04:21,261 | - med en række interessenter. - Mennesker. Mødre, fædre, døtre, sønner. | - med en række interessenter. - Mennesker. Mødre, fædre, døtre, sønner. |
76 | 00:04:21,344 | 00:04:23,930 | - Det må vi ikke glemme. - Javel. | - Det må vi ikke glemme. - Javel. |
77 | 00:04:24,014 | 00:04:26,725 | - Jeg taler med fru Kirkman. - Tak. | - Jeg taler med fru Kirkman. - Tak. |
78 | 00:04:26,808 | 00:04:31,062 | Vi skal bruge 51 stemmer i Senatet om to dage, hvilket bliver svært. | Vi skal bruge 51 stemmer i Senatet om to dage, hvilket bliver svært. |
79 | 00:04:31,146 | 00:04:33,189 | Lovforslagets ordlyd er ikke ideel. | Lovforslagets ordlyd er ikke ideel. |
80 | 00:04:33,273 | 00:04:36,276 | Senator Bowman forsøger at presse mig op i et hjørne. | Senator Bowman forsøger at presse mig op i et hjørne. |
81 | 00:04:36,359 | 00:04:38,069 | Ingen sætter Baby i et hjørne. | Ingen sætter Baby i et hjørne. |
82 | 00:04:38,862 | 00:04:40,947 | - Er du gammel nok til at kende den film? - Ja. | - Er du gammel nok til at kende den film? - Ja. |
83 | 00:04:41,031 | 00:04:42,448 | Vi får Dem ud af det hjørne. | Vi får Dem ud af det hjørne. |
84 | 00:04:42,533 | 00:04:45,494 | Diane Hunter, mindretalslederen, er på vej. | Diane Hunter, mindretalslederen, er på vej. |
85 | 00:04:45,577 | 00:04:49,372 | - Demokraterne støtter os i det her. - Desværre er de kun 46. | - Demokraterne støtter os i det her. - Desværre er de kun 46. |
86 | 00:04:51,374 | 00:04:54,878 | - Godmorgen, har De fået notatet? - Ja. | - Godmorgen, har De fået notatet? - Ja. |
87 | 00:04:54,961 | 00:04:59,257 | Vi skal sidde i Roosevelt-værelset. Vi har fået samlet 12 personer - | Vi skal sidde i Roosevelt-værelset. Vi har fået samlet 12 personer - |
88 | 00:04:59,340 | 00:05:02,594 | - fra hele landet. Et bredt udsnit af alder og race. | - fra hele landet. Et bredt udsnit af alder og race. |
89 | 00:05:02,678 | 00:05:05,764 | Alle har mistet nogen på grund af skydevåben. | Alle har mistet nogen på grund af skydevåben. |
90 | 00:05:05,847 | 00:05:10,393 | Det bliver ikke nemt, men deres historier vil minde os om vigtigheden af det her. | Det bliver ikke nemt, men deres historier vil minde os om vigtigheden af det her. |
91 | 00:05:10,476 | 00:05:12,688 | Og presse Senatet til at godkende lovforslaget. | Og presse Senatet til at godkende lovforslaget. |
92 | 00:05:12,771 | 00:05:15,315 | Ja, men jeg ville nu ikke nævne lovforslaget. | Ja, men jeg ville nu ikke nævne lovforslaget. |
93 | 00:05:15,398 | 00:05:17,818 | I dag handler det om at lytte. | I dag handler det om at lytte. |
94 | 00:05:18,860 | 00:05:21,947 | Bare rolig, Seth. Jeg har fået mig en lærestreg. | Bare rolig, Seth. Jeg har fået mig en lærestreg. |
95 | 00:05:22,030 | 00:05:23,657 | Sådan var det ikke ment. | Sådan var det ikke ment. |
96 | 00:05:23,740 | 00:05:26,702 | Jo, det var. Og det er helt i orden. Det er dit arbejde. | Jo, det var. Og det er helt i orden. Det er dit arbejde. |
97 | 00:05:26,785 | 00:05:30,080 | Godt. Der vil være nogle fotografer og journalister til stede, - | Godt. Der vil være nogle fotografer og journalister til stede, - |
98 | 00:05:30,163 | 00:05:33,458 | - men de går igen, når mødet begynder. Det bliver kun Dem og gæsterne. | - men de går igen, når mødet begynder. Det bliver kun Dem og gæsterne. |
99 | 00:05:35,168 | 00:05:37,503 | Da Tom og jeg ankom til Det Hvide Hus, - | Da Tom og jeg ankom til Det Hvide Hus, - |
100 | 00:05:37,588 | 00:05:40,506 | - anede jeg ikke, hvad jeg kunne forvente, men det her... | - anede jeg ikke, hvad jeg kunne forvente, men det her... |
101 | 00:05:42,092 | 00:05:44,761 | At tale om de ting, der betyder noget for folk, - | At tale om de ting, der betyder noget for folk, - |
102 | 00:05:44,845 | 00:05:48,139 | - det var præcis det, jeg havde håbet på. | - det var præcis det, jeg havde håbet på. |
103 | 00:05:48,223 | 00:05:50,726 | - Tak for din hjælp. - Selv tak. | - Tak for din hjælp. - Selv tak. |
104 | 00:05:53,979 | 00:05:57,608 | At hive lovforslaget ud af udvalget er ren magtkamp fra Bowmans side. | At hive lovforslaget ud af udvalget er ren magtkamp fra Bowmans side. |
105 | 00:05:57,691 | 00:05:59,776 | Han er ny i Senatet, men han er ingen jomfru. | Han er ny i Senatet, men han er ingen jomfru. |
106 | 00:05:59,860 | 00:06:03,655 | Nej, manden trak sig som guvernør for at blive udpeget til Senatet. | Nej, manden trak sig som guvernør for at blive udpeget til Senatet. |
107 | 00:06:03,739 | 00:06:06,282 | Han vil være landskendt så hurtigt som muligt. | Han vil være landskendt så hurtigt som muligt. |
108 | 00:06:06,366 | 00:06:09,327 | Det virker. Han rygtes allerede som præsidentkandidat. | Det virker. Han rygtes allerede som præsidentkandidat. |
109 | 00:06:09,410 | 00:06:11,830 | Og han vil have fjernet alle konkurrenter. | Og han vil have fjernet alle konkurrenter. |
110 | 00:06:11,913 | 00:06:14,625 | At præsentere det lovforslag uden at tale med Dem? | At præsentere det lovforslag uden at tale med Dem? |
111 | 00:06:14,708 | 00:06:16,668 | Han forsøger at få Dem i knæ. | Han forsøger at få Dem i knæ. |
112 | 00:06:17,669 | 00:06:22,257 | Som den højest rangerende republikaner må jeg passe på, hvordan jeg reagerer. | Som den højest rangerende republikaner må jeg passe på, hvordan jeg reagerer. |
113 | 00:06:22,340 | 00:06:26,136 | - Han er stadig medlem af mit parti. - Med al respekt, jeg er ikke enig. | - Han er stadig medlem af mit parti. - Med al respekt, jeg er ikke enig. |
114 | 00:06:26,219 | 00:06:29,681 | Jeg mener, De skal gøre modstand. Før det bliver hans parti. | Jeg mener, De skal gøre modstand. Før det bliver hans parti. |
115 | 00:06:30,807 | 00:06:34,019 | Vis ham, at han ikke er Kongressens eneste alfahan. | Vis ham, at han ikke er Kongressens eneste alfahan. |
116 | 00:06:37,689 | 00:06:39,941 | Senator Hunter. Tak, fordi De kom. | Senator Hunter. Tak, fordi De kom. |
117 | 00:06:40,525 | 00:06:42,485 | De kender vist stabschef Emily Rhodes. | De kender vist stabschef Emily Rhodes. |
118 | 00:06:42,568 | 00:06:44,946 | - Godt at se Dem igen. - I lige måde. | - Godt at se Dem igen. - I lige måde. |
119 | 00:06:45,530 | 00:06:50,160 | - Jeg beundrede Deres udtalelser i morges. - Tak. Sæt Dem endelig ned. | - Jeg beundrede Deres udtalelser i morges. - Tak. Sæt Dem endelig ned. |
120 | 00:06:52,453 | 00:06:57,668 | Vi regner med støtte fra demokraterne i Senatet til lovforslag 8180. | Vi regner med støtte fra demokraterne i Senatet til lovforslag 8180. |
121 | 00:06:57,751 | 00:07:01,672 | Med Deres fortid som rigsadvokat i delstaten Massachusetts - | Med Deres fortid som rigsadvokat i delstaten Massachusetts - |
122 | 00:07:01,755 | 00:07:03,674 | - kan jeg vel regne med Dem? | - kan jeg vel regne med Dem? |
123 | 00:07:03,757 | 00:07:08,511 | Massachusetts har nogle af landets strammeste våbenregulativer. | Massachusetts har nogle af landets strammeste våbenregulativer. |
124 | 00:07:08,594 | 00:07:11,597 | Jeg håber, baggrundstjek bliver lovpligtigt i hele landet. | Jeg håber, baggrundstjek bliver lovpligtigt i hele landet. |
125 | 00:07:11,682 | 00:07:14,184 | Dette lovforslag er måske ikke så vidtrækkende, - | Dette lovforslag er måske ikke så vidtrækkende, - |
126 | 00:07:14,267 | 00:07:17,145 | - men det er et skridt i den rigtige retning. | - men det er et skridt i den rigtige retning. |
127 | 00:07:17,228 | 00:07:18,814 | Det er ikke det eneste problem. | Det er ikke det eneste problem. |
128 | 00:07:18,897 | 00:07:22,442 | Lovforslag 8180 er mangelfuldt. Fatalt, ville nogen mene. | Lovforslag 8180 er mangelfuldt. Fatalt, ville nogen mene. |
129 | 00:07:22,525 | 00:07:26,404 | Vi omformulerer det senere. Men hvis det ikke slipper gennem Senatet, - | Vi omformulerer det senere. Men hvis det ikke slipper gennem Senatet, - |
130 | 00:07:26,487 | 00:07:28,699 | - får vi næppe flere chancer. | - får vi næppe flere chancer. |
131 | 00:07:28,782 | 00:07:33,453 | Jeg er enig, og jeg vil gerne overtale mine kolleger til at stemme for. | Jeg er enig, og jeg vil gerne overtale mine kolleger til at stemme for. |
132 | 00:07:34,620 | 00:07:36,247 | Det er jeg glad for at høre. | Det er jeg glad for at høre. |
133 | 00:07:36,331 | 00:07:40,085 | Men selv hvis alle demokrater stemmer for, bliver det ikke vedtaget. | Men selv hvis alle demokrater stemmer for, bliver det ikke vedtaget. |
134 | 00:07:40,168 | 00:07:43,672 | - De mangler stadig fem republikanere. - Ja, det bliver en udfordring. | - De mangler stadig fem republikanere. - Ja, det bliver en udfordring. |
135 | 00:07:43,755 | 00:07:45,924 | De er ikke kun oppe imod Jack Bowman. | De er ikke kun oppe imod Jack Bowman. |
136 | 00:07:46,007 | 00:07:48,593 | Det er våbenlobbyen. Folk, der går ind for skydevåben. | Det er våbenlobbyen. Folk, der går ind for skydevåben. |
137 | 00:07:49,385 | 00:07:50,721 | Det bliver dyrt. | Det bliver dyrt. |
138 | 00:07:51,346 | 00:07:53,807 | Og De må ikke give dem for meget. | Og De må ikke give dem for meget. |
139 | 00:07:53,890 | 00:07:55,684 | Hvad mener De? | Hvad mener De? |
140 | 00:07:55,767 | 00:07:59,270 | Jeg mener, at vi ikke kender Deres grænse. | Jeg mener, at vi ikke kender Deres grænse. |
141 | 00:08:00,063 | 00:08:02,148 | Men vi tolererer ikke følgende: | Men vi tolererer ikke følgende: |
142 | 00:08:03,566 | 00:08:06,152 | Hvis vi hører noget om skattelettelser til de rige - | Hvis vi hører noget om skattelettelser til de rige - |
143 | 00:08:06,236 | 00:08:10,866 | - eller nedskæringer af sygesikring og kontanthjælp, så trækker vi støtten. | - eller nedskæringer af sygesikring og kontanthjælp, så trækker vi støtten. |
144 | 00:08:12,575 | 00:08:13,744 | De kan stole på mig. | De kan stole på mig. |
145 | 00:08:14,953 | 00:08:19,207 | - Jeg er helt enig med Dem. - Godt. Og held og lykke, hr. præsident. | - Jeg er helt enig med Dem. - Godt. Og held og lykke, hr. præsident. |
146 | 00:08:19,290 | 00:08:21,376 | Det får De desværre brug for. | Det får De desværre brug for. |
147 | 00:08:25,171 | 00:08:30,218 | Frihed. Essensen af USA's storhed. En kamp, som aldrig slutter. | Frihed. Essensen af USA's storhed. En kamp, som aldrig slutter. |
148 | 00:08:30,301 | 00:08:33,304 | Og når det amerikanske militærs tapre styrker - | Og når det amerikanske militærs tapre styrker - |
149 | 00:08:33,388 | 00:08:35,766 | - sendes ud til brændpunkter over hele verden, - | - sendes ud til brændpunkter over hele verden, - |
150 | 00:08:35,849 | 00:08:38,727 | - står Browning Reed ved deres side. | - står Browning Reed ved deres side. |
151 | 00:08:38,810 | 00:08:42,563 | Browning Reed er en spydspids, når det gælder sikkerhedsstrategi... | Browning Reed er en spydspids, når det gælder sikkerhedsstrategi... |
152 | 00:08:42,647 | 00:08:48,904 | Browning Reed blev grundlagt i 1993. I 20 år var det Pentagons private militær. | Browning Reed blev grundlagt i 1993. I 20 år var det Pentagons private militær. |
153 | 00:08:48,987 | 00:08:52,282 | Det husker jeg. Nogle ansatte skød civile i Afghanistan. | Det husker jeg. Nogle ansatte skød civile i Afghanistan. |
154 | 00:08:52,365 | 00:08:54,700 | Og bestak de afghanske myndigheder til at tie. | Og bestak de afghanske myndigheder til at tie. |
155 | 00:08:54,785 | 00:08:55,786 | Charmerende. | Charmerende. |
156 | 00:08:56,702 | 00:08:58,872 | Det hele var gennemråddent. | Det hele var gennemråddent. |
157 | 00:08:58,955 | 00:09:03,418 | Firmaet blev opløst i juli sidste år. Der er kun nogle ejendomme tilbage, - | Firmaet blev opløst i juli sidste år. Der er kun nogle ejendomme tilbage, - |
158 | 00:09:03,501 | 00:09:06,129 | - som de underligt nok stadig betaler skat af. | - som de underligt nok stadig betaler skat af. |
159 | 00:09:06,212 | 00:09:10,884 | En af ejendommene er Mathisons hus, hvor vi fandt trusselsvurderingerne. | En af ejendommene er Mathisons hus, hvor vi fandt trusselsvurderingerne. |
160 | 00:09:13,011 | 00:09:15,430 | De ejer også et sted i Driggs i North Dakota. | De ejer også et sted i Driggs i North Dakota. |
161 | 00:09:15,513 | 00:09:16,890 | 50 kilometer fra Devil's Lake. | 50 kilometer fra Devil's Lake. |
162 | 00:09:17,933 | 00:09:21,144 | - Det er jo midt ude i ingenting. - Netop. | - Det er jo midt ude i ingenting. - Netop. |
163 | 00:09:21,227 | 00:09:24,064 | Hvorfor skulle Mathison flyve til North Dakota fire gange - | Hvorfor skulle Mathison flyve til North Dakota fire gange - |
164 | 00:09:24,147 | 00:09:27,943 | - mellem februar 2011 og september 2015? | - mellem februar 2011 og september 2015? |
165 | 00:09:29,903 | 00:09:33,448 | - Jeg må se, hvad der er derude. - Ikke alene. Tag forstærkning med. | - Jeg må se, hvad der er derude. - Ikke alene. Tag forstærkning med. |
166 | 00:09:35,658 | 00:09:38,119 | - Jeg ringer til Jason. - Mener du det? | - Jeg ringer til Jason. - Mener du det? |
167 | 00:09:38,203 | 00:09:40,413 | Han er en hæmsko. Han er ikke stabil. | Han er en hæmsko. Han er ikke stabil. |
168 | 00:09:40,496 | 00:09:43,416 | John, de tog hans barn. Hvad ville du have gjort? | John, de tog hans barn. Hvad ville du have gjort? |
169 | 00:09:43,499 | 00:09:47,295 | Jeg passer bare på dig. Han er ikke kvalificeret til det her. | Jeg passer bare på dig. Han er ikke kvalificeret til det her. |
170 | 00:09:47,378 | 00:09:51,757 | Præsidenten gav mig ordre om at bruge alle midler for at opklare det her. | Præsidenten gav mig ordre om at bruge alle midler for at opklare det her. |
171 | 00:09:52,425 | 00:09:56,096 | Jeg vælger selv, hvem jeg arbejder med, og jeg vælger Atwood. | Jeg vælger selv, hvem jeg arbejder med, og jeg vælger Atwood. |
172 | 00:09:56,179 | 00:09:57,889 | Vi ringer, når vi når frem. | Vi ringer, når vi når frem. |
173 | 00:10:05,981 | 00:10:06,982 | Hr. præsident. | Hr. præsident. |
174 | 00:10:08,191 | 00:10:10,401 | Velkommen tilbage. Hvordan gik det i New York? | Velkommen tilbage. Hvordan gik det i New York? |
175 | 00:10:10,485 | 00:10:13,446 | Mit russiske er lidt rustent, men vi fik det da klaret. | Mit russiske er lidt rustent, men vi fik det da klaret. |
176 | 00:10:13,529 | 00:10:16,282 | FN's fredsbevarende styrker er på vej til Naruba. | FN's fredsbevarende styrker er på vej til Naruba. |
177 | 00:10:16,366 | 00:10:17,993 | Fantastisk. Hvordan gjorde De? | Fantastisk. Hvordan gjorde De? |
178 | 00:10:18,076 | 00:10:20,453 | God, gammeldags texansk hestehandel. | God, gammeldags texansk hestehandel. |
179 | 00:10:20,536 | 00:10:23,623 | Vi har faktisk mere tilfælles, end vi tror. | Vi har faktisk mere tilfælles, end vi tror. |
180 | 00:10:24,499 | 00:10:26,877 | Bortset måske fra Dem og Jack Bowman. | Bortset måske fra Dem og Jack Bowman. |
181 | 00:10:26,960 | 00:10:29,795 | Jeg forstår godt, at De bidrager til hans lovforslag. | Jeg forstår godt, at De bidrager til hans lovforslag. |
182 | 00:10:29,880 | 00:10:32,007 | Ja. Synes De, det var en fejl? | Ja. Synes De, det var en fejl? |
183 | 00:10:33,049 | 00:10:34,300 | Gør De? | Gør De? |
184 | 00:10:36,011 | 00:10:37,929 | Ikke da jeg hørte kvinden til mødet. | Ikke da jeg hørte kvinden til mødet. |
185 | 00:10:39,389 | 00:10:42,100 | Eller da jeg talte med pressen i morges. | Eller da jeg talte med pressen i morges. |
186 | 00:10:42,183 | 00:10:44,602 | Men selv demokraterne er ikke optimistiske. | Men selv demokraterne er ikke optimistiske. |
187 | 00:10:46,104 | 00:10:47,397 | Velkommen til Capitol Hill. | Velkommen til Capitol Hill. |
188 | 00:10:47,981 | 00:10:49,858 | Mange mænd er døde her. | Mange mænd er døde her. |
189 | 00:10:49,941 | 00:10:52,735 | - Skulle det muntre mig op? - Sådan er virkeligheden. | - Skulle det muntre mig op? - Sådan er virkeligheden. |
190 | 00:10:53,862 | 00:10:55,280 | Amerikanerne kan godt lide dig. | Amerikanerne kan godt lide dig. |
191 | 00:10:56,156 | 00:10:59,117 | Du er en outsider, der ikke skylder nogen noget. | Du er en outsider, der ikke skylder nogen noget. |
192 | 00:10:59,742 | 00:11:02,412 | Men så er der heller ingen, der skylder dig noget. | Men så er der heller ingen, der skylder dig noget. |
193 | 00:11:03,163 | 00:11:05,540 | Jeg er ikke så god til spillet her i Washington. | Jeg er ikke så god til spillet her i Washington. |
194 | 00:11:05,623 | 00:11:08,043 | Du har jo heller aldrig deltaget i spillet. | Du har jo heller aldrig deltaget i spillet. |
195 | 00:11:08,793 | 00:11:12,505 | Lovforslaget er elendigt udformet, men essensen er rigtig nok. | Lovforslaget er elendigt udformet, men essensen er rigtig nok. |
196 | 00:11:13,548 | 00:11:16,301 | Og først og fremmest er det det lovforslag, du har. | Og først og fremmest er det det lovforslag, du har. |
197 | 00:11:17,593 | 00:11:19,762 | Glem alt om, hvordan du nåede hertil. | Glem alt om, hvordan du nåede hertil. |
198 | 00:11:19,845 | 00:11:24,559 | Ligesom generalerne op gennem historien vælger du ikke altid selv terræn. | Ligesom generalerne op gennem historien vælger du ikke altid selv terræn. |
199 | 00:11:24,642 | 00:11:29,230 | Det eneste, der gælder nu, er den kamp, du står midt i. | Det eneste, der gælder nu, er den kamp, du står midt i. |
200 | 00:11:30,065 | 00:11:32,150 | Og det er ingen fejl, hvis man vinder. | Og det er ingen fejl, hvis man vinder. |
201 | 00:11:33,318 | 00:11:34,777 | Så må vi skaffe de 51 stemmer. | Så må vi skaffe de 51 stemmer. |
202 | 00:11:41,952 | 00:11:42,953 | Fløde? | Fløde? |
203 | 00:11:43,036 | 00:11:44,955 | Min far sagde, at en mand behøver to ting: | Min far sagde, at en mand behøver to ting: |
204 | 00:11:45,038 | 00:11:47,790 | Sort kaffe og irsk whisky. | Sort kaffe og irsk whisky. |
205 | 00:11:47,873 | 00:11:51,711 | Deres far arbejdede vist i Washington. Værsgo. | Deres far arbejdede vist i Washington. Værsgo. |
206 | 00:11:51,794 | 00:11:56,216 | Nej, han opdrættede kvæg i det nordvestlige Montana i 38 år. | Nej, han opdrættede kvæg i det nordvestlige Montana i 38 år. |
207 | 00:11:56,299 | 00:12:00,511 | - Jeg har fortjent støvlerne. - Ja, De springer lige ud i det. | - Jeg har fortjent støvlerne. - Ja, De springer lige ud i det. |
208 | 00:12:01,262 | 00:12:02,555 | Hvad mener De? | Hvad mener De? |
209 | 00:12:03,723 | 00:12:07,143 | De ønsker jo, at præsidenten kvæles i Deres mangelfulde lovforslag. | De ønsker jo, at præsidenten kvæles i Deres mangelfulde lovforslag. |
210 | 00:12:07,978 | 00:12:11,439 | Men Kongressen er et system med mange bevægelige dele. | Men Kongressen er et system med mange bevægelige dele. |
211 | 00:12:11,522 | 00:12:16,861 | Og det her kan få mange utilsigtede konsekvenser. | Og det her kan få mange utilsigtede konsekvenser. |
212 | 00:12:16,944 | 00:12:22,200 | Jeg har flertal i Senatet og det andet forfatningstillæg på min side. | Jeg har flertal i Senatet og det andet forfatningstillæg på min side. |
213 | 00:12:22,283 | 00:12:24,160 | Det virker da ret enkelt. | Det virker da ret enkelt. |
214 | 00:12:24,244 | 00:12:26,704 | Lovforslaget truer ikke det andet forfatningstillæg. | Lovforslaget truer ikke det andet forfatningstillæg. |
215 | 00:12:27,497 | 00:12:30,583 | Og De har måske nok flertal i Senatet, - | Og De har måske nok flertal i Senatet, - |
216 | 00:12:30,666 | 00:12:35,421 | - men jeg må minde Dem om, at landet for nylig har valgt et Hus, - | - men jeg må minde Dem om, at landet for nylig har valgt et Hus, - |
217 | 00:12:35,505 | 00:12:38,299 | - hvor næsten en tredjedel er uafhængige. | - hvor næsten en tredjedel er uafhængige. |
218 | 00:12:38,383 | 00:12:42,720 | Selv hvis lovforslaget dør, har vi langt større prioriteter. | Selv hvis lovforslaget dør, har vi langt større prioriteter. |
219 | 00:12:43,721 | 00:12:47,850 | Skattereform, handelsaftaler og landets sikkerhed. | Skattereform, handelsaftaler og landets sikkerhed. |
220 | 00:12:47,933 | 00:12:51,021 | Hvis vi skal have noget af det gennemført i Kongressen, - | Hvis vi skal have noget af det gennemført i Kongressen, - |
221 | 00:12:51,104 | 00:12:53,648 | - har vi brug for en samlet republikansk front. | - har vi brug for en samlet republikansk front. |
222 | 00:12:54,357 | 00:12:56,442 | Deres lille nummer her hjælper ikke. | Deres lille nummer her hjælper ikke. |
223 | 00:13:00,946 | 00:13:03,949 | De har ret. Det her er større end baggrundstjek. | De har ret. Det her er større end baggrundstjek. |
224 | 00:13:04,992 | 00:13:09,247 | Jeg er ikke ude efter en samlet front, hvis det går ud over mine værdier. | Jeg er ikke ude efter en samlet front, hvis det går ud over mine værdier. |
225 | 00:13:10,206 | 00:13:13,876 | Jeg er måske ny på Capitol Hill, men det er alle andre også. | Jeg er måske ny på Capitol Hill, men det er alle andre også. |
226 | 00:13:13,959 | 00:13:16,337 | De er den sidste fra den gamle garde. | De er den sidste fra den gamle garde. |
227 | 00:13:17,130 | 00:13:20,966 | Så kom med om bord eller træd til side. | Så kom med om bord eller træd til side. |
228 | 00:13:22,718 | 00:13:23,803 | Tak for kaffe. | Tak for kaffe. |
229 | 00:13:31,727 | 00:13:34,814 | Moderate republikanere uden bånd til våbenlobbyen - | Moderate republikanere uden bånd til våbenlobbyen - |
230 | 00:13:34,897 | 00:13:36,524 | - og med tid nok tilbage | - og med tid nok tilbage |
231 | 00:13:36,607 | 00:13:39,527 | - til at undgå konsekvenserne. - Tre skridt foran. | - til at undgå konsekvenserne. - Tre skridt foran. |
232 | 00:13:39,610 | 00:13:42,613 | Jeg kan ikke tage al æren for embedsmændenes arbejde. | Jeg kan ikke tage al æren for embedsmændenes arbejde. |
233 | 00:13:42,697 | 00:13:44,865 | Og hun er beskeden. Det går over. | Og hun er beskeden. Det går over. |
234 | 00:13:44,949 | 00:13:48,578 | Walter Dunlap, ham kender jeg. Vi tog nogle fag sammen på Cornell. | Walter Dunlap, ham kender jeg. Vi tog nogle fag sammen på Cornell. |
235 | 00:13:48,661 | 00:13:52,957 | Han er en god mand, men han snød sig gennem Indledende Fysik. | Han er en god mand, men han snød sig gennem Indledende Fysik. |
236 | 00:13:53,040 | 00:13:57,087 | - Det skal De nok ikke nævne. - Jeg aftaler et møde. | - Det skal De nok ikke nævne. - Jeg aftaler et møde. |
237 | 00:13:57,170 | 00:13:58,588 | Velkommen til Det Hvide Hus. | Velkommen til Det Hvide Hus. |
238 | 00:13:58,671 | 00:14:02,383 | Jeg ved, at jeg taler på vegne af præsidenten, når jeg siger: | Jeg ved, at jeg taler på vegne af præsidenten, når jeg siger: |
239 | 00:14:02,467 | 00:14:07,805 | Tusind tak for jeres mod og storsind ved at komme og dele jeres historier. | Tusind tak for jeres mod og storsind ved at komme og dele jeres historier. |
240 | 00:14:07,888 | 00:14:10,891 | Skal I diskutere lovforslag 8180? | Skal I diskutere lovforslag 8180? |
241 | 00:14:10,975 | 00:14:12,643 | - Tak til pressen. - Nej. | - Tak til pressen. - Nej. |
242 | 00:14:12,727 | 00:14:16,231 | I dag handler det om mennesker, ikke politik. Jeg skal bare lytte. | I dag handler det om mennesker, ikke politik. Jeg skal bare lytte. |
243 | 00:14:16,314 | 00:14:19,525 | Hvis I har, hvad I skal bruge, følger Jake jer ud. | Hvis I har, hvad I skal bruge, følger Jake jer ud. |
244 | 00:14:19,609 | 00:14:23,279 | - Så kan førstedamen komme i gang. Tak. - Tak, Seth. | - Så kan førstedamen komme i gang. Tak. - Tak, Seth. |
245 | 00:14:35,208 | 00:14:37,252 | Har du nu heller ikke noget kontor? | Har du nu heller ikke noget kontor? |
246 | 00:14:37,335 | 00:14:40,213 | Jo, men så skal du have adgang til Det Hvide Hus, - | Jo, men så skal du have adgang til Det Hvide Hus, - |
247 | 00:14:40,296 | 00:14:42,423 | - og det ville kræve en del forklaring. | - og det ville kræve en del forklaring. |
248 | 00:14:42,507 | 00:14:44,675 | Vil du med ud at køre en tur? | Vil du med ud at køre en tur? |
249 | 00:14:44,759 | 00:14:47,137 | - Hvor skal vi hen? - Til North Dakota. | - Hvor skal vi hen? - Til North Dakota. |
250 | 00:14:47,845 | 00:14:49,347 | Hvad er der i North Dakota? | Hvad er der i North Dakota? |
251 | 00:14:49,930 | 00:14:51,391 | Vi får se. | Vi får se. |
252 | 00:14:55,770 | 00:15:01,276 | Leslie, det skal ikke foregå offentligt, men hvilke republikanere kan vi tale med? | Leslie, det skal ikke foregå offentligt, men hvilke republikanere kan vi tale med? |
253 | 00:15:01,359 | 00:15:06,156 | Mordraten i visse byer er helt uacceptabel for præsident Kirkman... | Mordraten i visse byer er helt uacceptabel for præsident Kirkman... |
254 | 00:15:06,239 | 00:15:08,824 | Jeg forstår Deres synspunkt, - | Jeg forstår Deres synspunkt, - |
255 | 00:15:08,908 | 00:15:11,411 | - men 84 procent af landet ønsker baggrundstjek. | - men 84 procent af landet ønsker baggrundstjek. |
256 | 00:15:11,494 | 00:15:14,205 | Amerikanerne har talt. Vores opgave er at lytte. | Amerikanerne har talt. Vores opgave er at lytte. |
257 | 00:15:15,998 | 00:15:18,834 | Det er jeg ked af at høre. Tak. Farvel. | Det er jeg ked af at høre. Tak. Farvel. |
258 | 00:15:19,460 | 00:15:20,503 | Hvem var det? | Hvem var det? |
259 | 00:15:20,586 | 00:15:23,589 | Senator Franklin. Vi mangler fem republikanske stemmer. | Senator Franklin. Vi mangler fem republikanske stemmer. |
260 | 00:15:23,673 | 00:15:25,675 | Hvad så? Seth sagde, at mødet gik godt. | Hvad så? Seth sagde, at mødet gik godt. |
261 | 00:15:26,717 | 00:15:27,718 | Ja. | Ja. |
262 | 00:15:29,011 | 00:15:31,096 | Der var en mand, Mike Dunne. | Der var en mand, Mike Dunne. |
263 | 00:15:31,847 | 00:15:35,351 | For to år siden var hans kone på vej hjem fra supermarkedet, - | For to år siden var hans kone på vej hjem fra supermarkedet, - |
264 | 00:15:35,435 | 00:15:37,687 | - og så kom hun til at køre ind foran en. | - og så kom hun til at køre ind foran en. |
265 | 00:15:37,770 | 00:15:40,606 | Den mand fulgte efter hende hen til næste lyskryds - | Den mand fulgte efter hende hen til næste lyskryds - |
266 | 00:15:41,649 | 00:15:44,610 | - og så skød og dræbte han hende. | - og så skød og dræbte han hende. |
267 | 00:15:44,694 | 00:15:46,946 | I guder... | I guder... |
268 | 00:15:47,029 | 00:15:49,865 | Tom, vi var så heldige, da du blev skudt. | Tom, vi var så heldige, da du blev skudt. |
269 | 00:15:50,450 | 00:15:52,327 | Hvad skulle jeg gøre uden dig? | Hvad skulle jeg gøre uden dig? |
270 | 00:15:53,578 | 00:15:54,912 | Jeg ved godt, jeg er heldig. | Jeg ved godt, jeg er heldig. |
271 | 00:15:56,331 | 00:16:00,668 | Disse menneskers styrke efter alt det, de har været ude for - | Disse menneskers styrke efter alt det, de har været ude for - |
272 | 00:16:02,628 | 00:16:04,339 | - den er inspirerende. | - den er inspirerende. |
273 | 00:16:05,673 | 00:16:06,674 | Kom her. | Kom her. |
274 | 00:16:07,383 | 00:16:08,759 | I skal vinde det her. | I skal vinde det her. |
275 | 00:16:13,639 | 00:16:15,933 | - Tidligt fri? - Det her er arbejde. | - Tidligt fri? - Det her er arbejde. |
276 | 00:16:16,016 | 00:16:18,228 | - Betyder det, at du giver? - Det samme? | - Betyder det, at du giver? - Det samme? |
277 | 00:16:18,311 | 00:16:20,855 | Jeg lagde en flaske i skuffen. Du har vel fundet den. | Jeg lagde en flaske i skuffen. Du har vel fundet den. |
278 | 00:16:20,938 | 00:16:24,859 | Jeg er midt i min første afstemning som præsidentens stabschef. | Jeg er midt i min første afstemning som præsidentens stabschef. |
279 | 00:16:24,942 | 00:16:26,861 | Den flaske er for længst væk, Aaron. | Den flaske er for længst væk, Aaron. |
280 | 00:16:29,572 | 00:16:31,824 | - Apropos stemme... - Værsgo. | - Apropos stemme... - Værsgo. |
281 | 00:16:31,907 | 00:16:33,701 | I mangler et par republikanere. | I mangler et par republikanere. |
282 | 00:16:34,619 | 00:16:37,955 | - Og det er op ad bakke. - Det er ingen hemmelighed. | - Og det er op ad bakke. - Det er ingen hemmelighed. |
283 | 00:16:39,249 | 00:16:40,791 | Måske kan vi hjælpe. | Måske kan vi hjælpe. |
284 | 00:16:41,376 | 00:16:43,711 | - Hookstraten? - Hun er republikaner. | - Hookstraten? - Hun er republikaner. |
285 | 00:16:44,795 | 00:16:46,589 | - Og formand... - For Huset. | - Og formand... - For Huset. |
286 | 00:16:46,672 | 00:16:48,841 | Hvordan skulle hun kunne styre senatorerne? | Hvordan skulle hun kunne styre senatorerne? |
287 | 00:16:48,924 | 00:16:51,261 | Senatet har sine bløde punkter. | Senatet har sine bløde punkter. |
288 | 00:16:51,344 | 00:16:55,097 | Folk, som ikke er imod baggrundstjek. De er bare bange for Bowman. | Folk, som ikke er imod baggrundstjek. De er bare bange for Bowman. |
289 | 00:16:56,849 | 00:16:57,850 | Jeg lytter. | Jeg lytter. |
290 | 00:17:00,436 | 00:17:04,357 | Hvis de senatorer ved, at der er plads til dem i partiet, - | Hvis de senatorer ved, at der er plads til dem i partiet, - |
291 | 00:17:04,440 | 00:17:06,609 | - og at nogen støtter dem, når valget kommer, - | - og at nogen støtter dem, når valget kommer, - |
292 | 00:17:06,692 | 00:17:09,695 | - har de måske en grund til at stemme lovforslaget igennem. | - har de måske en grund til at stemme lovforslaget igennem. |
293 | 00:17:09,779 | 00:17:11,614 | Hvad får Hookstraten ud af det? | Hvad får Hookstraten ud af det? |
294 | 00:17:13,198 | 00:17:14,199 | Tænk over det. | Tænk over det. |
295 | 00:17:17,328 | 00:17:18,621 | Vicepræsident. | Vicepræsident. |
296 | 00:17:34,345 | 00:17:37,015 | - Hvad synes du? - Blev de fløjet ind fra Ithaca? | - Hvad synes du? - Blev de fløjet ind fra Ithaca? |
297 | 00:17:37,098 | 00:17:38,767 | Det tillod Secret Service ikke. | Det tillod Secret Service ikke. |
298 | 00:17:38,850 | 00:17:43,188 | Men nogen i køkkenet kan trylle, for det her er altså en Pinesburger. | Men nogen i køkkenet kan trylle, for det her er altså en Pinesburger. |
299 | 00:17:44,022 | 00:17:47,733 | - Tre til, så får du en gratis T-shirt. - Pinesburger-udfordringen. | - Tre til, så får du en gratis T-shirt. - Pinesburger-udfordringen. |
300 | 00:17:47,818 | 00:17:50,320 | Jeg tror, jeg ville få hjertestop. | Jeg tror, jeg ville få hjertestop. |
301 | 00:17:52,030 | 00:17:54,783 | For 30 år siden sad vi to på Clark Hall. | For 30 år siden sad vi to på Clark Hall. |
302 | 00:17:56,201 | 00:17:59,204 | Havde du nogensinde forestillet dig, at vi ville ende her? | Havde du nogensinde forestillet dig, at vi ville ende her? |
303 | 00:18:00,872 | 00:18:02,874 | Ikke i min vildeste fantasi. | Ikke i min vildeste fantasi. |
304 | 00:18:04,793 | 00:18:07,796 | Og det er en ære at være her, hr. præsident. | Og det er en ære at være her, hr. præsident. |
305 | 00:18:08,379 | 00:18:10,506 | Men De ved godt, jeg er republikaner, ikke? | Men De ved godt, jeg er republikaner, ikke? |
306 | 00:18:11,424 | 00:18:12,592 | Det går der rygter om. | Det går der rygter om. |
307 | 00:18:14,302 | 00:18:16,095 | Jeg ved også, at du er en god mand. | Jeg ved også, at du er en god mand. |
308 | 00:18:16,721 | 00:18:17,889 | Fornuftig. | Fornuftig. |
309 | 00:18:18,473 | 00:18:22,185 | Der er større folkelig opbakning til baggrundstjek end skattelettelser. | Der er større folkelig opbakning til baggrundstjek end skattelettelser. |
310 | 00:18:22,268 | 00:18:25,814 | Jeg er ikke så sikker på Iowa. Men det er ikke pointen. | Jeg er ikke så sikker på Iowa. Men det er ikke pointen. |
311 | 00:18:25,897 | 00:18:30,235 | Lovforslaget er så bredt formuleret, at alle siger, det er en glidebane. | Lovforslaget er så bredt formuleret, at alle siger, det er en glidebane. |
312 | 00:18:30,318 | 00:18:31,319 | Jeg ved det godt. | Jeg ved det godt. |
313 | 00:18:32,821 | 00:18:36,908 | - Det ordner vi i Huset. - Men jeg skal stemme for denne version. | - Det ordner vi i Huset. - Men jeg skal stemme for denne version. |
314 | 00:18:36,992 | 00:18:38,076 | Det kan jeg ikke. | Det kan jeg ikke. |
315 | 00:18:39,494 | 00:18:43,331 | Jeg ved godt, vi har kendt hinanden længe, og at jeg hælder ind mod midten, - | Jeg ved godt, vi har kendt hinanden længe, og at jeg hælder ind mod midten, - |
316 | 00:18:43,414 | 00:18:44,874 | - men det her er politik. | - men det her er politik. |
317 | 00:18:44,958 | 00:18:46,918 | Jeg blev valgt af en republikansk guvernør. | Jeg blev valgt af en republikansk guvernør. |
318 | 00:18:47,002 | 00:18:50,588 | Jeg kan ikke gøre oprør ved min første store afstemning. | Jeg kan ikke gøre oprør ved min første store afstemning. |
319 | 00:18:50,671 | 00:18:53,925 | Vi har en chance for at gøre noget rigtig godt her. | Vi har en chance for at gøre noget rigtig godt her. |
320 | 00:18:54,009 | 00:18:55,844 | Den her lov vil redde liv. | Den her lov vil redde liv. |
321 | 00:18:56,970 | 00:18:58,221 | Jeg er ked af det. | Jeg er ked af det. |
322 | 00:19:01,349 | 00:19:02,392 | Også mig. | Også mig. |
323 | 00:19:03,518 | 00:19:04,518 | Også mig. | Også mig. |
324 | 00:19:07,813 | 00:19:10,608 | Jeg tog lovforslaget med ind i Senatet - | Jeg tog lovforslaget med ind i Senatet - |
325 | 00:19:10,691 | 00:19:13,694 | - for at vise Det Hvide Hus, at ethvert forsøg på at blande sig - | - for at vise Det Hvide Hus, at ethvert forsøg på at blande sig - |
326 | 00:19:13,778 | 00:19:17,573 | - i amerikanernes forfatningsmæssige ret til at bære våben vil slå fejl. | - i amerikanernes forfatningsmæssige ret til at bære våben vil slå fejl. |
327 | 00:19:17,657 | 00:19:21,286 | Førstedamen havde besøg af en række ofre for skydevåben | Førstedamen havde besøg af en række ofre for skydevåben |
328 | 00:19:21,369 | 00:19:25,290 | - i Det Hvide Hus i går. - Ja, et åbenlyst PR-stunt. | - i Det Hvide Hus i går. - Ja, et åbenlyst PR-stunt. |
329 | 00:19:25,373 | 00:19:29,169 | Det Hvide Hus forsimpler fuldstændig problemet. | Det Hvide Hus forsimpler fuldstændig problemet. |
330 | 00:19:29,252 | 00:19:31,546 | De lover ting, de ikke kan holde. | De lover ting, de ikke kan holde. |
331 | 00:19:31,629 | 00:19:36,092 | - Formand Hookstraten er her. - Kriminelle kan altid skaffe våben... | - Formand Hookstraten er her. - Kriminelle kan altid skaffe våben... |
332 | 00:19:36,842 | 00:19:38,636 | Kimble, godt at se Dem. | Kimble, godt at se Dem. |
333 | 00:19:38,719 | 00:19:41,847 | Tak. Jeg ved, De snart har en afstemning i Senatet, - | Tak. Jeg ved, De snart har en afstemning i Senatet, - |
334 | 00:19:41,932 | 00:19:44,059 | - så jeg skal gøre det kort. | - så jeg skal gøre det kort. |
335 | 00:19:44,142 | 00:19:47,770 | Jeg kom bare for at sige, at med det rette incitament - | Jeg kom bare for at sige, at med det rette incitament - |
336 | 00:19:47,853 | 00:19:51,191 | - ville enkelte af de moderate republikanere i Senatet måske stemme ja. | - ville enkelte af de moderate republikanere i Senatet måske stemme ja. |
337 | 00:19:51,816 | 00:19:53,776 | Hvilken form for incitament? | Hvilken form for incitament? |
338 | 00:19:53,859 | 00:19:58,448 | Hvis Senatet får lovforslaget igennem, vil jeg samarbejde med Husets ledere - | Hvis Senatet får lovforslaget igennem, vil jeg samarbejde med Husets ledere - |
339 | 00:19:58,531 | 00:20:01,409 | - om at få en forbedret udgave vedtaget, som De ønsker. | - om at få en forbedret udgave vedtaget, som De ønsker. |
340 | 00:20:01,492 | 00:20:03,619 | Og det vil jeg gerne sige offentligt. | Og det vil jeg gerne sige offentligt. |
341 | 00:20:04,787 | 00:20:06,039 | Det er meget generøst. | Det er meget generøst. |
342 | 00:20:07,082 | 00:20:09,834 | Og modigt at gå imod senator Bowman. | Og modigt at gå imod senator Bowman. |
343 | 00:20:11,544 | 00:20:15,715 | Jeg skal være helt ærlig. Jeg kan ikke love noget lige nu. | Jeg skal være helt ærlig. Jeg kan ikke love noget lige nu. |
344 | 00:20:15,798 | 00:20:18,426 | Det lovforslag er utrolig vigtigt for mig, - | Det lovforslag er utrolig vigtigt for mig, - |
345 | 00:20:19,010 | 00:20:20,762 | - men det bedste, jeg kan gøre... | - men det bedste, jeg kan gøre... |
346 | 00:20:22,722 | 00:20:25,183 | Jeg vil forblive meget taknemmelig. | Jeg vil forblive meget taknemmelig. |
347 | 00:20:26,601 | 00:20:29,187 | Det er nok for mig. Tak. | Det er nok for mig. Tak. |
348 | 00:20:30,563 | 00:20:31,648 | Det er mig, der takker. | Det er mig, der takker. |
349 | 00:20:32,857 | 00:20:33,858 | Kimble... | Kimble... |
350 | 00:20:35,276 | 00:20:38,904 | Siden jeg blev indsat, har jeg gættet på, hvad De ville gøre. | Siden jeg blev indsat, har jeg gættet på, hvad De ville gøre. |
351 | 00:20:40,073 | 00:20:42,825 | Jeg må indrømme, at jeg som regel tager fejl. | Jeg må indrømme, at jeg som regel tager fejl. |
352 | 00:20:43,701 | 00:20:45,286 | Hvorfor gør De det her? | Hvorfor gør De det her? |
353 | 00:20:46,287 | 00:20:48,706 | Fordi jeg mener, De gør det rigtige. | Fordi jeg mener, De gør det rigtige. |
354 | 00:20:51,042 | 00:20:52,043 | Tak. | Tak. |
355 | 00:20:58,841 | 00:21:03,388 | I dag havde jeg et udbytterigt møde med præsident Kirkman om lov 8180. | I dag havde jeg et udbytterigt møde med præsident Kirkman om lov 8180. |
356 | 00:21:04,055 | 00:21:08,726 | Jeg er enig med ham i, at det er på høje tid med fornuftige våbenlove, - | Jeg er enig med ham i, at det er på høje tid med fornuftige våbenlove, - |
357 | 00:21:08,809 | 00:21:12,397 | - og at flere baggrundstjek vil gøre USA til et sikrere sted. | - og at flere baggrundstjek vil gøre USA til et sikrere sted. |
358 | 00:21:12,480 | 00:21:16,817 | Jeg vil opfordre mine kolleger i Senatet til at stemme for lovforslaget - | Jeg vil opfordre mine kolleger i Senatet til at stemme for lovforslaget - |
359 | 00:21:16,901 | 00:21:21,531 | - og få det over i Huset, hvor vi alle vil samarbejde... | - og få det over i Huset, hvor vi alle vil samarbejde... |
360 | 00:21:21,614 | 00:21:24,034 | Deres møde med formanden gik vist godt. | Deres møde med formanden gik vist godt. |
361 | 00:21:25,451 | 00:21:26,827 | Vi må håbe, det virker. | Vi må håbe, det virker. |
362 | 00:21:26,911 | 00:21:30,956 | Som præsidenten har sagt, bør vi sætte landet over partiet - | Som præsidenten har sagt, bør vi sætte landet over partiet - |
363 | 00:21:31,041 | 00:21:34,669 | - og vise amerikanerne, at deres Kongres lytter til dem. | - og vise amerikanerne, at deres Kongres lytter til dem. |
364 | 00:21:46,139 | 00:21:49,350 | Hvad tror du, vi finder helt herude? | Hvad tror du, vi finder helt herude? |
365 | 00:21:50,435 | 00:21:53,188 | Olie? Jeg ved det ikke. | Olie? Jeg ved det ikke. |
366 | 00:21:53,271 | 00:21:56,899 | Det må være noget stort, siden Mathison tog helt herud. | Det må være noget stort, siden Mathison tog helt herud. |
367 | 00:21:57,567 | 00:22:00,278 | Vi nærmer os kernen af det her, Jason. | Vi nærmer os kernen af det her, Jason. |
368 | 00:22:01,446 | 00:22:03,948 | Stands tre kilometer før, så går vi resten af vejen. | Stands tre kilometer før, så går vi resten af vejen. |
369 | 00:22:04,740 | 00:22:06,951 | Det er helt skørt, at du giver mig ordrer. | Det er helt skørt, at du giver mig ordrer. |
370 | 00:22:07,785 | 00:22:10,455 | Det føles som i går, at det var omvendt. | Det føles som i går, at det var omvendt. |
371 | 00:22:11,081 | 00:22:13,124 | Det er også mærkeligt for mig. | Det er også mærkeligt for mig. |
372 | 00:22:13,208 | 00:22:16,502 | Nej, jeg mener det. Jeg er taknemmelig, - | Nej, jeg mener det. Jeg er taknemmelig, - |
373 | 00:22:17,420 | 00:22:19,922 | - for nu hvor Brooke Mathison er død, - | - for nu hvor Brooke Mathison er død, - |
374 | 00:22:20,005 | 00:22:23,634 | - troede jeg, jeg kunne komme videre, men jeg kan mærke, at det ikke sker, - | - troede jeg, jeg kunne komme videre, men jeg kan mærke, at det ikke sker, - |
375 | 00:22:23,718 | 00:22:26,596 | - før vi får knaldet alle de svin. | - før vi får knaldet alle de svin. |
376 | 00:22:35,797 | 00:22:39,926 | - Senator Dunlap er i telefonen. - Tak, Ava. | - Senator Dunlap er i telefonen. - Tak, Ava. |
377 | 00:22:42,721 | 00:22:46,058 | - Walter, hvordan går det? - Fint, hr. præsident. | - Walter, hvordan går det? - Fint, hr. præsident. |
378 | 00:22:46,142 | 00:22:48,894 | Jeg har lige haft en lang snak med Hookstraten om 8180. | Jeg har lige haft en lang snak med Hookstraten om 8180. |
379 | 00:22:49,645 | 00:22:50,646 | Og? | Og? |
380 | 00:22:50,729 | 00:22:55,609 | Hun har lovet at støtte mig politisk, hvis jeg bakker Dem op. | Hun har lovet at støtte mig politisk, hvis jeg bakker Dem op. |
381 | 00:22:56,818 | 00:22:58,070 | Det er fantastisk. | Det er fantastisk. |
382 | 00:22:58,154 | 00:23:00,489 | Jeg er ked af, at det skulle foregå på den måde. | Jeg er ked af, at det skulle foregå på den måde. |
383 | 00:23:00,572 | 00:23:03,492 | Jeg ville ønske, jeg straks kunne have sagt ja. | Jeg ville ønske, jeg straks kunne have sagt ja. |
384 | 00:23:03,575 | 00:23:06,787 | Men jeg ville selv fortælle Dem, at De kan regne med min stemme. | Men jeg ville selv fortælle Dem, at De kan regne med min stemme. |
385 | 00:23:06,870 | 00:23:08,997 | Tak for det. Det er en god nyhed. | Tak for det. Det er en god nyhed. |
386 | 00:23:09,623 | 00:23:12,000 | - Hav en god dag, hr. præsident. - I lige måde. | - Hav en god dag, hr. præsident. - I lige måde. |
387 | 00:23:20,426 | 00:23:22,761 | Hookstraten har skaffet os tre republikanere. | Hookstraten har skaffet os tre republikanere. |
388 | 00:23:22,844 | 00:23:25,389 | Kovich, Duffield og Dunlap skiftede mening i morges. | Kovich, Duffield og Dunlap skiftede mening i morges. |
389 | 00:23:26,014 | 00:23:29,060 | Tænk at skulle bruge "Hookstraten" og "ven" i samme sætning. | Tænk at skulle bruge "Hookstraten" og "ven" i samme sætning. |
390 | 00:23:29,143 | 00:23:30,144 | Står Aaron bag? | Står Aaron bag? |
391 | 00:23:30,852 | 00:23:34,731 | Han ved, at vi ligesom hende vil have Bowman ned med nakken. | Han ved, at vi ligesom hende vil have Bowman ned med nakken. |
392 | 00:23:34,815 | 00:23:38,652 | Men ligefrem at omfavne præsidenten... Der må foregå noget andet. | Men ligefrem at omfavne præsidenten... Der må foregå noget andet. |
393 | 00:23:39,486 | 00:23:43,031 | Der er måske igangsat et væddemål blandt journalisterne. | Der er måske igangsat et væddemål blandt journalisterne. |
394 | 00:23:44,241 | 00:23:46,035 | Præsidenten har ikke sagt ja til noget. | Præsidenten har ikke sagt ja til noget. |
395 | 00:23:52,416 | 00:23:55,919 | - Tak, fordi De ville mødes med mig. - Tak for Deres henvendelse. | - Tak, fordi De ville mødes med mig. - Tak for Deres henvendelse. |
396 | 00:23:56,002 | 00:24:00,006 | Det havde jeg lovet Amara Qazi. Hun deltog i mødet i går. | Det havde jeg lovet Amara Qazi. Hun deltog i mødet i går. |
397 | 00:24:00,091 | 00:24:04,595 | Hendes 12-årige barnebarn blev dræbt under et skyderi i Chicago. | Hendes 12-årige barnebarn blev dræbt under et skyderi i Chicago. |
398 | 00:24:04,678 | 00:24:06,097 | Tolv år gammel. | Tolv år gammel. |
399 | 00:24:06,180 | 00:24:09,350 | Uden en særlig lov, der rammer ulovlig våbenhandel, - | Uden en særlig lov, der rammer ulovlig våbenhandel, - |
400 | 00:24:09,433 | 00:24:11,643 | - har politiet ikke en chance - | - har politiet ikke en chance - |
401 | 00:24:11,727 | 00:24:15,021 | - for at standse alle de våben, der strømmer ind i byer som Chicago. | - for at standse alle de våben, der strømmer ind i byer som Chicago. |
402 | 00:24:15,106 | 00:24:17,399 | De behøver ikke overbevise mig. | De behøver ikke overbevise mig. |
403 | 00:24:18,609 | 00:24:21,153 | Jeg kæmpede for det her i Massachusetts. | Jeg kæmpede for det her i Massachusetts. |
404 | 00:24:21,237 | 00:24:23,739 | Jeg vil gerne stå i spidsen for det her, | Jeg vil gerne stå i spidsen for det her, |
405 | 00:24:23,822 | 00:24:27,909 | - hvis og når vi får opbakning til det. - Naturligvis. | - hvis og når vi får opbakning til det. - Naturligvis. |
406 | 00:24:27,993 | 00:24:30,329 | Indtil det sker, vil jeg gerne sige, - | Indtil det sker, vil jeg gerne sige, - |
407 | 00:24:30,412 | 00:24:33,707 | - at jeg er glad for at have en forbundsfælle i Det Hvide Hus. | - at jeg er glad for at have en forbundsfælle i Det Hvide Hus. |
408 | 00:24:33,790 | 00:24:37,211 | Tak. Og tak for støtten ved afstemningen. | Tak. Og tak for støtten ved afstemningen. |
409 | 00:24:37,919 | 00:24:39,546 | Jeg håber, vi får noget at fejre. | Jeg håber, vi får noget at fejre. |
410 | 00:24:40,672 | 00:24:41,757 | Farvel. | Farvel. |
411 | 00:24:44,426 | 00:24:47,471 | Vi har vist aldrig fået hilst på hinanden. Jack Bowman. | Vi har vist aldrig fået hilst på hinanden. Jack Bowman. |
412 | 00:24:47,554 | 00:24:49,640 | De har ret. Det føles bare sådan. | De har ret. Det føles bare sådan. |
413 | 00:24:50,557 | 00:24:53,227 | - Det er senator Underhill fra Oklahoma. - Goddag. | - Det er senator Underhill fra Oklahoma. - Goddag. |
414 | 00:24:53,310 | 00:24:56,272 | - Senator Higuera fra New Jersey. - Goddag. | - Senator Higuera fra New Jersey. - Goddag. |
415 | 00:24:56,355 | 00:24:58,690 | - Og senator Vandenberg fra Tennessee. - Goddag. | - Og senator Vandenberg fra Tennessee. - Goddag. |
416 | 00:24:59,566 | 00:25:03,987 | Det overrasker mig at se Dem her. Taler førstedamen nu med senatorer? | Det overrasker mig at se Dem her. Taler førstedamen nu med senatorer? |
417 | 00:25:04,070 | 00:25:05,364 | Jeg skal ikke hente stemmer. | Jeg skal ikke hente stemmer. |
418 | 00:25:05,447 | 00:25:09,701 | Jeg kom for at holde et løfte, jeg gav til en kvinde, hvis søn er blevet skudt. | Jeg kom for at holde et løfte, jeg gav til en kvinde, hvis søn er blevet skudt. |
419 | 00:25:09,785 | 00:25:11,412 | Jeg beundrer Deres samfundssind. | Jeg beundrer Deres samfundssind. |
420 | 00:25:12,371 | 00:25:15,207 | Held og lykke med afstemningen. Til Dem og Deres mand. | Held og lykke med afstemningen. Til Dem og Deres mand. |
421 | 00:25:15,291 | 00:25:17,668 | Tak. Men det handler ikke om held. | Tak. Men det handler ikke om held. |
422 | 00:25:18,627 | 00:25:21,755 | Det bør ikke være held, der beskytter folk i en biograf - | Det bør ikke være held, der beskytter folk i en biograf - |
423 | 00:25:21,838 | 00:25:25,842 | - eller et butikscenter eller en skole. Det handler om at gøre det rigtige. | - eller et butikscenter eller en skole. Det handler om at gøre det rigtige. |
424 | 00:25:25,926 | 00:25:29,305 | Jeg håber bare, at der er 51 senatorer, der mener det samme. | Jeg håber bare, at der er 51 senatorer, der mener det samme. |
425 | 00:25:30,806 | 00:25:32,891 | Det var en ære at møde jer. | Det var en ære at møde jer. |
426 | 00:25:38,689 | 00:25:40,316 | Godt, så mangler vi to. | Godt, så mangler vi to. |
427 | 00:25:41,024 | 00:25:42,443 | Jeg har talt med embedsmændene. | Jeg har talt med embedsmændene. |
428 | 00:25:42,526 | 00:25:45,446 | Vi kan få Higuera med, hvis vi vil tale sygesikringsreform. | Vi kan få Higuera med, hvis vi vil tale sygesikringsreform. |
429 | 00:25:45,529 | 00:25:47,281 | Skære i sygesikringen? Helt udelukket. | Skære i sygesikringen? Helt udelukket. |
430 | 00:25:48,449 | 00:25:50,534 | Harrington fra Colorado. | Harrington fra Colorado. |
431 | 00:25:50,617 | 00:25:53,537 | Jeg kender hans stabschef, så ham tager jeg. | Jeg kender hans stabschef, så ham tager jeg. |
432 | 00:25:53,620 | 00:25:55,622 | Jim O'Malley sad i Deres finansministerium. | Jim O'Malley sad i Deres finansministerium. |
433 | 00:25:55,706 | 00:25:57,040 | Er han en mulighed? | Er han en mulighed? |
434 | 00:25:57,123 | 00:25:59,293 | - Jeg skal nok tale ham til fornuft. - Godt. | - Jeg skal nok tale ham til fornuft. - Godt. |
435 | 00:25:59,376 | 00:26:02,171 | Den sværeste bliver Mary-Anne Louis fra Alaska. | Den sværeste bliver Mary-Anne Louis fra Alaska. |
436 | 00:26:02,254 | 00:26:05,215 | - Hun er ret moderat, men det er jo Alaska. - Jeg taler med hende. | - Hun er ret moderat, men det er jo Alaska. - Jeg taler med hende. |
437 | 00:26:05,299 | 00:26:06,925 | Lad os vente med det tunge skyts, - | Lad os vente med det tunge skyts, - |
438 | 00:26:07,008 | 00:26:10,387 | - for hvis vi får Harrington og O'Malley, har vi de 51. | - for hvis vi får Harrington og O'Malley, har vi de 51. |
439 | 00:26:10,471 | 00:26:13,181 | Vi har målet i sigte. Flot arbejde, frøken Rhodes. | Vi har målet i sigte. Flot arbejde, frøken Rhodes. |
440 | 00:26:13,849 | 00:26:16,935 | Tak, men vi er ikke færdige, før vi har stemmerne. | Tak, men vi er ikke færdige, før vi har stemmerne. |
441 | 00:26:17,018 | 00:26:20,188 | - Vi skal have en udtalelse klar. - Den skriver jeg. | - Vi skal have en udtalelse klar. - Den skriver jeg. |
442 | 00:26:20,814 | 00:26:24,360 | - Vi har lige mistet Ingraham. - Hvad? Ingraham er jo demokrat. | - Vi har lige mistet Ingraham. - Hvad? Ingraham er jo demokrat. |
443 | 00:26:24,443 | 00:26:28,739 | Han bryder sig ikke om, at De står på den republikanske formands side. | Han bryder sig ikke om, at De står på den republikanske formands side. |
444 | 00:26:28,822 | 00:26:30,532 | To skridt frem og et tilbage. | To skridt frem og et tilbage. |
445 | 00:26:30,616 | 00:26:34,370 | - Så nu er vi på 48? - Medmindre De vil tale sygesikring. | - Så nu er vi på 48? - Medmindre De vil tale sygesikring. |
446 | 00:26:34,453 | 00:26:36,204 | Nej. Jeg mente, hvad jeg sagde. | Nej. Jeg mente, hvad jeg sagde. |
447 | 00:26:37,706 | 00:26:41,167 | Vi skal bruge dem alle tre. Harrington, O'Malley og Mary-Anne Louis. | Vi skal bruge dem alle tre. Harrington, O'Malley og Mary-Anne Louis. |
448 | 00:26:41,793 | 00:26:43,211 | Frem med det tunge skyts. | Frem med det tunge skyts. |
449 | 00:26:45,381 | 00:26:46,632 | For helvede da. | For helvede da. |
450 | 00:27:03,565 | 00:27:06,735 | - Vi burde snart være der. - Lad mig se. | - Vi burde snart være der. - Lad mig se. |
451 | 00:27:10,572 | 00:27:11,990 | Lige nu. | Lige nu. |
452 | 00:27:13,325 | 00:27:14,868 | Hvad fanden? | Hvad fanden? |
453 | 00:27:14,951 | 00:27:16,161 | Det er her. | Det er her. |
454 | 00:27:17,538 | 00:27:19,080 | Men hvor er bygningen? | Men hvor er bygningen? |
455 | 00:27:37,299 | 00:27:41,512 | Godt at se, du ikke har forandret dig. De sagde, du var til frokost. Jeg gættede. | Godt at se, du ikke har forandret dig. De sagde, du var til frokost. Jeg gættede. |
456 | 00:27:42,179 | 00:27:45,016 | - Du kunne bare have spurgt. - Det er rent arbejde. | - Du kunne bare have spurgt. - Det er rent arbejde. |
457 | 00:27:45,099 | 00:27:48,227 | Grady, hvor står din chef om lovforslag 8180? | Grady, hvor står din chef om lovforslag 8180? |
458 | 00:27:48,894 | 00:27:51,897 | Det kommer an på, hvor overbevisende præsidenten er. | Det kommer an på, hvor overbevisende præsidenten er. |
459 | 00:27:51,980 | 00:27:52,981 | Giv mig et tal. | Giv mig et tal. |
460 | 00:27:53,065 | 00:27:57,153 | Deres indsats for regeringen er beundringsværdig. | Deres indsats for regeringen er beundringsværdig. |
461 | 00:27:57,236 | 00:28:01,615 | Men nogle af os må stadig tænke på at blive genvalgt. I Texas. | Men nogle af os må stadig tænke på at blive genvalgt. I Texas. |
462 | 00:28:01,698 | 00:28:04,868 | Jeg vandt Texas med 60 procentpoint, sidst jeg stillede op. | Jeg vandt Texas med 60 procentpoint, sidst jeg stillede op. |
463 | 00:28:05,536 | 00:28:09,831 | - Min støtte vejer stadig tungt dernede. - Lover De mig Deres støtte? | - Min støtte vejer stadig tungt dernede. - Lover De mig Deres støtte? |
464 | 00:28:10,957 | 00:28:12,668 | Vis mig, at du fortjener den, Jim. | Vis mig, at du fortjener den, Jim. |
465 | 00:28:12,751 | 00:28:15,546 | De beder mig om at begå politisk selvmord. | De beder mig om at begå politisk selvmord. |
466 | 00:28:15,629 | 00:28:17,923 | Jeg beder Dem om at gøre det rigtige. | Jeg beder Dem om at gøre det rigtige. |
467 | 00:28:18,006 | 00:28:20,676 | Og ofre alt det andet rigtige for denne ene sag. | Og ofre alt det andet rigtige for denne ene sag. |
468 | 00:28:21,885 | 00:28:23,929 | Min udnævnelse slutter i november. | Min udnævnelse slutter i november. |
469 | 00:28:24,012 | 00:28:27,141 | Stemmer jeg for det her, bliver jeg aldrig genvalgt. | Stemmer jeg for det her, bliver jeg aldrig genvalgt. |
470 | 00:28:27,224 | 00:28:28,934 | Vil du have et tal? | Vil du have et tal? |
471 | 00:28:29,018 | 00:28:33,439 | Alene til infrastruktur i Colorado skal vi bruge over 785 millioner dollar. | Alene til infrastruktur i Colorado skal vi bruge over 785 millioner dollar. |
472 | 00:28:34,023 | 00:28:36,650 | - Det er meget infrastruktur. - Det ville hjælpe folk - | - Det er meget infrastruktur. - Det ville hjælpe folk - |
473 | 00:28:36,733 | 00:28:40,862 | - med at se gennem fingre med, at deres senator støtter våbenkontrol. | - med at se gennem fingre med, at deres senator støtter våbenkontrol. |
474 | 00:28:40,946 | 00:28:43,324 | Det handler kun om baggrundstjek ved nye salg. | Det handler kun om baggrundstjek ved nye salg. |
475 | 00:28:43,949 | 00:28:46,493 | Få det med i budgettet, så får jeg Harrington med. | Få det med i budgettet, så får jeg Harrington med. |
476 | 00:28:47,411 | 00:28:49,121 | Jeg bekræfter om en time. | Jeg bekræfter om en time. |
477 | 00:28:49,663 | 00:28:54,376 | Hvis du ikke har rygrad nok til det, kan det sgu være, jeg selv stiller op. | Hvis du ikke har rygrad nok til det, kan det sgu være, jeg selv stiller op. |
478 | 00:28:54,460 | 00:28:56,253 | Der er ingen grund til at overreagere. | Der er ingen grund til at overreagere. |
479 | 00:28:57,463 | 00:29:00,757 | - Er det så vigtigt for Dem? - Jeg spørger ikke på egne vegne. | - Er det så vigtigt for Dem? - Jeg spørger ikke på egne vegne. |
480 | 00:29:01,675 | 00:29:03,927 | Ikke engang på præsidentens vegne. | Ikke engang på præsidentens vegne. |
481 | 00:29:04,010 | 00:29:05,637 | Jeg spørger på hele landets vegne. | Jeg spørger på hele landets vegne. |
482 | 00:29:07,806 | 00:29:09,183 | Og jeg spørger faktisk ikke. | Og jeg spørger faktisk ikke. |
483 | 00:29:11,518 | 00:29:15,939 | Jeg ved godt, vi er i Washington, og jeg ved, at De er politiker, - | Jeg ved godt, vi er i Washington, og jeg ved, at De er politiker, - |
484 | 00:29:16,022 | 00:29:18,817 | - men vi har chancen for at komme videre med det her. | - men vi har chancen for at komme videre med det her. |
485 | 00:29:18,900 | 00:29:20,527 | Måske endda redde liv. | Måske endda redde liv. |
486 | 00:29:23,322 | 00:29:27,826 | Hvis det koster Dem et genvalg, garanterer jeg Dem en plads i regeringen. | Hvis det koster Dem et genvalg, garanterer jeg Dem en plads i regeringen. |
487 | 00:29:30,787 | 00:29:32,831 | Jeg vil tænke over det. | Jeg vil tænke over det. |
488 | 00:29:35,292 | 00:29:36,293 | Javel. | Javel. |
489 | 00:29:38,462 | 00:29:41,965 | Jeg ved godt, det er svært, selvom det ikke burde være det. | Jeg ved godt, det er svært, selvom det ikke burde være det. |
490 | 00:29:43,717 | 00:29:46,595 | Jeg kan kun bede Dem stemme med Deres samvittighed. | Jeg kan kun bede Dem stemme med Deres samvittighed. |
491 | 00:29:53,477 | 00:29:56,105 | - Det bliver tæt. - Jeg har gjort, hvad jeg kunne. | - Det bliver tæt. - Jeg har gjort, hvad jeg kunne. |
492 | 00:29:56,188 | 00:29:59,650 | De åbnede døren. Bliver det vedtaget, er det takket være Dem. | De åbnede døren. Bliver det vedtaget, er det takket være Dem. |
493 | 00:29:59,733 | 00:30:03,112 | - Det ved præsidenten godt. - Og hvis det ikke lykkes? | - Det ved præsidenten godt. - Og hvis det ikke lykkes? |
494 | 00:30:03,195 | 00:30:06,282 | Så takker vi de senatorer, som stemte ja, for deres mod | Så takker vi de senatorer, som stemte ja, for deres mod |
495 | 00:30:06,365 | 00:30:10,202 | - og lover at kæmpe videre for sagen. - Og undgår at tale om det et stykke tid. | - og lover at kæmpe videre for sagen. - Og undgår at tale om det et stykke tid. |
496 | 00:30:11,703 | 00:30:17,168 | Det her var præsidentens sag. Mislykkes det, er det hans nederlag. | Det her var præsidentens sag. Mislykkes det, er det hans nederlag. |
497 | 00:30:17,251 | 00:30:19,378 | Hvad med vicepræsidentposten? | Hvad med vicepræsidentposten? |
498 | 00:30:20,337 | 00:30:22,631 | Jeg vil ikke bindes til en død sild. | Jeg vil ikke bindes til en død sild. |
499 | 00:30:24,049 | 00:30:25,050 | Hør her, Aaron. | Hør her, Aaron. |
500 | 00:30:26,051 | 00:30:28,637 | Jeg respekterer din loyalitet over for præsidenten. | Jeg respekterer din loyalitet over for præsidenten. |
501 | 00:30:29,221 | 00:30:32,098 | Vicepræsidentposten var snak, ikke en svoren ed. | Vicepræsidentposten var snak, ikke en svoren ed. |
502 | 00:30:32,183 | 00:30:36,270 | Og hvis Kirkman taber, må vi også selv begrænse skaderne. | Og hvis Kirkman taber, må vi også selv begrænse skaderne. |
503 | 00:30:40,857 | 00:30:45,529 | Hej, der er sket noget. Vidste du, at førstedamen var i Senatet i dag? | Hej, der er sket noget. Vidste du, at førstedamen var i Senatet i dag? |
504 | 00:30:45,612 | 00:30:49,115 | - Hvad? - Hun talte våbenhandel med senator Hunter. | - Hvad? - Hun talte våbenhandel med senator Hunter. |
505 | 00:30:49,200 | 00:30:52,411 | Hun havde talt om det, men ikke at det blev i dag. | Hun havde talt om det, men ikke at det blev i dag. |
506 | 00:30:52,494 | 00:30:54,496 | Få timer før afstemningen. | Få timer før afstemningen. |
507 | 00:30:54,580 | 00:30:57,040 | - Og hun løb ind i Jack Bowman. - Åh nej. | - Og hun løb ind i Jack Bowman. - Åh nej. |
508 | 00:30:57,123 | 00:31:00,752 | De talte sammen. Jeg ved det fra en kollega derovre. | De talte sammen. Jeg ved det fra en kollega derovre. |
509 | 00:31:02,128 | 00:31:03,922 | - Ved præsidenten det? - Ikke endnu. | - Ved præsidenten det? - Ikke endnu. |
510 | 00:31:04,005 | 00:31:06,675 | Vi kan ikke fortælle ham det. Det er ikke vores opgave. | Vi kan ikke fortælle ham det. Det er ikke vores opgave. |
511 | 00:31:06,758 | 00:31:08,844 | - Du er stabschef. - Hun er førstedame. | - Du er stabschef. - Hun er førstedame. |
512 | 00:31:08,927 | 00:31:11,638 | Han bør vide det. Tænk, hvis der var kameraer? | Han bør vide det. Tænk, hvis der var kameraer? |
513 | 00:31:11,722 | 00:31:15,309 | Det var der ikke. Hvad hun end gjorde, så det er ovre nu. | Det var der ikke. Hvad hun end gjorde, så det er ovre nu. |
514 | 00:31:15,392 | 00:31:19,188 | Vi bekræfter stille og roligt stemmerne og håber, der ingen skade er sket. | Vi bekræfter stille og roligt stemmerne og håber, der ingen skade er sket. |
515 | 00:31:26,320 | 00:31:28,197 | Foerstel, der var ingenting. | Foerstel, der var ingenting. |
516 | 00:31:28,280 | 00:31:32,158 | Jeg har lige sendt jer noget. Et infrarødt kamera fangede noget. | Jeg har lige sendt jer noget. Et infrarødt kamera fangede noget. |
517 | 00:31:33,202 | 00:31:34,703 | I kiggede vel ikke ned? | I kiggede vel ikke ned? |
518 | 00:31:34,786 | 00:31:37,498 | - Stod vi oven på det? - Hvad er der under jorden? | - Stod vi oven på det? - Hvad er der under jorden? |
519 | 00:31:37,581 | 00:31:39,124 | En ICBM missil-silo. | En ICBM missil-silo. |
520 | 00:31:39,916 | 00:31:42,378 | - Hvad? - Bygget af regeringen i 70'erne. | - Hvad? - Bygget af regeringen i 70'erne. |
521 | 00:31:42,461 | 00:31:45,130 | Dekommissioneret for år tilbage i en nedrustningsaftale. | Dekommissioneret for år tilbage i en nedrustningsaftale. |
522 | 00:31:45,964 | 00:31:49,718 | De fjernede sprængladningen og solgte stedet til Browning Reed. | De fjernede sprængladningen og solgte stedet til Browning Reed. |
523 | 00:31:50,469 | 00:31:52,888 | Vi må derud igen og finde det. | Vi må derud igen og finde det. |
524 | 00:31:54,014 | 00:31:55,807 | Solen går snart ned. | Solen går snart ned. |
525 | 00:31:56,433 | 00:31:58,310 | Vi finder ikke noget i mørke. | Vi finder ikke noget i mørke. |
526 | 00:31:58,394 | 00:32:01,355 | Så sover vi her. Vi går ud, så snart det bliver lyst. | Så sover vi her. Vi går ud, så snart det bliver lyst. |
527 | 00:32:05,108 | 00:32:08,069 | Jeg har lige hørt fra Moss. O'Malley er med. | Jeg har lige hørt fra Moss. O'Malley er med. |
528 | 00:32:08,153 | 00:32:10,656 | Jeg tror, det bliver op til Mary-Anne Louis. | Jeg tror, det bliver op til Mary-Anne Louis. |
529 | 00:32:10,739 | 00:32:13,742 | Ja. Hvis hun stemmer for, har vi flertal. | Ja. Hvis hun stemmer for, har vi flertal. |
530 | 00:32:13,825 | 00:32:15,619 | - Hvis ikke... - Står det lige. | - Hvis ikke... - Står det lige. |
531 | 00:32:15,702 | 00:32:18,872 | Uden en vicepræsident til at afgøre det bliver det ikke vedtaget. | Uden en vicepræsident til at afgøre det bliver det ikke vedtaget. |
532 | 00:32:18,955 | 00:32:21,792 | - Her er Deres kommentarer. - Tak. | - Her er Deres kommentarer. - Tak. |
533 | 00:32:22,459 | 00:32:24,127 | SENATET STEMMER OM VÅBENREFORM 8180 | SENATET STEMMER OM VÅBENREFORM 8180 |
534 | 00:32:24,210 | 00:32:28,757 | Senatet bedes tage plads til afstemningen om lovforslag SB 8180. | Senatet bedes tage plads til afstemningen om lovforslag SB 8180. |
535 | 00:32:28,840 | 00:32:33,094 | Lovforslaget skal have 51 stemmer for at blive vedtaget. | Lovforslaget skal have 51 stemmer for at blive vedtaget. |
536 | 00:32:34,263 | 00:32:35,264 | Hr. Andover. | Hr. Andover. |
537 | 00:32:37,391 | 00:32:38,517 | Ja. | Ja. |
538 | 00:32:38,809 | 00:32:41,019 | - Fru Azora. - Nej. | - Fru Azora. - Nej. |
539 | 00:32:42,813 | 00:32:43,855 | Hr. Bowman. | Hr. Bowman. |
540 | 00:32:45,106 | 00:32:46,107 | Nej. | Nej. |
541 | 00:32:46,191 | 00:32:47,401 | Ikke overraskende. | Ikke overraskende. |
542 | 00:32:47,484 | 00:32:48,819 | Fru Correia. | Fru Correia. |
543 | 00:32:49,653 | 00:32:50,653 | Nej. | Nej. |
544 | 00:32:52,113 | 00:32:53,365 | Hr. Dunlap. | Hr. Dunlap. |
545 | 00:32:53,949 | 00:32:54,950 | Ja. | Ja. |
546 | 00:32:55,617 | 00:32:58,036 | - Senator Engram. - Nej. | - Senator Engram. - Nej. |
547 | 00:32:59,120 | 00:33:00,789 | Er der begravelse herinde? | Er der begravelse herinde? |
548 | 00:33:02,123 | 00:33:05,502 | Som om I aldrig har oplevet en afstemning før. Hold nu op! | Som om I aldrig har oplevet en afstemning før. Hold nu op! |
549 | 00:33:05,586 | 00:33:06,837 | I har ikke tabt endnu. | I har ikke tabt endnu. |
550 | 00:33:07,546 | 00:33:11,091 | - Jeg bliver så tyk af det her job. - Slankekur i morgen. | - Jeg bliver så tyk af det her job. - Slankekur i morgen. |
551 | 00:33:11,174 | 00:33:12,509 | Jeg klarer mig. Tak. | Jeg klarer mig. Tak. |
552 | 00:33:12,592 | 00:33:14,511 | - Senator Heldreth. - Nej. | - Senator Heldreth. - Nej. |
553 | 00:33:15,554 | 00:33:17,848 | - Fru Higuera. - Nej. | - Fru Higuera. - Nej. |
554 | 00:33:20,266 | 00:33:22,644 | - Fru Hunter. - Ja. | - Fru Hunter. - Ja. |
555 | 00:33:22,728 | 00:33:24,229 | Jeg hørte, der var pizza. | Jeg hørte, der var pizza. |
556 | 00:33:25,146 | 00:33:27,316 | - Fru Louis. - Det er senator Louis nu. | - Fru Louis. - Det er senator Louis nu. |
557 | 00:33:32,321 | 00:33:33,322 | Fru Louis? | Fru Louis? |
558 | 00:33:36,450 | 00:33:37,326 | Nej. | Nej. |
559 | 00:33:37,409 | 00:33:38,660 | Fandens. | Fandens. |
560 | 00:33:39,870 | 00:33:40,871 | Hvad sker der? | Hvad sker der? |
561 | 00:33:40,954 | 00:33:43,415 | - Hun turde ikke. - Så bliver det uafgjort. | - Hun turde ikke. - Så bliver det uafgjort. |
562 | 00:33:44,165 | 00:33:45,417 | Og så taber vi. | Og så taber vi. |
563 | 00:33:54,777 | 00:33:56,987 | - Hr. O'Malley. - Ja. | - Hr. O'Malley. - Ja. |
564 | 00:33:57,821 | 00:34:00,074 | - Hr. Schiller. - Ja. | - Hr. Schiller. - Ja. |
565 | 00:34:00,157 | 00:34:02,326 | - Hr. Underhill. - Nej. | - Hr. Underhill. - Nej. |
566 | 00:34:02,409 | 00:34:04,996 | Vi er tættere på, end jeg havde regnet med. | Vi er tættere på, end jeg havde regnet med. |
567 | 00:34:05,079 | 00:34:06,622 | Det er jeg ked af, Tom. | Det er jeg ked af, Tom. |
568 | 00:34:07,289 | 00:34:08,415 | Det er jeg også. | Det er jeg også. |
569 | 00:34:08,499 | 00:34:10,792 | Det var min opgave at skaffe stemmerne. | Det var min opgave at skaffe stemmerne. |
570 | 00:34:10,876 | 00:34:13,087 | Det er ikke nogens skyld. Vi prøvede. | Det er ikke nogens skyld. Vi prøvede. |
571 | 00:34:13,170 | 00:34:14,463 | - Vent nu lidt. - Hvad? | - Vent nu lidt. - Hvad? |
572 | 00:34:14,546 | 00:34:15,922 | Vandenberg stemte ja! | Vandenberg stemte ja! |
573 | 00:34:16,007 | 00:34:17,967 | - Er du sikker? - Ja. Spol tilbage. | - Er du sikker? - Ja. Spol tilbage. |
574 | 00:34:21,095 | 00:34:22,096 | Fru Vandenberg? | Fru Vandenberg? |
575 | 00:34:26,016 | 00:34:27,101 | Fru Vandenberg? | Fru Vandenberg? |
576 | 00:34:28,894 | 00:34:29,895 | Ja. | Ja. |
577 | 00:34:29,979 | 00:34:31,438 | Vandenberg? Hende kender jeg. | Vandenberg? Hende kender jeg. |
578 | 00:34:31,522 | 00:34:35,192 | Hun blev udpeget til at tage sin mands plads fra Tennessee. | Hun blev udpeget til at tage sin mands plads fra Tennessee. |
579 | 00:34:35,276 | 00:34:37,028 | Han var rendyrket republikaner. | Han var rendyrket republikaner. |
580 | 00:34:42,699 | 00:34:46,370 | Richard Vandenberg stemte mod alle lovforslag om våbenkontrol. | Richard Vandenberg stemte mod alle lovforslag om våbenkontrol. |
581 | 00:34:46,453 | 00:34:49,040 | - Det troede jeg også, hun ville. - Det gjorde alle. | - Det troede jeg også, hun ville. - Det gjorde alle. |
582 | 00:34:49,748 | 00:34:50,749 | Godt for dig. | Godt for dig. |
583 | 00:34:53,585 | 00:34:55,671 | - Fru Winston. - Nej. | - Fru Winston. - Nej. |
584 | 00:34:56,672 | 00:34:59,175 | Og til sidst, hr. Zwick. | Og til sidst, hr. Zwick. |
585 | 00:35:01,552 | 00:35:02,719 | Kom nu. | Kom nu. |
586 | 00:35:04,180 | 00:35:05,181 | Ja. | Ja. |
587 | 00:35:05,264 | 00:35:08,017 | Så har vi 51 ja-stemmer - | Så har vi 51 ja-stemmer - |
588 | 00:35:08,892 | 00:35:10,311 | - og 49 nej-stemmer. | - og 49 nej-stemmer. |
589 | 00:35:10,394 | 00:35:12,396 | - Det bliver vedtaget! - Vi vandt! | - Det bliver vedtaget! - Vi vandt! |
590 | 00:35:12,479 | 00:35:17,359 | - Tillykke! - I lige måde. Flot arbejde. Utroligt! | - Tillykke! - I lige måde. Flot arbejde. Utroligt! |
591 | 00:35:17,443 | 00:35:20,237 | - Hvor er champagnen? - Jeg har noget Macallan. | - Hvor er champagnen? - Jeg har noget Macallan. |
592 | 00:35:20,321 | 00:35:22,448 | Så hent det! Det her skal fejres. | Så hent det! Det her skal fejres. |
593 | 00:35:31,582 | 00:35:33,542 | - Jeg vil møde senator Vandenberg. - Ja. | - Jeg vil møde senator Vandenberg. - Ja. |
594 | 00:35:37,963 | 00:35:38,964 | Emily, vi gjorde det. | Emily, vi gjorde det. |
595 | 00:35:41,091 | 00:35:42,176 | Ja, vi gjorde. | Ja, vi gjorde. |
596 | 00:35:43,802 | 00:35:45,971 | Skål for den første af mange sejre. | Skål for den første af mange sejre. |
597 | 00:35:46,555 | 00:35:47,556 | Uden tvivl. | Uden tvivl. |
598 | 00:35:50,351 | 00:35:54,146 | I et tæt løb, som har fængslet og overrasket politiske kommentatorer, - | I et tæt løb, som har fængslet og overrasket politiske kommentatorer, - |
599 | 00:35:54,230 | 00:35:56,857 | - vedtog Senatet i aftes med stemmerne 51-49 - | - vedtog Senatet i aftes med stemmerne 51-49 - |
600 | 00:35:56,940 | 00:36:01,695 | - et lovforslag om at udvide baggrundstjek ved køb af skydevåben over hele landet. | - et lovforslag om at udvide baggrundstjek ved køb af skydevåben over hele landet. |
601 | 00:36:01,778 | 00:36:03,029 | Forslaget skal nu i Huset, - | Forslaget skal nu i Huset, - |
602 | 00:36:03,114 | 00:36:06,658 | - hvor formand Kimble Hookstraten har lovet en tværpolitisk indsats - | - hvor formand Kimble Hookstraten har lovet en tværpolitisk indsats - |
603 | 00:36:06,742 | 00:36:09,035 | - for at forbedre lovteksten og få den vedtaget. | - for at forbedre lovteksten og få den vedtaget. |
604 | 00:36:09,120 | 00:36:13,039 | Hookstratens støtte er et lovende tegn for den uafhængige præsident, - | Hookstratens støtte er et lovende tegn for den uafhængige præsident, - |
605 | 00:36:13,124 | 00:36:15,959 | - der tager hul på sin dagsorden for de første 100 dage. | - der tager hul på sin dagsorden for de første 100 dage. |
606 | 00:36:33,602 | 00:36:35,146 | Det skulle ligge lige her. | Det skulle ligge lige her. |
607 | 00:36:36,105 | 00:36:37,231 | Det er jo vanvittigt. | Det er jo vanvittigt. |
608 | 00:36:40,401 | 00:36:41,652 | Wells. | Wells. |
609 | 00:36:51,120 | 00:36:52,496 | Pas på. | Pas på. |
610 | 00:36:58,502 | 00:36:59,920 | Er du klar? | Er du klar? |
611 | 00:37:00,629 | 00:37:02,798 | Ja. Hvad skulle der kunne gå galt? | Ja. Hvad skulle der kunne gå galt? |
612 | 00:37:24,945 | 00:37:26,572 | - Hej. - Tillykke. | - Hej. - Tillykke. |
613 | 00:37:26,655 | 00:37:29,908 | - En stor sejr for præsidenten. - Og for formanden. | - En stor sejr for præsidenten. - Og for formanden. |
614 | 00:37:29,991 | 00:37:31,827 | Hun løb en risiko. Det virkede. | Hun løb en risiko. Det virkede. |
615 | 00:37:31,910 | 00:37:35,164 | Vi er ikke så kede af det. Vi må gøre det igen engang. | Vi er ikke så kede af det. Vi må gøre det igen engang. |
616 | 00:37:35,247 | 00:37:37,333 | - Det kommer vi nok til. - Jeg vil glæde mig. | - Det kommer vi nok til. - Jeg vil glæde mig. |
617 | 00:37:41,462 | 00:37:44,089 | - Senator Vandenberg. - Tak, Lily. | - Senator Vandenberg. - Tak, Lily. |
618 | 00:37:44,173 | 00:37:46,925 | Senator, det er en ære at møde Dem. | Senator, det er en ære at møde Dem. |
619 | 00:37:47,008 | 00:37:49,261 | Det er min kone, Alex. I har vist mødt hinanden. | Det er min kone, Alex. I har vist mødt hinanden. |
620 | 00:37:49,345 | 00:37:50,762 | Kort, ja. | Kort, ja. |
621 | 00:37:50,846 | 00:37:52,598 | Sæt Dem endelig ned. | Sæt Dem endelig ned. |
622 | 00:37:52,681 | 00:37:56,768 | Hr. præsident, tak for invitationen. | Hr. præsident, tak for invitationen. |
623 | 00:37:56,852 | 00:38:00,481 | - Fru Kirkman. Tak, fordi De ville komme. - Selvfølgelig. | - Fru Kirkman. Tak, fordi De ville komme. - Selvfølgelig. |
624 | 00:38:00,564 | 00:38:02,774 | Tak for det, De gjorde i går. | Tak for det, De gjorde i går. |
625 | 00:38:03,359 | 00:38:06,320 | Hvad fik Dem til at ombestemme Dem? | Hvad fik Dem til at ombestemme Dem? |
626 | 00:38:06,403 | 00:38:07,404 | Ombestemme mig? | Ombestemme mig? |
627 | 00:38:08,530 | 00:38:12,576 | Alle gik ud fra, at De ville stemme, som Deres mand ville have gjort. | Alle gik ud fra, at De ville stemme, som Deres mand ville have gjort. |
628 | 00:38:12,659 | 00:38:15,078 | - Især senator Bowman. - Ja - | - Især senator Bowman. - Ja - |
629 | 00:38:16,205 | 00:38:17,914 | - men han spurgte aldrig. | - men han spurgte aldrig. |
630 | 00:38:17,998 | 00:38:21,084 | Han gik nok bare ud fra, at jeg følte mig heldig med at være der. | Han gik nok bare ud fra, at jeg følte mig heldig med at være der. |
631 | 00:38:21,167 | 00:38:23,128 | Det var vi heldige med, at De var. | Det var vi heldige med, at De var. |
632 | 00:38:24,338 | 00:38:28,174 | Richard og jeg var lykkeligt gift, men vi var ikke enige om alting. | Richard og jeg var lykkeligt gift, men vi var ikke enige om alting. |
633 | 00:38:28,967 | 00:38:32,095 | Skydevåben var en af de ting. | Skydevåben var en af de ting. |
634 | 00:38:32,178 | 00:38:36,767 | Jeg hørte, hvad De sagde om at sætte landet over partiet. | Jeg hørte, hvad De sagde om at sætte landet over partiet. |
635 | 00:38:36,850 | 00:38:38,519 | Det tog jeg til mig. | Det tog jeg til mig. |
636 | 00:38:39,395 | 00:38:44,065 | Og da jeg så Dem sige Bowman imod i går, fru Kirkman, - | Og da jeg så Dem sige Bowman imod i går, fru Kirkman, - |
637 | 00:38:44,149 | 00:38:46,109 | - huskede jeg, at jeg kunne gøre det samme. | - huskede jeg, at jeg kunne gøre det samme. |
638 | 00:38:47,903 | 00:38:51,281 | Jeg vil nok få kritik, men jeg giver mig ikke, - | Jeg vil nok få kritik, men jeg giver mig ikke, - |
639 | 00:38:51,365 | 00:38:52,824 | - og det skal De heller ikke. | - og det skal De heller ikke. |
640 | 00:38:53,742 | 00:38:54,952 | Fortsæt arbejdet. | Fortsæt arbejdet. |
641 | 00:38:57,579 | 00:38:59,290 | Det lover jeg Dem. | Det lover jeg Dem. |
642 | 00:39:24,648 | 00:39:27,359 | Det er som en tidskapsel fra den kolde krig. | Det er som en tidskapsel fra den kolde krig. |
643 | 00:40:30,922 | 00:40:31,923 | Jason. | Jason. |
644 | 00:40:35,051 | 00:40:36,052 | Du godeste! | Du godeste! |
645 | 00:40:36,720 | 00:40:39,806 | Det ligner de samme bomber, som blev brugt mod Capitol. | Det ligner de samme bomber, som blev brugt mod Capitol. |
646 | 00:40:48,482 | 00:40:51,401 | Her er sprængstoffer nok til at sprænge tre Capitol'er i luften. | Her er sprængstoffer nok til at sprænge tre Capitol'er i luften. |
647 | 00:41:04,918 | 00:41:06,920 | Tekster af: Lisa K. Villeneuve | Tekster af: Lisa K. Villeneuve |