This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,240 | 00:00:07,960 | Subtitle by Manvagtoo on www.subscene.com Focus on gay-themed movies/series. | Subtitle by Manvagtoo on www.subscene.com Focus on gay-themed movies/series. |
2 | 00:00:08,240 | 00:00:11,960 | Hey there. Eric, right? Nice to see you again? | Hey there. Eric, right? Nice to see you again? |
3 | 00:00:12,600 | 00:00:15,222 | You wanna hear something crazy? Pork and leek are my favourite too! | You wanna hear something crazy? Pork and leek are my favourite too! |
4 | 00:00:16,960 | 00:00:20,680 | Maybe we have something more in common than just dumping fillings? | Maybe we have something more in common than just dumping fillings? |
5 | 00:00:29,760 | 00:00:31,600 | Is this yours? | Is this yours? |
6 | 00:00:37,320 | 00:00:39,680 | I just thought it would be easier if I contacted them directly. | I just thought it would be easier if I contacted them directly. |
7 | 00:00:40,760 | 00:00:44,280 | Right… you don't pay me for thinking. Thank you. | Right… you don't pay me for thinking. Thank you. |
8 | 00:00:46,480 | 00:00:51,360 | I'll check with you next time. It won't happen again. | I'll check with you next time. It won't happen again. |
9 | 00:01:04,000 | 00:01:04,920 | Touch it! | Touch it! |
10 | 00:01:04,921 | 00:01:06,440 | I'm okay... | I'm okay... |
11 | 00:01:06,840 | 00:01:08,680 | C'mon! Touch it! | C'mon! Touch it! |
12 | 00:01:10,200 | 00:01:13,800 | So soft, isn't it? And the style is so Chanel. | So soft, isn't it? And the style is so Chanel. |
13 | 00:01:15,160 | 00:01:17,280 | Ugh... I hate people. | Ugh... I hate people. |
14 | 00:01:19,840 | 00:01:21,840 | Oh my God, it's Eric! Eric who?! | Oh my God, it's Eric! Eric who?! |
15 | 00:01:22,000 | 00:01:24,880 | The pork and leek guy. | The pork and leek guy. |
16 | 00:01:25,160 | 00:01:26,160 | He's so dreamy... | He's so dreamy... |
17 | 00:01:26,161 | 00:01:29,720 | I would kill for that suede jacket. Probably costs more than what I make in a year... | I would kill for that suede jacket. Probably costs more than what I make in a year... |
18 | 00:01:29,760 | 00:01:32,279 | You should go talk to him! | You should go talk to him! |
19 | 00:01:32,280 | 00:01:33,240 | You think so? | You think so? |
20 | 00:01:33,241 | 00:01:37,759 | Yes! The sooner you talk to him, the sooner you'll realize he's just another asshole. | Yes! The sooner you talk to him, the sooner you'll realize he's just another asshole. |
21 | 00:01:37,760 | 00:01:41,560 | Just like the one before. And the one before that! | Just like the one before. And the one before that! |
22 | 00:01:42,480 | 00:01:44,280 | Hey gossip girls, back to work! | Hey gossip girls, back to work! |
23 | 00:02:16,400 | 00:02:18,680 | Here. You dropped these. | Here. You dropped these. |
24 | 00:02:19,160 | 00:02:20,999 | Oh thanks. Thanks so much. | Oh thanks. Thanks so much. |
25 | 00:02:21,000 | 00:02:22,400 | Sure, no problem. | Sure, no problem. |
26 | 00:02:27,280 | 00:02:29,320 | You look really familiar. Have we met? | You look really familiar. Have we met? |
27 | 00:02:30,400 | 00:02:35,400 | I don't know… Have you ordered food from 'Taste House'? | I don't know… Have you ordered food from 'Taste House'? |
28 | 00:02:36,040 | 00:02:37,959 | Right... of course. | Right... of course. |
29 | 00:02:37,960 | 00:02:41,240 | You're basically the reason I don't quit my job and move home to Whales. | You're basically the reason I don't quit my job and move home to Whales. |
30 | 00:02:41,560 | 00:02:42,400 | Am I? | Am I? |
31 | 00:02:42,560 | 00:02:44,200 | Yes. Your dumplings. | Yes. Your dumplings. |
32 | 00:02:44,320 | 00:02:45,320 | Oh... | Oh... |
33 | 00:02:45,400 | 00:02:47,279 | No, really. They're the highlight of my day. | No, really. They're the highlight of my day. |
34 | 00:02:47,280 | 00:02:49,399 | And you're the highlight of mine... | And you're the highlight of mine... |
35 | 00:02:49,400 | 00:02:50,400 | Say that again? | Say that again? |
36 | 00:02:50,920 | 00:02:53,080 | I was just saying, I'll make sure to tell the cook. | I was just saying, I'll make sure to tell the cook. |
37 | 00:02:53,440 | 00:02:54,440 | Please do. | Please do. |
38 | 00:02:54,520 | 00:02:55,440 | Do you need help with those? | Do you need help with those? |
39 | 00:02:55,441 | 00:02:56,760 | No, it's okay. I got these. | No, it's okay. I got these. |
40 | 00:03:01,640 | 00:03:07,040 | Yes sir, I did send the email last night, like we discussed. | Yes sir, I did send the email last night, like we discussed. |
41 | 00:03:10,280 | 00:03:12,920 | I did bcc you, I don't know what happened. | I did bcc you, I don't know what happened. |
42 | 00:03:13,600 | 00:03:15,480 | I'm sorry sir, I didn't mean to imply that. | I'm sorry sir, I didn't mean to imply that. |
43 | 00:03:15,760 | 00:03:20,800 | Look, I”ll send it over one more time, right now. It will take two minutes. | Look, I”ll send it over one more time, right now. It will take two minutes. |
44 | 00:03:21,080 | 00:03:21,880 | Right. | Right. |
45 | 00:03:23,120 | 00:03:25,480 | Yes. I am aware it's Saturday, and... | Yes. I am aware it's Saturday, and... |
46 | 00:03:29,320 | 00:03:31,360 | OK sir, understood. | OK sir, understood. |
47 | 00:03:35,040 | 00:03:36,600 | Asshole. | Asshole. |
48 | 00:03:45,560 | 00:03:47,520 | Thanks for your help. I appreciate it. | Thanks for your help. I appreciate it. |
49 | 00:03:48,280 | 00:03:49,280 | Sure. | Sure. |
50 | 00:03:51,720 | 00:03:52,720 | Hey. | Hey. |
51 | 00:03:53,720 | 00:03:56,960 | If it makes you feel any better, I hate my job too. | If it makes you feel any better, I hate my job too. |
52 | 00:03:58,480 | 00:03:59,480 | You do? | You do? |
53 | 00:03:59,560 | 00:04:04,600 | Yeah. I'm always sweaty, I have to work on weekends, and so many people live in walk ups! | Yeah. I'm always sweaty, I have to work on weekends, and so many people live in walk ups! |
54 | 00:04:05,680 | 00:04:07,120 | I hate people… | I hate people… |
55 | 00:04:08,480 | 00:04:10,080 | Let's make a deal. | Let's make a deal. |
56 | 00:04:10,600 | 00:04:15,040 | Come Monday, let's just… quit! | Come Monday, let's just… quit! |
57 | 00:04:23,040 | 00:04:25,120 | OK, I'm listening. | OK, I'm listening. |
58 | 00:04:25,600 | 00:04:31,480 | We can form a band. I can play the guitar, and you can… sing? | We can form a band. I can play the guitar, and you can… sing? |
59 | 00:04:31,840 | 00:04:32,840 | Couple of notes. | Couple of notes. |
60 | 00:04:33,440 | 00:04:34,839 | So what's our style? | So what's our style? |
61 | 00:04:34,840 | 00:04:36,760 | I don't know. We can just go to H&M. | I don't know. We can just go to H&M. |
62 | 00:04:37,240 | 00:04:40,400 | No, I mean, what kind of music? | No, I mean, what kind of music? |
63 | 00:04:43,760 | 00:04:47,200 | Do you like... disco? | Do you like... disco? |
64 | 00:04:56,720 | 00:04:57,720 | Who doesn't? | Who doesn't? |
65 | 00:04:58,880 | 00:05:03,400 | So disco it is! We just need to think of a band name now? | So disco it is! We just need to think of a band name now? |
66 | 00:05:04,480 | 00:05:06,120 | My name is Eric. | My name is Eric. |
67 | 00:05:07,920 | 00:05:08,920 | What's yours? | What's yours? |
68 | 00:05:10,680 | 00:05:11,680 | ChunHo. | ChunHo. |
69 | 00:05:12,000 | 00:05:13,000 | ChunHo. | ChunHo. |
70 | 00:05:13,680 | 00:05:17,920 | Okay What about… Chuneric? | Okay What about… Chuneric? |
71 | 00:05:20,000 | 00:05:23,879 | No. It sounds like generic. And who would like to listen to generic? | No. It sounds like generic. And who would like to listen to generic? |
72 | 00:05:23,880 | 00:05:25,919 | Well, I guess we can keep thinking about it… | Well, I guess we can keep thinking about it… |
73 | 00:05:25,920 | 00:05:26,920 | Good idea. | Good idea. |
74 | 00:05:35,400 | 00:05:37,680 | Any chance you didn't hear that? | Any chance you didn't hear that? |
75 | 00:05:39,120 | 00:05:40,440 | That's sexy… | That's sexy… |
76 | 00:05:40,920 | 00:05:43,440 | I guess it's past my lunch time. | I guess it's past my lunch time. |
77 | 00:05:47,280 | 00:05:49,680 | Wait. Isn't that somebody else's order? | Wait. Isn't that somebody else's order? |
78 | 00:05:50,200 | 00:05:51,200 | They'll live. | They'll live. |
79 | 00:06:30,920 | 00:06:34,160 | I'm meeting Lsasagna and Bette at that karaoke place in Jordan. You should come with us. | I'm meeting Lsasagna and Bette at that karaoke place in Jordan. You should come with us. |
80 | 00:06:34,680 | 00:06:38,320 | No, thanks. I hate that place. They only have Hong Kong songs. | No, thanks. I hate that place. They only have Hong Kong songs. |
81 | 00:06:38,520 | 00:06:41,600 | Besides... I'm meeting Eric again. | Besides... I'm meeting Eric again. |
82 | 00:06:41,800 | 00:06:42,880 | What!? | What!? |
83 | 00:06:42,920 | 00:06:44,720 | Like on a date?! | Like on a date?! |
84 | 00:06:44,800 | 00:06:46,120 | Yeah, sort of... | Yeah, sort of... |
85 | 00:06:46,200 | 00:06:48,480 | Sort of? Did you exchange phone numbers? | Sort of? Did you exchange phone numbers? |
86 | 00:06:48,680 | 00:06:49,960 | Not yet. | Not yet. |
87 | 00:06:50,040 | 00:06:54,440 | You should know that when expats are interested they'll give you their phone numbers. | You should know that when expats are interested they'll give you their phone numbers. |
88 | 00:06:54,600 | 00:06:57,680 | I can read a room, OK? He was definitely interested! | I can read a room, OK? He was definitely interested! |
89 | 00:06:57,800 | 00:07:00,280 | Uh-huh. I'll bring the glue tomorrow. | Uh-huh. I'll bring the glue tomorrow. |
90 | 00:07:00,360 | 00:07:01,280 | Glue?! | Glue?! |
91 | 00:07:01,480 | 00:07:04,080 | Yeah, to put together your broken heart. | Yeah, to put together your broken heart. |
92 | 00:07:33,240 | 00:07:35,040 | Oh... hi. | Oh... hi. |
93 | 00:07:35,280 | 00:07:36,840 | Hey. What are you doing here? | Hey. What are you doing here? |
94 | 00:07:37,600 | 00:07:39,480 | I'm sorry, I forgot my jacket earlier. | I'm sorry, I forgot my jacket earlier. |
95 | 00:07:39,640 | 00:07:41,199 | Right. It's downstairs. | Right. It's downstairs. |
96 | 00:07:41,200 | 00:07:43,080 | Eric! You got a light? | Eric! You got a light? |
97 | 00:07:43,640 | 00:07:45,679 | C'mon man, I need to smoke something. | C'mon man, I need to smoke something. |
98 | 00:07:45,680 | 00:07:46,680 | I don't have one. Here. | I don't have one. Here. |
99 | 00:07:47,080 | 00:07:48,760 | This man has his act together. | This man has his act together. |
100 | 00:07:50,480 | 00:07:51,800 | You're the new intern, right? | You're the new intern, right? |
101 | 00:07:52,080 | 00:07:54,840 | Oh... No… Mr. Taylor, this is my delivery boy. | Oh... No… Mr. Taylor, this is my delivery boy. |
102 | 00:07:55,040 | 00:07:57,560 | Delivery boy? Oh, you mean your dealer. What you got? | Delivery boy? Oh, you mean your dealer. What you got? |
103 | 00:07:57,840 | 00:08:00,080 | No no, he works for 'Food Panda. | No no, he works for 'Food Panda. |
104 | 00:08:00,440 | 00:08:06,360 | Oh! I had a thought about that. Booze Panda. Think about it, you get booze delivered, like pizza, it'd be great! | Oh! I had a thought about that. Booze Panda. Think about it, you get booze delivered, like pizza, it'd be great! |
105 | 00:08:06,760 | 00:08:10,040 | We should talk about this. ' We can make some serious money. | We should talk about this. ' We can make some serious money. |
106 | 00:08:13,120 | 00:08:14,640 | Well, I guess now you have to stay. | Well, I guess now you have to stay. |
107 | 00:08:14,680 | 00:08:16,199 | Are you? Yeah, definitely. | Are you? Yeah, definitely. |
108 | 00:08:16,200 | 00:08:18,040 | We still have to talk bout band names. | We still have to talk bout band names. |
109 | 00:08:19,560 | 00:08:20,560 | Eric! | Eric! |
110 | 00:08:23,000 | 00:08:24,240 | Don't go anywhere. | Don't go anywhere. |
111 | 00:08:37,680 | 00:08:40,720 | Oh I just finished it. But there's more downstairs. | Oh I just finished it. But there's more downstairs. |
112 | 00:08:41,440 | 00:08:43,480 | Eric, this is unacceptable. I know. | Eric, this is unacceptable. I know. |
113 | 00:08:43,760 | 00:08:45,520 | I need my vodka! Yes sir. | I need my vodka! Yes sir. |
114 | 00:08:45,600 | 00:08:48,439 | Send the delivery boy. That's why he's here for, right? Well… | Send the delivery boy. That's why he's here for, right? Well… |
115 | 00:08:48,440 | 00:08:51,319 | Well what? Is he your friend or something now? Of course not. | Well what? Is he your friend or something now? Of course not. |
116 | 00:08:51,320 | 00:08:52,320 | Go on then. | Go on then. |
117 | 00:08:52,840 | 00:08:55,200 | Ah there he is. Hey boy, come here. | Ah there he is. Hey boy, come here. |
118 | 00:08:56,600 | 00:08:58,720 | Somebody here doesn't now how to plan a party. | Somebody here doesn't now how to plan a party. |
119 | 00:08:58,920 | 00:09:00,600 | C'mon, chop chop. | C'mon, chop chop. |
120 | 00:09:04,120 | 00:09:05,800 | Go on, give him some money. | Go on, give him some money. |
121 | 00:09:06,520 | 00:09:07,520 | Two bottles? | Two bottles? |
122 | 00:09:07,521 | 00:09:10,640 | Yeah two bottles of vodka. And two packs of Marlboros. | Yeah two bottles of vodka. And two packs of Marlboros. |
123 | 00:09:12,040 | 00:09:13,040 | Go on and take it. | Go on and take it. |
124 | 00:10:13,720 | 00:10:15,440 | Public bathrooms are so gross! | Public bathrooms are so gross! |
125 | 00:10:20,840 | 00:10:22,280 | You're right. | You're right. |
126 | 00:10:23,040 | 00:10:24,560 | They're all the same. | They're all the same. |
127 | 00:10:25,080 | 00:10:29,080 | Look Chun-Chun, You deserve so much better! | Look Chun-Chun, You deserve so much better! |
128 | 00:10:31,080 | 00:10:36,359 | Do you want to have dinner tonight? On me! I have all that vodka money anyway... | Do you want to have dinner tonight? On me! I have all that vodka money anyway... |
129 | 00:10:36,360 | 00:10:37,960 | When do I ever say no to free food?! | When do I ever say no to free food?! |
130 | 00:10:39,040 | 00:10:40,920 | Jasper, you're going to Prince Building. | Jasper, you're going to Prince Building. |
131 | 00:10:40,960 | 00:10:43,080 | Chunho, you're going to the pork and leek guy. | Chunho, you're going to the pork and leek guy. |
132 | 00:10:43,200 | 00:10:44,080 | Shit... | Shit... |
133 | 00:10:50,160 | 00:10:51,160 | Hi... | Hi... |
134 | 00:10:51,960 | 00:10:53,480 | Do you work with Chunho? | Do you work with Chunho? |
135 | 00:10:54,080 | 00:10:55,319 | Wait, hold on! | Wait, hold on! |
136 | 00:10:55,320 | 00:10:56,480 | Get off me! | Get off me! |
137 | 00:10:58,160 | 00:10:59,560 | Asshole! | Asshole! |
138 | 00:10:59,800 | 00:11:03,320 | You think you're so much better than everyone else. Well, you're not! | You think you're so much better than everyone else. Well, you're not! |
139 | 00:11:03,600 | 00:11:06,680 | Enjoy the food. I added a little something to it. | Enjoy the food. I added a little something to it. |
140 | 00:11:07,240 | 00:11:09,440 | Look I know I screwed up, OK? | Look I know I screwed up, OK? |
141 | 00:11:10,480 | 00:11:12,280 | And I feel terrible, I really do. | And I feel terrible, I really do. |
142 | 00:11:13,360 | 00:11:16,680 | Being surrounded by scumbags just made me behave like one. | Being surrounded by scumbags just made me behave like one. |
143 | 00:11:17,040 | 00:11:19,639 | Or I just have to accept that I'm no different. | Or I just have to accept that I'm no different. |
144 | 00:11:19,640 | 00:11:23,360 | The thing is, I haven't stopped thinking about Chunho all day. | The thing is, I haven't stopped thinking about Chunho all day. |
145 | 00:11:24,720 | 00:11:28,520 | I want to… I need to talk to him. | I want to… I need to talk to him. |
146 | 00:11:30,040 | 00:11:31,400 | Can you help me find him? | Can you help me find him? |
147 | 00:11:44,720 | 00:11:46,440 | Let's go! I'm so hungry. | Let's go! I'm so hungry. |
148 | 00:11:47,520 | 00:11:48,520 | Hey. | Hey. |
149 | 00:11:48,960 | 00:11:51,680 | Look, I know that you probably don't want to deal with me right now. | Look, I know that you probably don't want to deal with me right now. |
150 | 00:11:52,520 | 00:11:54,040 | I certainly wouldn't if I were you. | I certainly wouldn't if I were you. |
151 | 00:11:54,440 | 00:11:55,760 | But hear me out, OK? | But hear me out, OK? |
152 | 00:11:57,680 | 00:12:05,680 | Ever since I got here, I've been going through the slow process of becoming this obnoxious, entitled cliche of a person. | Ever since I got here, I've been going through the slow process of becoming this obnoxious, entitled cliche of a person. |
153 | 00:12:06,560 | 00:12:07,920 | And you know something? | And you know something? |
154 | 00:12:08,440 | 00:12:09,960 | I've been fine with that. | I've been fine with that. |
155 | 00:12:11,200 | 00:12:12,200 | Until yesterday. | Until yesterday. |
156 | 00:12:14,640 | 00:12:19,720 | Being surround by scumbags all day you forget that there are kind, generous... | Being surround by scumbags all day you forget that there are kind, generous... |
157 | 00:12:21,160 | 00:12:23,360 | very attractive souls out there. | very attractive souls out there. |
158 | 00:12:23,920 | 00:12:26,480 | Even if they do knock on your door every night. | Even if they do knock on your door every night. |
159 | 00:12:27,280 | 00:12:29,160 | I'm not that jerk, you know? | I'm not that jerk, you know? |
160 | 00:12:29,880 | 00:12:31,840 | At least not all the time. | At least not all the time. |
161 | 00:12:35,480 | 00:12:38,120 | I'd really like to show the other side of me. | I'd really like to show the other side of me. |
162 | 00:12:41,600 | 00:12:44,600 | You know how the combination of pork and leek makes the perfect dumplings? | You know how the combination of pork and leek makes the perfect dumplings? |
163 | 00:12:46,760 | 00:12:47,760 | That's not us. | That's not us. |
164 | 00:12:49,200 | 00:12:54,320 | Guys like you, and guys like me, we're just a bad recipe. | Guys like you, and guys like me, we're just a bad recipe. |
165 | 00:13:01,840 | 00:13:02,960 | I had an idea. | I had an idea. |
166 | 00:13:04,040 | 00:13:05,040 | For our band name. | For our band name. |
167 | 00:13:06,480 | 00:13:07,840 | The Delivery Boys. | The Delivery Boys. |
168 | 00:13:09,920 | 00:13:11,440 | Cause we deliver. | Cause we deliver. |
169 | 00:13:15,040 | 00:13:16,480 | Look, let me make it up to you. | Look, let me make it up to you. |
170 | 00:13:17,600 | 00:13:18,960 | Have dinner with me? | Have dinner with me? |
171 | 00:13:21,760 | 00:13:24,040 | I can't. I have dinner plans. | I can't. I have dinner plans. |
172 | 00:13:28,560 | 00:13:29,560 | Right. | Right. |
173 | 00:13:33,760 | 00:13:34,760 | I understand. | I understand. |
174 | 00:13:40,920 | 00:13:41,880 | Wait! | Wait! |
175 | 00:13:44,560 | 00:13:46,280 | How about during the week? | How about during the week? |
176 | 00:13:51,520 | 00:13:52,520 | I'd love that. | I'd love that. |
177 | 00:13:52,960 | 00:13:55,520 | Just... no takeouts, OK? | Just... no takeouts, OK? |
178 | 00:13:56,160 | 00:13:57,160 | Deal. | Deal. |
179 | 00:14:31,480 | 00:14:33,520 | I should go... | I should go... |
180 | 00:14:37,008 | 00:14:38,008 | Text me? | Text me? |
181 | 00:15:05,400 | 00:15:09,800 | Can I ask you something? How did yu get Jasper to give you my address? | Can I ask you something? How did yu get Jasper to give you my address? |
182 | 00:15:09,840 | 00:15:12,080 | Well... It took some convincing... | Well... It took some convincing... |