Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:03,000	Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==	Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2	00:00:03,000	00:00:04,800	Follow My IG @Anang2196_sub_indo	Follow My IG @Anang2196_sub_indo
3	00:00:04,998	00:00:07,507	"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"	"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
4	00:00:07,507	00:00:09,968	"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"	"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
5	00:00:10,468	00:00:12,007	Apa orang	Apa orang
6	00:00:12,108	00:00:15,008	yang membunuh sopir truk itu ada di ruang sidang hari ini?	yang membunuh sopir truk itu ada di ruang sidang hari ini?
7	00:00:19,778	00:00:20,817	Ya.	Ya.
8	00:00:24,657	00:00:25,958	Siapa itu?	Siapa itu?
9	00:00:30,028	00:00:31,158	"Mimbar Saksi"	"Mimbar Saksi"
10	00:00:32,598	00:00:33,698	Dia.	Dia.
11	00:00:50,577	00:00:52,077	Jaksa, silakan bacakan hukumannya.	Jaksa, silakan bacakan hukumannya.
12	00:00:52,077	00:00:53,547	"Episode 16"	"Episode 16"
13	00:00:57,088	00:00:59,488	Seperti yang diumumkan di persidangan awal,	Seperti yang diumumkan di persidangan awal,
14	00:00:59,588	00:01:02,888	jaksa menjatuhi hukuman 10 tahun penjara.	jaksa menjatuhi hukuman 10 tahun penjara.
15	00:01:06,627	00:01:09,127	Pengacara terdakwa, silakan sampaikan argumen penutup Anda.	Pengacara terdakwa, silakan sampaikan argumen penutup Anda.
16	00:01:13,267	00:01:16,538	Anda meminta terdakwa pada hari pertama sidang ulang.	Anda meminta terdakwa pada hari pertama sidang ulang.
17	00:01:16,907	00:01:18,937	Meski begitu,	Meski begitu,
18	00:01:18,937	00:01:21,377	bagaimana bisa Anda mengakui hal semacam itu?	bagaimana bisa Anda mengakui hal semacam itu?
19	00:01:21,377	00:01:23,778	Anda bisa saja menghadapi hukuman mati.	Anda bisa saja menghadapi hukuman mati.
20	00:01:27,148	00:01:28,888	Anda pasti sangat penasaran.	Anda pasti sangat penasaran.
21	00:01:30,687	00:01:32,217	Meskipun kita semua tinggal di dunia yang sama,	Meskipun kita semua tinggal di dunia yang sama,
22	00:01:32,217	00:01:34,388	sulit untuk memahami	sulit untuk memahami
23	00:01:34,388	00:01:35,957	apa yang dialami orang lain.	apa yang dialami orang lain.
24	00:01:36,288	00:01:39,698	Hari itu, terdakwa tidak bisa mengatakan apa pun kepada Anda.	Hari itu, terdakwa tidak bisa mengatakan apa pun kepada Anda.
25	00:01:39,698	00:01:43,068	Dia berkeringat karena gelisah, lalu berkata,	Dia berkeringat karena gelisah, lalu berkata,
26	00:01:43,997	00:01:47,368	"Suruh dia merasakan pukulan yang kualami!"	"Suruh dia merasakan pukulan yang kualami!"
27	00:01:47,368	00:01:49,838	"Bajingan yang tidak pernah dipukul selalu menanyakan hal itu."	"Bajingan yang tidak pernah dipukul selalu menanyakan hal itu."
28	00:01:54,038	00:01:55,478	Maaf jika itu tidak sopan.	Maaf jika itu tidak sopan.
29	00:01:55,678	00:01:59,077	Saya hanya ingin menyampaikan apa yang dikatakan terdakwa.	Saya hanya ingin menyampaikan apa yang dikatakan terdakwa.
30	00:02:00,648	00:02:03,847	Saat terdakwa dituduh membunuh,	Saat terdakwa dituduh membunuh,
31	00:02:03,847	00:02:06,587	ibunya menangkap dua ayam untuk direbus.	ibunya menangkap dua ayam untuk direbus.
32	00:02:07,758	00:02:11,628	Dia tidak punya uang untuk menyewa pengacara, jadi, dia bawa ke polisi.	Dia tidak punya uang untuk menyewa pengacara, jadi, dia bawa ke polisi.
33	00:02:11,628	00:02:14,897	Bu, apa yang kamu bawa?	Bu, apa yang kamu bawa?
34	00:02:14,897	00:02:18,538	Aku membawa ayam rebus. Tolong jaga putraku.	Aku membawa ayam rebus. Tolong jaga putraku.
35	00:02:18,897	00:02:22,508	Aku akan menghargai jika kamu membaginya dengan Du Shik juga.	Aku akan menghargai jika kamu membaginya dengan Du Shik juga.
36	00:02:28,908	00:02:32,517	Putranya berbohong dalam pernyataannya untuk hidup,	Putranya berbohong dalam pernyataannya untuk hidup,
37	00:02:34,047	00:02:36,047	dan ibunya tidak mampu menyewa pengacara,	dan ibunya tidak mampu menyewa pengacara,
38	00:02:36,047	00:02:38,418	jadi, dia memasak ayam sebagai gantinya.	jadi, dia memasak ayam sebagai gantinya.
39	00:02:41,857	00:02:44,397	Apa Anda tahu	Apa Anda tahu
40	00:02:44,457	00:02:45,797	di mana harapan terakhir mereka?	di mana harapan terakhir mereka?
41	00:02:47,598	00:02:48,797	Di pengadilan ini.	Di pengadilan ini.
42	00:02:52,867	00:02:54,607	"Polisi mungkin memukuliku,	"Polisi mungkin memukuliku,
43	00:02:54,968	00:02:57,468	dan mungkin aku sangat miskin hingga hanya bisa membeli ayam,	dan mungkin aku sangat miskin hingga hanya bisa membeli ayam,
44	00:02:57,508	00:02:59,038	tapi di pengadilan,	tapi di pengadilan,
45	00:02:59,038	00:03:02,107	hakim akan mendengarkanku, meski aku lemah."	hakim akan mendengarkanku, meski aku lemah."
46	00:03:02,107	00:03:04,818	Itu yang membuat mereka tetap kuat menghadapi penganiayaan.	Itu yang membuat mereka tetap kuat menghadapi penganiayaan.
47	00:03:07,348	00:03:09,888	Tapi di pengadilan,	Tapi di pengadilan,
48	00:03:10,147	00:03:12,457	hakim bertanya dengan polosnya,	hakim bertanya dengan polosnya,
49	00:03:12,688	00:03:14,827	"Kenapa Anda membohongi polisi?"	"Kenapa Anda membohongi polisi?"
50	00:03:14,827	00:03:16,927	"Jika menurut Anda itu tidak adil, seharusnya Anda menyewa pengacara."	"Jika menurut Anda itu tidak adil, seharusnya Anda menyewa pengacara."
51	00:03:19,158	00:03:22,397	Hakim, tolong lihat dunia	Hakim, tolong lihat dunia
52	00:03:22,968	00:03:25,897	melalui mata terdakwa, bukan mereka yang punya hak istimewa.	melalui mata terdakwa, bukan mereka yang punya hak istimewa.
53	00:03:26,638	00:03:29,837	Hanya dengan begitu, Anda akan melihat dunia yang mengejutkan,	Hanya dengan begitu, Anda akan melihat dunia yang mengejutkan,
54	00:03:29,837	00:03:32,938	dunia yang bisa menuduh anak 17 tahun atas kasus pembunuhan.	dunia yang bisa menuduh anak 17 tahun atas kasus pembunuhan.
55	00:03:32,938	00:03:35,547	Anda akan lihat betapa ironis polisi, kejaksaan, dan pengadilan!	Anda akan lihat betapa ironis polisi, kejaksaan, dan pengadilan!
56	00:03:37,607	00:03:39,878	Saya juga menyaksikan banyak hal sebagai pengacaranya.	Saya juga menyaksikan banyak hal sebagai pengacaranya.
57	00:03:40,248	00:03:41,918	Polisi memanipulasi kasus itu.	Polisi memanipulasi kasus itu.
58	00:03:42,318	00:03:43,818	Jaksa campur tangan dalam laporan kasus ini.	Jaksa campur tangan dalam laporan kasus ini.
59	00:03:44,218	00:03:45,857	Penugasan tidak wajar kasus ini di pengadilan.	Penugasan tidak wajar kasus ini di pengadilan.
60	00:03:46,957	00:03:49,057	Intervensi dalam persidangan. Campur tangan.	Intervensi dalam persidangan. Campur tangan.
61	00:03:49,057	00:03:50,057	Jika itu bukan kesepakatan rahasia,	Jika itu bukan kesepakatan rahasia,
62	00:03:50,057	00:03:52,297	bagaimana Anda bisa menjelaskan situasi ini?	bagaimana Anda bisa menjelaskan situasi ini?
63	00:03:52,297	00:03:53,357	Pengacara!	Pengacara!
64	00:03:59,068	00:04:00,297	Anda telah menghina pengadilan...	Anda telah menghina pengadilan...
65	00:04:00,297	00:04:03,508	Yang Mulia. Anda terkenal sebagai perfeksionis.	Yang Mulia. Anda terkenal sebagai perfeksionis.
66	00:04:03,508	00:04:06,207	Bisa jelaskan kenapa sidang ulang diadakan secepat ini	Bisa jelaskan kenapa sidang ulang diadakan secepat ini
67	00:04:06,938	00:04:08,647	sampai Anda bahkan tidak bisa membaca berkas kasusnya?	sampai Anda bahkan tidak bisa membaca berkas kasusnya?
68	00:04:10,647	00:04:11,848	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
69	00:04:12,248	00:04:15,587	Sebenarnya aku tidak sempat memeriksa semua catatan sidang.	Sebenarnya aku tidak sempat memeriksa semua catatan sidang.
70	00:04:15,988	00:04:17,717	Aku terdesak oleh waktu.	Aku terdesak oleh waktu.
71	00:04:17,717	00:04:19,157	Menurut Pasal 103 Hukum Konstitusi,	Menurut Pasal 103 Hukum Konstitusi,
72	00:04:19,157	00:04:21,888	"Hakim akan memutuskan secara independen dengan hati nuraninya	"Hakim akan memutuskan secara independen dengan hati nuraninya
73	00:04:21,888	00:04:24,287	sesuai Konstitusi dan hukum."	sesuai Konstitusi dan hukum."
74	00:04:24,897	00:04:27,358	Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga	Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga
75	00:04:27,698	00:04:29,097	di hadapan Konstitusi?	di hadapan Konstitusi?
76	00:04:32,568	00:04:34,508	Aku tidak berharap Anda punya hati nurani.	Aku tidak berharap Anda punya hati nurani.
77	00:04:34,707	00:04:36,568	Aku tidak berharap Anda mengasihani	Aku tidak berharap Anda mengasihani
78	00:04:36,568	00:04:38,407	atau bersimpati terhadap korban dan ibunya.	atau bersimpati terhadap korban dan ibunya.
79	00:04:38,878	00:04:40,037	Tolong jadilah hakim	Tolong jadilah hakim
80	00:04:40,537	00:04:42,277	yang patuh terhadap hukum.	yang patuh terhadap hukum.
81	00:04:49,618	00:04:51,087	Sekian.	Sekian.
82	00:05:07,698	00:05:09,407	Itu terasa katartis,	Itu terasa katartis,
83	00:05:09,638	00:05:11,207	tapi bisakah kamu perbaiki ucapanmu	tapi bisakah kamu perbaiki ucapanmu
84	00:05:11,537	00:05:12,678	tentang kesepakatan rahasia pengadilan?	tentang kesepakatan rahasia pengadilan?
85	00:05:12,678	00:05:14,337	Aku melakukannya untuk menghancurkan semuanya.	Aku melakukannya untuk menghancurkan semuanya.
86	00:05:14,337	00:05:15,707	Kenapa aku harus memperbaikinya?	Kenapa aku harus memperbaikinya?
87	00:05:17,647	00:05:19,417	- Pak Park Tae Yong! - Pak Park!	- Pak Park Tae Yong! - Pak Park!
88	00:05:19,417	00:05:20,948	- Pak Park! - Pak Park!	- Pak Park! - Pak Park!
89	00:05:22,818	00:05:24,858	Apa buktimu terkait kesepakatan rahasia pengadilan?	Apa buktimu terkait kesepakatan rahasia pengadilan?
90	00:05:24,858	00:05:26,957	Apa maksudmu ada hal mencurigakan yang terjadi di persidangan ini?	Apa maksudmu ada hal mencurigakan yang terjadi di persidangan ini?
91	00:05:26,957	00:05:28,058	Menurutmu mereka akan mengaku?	Menurutmu mereka akan mengaku?
92	00:05:28,058	00:05:29,587	Tolong beri tahu kami.	Tolong beri tahu kami.
93	00:05:29,587	00:05:31,298	Baiklah.	Baiklah.
94	00:05:31,298	00:05:32,727	Akan kuberi tahu setelah pengadilan menyampaikan keputusan mereka.	Akan kuberi tahu setelah pengadilan menyampaikan keputusan mereka.
95	00:05:32,727	00:05:34,897	Siapa yang memanipulasi sidang dan alasannya?	Siapa yang memanipulasi sidang dan alasannya?
96	00:05:34,897	00:05:37,227	- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?	- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
97	00:05:37,227	00:05:39,337	- Tolong ceritakan lebih lanjut. - Apa buktinya?	- Tolong ceritakan lebih lanjut. - Apa buktinya?
98	00:05:39,337	00:05:41,037	Tolong beri tahu kami apa yang kamu tahu.	Tolong beri tahu kami apa yang kamu tahu.
99	00:05:41,037	00:05:44,508	Park Tae Yong menuduh departemen hukum	Park Tae Yong menuduh departemen hukum
100	00:05:44,508	00:05:46,477	melakukan kesepakatan rahasia terkait kasus ini.	melakukan kesepakatan rahasia terkait kasus ini.
101	00:05:46,837	00:05:50,277	Park mengatakan keterlibatan tangan tidak terlihat dalam sidang ulang	Park mengatakan keterlibatan tangan tidak terlihat dalam sidang ulang
102	00:05:50,277	00:05:53,248	kasus pembunuhan truk Osung.	kasus pembunuhan truk Osung.
103	00:05:53,248	00:05:56,318	Mahkamah Agung segera menyangkal tuduhan itu.	Mahkamah Agung segera menyangkal tuduhan itu.
104	00:05:56,318	00:05:58,818	Kesepakatan rahasia mengenai sidang dan intervensi dalam sidang	Kesepakatan rahasia mengenai sidang dan intervensi dalam sidang
105	00:05:58,818	00:06:00,818	tidak pernah terjadi bahkan selama rezim otoriter.	tidak pernah terjadi bahkan selama rezim otoriter.
106	00:06:00,818	00:06:03,657	Ini hinaan serius terhadap departemen keadlian.	Ini hinaan serius terhadap departemen keadlian.
107	00:06:03,657	00:06:06,758	Mahkamah Agung akan bekerja dengan tim yudisial pengadilan	Mahkamah Agung akan bekerja dengan tim yudisial pengadilan
108	00:06:06,758	00:06:09,767	untuk meminta pertanggungjawaban Park Tae Yong	untuk meminta pertanggungjawaban Park Tae Yong
109	00:06:09,767	00:06:12,897	dan meminta Asosiasi Pengacara Korea melakukan tindakan pendisiplinan.	dan meminta Asosiasi Pengacara Korea melakukan tindakan pendisiplinan.
110	00:06:19,707	00:06:21,878	- Hai, Yoon Suk. - Hai.	- Hai, Yoon Suk. - Hai.
111	00:06:21,878	00:06:23,808	Gegabah sekali kamu menyulut api.	Gegabah sekali kamu menyulut api.
112	00:06:23,808	00:06:25,517	Bisakah kamu membuktikannya?	Bisakah kamu membuktikannya?
113	00:06:25,517	00:06:26,977	Apa kamu petugas damkar?	Apa kamu petugas damkar?
114	00:06:27,217	00:06:28,888	Kamu menelepon setiap kali kami menyulut api.	Kamu menelepon setiap kali kami menyulut api.
115	00:06:28,888	00:06:31,888	Jika meneruskannya, ucapkan selamat tinggal kepada persidangan ulang.	Jika meneruskannya, ucapkan selamat tinggal kepada persidangan ulang.
116	00:06:32,358	00:06:35,558	Kamu akan ditangkap atas pembakaran.	Kamu akan ditangkap atas pembakaran.
117	00:06:36,188	00:06:38,597	Pembakaran otomatis membuatmu dipenjara.	Pembakaran otomatis membuatmu dipenjara.
118	00:06:38,597	00:06:40,198	Lakukan uji tuntas kalian.	Lakukan uji tuntas kalian.
119	00:06:40,198	00:06:42,928	Baiklah. Hubungi pemadam kebakaran untuk melaporkan kebakaran itu.	Baiklah. Hubungi pemadam kebakaran untuk melaporkan kebakaran itu.
120	00:06:42,928	00:06:46,167	Kami sibuk menyalakan kembali api yang sudah padam.	Kami sibuk menyalakan kembali api yang sudah padam.
121	00:06:46,298	00:06:47,438	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
122	00:06:51,207	00:06:52,608	Pemadam kebakaran.	Pemadam kebakaran.
123	00:06:57,847	00:07:00,948	Semua orang membahas perkataanmu. Kamu bisa membuktikannya, bukan?	Semua orang membahas perkataanmu. Kamu bisa membuktikannya, bukan?
124	00:07:00,948	00:07:04,217	Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan pada kami, bukan?	Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan pada kami, bukan?
125	00:07:04,717	00:07:06,888	Aku menjelaskan situasinya, itu saja.	Aku menjelaskan situasinya, itu saja.
126	00:07:06,888	00:07:08,688	Kamu melakukannya tanpa berpikir?	Kamu melakukannya tanpa berpikir?
127	00:07:09,128	00:07:10,488	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
128	00:07:10,657	00:07:12,258	Itu satu-satunya cara.	Itu satu-satunya cara.
129	00:07:12,258	00:07:14,998	Karena Lee Jae Sung menyangkal kejahatannya.	Karena Lee Jae Sung menyangkal kejahatannya.
130	00:07:20,267	00:07:23,608	Ini kebenaran yang kita rasakan dengan seluruh tubuh kita.	Ini kebenaran yang kita rasakan dengan seluruh tubuh kita.
131	00:07:23,608	00:07:26,407	Persidangan itu bukan keintiman. Kenapa merasakannya dengan tubuhmu?	Persidangan itu bukan keintiman. Kenapa merasakannya dengan tubuhmu?
132	00:07:26,407	00:07:28,448	Kita harus menekan mereka	Kita harus menekan mereka
133	00:07:28,448	00:07:30,847	agar hakim tidak bisa memberikan keputusan yang mencurigakan.	agar hakim tidak bisa memberikan keputusan yang mencurigakan.
134	00:07:31,417	00:07:33,277	Percayalah kepadaku.	Percayalah kepadaku.
135	00:07:34,717	00:07:35,847	Ayo pergi ke suatu tempat.	Ayo pergi ke suatu tempat.
136	00:07:53,167	00:07:55,407	Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga	Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga
137	00:07:55,767	00:07:57,267	di hadapan Konstitusi?	di hadapan Konstitusi?
138	00:08:00,438	00:08:02,847	Bagaimana kamu mengatur persidangan sampai membiarkan	Bagaimana kamu mengatur persidangan sampai membiarkan
139	00:08:02,847	00:08:04,948	Park Tae Yong mengatakan ada kesepakatan rahasia?	Park Tae Yong mengatakan ada kesepakatan rahasia?
140	00:08:04,948	00:08:07,277	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
141	00:08:08,217	00:08:09,287	Maafkan aku.	Maafkan aku.
142	00:08:10,087	00:08:11,147	Tapi, Pak,	Tapi, Pak,
143	00:08:11,388	00:08:13,787	entah apa dia bilang itu karena tahu kesepakatan kita...	entah apa dia bilang itu karena tahu kesepakatan kita...
144	00:08:13,787	00:08:15,657	Kesepakatan? Kesepakatan apa?	Kesepakatan? Kesepakatan apa?
145	00:08:20,998	00:08:21,998	Sial.	Sial.
146	00:08:26,597	00:08:27,897	Halo, Pak.	Halo, Pak.
147	00:08:28,508	00:08:29,868	Seharusnya aku menelepon dahulu.	Seharusnya aku menelepon dahulu.
148	00:08:29,868	00:08:31,108	Apa? Kesepakatan rahasia?	Apa? Kesepakatan rahasia?
149	00:08:31,407	00:08:35,348	Aku tidak pernah mendengar hal itu selama 30 tahun sebagai pengacara.	Aku tidak pernah mendengar hal itu selama 30 tahun sebagai pengacara.
150	00:08:35,348	00:08:37,777	Jika kamu tidak bisa membuktikan ucapanmu,	Jika kamu tidak bisa membuktikan ucapanmu,
151	00:08:37,777	00:08:39,517	kamu akan dihukum.	kamu akan dihukum.
152	00:08:39,777	00:08:41,748	Bersiaplah untuk dipecat!	Bersiaplah untuk dipecat!
153	00:08:49,088	00:08:51,297	Pak Park. Masih ada waktu.	Pak Park. Masih ada waktu.
154	00:08:51,297	00:08:52,628	Mari kita buktikan bersama.	Mari kita buktikan bersama.
155	00:08:56,697	00:08:59,397	Jadi, ada dua hal yang harus kita perbaiki.	Jadi, ada dua hal yang harus kita perbaiki.
156	00:08:59,397	00:09:00,498	Kita harus memenangkan persidangan	Kita harus memenangkan persidangan
157	00:09:00,498	00:09:02,508	dan membuktikan kesepakatan rahasia itu.	dan membuktikan kesepakatan rahasia itu.
158	00:09:09,478	00:09:11,478	Bisa-bisanya dia bilang ada kesepakatan rahasia.	Bisa-bisanya dia bilang ada kesepakatan rahasia.
159	00:09:11,478	00:09:12,777	Seperti memberi dan menerima?	Seperti memberi dan menerima?
160	00:09:12,777	00:09:15,017	Apa itu ada di pengadilan?	Apa itu ada di pengadilan?
161	00:09:15,017	00:09:17,348	Itu hanya ada di perusahaan.	Itu hanya ada di perusahaan.
162	00:09:18,388	00:09:20,358	Kamu bertanya karena sungguh tidak tahu?	Kamu bertanya karena sungguh tidak tahu?
163	00:09:20,517	00:09:22,488	Dia meminta hakim	Dia meminta hakim
164	00:09:22,728	00:09:25,328	untuk melakukan sesuatu yang jelas seperti mengikuti hukum.	untuk melakukan sesuatu yang jelas seperti mengikuti hukum.
165	00:09:25,657	00:09:27,027	Itu mungkin	Itu mungkin
166	00:09:27,427	00:09:30,628	yang paling sulit dilakukan departemen keadilan.	yang paling sulit dilakukan departemen keadilan.
167	00:09:30,897	00:09:33,238	Mereka berkolaborasi dengan militer	Mereka berkolaborasi dengan militer
168	00:09:33,238	00:09:34,667	dan membantu orang kaya.	dan membantu orang kaya.
169	00:09:34,667	00:09:37,307	Apa itu mungkin jika mereka mengikuti hukum?	Apa itu mungkin jika mereka mengikuti hukum?
170	00:09:38,608	00:09:40,177	Tapi aku dapat tujuh tuduhan.	Tapi aku dapat tujuh tuduhan.
171	00:09:40,537	00:09:43,848	Para berandalan ini hanya dingin kepadaku.	Para berandalan ini hanya dingin kepadaku.
172	00:09:43,848	00:09:46,517	Kamu hanya dapat tujuh tuduhan karena mereka baik kepadamu.	Kamu hanya dapat tujuh tuduhan karena mereka baik kepadamu.
173	00:09:46,517	00:09:48,647	Jika Anda bilang begitu...	Jika Anda bilang begitu...
174	00:09:48,988	00:09:50,047	Benar.	Benar.
175	00:09:50,388	00:09:51,687	Jika dia tidak bisa tutup mulut	Jika dia tidak bisa tutup mulut
176	00:09:52,317	00:09:54,458	soal kontroversi kesepakatan rahasia ini,	soal kontroversi kesepakatan rahasia ini,
177	00:09:55,128	00:09:57,527	kita singkirkan Hakim Agung Jo Ki Soo.	kita singkirkan Hakim Agung Jo Ki Soo.
178	00:09:57,787	00:09:59,897	- Apa? - Kita memberinya kesempatan.	- Apa? - Kita memberinya kesempatan.
179	00:09:59,897	00:10:01,128	Kita harus menyingkirkannya jika dia gagal	Kita harus menyingkirkannya jika dia gagal
180	00:10:01,368	00:10:03,228	sebelum situasi menjadi di luar kendali.	sebelum situasi menjadi di luar kendali.
181	00:10:04,328	00:10:06,897	Kamu sudah memutuskan sekolahnya mau diapakan?	Kamu sudah memutuskan sekolahnya mau diapakan?
182	00:10:07,797	00:10:09,738	Jadi... Ya...	Jadi... Ya...
183	00:10:10,008	00:10:13,238	Begini... Belum.	Begini... Belum.
184	00:10:13,238	00:10:15,508	Kamu pikir aku bercanda?	Kamu pikir aku bercanda?
185	00:10:19,478	00:10:22,417	"Hakim Choi Dong Suk"	"Hakim Choi Dong Suk"
186	00:10:22,417	00:10:23,748	"Perintah Pengadilan"	"Perintah Pengadilan"
187	00:10:23,748	00:10:25,488	"Pengadilan menyatakan Kim Du Shik bersalah"	"Pengadilan menyatakan Kim Du Shik bersalah"
188	00:10:26,817	00:10:28,527	"Pengadilan menyatakan Kim Du Shik tidak bersalah"	"Pengadilan menyatakan Kim Du Shik tidak bersalah"
189	00:10:30,588	00:10:33,427	"Ruang Ketua Majelis Hakim"	"Ruang Ketua Majelis Hakim"
190	00:10:36,427	00:10:39,167	Kamu sudah memutuskan?	Kamu sudah memutuskan?
191	00:10:45,037	00:10:46,937	Bahkan jika hakim ragu,	Bahkan jika hakim ragu,
192	00:10:46,937	00:10:48,547	para petinggi	para petinggi
193	00:10:48,807	00:10:51,848	akan mengajukan banding dan menguburnya.	akan mengajukan banding dan menguburnya.
194	00:11:03,228	00:11:06,897	Kami percaya kepadamu, karena itu kami memercayakan kasus ini.	Kami percaya kepadamu, karena itu kami memercayakan kasus ini.
195	00:11:06,897	00:11:09,628	Bahkan aku tidak pernah menjadi kepala departemen di sana.	Bahkan aku tidak pernah menjadi kepala departemen di sana.
196	00:11:09,628	00:11:11,697	Itu langkah yang diperlukan untuk masuk ke Mahkamah Agung.	Itu langkah yang diperlukan untuk masuk ke Mahkamah Agung.
197	00:11:11,697	00:11:14,598	Kenapa hakim hanya membuat kesalahan	Kenapa hakim hanya membuat kesalahan
198	00:11:14,598	00:11:16,738	pada orang yang tidak berdaya, tidak berpendidikan, dan miskin?	pada orang yang tidak berdaya, tidak berpendidikan, dan miskin?
199	00:11:20,238	00:11:22,348	"Terdakwa"	"Terdakwa"
200	00:11:44,797	00:11:46,437	"Jaksa"	"Jaksa"
201	00:11:49,868	00:11:51,108	Saya akan membaca keputusannya.	Saya akan membaca keputusannya.
202	00:11:51,677	00:11:52,677	Terdakwa.	Terdakwa.
203	00:11:55,478	00:11:56,608	Mohon berdiri.	Mohon berdiri.
204	00:11:56,608	00:11:58,748	"Terdakwa"	"Terdakwa"
205	00:12:16,897	00:12:18,267	Pengadilan ini	Pengadilan ini
206	00:12:20,998	00:12:22,138	memutuskan bahwa terdakwa...	memutuskan bahwa terdakwa...
207	00:12:34,578	00:12:35,888	tidak bersalah.	tidak bersalah.
208	00:12:37,947	00:12:39,657	Apa pun yang kami katakan	Apa pun yang kami katakan
209	00:12:40,017	00:12:42,628	tidak akan bisa menebus 18 tahun Anda didiskriminasi	tidak akan bisa menebus 18 tahun Anda didiskriminasi
210	00:12:42,628	00:12:45,858	dan dicap buruk setelah dijebak saat berusia 17 tahun.	dan dicap buruk setelah dijebak saat berusia 17 tahun.
211	00:12:46,657	00:12:49,427	Atas nama hakim senior dan departemen keadilan,	Atas nama hakim senior dan departemen keadilan,
212	00:12:50,297	00:12:53,338	pengadilan ini ingin menyampaikan permintaan maaf mendalam	pengadilan ini ingin menyampaikan permintaan maaf mendalam
213	00:12:53,868	00:12:55,838	kepada terdakwa dan keluarganya.	kepada terdakwa dan keluarganya.
214	00:12:58,638	00:13:03,878	"Pengadilan"	"Pengadilan"
215	00:13:28,437	00:13:33,208	Hore!	Hore!
216	00:13:35,447	00:13:36,447	Ya.	Ya.
217	00:14:08,807	00:14:11,478	Aku sudah bicara dengan Jaksa Agung.	Aku sudah bicara dengan Jaksa Agung.
218	00:14:12,478	00:14:14,517	Lanjutkan sesuai rencana.	Lanjutkan sesuai rencana.
219	00:14:16,718	00:14:19,017	"Jaksa Kepala Jang Yoon Suk"	"Jaksa Kepala Jang Yoon Suk"
220	00:14:46,517	00:14:49,287	"Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo"	"Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo"
221	00:14:49,287	00:14:52,187	Pak Kim, hakim persidangan pertama tidak tahu apa-apa.	Pak Kim, hakim persidangan pertama tidak tahu apa-apa.
222	00:14:53,118	00:14:56,057	Tapi sidang kedua di Mahkamah Agung bisa memperbaiki keadaan.	Tapi sidang kedua di Mahkamah Agung bisa memperbaiki keadaan.
223	00:14:56,157	00:14:58,927	Begitu kejaksaan mengajukan banding, kami akan melakukan persiapan.	Begitu kejaksaan mengajukan banding, kami akan melakukan persiapan.
224	00:14:59,128	00:15:00,397	Beri kami sedikit waktu...	Beri kami sedikit waktu...
225	00:15:00,397	00:15:03,228	Ketua Mahkamah Agung Jo, kamu bukan hanya gagal mengontrol hakim	Ketua Mahkamah Agung Jo, kamu bukan hanya gagal mengontrol hakim
226	00:15:03,868	00:15:05,738	tapi juga tidak punya waktu untuk menonton berita?	tapi juga tidak punya waktu untuk menonton berita?
227	00:15:06,567	00:15:09,108	Kamu belum dengar soal kejaksaan?	Kamu belum dengar soal kejaksaan?
228	00:15:10,638	00:15:13,238	"Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo"	"Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo"
229	00:15:15,708	00:15:19,017	Halo, saya jaksa Jang Yoon Suk, penanggung jawab komunikasi.	Halo, saya jaksa Jang Yoon Suk, penanggung jawab komunikasi.
230	00:15:19,078	00:15:22,488	Jaksa menghormati putusan pengadilan	Jaksa menghormati putusan pengadilan
231	00:15:22,488	00:15:23,917	dalam persidangan ulang pembunuhan pengemudi truk Osung	dalam persidangan ulang pembunuhan pengemudi truk Osung
232	00:15:24,517	00:15:26,718	dan memutuskan untuk tidak mengajukan banding.	dan memutuskan untuk tidak mengajukan banding.
233	00:15:26,917	00:15:30,157	Pada tahun 2005, para jaksa berusaha maksimal	Pada tahun 2005, para jaksa berusaha maksimal
234	00:15:30,157	00:15:33,358	untuk memecahkan kasus termasuk mendapatkan surat penggeledahan.	untuk memecahkan kasus termasuk mendapatkan surat penggeledahan.
235	00:15:33,358	00:15:35,998	Tapi polisi gagal menemukan buktinya,	Tapi polisi gagal menemukan buktinya,
236	00:15:36,427	00:15:38,098	dan salah satu petugas kepolisian	dan salah satu petugas kepolisian
237	00:15:38,098	00:15:40,167	bahkan menutupi bukti penting.	bahkan menutupi bukti penting.
238	00:15:40,397	00:15:41,567	Persidangan ulang ini menunjukkan	Persidangan ulang ini menunjukkan
239	00:15:41,567	00:15:43,807	apa yang mungkin terjadi	apa yang mungkin terjadi
240	00:15:43,807	00:15:47,037	jika polisi mengambil kendali penuh atas penyelidikan.	jika polisi mengambil kendali penuh atas penyelidikan.
241	00:15:47,078	00:15:50,978	Kim Du Shik, terdakwa dalam sidang ulang pembunuhan sopir truk Osung	Kim Du Shik, terdakwa dalam sidang ulang pembunuhan sopir truk Osung
242	00:15:50,978	00:15:52,378	dinyatakan tidak bersalah,	dinyatakan tidak bersalah,
243	00:15:52,378	00:15:55,317	memutarbalikkan putusan awal setelah 18 tahun.	memutarbalikkan putusan awal setelah 18 tahun.
244	00:15:55,317	00:15:58,618	Mantan Kapten Han, yang menangkap pelaku sebenarnya, berperan besar.	Mantan Kapten Han, yang menangkap pelaku sebenarnya, berperan besar.
245	00:15:58,618	00:16:00,157	Aku juga ingin berterima kasih kepada pengadilan	Aku juga ingin berterima kasih kepada pengadilan
246	00:16:00,157	00:16:02,258	yang telah melakukan penilaian yang benar	yang telah melakukan penilaian yang benar
247	00:16:02,258	00:16:04,527	dan meminta maaf kepada korban.	dan meminta maaf kepada korban.
248	00:16:05,728	00:16:08,667	Bagaimana dengan bukti kesepakatan rahasia pengadilan?	Bagaimana dengan bukti kesepakatan rahasia pengadilan?
249	00:16:08,667	00:16:11,027	Aku akan segera menyusunnya dan membuat pengumuman.	Aku akan segera menyusunnya dan membuat pengumuman.
250	00:16:11,567	00:16:13,697	Apa ada yang mau kamu tambahkan soal tuduhanmu terhadap pengadilan?	Apa ada yang mau kamu tambahkan soal tuduhanmu terhadap pengadilan?
251	00:16:13,697	00:16:15,437	- Tolong katakan sesuatu! - Ceritakan lebih banyak!	- Tolong katakan sesuatu! - Ceritakan lebih banyak!
252	00:16:15,437	00:16:17,838	Bisa jelaskan lebih detail? Apa yang sebenarnya terjadi?	Bisa jelaskan lebih detail? Apa yang sebenarnya terjadi?
253	00:16:17,838	00:16:20,437	Ada yang ingin kamu katakan soal kesepakatan rahasia pengadilan?	Ada yang ingin kamu katakan soal kesepakatan rahasia pengadilan?
254	00:16:20,437	00:16:23,248	Begini... Sebenarnya,	Begini... Sebenarnya,
255	00:16:23,878	00:16:25,447	ini kali pertama dalam sejarah Korea	ini kali pertama dalam sejarah Korea
256	00:16:25,447	00:16:28,078	pengadilan dituduh melakukan kesepakatan rahasia.	pengadilan dituduh melakukan kesepakatan rahasia.
257	00:16:28,718	00:16:29,888	Siapa ini?	Siapa ini?
258	00:16:31,858	00:16:33,057	Ini Jo Ki Soo.	Ini Jo Ki Soo.
259	00:16:35,057	00:16:38,458	Mau minum teh denganku?	Mau minum teh denganku?
260	00:16:38,958	00:16:42,767	Omong-omong, ini hari yang bahagia.	Omong-omong, ini hari yang bahagia.
261	00:16:43,498	00:16:46,598	Dalam beberapa hari, kami akan kembali...	Dalam beberapa hari, kami akan kembali...
262	00:16:47,537	00:16:50,767	Ya, kami akan kembali dengan berita mengejutkan.	Ya, kami akan kembali dengan berita mengejutkan.
263	00:16:50,767	00:16:51,978	Terima kasih.	Terima kasih.
264	00:16:52,037	00:16:55,078	- Bisa ceritakan lebih lanjut? - Ceritakan lebih banyak!	- Bisa ceritakan lebih lanjut? - Ceritakan lebih banyak!
265	00:16:55,078	00:16:57,208	- Tunggu! - Ceritakan lebih banyak!	- Tunggu! - Ceritakan lebih banyak!
266	00:17:02,048	00:17:03,788	Sudah dimulai.	Sudah dimulai.
267	00:17:04,818	00:17:07,717	Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo ingin menemuiku malam ini.	Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo ingin menemuiku malam ini.
268	00:17:08,828	00:17:11,227	Kepala damkar ingin memadamkan api sendiri?	Kepala damkar ingin memadamkan api sendiri?
269	00:17:14,457	00:17:16,598	Di mana Kapten?	Di mana Kapten?
270	00:17:29,147	00:17:31,677	Astaga. Bravo!	Astaga. Bravo!
271	00:17:33,618	00:17:35,947	Selamat, Pak Park.	Selamat, Pak Park.
272	00:17:35,947	00:17:37,217	Pak Tak, kenapa kamu kemari?	Pak Tak, kenapa kamu kemari?
273	00:17:37,217	00:17:39,358	Siapa aku?	Siapa aku?
274	00:17:39,358	00:17:42,487	Aku bergegas datang begitu mendengar beritanya.	Aku bergegas datang begitu mendengar beritanya.
275	00:17:44,888	00:17:47,397	Mari berfoto dengan latar belakang lapangan.	Mari berfoto dengan latar belakang lapangan.
276	00:17:47,397	00:17:49,397	Dalam politik,	Dalam politik,
277	00:17:49,397	00:17:51,227	pencitraan adalah kuncinya.	pencitraan adalah kuncinya.
278	00:17:51,397	00:17:54,167	Foto yang diambil orang penting di tempat penting	Foto yang diambil orang penting di tempat penting
279	00:17:54,538	00:17:57,108	efeknya panjang.	efeknya panjang.
280	00:17:57,467	00:17:58,467	Baiklah.	Baiklah.
281	00:17:59,677	00:18:01,007	Ayo foto sekali lagi.	Ayo foto sekali lagi.
282	00:18:02,548	00:18:03,808	Ini dia.	Ini dia.
283	00:18:04,778	00:18:07,048	Apa sudah sekitar sepuluh tahun?	Apa sudah sekitar sepuluh tahun?
284	00:18:07,647	00:18:11,717	Aku sangat bertekad membuktikan Kim Du Shik tidak bersalah.	Aku sangat bertekad membuktikan Kim Du Shik tidak bersalah.
285	00:18:11,717	00:18:13,987	- Begitu rupanya. - Karena dia gagal sidang ulang,	- Begitu rupanya. - Karena dia gagal sidang ulang,
286	00:18:13,987	00:18:17,028	itu penyesalan terbesarku.	itu penyesalan terbesarku.
287	00:18:17,028	00:18:21,697	Tapi itu sudah diselesaikan olehmu sekarang.	Tapi itu sudah diselesaikan olehmu sekarang.
288	00:18:21,697	00:18:22,997	Astaga.	Astaga.
289	00:18:24,098	00:18:25,868	Mari berpegangan tangan sekarang.	Mari berpegangan tangan sekarang.
290	00:18:26,167	00:18:27,437	Kamu sedang sandiwara?	Kamu sedang sandiwara?
291	00:18:28,638	00:18:30,407	Kami akan menjadi tim yang hebat.	Kami akan menjadi tim yang hebat.
292	00:18:31,068	00:18:33,038	Bersorak untuk Park Tae Yong!	Bersorak untuk Park Tae Yong!
293	00:18:34,838	00:18:36,778	Itu tampak bagus.	Itu tampak bagus.
294	00:18:38,917	00:18:41,278	Unggah foto terbaik di media sosial sekarang.	Unggah foto terbaik di media sosial sekarang.
295	00:18:41,278	00:18:42,447	Baik, Pak.	Baik, Pak.
296	00:18:42,647	00:18:44,618	Astaga!	Astaga!
297	00:18:45,417	00:18:48,788	Pak Park, kamu orang paling banyak dicari di internet lagi!	Pak Park, kamu orang paling banyak dicari di internet lagi!
298	00:18:49,588	00:18:52,058	Bintang-bintang sejajar untukmu	Bintang-bintang sejajar untukmu
299	00:18:52,058	00:18:53,927	untuk mengikuti pemilihan umum!	untuk mengikuti pemilihan umum!
300	00:18:54,397	00:18:57,368	Putusannya baru juga dijatuhkan. Apa maksudmu?	Putusannya baru juga dijatuhkan. Apa maksudmu?
301	00:19:01,098	00:19:03,568	Pak Tak, kita bicara lain kali saja.	Pak Tak, kita bicara lain kali saja.
302	00:19:03,568	00:19:04,638	Ini bukan waktu yang tepat.	Ini bukan waktu yang tepat.
303	00:19:04,967	00:19:07,737	Baiklah. Lagi pula, aku sudah selesai di sini.	Baiklah. Lagi pula, aku sudah selesai di sini.
304	00:19:07,737	00:19:09,578	- Kita bertemu lagi nanti. - Apa?	- Kita bertemu lagi nanti. - Apa?
305	00:19:11,707	00:19:13,417	Suasana yang bagus.	Suasana yang bagus.
306	00:19:15,917	00:19:17,647	- Pak Park. - Ya?	- Pak Park. - Ya?
307	00:19:17,647	00:19:20,318	Kamu kandidat nomor satu pestamu.	Kamu kandidat nomor satu pestamu.
308	00:19:20,318	00:19:23,528	Semuanya, tolong bantu dia.	Semuanya, tolong bantu dia.
309	00:19:29,098	00:19:30,828	Bukankah dia pria yang lucu?	Bukankah dia pria yang lucu?
310	00:19:32,237	00:19:33,667	Di mana Kapten?	Di mana Kapten?
311	00:19:38,068	00:19:39,437	Jadi, sidangnya sudah selesai, bukan?	Jadi, sidangnya sudah selesai, bukan?
312	00:19:39,778	00:19:40,808	Apa?	Apa?
313	00:19:41,578	00:19:45,477	Kamu sungguh akan mengikuti pemilihan?	Kamu sungguh akan mengikuti pemilihan?
314	00:19:47,647	00:19:51,348	Pak Tak tiba-tiba muncul, itu saja.	Pak Tak tiba-tiba muncul, itu saja.
315	00:19:53,457	00:19:55,828	- Itu jawaban ya atau tidak? - Apa maksudmu?	- Itu jawaban ya atau tidak? - Apa maksudmu?
316	00:19:55,828	00:19:57,427	Min Kyung memintamu	Min Kyung memintamu
317	00:19:57,427	00:19:59,497	apakah kamu lari atau tidak.	apakah kamu lari atau tidak.
318	00:19:59,497	00:20:01,128	Kenapa kamu mengubah topik?	Kenapa kamu mengubah topik?
319	00:20:01,128	00:20:03,497	Sam Soo, kami sedang makan.	Sam Soo, kami sedang makan.
320	00:20:04,628	00:20:07,197	Hei, dia berusaha mengambil keuntungan dari kerja keras kita.	Hei, dia berusaha mengambil keuntungan dari kerja keras kita.
321	00:20:07,197	00:20:10,838	Ayolah, itu keterlaluan.	Ayolah, itu keterlaluan.
322	00:20:10,838	00:20:14,078	Kita semua sudah bekerja keras.	Kita semua sudah bekerja keras.
323	00:20:14,078	00:20:16,507	Tapi dia ingin pergi setelah menyalakan api?	Tapi dia ingin pergi setelah menyalakan api?
324	00:20:16,507	00:20:18,778	Bagaimana bisa aku tidak marah mengenai situasi konyol ini?	Bagaimana bisa aku tidak marah mengenai situasi konyol ini?
325	00:20:20,177	00:20:23,318	Astaga. Hei, ini hari yang bahagia.	Astaga. Hei, ini hari yang bahagia.
326	00:20:23,618	00:20:24,888	Makanlah.	Makanlah.
327	00:20:28,788	00:20:31,757	Astaga, selera makanku hilang.	Astaga, selera makanku hilang.
328	00:20:31,757	00:20:33,558	Biar aku saja.	Biar aku saja.
329	00:20:34,157	00:20:35,667	Habiskan makananmu.	Habiskan makananmu.
330	00:20:37,528	00:20:38,628	Berapa harganya?	Berapa harganya?
331	00:20:39,197	00:20:42,207	Pak Park, aku tahu kamu tidak punya uang.	Pak Park, aku tahu kamu tidak punya uang.
332	00:20:42,207	00:20:44,368	Kamu boleh pergi. Biar aku saja.	Kamu boleh pergi. Biar aku saja.
333	00:20:44,467	00:20:45,737	Harganya 36 dolar.	Harganya 36 dolar.
334	00:20:45,737	00:20:46,937	Terima kasih.	Terima kasih.
335	00:20:47,338	00:20:48,848	Kamu sudah datang jauh-jauh.	Kamu sudah datang jauh-jauh.
336	00:20:48,848	00:20:51,247	Kamu bertemu anggota dewan dan Ketua Mahkamah Agung.	Kamu bertemu anggota dewan dan Ketua Mahkamah Agung.
337	00:20:51,247	00:20:53,217	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
338	00:20:57,548	00:20:59,717	"Surat Pengunduran Diri"	"Surat Pengunduran Diri"
339	00:21:02,128	00:21:03,858	"Hakim Kepala Kim Hyun Woo"	"Hakim Kepala Kim Hyun Woo"
340	00:21:04,128	00:21:06,997	Kamu membuat keputusan bodoh itu untuk melakukan ini?	Kamu membuat keputusan bodoh itu untuk melakukan ini?
341	00:21:06,997	00:21:09,828	Ini sebabnya aku ingin pergi.	Ini sebabnya aku ingin pergi.
342	00:21:11,798	00:21:15,298	Hakim tidak tahan kehilangan statusnya.	Hakim tidak tahan kehilangan statusnya.
343	00:21:15,907	00:21:18,038	Tapi seseorang harus bertanggung jawab.	Tapi seseorang harus bertanggung jawab.
344	00:21:18,838	00:21:20,038	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
345	00:21:20,378	00:21:23,207	Begitu kamu melepas jubahmu, tetanggamu akan mulai	Begitu kamu melepas jubahmu, tetanggamu akan mulai
346	00:21:23,207	00:21:24,778	memperlakukanmu seperti orang biasa.	memperlakukanmu seperti orang biasa.
347	00:21:25,078	00:21:27,477	Bisakah kamu menahan rasa malu itu?	Bisakah kamu menahan rasa malu itu?
348	00:21:28,348	00:21:30,717	Aku pria biasa.	Aku pria biasa.
349	00:21:46,568	00:21:52,278	"Pengadilan"	"Pengadilan"
350	00:22:02,048	00:22:04,618	"Ketua Mahkamah Agung"	"Ketua Mahkamah Agung"
351	00:22:05,987	00:22:07,088	Kumohon.	Kumohon.
352	00:22:08,717	00:22:10,987	"Ketua Mahkamah Agung"	"Ketua Mahkamah Agung"
353	00:22:33,917	00:22:35,447	Ponselku di sini.	Ponselku di sini.
354	00:22:35,788	00:22:38,118	Baiklah. Ponselku di sini.	Baiklah. Ponselku di sini.
355	00:22:38,288	00:22:39,657	Aku tidak merekam.	Aku tidak merekam.
356	00:22:41,858	00:22:43,427	Pak Park.	Pak Park.
357	00:22:44,558	00:22:45,997	Apa yang kamu inginkan?	Apa yang kamu inginkan?
358	00:22:46,497	00:22:48,298	Aku tidak akan bisa melakukan ini jika ingin sesuatu.	Aku tidak akan bisa melakukan ini jika ingin sesuatu.
359	00:22:48,397	00:22:51,028	Lalu kenapa kamu terus membuat kekacauan di pengadilan?	Lalu kenapa kamu terus membuat kekacauan di pengadilan?
360	00:22:51,697	00:22:53,838	Bisakah pengacara lulusan SMA membuat kekacauan	Bisakah pengacara lulusan SMA membuat kekacauan
361	00:22:53,838	00:22:54,997	di pengadilan?	di pengadilan?
362	00:22:56,068	00:22:58,437	Banyak senior di dunia hukum	Banyak senior di dunia hukum
363	00:22:59,407	00:23:00,878	khawatir.	khawatir.
364	00:23:01,108	00:23:03,108	Mereka pasti telah melakukan banyak hal buruk.	Mereka pasti telah melakukan banyak hal buruk.
365	00:23:07,318	00:23:10,417	Saat merasa tidak aman, seluruh tubuhmu gemetar.	Saat merasa tidak aman, seluruh tubuhmu gemetar.
366	00:23:16,558	00:23:19,157	Kesepakatan rahasia, intervensi, dan campur tangan.	Kesepakatan rahasia, intervensi, dan campur tangan.
367	00:23:19,427	00:23:21,757	Sebagai kepala pengadilan, aku tidak bisa diam saja.	Sebagai kepala pengadilan, aku tidak bisa diam saja.
368	00:23:21,757	00:23:24,328	Tentu saja sekarang. Kamu harus melakukan sesuatu.	Tentu saja sekarang. Kamu harus melakukan sesuatu.
369	00:23:24,427	00:23:25,897	Setelah hukumannya dijatuhkan,	Setelah hukumannya dijatuhkan,
370	00:23:25,897	00:23:28,538	kenapa kamu tidak mengungkap bukti kesepakatan rahasia itu?	kenapa kamu tidak mengungkap bukti kesepakatan rahasia itu?
371	00:23:37,108	00:23:38,808	Saat kamu kurang percaya diri,	Saat kamu kurang percaya diri,
372	00:23:39,518	00:23:41,018	kamu merasa tidak aman.	kamu merasa tidak aman.
373	00:23:43,487	00:23:44,917	Jika kamu tidak bisa membuktikannya,	Jika kamu tidak bisa membuktikannya,
374	00:23:45,118	00:23:46,757	pengadilan tidak akan diam saja.	pengadilan tidak akan diam saja.
375	00:23:47,618	00:23:48,957	Kamu siap?	Kamu siap?
376	00:23:50,058	00:23:52,598	Tidak kusangka Ketua Mahkamah Agung akan mengancam.	Tidak kusangka Ketua Mahkamah Agung akan mengancam.
377	00:23:57,368	00:23:58,868	Akan lebih mudah bagimu	Akan lebih mudah bagimu
378	00:23:59,298	00:24:00,598	untuk membiarkannya begitu saja.	untuk membiarkannya begitu saja.
379	00:24:04,108	00:24:06,677	Itu artinya ada lebih banyak yang harus digali.	Itu artinya ada lebih banyak yang harus digali.
380	00:24:11,207	00:24:13,878	Terima kasih atas tehnya. Sampai jumpa.	Terima kasih atas tehnya. Sampai jumpa.
381	00:24:15,118	00:24:17,288	Sudah kuperingatkan, jangan banyak ulah.	Sudah kuperingatkan, jangan banyak ulah.
382	00:24:18,987	00:24:21,088	Kamu perlu sadar realitas.	Kamu perlu sadar realitas.
383	00:24:23,528	00:24:25,628	Aku bisa melihat puncaknya sekarang.	Aku bisa melihat puncaknya sekarang.
384	00:24:25,927	00:24:27,298	Bagaimana bisa aku tidak naik?	Bagaimana bisa aku tidak naik?
385	00:24:34,467	00:24:38,538	"Pengadilan"	"Pengadilan"
386	00:24:49,417	00:24:53,358	"Pengadilan"	"Pengadilan"
387	00:24:58,388	00:25:00,858	Sepertinya tidak ada yang perlu dicemaskan.	Sepertinya tidak ada yang perlu dicemaskan.
388	00:25:00,927	00:25:02,727	Park Tae Yong tidak punya apa-apa.	Park Tae Yong tidak punya apa-apa.
389	00:25:03,128	00:25:04,427	Selama dia berada di bawah pengawasanku,	Selama dia berada di bawah pengawasanku,
390	00:25:04,598	00:25:07,568	akan kupastikan dia tidak menyakiti Anda.	akan kupastikan dia tidak menyakiti Anda.
391	00:25:07,568	00:25:10,707	Pekerjaanmu selalu berisiko.	Pekerjaanmu selalu berisiko.
392	00:25:12,707	00:25:15,078	Omong-omong, usaha bagus.	Omong-omong, usaha bagus.
393	00:25:21,778	00:25:22,788	"Laporan Data Pribadi Hakim Choi Dong Suk"	"Laporan Data Pribadi Hakim Choi Dong Suk"
394	00:25:23,417	00:25:25,288	"Laporan Data Pribadi Hakim Choi Dong Suk"	"Laporan Data Pribadi Hakim Choi Dong Suk"
395	00:25:29,687	00:25:30,757	Kurasa Pak Kim	Kurasa Pak Kim
396	00:25:32,128	00:25:35,497	berusaha menyingkirkan Ketua Mahkamah Agung Jo.	berusaha menyingkirkan Ketua Mahkamah Agung Jo.
397	00:25:35,768	00:25:37,068	Itu bagus.	Itu bagus.
398	00:25:37,667	00:25:39,237	Setelah menjadi presdir,	Setelah menjadi presdir,
399	00:25:39,237	00:25:41,397	Ayah bisa menjadi ketua Mahkamah Agung yang baru.	Ayah bisa menjadi ketua Mahkamah Agung yang baru.
400	00:25:41,497	00:25:43,038	Tidak semudah itu.	Tidak semudah itu.
401	00:25:43,808	00:25:45,268	Jika aku tidak menurutinya,	Jika aku tidak menurutinya,
402	00:25:45,538	00:25:47,308	dia juga bisa menyingkirkanku.	dia juga bisa menyingkirkanku.
403	00:25:47,507	00:25:49,907	Kamu sudah memutuskan sekolahnya mau diapakan?	Kamu sudah memutuskan sekolahnya mau diapakan?
404	00:25:50,477	00:25:53,647	Begini... Belum.	Begini... Belum.
405	00:25:53,647	00:25:55,987	Kamu pikir aku bercanda?	Kamu pikir aku bercanda?
406	00:26:00,118	00:26:02,528	Astaga!	Astaga!
407	00:26:02,788	00:26:05,187	Aku merasa sangat tertekan!	Aku merasa sangat tertekan!
408	00:26:07,957	00:26:09,427	Kakiku gemetar.	Kakiku gemetar.
409	00:26:09,967	00:26:11,927	Apa yang perlu ditakutkan?	Apa yang perlu ditakutkan?
410	00:26:11,927	00:26:12,997	Hei!	Hei!
411	00:26:13,338	00:26:15,138	"Kamu pikir aku bercanda?"	"Kamu pikir aku bercanda?"
412	00:26:15,138	00:26:16,937	Tidak, maafkan aku.	Tidak, maafkan aku.
413	00:26:17,608	00:26:19,578	Itu katanya!	Itu katanya!
414	00:26:20,977	00:26:22,348	Kamu tahu perasaanku sekarang, bukan?	Kamu tahu perasaanku sekarang, bukan?
415	00:26:22,677	00:26:24,278	Itu peringatan bahwa dia tidak akan mendukungku	Itu peringatan bahwa dia tidak akan mendukungku
416	00:26:24,947	00:26:28,647	dalam pencalonan jika sekolah tidak kuserahkan kepadanya.	dalam pencalonan jika sekolah tidak kuserahkan kepadanya.
417	00:26:30,118	00:26:31,417	Jangan sekolahnya.	Jangan sekolahnya.
418	00:26:32,018	00:26:34,558	Kenapa menyerahkan sesuatu yang lebih baik daripada tambang berlian?	Kenapa menyerahkan sesuatu yang lebih baik daripada tambang berlian?
419	00:26:34,558	00:26:35,618	Pria itu	Pria itu
420	00:26:36,687	00:26:39,897	bisa dengan mudah menyingkirkan Ketua Mahkamah Agung.	bisa dengan mudah menyingkirkan Ketua Mahkamah Agung.
421	00:26:40,227	00:26:42,497	Kamu tahu berapa banyak kursi presiden yang dia sukseskan?	Kamu tahu berapa banyak kursi presiden yang dia sukseskan?
422	00:26:42,667	00:26:43,868	Jika aku menentangnya,	Jika aku menentangnya,
423	00:26:44,227	00:26:45,568	tamat riwayatku.	tamat riwayatku.
424	00:26:46,598	00:26:48,298	Aku akan mendukung Ayah.	Aku akan mendukung Ayah.
425	00:26:48,768	00:26:49,937	Ayah	Ayah
426	00:26:50,268	00:26:51,268	dan sekolah.	dan sekolah.
427	00:26:55,407	00:26:57,007	Jae Yun dan Yi Yun, paman datang!	Jae Yun dan Yi Yun, paman datang!
428	00:26:57,007	00:26:58,507	- Paman! - Paman!	- Paman! - Paman!
429	00:26:58,507	00:26:59,917	Kalian merindukan paman, bukan?	Kalian merindukan paman, bukan?
430	00:27:01,018	00:27:02,618	Paman sedang apa?	Paman sedang apa?
431	00:27:02,618	00:27:03,947	Memenangkan kasus!	Memenangkan kasus!
432	00:27:03,947	00:27:05,957	Paman adalah raja pemenang kasus.	Paman adalah raja pemenang kasus.
433	00:27:06,217	00:27:08,657	Jika paman pegulat, pasti menang perunggu di Olimpiade.	Jika paman pegulat, pasti menang perunggu di Olimpiade.
434	00:27:08,657	00:27:09,757	Kalian tahu apa itu menang kasus, bukan?	Kalian tahu apa itu menang kasus, bukan?
435	00:27:10,528	00:27:13,058	Kenapa bukan emas?	Kenapa bukan emas?
436	00:27:13,058	00:27:14,598	Lagi pula, kita hanya bicara secara hipotetis di sini.	Lagi pula, kita hanya bicara secara hipotetis di sini.
437	00:27:14,598	00:27:16,368	Aku akan mencuci piring. Kemarilah. Ayo makan ayam goreng.	Aku akan mencuci piring. Kemarilah. Ayo makan ayam goreng.
438	00:27:16,368	00:27:17,727	Duduklah.	Duduklah.
439	00:27:17,727	00:27:18,868	- Ayam goreng! - Ayam goreng!	- Ayam goreng! - Ayam goreng!
440	00:27:18,868	00:27:20,237	Itu tampak lezat!	Itu tampak lezat!
441	00:27:20,298	00:27:22,197	Aku dapat paha ayam!	Aku dapat paha ayam!
442	00:27:22,197	00:27:24,338	Apa ini? Kenapa kamu membeli banyak sekali?	Apa ini? Kenapa kamu membeli banyak sekali?
443	00:27:24,338	00:27:25,838	Aku sudah lama tidak pulang.	Aku sudah lama tidak pulang.
444	00:27:25,838	00:27:27,338	Aku harus berkontribusi kepada keluarga.	Aku harus berkontribusi kepada keluarga.
445	00:27:28,177	00:27:29,747	Kamu memenangkan kasus itu,	Kamu memenangkan kasus itu,
446	00:27:30,147	00:27:31,477	tapi kamu tidak terlihat terlalu bahagia.	tapi kamu tidak terlihat terlalu bahagia.
447	00:27:32,578	00:27:33,647	Mungkin karena aku lelah.	Mungkin karena aku lelah.
448	00:27:34,378	00:27:35,378	- Mari makan. - Baiklah.	- Mari makan. - Baiklah.
449	00:27:35,378	00:27:36,888	Paman, makanlah!	Paman, makanlah!
450	00:27:38,947	00:27:40,618	Tampak lezat sekali!	Tampak lezat sekali!
451	00:27:40,618	00:27:41,987	- Apa itu lezat? - Ya!	- Apa itu lezat? - Ya!
452	00:27:41,987	00:27:43,687	Selamat menikmati!	Selamat menikmati!
453	00:27:43,687	00:27:46,028	"Daftar kata paling dicari"	"Daftar kata paling dicari"
454	00:27:48,058	00:27:49,128	"Pengacara Park Tae Yong"	"Pengacara Park Tae Yong"
455	00:27:50,897	00:27:53,697	"Park Tae Yong"	"Park Tae Yong"
456	00:28:00,338	00:28:02,747	"Choi Dong Suk"	"Choi Dong Suk"
457	00:28:04,977	00:28:08,447	"Hakim Choi Dong Suk dari kasus Osung mengundurkan diri"	"Hakim Choi Dong Suk dari kasus Osung mengundurkan diri"
458	00:28:29,268	00:28:31,207	Kenapa kamu mengundurkan diri?	Kenapa kamu mengundurkan diri?
459	00:28:32,007	00:28:33,707	Bagaimana aku bisa tetap di sini? Aku malu.	Bagaimana aku bisa tetap di sini? Aku malu.
460	00:28:34,608	00:28:36,007	Aku pantas merasa malu.	Aku pantas merasa malu.
461	00:28:44,018	00:28:46,388	Akan bagus jika kamu bisa berjuang di pengadilan.	Akan bagus jika kamu bisa berjuang di pengadilan.
462	00:28:48,257	00:28:49,257	Pengacara Park	Pengacara Park
463	00:28:50,288	00:28:52,558	kamu tahu soal hakim yang tidak peduli?	kamu tahu soal hakim yang tidak peduli?
464	00:28:53,628	00:28:54,628	Apa itu?	Apa itu?
465	00:28:54,628	00:28:56,967	Hakim yang tidak tertarik untuk sukses dalam hidup.	Hakim yang tidak tertarik untuk sukses dalam hidup.
466	00:28:58,028	00:29:01,768	Itulah yang paling ditakuti para petinggi	Itulah yang paling ditakuti para petinggi
467	00:29:02,197	00:29:03,737	karena mereka tidak mendengarkan.	karena mereka tidak mendengarkan.
468	00:29:03,737	00:29:06,707	Kebanyakan hakim sangat patuh	Kebanyakan hakim sangat patuh
469	00:29:06,907	00:29:08,407	karena mereka ingin sukses dalam hidup.	karena mereka ingin sukses dalam hidup.
470	00:29:08,737	00:29:11,278	Itu sebabnya aku tidak bisa mengubah apa pun dari dalam.	Itu sebabnya aku tidak bisa mengubah apa pun dari dalam.
471	00:29:16,247	00:29:18,588	Kenapa kamu tidak mengubahnya?	Kenapa kamu tidak mengubahnya?
472	00:29:18,588	00:29:19,818	Aku akan mendukungmu.	Aku akan mendukungmu.
473	00:29:21,157	00:29:23,257	Aku tidak akan rugi apa pun,	Aku tidak akan rugi apa pun,
474	00:29:23,957	00:29:26,328	jadi, akan kuberikan semua yang kumiliki.	jadi, akan kuberikan semua yang kumiliki.
475	00:29:29,197	00:29:31,697	Tentang kesepakatan rahasia itu.	Tentang kesepakatan rahasia itu.
476	00:29:31,697	00:29:32,838	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
477	00:29:35,138	00:29:37,068	Saat itu terjadi padamu, kamu pasti tahu.	Saat itu terjadi padamu, kamu pasti tahu.
478	00:29:38,207	00:29:40,138	Kamu sama sekali tidak punya bukti?	Kamu sama sekali tidak punya bukti?
479	00:29:40,138	00:29:41,278	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
480	00:29:43,177	00:29:44,207	Astaga.	Astaga.
481	00:29:51,647	00:29:52,757	Pengacara Park	Pengacara Park
482	00:29:54,217	00:29:55,717	kamu siap merelakan kesuksesan	kamu siap merelakan kesuksesan
483	00:29:56,187	00:29:57,888	dan berjuang hingga akhir?	dan berjuang hingga akhir?
484	00:29:59,028	00:30:01,828	Aku tidak bisa mundur lagi.	Aku tidak bisa mundur lagi.
485	00:30:01,828	00:30:04,768	Satu-satunya cara aku bisa bertahan sekarang adalah maju.	Satu-satunya cara aku bisa bertahan sekarang adalah maju.
486	00:30:05,937	00:30:06,967	Berikan nomor teleponmu.	Berikan nomor teleponmu.
487	00:30:07,638	00:30:08,838	Aku akan memberimu hadiah.	Aku akan memberimu hadiah.
488	00:30:12,808	00:30:14,538	Aku tidak bisa menolak hadiah.	Aku tidak bisa menolak hadiah.
489	00:30:20,917	00:30:21,947	Aku sudah mengirimnya.	Aku sudah mengirimnya.
490	00:30:22,647	00:30:24,588	Hadiah untukku?	Hadiah untukku?
491	00:30:25,217	00:30:26,687	Apa itu?	Apa itu?
492	00:30:27,957	00:30:29,828	Aku mencintaimu...	Aku mencintaimu...
493	00:30:30,987	00:30:32,257	Apa ini?	Apa ini?
494	00:30:33,927	00:30:35,128	Apa orang-orang ini...	Apa orang-orang ini...
495	00:30:36,528	00:30:37,828	Mereka semua hakim?	Mereka semua hakim?
496	00:30:38,667	00:30:40,568	Benar. Ini.	Benar. Ini.
497	00:30:41,268	00:30:43,207	- Kamu mengenalnya, bukan? - Ya.	- Kamu mengenalnya, bukan? - Ya.
498	00:30:43,507	00:30:45,838	Seperti inikah pesta para hakim?	Seperti inikah pesta para hakim?
499	00:30:45,838	00:30:47,707	Ini kultus atau apa?	Ini kultus atau apa?
500	00:30:47,707	00:30:49,848	Kacau sekali.	Kacau sekali.
501	00:30:50,677	00:30:53,118	Ini memalukan, tapi kuberikan kepadamu	Ini memalukan, tapi kuberikan kepadamu
502	00:30:53,118	00:30:55,677	- karena kamu akan berjuang. - Bisa-bisanya mereka menjadi hakim.	- karena kamu akan berjuang. - Bisa-bisanya mereka menjadi hakim.
503	00:30:58,917	00:31:00,757	- Sampai jumpa. - Terima kasih.	- Sampai jumpa. - Terima kasih.
504	00:31:03,058	00:31:04,157	Astaga.	Astaga.
505	00:31:04,487	00:31:06,227	Hakim Choi!	Hakim Choi!
506	00:31:09,257	00:31:10,298	Terima kasih.	Terima kasih.
507	00:31:10,427	00:31:11,997	Aku bukan hakim lagi.	Aku bukan hakim lagi.
508	00:31:11,997	00:31:13,897	Kamu membuatku menganggur.	Kamu membuatku menganggur.
509	00:31:14,237	00:31:17,368	Hei! Semua orang di sekitarku menganggur!	Hei! Semua orang di sekitarku menganggur!
510	00:31:19,977	00:31:21,177	Terima kasih!	Terima kasih!
511	00:31:36,321	00:31:38,351	Aku sangat sibuk dengan persidangan,	Aku sangat sibuk dengan persidangan,
512	00:31:38,351	00:31:39,851	kita sudah lama tidak berduaan.	kita sudah lama tidak berduaan.
513	00:31:41,720	00:31:44,860	Aku suka di sini tenang, tapi kenapa kita kemari?	Aku suka di sini tenang, tapi kenapa kita kemari?
514	00:31:46,860	00:31:48,501	Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat	Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat
515	00:31:48,501	00:31:49,601	dan memberimu sesuatu.	dan memberimu sesuatu.
516	00:31:50,400	00:31:51,400	Ayo.	Ayo.
517	00:31:58,940	00:32:00,271	"Kim Se Yun"	"Kim Se Yun"
518	00:32:00,271	00:32:01,440	Kim Se Yun.	Kim Se Yun.
519	00:32:01,440	00:32:03,840	Gadis tunawisma dari sidang ulang pertamamu.	Gadis tunawisma dari sidang ulang pertamamu.
520	00:32:05,510	00:32:07,181	Apa dia tidak punya keluarga?	Apa dia tidak punya keluarga?
521	00:32:07,181	00:32:08,781	Bukan hanya keluarga.	Bukan hanya keluarga.
522	00:32:08,781	00:32:11,090	Dia tidak punya rumah atau siapa pun yang berkunjung.	Dia tidak punya rumah atau siapa pun yang berkunjung.
523	00:32:11,090	00:32:12,720	Tidak ada yang mengingatnya.	Tidak ada yang mengingatnya.
524	00:32:14,760	00:32:16,660	"Kim Se Yun"	"Kim Se Yun"
525	00:32:17,991	00:32:20,391	Hidupku berubah berkat sidang ulang ini,	Hidupku berubah berkat sidang ulang ini,
526	00:32:21,501	00:32:22,730	tapi dia masih sama.	tapi dia masih sama.
527	00:32:24,971	00:32:26,801	Apa mereka menangkap pembunuh sebenarnya	Apa mereka menangkap pembunuh sebenarnya
528	00:32:27,331	00:32:28,771	setelah nama Kim Kyung Il dibersihkan?	setelah nama Kim Kyung Il dibersihkan?
529	00:32:29,540	00:32:31,670	Bagaimana mereka bisa menangkapnya padahal tidak mau menyelidikinya?	Bagaimana mereka bisa menangkapnya padahal tidak mau menyelidikinya?
530	00:32:34,741	00:32:36,111	Terkadang semuanya tampak sia-sia.	Terkadang semuanya tampak sia-sia.
531	00:32:37,411	00:32:39,010	Bahkan jika kita bekerja keras untuk mengubah putusan,	Bahkan jika kita bekerja keras untuk mengubah putusan,
532	00:32:39,280	00:32:40,950	polisi tidak akan menyelidiki.	polisi tidak akan menyelidiki.
533	00:32:41,051	00:32:42,821	Pembunuh sebenarnya tidak dihukum.	Pembunuh sebenarnya tidak dihukum.
534	00:32:44,321	00:32:46,551	Apa mereka akan melakukan itu jika dia dari keluarga kaya?	Apa mereka akan melakukan itu jika dia dari keluarga kaya?
535	00:32:46,750	00:32:48,321	Ini sama dengan kasus Osung.	Ini sama dengan kasus Osung.
536	00:32:48,321	00:32:49,361	Para jaksa menyalahkan polisi,	Para jaksa menyalahkan polisi,
537	00:32:49,361	00:32:52,090	polisi menyalahkan mendiang Detektif Bong.	polisi menyalahkan mendiang Detektif Bong.
538	00:32:52,090	00:32:53,760	Bagian keadilannya membuat kesepakatan menggunakan persidangan.	Bagian keadilannya membuat kesepakatan menggunakan persidangan.
539	00:32:53,760	00:32:55,060	Semuanya sama.	Semuanya sama.
540	00:32:58,200	00:33:01,071	Bahkan jika kamu membersihkan nama orang lagi dan lagi,	Bahkan jika kamu membersihkan nama orang lagi dan lagi,
541	00:33:01,400	00:33:03,040	tidak ada yang berubah.	tidak ada yang berubah.
542	00:33:04,241	00:33:05,870	Bahkan orang yang akhirnya bertanggung jawab.	Bahkan orang yang akhirnya bertanggung jawab.
543	00:33:06,271	00:33:09,411	Aku ingin mengubah kenyataan ini sepenuhnya.	Aku ingin mengubah kenyataan ini sepenuhnya.
544	00:33:09,840	00:33:11,950	Aku ingin membuat hukum untuk menghukum orang yang mempermainkan	Aku ingin membuat hukum untuk menghukum orang yang mempermainkan
545	00:33:11,950	00:33:13,750	nyawa orang lain.	nyawa orang lain.
546	00:33:15,381	00:33:16,551	Pak Park.	Pak Park.
547	00:33:18,150	00:33:19,750	Kamu sungguh akan mencalonkan diri?	Kamu sungguh akan mencalonkan diri?
548	00:33:22,120	00:33:24,060	Aku tadi bertanya ke Se Yun	Aku tadi bertanya ke Se Yun
549	00:33:25,090	00:33:27,491	mana jalan yang tepat untukku.	mana jalan yang tepat untukku.
550	00:33:28,661	00:33:29,761	Bagaimana jika	Bagaimana jika
551	00:33:30,301	00:33:32,470	ku juga memanfaatkan kematiannya?	ku juga memanfaatkan kematiannya?
552	00:33:36,600	00:33:38,271	Aku juga ingin tahu apa pendapatmu.	Aku juga ingin tahu apa pendapatmu.
553	00:33:50,780	00:33:53,120	Apa aku sungguh ingin mengubah dunia?	Apa aku sungguh ingin mengubah dunia?
554	00:33:53,120	00:33:55,291	Atau aku berpura-pura peduli soal orang lemah	Atau aku berpura-pura peduli soal orang lemah
555	00:33:55,291	00:33:57,391	hanya untuk memenuhi keserakahanku?	hanya untuk memenuhi keserakahanku?
556	00:33:57,660	00:33:58,791	Entahlah.	Entahlah.
557	00:33:59,231	00:34:01,861	Keserakahan beberapa orang dianggap lebih baik.	Keserakahan beberapa orang dianggap lebih baik.
558	00:34:02,000	00:34:04,100	Kenapa perasaanmu palsu?	Kenapa perasaanmu palsu?
559	00:34:06,570	00:34:08,301	Jangan berpikir begitu.	Jangan berpikir begitu.
560	00:34:08,340	00:34:10,840	Orang-orang hidup seperti yang selalu mereka miliki,	Orang-orang hidup seperti yang selalu mereka miliki,
561	00:34:10,840	00:34:12,671	jadi, kamu juga akan baik-baik saja dalam hal lain.	jadi, kamu juga akan baik-baik saja dalam hal lain.
562	00:34:13,011	00:34:14,111	Seperti sekarang.	Seperti sekarang.
563	00:34:18,380	00:34:20,511	Hampir lupa. Ada yang ingin kuberikan kepadamu.	Hampir lupa. Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
564	00:34:34,431	00:34:37,060	Aku tidak berpura-pura atau memaksamu.	Aku tidak berpura-pura atau memaksamu.
565	00:34:37,261	00:34:38,831	Ini hatiku.	Ini hatiku.
566	00:34:39,530	00:34:40,630	Bukan hanya jantungku.	Bukan hanya jantungku.
567	00:34:40,630	00:34:42,600	Jika kamu lihat baik-baik, kamu juga bisa melihat rambutku.	Jika kamu lihat baik-baik, kamu juga bisa melihat rambutku.
568	00:34:42,600	00:34:45,541	Ini cincin yang sangat istimewa.	Ini cincin yang sangat istimewa.
569	00:34:45,840	00:34:48,041	Rambutmu? Keren sekali.	Rambutmu? Keren sekali.
570	00:34:54,850	00:34:55,921	Itu...	Itu...
571	00:35:01,660	00:35:04,891	Mari kita lihat. Bisakah aku melihat hati Tae Yong?	Mari kita lihat. Bisakah aku melihat hati Tae Yong?
572	00:35:06,190	00:35:07,391	Aku yakin kamu bisa.	Aku yakin kamu bisa.
573	00:35:09,030	00:35:11,100	Ini warna khusus untukku.	Ini warna khusus untukku.
574	00:35:13,070	00:35:15,741	Berikan itu. Karena aku menerima hati Tae Yong,	Berikan itu. Karena aku menerima hati Tae Yong,
575	00:35:15,741	00:35:17,301	aku akan memberimu hati Yoo Kyung.	aku akan memberimu hati Yoo Kyung.
576	00:35:17,840	00:35:20,340	Tunggu sebentar... Aku harus mempersiapkan diri.	Tunggu sebentar... Aku harus mempersiapkan diri.
577	00:35:37,120	00:35:39,031	Ini tidak sebanding dengan lulus ujian hukum	Ini tidak sebanding dengan lulus ujian hukum
578	00:35:39,031	00:35:41,830	dan melihat spanduk di kampung halamanku.	dan melihat spanduk di kampung halamanku.
579	00:35:41,830	00:35:44,401	Park Tae Yong, kamu berhasil.	Park Tae Yong, kamu berhasil.
580	00:35:44,830	00:35:46,931	Akhirnya aku merasakan emosi ini.	Akhirnya aku merasakan emosi ini.
581	00:35:47,700	00:35:49,901	Apa aku akan segera menikah?	Apa aku akan segera menikah?
582	00:35:49,901	00:35:52,471	Kamu terlalu percaya diri. Duduklah.	Kamu terlalu percaya diri. Duduklah.
583	00:35:52,471	00:35:54,041	Maaf. Benar, bukan?	Maaf. Benar, bukan?
584	00:35:54,940	00:35:56,440	Aku sangat bahagia.	Aku sangat bahagia.
585	00:35:58,611	00:35:59,611	Benar, bukan?	Benar, bukan?
586	00:36:00,981	00:36:01,981	Nona Lee.	Nona Lee.
587	00:36:02,651	00:36:03,651	Kapan kamu datang?	Kapan kamu datang?
588	00:36:06,921	00:36:09,291	Mereka menuntutmu membuktikan kesepakatan rahasia itu.	Mereka menuntutmu membuktikan kesepakatan rahasia itu.
589	00:36:09,291	00:36:11,330	Kamu pergi ke tempat yang bagus?	Kamu pergi ke tempat yang bagus?
590	00:36:12,060	00:36:14,460	Kamu terlalu percaya diri.	Kamu terlalu percaya diri.
591	00:36:14,960	00:36:16,531	Sekarang	Sekarang
592	00:36:16,731	00:36:19,671	mereka pasti sedang berpegangan tangan di saat yang tepat...	mereka pasti sedang berpegangan tangan di saat yang tepat...
593	00:36:20,431	00:36:22,200	Apa maksudmu berpegangan tangan?	Apa maksudmu berpegangan tangan?
594	00:36:22,570	00:36:24,200	Kenapa kamu terkejut?	Kenapa kamu terkejut?
595	00:36:28,380	00:36:30,741	Berpegangan tangan sudah pasti. Apa aku salah?	Berpegangan tangan sudah pasti. Apa aku salah?
596	00:36:34,250	00:36:36,181	Dengan Kang Chul Woo.	Dengan Kang Chul Woo.
597	00:36:36,181	00:36:38,351	Dia kandidat utama untuk presiden.	Dia kandidat utama untuk presiden.
598	00:36:38,351	00:36:40,551	Ini waktu yang paling tepat.	Ini waktu yang paling tepat.
599	00:36:41,151	00:36:45,031	Yang benar saja. Kamu mengejutkanku dengan kata-kata anehmu.	Yang benar saja. Kamu mengejutkanku dengan kata-kata anehmu.
600	00:36:45,031	00:36:47,130	Aku tidak tahan melihat orang lain bahagia.	Aku tidak tahan melihat orang lain bahagia.
601	00:36:49,260	00:36:52,500	Tunggu. Hei. Kamu mengencani seseorang?	Tunggu. Hei. Kamu mengencani seseorang?
602	00:36:52,500	00:36:53,830	Aku belum pernah melihat cincin itu.	Aku belum pernah melihat cincin itu.
603	00:36:54,431	00:36:58,370	Kamu pikir aku akan lari dari Jo Ki Soo?	Kamu pikir aku akan lari dari Jo Ki Soo?
604	00:36:58,370	00:37:00,770	Ya, itu tertulis di seluruh wajahmu.	Ya, itu tertulis di seluruh wajahmu.
605	00:37:00,770	00:37:02,940	Sepertinya kamu ingin melompat kegirangan.	Sepertinya kamu ingin melompat kegirangan.
606	00:37:03,911	00:37:06,880	Aku bekerja sangat keras sebelum matahari terbit untuk ini.	Aku bekerja sangat keras sebelum matahari terbit untuk ini.
607	00:37:06,880	00:37:07,880	Apa?	Apa?
608	00:37:08,221	00:37:09,351	Periksa komputermu.	Periksa komputermu.
609	00:37:10,551	00:37:11,921	Astaga.	Astaga.
610	00:37:17,221	00:37:20,031	"Malam ini kami akan menunjukkan"	"Malam ini kami akan menunjukkan"
611	00:37:20,031	00:37:21,161	Astaga.	Astaga.
612	00:37:21,661	00:37:25,000	"Cinta kami untuk Ketua Mahkamah Agung"	"Cinta kami untuk Ketua Mahkamah Agung"
613	00:37:25,531	00:37:30,101	"Kami akan menunjukkan cinta kami yang tidak akan pernah pudar"	"Kami akan menunjukkan cinta kami yang tidak akan pernah pudar"
614	00:37:30,101	00:37:32,270	Kamu senang? Suasana hatimu sedang baik, bukan?	Kamu senang? Suasana hatimu sedang baik, bukan?
615	00:37:32,270	00:37:33,770	Terima kasih.	Terima kasih.
616	00:37:34,140	00:37:37,911	"Saat kami menatap mata Ketua Mahkamah Agung"	"Saat kami menatap mata Ketua Mahkamah Agung"
617	00:37:37,911	00:37:41,481	"Yang harus meninggalkan kami besok"	"Yang harus meninggalkan kami besok"
618	00:37:42,551	00:37:44,950	Lihat barang-barang yang kuberikan kepadamu.	Lihat barang-barang yang kuberikan kepadamu.
619	00:37:44,950	00:37:46,921	Kamu merahasiakan hal berharga ini sendirian?	Kamu merahasiakan hal berharga ini sendirian?
620	00:37:46,921	00:37:48,320	Bagaimana jika kamu menghilangkannya?	Bagaimana jika kamu menghilangkannya?
621	00:37:48,320	00:37:50,361	Apa aku mirip denganmu? Aku tidak akan menghilangkannya.	Apa aku mirip denganmu? Aku tidak akan menghilangkannya.
622	00:37:50,361	00:37:51,991	Tidak.	Tidak.
623	00:37:52,390	00:37:55,231	Kamu berhati-hati.	Kamu berhati-hati.
624	00:37:55,731	00:37:58,101	Mari mulai menyelidiki.	Mari mulai menyelidiki.
625	00:37:59,500	00:38:02,640	Ini mungkin melukai Jo Ki Soo, tapi tidak akan mematikan.	Ini mungkin melukai Jo Ki Soo, tapi tidak akan mematikan.
626	00:38:02,640	00:38:05,140	Jadi, kami akan menggunakan video ini sebagai titik awal	Jadi, kami akan menggunakan video ini sebagai titik awal
627	00:38:05,140	00:38:07,541	untuk menemukan terowongan untuk membuktikan kesepakatan rahasia.	untuk menemukan terowongan untuk membuktikan kesepakatan rahasia.
628	00:38:07,541	00:38:08,741	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
629	00:38:08,741	00:38:11,281	Benar sekali. Kita harus membuktikannya.	Benar sekali. Kita harus membuktikannya.
630	00:38:11,481	00:38:12,851	- Mengerti? - Hei.	- Mengerti? - Hei.
631	00:38:13,310	00:38:16,151	Mari temui beruang bulan ini dahulu.	Mari temui beruang bulan ini dahulu.
632	00:38:16,450	00:38:18,690	Siapa yang di pengadilan Samjung yang mau melakukan ini?	Siapa yang di pengadilan Samjung yang mau melakukan ini?
633	00:38:18,690	00:38:20,520	Sudah jelas siapa orangnya.	Sudah jelas siapa orangnya.
634	00:38:20,950	00:38:23,221	Aku akan menelepon beruang bulan itu untuk melihat keadaannya.	Aku akan menelepon beruang bulan itu untuk melihat keadaannya.
635	00:38:24,560	00:38:26,031	Aku berlari, berpacu, jatuh,	Aku berlari, berpacu, jatuh,
636	00:38:26,031	00:38:27,861	dan melalui banyak hal untuk mendapatkan ini	dan melalui banyak hal untuk mendapatkan ini
637	00:38:27,861	00:38:29,161	pagi-pagi sekali.	pagi-pagi sekali.
638	00:38:29,161	00:38:30,500	Benarkah?	Benarkah?
639	00:38:30,500	00:38:33,130	Benarkah? Astaga.	Benarkah? Astaga.
640	00:38:34,901	00:38:37,601	Beruang bulan dipindahkan ke Haenam musim gugur lalu.	Beruang bulan dipindahkan ke Haenam musim gugur lalu.
641	00:38:37,601	00:38:39,471	Dia langsung dipindahkan.	Dia langsung dipindahkan.
642	00:38:39,471	00:38:41,241	Aku akan ke Haenam sekarang.	Aku akan ke Haenam sekarang.
643	00:38:41,241	00:38:43,481	Aku suka antusiasmemu.	Aku suka antusiasmemu.
644	00:38:43,481	00:38:47,750	Baiklah. Aku akan menelepon semua pengadilan lainnya. Ayo.	Baiklah. Aku akan menelepon semua pengadilan lainnya. Ayo.
645	00:38:47,750	00:38:49,351	Apa aku tidak mendapat ucapan terima kasih?	Apa aku tidak mendapat ucapan terima kasih?
646	00:38:50,281	00:38:51,281	Ucapan terima kasih?	Ucapan terima kasih?
647	00:38:51,450	00:38:52,520	Aku menyayangimu.	Aku menyayangimu.
648	00:38:58,431	00:38:59,731	Maaf.	Maaf.
649	00:39:01,031	00:39:02,630	Ini sudah empat jam.	Ini sudah empat jam.
650	00:39:03,260	00:39:04,531	Bagaimana kalau kamu pulang?	Bagaimana kalau kamu pulang?
651	00:39:04,830	00:39:06,671	Aku akan menunggu lebih lama.	Aku akan menunggu lebih lama.
652	00:39:06,830	00:39:07,830	Baiklah.	Baiklah.
653	00:39:24,221	00:39:25,721	Tidak ada yang bisa kukatakan.	Tidak ada yang bisa kukatakan.
654	00:39:25,721	00:39:27,390	Aku akan tutup teleponnya.	Aku akan tutup teleponnya.
655	00:39:34,830	00:39:36,031	Kakiku...	Kakiku...
656	00:39:39,770	00:39:40,770	Tunggu.	Tunggu.
657	00:39:41,741	00:39:42,741	Lampunya padam.	Lampunya padam.
658	00:39:47,841	00:39:49,411	Halo, Pak.	Halo, Pak.
659	00:39:49,611	00:39:51,440	Itu tampak serius.	Itu tampak serius.
660	00:39:53,210	00:39:55,121	Aku Lee Yoo Kyung. Aku seorang reporter.	Aku Lee Yoo Kyung. Aku seorang reporter.
661	00:39:56,681	00:39:58,151	Biar kubawakan.	Biar kubawakan.
662	00:40:02,891	00:40:05,560	Kami memeutuskan mereka tidak bersalah dalam kasus Samjung.	Kami memeutuskan mereka tidak bersalah dalam kasus Samjung.
663	00:40:05,830	00:40:07,060	Kenapa kamu kembali?	Kenapa kamu kembali?
664	00:40:08,501	00:40:10,230	Itu pasti sangat tidak nyaman.	Itu pasti sangat tidak nyaman.
665	00:40:10,330	00:40:11,730	Lehermu cedera	Lehermu cedera
666	00:40:11,730	00:40:15,570	di Perkumpulan Nasional Hakim, bukan?	di Perkumpulan Nasional Hakim, bukan?
667	00:40:16,200	00:40:20,310	Astaga. Ketua Jo Ki Soo jauh lebih berat daripada kelihatannya.	Astaga. Ketua Jo Ki Soo jauh lebih berat daripada kelihatannya.
668	00:40:20,310	00:40:22,210	Dia seperti banteng.	Dia seperti banteng.
669	00:40:23,641	00:40:24,810	Aku tahu.	Aku tahu.
670	00:40:25,210	00:40:26,911	Aku melihat ini.	Aku melihat ini.
671	00:40:27,580	00:40:28,820	Jo Ki Soo!	Jo Ki Soo!
672	00:40:28,820	00:40:31,521	Beruang bulan ini kamu, bukan?	Beruang bulan ini kamu, bukan?
673	00:40:35,090	00:40:38,261	Banteng memantul-mantul di bahuku.	Banteng memantul-mantul di bahuku.
674	00:40:38,631	00:40:40,391	Bagaimana leherku bisa bertahan?	Bagaimana leherku bisa bertahan?
675	00:40:47,470	00:40:48,470	Ini.	Ini.
676	00:40:49,940	00:40:53,310	Trio Samjung sangat berterima kasih kepadamu.	Trio Samjung sangat berterima kasih kepadamu.
677	00:40:53,310	00:40:54,840	Kamu memeutuskan mereka tidak bersalah.	Kamu memeutuskan mereka tidak bersalah.
678	00:40:54,840	00:40:57,710	Keputusan itu menyebabkan ini.	Keputusan itu menyebabkan ini.
679	00:40:57,710	00:40:58,781	Cakram terkilir.	Cakram terkilir.
680	00:40:58,781	00:41:00,580	Para hakim melakukan itu kepadamu?	Para hakim melakukan itu kepadamu?
681	00:41:00,580	00:41:02,121	Aku sangat setia.	Aku sangat setia.
682	00:41:02,381	00:41:04,151	Hanya karena aku tidak membuat keputusan seperti keinginannya,	Hanya karena aku tidak membuat keputusan seperti keinginannya,
683	00:41:04,450	00:41:06,090	dia mengirimku ke kota kecil ini.	dia mengirimku ke kota kecil ini.
684	00:41:06,251	00:41:07,820	Pemindahannya adalah pembalasan?	Pemindahannya adalah pembalasan?
685	00:41:08,261	00:41:09,860	Kamu pasti sangat getir.	Kamu pasti sangat getir.
686	00:41:09,860	00:41:11,560	Aku menderita secara fisik dan emosional.	Aku menderita secara fisik dan emosional.
687	00:41:12,391	00:41:13,531	Dan jabatanku diturunkan.	Dan jabatanku diturunkan.
688	00:41:14,661	00:41:17,431	Hakim Agung Jo Ki Soo memutuskan bagaimana kasus ini diputuskan,	Hakim Agung Jo Ki Soo memutuskan bagaimana kasus ini diputuskan,
689	00:41:17,431	00:41:19,200	dan memindahkanmu sebagai pembalasan.	dan memindahkanmu sebagai pembalasan.
690	00:41:19,631	00:41:21,840	Bagaimana ini bisa terjadi di departemen hukum?	Bagaimana ini bisa terjadi di departemen hukum?
691	00:41:22,171	00:41:23,501	Tepat sekali.	Tepat sekali.
692	00:41:24,470	00:41:26,041	Aku punya bukti atas ketidakadilan	Aku punya bukti atas ketidakadilan
693	00:41:26,371	00:41:27,911	yang kuderita ini.	yang kuderita ini.
694	00:41:28,610	00:41:30,840	Rekanku di Pengadilan Distrik Osung	Rekanku di Pengadilan Distrik Osung
695	00:41:30,840	00:41:33,051	mengirimkan fail ini karena merasa kasihan kepadaku.	mengirimkan fail ini karena merasa kasihan kepadaku.
696	00:41:33,051	00:41:35,251	Akan kuberikan kepadamu.	Akan kuberikan kepadamu.
697	00:41:35,251	00:41:36,251	Kamu serius?	Kamu serius?
698	00:41:37,921	00:41:39,551	Kamu mendapatkan videonya.	Kamu mendapatkan videonya.
699	00:41:39,820	00:41:42,661	Kamu datang jauh-jauh kemari dan menunggu lebih dari empat jam.	Kamu datang jauh-jauh kemari dan menunggu lebih dari empat jam.
700	00:41:42,820	00:41:45,761	Aku memberikan ini kepadamu karena tekadmu.	Aku memberikan ini kepadamu karena tekadmu.
701	00:41:46,291	00:41:47,490	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
702	00:41:47,490	00:41:49,261	Akan kupastikan ini dilaporkan dengan benar.	Akan kupastikan ini dilaporkan dengan benar.
703	00:41:49,501	00:41:52,531	Kamu tidak mendapatkan dokumen itu dariku.	Kamu tidak mendapatkan dokumen itu dariku.
704	00:41:52,871	00:41:56,171	Pada akhirnya mereka akan tahu, tapi tolong rahasiakan itu.	Pada akhirnya mereka akan tahu, tapi tolong rahasiakan itu.
705	00:41:56,171	00:41:57,470	Tentu saja.	Tentu saja.
706	00:41:58,840	00:42:01,210	Hanya ini yang bisa kulakukan.	Hanya ini yang bisa kulakukan.
707	00:42:08,720	00:42:09,881	Itu Yoo Kyung.	Itu Yoo Kyung.
708	00:42:09,881	00:42:11,651	"Lee Yoo Kyung"	"Lee Yoo Kyung"
709	00:42:13,090	00:42:15,791	Nona Lee, kamu bicara dengan pengeras suara.	Nona Lee, kamu bicara dengan pengeras suara.
710	00:42:15,791	00:42:17,190	Aku bersama Pak Park.	Aku bersama Pak Park.
711	00:42:17,190	00:42:19,131	Baiklah. Pak Park,	Baiklah. Pak Park,
712	00:42:19,131	00:42:21,801	Hakim Heo Jae Young mengirimiku fail dokumen.	Hakim Heo Jae Young mengirimiku fail dokumen.
713	00:42:21,801	00:42:25,171	Kurasa ini soal kesepakatan yang kamu bicarakan.	Kurasa ini soal kesepakatan yang kamu bicarakan.
714	00:42:26,970	00:42:29,501	Hei! Jangan sampai dokumennya hilang!	Hei! Jangan sampai dokumennya hilang!
715	00:42:29,501	00:42:31,840	Pastikan kamu memasukkannya ke dalam tasmu!	Pastikan kamu memasukkannya ke dalam tasmu!
716	00:42:33,771	00:42:36,310	Dia bilang itu fail.	Dia bilang itu fail.
717	00:42:36,740	00:42:39,281	Nona Lee, bisa kirimkan failnya kepadaku sekarang?	Nona Lee, bisa kirimkan failnya kepadaku sekarang?
718	00:42:39,281	00:42:41,011	Tentu.	Tentu.
719	00:42:41,011	00:42:42,320	Ayo, Yoo Kyung!	Ayo, Yoo Kyung!
720	00:42:42,320	00:42:45,791	Kamu berbakat! Kamu jurnalis sejati!	Kamu berbakat! Kamu jurnalis sejati!
721	00:42:45,791	00:42:46,921	Kembalilah dengan selamat.	Kembalilah dengan selamat.
722	00:42:46,921	00:42:48,490	Bawakan kami suvenir!	Bawakan kami suvenir!
723	00:42:48,490	00:42:49,560	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
724	00:42:53,190	00:42:54,661	Suvenir?	Suvenir?
725	00:42:54,661	00:42:56,901	Bukankah fail itu suvenir terbaik?	Bukankah fail itu suvenir terbaik?
726	00:42:57,031	00:42:58,671	Berhentilah menggangguku.	Berhentilah menggangguku.
727	00:42:58,830	00:42:59,830	Di sini.	Di sini.
728	00:43:00,001	00:43:01,371	"Pedoman setelah kalah sidang ulang Samjung"	"Pedoman setelah kalah sidang ulang Samjung"
729	00:43:01,970	00:43:03,301	Mari kita buka di laptop.	Mari kita buka di laptop.
730	00:43:03,671	00:43:05,110	"Penanggulangan putusan Hakim Heo dalam kasus Samjung"	"Penanggulangan putusan Hakim Heo dalam kasus Samjung"
731	00:43:05,110	00:43:06,710	Orang-orang ini sulit kupercaya.	Orang-orang ini sulit kupercaya.
732	00:43:06,871	00:43:09,011	Jo Ki Soo, kamu ketahuan.	Jo Ki Soo, kamu ketahuan.
733	00:43:09,610	00:43:11,411	"Profil Hakim Heo Jae Young"	"Profil Hakim Heo Jae Young"
734	00:43:13,580	00:43:16,151	Jadi, itu benar-benar ada. Benar-benar ada dokumen.	Jadi, itu benar-benar ada. Benar-benar ada dokumen.
735	00:43:16,151	00:43:17,381	Sudah kubilang.	Sudah kubilang.
736	00:43:17,381	00:43:19,990	Aku bisa melihat semuanya.	Aku bisa melihat semuanya.
737	00:43:20,121	00:43:22,391	Pak Park, aku percaya kepadamu.	Pak Park, aku percaya kepadamu.
738	00:43:22,791	00:43:25,931	Sekarang, mari kita tangkap Jo Ki Soo dengan ini!	Sekarang, mari kita tangkap Jo Ki Soo dengan ini!
739	00:43:29,131	00:43:30,401	Apa ini cukup?	Apa ini cukup?
740	00:43:33,830	00:43:34,931	Tidak?	Tidak?
741	00:43:39,871	00:43:42,881	Terima kasih sudah datang kemari lagi.	Terima kasih sudah datang kemari lagi.
742	00:43:43,810	00:43:46,751	Aku sangat bersemangat setiap kali berada di sini.	Aku sangat bersemangat setiap kali berada di sini.
743	00:43:53,950	00:43:55,490	Sepertinya	Sepertinya
744	00:43:55,490	00:43:57,860	Park Tae Yong tidak punya dokumen tentang kesepakatan itu.	Park Tae Yong tidak punya dokumen tentang kesepakatan itu.
745	00:43:58,121	00:44:01,230	Dia belum mengungkapkan bukti apa pun sejak dia menuduh.	Dia belum mengungkapkan bukti apa pun sejak dia menuduh.
746	00:44:01,230	00:44:03,200	Tidak ada kesepakatan.	Tidak ada kesepakatan.
747	00:44:03,200	00:44:04,661	Bagaimana bisa ada dokumen tentang mereka?	Bagaimana bisa ada dokumen tentang mereka?
748	00:44:07,031	00:44:08,740	Anda benar.	Anda benar.
749	00:44:09,240	00:44:11,141	Semuanya sudah diselesaikan secara hukum.	Semuanya sudah diselesaikan secara hukum.
750	00:44:11,740	00:44:13,070	Kamu sudah keterlaluan.	Kamu sudah keterlaluan.
751	00:44:13,240	00:44:14,371	Maafkan aku.	Maafkan aku.
752	00:44:15,381	00:44:17,940	Menantumu menjadi cukup berani.	Menantumu menjadi cukup berani.
753	00:44:18,141	00:44:21,511	Dia makin mirip denganku.	Dia makin mirip denganku.
754	00:44:23,850	00:44:25,490	Aku hampir selesai memutuskan	Aku hampir selesai memutuskan
755	00:44:25,490	00:44:27,990	yang harus mengikuti pemilihan umum.	yang harus mengikuti pemilihan umum.
756	00:44:28,151	00:44:30,521	Ada mantan hakim bernama Choi Dong Suk.	Ada mantan hakim bernama Choi Dong Suk.
757	00:44:30,521	00:44:33,590	Dia semakin populer belakangan ini.	Dia semakin populer belakangan ini.
758	00:44:34,261	00:44:37,801	Aku sudah mendengar sedikit tentang dia.	Aku sudah mendengar sedikit tentang dia.
759	00:44:37,860	00:44:41,671	Semua orang yakin dia akan menjadi Hakim Mahkamah Agung kelak.	Semua orang yakin dia akan menjadi Hakim Mahkamah Agung kelak.
760	00:44:41,970	00:44:44,641	Sayang sekali dia meninggalkan pengadilan.	Sayang sekali dia meninggalkan pengadilan.
761	00:44:45,340	00:44:47,840	Jadi, pesta itu memintanya mengikuti pemilihan.	Jadi, pesta itu memintanya mengikuti pemilihan.
762	00:44:48,610	00:44:50,781	Dia dari Seoul	Dia dari Seoul
763	00:44:50,781	00:44:53,881	dan memegang gelar master dari Harvard.	dan memegang gelar master dari Harvard.
764	00:44:53,980	00:44:56,450	Itu sebabnya dia harus mencalonkan diri di Seoul,	Itu sebabnya dia harus mencalonkan diri di Seoul,
765	00:44:56,480	00:44:58,051	yang minat pendidikannya bagus.	yang minat pendidikannya bagus.
766	00:44:58,220	00:45:00,551	Aku yakin Jaksa Jang secerdas dia.	Aku yakin Jaksa Jang secerdas dia.
767	00:45:01,590	00:45:04,590	Di Jongno-gu, Park Tae Yong akan mencalonkan diri.	Di Jongno-gu, Park Tae Yong akan mencalonkan diri.
768	00:45:05,021	00:45:07,730	Apa dia setuju untuk ikut pesta dan mencalonkan diri?	Apa dia setuju untuk ikut pesta dan mencalonkan diri?
769	00:45:08,060	00:45:11,060	Kita harus memenangkannya ke pihak kita dengan cara apa pun.	Kita harus memenangkannya ke pihak kita dengan cara apa pun.
770	00:45:11,060	00:45:13,631	Apa pun yang terjadi.	Apa pun yang terjadi.
771	00:45:13,631	00:45:15,401	Bagaimana dengan Jaksa Jang?	Bagaimana dengan Jaksa Jang?
772	00:45:15,401	00:45:17,001	Calonkan dirimu di kampung halamanmu.	Calonkan dirimu di kampung halamanmu.
773	00:45:17,001	00:45:19,511	Ayah mertuamu mencalonkan diri sebagai presiden.	Ayah mertuamu mencalonkan diri sebagai presiden.
774	00:45:19,570	00:45:22,580	Jika kamu juga mengelola salah satu distrik pusat di Seoul,	Jika kamu juga mengelola salah satu distrik pusat di Seoul,
775	00:45:22,681	00:45:24,141	itu tidak akan terlihat bagus.	itu tidak akan terlihat bagus.
776	00:45:26,551	00:45:29,480	Tolong pertimbangkan kembali, Pak.	Tolong pertimbangkan kembali, Pak.
777	00:45:29,850	00:45:32,291	Mengenai yayasan sekolah,	Mengenai yayasan sekolah,
778	00:45:32,551	00:45:34,350	aku berpikir untuk membaginya.	aku berpikir untuk membaginya.
779	00:45:34,921	00:45:36,921	Aku akan menyerahkan SMP dan SMA kepada Anda.	Aku akan menyerahkan SMP dan SMA kepada Anda.
780	00:45:37,720	00:45:39,730	Sekolah ini sangat kecil.	Sekolah ini sangat kecil.
781	00:45:40,661	00:45:41,830	Apa gunanya dibagi?	Apa gunanya dibagi?
782	00:45:42,860	00:45:46,131	Setelah berhasil membuatmu berkuasa,	Setelah berhasil membuatmu berkuasa,
783	00:45:46,171	00:45:48,671	aku berencana untuk pensiun.	aku berencana untuk pensiun.
784	00:45:48,970	00:45:52,440	Aku ingin berkomitmen untuk mendidik generasi berikutnya,	Aku ingin berkomitmen untuk mendidik generasi berikutnya,
785	00:45:52,541	00:45:54,271	demi masa depan negara kita.	demi masa depan negara kita.
786	00:45:56,110	00:45:58,710	Aku tidak tahu Anda sangat antusias	Aku tidak tahu Anda sangat antusias
787	00:45:59,450	00:46:01,151	tentang pendidikan.	tentang pendidikan.
788	00:46:15,330	00:46:18,700	Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.	Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
789	00:46:20,730	00:46:23,301	Pertama, kita akan memancing Jo Ki Soo dengan video itu.	Pertama, kita akan memancing Jo Ki Soo dengan video itu.
790	00:46:23,301	00:46:25,740	Kemudian datanglah...	Kemudian datanglah...
791	00:46:26,610	00:46:28,110	dokumen tentang kesepakatan itu!	dokumen tentang kesepakatan itu!
792	00:46:37,421	00:46:39,891	Ide bagus. Mungkin bukan pukulan telak,	Ide bagus. Mungkin bukan pukulan telak,
793	00:46:39,891	00:46:42,060	tapi itu akan memengaruhi opini publik.	tapi itu akan memengaruhi opini publik.
794	00:46:42,060	00:46:43,990	Tapi akan butuh beberapa hari	Tapi akan butuh beberapa hari
795	00:46:43,990	00:46:45,490	untuk menyunting videonya dan menulis artikel.	untuk menyunting videonya dan menulis artikel.
796	00:46:46,261	00:46:48,230	Tapi di mana kita harus menerbitkan artikelnya?	Tapi di mana kita harus menerbitkan artikelnya?
797	00:46:50,531	00:46:53,730	Karena kita punya dokumen rahasia dan bukti video yang mutlak,	Karena kita punya dokumen rahasia dan bukti video yang mutlak,
798	00:46:54,001	00:46:55,671	kita akan membuka kanal media sendiri.	kita akan membuka kanal media sendiri.
799	00:46:55,671	00:46:57,600	- Kanal media kita sendiri? - Sudah ditentukan?	- Kanal media kita sendiri? - Sudah ditentukan?
800	00:46:58,401	00:46:59,810	Kalau begitu, kita melakukan ini bersama.	Kalau begitu, kita melakukan ini bersama.
801	00:47:00,070	00:47:01,541	Jangan berubah pikiran nanti.	Jangan berubah pikiran nanti.
802	00:47:02,240	00:47:03,381	Tos kepalan tangan.	Tos kepalan tangan.
803	00:47:05,210	00:47:07,080	Apa itu perlu?	Apa itu perlu?
804	00:47:07,080	00:47:08,881	Pak Park, kami membutuhkanmu dalam hal ini.	Pak Park, kami membutuhkanmu dalam hal ini.
805	00:47:08,881	00:47:10,421	Lupakan soal politik.	Lupakan soal politik.
806	00:47:10,421	00:47:13,751	Tetaplah bersama kami selamanya.	Tetaplah bersama kami selamanya.
807	00:47:14,051	00:47:15,820	Akan kupastikan kamu tidak kelaparan.	Akan kupastikan kamu tidak kelaparan.
808	00:47:15,921	00:47:18,261	Kamu tahu aku pandai melakukan ini.	Kamu tahu aku pandai melakukan ini.
809	00:47:18,261	00:47:19,391	Tos kepalan tangan.	Tos kepalan tangan.
810	00:47:25,100	00:47:26,470	Jo Ki Soo menyuruhku datang	Jo Ki Soo menyuruhku datang
811	00:47:26,470	00:47:28,531	saat aku menemukan bukti pembunuhannya.	saat aku menemukan bukti pembunuhannya.
812	00:47:28,801	00:47:30,570	Aku akan menemuinya lebih dahulu.	Aku akan menemuinya lebih dahulu.
813	00:47:30,570	00:47:33,470	Hei, reporter berita. Tulis artikel bagus.	Hei, reporter berita. Tulis artikel bagus.
814	00:47:33,470	00:47:34,610	Ini.	Ini.
815	00:47:35,480	00:47:36,511	Ya!	Ya!
816	00:47:40,051	00:47:41,980	Baiklah. Naiklah.	Baiklah. Naiklah.
817	00:47:42,980	00:47:44,080	Ada orang di sini?	Ada orang di sini?
818	00:47:45,521	00:47:46,791	Tebak siapa?	Tebak siapa?
819	00:47:47,291	00:47:50,820	Siapa dia?	Siapa dia?
820	00:47:52,891	00:47:54,330	Ini dia.	Ini dia.
821	00:47:55,360	00:47:57,100	Hei. Astaga.	Hei. Astaga.
822	00:47:59,700	00:48:01,031	Halo.	Halo.
823	00:48:02,840	00:48:04,570	- Siapa kamu? - Halo.	- Siapa kamu? - Halo.
824	00:48:06,541	00:48:08,440	Pak Park, kamu adalah pahlawanku.	Pak Park, kamu adalah pahlawanku.
825	00:48:08,781	00:48:10,511	Aku sangat ingin bertemu denganmu.	Aku sangat ingin bertemu denganmu.
826	00:48:10,740	00:48:11,840	Siapa kamu?	Siapa kamu?
827	00:48:13,080	00:48:14,181	Aku temannya.	Aku temannya.
828	00:48:27,190	00:48:29,030	Ini canggung.	Ini canggung.
829	00:48:29,030	00:48:30,601	Tenanglah.	Tenanglah.
830	00:48:31,000	00:48:34,470	Sebenarnya, aku mengambil cuti kerja	Sebenarnya, aku mengambil cuti kerja
831	00:48:34,470	00:48:36,671	dan datang ke sini untuk bekerja tanpa dibayar.	dan datang ke sini untuk bekerja tanpa dibayar.
832	00:48:37,071	00:48:38,770	Tetap saja, aku sangat menikmati ini.	Tetap saja, aku sangat menikmati ini.
833	00:48:38,770	00:48:39,871	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
834	00:48:41,440	00:48:42,681	Aku tidak menikmati ini.	Aku tidak menikmati ini.
835	00:48:45,210	00:48:48,550	Melihat kalian bekerja keras bersama	Melihat kalian bekerja keras bersama
836	00:48:48,550	00:48:50,851	membuatku sangat bangga.	membuatku sangat bangga.
837	00:48:50,851	00:48:51,980	Ada yang mau ramyeon?	Ada yang mau ramyeon?
838	00:48:53,290	00:48:54,391	Kurasa hanya aku.	Kurasa hanya aku.
839	00:48:59,490	00:49:01,690	- Halo? - Komite akan bertemu besok.	- Halo? - Komite akan bertemu besok.
840	00:49:01,960	00:49:03,631	Jika kamu ingin mempertahankan lisensimu,	Jika kamu ingin mempertahankan lisensimu,
841	00:49:03,631	00:49:05,230	bawalah bukti kesepakatannya.	bawalah bukti kesepakatannya.
842	00:49:05,431	00:49:08,740	Bahkan Mahkamah Agung ingin menghukummu.	Bahkan Mahkamah Agung ingin menghukummu.
843	00:49:08,871	00:49:10,470	Kamu sadar perbuatanmu?	Kamu sadar perbuatanmu?
844	00:49:10,540	00:49:13,111	Maafkan aku. Aku akan membawa bukti yang layak.	Maafkan aku. Aku akan membawa bukti yang layak.
845	00:49:23,421	00:49:24,520	Siapa itu?	Siapa itu?
846	00:49:24,720	00:49:25,990	Halo.	Halo.
847	00:49:26,550	00:49:29,121	Apa kamu Pak Park Sam Soo?	Apa kamu Pak Park Sam Soo?
848	00:49:29,790	00:49:30,861	Aku?	Aku?
849	00:49:30,861	00:49:33,431	Maafkan aku. Aku menelepon News and New,	Maafkan aku. Aku menelepon News and New,
850	00:49:33,431	00:49:35,401	dan mereka bilang aku akan menemukan dia di sini.	dan mereka bilang aku akan menemukan dia di sini.
851	00:49:35,401	00:49:38,800	Aku Park Tae Yong, pengacara. Kamu yakin belum pernah melihatku?	Aku Park Tae Yong, pengacara. Kamu yakin belum pernah melihatku?
852	00:49:39,601	00:49:42,901	Kurasa aku sudah mendengar namamu.	Kurasa aku sudah mendengar namamu.
853	00:49:44,040	00:49:46,111	Aku Park Sam Soo. Siapa kamu?	Aku Park Sam Soo. Siapa kamu?
854	00:49:46,111	00:49:48,510	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
855	00:49:48,611	00:49:51,581	Aku ingin tahu apa kamu bisa melaporkan kejadian di sekolah kami.	Aku ingin tahu apa kamu bisa melaporkan kejadian di sekolah kami.
856	00:49:51,581	00:49:53,480	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
857	00:49:53,480	00:49:56,220	Tapi saat ini, kami sedang ada hal mendesak.	Tapi saat ini, kami sedang ada hal mendesak.
858	00:49:56,881	00:49:58,020	Itu...	Itu...
859	00:49:58,821	00:50:00,020	Baiklah.	Baiklah.
860	00:50:01,220	00:50:03,460	- Ini... - Apa...	- Ini... - Apa...
861	00:50:03,760	00:50:05,220	"SMA Teknik Seungwoon"	"SMA Teknik Seungwoon"
862	00:50:23,040	00:50:24,940	Apa nomor teleponmu ada di sini?	Apa nomor teleponmu ada di sini?
863	00:50:24,940	00:50:26,010	- Ya. - Baiklah.	- Ya. - Baiklah.
864	00:50:26,010	00:50:28,921	Aku akan meneleponmu secepatnya.	Aku akan meneleponmu secepatnya.
865	00:50:28,921	00:50:30,681	Baiklah. Terima kasih.	Baiklah. Terima kasih.
866	00:50:31,720	00:50:33,050	Aku akan menunggu teleponmu.	Aku akan menunggu teleponmu.
867	00:50:33,520	00:50:34,690	Baiklah.	Baiklah.
868	00:50:35,720	00:50:36,821	Terima kasih.	Terima kasih.
869	00:50:37,760	00:50:39,931	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
870	00:50:47,200	00:50:48,401	Halo, Kapten.	Halo, Kapten.
871	00:50:48,700	00:50:51,240	Sekarang? Baiklah.	Sekarang? Baiklah.
872	00:50:52,510	00:50:54,911	Kapten Han ingin makan bersama kita.	Kapten Han ingin makan bersama kita.
873	00:50:54,911	00:50:56,980	Kamu saja.	Kamu saja.
874	00:50:56,980	00:50:59,710	Kami lebih suka berita terbaru daripada makanan.	Kami lebih suka berita terbaru daripada makanan.
875	00:51:00,311	00:51:01,411	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
876	00:51:01,780	00:51:04,321	- Sampai nanti. - Sampai jumpa.	- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
877	00:51:10,020	00:51:11,591	Kamu mau pergi?	Kamu mau pergi?
878	00:51:12,490	00:51:13,591	Ya.	Ya.
879	00:51:14,530	00:51:17,431	Aku akan pergi tanpa sepengetahuan siapa pun,	Aku akan pergi tanpa sepengetahuan siapa pun,
880	00:51:18,260	00:51:20,131	tapi aku ingin mentraktirmu	tapi aku ingin mentraktirmu
881	00:51:20,131	00:51:22,571	makanan yang layak sebelum itu.	makanan yang layak sebelum itu.
882	00:51:23,200	00:51:25,671	Kumohon. Duduklah.	Kumohon. Duduklah.
883	00:51:27,171	00:51:28,540	Baiklah.	Baiklah.
884	00:51:30,940	00:51:33,651	Ada dua hal yang pandai kulakukan.	Ada dua hal yang pandai kulakukan.
885	00:51:33,651	00:51:35,720	Memasak dan menangkap penjahat.	Memasak dan menangkap penjahat.
886	00:51:36,851	00:51:38,121	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
887	00:51:39,490	00:51:41,851	Aku merindukan istri dan putriku.	Aku merindukan istri dan putriku.
888	00:51:42,050	00:51:44,361	Aku akan pindah ke Amerika.	Aku akan pindah ke Amerika.
889	00:51:44,960	00:51:47,331	Pekerjaanku di sini sudah selesai.	Pekerjaanku di sini sudah selesai.
890	00:51:49,061	00:51:51,800	Berkat kamu,	Berkat kamu,
891	00:51:51,800	00:51:56,300	Aku bisa menjalani hidup menakjubkan dan dramatis untuk sesaat.	Aku bisa menjalani hidup menakjubkan dan dramatis untuk sesaat.
892	00:51:57,300	00:51:58,601	Dendamku juga hilang.	Dendamku juga hilang.
893	00:51:59,240	00:52:00,311	Silakan makan.	Silakan makan.
894	00:52:01,341	00:52:03,980	Baiklah. Terima kasih atas makanannya.	Baiklah. Terima kasih atas makanannya.
895	00:52:14,250	00:52:15,250	Pak Park.	Pak Park.
896	00:52:16,720	00:52:19,331	Menataplah yang tinggi dan terbanglah setinggi-tingginya.	Menataplah yang tinggi dan terbanglah setinggi-tingginya.
897	00:52:19,861	00:52:21,260	Jangan sampai tersungkur karena sekelilingmu.	Jangan sampai tersungkur karena sekelilingmu.
898	00:52:21,260	00:52:24,200	Ubah dunia dengan benar dari atas.	Ubah dunia dengan benar dari atas.
899	00:52:26,431	00:52:27,970	Itu permintaan terakhirku.	Itu permintaan terakhirku.
900	00:52:28,700	00:52:29,770	Aku tidak bisa...	Aku tidak bisa...
901	00:52:35,171	00:52:36,780	Jangan lupa makan.	Jangan lupa makan.
902	00:52:40,050	00:52:41,950	Kamu akan kembali, bukan?	Kamu akan kembali, bukan?
903	00:52:42,550	00:52:43,780	Hei.	Hei.
904	00:52:44,421	00:52:46,151	Aku Han Sang Man.	Aku Han Sang Man.
905	00:52:50,490	00:52:52,020	Jika aku bertemu Du Shik,	Jika aku bertemu Du Shik,
906	00:52:52,020	00:52:53,790	mungkin aku ingin menyelidikinya.	mungkin aku ingin menyelidikinya.
907	00:52:54,190	00:52:57,831	Jika aku sangat ingin menangkap pembunuh yang asli.	Jika aku sangat ingin menangkap pembunuh yang asli.
908	00:52:58,530	00:52:59,800	Itu sebabnya aku tidak akan menemuinya.	Itu sebabnya aku tidak akan menemuinya.
909	00:52:59,800	00:53:01,730	Ayolah.	Ayolah.
910	00:53:01,730	00:53:03,341	Kapten, ini curang!	Kapten, ini curang!
911	00:53:03,341	00:53:04,740	Berikan kepadaku.	Berikan kepadaku.
912	00:53:04,740	00:53:07,911	Kenapa kamu mengendap-endap di mobil orang lain?	Kenapa kamu mengendap-endap di mobil orang lain?
913	00:53:07,911	00:53:10,210	Ini bukan apa-apa.	Ini bukan apa-apa.
914	00:53:10,210	00:53:12,681	Dahulu, aku pria yang cukup tangguh,	Dahulu, aku pria yang cukup tangguh,
915	00:53:12,681	00:53:13,980	- Hei! - Hei!	- Hei! - Hei!
916	00:53:13,980	00:53:15,081	tapi kini aku sudah tua,	tapi kini aku sudah tua,
917	00:53:15,081	00:53:17,821	jadi, aku butuh bantuan untuk melindungi diriku. Ini...	jadi, aku butuh bantuan untuk melindungi diriku. Ini...
918	00:53:17,851	00:53:18,851	hanya hal kecil.	hanya hal kecil.
919	00:53:18,851	00:53:21,750	Apa? Apa? Apa yang bisa kulakukan dengan ini?	Apa? Apa? Apa yang bisa kulakukan dengan ini?
920	00:53:21,750	00:53:24,061	Young Kwon. Aku Han Sang Man.	Young Kwon. Aku Han Sang Man.
921	00:53:24,621	00:53:26,190	- Hei! - Aku...	- Hei! - Aku...
922	00:53:27,990	00:53:31,161	Aku Han Sang Man	Aku Han Sang Man
923	00:53:33,071	00:53:34,071	Makanlah.	Makanlah.
924	00:53:39,411	00:53:41,911	Kapten, kenapa kamu pergi tiba-tiba seperti ini?	Kapten, kenapa kamu pergi tiba-tiba seperti ini?
925	00:53:41,911	00:53:43,780	Seseorang harus pergi tanpa ragu	Seseorang harus pergi tanpa ragu
926	00:53:43,780	00:53:45,950	jika sudah waktunya dia pergi.	jika sudah waktunya dia pergi.
927	00:53:46,280	00:53:48,280	Begitulah aku.	Begitulah aku.
928	00:53:51,220	00:53:53,550	Aku tidak bisa membuat pesta perpisahan untuk kepergianmu,	Aku tidak bisa membuat pesta perpisahan untuk kepergianmu,
929	00:53:53,720	00:53:55,690	tapi akan kutunjukkan bagaimana kami menumbangkan	tapi akan kutunjukkan bagaimana kami menumbangkan
930	00:53:55,861	00:53:57,391	orang-orang jahat!	orang-orang jahat!
931	00:53:57,490	00:53:59,591	Sam Soo. Park Sam Soo.	Sam Soo. Park Sam Soo.
932	00:54:00,260	00:54:01,331	Terima kasih.	Terima kasih.
933	00:54:01,730	00:54:03,831	Aku menjadi keren karenamu.	Aku menjadi keren karenamu.
934	00:54:05,401	00:54:06,571	Sial.	Sial.
935	00:54:27,250	00:54:28,450	Halo, Pak Ketua Mahkamah Agung.	Halo, Pak Ketua Mahkamah Agung.
936	00:54:28,990	00:54:31,790	Aku akan menemuimu dengan apa yang kamu minta dariku.	Aku akan menemuimu dengan apa yang kamu minta dariku.
937	00:54:37,260	00:54:40,901	"Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo"	"Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo"
938	00:54:51,280	00:54:54,750	Pak Park. Kamu kurang etika dan sopan santun seperti kata rumor.	Pak Park. Kamu kurang etika dan sopan santun seperti kata rumor.
939	00:54:54,750	00:54:56,651	Kenapa kamu tidak punya sopan santun	Kenapa kamu tidak punya sopan santun
940	00:54:57,081	00:54:59,190	untuk minta maaf atas keputusan yang salah jika menghargai etika?	untuk minta maaf atas keputusan yang salah jika menghargai etika?
941	00:54:59,190	00:55:01,020	Aku membuat keputusan berdasarkan hukum dan aturan!	Aku membuat keputusan berdasarkan hukum dan aturan!
942	00:55:01,020	00:55:02,990	- Kenapa aku harus minta maaf? - Pak Hakim Kepala.	- Kenapa aku harus minta maaf? - Pak Hakim Kepala.
943	00:55:03,391	00:55:04,921	Aku tidak punya apa-apa,	Aku tidak punya apa-apa,
944	00:55:05,460	00:55:07,030	jadi, aku tidak akan rugi.	jadi, aku tidak akan rugi.
945	00:55:08,861	00:55:10,500	Aku akan melakukan ini habis-habisan	Aku akan melakukan ini habis-habisan
946	00:55:11,331	00:55:14,030	sampai kamu mengakui kesalahanmu.	sampai kamu mengakui kesalahanmu.
947	00:55:29,381	00:55:30,980	Kamu menikmati tehmu?	Kamu menikmati tehmu?
948	00:55:31,081	00:55:33,651	Ini kenangan yang akan selamanya ada di hatiku.	Ini kenangan yang akan selamanya ada di hatiku.
949	00:55:33,651	00:55:34,720	Kamu akan menghadiri	Kamu akan menghadiri
950	00:55:34,720	00:55:36,921	sidang pendisiplinan Asosiasi Pengacara Korea	sidang pendisiplinan Asosiasi Pengacara Korea
951	00:55:37,091	00:55:38,260	hari ini, bukan?	hari ini, bukan?
952	00:55:38,260	00:55:40,190	Jika aku didisiplinkan, aku akan mengajukan banding.	Jika aku didisiplinkan, aku akan mengajukan banding.
953	00:55:45,000	00:55:47,401	Apa rasanya enak?	Apa rasanya enak?
954	00:55:47,901	00:55:49,200	Luar biasa.	Luar biasa.
955	00:55:49,671	00:55:51,040	Kapan kamu akan mempresentasikan bukti	Kapan kamu akan mempresentasikan bukti
956	00:55:51,770	00:55:54,311	mengenai kesepakatan rahasia terkait persidangan?	mengenai kesepakatan rahasia terkait persidangan?
957	00:55:54,710	00:55:57,111	Teh ini sangat lezat hingga membuatku senang.	Teh ini sangat lezat hingga membuatku senang.
958	00:55:57,440	00:55:59,611	Boleh aku nyanyikan sedikit lagu?	Boleh aku nyanyikan sedikit lagu?
959	00:56:11,760	00:56:13,891	Bernyanyilah dengan pelan. Ini gedung pengadilan terhormat.	Bernyanyilah dengan pelan. Ini gedung pengadilan terhormat.
960	00:56:13,891	00:56:14,891	Baik, Pak.	Baik, Pak.
961	00:56:16,161	00:56:18,061	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
962	00:56:18,061	00:56:22,030	"Aku tidak tahu kapan itu dimulai"	"Aku tidak tahu kapan itu dimulai"
963	00:56:22,331	00:56:25,071	"Sejak hari pertama kita bertemu"	"Sejak hari pertama kita bertemu"
964	00:56:25,540	00:56:30,510	"Lipstik merah muda yang kupakai diam-diam"	"Lipstik merah muda yang kupakai diam-diam"
965	00:56:30,510	00:56:33,911	"Warna itu sama manisnya"	"Warna itu sama manisnya"
966	00:56:33,911	00:56:37,050	"Semanis jantungku yang berdebar kencang"	"Semanis jantungku yang berdebar kencang"
967	00:56:37,520	00:56:40,950	"Kehangatan yang kurasakan"	"Kehangatan yang kurasakan"
968	00:56:40,950	00:56:43,960	"Saat kamu menatapku dalam diam"	"Saat kamu menatapku dalam diam"
969	00:56:45,760	00:56:47,030	Kamu tidak tahu lagu ini?	Kamu tidak tahu lagu ini?
970	00:56:49,931	00:56:51,000	Tidak.	Tidak.
971	00:56:51,331	00:56:53,770	Kamu mau melihat ini? Ada yang mengunggahnya.	Kamu mau melihat ini? Ada yang mengunggahnya.
972	00:56:53,770	00:56:55,470	Jika kamu menonton ini,	Jika kamu menonton ini,
973	00:56:55,470	00:56:58,401	kamu juga akan ikut bernyanyi.	kamu juga akan ikut bernyanyi.
974	00:56:59,240	00:57:02,681	"Aku akan memakai lipstik merah muda"	"Aku akan memakai lipstik merah muda"
975	00:57:02,681	00:57:05,381	Untukmu malam ini	Untukmu malam ini
976	00:57:05,381	00:57:09,111	"Malam ini kami akan menunjukkan"	"Malam ini kami akan menunjukkan"
977	00:57:09,111	00:57:13,020	- Astaga. - "Cinta kita untuk Ketua MA"	- Astaga. - "Cinta kita untuk Ketua MA"
978	00:57:13,490	00:57:17,760	"Kami akan menunjukkan cinta kami yang tidak akan pernah pudar"	"Kami akan menunjukkan cinta kami yang tidak akan pernah pudar"
979	00:57:17,760	00:57:20,460	"Dan membuat kenangan indah untukmu"	"Dan membuat kenangan indah untukmu"
980	00:57:23,300	00:57:24,800	"Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo"	"Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo"
981	00:57:26,671	00:57:30,171	Baiklah. Terima kasih.	Baiklah. Terima kasih.
982	00:57:39,651	00:57:41,750	Ini festival olahraga.	Ini festival olahraga.
983	00:57:42,351	00:57:43,351	Bagaimana ini	Bagaimana ini
984	00:57:44,520	00:57:46,151	akan membuktikan kesepakatan yang dibuat terkait persidangan?	akan membuktikan kesepakatan yang dibuat terkait persidangan?
985	00:57:46,151	00:57:47,591	Hanya itu yang kamu lakukan?	Hanya itu yang kamu lakukan?
986	00:57:51,161	00:57:53,290	Lihat. Ada artikel berita.	Lihat. Ada artikel berita.
987	00:57:53,290	00:57:54,891	Akan kukirimkan kepadamu sekarang.	Akan kukirimkan kepadamu sekarang.
988	00:58:01,270	00:58:03,341	"'Hakim' Lagu Puja-Puji Terhadap Jo Ki Soo"	"'Hakim' Lagu Puja-Puji Terhadap Jo Ki Soo"
989	00:58:06,770	00:58:09,980	"'Ketua Mahkamah Agung Menari di Atas Bahu Hakim'"	"'Ketua Mahkamah Agung Menari di Atas Bahu Hakim'"
990	00:58:16,780	00:58:20,550	Aku akan memberimu pengalaman yang tidak akan pernah memudar.	Aku akan memberimu pengalaman yang tidak akan pernah memudar.
991	00:58:21,591	00:58:24,760	Kamu juga harus menghabiskan waktu di balik jeruji.	Kamu juga harus menghabiskan waktu di balik jeruji.
992	00:58:26,091	00:58:29,331	"Aku akan memakai lipstik merah muda"	"Aku akan memakai lipstik merah muda"
993	00:58:29,561	00:58:32,500	"Untukmu malam ini"	"Untukmu malam ini"
994	00:58:42,311	00:58:46,280	"Saat aku menatap matamu yang sedih"	"Saat aku menatap matamu yang sedih"
995	00:58:46,280	00:58:50,381	"Karena kamu harus meninggalkanku besok"	"Karena kamu harus meninggalkanku besok"
996	00:58:50,381	00:58:54,790	"Air mataku mengalir di wajahku"	"Air mataku mengalir di wajahku"
997	00:58:54,950	00:58:59,161	"Dan menghapus lipstik merah muda"	"Dan menghapus lipstik merah muda"
998	00:59:02,000	00:59:15,000	Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==	Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
999	00:59:15,000	00:59:22,000	Follow My IG @Anang2196_sub_indo	Follow My IG @Anang2196_sub_indo
1000	00:59:22,311	00:59:25,480	(Delayed Justice)	(Delayed Justice)
1001	00:59:25,480	00:59:28,821	Ya! Yoo Kyung! Mari berlayar!	Ya! Yoo Kyung! Mari berlayar!
1002	00:59:28,821	00:59:30,790	Sudah saatnya kamu mundur.	Sudah saatnya kamu mundur.
1003	00:59:30,790	00:59:32,591	Tolong beri aku kesempatan lagi.	Tolong beri aku kesempatan lagi.
1004	00:59:32,591	00:59:34,391	Kamu yang memulainya selama ini.	Kamu yang memulainya selama ini.
1005	00:59:34,391	00:59:36,861	Kamu harus menelannya. Kamu pasti bisa.	Kamu harus menelannya. Kamu pasti bisa.
1006	00:59:36,861	00:59:38,831	Kenapa kita tidak memanfaatkan ambisi Jang Yoon Suk?	Kenapa kita tidak memanfaatkan ambisi Jang Yoon Suk?
1007	00:59:38,831	00:59:41,371	Kita melakukan semuanya dan dia merebut semua kejayaannya.	Kita melakukan semuanya dan dia merebut semua kejayaannya.
1008	00:59:41,371	00:59:43,341	Apa gunanya selalu melakukan itu?	Apa gunanya selalu melakukan itu?
1009	00:59:43,341	00:59:44,601	Kamu tahu ini akan terjadi.	Kamu tahu ini akan terjadi.
1010	00:59:44,601	00:59:45,800	Dia pergi lagi.	Dia pergi lagi.
1011	00:59:45,800	00:59:47,470	Aku akan menyelamatkan mereka!	Aku akan menyelamatkan mereka!