Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:31,946	00:00:35,116	(unheimliche Musik)	(unheimliche Musik)
2	00:01:02,047	00:01:07,047	Subtitles by sub.Trader subscene.com	Subtitles by sub.Trader subscene.com
3	00:01:32,924	00:01:37,346	Hey, ihr Shark-Week -Fans da draußen. Willkommen zurück.	Hey, ihr Shark-Week -Fans da draußen. Willkommen zurück.
4	00:01:37,429	00:01:40,516	Es ist unser dritter Sommer auf "Little Happy",	Es ist unser dritter Sommer auf "Little Happy",
5	00:01:40,599	00:01:44,144	einem verlassenen Fischerdorf im Mosambik-Kanal.	einem verlassenen Fischerdorf im Mosambik-Kanal.
6	00:01:44,227	00:01:48,564	Die Einwohner sind ein paar der ersten Opfer des erhöhten Meeresspiegels.	Die Einwohner sind ein paar der ersten Opfer des erhöhten Meeresspiegels.
7	00:01:48,649	00:01:52,152	800 Personen lebten auf dieser kleinen, von Menschen gemachten Insel.	800 Personen lebten auf dieser kleinen, von Menschen gemachten Insel.
8	00:01:53,444	00:01:55,029	Jetzt sind nur zwei übrig.	Jetzt sind nur zwei übrig.
9	00:01:55,322	00:01:58,534	Falls Sie denken, dass das hier nur den anderen passiert,	Falls Sie denken, dass das hier nur den anderen passiert,
10	00:01:58,617	00:02:02,413	so werden bald die Florida Keys aussehen.	so werden bald die Florida Keys aussehen.
11	00:02:02,787	00:02:06,542	Und Houston und New Orleans.	Und Houston und New Orleans.
12	00:02:08,251	00:02:12,213	Aber nicht alles ist so auf "Little Happy".	Aber nicht alles ist so auf "Little Happy".
13	00:02:12,296	00:02:14,925	Das "Kinderzimmer" da draußen.	Das "Kinderzimmer" da draußen.
14	00:02:17,593	00:02:20,555	Alles klar. Wollt ihr's sehen? (leise) Dann los.	Alles klar. Wollt ihr's sehen? (leise) Dann los.
15	00:02:29,689	00:02:31,358	(über Funk) Der Fisch zog die Fischer an,	(über Funk) Der Fisch zog die Fischer an,
16	00:02:31,442	00:02:34,903	und sie bauten ihr Dorf auf einem Korallenriff, dem Kinderzimmer.	und sie bauten ihr Dorf auf einem Korallenriff, dem Kinderzimmer.
17	00:02:40,700	00:02:44,746	Es ist eins der größten, artenreichsten biologischen Ökosysteme auf dem Planeten.	Es ist eins der größten, artenreichsten biologischen Ökosysteme auf dem Planeten.
18	00:02:52,462	00:02:58,092	Hier auf "Little Happy" entwickelten mein Team und ich eine Datenbank namens Triton.	Hier auf "Little Happy" entwickelten mein Team und ich eine Datenbank namens Triton.
19	00:02:58,801	00:03:02,805	Triton benutzt Sonar und künstliche Intelligenz,	Triton benutzt Sonar und künstliche Intelligenz,
20	00:03:02,889	00:03:05,850	um die Organismen in einem bestimmten Umfeld,	um die Organismen in einem bestimmten Umfeld,
21	00:03:05,933	00:03:07,353	wie in diesem Canyon, zu bestimmen und zu untersuchen.	wie in diesem Canyon, zu bestimmen und zu untersuchen.
22	00:03:08,354	00:03:12,399	Vom Großen Weißen Hai bis zu Fischen, die gerade einen Zentimeter messen.	Vom Großen Weißen Hai bis zu Fischen, die gerade einen Zentimeter messen.
23	00:03:32,169	00:03:36,507	Haie kehren jedes Jahr hierher zurück, um zu fressen, sich zu paaren und zu gebären.	Haie kehren jedes Jahr hierher zurück, um zu fressen, sich zu paaren und zu gebären.
24	00:03:40,635	00:03:44,806	Ihr Zuhause, genau wie unseres, wird von den Veränderungen der Erde angegriffen.	Ihr Zuhause, genau wie unseres, wird von den Veränderungen der Erde angegriffen.
25	00:03:55,109	00:03:59,405	Kohlenstoffemissionen erhöhen sich, sie werden vom Ozean absorbiert,	Kohlenstoffemissionen erhöhen sich, sie werden vom Ozean absorbiert,
26	00:03:59,487	00:04:03,199	was zu Temperaturanstieg des Wassers, steigendem Meeresspiegel,	was zu Temperaturanstieg des Wassers, steigendem Meeresspiegel,
27	00:04:03,282	00:04:07,870	Nahrungsquellenverlust, Versauerung und Auslöschung der Arten führt.	Nahrungsquellenverlust, Versauerung und Auslöschung der Arten führt.
28	00:04:14,252	00:04:15,795	Alles in Ordnung, Shaw?	Alles in Ordnung, Shaw?
29	00:04:16,087	00:04:17,255	(Shaw) Viele Haie.	(Shaw) Viele Haie.
30	00:04:17,755	00:04:19,132	(Emma) Dann los.	(Emma) Dann los.
31	00:04:19,675	00:04:23,971	(Emma) Mein Vater, Nick Collins, glaubte daran, dass das Studium der Haie,	(Emma) Mein Vater, Nick Collins, glaubte daran, dass das Studium der Haie,
32	00:04:24,053	00:04:27,473	die wie wir Raubtiere an der Spitze der Nahrungskette sind,	die wie wir Raubtiere an der Spitze der Nahrungskette sind,
33	00:04:27,557	00:04:31,853	uns hilft, das gesamte Ökosystem zu verstehen.	uns hilft, das gesamte Ökosystem zu verstehen.
34	00:04:31,937	00:04:34,689	Wenn die Existenz der Haie bedroht ist, ist unsere Existenz auch bedroht.	Wenn die Existenz der Haie bedroht ist, ist unsere Existenz auch bedroht.
35	00:04:36,774	00:04:38,151	(Shaw) Emma?	(Shaw) Emma?
36	00:04:40,696	00:04:42,406	(Emma) Bleib zurück, Shaw.	(Emma) Bleib zurück, Shaw.
37	00:04:42,488	00:04:43,656	Halt.	Halt.
38	00:04:47,286	00:04:48,911	Ich möchte, dass du Sally kennenlernst.	Ich möchte, dass du Sally kennenlernst.
39	00:04:51,456	00:04:54,877	Sie hat uns zum Kinderzimmer geführt, nachdem wir sie markiert hatten.	Sie hat uns zum Kinderzimmer geführt, nachdem wir sie markiert hatten.
40	00:04:56,545	00:04:57,795	Wir haben nachgeforscht,	Wir haben nachgeforscht,
41	00:04:57,879	00:05:02,675	wie sie und ihre Nachbarn in Echtzeit gegen den Klimawandel kämpfen.	wie sie und ihre Nachbarn in Echtzeit gegen den Klimawandel kämpfen.
42	00:05:02,759	00:05:04,677	(Shaw) Spinnst du?	(Shaw) Spinnst du?
43	00:05:06,512	00:05:08,973	(Emma) Bleib ganz ruhig, versuch, umzudenken...	(Emma) Bleib ganz ruhig, versuch, umzudenken...
44	00:05:09,057	00:05:10,224	(ächzt)	(ächzt)
45	00:05:10,309	00:05:13,479	Sally erinnert mich daran, wer ich bin,	Sally erinnert mich daran, wer ich bin,
46	00:05:13,562	00:05:15,355	wer sie ist.	wer sie ist.
47	00:05:16,105	00:05:17,483	Macht das nicht zu Hause nach.	Macht das nicht zu Hause nach.
48	00:05:18,233	00:05:20,069	-(Emma ächzt) -(Shaw) Emma!	-(Emma ächzt) -(Shaw) Emma!
49	00:05:21,653	00:05:23,489	-(Emma stöhnt) -(Shaw) Scheiße!	-(Emma stöhnt) -(Shaw) Scheiße!
50	00:05:30,161	00:05:32,038	Du bist verletzt.	Du bist verletzt.
51	00:05:32,163	00:05:34,165	-(Emma) Alles gut. -(Shaw) Zeig mir deinen Arm.	-(Emma) Alles gut. -(Shaw) Zeig mir deinen Arm.
52	00:05:34,249	00:05:36,335	-(Emma) Alles gut, Shaw. -(Shaw) Zeig mir deinen Arm.	-(Emma) Alles gut, Shaw. -(Shaw) Zeig mir deinen Arm.
53	00:05:36,418	00:05:38,127	-(Emma) Mir geht's gut. -(Shaw) Du blutest.	-(Emma) Mir geht's gut. -(Shaw) Du blutest.
54	00:05:38,211	00:05:40,963	Dir geht's nicht gut. Jetzt ist Blut im Wasser.	Dir geht's nicht gut. Jetzt ist Blut im Wasser.
55	00:05:41,048	00:05:42,675	(Emma) Ja, ok.	(Emma) Ja, ok.
56	00:05:42,757	00:05:44,801	-Gott. -(Shaw) Der Tauchgang ist zu Ende.	-Gott. -(Shaw) Der Tauchgang ist zu Ende.
57	00:05:44,884	00:05:46,260	Los, zurück.	Los, zurück.
58	00:06:16,791	00:06:17,875	Das war fantastisch.	Das war fantastisch.
59	00:06:18,502	00:06:21,088	Ah, mehr erfährst du auf unserer Website.	Ah, mehr erfährst du auf unserer Website.
60	00:06:21,629	00:06:25,259	Alle Spenden gehen an die gemeinnützige Nick Collins Fin Foundation.	Alle Spenden gehen an die gemeinnützige Nick Collins Fin Foundation.
61	00:06:25,550	00:06:29,053	Ich bin Dr. Emma Collins und das ist Shaw,	Ich bin Dr. Emma Collins und das ist Shaw,
62	00:06:29,221	00:06:31,889	und wir sind "Water Blog".	und wir sind "Water Blog".
63	00:06:33,559	00:06:35,102	Der Hai hat nicht gespielt.	Der Hai hat nicht gespielt.
64	00:06:35,519	00:06:37,478	Sally? Wir sind alte Freunde.	Sally? Wir sind alte Freunde.
65	00:06:38,062	00:06:39,731	Gesunder Respekt, schon vergessen?	Gesunder Respekt, schon vergessen?
66	00:06:40,024	00:06:41,817	Das hat mein Vater immer gesagt.	Das hat mein Vater immer gesagt.
67	00:06:42,358	00:06:43,651	Du hast recht.	Du hast recht.
68	00:06:44,653	00:06:47,197	Emma, ich möchte, dass du ein bisschen vorsichtiger bist.	Emma, ich möchte, dass du ein bisschen vorsichtiger bist.
69	00:06:47,281	00:06:48,197	Mehr nicht.	Mehr nicht.
70	00:06:48,281	00:06:51,784	Hör zu, Shaw, ich weiß, mein Dad war dein CO, du fühlst dich verantwortlich,	Hör zu, Shaw, ich weiß, mein Dad war dein CO, du fühlst dich verantwortlich,
71	00:06:51,869	00:06:54,830	aber ich bin zu alt für elterliche Ratschläge. Alles klar?	aber ich bin zu alt für elterliche Ratschläge. Alles klar?
72	00:06:55,288	00:06:56,122	Aber ich liebe dich.	Aber ich liebe dich.
73	00:06:58,166	00:07:00,209	Ich brauch jetzt ein Bier. Kommst du mit?	Ich brauch jetzt ein Bier. Kommst du mit?
74	00:07:05,089	00:07:07,675	(unverständliches Gerede)	(unverständliches Gerede)
75	00:07:28,863	00:07:29,697	(Richard) Sie ist es.	(Richard) Sie ist es.
76	00:07:30,406	00:07:31,616	Es ist Bella.	Es ist Bella.
77	00:07:32,201	00:07:34,078	Die Netze erledigten den Job für uns.	Die Netze erledigten den Job für uns.
78	00:07:35,120	00:07:37,247	Wir müssen die anderen drei finden, Lucas.	Wir müssen die anderen drei finden, Lucas.
79	00:07:37,747	00:07:39,165	Wir haben keine Zeit mehr.	Wir haben keine Zeit mehr.
80	00:07:39,249	00:07:42,378	Wie sollen wir das machen? Du bist der Haiexperte,	Wie sollen wir das machen? Du bist der Haiexperte,
81	00:07:42,461	00:07:44,588	und wenn sie ihre Mutter nicht mehr aufspüren, ist es vorbei.	und wenn sie ihre Mutter nicht mehr aufspüren, ist es vorbei.
82	00:07:45,630	00:07:47,340	Bella war 'ne gute Mutter.	Bella war 'ne gute Mutter.
83	00:07:50,343	00:07:53,555	Sie führte ihre Kinder zum besten All-you-can-eat-Buffet in der Stadt.	Sie führte ihre Kinder zum besten All-you-can-eat-Buffet in der Stadt.
84	00:07:55,891	00:07:58,143	-(Emma atmet aus) -(Musik spielt im Radio)	-(Emma atmet aus) -(Musik spielt im Radio)
85	00:08:00,646	00:08:01,814	Hier.	Hier.
86	00:08:05,858	00:08:07,402	-Spin. -(Musik verstummt)	-Spin. -(Musik verstummt)
87	00:08:07,485	00:08:09,070	Das war großartig.	Das war großartig.
88	00:08:09,153	00:08:11,906	Die Unterwasseraufnahmen, das war auch großartig, check das.	Die Unterwasseraufnahmen, das war auch großartig, check das.
89	00:08:12,533	00:08:14,117	(Emma auf Video) Sie führte uns zum Kinderzimmer,	(Emma auf Video) Sie führte uns zum Kinderzimmer,
90	00:08:14,201	00:08:15,285	nachdem wir sie markiert hatten.	nachdem wir sie markiert hatten.
91	00:08:15,369	00:08:17,538	Das wird 5000 Likes kriegen, easy,	Das wird 5000 Likes kriegen, easy,
92	00:08:17,620	00:08:19,622	ich poste das heute Abend auf Facebook und Insta.	ich poste das heute Abend auf Facebook und Insta.
93	00:08:19,706	00:08:20,790	Was ist mit der Drohne?	Was ist mit der Drohne?
94	00:08:20,874	00:08:24,837	Ja, also, einer der Servomotoren ist durchgebrannt, aber ich bin dran.	Ja, also, einer der Servomotoren ist durchgebrannt, aber ich bin dran.
95	00:08:26,379	00:08:27,296	(Emma) Miya?	(Emma) Miya?
96	00:08:28,966	00:08:31,927	-Ist alles in Ordnung? -Was Neues von Triton?	-Ist alles in Ordnung? -Was Neues von Triton?
97	00:08:32,636	00:08:34,888	Ähm, ja. Ähm...	Ähm, ja. Ähm...
98	00:08:34,971	00:08:38,100	-...ich kann ihn nicht finden. -Wen?	-...ich kann ihn nicht finden. -Wen?
99	00:08:39,225	00:08:40,977	(mit Singsang-Stimme) Nemo.	(mit Singsang-Stimme) Nemo.
100	00:08:41,061	00:08:42,312	(lacht)	(lacht)
101	00:08:43,147	00:08:46,150	(lacht) Wenn du wirklich darüber deine Doktorarbeit machen willst,	(lacht) Wenn du wirklich darüber deine Doktorarbeit machen willst,
102	00:08:46,232	00:08:48,026	solltest du dich mehr anstrengen.	solltest du dich mehr anstrengen.
103	00:08:48,110	00:08:49,318	(seufzt)	(seufzt)
104	00:08:49,403	00:08:51,071	(spricht auf Japanisch)	(spricht auf Japanisch)
105	00:08:52,030	00:08:53,156	Was?	Was?
106	00:08:53,490	00:08:56,994	-Kein Problem, Dr. Collins. -So, was haben wir?	-Kein Problem, Dr. Collins. -So, was haben wir?
107	00:08:57,160	00:09:01,372	Ich hab die Populationsauszählung fertig.	Ich hab die Populationsauszählung fertig.
108	00:09:01,956	00:09:06,336	Und du hast recht. Die Anzahl der Großen Weißen hat sich verringert.	Und du hast recht. Die Anzahl der Großen Weißen hat sich verringert.
109	00:09:06,419	00:09:07,378	Um sechs Prozent.	Um sechs Prozent.
110	00:09:08,379	00:09:10,506	-Junge oder Erwachsene? -Beides.	-Junge oder Erwachsene? -Beides.
111	00:09:13,052	00:09:14,845	Überrascht, Dr. Collins?	Überrascht, Dr. Collins?
112	00:09:22,477	00:09:25,188	Nein, das kann nicht stimmen. Muss ein Fehler sein.	Nein, das kann nicht stimmen. Muss ein Fehler sein.
113	00:09:25,272	00:09:28,067	Hey, Spin, wie groß ist die Reichweite von Triton?	Hey, Spin, wie groß ist die Reichweite von Triton?
114	00:09:28,149	00:09:31,194	Äh, jetzt gerade erfasst er 65 % des Kinderzimmers.	Äh, jetzt gerade erfasst er 65 % des Kinderzimmers.
115	00:09:31,278	00:09:33,154	Das sollte uns ziemlich korrekte Zahlen geben.	Das sollte uns ziemlich korrekte Zahlen geben.
116	00:09:33,238	00:09:34,698	Das ist nicht gut genug, Spin.	Das ist nicht gut genug, Spin.
117	00:09:35,990	00:09:38,159	Lasst uns auf die fehlenden Flächen achten.	Lasst uns auf die fehlenden Flächen achten.
118	00:09:38,243	00:09:40,662	Wir brauchen weitere sechs Sensoren.	Wir brauchen weitere sechs Sensoren.
119	00:09:41,413	00:09:42,413	Alles klar.	Alles klar.
120	00:09:43,581	00:09:44,792	Die platzieren wir morgen.	Die platzieren wir morgen.
121	00:09:58,221	00:10:01,140	(Frau singt auf Afrikaans)	(Frau singt auf Afrikaans)
122	00:10:06,938	00:10:09,817	(beide singen)	(beide singen)
123	00:10:21,912	00:10:23,163	Ein schöner Fang.	Ein schöner Fang.
124	00:10:23,246	00:10:26,375	Wir hätten sie ans Restaurant verkaufen können und gutes Geld verdient, Nandi.	Wir hätten sie ans Restaurant verkaufen können und gutes Geld verdient, Nandi.
125	00:10:26,457	00:10:29,168	-Ja, ich weiß, ist schon lange her. -(Bahari) Oh ja.	-Ja, ich weiß, ist schon lange her. -(Bahari) Oh ja.
126	00:10:31,587	00:10:33,339	Bahari, so können wir nicht leben.	Bahari, so können wir nicht leben.
127	00:10:33,423	00:10:34,507	Ziehen wir weg.	Ziehen wir weg.
128	00:10:34,591	00:10:36,884	Das ist das einzige Zuhause, das du kennst, Nandi.	Das ist das einzige Zuhause, das du kennst, Nandi.
129	00:10:36,969	00:10:39,263	Es ist fort. Sieh dich um.	Es ist fort. Sieh dich um.
130	00:10:39,638	00:10:40,806	Hier ist nichts für uns.	Hier ist nichts für uns.
131	00:10:41,306	00:10:43,017	-Wo sollen wir denn hin? -(Nandi) Irgendwohin.	-Wo sollen wir denn hin? -(Nandi) Irgendwohin.
132	00:10:43,267	00:10:44,268	Wir finden schon was.	Wir finden schon was.
133	00:10:44,350	00:10:45,894	(lacht)	(lacht)
134	00:10:48,563	00:10:52,067	Oh, Boy. Ich kenn den Blick.	Oh, Boy. Ich kenn den Blick.
135	00:10:52,400	00:10:54,527	Mama hatte denselben drauf.	Mama hatte denselben drauf.
136	00:10:55,821	00:10:59,615	Hör zu, Nandi, wir reden später drüber.	Hör zu, Nandi, wir reden später drüber.
137	00:10:59,866	00:11:02,368	Immer heißt es später, Bahari.	Immer heißt es später, Bahari.
138	00:11:03,287	00:11:05,998	Ist ok. Nun mach dich sauber.	Ist ok. Nun mach dich sauber.
139	00:11:06,081	00:11:07,750	(Summen)	(Summen)
140	00:11:12,086	00:11:13,504	(Menschen lachen, reden)	(Menschen lachen, reden)
141	00:11:14,673	00:11:17,342	Das war köstlich, Nandi. Danke sehr.	Das war köstlich, Nandi. Danke sehr.
142	00:11:17,801	00:11:19,511	War uns ein Vergnügen.	War uns ein Vergnügen.
143	00:11:20,971	00:11:23,264	-Spin. -Hmm?	-Spin. -Hmm?
144	00:11:23,557	00:11:25,225	Spin... (lacht)	Spin... (lacht)
145	00:11:26,309	00:11:27,685	Wieso isst du keinen Fisch, ah?	Wieso isst du keinen Fisch, ah?
146	00:11:27,769	00:11:29,270	(Miya grummelt)	(Miya grummelt)
147	00:11:29,355	00:11:32,191	Spin ist ein Paleo-Veganer. Ein "Peganer".	Spin ist ein Paleo-Veganer. Ein "Peganer".
148	00:11:32,274	00:11:34,777	Bahari, verantwortungsvolle Lebensmittelauswahl	Bahari, verantwortungsvolle Lebensmittelauswahl
149	00:11:34,860	00:11:36,070	ist gut für die Umwelt	ist gut für die Umwelt
150	00:11:36,153	00:11:39,031	-und für die Gesundheit. -Das sind Fische.	-und für die Gesundheit. -Das sind Fische.
151	00:11:39,365	00:11:41,158	Spar dir große Worte, ah?	Spar dir große Worte, ah?
152	00:11:41,283	00:11:45,120	Die Welt ist voll von großen Worten, und seht, wo wir jetzt stehen.	Die Welt ist voll von großen Worten, und seht, wo wir jetzt stehen.
153	00:11:45,203	00:11:47,372	Da sind wir uns einig. Shots?	Da sind wir uns einig. Shots?
154	00:11:48,164	00:11:49,582	Ja?	Ja?
155	00:11:50,000	00:11:51,460	Darf ich, Dr. Collins?	Darf ich, Dr. Collins?
156	00:11:51,793	00:11:55,254	Hör zu, Miya, wir trinken zusammen, du kannst mich Emma nennen.	Hör zu, Miya, wir trinken zusammen, du kannst mich Emma nennen.
157	00:11:55,422	00:11:56,465	Na los.	Na los.
158	00:11:56,923	00:11:57,799	Mmm.	Mmm.
159	00:11:59,176	00:12:00,469	(Emma) Ooh.	(Emma) Ooh.
160	00:12:00,552	00:12:01,803	Du bist so sexy.	Du bist so sexy.
161	00:12:01,886	00:12:03,054	(alle lachen)	(alle lachen)
162	00:12:03,138	00:12:05,349	(prustet) Warte, hab ich das jetzt gerade laut gesagt?	(prustet) Warte, hab ich das jetzt gerade laut gesagt?
163	00:12:06,600	00:12:08,185	Wir wissen über euch Bescheid.	Wir wissen über euch Bescheid.
164	00:12:08,268	00:12:09,812	(lacht) Ok.	(lacht) Ok.
165	00:12:09,894	00:12:13,273	So, wir haben in Japan einen Trink-Brauch,	So, wir haben in Japan einen Trink-Brauch,
166	00:12:13,356	00:12:16,567	und dort ist es höflich, wenn man für andere einschenkt.	und dort ist es höflich, wenn man für andere einschenkt.
167	00:12:16,735	00:12:18,696	Und die Jungen...	Und die Jungen...
168	00:12:22,533	00:12:24,033	...schenken den Alten ein.	...schenken den Alten ein.
169	00:12:24,118	00:12:26,704	-(alle lachen) -Mir? Lieber ihm.	-(alle lachen) -Mir? Lieber ihm.
170	00:12:27,578	00:12:30,081	Ich bin die Chefin, das ist nicht cool.	Ich bin die Chefin, das ist nicht cool.
171	00:12:30,164	00:12:31,416	-Hier. -Danke.	-Hier. -Danke.
172	00:12:31,958	00:12:33,167	Danke sehr.	Danke sehr.
173	00:12:34,253	00:12:37,131	(alle jubeln)	(alle jubeln)
174	00:13:13,125	00:13:15,336	(Miya) Das Schiff mit den Vorräten kommt erst in einer Woche.	(Miya) Das Schiff mit den Vorräten kommt erst in einer Woche.
175	00:13:15,418	00:13:17,129	Und es ist nicht der Müllkahn.	Und es ist nicht der Müllkahn.
176	00:13:23,844	00:13:25,679	(Shaw) Hast du das Schiff schon mal geseh'n?	(Shaw) Hast du das Schiff schon mal geseh'n?
177	00:13:25,971	00:13:27,306	(Emma) Mmm...	(Emma) Mmm...
178	00:13:28,974	00:13:30,225	Nein.	Nein.
179	00:13:31,809	00:13:34,270	Wer weiß, vielleicht haben die Klamotten an Bord?	Wer weiß, vielleicht haben die Klamotten an Bord?
180	00:13:34,355	00:13:35,563	Ein Hemd, das dir passt.	Ein Hemd, das dir passt.
181	00:13:36,981	00:13:38,232	Ich guck mir das mal an.	Ich guck mir das mal an.
182	00:13:39,860	00:13:42,779	Emma! Ich glaub es nicht.	Emma! Ich glaub es nicht.
183	00:13:42,863	00:13:46,158	-(Miya) Wer ist der heiße Typ? -Richie Lowell.	-(Miya) Wer ist der heiße Typ? -Richie Lowell.
184	00:13:46,533	00:13:49,452	-Sie waren zusammen auf der Hochschule. -Wie, zusammen, oder...	-Sie waren zusammen auf der Hochschule. -Wie, zusammen, oder...
185	00:13:49,787	00:13:50,913	(wissend) Zusammen?	(wissend) Zusammen?
186	00:13:51,120	00:13:53,539	-(Emma) Richard? -Hey.	-(Emma) Richard? -Hey.
187	00:13:53,791	00:13:54,958	Hallo.	Hallo.
188	00:13:55,250	00:13:56,751	(beide) Oh.	(beide) Oh.
189	00:13:57,336	00:13:58,921	(beide) Zusammen.	(beide) Zusammen.
190	00:13:59,004	00:14:00,380	(Richard) Wow.	(Richard) Wow.
191	00:14:00,880	00:14:03,299	-Wir haben uns ewig nicht gesehen. -Ja.	-Wir haben uns ewig nicht gesehen. -Ja.
192	00:14:05,344	00:14:06,512	Was tust du hier?	Was tust du hier?
193	00:14:07,388	00:14:08,596	Wir brauchen Hilfe.	Wir brauchen Hilfe.
194	00:14:11,350	00:14:14,144	Leute, das sind Richard und Lucas.	Leute, das sind Richard und Lucas.
195	00:14:14,227	00:14:17,188	Das ist Spin, er ist unser Technologie-Experte.	Das ist Spin, er ist unser Technologie-Experte.
196	00:14:17,313	00:14:19,899	-Äh, Shaw, du erinnerst dich an ihn. -Schön, dich zu sehen.	-Äh, Shaw, du erinnerst dich an ihn. -Schön, dich zu sehen.
197	00:14:19,982	00:14:23,695	-Dich auch, Richie. -Richard oder Dr. Lowell jetzt.	-Dich auch, Richie. -Richard oder Dr. Lowell jetzt.
198	00:14:23,778	00:14:26,072	-Dein Auftritt, Eugene. -(Emma) Und das ist Miya.	-Dein Auftritt, Eugene. -(Emma) Und das ist Miya.
199	00:14:26,155	00:14:28,950	Sie ist... (räuspert sich) eine unserer Sommerstudentinnen, ausgeliehen	Sie ist... (räuspert sich) eine unserer Sommerstudentinnen, ausgeliehen
200	00:14:29,033	00:14:31,035	vom Toba National College für Maritime Technologie.	vom Toba National College für Maritime Technologie.
201	00:14:31,120	00:14:33,496	-War das so richtig? -Ja. Nett, Sie kennenzulernen.	-War das so richtig? -Ja. Nett, Sie kennenzulernen.
202	00:14:33,580	00:14:34,915	(spricht auf Japanisch)	(spricht auf Japanisch)
203	00:14:35,581	00:14:36,542	(Miya) Hmm.	(Miya) Hmm.
204	00:14:36,625	00:14:38,876	-Sehr nett, Sie kennenzulernen, Ma'am. -(Miya) Freut mich auch.	-Sehr nett, Sie kennenzulernen, Ma'am. -(Miya) Freut mich auch.
205	00:14:38,961	00:14:41,004	(Emma) Die Jungs brauchen ein bisschen Hilfe von unserem Triton.	(Emma) Die Jungs brauchen ein bisschen Hilfe von unserem Triton.
206	00:14:41,087	00:14:42,338	Was sucht ihr denn?	Was sucht ihr denn?
207	00:14:42,548	00:14:44,341	Drei Bullen.	Drei Bullen.
208	00:14:44,424	00:14:47,427	Böse Nachbarschaft für Bullen, sie sind Sushi für die Weißen Haie.	Böse Nachbarschaft für Bullen, sie sind Sushi für die Weißen Haie.
209	00:14:47,510	00:14:50,972	Normalerweise wäre das so. Wir hatten einen Tracker an einem,	Normalerweise wäre das so. Wir hatten einen Tracker an einem,
210	00:14:51,557	00:14:53,267	wir sind sicher, dass sie hier sind.	wir sind sicher, dass sie hier sind.
211	00:14:53,892	00:14:57,521	Halbes Dutzend Menschen werden vermisst, ungefähr 150 km den Orange River hoch.	Halbes Dutzend Menschen werden vermisst, ungefähr 150 km den Orange River hoch.
212	00:14:58,355	00:15:00,733	Die Einwohner dachten zuerst, das waren Krokodile,	Die Einwohner dachten zuerst, das waren Krokodile,
213	00:15:00,816	00:15:02,526	dann stellte sich raus, dass es Bullenhaie waren.	dann stellte sich raus, dass es Bullenhaie waren.
214	00:15:02,609	00:15:04,820	Was? Haie zeigen so ein Verhalten nur,	Was? Haie zeigen so ein Verhalten nur,
215	00:15:04,903	00:15:06,904	wenn sie gestresst oder hungrig sind.	wenn sie gestresst oder hungrig sind.
216	00:15:06,989	00:15:08,699	-Das weißt du. -Ganz genau.	-Das weißt du. -Ganz genau.
217	00:15:08,990	00:15:12,660	Wir sind angeheuert, sie zu stoppen und rauszufinden, was da faul ist.	Wir sind angeheuert, sie zu stoppen und rauszufinden, was da faul ist.
218	00:15:12,745	00:15:15,496	Moment. Sie töten Menschen in einem Fluss?	Moment. Sie töten Menschen in einem Fluss?
219	00:15:15,581	00:15:17,832	Bullenhaie können in Süßwasser überleben.	Bullenhaie können in Süßwasser überleben.
220	00:15:18,125	00:15:20,586	Ja, man lernt nie aus im Leben.	Ja, man lernt nie aus im Leben.
221	00:15:20,668	00:15:22,170	(Richard) Sie arbeiten zusammen.	(Richard) Sie arbeiten zusammen.
222	00:15:23,004	00:15:24,590	Sie jagen im Rudel.	Sie jagen im Rudel.
223	00:15:26,008	00:15:28,634	(zögernd) Das ist nicht möglich.	(zögernd) Das ist nicht möglich.
224	00:15:28,719	00:15:30,304	Zusammen, wie Delfine?	Zusammen, wie Delfine?
225	00:15:30,636	00:15:32,472	Ganz genau. Ich hab's gesehen.	Ganz genau. Ich hab's gesehen.
226	00:15:33,097	00:15:34,807	Das ist fast wirklich nicht zu glauben.	Das ist fast wirklich nicht zu glauben.
227	00:15:34,892	00:15:35,934	(seufzt)	(seufzt)
228	00:15:36,601	00:15:39,437	Ok... Miya,	Ok... Miya,
229	00:15:40,563	00:15:42,274	dann sieh mal auf den Triton.	dann sieh mal auf den Triton.
230	00:15:42,482	00:15:43,941	(Miya) Ja.	(Miya) Ja.
231	00:15:45,443	00:15:51,866	Es ist mindestens eine Woche her, seit ich Carcharhinus leucas gesehen habe,	Es ist mindestens eine Woche her, seit ich Carcharhinus leucas gesehen habe,
232	00:15:52,743	00:15:54,870	-sonst nur ein paar Weiße Haie. -Keine Bullenhaie?	-sonst nur ein paar Weiße Haie. -Keine Bullenhaie?
233	00:15:54,995	00:15:56,245	(Miya) Nein. Mmm.	(Miya) Nein. Mmm.
234	00:15:58,414	00:15:59,415	Da habt ihr's.	Da habt ihr's.
235	00:16:00,668	00:16:04,129	Ich glaube, jetzt heißt es Wiedersehn und viel Glück?	Ich glaube, jetzt heißt es Wiedersehn und viel Glück?
236	00:16:05,464	00:16:09,051	-Sieht hier aus wie bei "Waterblog". -Du folgst uns?	-Sieht hier aus wie bei "Waterblog". -Du folgst uns?
237	00:16:09,509	00:16:11,010	Was glaubst du?	Was glaubst du?
238	00:16:11,302	00:16:14,097	Für ein Zuhause ist das hier ein trostloser Ort, Em.	Für ein Zuhause ist das hier ein trostloser Ort, Em.
239	00:16:15,182	00:16:16,975	-Schlimm. -Hier oben, ja.	-Schlimm. -Hier oben, ja.
240	00:16:18,559	00:16:20,728	Da unten ist wie im Himmel.	Da unten ist wie im Himmel.
241	00:16:21,813	00:16:24,942	Nur du und der Fisch. So gefällt's dir.	Nur du und der Fisch. So gefällt's dir.
242	00:16:25,400	00:16:26,734	Keinerlei Menschen in Sicht.	Keinerlei Menschen in Sicht.
243	00:16:28,861	00:16:32,365	Wer kann es dir nicht verdenken? Was haben wir getan.	Wer kann es dir nicht verdenken? Was haben wir getan.
244	00:16:33,200	00:16:37,579	Wieso jagt ein zweifacher Doktor in Hai-Neurologie jetzt Haie?	Wieso jagt ein zweifacher Doktor in Hai-Neurologie jetzt Haie?
245	00:16:42,500	00:16:45,586	Komm doch an Bord auf 'n Drink. Dann sag ich's dir.	Komm doch an Bord auf 'n Drink. Dann sag ich's dir.
246	00:16:48,340	00:16:50,843	Ok. Willkommen an Bord.	Ok. Willkommen an Bord.
247	00:16:53,052	00:16:54,846	Nun komm mal wieder runter, Richard.	Nun komm mal wieder runter, Richard.
248	00:16:55,304	00:16:56,472	Das Ding kann schwimmen?	Das Ding kann schwimmen?
249	00:16:56,807	00:16:58,850	Mein Chef setzt auf Understatement.	Mein Chef setzt auf Understatement.
250	00:17:01,186	00:17:04,230	Wir werden uns umschauen, vielleicht entdecken wir ein paar Bullen.	Wir werden uns umschauen, vielleicht entdecken wir ein paar Bullen.
251	00:17:05,190	00:17:06,734	(Mann) Alles easy, Boss.	(Mann) Alles easy, Boss.
252	00:17:09,486	00:17:11,655	-(Richard) Einen Whiskey? -(Emma) Ich tauche nachher.	-(Richard) Einen Whiskey? -(Emma) Ich tauche nachher.
253	00:17:12,030	00:17:14,365	-Jede Wette, du auch. -(Richard) Dann Wasser.	-Jede Wette, du auch. -(Richard) Dann Wasser.
254	00:17:17,036	00:17:18,412	(räuspert sich)	(räuspert sich)
255	00:17:23,125	00:17:24,375	(Emma) Das ist cool.	(Emma) Das ist cool.
256	00:17:25,544	00:17:26,545	Ja.	Ja.
257	00:17:27,880	00:17:29,423	Denkst du noch an uns?	Denkst du noch an uns?
258	00:17:31,842	00:17:33,594	Klar, manchmal.	Klar, manchmal.
259	00:17:35,304	00:17:36,805	Und an was denkst du?	Und an was denkst du?
260	00:17:37,138	00:17:39,682	Dass es scheiße ist, dass mein Dad tot ist und du den fetten Job in Sydney hast.	Dass es scheiße ist, dass mein Dad tot ist und du den fetten Job in Sydney hast.
261	00:17:40,224	00:17:41,434	(seufzt)	(seufzt)
262	00:17:42,310	00:17:44,605	Aber wir sind wahrscheinlich genau da, wo wir hingehören.	Aber wir sind wahrscheinlich genau da, wo wir hingehören.
263	00:17:45,814	00:17:46,856	Wahrscheinlich.	Wahrscheinlich.
264	00:17:52,112	00:17:54,948	-Bella. -(Richard) Ja.	-Bella. -(Richard) Ja.
265	00:17:55,324	00:17:57,618	-Der Hai, der dich hergeführt hat? -Ja.	-Der Hai, der dich hergeführt hat? -Ja.
266	00:17:57,701	00:17:59,787	Ja, wir haben sie gestern gefunden, sehr krank.	Ja, wir haben sie gestern gefunden, sehr krank.
267	00:18:00,578	00:18:02,623	Ich wollte sehen, ob ich etwas durch sie lernen kann.	Ich wollte sehen, ob ich etwas durch sie lernen kann.
268	00:18:02,705	00:18:03,873	Von ihrem Gehirn.	Von ihrem Gehirn.
269	00:18:03,957	00:18:05,834	-(Emma) Und, hast du? -(Richard) Leider nein.	-(Emma) Und, hast du? -(Richard) Leider nein.
270	00:18:06,669	00:18:08,253	Er ist noch an.	Er ist noch an.
271	00:18:08,461	00:18:09,922	Oh.	Oh.
272	00:18:10,005	00:18:11,382	-Ja. -(Piepen stoppt)	-Ja. -(Piepen stoppt)
273	00:18:11,882	00:18:13,342	Wer zahlt hier alles?	Wer zahlt hier alles?
274	00:18:14,134	00:18:16,053	-Genotics Labs. -Oh.	-Genotics Labs. -Oh.
275	00:18:16,135	00:18:18,721	Ich weiß, ich weiß, die "Lehnsherren" der Konzerne.	Ich weiß, ich weiß, die "Lehnsherren" der Konzerne.
276	00:18:19,097	00:18:21,599	Ich habe Projekte für sie realisiert, und sie finanzieren meine Forschung.	Ich habe Projekte für sie realisiert, und sie finanzieren meine Forschung.
277	00:18:21,683	00:18:23,685	Also arbeitest du für die Pharmaindustrie.	Also arbeitest du für die Pharmaindustrie.
278	00:18:23,769	00:18:27,189	Seien wir ehrlich, der Klimawandel geht weiter, Emma.	Seien wir ehrlich, der Klimawandel geht weiter, Emma.
279	00:18:28,106	00:18:29,817	Das wird die Welt viel kleiner machen.	Das wird die Welt viel kleiner machen.
280	00:18:29,900	00:18:31,485	Manche verdienen dadurch viel Geld.	Manche verdienen dadurch viel Geld.
281	00:18:32,236	00:18:34,905	-Die Sixtinische Kapelle... -...hat sich nicht selbst bezahlt.	-Die Sixtinische Kapelle... -...hat sich nicht selbst bezahlt.
282	00:18:38,741	00:18:41,412	Hey, Em, hör zu...	Hey, Em, hör zu...
283	00:18:42,788	00:18:45,499	Geh nicht ins Wasser, bis unsere Arbeit fertig ist.	Geh nicht ins Wasser, bis unsere Arbeit fertig ist.
284	00:18:46,165	00:18:47,667	Nur als Vorsichtsmaßnahme.	Nur als Vorsichtsmaßnahme.
285	00:18:49,044	00:18:51,547	Oh, danke, aber wir arbeiten auch hier.	Oh, danke, aber wir arbeiten auch hier.
286	00:18:53,798	00:18:54,966	Dieselbe alte Emma.	Dieselbe alte Emma.
287	00:18:56,050	00:18:57,510	Derselbe alte Richard.	Derselbe alte Richard.
288	00:18:59,637	00:19:01,432	-Darf ich mal sehen? -Klar.	-Darf ich mal sehen? -Klar.
289	00:19:01,515	00:19:05,769	Das turnt dich an. Aber fass nichts an, was teuer aussieht, ok?	Das turnt dich an. Aber fass nichts an, was teuer aussieht, ok?
290	00:19:05,853	00:19:07,438	(Emma lacht) Ok.	(Emma lacht) Ok.
291	00:19:15,738	00:19:17,948	(spricht unverständlich)	(spricht unverständlich)
292	00:19:22,286	00:19:24,496	(Mann) Brown führt euch an. Er taucht am tiefsten.	(Mann) Brown führt euch an. Er taucht am tiefsten.
293	00:19:24,579	00:19:27,415	Seht zu, dass ihr alle heil zurückkommt. Taucht nicht zu weit.	Seht zu, dass ihr alle heil zurückkommt. Taucht nicht zu weit.
294	00:19:28,416	00:19:29,959	Maximal 35 Meter Tiefe.	Maximal 35 Meter Tiefe.
295	00:19:35,214	00:19:37,259	(Emma über Funk) Miya, Verbindungscheck.	(Emma über Funk) Miya, Verbindungscheck.
296	00:19:37,634	00:19:40,386	(Miya über Funk) Ich höre Sie laut und deutlich, Dr. Collins.	(Miya über Funk) Ich höre Sie laut und deutlich, Dr. Collins.
297	00:19:48,103	00:19:49,313	(Emma) Ich gehe tiefer.	(Emma) Ich gehe tiefer.
298	00:19:50,396	00:19:53,192	(Miya) Vorsichtig, um dich herum sind Haie.	(Miya) Vorsichtig, um dich herum sind Haie.
299	00:19:53,817	00:19:56,862	(unheimliche Musik)	(unheimliche Musik)
300	00:20:02,201	00:20:06,663	Ok, du näherst dich einem unserer blinden Flecken, genau jetzt.	Ok, du näherst dich einem unserer blinden Flecken, genau jetzt.
301	00:20:06,829	00:20:08,081	(Emma) Verstanden, Miya.	(Emma) Verstanden, Miya.
302	00:20:09,375	00:20:10,959	Ich tauche zum Kinderzimmer-Wall.	Ich tauche zum Kinderzimmer-Wall.
303	00:20:29,185	00:20:31,312	(Lucas über Funk) Ok, Team, wie sieht's aus?	(Lucas über Funk) Ok, Team, wie sieht's aus?
304	00:20:32,189	00:20:34,942	(Mann über Funk) Alles flach hier, keine Wälle.	(Mann über Funk) Alles flach hier, keine Wälle.
305	00:20:38,319	00:20:40,446	(Lucas) Ich glaube, wir müssen tiefer gehen.	(Lucas) Ich glaube, wir müssen tiefer gehen.
306	00:20:48,288	00:20:50,540	-(Emma) Aktiviere jetzt den Sensor, Miya. -(Sensor piept)	-(Emma) Aktiviere jetzt den Sensor, Miya. -(Sensor piept)
307	00:20:53,376	00:20:55,671	Gutes Signal, wir kriegen Daten.	Gutes Signal, wir kriegen Daten.
308	00:20:56,171	00:20:57,172	Nächster.	Nächster.
309	00:21:04,762	00:21:06,764	(Lucas) Ok, Brown, geh tiefer.	(Lucas) Ok, Brown, geh tiefer.
310	00:21:06,848	00:21:09,100	-Grüß die mal von uns. -(Brown) Ich pass schon auf.	-Grüß die mal von uns. -(Brown) Ich pass schon auf.
311	00:21:19,569	00:21:22,697	-(Lucas) Ok, hier trennen wir uns. -(Schill) Alles klar, Boss.	-(Lucas) Ok, hier trennen wir uns. -(Schill) Alles klar, Boss.
312	00:21:23,073	00:21:24,074	(Earls) Verstanden.	(Earls) Verstanden.
313	00:21:24,700	00:21:25,951	(Lucas) Fröhliches Jagen.	(Lucas) Fröhliches Jagen.
314	00:21:34,335	00:21:36,920	(Piepen)	(Piepen)
315	00:22:07,367	00:22:09,243	(Emma) Ich bin gleich beim nächsten blinden Fleck.	(Emma) Ich bin gleich beim nächsten blinden Fleck.
316	00:22:10,871	00:22:12,331	(Miya) Verstanden, Dr. Collins.	(Miya) Verstanden, Dr. Collins.
317	00:22:17,086	00:22:18,295	(japst)	(japst)
318	00:22:23,884	00:22:25,301	(Emma) Wir haben ein Problem.	(Emma) Wir haben ein Problem.
319	00:22:29,097	00:22:30,640	Emma, was ist los?	Emma, was ist los?
320	00:22:30,723	00:22:32,100	(atmet schwer)	(atmet schwer)
321	00:22:32,476	00:22:33,560	(Emma) Scheiße.	(Emma) Scheiße.
322	00:22:33,810	00:22:37,105	Hier sind zwei Weiße Haie, gerade getötet.	Hier sind zwei Weiße Haie, gerade getötet.
323	00:22:41,234	00:22:42,402	(japst)	(japst)
324	00:22:42,486	00:22:45,030	(Richard) Was machst du hier, raus aus dem Wasser.	(Richard) Was machst du hier, raus aus dem Wasser.
325	00:22:45,989	00:22:47,865	(Emma, gedämpft und unverständlich)	(Emma, gedämpft und unverständlich)
326	00:22:47,950	00:22:49,034	(Richard) Beruhige dich.	(Richard) Beruhige dich.
327	00:22:53,663	00:22:54,914	Beruhige dich.	Beruhige dich.
328	00:22:57,917	00:23:02,296	Da ist ein Bullenhai vor Ort. Er ist groß. Bewegt sich schnell.	Da ist ein Bullenhai vor Ort. Er ist groß. Bewegt sich schnell.
329	00:23:02,381	00:23:03,716	(Emma) Bullenhai.	(Emma) Bullenhai.
330	00:23:05,509	00:23:06,884	Weg aus dem Kinderzimmer, sofort.	Weg aus dem Kinderzimmer, sofort.
331	00:23:07,385	00:23:09,555	Er schwimmt in gerader Linie auf einen von Mr. Lowells Tauchern zu.	Er schwimmt in gerader Linie auf einen von Mr. Lowells Tauchern zu.
332	00:23:09,637	00:23:11,347	(Richard) Lucas, hier ist ein Bullenhai	(Richard) Lucas, hier ist ein Bullenhai
333	00:23:11,432	00:23:13,517	im Kinderzimmer, kommt auf uns zu, verstanden?	im Kinderzimmer, kommt auf uns zu, verstanden?
334	00:23:13,808	00:23:17,311	(Lucas) Wir haben Glück. Seht oft nach hinten.	(Lucas) Wir haben Glück. Seht oft nach hinten.
335	00:23:17,438	00:23:19,732	(Schill) Verstanden, Boss. Meine Augen sind überall.	(Schill) Verstanden, Boss. Meine Augen sind überall.
336	00:23:20,231	00:23:21,858	(Brown) Komm her, du hinterhältiges Vieh.	(Brown) Komm her, du hinterhältiges Vieh.
337	00:23:24,278	00:23:26,363	(Lucas) Brown, wo bist du?	(Lucas) Brown, wo bist du?
338	00:23:27,114	00:23:29,658	-(Sensor piept) -Er schwimmt Südwest, Tiefe 9 Meter.	-(Sensor piept) -Er schwimmt Südwest, Tiefe 9 Meter.
339	00:23:33,953	00:23:36,164	(Lucas) Brown, hörst du mich?	(Lucas) Brown, hörst du mich?
340	00:23:36,623	00:23:38,000	(Piepen)	(Piepen)
341	00:23:40,169	00:23:42,504	-(Richard) Wo... -(Emma) Da ist er, ich seh ihn.	-(Richard) Wo... -(Emma) Da ist er, ich seh ihn.
342	00:23:42,587	00:23:45,048	(Richard) Alles gut, wir sehen ihn.	(Richard) Alles gut, wir sehen ihn.
343	00:23:45,507	00:23:46,633	(Lucas) Ok.	(Lucas) Ok.
344	00:23:54,682	00:23:56,352	-(Emma japst) -(Richard) Scheiße!	-(Emma japst) -(Richard) Scheiße!
345	00:24:05,277	00:24:07,321	(Emma, gedämpftes Japsen)	(Emma, gedämpftes Japsen)
346	00:24:11,366	00:24:12,909	Ich sollte zu meinem Team zurück.	Ich sollte zu meinem Team zurück.
347	00:24:14,036	00:24:17,873	Diese Weißen Haie da unten, waren das auch deine Bullenhaie?	Diese Weißen Haie da unten, waren das auch deine Bullenhaie?
348	00:24:18,499	00:24:19,415	Ja.	Ja.
349	00:24:19,750	00:24:21,585	Diese Haie handeln nicht wie Haie, Richard.	Diese Haie handeln nicht wie Haie, Richard.
350	00:24:22,001	00:24:24,797	Sie suchen Beute im Hai-Kinderzimmer, 'ne zuverlässige Futterquelle.	Sie suchen Beute im Hai-Kinderzimmer, 'ne zuverlässige Futterquelle.
351	00:24:24,880	00:24:26,757	Wäre nett, uns das vorher zu sagen, Mann.	Wäre nett, uns das vorher zu sagen, Mann.
352	00:24:26,839	00:24:29,759	Weiße Haie sind schneller und stärker, die fressen Bullenhaie zu Mittag.	Weiße Haie sind schneller und stärker, die fressen Bullenhaie zu Mittag.
353	00:24:29,843	00:24:32,888	Die nicht. Meine Theorie ist, sie passten sich schneller an den Klimawandel an	Die nicht. Meine Theorie ist, sie passten sich schneller an den Klimawandel an
354	00:24:32,971	00:24:34,263	als die Weißen.	als die Weißen.
355	00:24:34,515	00:24:37,267	Und das macht sie höchst aggressiv, gegen alles.	Und das macht sie höchst aggressiv, gegen alles.
356	00:24:37,684	00:24:39,686	Ich soll ein neurologisches Gutachten darüber erstellen.	Ich soll ein neurologisches Gutachten darüber erstellen.
357	00:24:39,769	00:24:41,396	Dass Genotics damit Geld verdienen kann?	Dass Genotics damit Geld verdienen kann?
358	00:24:41,480	00:24:43,565	Oh, bitte, Emma, ich habe gerade einen Mann da unten verloren!	Oh, bitte, Emma, ich habe gerade einen Mann da unten verloren!
359	00:24:47,068	00:24:48,528	Was tun wir also?	Was tun wir also?
360	00:24:49,904	00:24:52,490	Wenn wir diese Haie nicht sofort aus dem Wasser kriegen,	Wenn wir diese Haie nicht sofort aus dem Wasser kriegen,
361	00:24:54,159	00:24:56,245	zerstören sie alles, was wir retten wollten.	zerstören sie alles, was wir retten wollten.
362	00:25:04,795	00:25:07,131	Das war das Gruseligste, was ich je gesehen hab.	Das war das Gruseligste, was ich je gesehen hab.
363	00:25:08,132	00:25:10,426	Brown ist mit dem Wasserscooter gefahren,	Brown ist mit dem Wasserscooter gefahren,
364	00:25:10,550	00:25:12,593	als ob er nicht wüsste, dass er tot ist.	als ob er nicht wüsste, dass er tot ist.
365	00:25:12,885	00:25:15,513	Die Batterie hätte noch für 15 Kilometer gereicht, stell dir das vor.	Die Batterie hätte noch für 15 Kilometer gereicht, stell dir das vor.
366	00:25:15,763	00:25:18,016	Hätte jeder von uns sein können. Du, ich...	Hätte jeder von uns sein können. Du, ich...
367	00:25:18,349	00:25:19,350	Ich nicht.	Ich nicht.
368	00:25:21,269	00:25:23,439	(Lucas) Ich kannte Brown seit 15 Jahren.	(Lucas) Ich kannte Brown seit 15 Jahren.
369	00:25:23,646	00:25:25,941	War mein Backman bei unzähligen Tauchgängen.	War mein Backman bei unzähligen Tauchgängen.
370	00:25:26,025	00:25:28,277	Also wenn ihr jetzt über ihn redet,	Also wenn ihr jetzt über ihn redet,
371	00:25:29,193	00:25:30,653	zollt ihm Respekt.	zollt ihm Respekt.
372	00:25:34,032	00:25:35,908	Rödelt euch an, in 30 Minuten geht's los.	Rödelt euch an, in 30 Minuten geht's los.
373	00:25:35,992	00:25:36,993	-(Earls) Verstanden. -(Schill) Verstanden.	-(Earls) Verstanden. -(Schill) Verstanden.
374	00:25:39,872	00:25:41,999	Emma, willst du ihm tatsächlich helfen?	Emma, willst du ihm tatsächlich helfen?
375	00:25:43,041	00:25:44,042	Wir tun es.	Wir tun es.
376	00:25:45,586	00:25:47,296	Wir haben gerade einen Menschen verloren.	Wir haben gerade einen Menschen verloren.
377	00:25:48,422	00:25:50,883	Und mindestens zwei erwachsene Weiße Haie.	Und mindestens zwei erwachsene Weiße Haie.
378	00:25:50,965	00:25:52,550	Wir dürfen nicht noch mehr verlieren.	Wir dürfen nicht noch mehr verlieren.
379	00:25:54,385	00:25:56,971	(seufzt) Ich weiß, ihr wart mal zusammen.	(seufzt) Ich weiß, ihr wart mal zusammen.
380	00:25:57,056	00:25:58,973	Ja, und Dad und du haben ihn nicht gemocht.	Ja, und Dad und du haben ihn nicht gemocht.
381	00:25:59,057	00:26:01,143	(Shaw) Ist doch scheißegal, ob ich ihn mag.	(Shaw) Ist doch scheißegal, ob ich ihn mag.
382	00:26:01,226	00:26:02,770	Ich trau ihm nicht.	Ich trau ihm nicht.
383	00:26:03,354	00:26:04,480	Du ja?	Du ja?
384	00:26:07,691	00:26:09,610	-Spin? -Ja.	-Spin? -Ja.
385	00:26:09,859	00:26:13,654	Kannst du einen Suchverlauf von einem GPS-Tracker erstellen?	Kannst du einen Suchverlauf von einem GPS-Tracker erstellen?
386	00:26:13,739	00:26:15,949	Äh, kommt drauf an, was für ein Tracker das war.	Äh, kommt drauf an, was für ein Tracker das war.
387	00:26:16,532	00:26:18,534	Der Bullenhai Bella in Richards Labor	Der Bullenhai Bella in Richards Labor
388	00:26:18,618	00:26:22,246	ist mit einen Satellitensender versehen, der immer ein Signal gefunkt hat.	ist mit einen Satellitensender versehen, der immer ein Signal gefunkt hat.
389	00:26:22,330	00:26:24,666	Wow, das ist schon ein ausgefuchstes Stück Technik.	Wow, das ist schon ein ausgefuchstes Stück Technik.
390	00:26:24,875	00:26:30,005	Aber du erstellst doch einen Suchverlauf von allen GPS-Sendern.	Aber du erstellst doch einen Suchverlauf von allen GPS-Sendern.
391	00:26:30,088	00:26:32,048	-(Spin) Äh... -(Emma) Oder nicht, Spin?	-(Spin) Äh... -(Emma) Oder nicht, Spin?
392	00:26:32,715	00:26:35,510	Ja. Klar, kann ich... Ich versuch's.	Ja. Klar, kann ich... Ich versuch's.
393	00:26:35,594	00:26:38,138	-Mehr als versuchen. -Klar.	-Mehr als versuchen. -Klar.
394	00:26:38,681	00:26:40,223	Ok, geht los.	Ok, geht los.
395	00:26:40,307	00:26:41,474	(räuspert sich)	(räuspert sich)
396	00:26:44,519	00:26:45,812	Schon mal was von Anklopfen gehört?	Schon mal was von Anklopfen gehört?
397	00:26:47,980	00:26:49,982	Wir haben 'nen Plan. Lucas.	Wir haben 'nen Plan. Lucas.
398	00:26:50,526	00:26:53,153	Leute, wir werden eine Unterwasserdrohne einsetzen,	Leute, wir werden eine Unterwasserdrohne einsetzen,
399	00:26:53,237	00:26:56,281	die die Bewegung und das elektrische Feld eines Seehundes nachahmt.	die die Bewegung und das elektrische Feld eines Seehundes nachahmt.
400	00:26:56,573	00:26:58,242	Sie stößt auch Seehundblut aus.	Sie stößt auch Seehundblut aus.
401	00:26:58,325	00:26:59,660	Ist Hai-Delikatesse.	Ist Hai-Delikatesse.
402	00:27:00,076	00:27:01,077	Danke für die Info.	Danke für die Info.
403	00:27:02,829	00:27:05,039	Wir legen uns im Kinderzimmer auf die Lauer,	Wir legen uns im Kinderzimmer auf die Lauer,
404	00:27:05,124	00:27:07,960	und nutzen Triton als unseren Spotter.	und nutzen Triton als unseren Spotter.
405	00:27:09,545	00:27:11,087	Und hoffentlich warnen Sie uns, ja?	Und hoffentlich warnen Sie uns, ja?
406	00:27:15,425	00:27:16,426	Sehr gut.	Sehr gut.
407	00:27:16,509	00:27:19,179	Hier ist ein Mann, dem Sie bitte zeigen, wie Triton funktioniert.	Hier ist ein Mann, dem Sie bitte zeigen, wie Triton funktioniert.
408	00:27:20,305	00:27:21,472	Danke.	Danke.
409	00:27:24,101	00:27:26,603	Danke dafür, dass Sie einen großen, starken Mann herbringen,	Danke dafür, dass Sie einen großen, starken Mann herbringen,
410	00:27:26,686	00:27:29,439	weil diese Kleine hier mit einem Abschluss	weil diese Kleine hier mit einem Abschluss
411	00:27:29,522	00:27:32,900	in bioakustischer Signaltechnik in der Umwelt das unmöglich können kann.	in bioakustischer Signaltechnik in der Umwelt das unmöglich können kann.
412	00:27:32,984	00:27:34,110	(lacht)	(lacht)
413	00:27:34,569	00:27:38,865	Soll keine Beleidigung sein, aber manchmal möchte ein großer starker Mann nur helfen,	Soll keine Beleidigung sein, aber manchmal möchte ein großer starker Mann nur helfen,
414	00:27:39,407	00:27:41,159	und sie ist ein Kind.	und sie ist ein Kind.
415	00:27:41,242	00:27:42,535	(schnaubt)	(schnaubt)
416	00:27:42,618	00:27:44,704	(spricht Japanisch) Schon klar, Großvater.	(spricht Japanisch) Schon klar, Großvater.
417	00:27:48,334	00:27:49,585	Was ist das da, Jungs?	Was ist das da, Jungs?
418	00:27:50,085	00:27:53,713	Ein Haloperidol-Cocktail. Wir bevorzugen die Bullenhaie lebendig.	Ein Haloperidol-Cocktail. Wir bevorzugen die Bullenhaie lebendig.
419	00:27:53,963	00:27:56,215	Ja, das haben wir auch.	Ja, das haben wir auch.
420	00:27:56,549	00:27:58,009	Was ist das da?	Was ist das da?
421	00:27:58,634	00:28:00,054	(Lucas) Sprengstoffspitzen.	(Lucas) Sprengstoffspitzen.
422	00:28:00,804	00:28:02,681	Falls wir sie nicht lebendig wollen.	Falls wir sie nicht lebendig wollen.
423	00:28:03,515	00:28:05,184	Hier wird alles zusammenbrechen,	Hier wird alles zusammenbrechen,
424	00:28:05,267	00:28:08,687	wenn eins davon das Pfahlwerk trifft. Der Rest des Dorfes wird untergehen.	wenn eins davon das Pfahlwerk trifft. Der Rest des Dorfes wird untergehen.
425	00:28:08,770	00:28:11,147	Seien Sie unbesorgt, meine Männer verfehlen kein Ziel.	Seien Sie unbesorgt, meine Männer verfehlen kein Ziel.
426	00:28:12,482	00:28:15,193	Ich will wissen, wieso euer Hai-Problem unser Hai-Problem ist.	Ich will wissen, wieso euer Hai-Problem unser Hai-Problem ist.
427	00:28:15,277	00:28:16,819	Weil uns das hier alle angeht.	Weil uns das hier alle angeht.
428	00:28:16,903	00:28:19,114	Na, Kumba-fucking-ya, Richie.	Na, Kumba-fucking-ya, Richie.
429	00:28:19,490	00:28:20,865	(seufzt)	(seufzt)
430	00:28:20,990	00:28:21,991	Em?	Em?
431	00:28:22,617	00:28:25,870	Ich schicke meine Männer nicht ins Wasser, ohne dass sie sich verteidigen können.	Ich schicke meine Männer nicht ins Wasser, ohne dass sie sich verteidigen können.
432	00:28:29,875	00:28:32,169	(seufzt) Spin, gib ihm Zugang zu unserem Kommunikationssystem.	(seufzt) Spin, gib ihm Zugang zu unserem Kommunikationssystem.
433	00:28:32,836	00:28:33,836	Ok.	Ok.
434	00:28:35,881	00:28:38,342	Miya, wenn du einen Bullenhai siehst, sag allen Bescheid.	Miya, wenn du einen Bullenhai siehst, sag allen Bescheid.
435	00:28:38,424	00:28:39,300	Bin dabei.	Bin dabei.
436	00:28:40,635	00:28:41,511	(Lucas) Emma.	(Lucas) Emma.
437	00:28:43,346	00:28:44,472	Danke sehr.	Danke sehr.
438	00:28:47,476	00:28:48,727	(piept)	(piept)
439	00:29:00,864	00:29:02,408	(unheimliche Musik)	(unheimliche Musik)
440	00:29:47,243	00:29:48,995	Die Weißen Haie,	Die Weißen Haie,
441	00:29:50,122	00:29:51,414	sieh dir das an.	sieh dir das an.
442	00:29:52,875	00:29:54,960	(Emma) Sally hält sich dicht am Meeresgrund.	(Emma) Sally hält sich dicht am Meeresgrund.
443	00:29:55,544	00:29:56,378	Das ist seltsam,	Das ist seltsam,
444	00:29:56,461	00:29:58,463	weil sie völlig begeistert von Seehundfleisch ist.	weil sie völlig begeistert von Seehundfleisch ist.
445	00:29:58,963	00:30:00,256	Vielleicht haben sie Angst?	Vielleicht haben sie Angst?
446	00:30:14,229	00:30:15,939	(Richard) Ich lass das Blut laufen, wenn ihr bereit seid.	(Richard) Ich lass das Blut laufen, wenn ihr bereit seid.
447	00:30:16,022	00:30:17,231	(Lucas) Alles klar.	(Lucas) Alles klar.
448	00:30:33,039	00:30:35,625	-(Richard) Du gibst das Kommando, Lucas. -(Lucas) Verstanden.	-(Richard) Du gibst das Kommando, Lucas. -(Lucas) Verstanden.
449	00:30:54,478	00:30:56,020	Darf ich dich was fragen, Emma?	Darf ich dich was fragen, Emma?
450	00:30:56,105	00:30:57,314	(Emma) Ja, was denn?	(Emma) Ja, was denn?
451	00:31:01,192	00:31:02,360	Oh, nein.	Oh, nein.
452	00:31:03,028	00:31:04,738	Wird das jetzt hier so 'n Mädchenkram?	Wird das jetzt hier so 'n Mädchenkram?
453	00:31:06,490	00:31:07,740	Ich mag Spin.	Ich mag Spin.
454	00:31:09,617	00:31:10,576	Ich meine...	Ich meine...
455	00:31:11,412	00:31:12,746	...das sogar sehr.	...das sogar sehr.
456	00:31:13,872	00:31:15,207	Ja. Er ist sehr süß.	Ja. Er ist sehr süß.
457	00:31:19,670	00:31:20,504	Ok.	Ok.
458	00:31:24,508	00:31:27,469	Schauen wir, wo du gewesen bist, Thasos.	Schauen wir, wo du gewesen bist, Thasos.
459	00:31:28,679	00:31:31,557	Wenn du glücklich bist, nichts wie ran.	Wenn du glücklich bist, nichts wie ran.
460	00:31:31,807	00:31:34,977	(lacht) Ok, gut. Das soll alles sein?	(lacht) Ok, gut. Das soll alles sein?
461	00:31:35,602	00:31:37,396	Don't worry, be happy?	Don't worry, be happy?
462	00:31:37,479	00:31:38,313	(lacht) Ja.	(lacht) Ja.
463	00:31:39,355	00:31:43,067	Hey, ich verstehe viel von Fischen und wenig von Menschen.	Hey, ich verstehe viel von Fischen und wenig von Menschen.
464	00:31:43,152	00:31:44,778	(Lachen)	(Lachen)
465	00:31:46,154	00:31:48,531	-Ja, ja, du findest das lustig. -Vielleicht.	-Ja, ja, du findest das lustig. -Vielleicht.
466	00:31:48,740	00:31:50,033	Ok, toll.	Ok, toll.
467	00:31:54,621	00:31:57,166	(Richard) Drohne ist auf dem Weg zurück zu euch.	(Richard) Drohne ist auf dem Weg zurück zu euch.
468	00:31:58,125	00:31:59,460	(Lucas) Verstanden.	(Lucas) Verstanden.
469	00:32:03,380	00:32:04,548	(Satellit piept)	(Satellit piept)
470	00:32:13,222	00:32:14,807	Oh, Scheiße.	Oh, Scheiße.
471	00:32:25,361	00:32:27,653	(Sensor piept schnell)	(Sensor piept schnell)
472	00:32:29,198	00:32:30,365	Bullenhai.	Bullenhai.
473	00:32:30,449	00:32:32,116	(Richard) Miya hat einen Bullenhai entdeckt. Kommt auf uns zu.	(Richard) Miya hat einen Bullenhai entdeckt. Kommt auf uns zu.
474	00:32:32,201	00:32:34,161	(Miya) 175 Grad Südwest.	(Miya) 175 Grad Südwest.
475	00:32:34,243	00:32:35,828	Tiefe sechs Meter, fallend.	Tiefe sechs Meter, fallend.
476	00:32:36,454	00:32:38,247	Er kommt auf Ihr Team zu, Dr. Lowell.	Er kommt auf Ihr Team zu, Dr. Lowell.
477	00:32:38,332	00:32:40,292	(Lucas) Wahrscheinlich einer von unseren Haien.	(Lucas) Wahrscheinlich einer von unseren Haien.
478	00:32:40,375	00:32:41,793	(Earls) Alles klar, verstanden.	(Earls) Alles klar, verstanden.
479	00:32:44,797	00:32:47,048	Er dreht ab. Ist in der Bucht.	Er dreht ab. Ist in der Bucht.
480	00:32:47,758	00:32:49,677	(Richard) Ich tauch da hin.	(Richard) Ich tauch da hin.
481	00:32:49,926	00:32:50,802	(Lucas) Richard.	(Lucas) Richard.
482	00:32:50,885	00:32:53,346	Das ist zu riskant, warte auf uns.	Das ist zu riskant, warte auf uns.
483	00:32:53,888	00:32:55,056	(Richard) Bleibt auf Position,	(Richard) Bleibt auf Position,
484	00:32:55,140	00:32:57,434	ich treibe ihn zurück ins Kinderzimmer. Dort schnappt ihr ihn.	ich treibe ihn zurück ins Kinderzimmer. Dort schnappt ihr ihn.
485	00:32:57,518	00:32:59,894	(Lucas) Ich sage es noch mal. Warte auf uns.	(Lucas) Ich sage es noch mal. Warte auf uns.
486	00:33:01,605	00:33:04,357	(Keuchen)	(Keuchen)
487	00:33:04,441	00:33:05,776	-Red weiter mit ihm. -Ok.	-Red weiter mit ihm. -Ok.
488	00:33:05,858	00:33:07,860	Passt auf. Er erreicht die Bucht.	Passt auf. Er erreicht die Bucht.
489	00:33:12,281	00:33:15,201	(Emma) Er ist nicht mehr auf dem Schirm, du wirst ihn nicht kommen sehen.	(Emma) Er ist nicht mehr auf dem Schirm, du wirst ihn nicht kommen sehen.
490	00:33:25,503	00:33:27,380	Richard, nicht in die Bucht.	Richard, nicht in die Bucht.
491	00:33:27,714	00:33:30,425	Es ist nicht sicher, wir sehen dich nicht mehr auf dem Triton.	Es ist nicht sicher, wir sehen dich nicht mehr auf dem Triton.
492	00:33:30,634	00:33:33,554	(Richard) Ich bin ok, haltet Ausschau nach den anderen beiden Haien.	(Richard) Ich bin ok, haltet Ausschau nach den anderen beiden Haien.
493	00:33:39,018	00:33:40,059	(Emma) Richard, Achtung!	(Emma) Richard, Achtung!
494	00:33:40,394	00:33:41,436	Bullenhai!	Bullenhai!
495	00:33:46,232	00:33:47,192	Richard!	Richard!
496	00:33:48,109	00:33:49,068	Richard!	Richard!
497	00:33:53,115	00:33:54,282	(ächzt)	(ächzt)
498	00:33:56,951	00:33:57,869	Richard!	Richard!
499	00:33:59,328	00:34:00,371	Emma!	Emma!
500	00:34:10,673	00:34:13,092	(Richard keucht, atmet schwer)	(Richard keucht, atmet schwer)
501	00:34:27,565	00:34:30,068	(beide ächzen)	(beide ächzen)
502	00:34:40,704	00:34:42,247	(angestrengt)	(angestrengt)
503	00:34:42,331	00:34:44,208	(Lucas) Nimm seine Beine.	(Lucas) Nimm seine Beine.
504	00:34:46,585	00:34:48,545	(stöhnend)	(stöhnend)
505	00:34:49,380	00:34:50,381	Atme.	Atme.
506	00:34:50,588	00:34:53,174	(Richard) Lucas, hol den Hai aus dem Wasser,	(Richard) Lucas, hol den Hai aus dem Wasser,
507	00:34:53,257	00:34:55,551	bring ihn aufs Schiff. Achte darauf, dass er sediert bleibt.	bring ihn aufs Schiff. Achte darauf, dass er sediert bleibt.
508	00:34:55,635	00:34:56,887	(Richard keucht)	(Richard keucht)
509	00:34:56,969	00:34:58,888	-(Emma) Ich nehm das ab. -Ok.	-(Emma) Ich nehm das ab. -Ok.
510	00:34:58,972	00:35:00,516	(Emma) Ok, eins, zwei...	(Emma) Ok, eins, zwei...
511	00:35:00,599	00:35:01,892	(Richard stöhnt)	(Richard stöhnt)
512	00:35:02,643	00:35:03,601	Ok.	Ok.
513	00:35:11,943	00:35:13,487	(pfeifend)	(pfeifend)
514	00:35:20,911	00:35:22,454	Ja, ja, weiter runter.	Ja, ja, weiter runter.
515	00:35:22,538	00:35:24,498	(stöhnend)	(stöhnend)
516	00:35:25,248	00:35:27,208	(keucht) Ist gut.	(keucht) Ist gut.
517	00:35:28,293	00:35:31,171	So ein Kettenhemd ist jeden Cent wert.	So ein Kettenhemd ist jeden Cent wert.
518	00:35:31,255	00:35:33,757	Gut, dass der Hai schlief, als er dich gebissen hat.	Gut, dass der Hai schlief, als er dich gebissen hat.
519	00:35:34,465	00:35:35,509	Haha.	Haha.
520	00:35:35,967	00:35:37,260	Sehr witzig.	Sehr witzig.
521	00:35:37,677	00:35:39,596	Betrachte die gute Seite, ja?	Betrachte die gute Seite, ja?
522	00:35:40,139	00:35:43,142	Du brauchst nie wieder für einen Drink zu zahlen.	Du brauchst nie wieder für einen Drink zu zahlen.
523	00:35:45,059	00:35:46,603	Gibst du mir einen aus?	Gibst du mir einen aus?
524	00:35:49,815	00:35:50,983	Vielleicht.	Vielleicht.
525	00:35:51,733	00:35:55,487	Ich werde dir eine Geschichte erzählen, es geschah damals,	Ich werde dir eine Geschichte erzählen, es geschah damals,
526	00:35:55,570	00:35:58,114	ein junger Bullenhai riss mich fast in Stücke,...	ein junger Bullenhai riss mich fast in Stücke,...
527	00:35:58,907	00:36:01,242	...aber ich hab ihn abgewehrt, ganz allein.	...aber ich hab ihn abgewehrt, ganz allein.
528	00:36:01,326	00:36:06,331	Und dann befreite ich mich. Zahn um Zahn um Zahn,	Und dann befreite ich mich. Zahn um Zahn um Zahn,
529	00:36:06,581	00:36:07,958	ich war so mutig.	ich war so mutig.
530	00:36:08,041	00:36:10,251	Ja, ich geb dir einen aus.	Ja, ich geb dir einen aus.
531	00:36:13,630	00:36:15,673	Aber ich glaube dir kein Wort davon.	Aber ich glaube dir kein Wort davon.
532	00:36:19,010	00:36:21,721	Und einer deiner Männer hat es nicht geschafft.	Und einer deiner Männer hat es nicht geschafft.
533	00:36:28,103	00:36:30,188	Du hast dein Leben für mich riskiert.	Du hast dein Leben für mich riskiert.
534	00:36:32,900	00:36:34,443	Wie du für mich.	Wie du für mich.
535	00:36:39,447	00:36:40,949	Ich muss zurück zum Schiff.	Ich muss zurück zum Schiff.
536	00:36:42,492	00:36:44,327	Ich will den Hai sehen.	Ich will den Hai sehen.
537	00:36:49,375	00:36:51,626	(singt leise)	(singt leise)
538	00:36:53,336	00:36:55,422	(Angel surrt)	(Angel surrt)
539	00:37:01,219	00:37:02,762	(ächzt)	(ächzt)
540	00:37:07,768	00:37:08,976	Schnapp dich.	Schnapp dich.
541	00:37:29,164	00:37:31,917	Nein, nein, nicht mein Glückshaken.	Nein, nein, nicht mein Glückshaken.
542	00:37:34,085	00:37:34,961	(ächzt)	(ächzt)
543	00:37:44,804	00:37:47,015	(unheimliche Musik)	(unheimliche Musik)
544	00:37:55,690	00:37:58,401	(unheilvolle Musik)	(unheilvolle Musik)
545	00:38:01,195	00:38:02,114	(gedämpfter Schrei)	(gedämpfter Schrei)
546	00:38:06,159	00:38:07,536	Wow, er ist wunderschön.	Wow, er ist wunderschön.
547	00:38:10,621	00:38:11,914	Ist ein Jungtier.	Ist ein Jungtier.
548	00:38:13,083	00:38:14,585	Wie alt kann der sein?	Wie alt kann der sein?
549	00:38:14,668	00:38:17,503	(atmet aus) Drei oder vier Jahre bestenfalls, schätz ich.	(atmet aus) Drei oder vier Jahre bestenfalls, schätz ich.
550	00:38:18,922	00:38:20,173	Sieht älter aus.	Sieht älter aus.
551	00:38:22,425	00:38:23,802	Fast erwachsen.	Fast erwachsen.
552	00:38:27,389	00:38:28,891	Was ist mit dir geschehen?	Was ist mit dir geschehen?
553	00:38:28,974	00:38:31,518	Wie viel Haloperidol hast du in sie gepumpt?	Wie viel Haloperidol hast du in sie gepumpt?
554	00:38:31,601	00:38:33,436	Ich will ihr eine Infusion legen.	Ich will ihr eine Infusion legen.
555	00:38:33,519	00:38:35,773	-30 ccm. -(seufzt)	-30 ccm. -(seufzt)
556	00:38:35,856	00:38:37,316	Aber ich denke, sie ist ein er.	Aber ich denke, sie ist ein er.
557	00:38:37,775	00:38:40,068	Nein. Nein, auf keinen Fall.	Nein. Nein, auf keinen Fall.
558	00:38:40,152	00:38:41,903	(ächzt, stöhnt)	(ächzt, stöhnt)
559	00:38:43,655	00:38:47,242	Wow. Wie kann man die Klasper mit der Kloake verwechseln?	Wow. Wie kann man die Klasper mit der Kloake verwechseln?
560	00:38:47,576	00:38:49,494	Wie unprofessionell von mir.	Wie unprofessionell von mir.
561	00:38:49,869	00:38:53,831	Ok, gebt ihm Sauerstoff, Sedativ-Infusion,	Ok, gebt ihm Sauerstoff, Sedativ-Infusion,
562	00:38:54,248	00:38:55,667	und beobachtet seine Vitalwerte, ok?	und beobachtet seine Vitalwerte, ok?
563	00:38:56,251	00:38:58,295	-Yes, Sir. -(Richard) Gute Arbeit.	-Yes, Sir. -(Richard) Gute Arbeit.
564	00:39:01,090	00:39:02,298	Ich tauche morgen mit dir	Ich tauche morgen mit dir
565	00:39:02,882	00:39:05,885	-und helf dir, die anderen zu fangen. -Nein, das musst du nicht, Emma.	-und helf dir, die anderen zu fangen. -Nein, das musst du nicht, Emma.
566	00:39:06,052	00:39:07,471	Ich frag nicht, ich sage es.	Ich frag nicht, ich sage es.
567	00:39:07,971	00:39:10,974	Wenn Menschenfresser da draußen sind, müssen wir beide herausfinden, wieso.	Wenn Menschenfresser da draußen sind, müssen wir beide herausfinden, wieso.
568	00:39:11,057	00:39:12,559	(seufzt)	(seufzt)
569	00:39:16,730	00:39:17,981	(Richard lacht)	(Richard lacht)
570	00:39:25,697	00:39:26,864	(Nandi) Bahari?	(Nandi) Bahari?
571	00:39:29,284	00:39:30,661	Warte. Nandi?	Warte. Nandi?
572	00:39:34,456	00:39:35,666	(Nandi) Bahari!	(Nandi) Bahari!
573	00:39:37,751	00:39:39,253	Nandi! Nicht ins Wasser!	Nandi! Nicht ins Wasser!
574	00:39:39,335	00:39:40,837	Nicht ins Wasser, nicht ins Wasser, nicht!	Nicht ins Wasser, nicht ins Wasser, nicht!
575	00:39:43,965	00:39:44,799	Shaw?	Shaw?
576	00:40:08,657	00:40:10,826	(Emma) Alles gut, Shaw. Danke.	(Emma) Alles gut, Shaw. Danke.
577	00:40:13,829	00:40:14,830	Nandi?	Nandi?
578	00:40:23,088	00:40:25,173	-(japst) -Oh, mein Gott.	-(japst) -Oh, mein Gott.
579	00:40:59,041	00:41:01,585	Da draußen sind noch zwei, und wir müssen sie finden,	Da draußen sind noch zwei, und wir müssen sie finden,
580	00:41:01,668	00:41:03,878	ob deine Freundin uns hilft oder nicht.	ob deine Freundin uns hilft oder nicht.
581	00:41:04,170	00:41:06,631	Du tust deinen Job, und ich meinen.	Du tust deinen Job, und ich meinen.
582	00:41:07,007	00:41:08,217	(lacht)	(lacht)
583	00:41:08,300	00:41:11,804	Du kennst Emma Collins, was wird sie tun?	Du kennst Emma Collins, was wird sie tun?
584	00:41:12,471	00:41:14,347	Das geht dich nichts an.	Das geht dich nichts an.
585	00:41:18,184	00:41:19,478	Richtig.	Richtig.
586	00:41:25,025	00:41:26,026	Spin...	Spin...
587	00:41:27,277	00:41:29,237	...hast du vorher was entdeckt?	...hast du vorher was entdeckt?
588	00:41:30,780	00:41:35,576	Den Verlauf der Signale vom GPS-Sender von Bella? Dem markierten Hai?	Den Verlauf der Signale vom GPS-Sender von Bella? Dem markierten Hai?
589	00:41:35,661	00:41:36,829	Hier.	Hier.
590	00:41:38,956	00:41:42,751	Ich hab die letzten GPS-Tracking-Signale durchsucht,	Ich hab die letzten GPS-Tracking-Signale durchsucht,
591	00:41:42,835	00:41:44,336	die an die Thasos gesendet wurden,	die an die Thasos gesendet wurden,
592	00:41:45,336	00:41:47,965	und mich dann in ihr Satellitennetzwerk gehackt,	und mich dann in ihr Satellitennetzwerk gehackt,
593	00:41:48,047	00:41:51,592	was so per Gesetz leicht illegal ist, aber...	was so per Gesetz leicht illegal ist, aber...
594	00:41:51,677	00:41:53,220	Erklär mir, was wir da sehen.	Erklär mir, was wir da sehen.
595	00:41:53,302	00:41:55,806	Also, ich bekam den Kurs des GPS-Signals raus.	Also, ich bekam den Kurs des GPS-Signals raus.
596	00:41:55,889	00:41:58,224	Was auch immer Richard und sein Team suchen,	Was auch immer Richard und sein Team suchen,
597	00:41:59,184	00:42:01,854	-es war nie oben im Fluss. -Bist du sicher?	-es war nie oben im Fluss. -Bist du sicher?
598	00:42:01,936	00:42:02,980	Aha.	Aha.
599	00:42:03,063	00:42:07,985	Der GPS-Ortungssender von Bella wurde genau hier das erste Mal aktiviert.	Der GPS-Ortungssender von Bella wurde genau hier das erste Mal aktiviert.
600	00:42:08,193	00:42:10,821	Das Forschungszentrum Akheilos,	Das Forschungszentrum Akheilos,
601	00:42:10,903	00:42:15,659	gehört einem Pharmazie-Milliardär namens Carl Durant.	gehört einem Pharmazie-Milliardär namens Carl Durant.
602	00:42:15,742	00:42:16,951	Moment, da war doch mal was	Moment, da war doch mal was
603	00:42:17,036	00:42:19,329	in den Nachrichten, ist nicht der ganze Ort gesunken oder so?	in den Nachrichten, ist nicht der ganze Ort gesunken oder so?
604	00:42:19,413	00:42:21,456	(Spin) Genau. Und hat Durant mit in die Tiefe gerissen.	(Spin) Genau. Und hat Durant mit in die Tiefe gerissen.
605	00:42:23,291	00:42:25,085	Ganz schön verrückt, oder?	Ganz schön verrückt, oder?
606	00:42:25,168	00:42:27,462	Was haben diese Arschlöcher wohl mit Haien getan?	Was haben diese Arschlöcher wohl mit Haien getan?
607	00:42:28,130	00:42:29,548	Oder angetan?	Oder angetan?
608	00:42:31,675	00:42:34,010	-Em, es tut mir so leid wegen Bahari. -Du hast mich belogen!	-Em, es tut mir so leid wegen Bahari. -Du hast mich belogen!
609	00:42:34,510	00:42:36,429	Du hast die Bullenhaie nicht vom Orange River aus verfolgt.	Du hast die Bullenhaie nicht vom Orange River aus verfolgt.
610	00:42:37,431	00:42:40,309	Sie sind ausgebrochen, aus irgendeiner Art Forschungsanstalt.	Sie sind ausgebrochen, aus irgendeiner Art Forschungsanstalt.
611	00:42:41,268	00:42:42,311	Woher weißt du das?	Woher weißt du das?
612	00:42:42,393	00:42:44,979	Diese Haie wurden modifiziert, verändert,	Diese Haie wurden modifiziert, verändert,
613	00:42:45,063	00:42:46,981	das sind keine Haie mehr, sondern was anderes.	das sind keine Haie mehr, sondern was anderes.
614	00:42:47,065	00:42:48,192	Emma. Emma.	Emma. Emma.
615	00:42:48,275	00:42:49,818	Was haben die in Akheilos mit ihnen getan?	Was haben die in Akheilos mit ihnen getan?
616	00:42:50,152	00:42:51,570	(entferntes Schlaggeräusch)	(entferntes Schlaggeräusch)
617	00:42:52,403	00:42:54,655	Lucas! Hast du das gehört?	Lucas! Hast du das gehört?
618	00:42:55,699	00:42:57,284	Was ist das da unten?	Was ist das da unten?
619	00:42:57,367	00:42:59,661	Da war so viel Kraft in dem Stoß.	Da war so viel Kraft in dem Stoß.
620	00:42:59,744	00:43:02,455	Die werden durch das Beobachtungsfenster brechen.	Die werden durch das Beobachtungsfenster brechen.
621	00:43:02,539	00:43:03,540	Das Labor. Das Labor!	Das Labor. Das Labor!
622	00:43:07,503	00:43:09,421	Das hält das Fenster nicht lange aus.	Das hält das Fenster nicht lange aus.
623	00:43:09,505	00:43:11,882	Die Haie sind hier, worauf wartest du? Sediert sie!	Die Haie sind hier, worauf wartest du? Sediert sie!
624	00:43:11,965	00:43:13,800	Lassen wir zu, dass sie das Schiff versenken, Richard?	Lassen wir zu, dass sie das Schiff versenken, Richard?
625	00:43:16,552	00:43:18,513	Ladet Sprengstoffspitzen.	Ladet Sprengstoffspitzen.
626	00:43:18,681	00:43:21,809	-Das hast du nicht zu entscheiden. -Wenn ihr sie töten könnt, tut ihr das.	-Das hast du nicht zu entscheiden. -Wenn ihr sie töten könnt, tut ihr das.
627	00:43:22,184	00:43:23,727	Ich weiß, wie man sie aufhält!	Ich weiß, wie man sie aufhält!
628	00:43:23,811	00:43:25,896	-Richard? -Komm mit.	-Richard? -Komm mit.
629	00:43:27,731	00:43:29,024	(Fenster bricht)	(Fenster bricht)
630	00:43:29,650	00:43:32,443	(Mann) Die sind zu tief, da treff ich nicht.	(Mann) Die sind zu tief, da treff ich nicht.
631	00:43:32,527	00:43:34,320	(dramatische Musik)	(dramatische Musik)
632	00:43:34,405	00:43:35,531	Was zum...	Was zum...
633	00:43:36,699	00:43:38,492	Geh rein, aus der Schusslinie.	Geh rein, aus der Schusslinie.
634	00:43:38,742	00:43:39,993	(Spin) Los.	(Spin) Los.
635	00:43:40,327	00:43:42,496	Hey! Arschloch!	Hey! Arschloch!
636	00:43:42,996	00:43:44,914	Wenn einer eurer Schüsse hierher trifft,	Wenn einer eurer Schüsse hierher trifft,
637	00:43:45,248	00:43:47,166	wird das ganze Dorf untergehen.	wird das ganze Dorf untergehen.
638	00:43:49,628	00:43:50,671	Fuck.	Fuck.
639	00:43:51,045	00:43:53,089	(Maschine surrt)	(Maschine surrt)
640	00:43:59,972	00:44:01,223	(Schlaggeräusche gehen weiter)	(Schlaggeräusche gehen weiter)
641	00:44:01,306	00:44:02,474	Richard.	Richard.
642	00:44:02,932	00:44:04,518	(Richard) Sie sind wegen ihm hier.	(Richard) Sie sind wegen ihm hier.
643	00:44:05,101	00:44:06,478	Dann gib ihnen, was sie wollen.	Dann gib ihnen, was sie wollen.
644	00:44:08,105	00:44:09,231	Ich tu das.	Ich tu das.
645	00:44:09,313	00:44:11,482	(Maschine surrt weiter)	(Maschine surrt weiter)
646	00:44:17,780	00:44:19,824	Worauf wartest du? Lass den Hai runter.	Worauf wartest du? Lass den Hai runter.
647	00:44:19,949	00:44:22,285	Und verliere damit das einzige lebende Exemplar für immer?	Und verliere damit das einzige lebende Exemplar für immer?
648	00:44:23,911	00:44:26,330	Keine Chance. Gib das her.	Keine Chance. Gib das her.
649	00:44:29,335	00:44:32,795	Zurück! Verpisst euch!	Zurück! Verpisst euch!
650	00:44:49,396	00:44:52,231	Was ist gerade passiert?	Was ist gerade passiert?
651	00:44:57,362	00:44:58,489	Deine Haie...	Deine Haie...
652	00:45:01,742	00:45:02,743	...sie verstehen dich?	...sie verstehen dich?
653	00:45:02,826	00:45:04,994	(keucht)	(keucht)
654	00:45:08,998	00:45:12,043	-Ok, du verdienst eine Erklärung. -Nein! Nein.	-Ok, du verdienst eine Erklärung. -Nein! Nein.
655	00:45:12,126	00:45:15,213	Nicht schon wieder eine von deinen Erklärungen. Die Wahrheit.	Nicht schon wieder eine von deinen Erklärungen. Die Wahrheit.
656	00:45:17,465	00:45:19,801	Die beiden Haie wollten nur ihren Bruder retten.	Die beiden Haie wollten nur ihren Bruder retten.
657	00:45:21,219	00:45:23,971	Es fing nicht mit Akheilos an, das war die zweite Generation der Gen-Forschung.	Es fing nicht mit Akheilos an, das war die zweite Generation der Gen-Forschung.
658	00:45:24,639	00:45:26,933	Es fing mit der Erforschung von Makos an.	Es fing mit der Erforschung von Makos an.
659	00:45:27,016	00:45:29,602	Sie suchten nach Proteinen, die Alzheimer heilen könnten.	Sie suchten nach Proteinen, die Alzheimer heilen könnten.
660	00:45:30,228	00:45:32,814	Gut, aber sie konnten nie genug für einen Test ernten,	Gut, aber sie konnten nie genug für einen Test ernten,
661	00:45:32,898	00:45:34,900	die Gehirne der Makos waren zu klein, also...	die Gehirne der Makos waren zu klein, also...
662	00:45:35,608	00:45:36,610	Waren.	Waren.
663	00:45:38,112	00:45:40,947	Sie veränderten sie gentechnisch, damit sie größere Gehirne bilden.	Sie veränderten sie gentechnisch, damit sie größere Gehirne bilden.
664	00:45:41,030	00:45:42,824	Und da kam Carl Durant.	Und da kam Carl Durant.
665	00:45:43,242	00:45:46,036	Und er erwarb das Institut aus anderen Interessen.	Und er erwarb das Institut aus anderen Interessen.
666	00:45:46,536	00:45:49,163	Wenn er fähig ist, die Intelligenz von Bullenhaien zu steigern,	Wenn er fähig ist, die Intelligenz von Bullenhaien zu steigern,
667	00:45:49,956	00:45:52,875	könnte das auch bei Menschen möglich sein.	könnte das auch bei Menschen möglich sein.
668	00:45:54,628	00:45:57,756	-Ein Sprung in der Evolution. -Und du glaubst das Ganze?	-Ein Sprung in der Evolution. -Und du glaubst das Ganze?
669	00:45:57,840	00:46:00,550	Sie haben das Akheilos gesprengt, um die Haie an der Flucht zu hindern.	Sie haben das Akheilos gesprengt, um die Haie an der Flucht zu hindern.
670	00:46:00,634	00:46:02,635	Bella und ihre Babys sind davongekommen.	Bella und ihre Babys sind davongekommen.
671	00:46:03,344	00:46:05,680	Seitdem hat man versucht, sie zu töten oder zu fangen.	Seitdem hat man versucht, sie zu töten oder zu fangen.
672	00:46:05,764	00:46:09,309	Köder mit Sprengstoff, Gift, nie zweimal das Gleiche.	Köder mit Sprengstoff, Gift, nie zweimal das Gleiche.
673	00:46:09,476	00:46:11,854	Ja. Weil sie dazulernen.	Ja. Weil sie dazulernen.
674	00:46:12,521	00:46:14,440	Das sind die letzten von Bellas Nachkommen,	Das sind die letzten von Bellas Nachkommen,
675	00:46:15,231	00:46:16,608	nur drei sind übrig.	nur drei sind übrig.
676	00:46:17,775	00:46:19,736	Genotics Labs kaufte alle Patente	Genotics Labs kaufte alle Patente
677	00:46:19,820	00:46:22,448	für die Behandlung von Alzheimer und der Steigerung der Intelligenz.	für die Behandlung von Alzheimer und der Steigerung der Intelligenz.
678	00:46:22,530	00:46:25,491	-Und du willst Scarface aufschneiden... -(Richard) Oh, mein Gott!	-Und du willst Scarface aufschneiden... -(Richard) Oh, mein Gott!
679	00:46:25,576	00:46:27,827	-...um an sein Gehirn zu gelangen... -Bitte erspare mir eine Verurteilung.	-...um an sein Gehirn zu gelangen... -Bitte erspare mir eine Verurteilung.
680	00:46:28,536	00:46:30,163	Wir könnten Menschen helfen.	Wir könnten Menschen helfen.
681	00:46:30,789	00:46:31,915	Nicht darüber reden.	Nicht darüber reden.
682	00:46:31,998	00:46:33,207	Oh.	Oh.
683	00:46:35,085	00:46:35,918	Hier.	Hier.
684	00:46:36,253	00:46:37,338	(piept)	(piept)
685	00:46:40,132	00:46:43,385	-(Sender piept) -Aktiviere ich jetzt Bellas Tracker...	-(Sender piept) -Aktiviere ich jetzt Bellas Tracker...
686	00:46:43,760	00:46:48,514	...werden bei Haien die äußerst empfindlichen Elektrorezeptoren,	...werden bei Haien die äußerst empfindlichen Elektrorezeptoren,
687	00:46:48,724	00:46:50,684	ihr sechster Sinn, eingesetzt.	ihr sechster Sinn, eingesetzt.
688	00:46:55,521	00:46:56,898	Er vermisst sie.	Er vermisst sie.
689	00:46:57,983	00:46:59,526	Als die Haie geboren wurden,	Als die Haie geboren wurden,
690	00:47:00,152	00:47:03,072	prägte man ihnen die Trackerfrequenz ihrer Mutter ein,	prägte man ihnen die Trackerfrequenz ihrer Mutter ein,
691	00:47:03,155	00:47:05,282	und das ist ein glücklicher Zufall in dieser Scheißshow.	und das ist ein glücklicher Zufall in dieser Scheißshow.
692	00:47:05,365	00:47:06,407	Mach's aus.	Mach's aus.
693	00:47:06,492	00:47:09,411	Das führt zu einer mächtigen emotionalen Bindung.	Das führt zu einer mächtigen emotionalen Bindung.
694	00:47:09,494	00:47:12,373	Und gestern hab ich's genutzt, um die Haie zu mir zu locken,	Und gestern hab ich's genutzt, um die Haie zu mir zu locken,
695	00:47:12,456	00:47:14,124	und obwohl sie wussten, dass ihre Mutter tot ist,	und obwohl sie wussten, dass ihre Mutter tot ist,
696	00:47:14,208	00:47:15,751	mussten sie kommen.	mussten sie kommen.
697	00:47:15,833	00:47:18,544	Alle klar, deshalb hast du Bellas Sender.	Alle klar, deshalb hast du Bellas Sender.
698	00:47:18,628	00:47:21,547	(Richard) Ich kann nicht nah genug an sie heran, um sie zu fangen.	(Richard) Ich kann nicht nah genug an sie heran, um sie zu fangen.
699	00:47:22,090	00:47:23,634	Sie sind zu schlau.	Sie sind zu schlau.
700	00:47:24,802	00:47:27,304	Aber sie werden von dieser Frequenz angezogen.	Aber sie werden von dieser Frequenz angezogen.
701	00:47:28,054	00:47:29,514	Emma,	Emma,
702	00:47:30,014	00:47:32,475	wenn wir das Gehirn dieses Hais studieren,	wenn wir das Gehirn dieses Hais studieren,
703	00:47:32,559	00:47:35,144	herausfinden, wie wir diese Bindung bei Menschen herstellen können,	herausfinden, wie wir diese Bindung bei Menschen herstellen können,
704	00:47:35,228	00:47:36,688	mal dir aus, wie die Welt sich ändern würde.	mal dir aus, wie die Welt sich ändern würde.
705	00:47:36,771	00:47:39,982	Die Menschlichkeit würde siegen, man würde danach...	Die Menschlichkeit würde siegen, man würde danach...
706	00:47:40,067	00:47:41,818	-...handeln. -(Emma) Mach das aus.	-...handeln. -(Emma) Mach das aus.
707	00:47:42,152	00:47:43,403	Los, hör auf.	Los, hör auf.
708	00:47:44,862	00:47:46,197	Stopp.	Stopp.
709	00:47:50,411	00:47:53,329	-Das ist Folter. -Nein, Emma.	-Das ist Folter. -Nein, Emma.
710	00:47:53,996	00:47:55,498	Das ist Fortschritt.	Das ist Fortschritt.
711	00:47:55,581	00:47:57,083	Ausmachen.	Ausmachen.
712	00:47:57,166	00:47:58,793	Ich schwöre bei Gott, mach das lieber aus.	Ich schwöre bei Gott, mach das lieber aus.
713	00:47:58,876	00:48:00,461	Scheiße, mach das aus, Richard!	Scheiße, mach das aus, Richard!
714	00:48:00,838	00:48:02,589	-(Piepen verstummt) -Ist aus.	-(Piepen verstummt) -Ist aus.
715	00:48:13,349	00:48:14,393	(Richard) Es tut mir leid,	(Richard) Es tut mir leid,
716	00:48:14,809	00:48:17,438	ich hab gelogen, weil ich wusste, dass du das nie akzeptierst.	ich hab gelogen, weil ich wusste, dass du das nie akzeptierst.
717	00:48:17,521	00:48:19,106	Wenigstens hast du in einer Sache recht.	Wenigstens hast du in einer Sache recht.
718	00:48:19,188	00:48:23,152	Das ist das wertvollste Tier auf dem Planeten, und die Uhr tickt.	Das ist das wertvollste Tier auf dem Planeten, und die Uhr tickt.
719	00:48:23,235	00:48:26,155	Diese Jungtiere werden schneller erwachsen, als wir es je gesehen haben.	Diese Jungtiere werden schneller erwachsen, als wir es je gesehen haben.
720	00:48:26,237	00:48:29,782	Wenn wir es nicht schaffen, die beiden zu fangen, jetzt und hier...	Wenn wir es nicht schaffen, die beiden zu fangen, jetzt und hier...
721	00:48:29,867	00:48:31,994	Wenn sie sich vermehren, du hast gesehen, was sie können, wie sie töten.	Wenn sie sich vermehren, du hast gesehen, was sie können, wie sie töten.
722	00:48:33,746	00:48:35,289	Das ist das Ende des Ozeans.	Das ist das Ende des Ozeans.
723	00:48:36,956	00:48:39,542	Von allem, was wir beschützen.	Von allem, was wir beschützen.
724	00:48:39,751	00:48:41,170	Erkennst du das nicht?	Erkennst du das nicht?
725	00:48:44,380	00:48:45,214	Doch.	Doch.
726	00:48:46,717	00:48:47,968	(ächzt)	(ächzt)
727	00:48:48,677	00:48:50,220	Ja, das tu ich.	Ja, das tu ich.
728	00:48:50,304	00:48:52,681	Ich erkenne, dass du genau wusstest, um was es hier geht,	Ich erkenne, dass du genau wusstest, um was es hier geht,
729	00:48:52,764	00:48:54,599	und jemand, der mir sehr wichtig war, ist tot.	und jemand, der mir sehr wichtig war, ist tot.
730	00:48:59,938	00:49:01,773	Ich weiß nicht, was das sollte...	Ich weiß nicht, was das sollte...
731	00:49:01,856	00:49:03,317	...aber ich liebe es.	...aber ich liebe es.
732	00:49:15,829	00:49:18,248	Du hättest ihr nichts sagen sollen.	Du hättest ihr nichts sagen sollen.
733	00:49:18,331	00:49:20,416	Deine dämlichen Haie sind schlauer als du.	Deine dämlichen Haie sind schlauer als du.
734	00:49:20,501	00:49:22,670	Fenster sind repariert, du kannst gehen.	Fenster sind repariert, du kannst gehen.
735	00:49:22,753	00:49:26,173	Ja? Du versuchst hier die Welt zu retten,	Ja? Du versuchst hier die Welt zu retten,
736	00:49:26,255	00:49:28,716	und es ist dir scheißegal, ob du damit das Leben von anderen gefährdest.	und es ist dir scheißegal, ob du damit das Leben von anderen gefährdest.
737	00:49:28,800	00:49:30,052	Ich sagte, raus hier, Lucas!	Ich sagte, raus hier, Lucas!
738	00:49:30,927	00:49:34,347	Wieso hast du den magischen Haiköder vor uns geheim gehalten, hä?	Wieso hast du den magischen Haiköder vor uns geheim gehalten, hä?
739	00:49:36,016	00:49:38,519	-Gib ihn zurück. -(lacht)	-Gib ihn zurück. -(lacht)
740	00:49:39,394	00:49:41,646	Das soll Genotics Labs nicht wissen, was?	Das soll Genotics Labs nicht wissen, was?
741	00:49:42,438	00:49:44,273	Besorgt um die Ethik, Richard?	Besorgt um die Ethik, Richard?
742	00:49:44,733	00:49:46,068	Oder denkst du ans große Geld?	Oder denkst du ans große Geld?
743	00:49:46,150	00:49:49,278	Wenn du heldenhaft Genotics Labs verlassen hast und deine eigene Firma gründest?	Wenn du heldenhaft Genotics Labs verlassen hast und deine eigene Firma gründest?
744	00:49:49,362	00:49:50,780	-Das ist absurd. -Ist es das?	-Das ist absurd. -Ist es das?
745	00:49:52,032	00:49:53,992	Wenn du das nicht vor uns verheimlicht hättest,	Wenn du das nicht vor uns verheimlicht hättest,
746	00:49:54,076	00:49:57,161	hätten wir unseren Auftrag vielleicht längst erledigt.	hätten wir unseren Auftrag vielleicht längst erledigt.
747	00:49:57,871	00:49:59,206	Was hast du vor?	Was hast du vor?
748	00:49:59,539	00:50:01,500	Du bist doch so klug, was denkst du?	Du bist doch so klug, was denkst du?
749	00:50:03,168	00:50:05,086	Ach, komm, guck doch nicht so überrascht!	Ach, komm, guck doch nicht so überrascht!
750	00:50:06,963	00:50:08,965	Wir haben die Haie nicht aufgerüstet.	Wir haben die Haie nicht aufgerüstet.
751	00:50:09,842	00:50:13,052	Wir sind die traurigen Arschlöcher, die das Chaos beseitigen sollen.	Wir sind die traurigen Arschlöcher, die das Chaos beseitigen sollen.
752	00:50:14,804	00:50:17,849	Zwei Bullenhaie greifen ein 30-Meter-Schiff an	Zwei Bullenhaie greifen ein 30-Meter-Schiff an
753	00:50:17,932	00:50:21,228	und drehen dann ab, weil sie eine Waffe erkannt haben?	und drehen dann ab, weil sie eine Waffe erkannt haben?
754	00:50:22,396	00:50:25,315	Das ist nicht real, das ist nicht passiert.	Das ist nicht real, das ist nicht passiert.
755	00:50:25,733	00:50:27,609	-Du hast es auch gesehen. -Und wir alle.	-Du hast es auch gesehen. -Und wir alle.
756	00:50:28,110	00:50:31,280	-Gut, was tun wir jetzt? -Berichten.	-Gut, was tun wir jetzt? -Berichten.
757	00:50:31,947	00:50:33,907	-Spin? -Ja, da gibt's wohl ein Problem.	-Spin? -Ja, da gibt's wohl ein Problem.
758	00:50:33,990	00:50:35,992	-(Emma) Warum? -Das Internet ist ausgefallen.	-(Emma) Warum? -Das Internet ist ausgefallen.
759	00:50:36,076	00:50:38,996	Faktisch damit alles, wofür ich lebe.	Faktisch damit alles, wofür ich lebe.
760	00:50:40,414	00:50:41,623	Also fast alles.	Also fast alles.
761	00:50:41,831	00:50:44,625	-Liegt es am Satelliten? -Oh ja, mag sein.	-Liegt es am Satelliten? -Oh ja, mag sein.
762	00:50:46,961	00:50:48,630	Ok, haltet die Stellung.	Ok, haltet die Stellung.
763	00:50:58,349	00:51:00,100	Ok, Jungs.	Ok, Jungs.
764	00:51:02,311	00:51:04,063	Zeit, das zu beenden.	Zeit, das zu beenden.
765	00:51:04,146	00:51:05,230	Verstanden.	Verstanden.
766	00:51:06,856	00:51:08,525	Sie gehen wieder rein.	Sie gehen wieder rein.
767	00:51:09,275	00:51:11,361	Mit irgendwas in einem merkwürdigen Metallkoffer.	Mit irgendwas in einem merkwürdigen Metallkoffer.
768	00:51:11,445	00:51:14,198	Merkwürdig im Sinne von Memory, oder...	Merkwürdig im Sinne von Memory, oder...
769	00:51:15,490	00:51:16,784	Was denkst du wohl?	Was denkst du wohl?
770	00:51:19,911	00:51:22,497	-Ist die Drohne heil und bereit? -Ja.	-Ist die Drohne heil und bereit? -Ja.
771	00:51:23,581	00:51:25,166	Dann folgen wir ihnen.	Dann folgen wir ihnen.
772	00:51:51,402	00:51:52,945	(Wählgeräusch)	(Wählgeräusch)
773	00:51:53,027	00:51:54,904	(Leitung besetzt)	(Leitung besetzt)
774	00:52:17,302	00:52:19,054	Dicht ran, aber nicht zu dicht.	Dicht ran, aber nicht zu dicht.
775	00:52:19,137	00:52:21,431	Ich liebe die Reichweite von dem Baby.	Ich liebe die Reichweite von dem Baby.
776	00:52:49,710	00:52:51,045	Was, zum Teufel, tun die da?	Was, zum Teufel, tun die da?
777	00:52:51,586	00:52:53,422	(Miya) Hey, Leute, kommt mal her.	(Miya) Hey, Leute, kommt mal her.
778	00:52:54,213	00:52:56,592	Ich hab die Taucher auf dem Triton.	Ich hab die Taucher auf dem Triton.
779	00:53:01,429	00:53:03,181	Schauen wir mal, was sie im Koffer haben.	Schauen wir mal, was sie im Koffer haben.
780	00:53:05,976	00:53:06,977	Ranzoomen.	Ranzoomen.
781	00:53:12,023	00:53:13,025	Oh, Scheiße.	Oh, Scheiße.
782	00:53:14,025	00:53:15,443	Was heißt "Scheiße"?	Was heißt "Scheiße"?
783	00:53:16,987	00:53:18,614	Was meint er mit "Scheiße"?	Was meint er mit "Scheiße"?
784	00:53:23,786	00:53:25,037	Ich muss Emma suchen.	Ich muss Emma suchen.
785	00:53:25,621	00:53:26,622	Sofort.	Sofort.
786	00:53:40,385	00:53:41,512	(Emma) Scheiße.	(Emma) Scheiße.
787	00:53:42,637	00:53:44,806	(seufzt) Dumme Idee, Dr. Collins.	(seufzt) Dumme Idee, Dr. Collins.
788	00:53:45,099	00:53:46,557	Emma, wo bist du?	Emma, wo bist du?
789	00:54:07,454	00:54:08,539	(seufzt)	(seufzt)
790	00:54:09,664	00:54:11,125	Scheiße.	Scheiße.
791	00:54:19,465	00:54:22,427	(spannende Musik)	(spannende Musik)
792	00:54:23,429	00:54:25,014	(japst)	(japst)
793	00:54:25,431	00:54:26,597	Ok, so sieht's aus.	Ok, so sieht's aus.
794	00:54:26,974	00:54:29,393	Sie haben die Satellitenverbindung unterbrochen,	Sie haben die Satellitenverbindung unterbrochen,
795	00:54:30,476	00:54:32,603	sie haben einen Hai, den sie zerstückeln wollen,	sie haben einen Hai, den sie zerstückeln wollen,
796	00:54:32,688	00:54:34,898	und die anderen wollen sie töten. Schnell.	und die anderen wollen sie töten. Schnell.
797	00:54:35,356	00:54:37,525	Wenn diese beiden Jungtiere anfangen, sich zu vermehren,	Wenn diese beiden Jungtiere anfangen, sich zu vermehren,
798	00:54:37,608	00:54:40,194	reden wir von Meeres-Armageddon.	reden wir von Meeres-Armageddon.
799	00:54:41,947	00:54:43,198	Meeres-Armageddon?	Meeres-Armageddon?
800	00:54:43,614	00:54:46,034	-Größere Fische zum Braten. -Was?	-Größere Fische zum Braten. -Was?
801	00:54:47,077	00:54:49,705	-Nein, das ist 'ne Katastrophe. -Hör zu.	-Nein, das ist 'ne Katastrophe. -Hör zu.
802	00:54:49,788	00:54:52,583	Sie haben eine Mine in das Kinderzimmer gelegt,	Sie haben eine Mine in das Kinderzimmer gelegt,
803	00:54:55,543	00:54:56,795	die Schiffe versenkt.	die Schiffe versenkt.
804	00:54:57,128	00:54:59,464	Ihr Dad und ich haben die gleichen im Golfkrieg benutzt.	Ihr Dad und ich haben die gleichen im Golfkrieg benutzt.
805	00:54:59,882	00:55:01,967	Per Magnet setzen die sich am Schiffsrumpf fest.	Per Magnet setzen die sich am Schiffsrumpf fest.
806	00:55:02,050	00:55:03,969	Die haben eine Höllensprengkraft.	Die haben eine Höllensprengkraft.
807	00:55:04,260	00:55:06,054	Wofür brauchen die die Mine?	Wofür brauchen die die Mine?
808	00:55:06,137	00:55:09,932	Hoffen die, das aus Zufall genau da die beiden Bullenhaie vorbeischwimmen?	Hoffen die, das aus Zufall genau da die beiden Bullenhaie vorbeischwimmen?
809	00:55:10,768	00:55:11,769	Geografie.	Geografie.
810	00:55:12,853	00:55:15,313	Das Kinderzimmer liegt in einem Graben, einem Canyon zwischen zwei Wällen.	Das Kinderzimmer liegt in einem Graben, einem Canyon zwischen zwei Wällen.
811	00:55:15,606	00:55:18,067	Die Schockwellen von dieser Mine werden zwischen den Wällen	Die Schockwellen von dieser Mine werden zwischen den Wällen
812	00:55:18,150	00:55:20,235	hin- und herspringen wie ein Scheiß-Mixer aus der Hölle.	hin- und herspringen wie ein Scheiß-Mixer aus der Hölle.
813	00:55:20,485	00:55:23,654	Die kinetische Energie wird alles in diesem Canyon zerstören.	Die kinetische Energie wird alles in diesem Canyon zerstören.
814	00:55:23,739	00:55:28,159	Die Schockwellen drängen nach oben und erzeugen eine Mega-Welle, einen Tsunami.	Die Schockwellen drängen nach oben und erzeugen eine Mega-Welle, einen Tsunami.
815	00:55:28,242	00:55:30,788	Er wird Little Happy volle Breitseite treffen,	Er wird Little Happy volle Breitseite treffen,
816	00:55:30,871	00:55:34,166	-das ganze Dorf mit sich reißen... -...und uns mit.	-das ganze Dorf mit sich reißen... -...und uns mit.
817	00:55:34,248	00:55:37,460	Der einzige sichere Platz im Umkreis ist dann ihr verdammtes Schiff.	Der einzige sichere Platz im Umkreis ist dann ihr verdammtes Schiff.
818	00:55:39,213	00:55:41,006	Ich rede jetzt mit Richard.	Ich rede jetzt mit Richard.
819	00:55:41,422	00:55:43,091	Das wird nichts ändern. Emma!	Das wird nichts ändern. Emma!
820	00:55:43,634	00:55:47,054	Shaw. Jetzt bleib ruhig. Ich mein's ernst.	Shaw. Jetzt bleib ruhig. Ich mein's ernst.
821	00:55:54,853	00:55:58,023	Hättest du uns gewarnt? Oder hättest du uns ertrinken lassen?	Hättest du uns gewarnt? Oder hättest du uns ertrinken lassen?
822	00:55:58,648	00:56:01,442	-Wovon redest du überhaupt? -Ich rede von der Mine.	-Wovon redest du überhaupt? -Ich rede von der Mine.
823	00:56:03,237	00:56:04,320	Emma...	Emma...
824	00:56:05,614	00:56:06,907	Welche Mine?	Welche Mine?
825	00:56:07,532	00:56:09,451	Die ihr im Kinderzimmer abgelegt habt.	Die ihr im Kinderzimmer abgelegt habt.
826	00:56:10,159	00:56:12,704	Denkst du ernsthaft, dass ich dir glauben würde,	Denkst du ernsthaft, dass ich dir glauben würde,
827	00:56:12,788	00:56:14,831	dass du nichts davon weißt, Richard?	dass du nichts davon weißt, Richard?
828	00:56:14,998	00:56:16,708	Oder dass die Satellitenverbindung gekappt wurde?	Oder dass die Satellitenverbindung gekappt wurde?
829	00:56:16,791	00:56:19,127	Ich schwöre, ich weiß nicht, wovon du sprichst.	Ich schwöre, ich weiß nicht, wovon du sprichst.
830	00:56:21,880	00:56:23,007	Lucas.	Lucas.
831	00:56:25,259	00:56:26,385	Hey.	Hey.
832	00:56:29,221	00:56:30,514	Was soll das?	Was soll das?
833	00:56:31,306	00:56:32,641	Ich folge Befehlen.	Ich folge Befehlen.
834	00:56:33,559	00:56:37,980	Findet Bella, fangt oder tötet ihre Nachkommen, bevor sie sich paaren.	Findet Bella, fangt oder tötet ihre Nachkommen, bevor sie sich paaren.
835	00:56:38,271	00:56:40,690	Was vielleicht jede Minute passieren kann.	Was vielleicht jede Minute passieren kann.
836	00:56:41,190	00:56:43,192	Wahrscheinlich sind sie darin ziemlich gut, was?	Wahrscheinlich sind sie darin ziemlich gut, was?
837	00:56:43,860	00:56:45,487	Also wähle ich töten.	Also wähle ich töten.
838	00:56:45,570	00:56:48,239	Lucas, unsere Befehle beinhalten nicht, was in die Luft zu jagen,	Lucas, unsere Befehle beinhalten nicht, was in die Luft zu jagen,
839	00:56:48,322	00:56:49,574	oder jemanden umzubringen.	oder jemanden umzubringen.
840	00:56:49,657	00:56:52,786	Denkst du tatsächlich, dass unser Auftrag ist,	Denkst du tatsächlich, dass unser Auftrag ist,
841	00:56:52,869	00:56:54,704	Drogen für schwerfällige Kinder zu finden?	Drogen für schwerfällige Kinder zu finden?
842	00:56:54,788	00:56:59,626	Ehrlich? Und sie dann Einsen kriegen, und Oboe spielen auf dem Weg nach Harvard?	Ehrlich? Und sie dann Einsen kriegen, und Oboe spielen auf dem Weg nach Harvard?
843	00:57:00,460	00:57:04,797	Genotics Labs hat uns nicht hergesandt, um der Menschheit zu helfen, du Arschloch!	Genotics Labs hat uns nicht hergesandt, um der Menschheit zu helfen, du Arschloch!
844	00:57:06,050	00:57:09,135	Wir retten ihnen die Ärsche, beschützen ihre Patente	Wir retten ihnen die Ärsche, beschützen ihre Patente
845	00:57:09,219	00:57:10,721	und ihre Aktienkurse.	und ihre Aktienkurse.
846	00:57:10,804	00:57:14,182	Weil die Menschen, die hier und heute alles kontrollieren,	Weil die Menschen, die hier und heute alles kontrollieren,
847	00:57:14,682	00:57:16,643	jede Summe zahlen werden,	jede Summe zahlen werden,
848	00:57:16,726	00:57:20,438	damit ihre Kinder die Kontrolle behalten, wenn all das hier in Scheiße versinkt.	damit ihre Kinder die Kontrolle behalten, wenn all das hier in Scheiße versinkt.
849	00:57:21,231	00:57:22,608	Los geht's, Kid.	Los geht's, Kid.
850	00:57:22,690	00:57:25,985	Hier ist 'ne Milliarde Dollar und 40 IQ-Punkte.	Hier ist 'ne Milliarde Dollar und 40 IQ-Punkte.
851	00:57:27,237	00:57:29,572	Es geht nur ums Überleben, Freunde.	Es geht nur ums Überleben, Freunde.
852	00:57:32,409	00:57:35,537	-Geht rein. -Und beim Überleben geht's nur um Geld.	-Geht rein. -Und beim Überleben geht's nur um Geld.
853	00:57:35,621	00:57:37,373	Geht rein! Los, jetzt! In Deckung!	Geht rein! Los, jetzt! In Deckung!
854	00:57:37,456	00:57:39,833	-Nicht jeder ist fähig, ein Hai zu sein. -(Emma) Shaw! Bitte, nein!	-Nicht jeder ist fähig, ein Hai zu sein. -(Emma) Shaw! Bitte, nein!
855	00:57:39,916	00:57:41,668	-Scheiße! -Lauf, lauf, lauf!	-Scheiße! -Lauf, lauf, lauf!
856	00:57:41,793	00:57:43,086	Nicht da lang.	Nicht da lang.
857	00:57:53,347	00:57:54,556	-Shaw, pass auf! -Shaw!	-Shaw, pass auf! -Shaw!
858	00:57:55,181	00:57:56,307	(ächzt)	(ächzt)
859	00:58:03,023	00:58:03,856	Shaw!	Shaw!
860	00:58:04,692	00:58:06,110	-Nein! -Nein!	-Nein! -Nein!
861	00:58:07,152	00:58:08,195	(schreit)	(schreit)
862	00:58:21,416	00:58:23,043	(Struktur ächzt)	(Struktur ächzt)
863	00:58:32,635	00:58:33,762	-Lucas! -(Emma) Hör auf!	-Lucas! -(Emma) Hör auf!
864	00:58:33,846	00:58:35,222	Was, zum Teufel, tust du?	Was, zum Teufel, tust du?
865	00:58:36,222	00:58:38,933	Wofür ich bezahlt werde. Den Dreck wegräumen.	Wofür ich bezahlt werde. Den Dreck wegräumen.
866	00:58:40,476	00:58:41,644	(beide ächzen)	(beide ächzen)
867	00:58:48,610	00:58:49,737	(ächzt)	(ächzt)
868	00:58:55,784	00:58:57,119	-(ächzt) -Wir müssen hier raus!	-(ächzt) -Wir müssen hier raus!
869	00:58:57,202	00:58:58,454	(beide ächzen)	(beide ächzen)
870	00:58:58,536	00:59:00,580	-(beide schreien) -(stöhnt)	-(beide schreien) -(stöhnt)
871	00:59:00,664	00:59:01,790	(Emma) Nein!	(Emma) Nein!
872	00:59:02,291	00:59:03,751	(alle ächzen)	(alle ächzen)
873	00:59:05,210	00:59:06,836	-(schreit) -Emma!	-(schreit) -Emma!
874	00:59:08,130	00:59:10,048	Stopp! Nein!	Stopp! Nein!
875	00:59:14,219	00:59:15,387	(schreit)	(schreit)
876	00:59:20,141	00:59:21,434	(schreit)	(schreit)
877	00:59:21,518	00:59:23,019	(alle ächzen)	(alle ächzen)
878	00:59:31,527	00:59:32,779	(Lucas ächzt)	(Lucas ächzt)
879	00:59:35,407	00:59:36,700	Emma, lauf!	Emma, lauf!
880	00:59:37,409	00:59:38,744	Sie darf nicht entwischen! Scheiße!	Sie darf nicht entwischen! Scheiße!
881	00:59:45,918	00:59:47,086	(stöhnt)	(stöhnt)
882	00:59:48,420	00:59:51,507	(Lucas) Wo seid ihr Scheiß-Einsteine, wenn man euch einmal braucht?	(Lucas) Wo seid ihr Scheiß-Einsteine, wenn man euch einmal braucht?
883	00:59:55,635	00:59:58,096	-Wir müssen hier raus. -(ächzt) Nein! Bitte.	-Wir müssen hier raus. -(ächzt) Nein! Bitte.
884	00:59:58,179	01:00:01,557	Spin! Spin! Da draußen sind Haie.	Spin! Spin! Da draußen sind Haie.
885	01:00:08,523	01:00:10,483	Miya! Spin!	Miya! Spin!
886	01:00:10,567	01:00:12,860	-Shaw! -Shaw!	-Shaw! -Shaw!
887	01:00:12,945	01:00:13,778	Hai!	Hai!
888	01:00:14,487	01:00:16,280	Bleibt da drinnen, wir holen euch!	Bleibt da drinnen, wir holen euch!
889	01:00:21,536	01:00:22,870	(japst)	(japst)
890	01:00:33,840	01:00:34,842	(Shaw) Emma.	(Shaw) Emma.
891	01:00:39,429	01:00:42,557	-Alles gut? Alles ok? -Ja.	-Alles gut? Alles ok? -Ja.
892	01:00:43,141	01:00:45,309	-Miya? Spin? -Da drinnen.	-Miya? Spin? -Da drinnen.
893	01:00:46,311	01:00:47,771	Oh, mein Gott.	Oh, mein Gott.
894	01:00:48,105	01:00:50,398	-Wir holen sie raus. -Forder dein Glück nicht heraus,	-Wir holen sie raus. -Forder dein Glück nicht heraus,
895	01:00:50,481	01:00:52,358	die Haie sind genau da drunter.	die Haie sind genau da drunter.
896	01:00:52,443	01:00:54,403	Wenn wir die Mine nicht entschärfen, überlebt keiner.	Wenn wir die Mine nicht entschärfen, überlebt keiner.
897	01:00:54,485	01:00:57,196	In dem Moment, wenn sie mit dem Schiff in Sicherheit sind, zünden sie sie.	In dem Moment, wenn sie mit dem Schiff in Sicherheit sind, zünden sie sie.
898	01:00:58,364	01:01:01,325	Du holst Miya und Spin, ich tauche zur Mine.	Du holst Miya und Spin, ich tauche zur Mine.
899	01:01:01,952	01:01:04,621	-Du schwimmst wie ein Walross, ich tauche. -Gut, wie du willst.	-Du schwimmst wie ein Walross, ich tauche. -Gut, wie du willst.
900	01:01:04,704	01:01:06,206	Wenn ich sie finde, was dann?	Wenn ich sie finde, was dann?
901	01:01:06,289	01:01:08,958	Hierher zurück, und zwar schnell. Ich krieg raus, wie man sie entschärft.	Hierher zurück, und zwar schnell. Ich krieg raus, wie man sie entschärft.
902	01:01:09,043	01:01:10,336	-Los. -Ok.	-Los. -Ok.
903	01:01:13,088	01:01:14,298	(spannende Musik)	(spannende Musik)
904	01:01:21,597	01:01:23,766	(Miya) Sei vorsichtig.	(Miya) Sei vorsichtig.
905	01:01:34,318	01:01:35,819	(Spin) Shaw!	(Spin) Shaw!
906	01:01:35,902	01:01:37,278	(Shaw) Miya!	(Shaw) Miya!
907	01:01:37,362	01:01:38,489	(Miya) Shaw!	(Miya) Shaw!
908	01:01:39,197	01:01:41,657	-(Spin) Shaw! -(Miya) Shaw!	-(Spin) Shaw! -(Miya) Shaw!
909	01:01:42,909	01:01:44,952	-Shaw! -(Spin) Shaw!	-Shaw! -(Spin) Shaw!
910	01:01:45,704	01:01:47,581	(dramatische Musik)	(dramatische Musik)
911	01:01:51,293	01:01:52,628	(Luft zischt)	(Luft zischt)
912	01:02:10,688	01:02:11,980	Du weißt, was zu tun ist.	Du weißt, was zu tun ist.
913	01:02:14,108	01:02:15,109	Tauchen.	Tauchen.
914	01:02:18,862	01:02:21,490	Lucas, egal, was du vorhast, hör auf damit, bitte!	Lucas, egal, was du vorhast, hör auf damit, bitte!
915	01:02:24,492	01:02:26,744	Du musst eine Entscheidung treffen, Boss.	Du musst eine Entscheidung treffen, Boss.
916	01:02:27,454	01:02:29,581	Bleib auf dem Schiff und erhalte deinen Scheck,	Bleib auf dem Schiff und erhalte deinen Scheck,
917	01:02:30,331	01:02:32,542	oder geh zu deiner Uni-Liebe.	oder geh zu deiner Uni-Liebe.
918	01:02:33,710	01:02:35,628	Ist 'n Kinderspiel, Richard.	Ist 'n Kinderspiel, Richard.
919	01:02:36,713	01:02:39,007	Diese Haie sind menschlicher als du jetzt.	Diese Haie sind menschlicher als du jetzt.
920	01:02:39,717	01:02:41,969	Sie versuchen zumindest, ihren Bruder wiederzubekommen.	Sie versuchen zumindest, ihren Bruder wiederzubekommen.
921	01:02:42,052	01:02:43,595	Und interessiert dich denn noch etwas,	Und interessiert dich denn noch etwas,
922	01:02:43,887	01:02:46,181	außer das Geld und abzuhauen?	außer das Geld und abzuhauen?
923	01:02:54,898	01:02:55,899	Du hast recht.	Du hast recht.
924	01:02:57,150	01:02:58,484	Es ist ein Kinderspiel.	Es ist ein Kinderspiel.
925	01:03:07,036	01:03:10,289	Lieber sterbe ich mit ihr, als wie du zu leben.	Lieber sterbe ich mit ihr, als wie du zu leben.
926	01:03:18,213	01:03:19,548	(japst)	(japst)
927	01:03:20,590	01:03:21,842	(atmet schnell)	(atmet schnell)
928	01:03:22,634	01:03:23,802	Ja.	Ja.
929	01:03:24,219	01:03:25,846	Er liebt Haie.	Er liebt Haie.
930	01:03:28,681	01:03:30,808	Guck mich an. Tauch.	Guck mich an. Tauch.
931	01:03:31,351	01:03:32,603	Nur tauchen.	Nur tauchen.
932	01:03:41,487	01:03:42,488	Hier.	Hier.
933	01:03:45,824	01:03:48,077	Atme. Du schaffst das.	Atme. Du schaffst das.
934	01:03:49,911	01:03:51,079	(atmet aus)	(atmet aus)
935	01:03:55,125	01:03:56,126	Ja.	Ja.
936	01:04:00,463	01:04:02,215	Noch einen Ausflug, bevor wir ablegen.	Noch einen Ausflug, bevor wir ablegen.
937	01:04:07,971	01:04:09,472	Ich geh nach hinten.	Ich geh nach hinten.
938	01:04:17,606	01:04:20,484	-(atmet schnell) -Du gehst nicht weg, und ich...	-(atmet schnell) -Du gehst nicht weg, und ich...
939	01:04:20,567	01:04:22,735	Wie, ich soll nicht weggehen? Du gehst nicht weg.	Wie, ich soll nicht weggehen? Du gehst nicht weg.
940	01:04:22,820	01:04:24,947	Nein. Wir müssen nachsehen, ob eins von den Viechern da draußen ist.	Nein. Wir müssen nachsehen, ob eins von den Viechern da draußen ist.
941	01:04:26,280	01:04:27,407	-Ok. -(weint) Spin...	-Ok. -(weint) Spin...
942	01:04:27,490	01:04:29,201	Ich bin gleich zurück. Ok?	Ich bin gleich zurück. Ok?
943	01:04:29,326	01:04:32,121	Spin. Versprich mir das.	Spin. Versprich mir das.
944	01:04:32,496	01:04:33,539	Ich verspreche es.	Ich verspreche es.
945	01:04:34,289	01:04:37,876	-Versprochen? Versprochen? -Versprochen. Versprochen.	-Versprochen? Versprochen? -Versprochen. Versprochen.
946	01:04:44,757	01:04:46,092	(ächzt)	(ächzt)
947	01:04:58,688	01:05:00,106	(atmet aus)	(atmet aus)
948	01:05:06,947	01:05:08,032	Mist!	Mist!
949	01:05:09,949	01:05:11,534	Hallo, Nachbar.	Hallo, Nachbar.
950	01:05:12,994	01:05:14,328	(leise) Scheiße.	(leise) Scheiße.
951	01:05:21,795	01:05:23,297	Komm schon, Mann.	Komm schon, Mann.
952	01:05:27,300	01:05:29,010	Das solltest du nicht tun.	Das solltest du nicht tun.
953	01:05:31,054	01:05:32,013	(lacht)	(lacht)
954	01:05:37,769	01:05:39,188	Komm, alter Mann.	Komm, alter Mann.
955	01:05:40,146	01:05:41,648	Zeig, was du drauf hast.	Zeig, was du drauf hast.
956	01:05:42,983	01:05:46,028	Was war das? Mein Hörgerät liegt da drinnen.	Was war das? Mein Hörgerät liegt da drinnen.
957	01:05:46,362	01:05:48,447	Willst du nicht näherkommen, Jungchen?	Willst du nicht näherkommen, Jungchen?
958	01:05:48,614	01:05:50,865	-"Jungchen"? -(Shaw) Na los.	-"Jungchen"? -(Shaw) Na los.
959	01:05:55,286	01:05:56,538	Komm her, Arschloch.	Komm her, Arschloch.
960	01:05:59,123	01:06:01,167	(beide ächzen)	(beide ächzen)
961	01:06:22,398	01:06:23,981	(weint) Du hast es versprochen.	(weint) Du hast es versprochen.
962	01:06:34,201	01:06:35,577	-(japst) -Sch!	-(japst) -Sch!
963	01:06:36,704	01:06:38,330	(weint)	(weint)
964	01:06:38,414	01:06:40,207	(Spin) Einer von ihnen ist hier in der Bucht.	(Spin) Einer von ihnen ist hier in der Bucht.
965	01:06:40,289	01:06:41,916	Ok? Wir müssen uns verstecken.	Ok? Wir müssen uns verstecken.
966	01:06:42,001	01:06:44,128	-Jetzt? Wo verstecken? -(Spin) Jetzt.	-Jetzt? Wo verstecken? -(Spin) Jetzt.
967	01:06:50,384	01:06:51,844	Oh, Scheiße! Heilige Scheiße!	Oh, Scheiße! Heilige Scheiße!
968	01:06:51,927	01:06:53,721	Schnell, hoch.	Schnell, hoch.
969	01:06:55,054	01:06:56,806	(Miya schreit) Lauf, lauf!	(Miya schreit) Lauf, lauf!
970	01:07:02,061	01:07:04,397	(beide keuchen)	(beide keuchen)
971	01:07:19,121	01:07:20,831	(beide ächzen)	(beide ächzen)
972	01:07:31,507	01:07:33,760	(Lucas) Beachtliche Moves, alter Mann.	(Lucas) Beachtliche Moves, alter Mann.
973	01:07:34,302	01:07:36,054	Das hab ich mir gedacht.	Das hab ich mir gedacht.
974	01:07:36,554	01:07:39,349	-Nun los, hoch mit dir. -(stöhnt)	-Nun los, hoch mit dir. -(stöhnt)
975	01:07:40,976	01:07:41,809	Steh auf!	Steh auf!
976	01:07:42,268	01:07:44,479	(beide ächzen)	(beide ächzen)
977	01:07:56,115	01:07:57,909	Miya, jetzt sage ich dir was,	Miya, jetzt sage ich dir was,
978	01:07:58,577	01:08:00,287	tu ich's nicht, dann...	tu ich's nicht, dann...
979	01:08:02,498	01:08:06,251	Mein Leben lang hab ich Angst gehabt vor allem.	Mein Leben lang hab ich Angst gehabt vor allem.
980	01:08:07,001	01:08:09,672	Und dann traf ich dich.	Und dann traf ich dich.
981	01:08:09,963	01:08:12,925	-Und jetzt hab ich weniger Angst. -(lacht)	-Und jetzt hab ich weniger Angst. -(lacht)
982	01:08:13,384	01:08:15,302	Und das liebe ich.	Und das liebe ich.
983	01:08:15,385	01:08:18,137	Und ich liebe, dass du über meine Witze lachst,	Und ich liebe, dass du über meine Witze lachst,
984	01:08:18,221	01:08:20,099	-auch wenn sie nicht witzig sind. -(lacht)	-auch wenn sie nicht witzig sind. -(lacht)
985	01:08:20,181	01:08:23,559	Ich liebe es, dass du dich über mich lustig machst, wenn ich dummes Zeug rede,	Ich liebe es, dass du dich über mich lustig machst, wenn ich dummes Zeug rede,
986	01:08:23,644	01:08:25,436	was ständig vorkommt.	was ständig vorkommt.
987	01:08:25,520	01:08:29,273	Und ich liebe es, dass ich mich durch dich gut fühle.	Und ich liebe es, dass ich mich durch dich gut fühle.
988	01:08:30,609	01:08:33,737	Und wenn wir hier raus sind,	Und wenn wir hier raus sind,
989	01:08:33,945	01:08:36,739	und das schaffen wir, ich verspreche es...	und das schaffen wir, ich verspreche es...
990	01:08:37,115	01:08:38,492	Wenn wir das tun,	Wenn wir das tun,
991	01:08:40,159	01:08:42,621	würde ich gern noch öfter mit dir zusammen sein.	würde ich gern noch öfter mit dir zusammen sein.
992	01:08:49,252	01:08:51,255	(weint)	(weint)
993	01:08:53,548	01:08:55,091	(Spin) Alles gut.	(Spin) Alles gut.
994	01:08:59,430	01:09:01,472	-Du blutest. -Oh, Scheiße.	-Du blutest. -Oh, Scheiße.
995	01:09:01,931	01:09:04,350	(Miya) So viel Blut, wann ist das passiert?	(Miya) So viel Blut, wann ist das passiert?
996	01:09:16,988	01:09:18,031	Das war knapp.	Das war knapp.
997	01:09:18,114	01:09:19,240	(schreit)	(schreit)
998	01:09:23,119	01:09:24,537	(japst)	(japst)
999	01:09:25,913	01:09:28,082	(beide ächzen)	(beide ächzen)
1000	01:09:34,756	01:09:36,090	(kreischt)	(kreischt)
1001	01:09:38,761	01:09:40,095	(keucht)	(keucht)
1002	01:09:40,179	01:09:41,971	Erledige das Stück Scheiße!	Erledige das Stück Scheiße!
1003	01:09:44,350	01:09:46,435	Und dann komm zurück zum Schiff.	Und dann komm zurück zum Schiff.
1004	01:09:48,020	01:09:49,521	(beide ächzen)	(beide ächzen)
1005	01:10:00,490	01:10:02,201	(beide ächzen)	(beide ächzen)
1006	01:10:12,211	01:10:13,253	Oh, Scheiße!	Oh, Scheiße!
1007	01:10:13,628	01:10:14,462	Scheiße!	Scheiße!
1008	01:10:14,755	01:10:16,215	(Earls) Nein, nein, nein!	(Earls) Nein, nein, nein!
1009	01:10:30,104	01:10:31,771	(weint)	(weint)
1010	01:10:33,231	01:10:35,442	(murmelt) Sei kein Sarg, sei kein Sarg.	(murmelt) Sei kein Sarg, sei kein Sarg.
1011	01:10:40,322	01:10:42,658	Sei kein Sarg, sei kein Sarg.	Sei kein Sarg, sei kein Sarg.
1012	01:10:43,367	01:10:45,661	Sei kein Sarg, sei kein Sarg.	Sei kein Sarg, sei kein Sarg.
1013	01:10:53,335	01:10:55,921	Sei kein Sarg, sei kein Sarg.	Sei kein Sarg, sei kein Sarg.
1014	01:10:57,296	01:10:58,256	(Miya schreit)	(Miya schreit)
1015	01:10:58,340	01:11:00,467	Miya! Spin?	Miya! Spin?
1016	01:11:25,242	01:11:27,327	(ächzt)	(ächzt)
1017	01:11:32,666	01:11:34,668	(ächzt weiter)	(ächzt weiter)
1018	01:11:36,337	01:11:37,421	(weint laut)	(weint laut)
1019	01:11:39,422	01:11:40,673	(Emma) Nein. Nein.	(Emma) Nein. Nein.
1020	01:11:42,259	01:11:43,926	(beide ächzen)	(beide ächzen)
1021	01:11:44,927	01:11:45,970	(schreit)	(schreit)
1022	01:12:00,234	01:12:01,903	(Emma) Nein! Nein!	(Emma) Nein! Nein!
1023	01:12:03,279	01:12:04,655	(ächzt)	(ächzt)
1024	01:12:11,246	01:12:13,123	(Schill schreit)	(Schill schreit)
1025	01:12:17,461	01:12:19,338	(atmet schwer)	(atmet schwer)
1026	01:12:21,465	01:12:22,423	Oh, Sally.	Oh, Sally.
1027	01:12:25,886	01:12:27,721	(keucht)	(keucht)
1028	01:12:31,850	01:12:33,644	(unheilvolle Musik)	(unheilvolle Musik)
1029	01:12:35,395	01:12:36,354	(japst)	(japst)
1030	01:12:48,701	01:12:50,661	Schill, hast du sie erledigt?	Schill, hast du sie erledigt?
1031	01:12:50,743	01:12:52,496	(Funkrauschen)	(Funkrauschen)
1032	01:12:55,039	01:12:56,457	Schill?	Schill?
1033	01:12:59,086	01:13:01,672	(Emma über Funk) Shaw, kannst du mich hören? Shaw?	(Emma über Funk) Shaw, kannst du mich hören? Shaw?
1034	01:13:02,296	01:13:03,423	Emma?	Emma?
1035	01:13:03,716	01:13:05,592	(Emma) Wo bist du? Melde dich.	(Emma) Wo bist du? Melde dich.
1036	01:13:08,052	01:13:09,262	Emma.	Emma.
1037	01:13:09,345	01:13:10,888	(Emma) Shaw. Hallo? Shaw?	(Emma) Shaw. Hallo? Shaw?
1038	01:13:13,891	01:13:15,476	Hörst du mich?	Hörst du mich?
1039	01:13:16,520	01:13:17,938	Ich brauche deine Hilfe.	Ich brauche deine Hilfe.
1040	01:13:18,021	01:13:20,106	Emma. Die Bullenhaie sind direkt bei dir.	Emma. Die Bullenhaie sind direkt bei dir.
1041	01:13:21,024	01:13:22,692	(Emma) Ach, was du nicht sagst.	(Emma) Ach, was du nicht sagst.
1042	01:13:22,775	01:13:25,988	Ich habe die Mine, und die beiden Haie wissen, was das ist.	Ich habe die Mine, und die beiden Haie wissen, was das ist.
1043	01:13:26,572	01:13:27,698	Was meinst du?	Was meinst du?
1044	01:13:27,780	01:13:30,408	(Emma) Richard sagt, bei den Haien wurde früher mit Sprengstoff gearbeitet.	(Emma) Richard sagt, bei den Haien wurde früher mit Sprengstoff gearbeitet.
1045	01:13:32,202	01:13:34,246	Ich glaube, ich kann zurückkommen.	Ich glaube, ich kann zurückkommen.
1046	01:13:50,386	01:13:51,512	(Nandi) Shaw!	(Nandi) Shaw!
1047	01:13:52,305	01:13:54,724	Die Thasos . Sie legen ab.	Die Thasos . Sie legen ab.
1048	01:13:55,391	01:13:59,020	Emma, Lucas ist am Ablegen, er zündet die Mine jeden Moment.	Emma, Lucas ist am Ablegen, er zündet die Mine jeden Moment.
1049	01:13:59,104	01:14:00,773	Du musst sie entschärfen.	Du musst sie entschärfen.
1050	01:14:00,855	01:14:02,273	(Emma) Ich bin in der Bucht.	(Emma) Ich bin in der Bucht.
1051	01:14:02,358	01:14:04,610	Die Bullenhaie sind mir auf den Fersen, kannst du sie weglocken?	Die Bullenhaie sind mir auf den Fersen, kannst du sie weglocken?
1052	01:14:07,363	01:14:08,530	Standby.	Standby.
1053	01:14:20,708	01:14:21,710	Nimm seine Beine.	Nimm seine Beine.
1054	01:14:26,631	01:14:27,757	(beide ächzen)	(beide ächzen)
1055	01:14:34,097	01:14:35,765	(spannende Musik)	(spannende Musik)
1056	01:14:42,773	01:14:44,274	Sorry, Kumpel.	Sorry, Kumpel.
1057	01:14:44,358	01:14:46,150	(Emma) Danke, Shaw. Es tut mir so leid.	(Emma) Danke, Shaw. Es tut mir so leid.
1058	01:14:47,610	01:14:49,904	Was denn? Was tut dir leid, Emma?	Was denn? Was tut dir leid, Emma?
1059	01:14:50,279	01:14:52,573	-(Emma) Für das, was ich tun muss. -Was?	-(Emma) Für das, was ich tun muss. -Was?
1060	01:14:52,658	01:14:54,284	(Emma) Wird dir nicht gefallen. Tschüs.	(Emma) Wird dir nicht gefallen. Tschüs.
1061	01:14:54,702	01:14:57,704	"Tschüs"? Nein, nicht tschüs. Was heißt "Tschüs"?	"Tschüs"? Nein, nicht tschüs. Was heißt "Tschüs"?
1062	01:14:58,956	01:14:59,957	Emma?	Emma?
1063	01:15:07,213	01:15:08,297	(piept)	(piept)
1064	01:15:18,684	01:15:20,101	Emma, Lucas fährt weg.	Emma, Lucas fährt weg.
1065	01:15:21,020	01:15:22,021	Emma?	Emma?
1066	01:15:33,865	01:15:34,949	(stöhnt)	(stöhnt)
1067	01:15:38,119	01:15:39,704	(keucht)	(keucht)
1068	01:15:39,787	01:15:40,830	Hast mich vermisst?	Hast mich vermisst?
1069	01:15:47,046	01:15:48,380	Die Haie haben sie.	Die Haie haben sie.
1070	01:16:00,809	01:16:01,810	Lucas.	Lucas.
1071	01:16:03,103	01:16:05,439	In seiner Hand. Der Zünder.	In seiner Hand. Der Zünder.
1072	01:16:08,609	01:16:09,902	Wo ist die Mine?	Wo ist die Mine?
1073	01:16:16,699	01:16:18,077	Little Happy...	Little Happy...
1074	01:16:19,411	01:16:20,913	...du bist gleich unglücklich.	...du bist gleich unglücklich.
1075	01:16:21,622	01:16:22,831	(Piepen)	(Piepen)
1076	01:16:53,612	01:16:54,988	(Shaw) Dann nichts wie weg von hier.	(Shaw) Dann nichts wie weg von hier.
1077	01:16:55,113	01:16:57,990	-Da sind wir uns einig, oder? -Wir nehmen mein Boot.	-Da sind wir uns einig, oder? -Wir nehmen mein Boot.
1078	01:16:58,074	01:16:59,992	Gut, ich hol Süßwasser und Vorräte.	Gut, ich hol Süßwasser und Vorräte.
1079	01:17:00,368	01:17:01,369	Emma?	Emma?
1080	01:17:03,372	01:17:04,539	Ich kann nicht weg.	Ich kann nicht weg.
1081	01:17:05,289	01:17:06,667	Und wieso nicht?	Und wieso nicht?
1082	01:17:08,502	01:17:10,921	Ich bitte keinen von euch zu bleiben, aber ich kann nicht weg,	Ich bitte keinen von euch zu bleiben, aber ich kann nicht weg,
1083	01:17:11,005	01:17:12,006	bevor es zu Ende ist.	bevor es zu Ende ist.
1084	01:17:12,296	01:17:14,674	Es ist gottverdammt vorbei.	Es ist gottverdammt vorbei.
1085	01:17:15,384	01:17:16,926	Wir leben, Leute.	Wir leben, Leute.
1086	01:17:17,011	01:17:18,095	Genau wie die Bullenhaie.	Genau wie die Bullenhaie.
1087	01:17:18,177	01:17:19,887	Richard und das Arschloch Lucas hatten recht.	Richard und das Arschloch Lucas hatten recht.
1088	01:17:19,971	01:17:21,514	Wenn sich die Haie paaren,	Wenn sich die Haie paaren,
1089	01:17:22,099	01:17:24,309	-wir wissen nicht, was dabei rauskommt. -Sie haben recht?	-wir wissen nicht, was dabei rauskommt. -Sie haben recht?
1090	01:17:24,393	01:17:27,186	Wovon redest du? Du hast dein Leben lang versucht, Haie zu retten.	Wovon redest du? Du hast dein Leben lang versucht, Haie zu retten.
1091	01:17:27,270	01:17:29,063	Ich weiß, aber...	Ich weiß, aber...
1092	01:17:30,314	01:17:32,984	-Was, aber? -Das übersteigt unser Wissen.	-Was, aber? -Das übersteigt unser Wissen.
1093	01:17:33,068	01:17:35,070	Das haben wir nicht zu verantworten, Ladys!	Das haben wir nicht zu verantworten, Ladys!
1094	01:17:35,154	01:17:37,573	Und wenn es nicht unsere Verantwortung ist, wessen dann?	Und wenn es nicht unsere Verantwortung ist, wessen dann?
1095	01:17:39,908	01:17:42,995	Wir sind die Einzigen, die sie aufhalten können. Auf der Stelle.	Wir sind die Einzigen, die sie aufhalten können. Auf der Stelle.
1096	01:17:43,996	01:17:45,413	Wir kriegen keine andere Chance.	Wir kriegen keine andere Chance.
1097	01:17:46,164	01:17:47,166	(schnaubt)	(schnaubt)
1098	01:17:49,960	01:17:51,962	Mein Dad schreckte nie vor einem Kampf zurück.	Mein Dad schreckte nie vor einem Kampf zurück.
1099	01:17:53,881	01:17:55,883	Er kämpfte nur härter.	Er kämpfte nur härter.
1100	01:17:56,716	01:17:58,051	Was ist mit dir?	Was ist mit dir?
1101	01:18:00,386	01:18:01,929	Willst du mich verarschen, Emma?	Willst du mich verarschen, Emma?
1102	01:18:03,931	01:18:06,684	-Wie finden wir diese Monster? -Ganz genau.	-Wie finden wir diese Monster? -Ganz genau.
1103	01:18:07,353	01:18:09,938	Die sind weg, vielleicht schon kilometerweit weg.	Die sind weg, vielleicht schon kilometerweit weg.
1104	01:18:10,439	01:18:12,399	Das sind keine Monster, es ist unsere Schuld.	Das sind keine Monster, es ist unsere Schuld.
1105	01:18:21,324	01:18:24,494	-Das ist ein Hai-GPS-Signalgeber. -Nicht von irgendeinem Hai,	-Das ist ein Hai-GPS-Signalgeber. -Nicht von irgendeinem Hai,
1106	01:18:24,578	01:18:26,372	von Bella, ihrer Mutter.	von Bella, ihrer Mutter.
1107	01:18:27,581	01:18:29,333	Ihre Signale kennen sie ihr Leben lang.	Ihre Signale kennen sie ihr Leben lang.
1108	01:18:29,707	01:18:33,252	Richard sagte, ihre Gehirne sind auf diese einzigartige Frequenz geprägt.	Richard sagte, ihre Gehirne sind auf diese einzigartige Frequenz geprägt.
1109	01:18:33,378	01:18:36,506	Sie folgen ihnen, instinktiv. Ich hab das selbst gesehen.	Sie folgen ihnen, instinktiv. Ich hab das selbst gesehen.
1110	01:18:36,840	01:18:41,511	Dieses Gerät ist für die Bullenhaie ihre Mutter.	Dieses Gerät ist für die Bullenhaie ihre Mutter.
1111	01:18:42,930	01:18:44,097	Verstehe ich nicht.	Verstehe ich nicht.
1112	01:18:47,893	01:18:50,104	Ich werde nicht hinter ihnen her sein,	Ich werde nicht hinter ihnen her sein,
1113	01:18:53,106	01:18:54,858	ich werde senden, und sie kommen zurück.	ich werde senden, und sie kommen zurück.
1114	01:19:02,073	01:19:04,492	-Mehr haben wir nicht. -Nicht ganz.	-Mehr haben wir nicht. -Nicht ganz.
1115	01:19:05,911	01:19:08,788	Der kommt an die Drohne, sie führt sie in die Bucht,	Der kommt an die Drohne, sie führt sie in die Bucht,
1116	01:19:08,872	01:19:10,916	vorbei an deinem Haus, dann hierher,	vorbei an deinem Haus, dann hierher,
1117	01:19:11,291	01:19:13,627	und wir laufen herum, bis wir sie getötet haben.	und wir laufen herum, bis wir sie getötet haben.
1118	01:19:18,297	01:19:19,590	(Nandi) Für Bahari.	(Nandi) Für Bahari.
1119	01:19:19,925	01:19:22,261	-Für Miya und Spin. -Für uns alle.	-Für Miya und Spin. -Für uns alle.
1120	01:19:32,729	01:19:34,188	(Piepen)	(Piepen)
1121	01:19:36,567	01:19:38,152	Ok, ich komme hierher.	Ok, ich komme hierher.
1122	01:19:50,413	01:19:52,123	Jetzt lenke ich sie nach rechts.	Jetzt lenke ich sie nach rechts.
1123	01:19:55,543	01:19:56,961	Und im Kreis.	Und im Kreis.
1124	01:19:57,046	01:19:58,713	(unheimliche Musik)	(unheimliche Musik)
1125	01:19:58,796	01:19:59,881	Ich sehe sie!	Ich sehe sie!
1126	01:20:02,592	01:20:04,595	(dramatische Musik)	(dramatische Musik)
1127	01:20:04,720	01:20:06,680	-Hab sie. -Bin bereit.	-Hab sie. -Bin bereit.
1128	01:20:07,514	01:20:08,724	Lenk sie zu mir.	Lenk sie zu mir.
1129	01:20:09,600	01:20:10,434	Alles klar.	Alles klar.
1130	01:20:11,643	01:20:14,938	Los geht's. Lenk sie rein, genauso.	Los geht's. Lenk sie rein, genauso.
1131	01:20:27,326	01:20:28,702	(Nandi) Emma!	(Nandi) Emma!
1132	01:20:29,744	01:20:32,081	(Emma) Scheiße! Sie verlieren das Interesse.	(Emma) Scheiße! Sie verlieren das Interesse.
1133	01:20:33,457	01:20:35,084	-Was ist los? -(Emma) Mist.	-Was ist los? -(Emma) Mist.
1134	01:20:35,501	01:20:37,418	Sie ist irgendwo hängen geblieben.	Sie ist irgendwo hängen geblieben.
1135	01:20:38,212	01:20:40,547	-Hängen geblieben, wo? -Ich muss sie losschneiden.	-Hängen geblieben, wo? -Ich muss sie losschneiden.
1136	01:20:40,631	01:20:42,257	-(Shaw) Zeig mal. -(Emma) Hey.	-(Shaw) Zeig mal. -(Emma) Hey.
1137	01:20:42,341	01:20:44,843	-Sonst kriegen wir sie doch nie. -Auf keinen Fall. Ich mach das.	-Sonst kriegen wir sie doch nie. -Auf keinen Fall. Ich mach das.
1138	01:20:44,926	01:20:46,010	(Emma) Shaw! Warte!	(Emma) Shaw! Warte!
1139	01:20:46,636	01:20:47,637	Shaw!	Shaw!
1140	01:20:48,471	01:20:49,639	Shaw.	Shaw.
1141	01:20:56,939	01:20:58,231	(Emma) Du bist fast da.	(Emma) Du bist fast da.
1142	01:21:24,466	01:21:25,676	Kannst du Shaw sehen?	Kannst du Shaw sehen?
1143	01:21:33,934	01:21:34,976	Shaw?	Shaw?
1144	01:21:43,569	01:21:44,403	Ja.	Ja.
1145	01:21:44,778	01:21:45,695	Ja!	Ja!
1146	01:21:47,448	01:21:48,490	(japst)	(japst)
1147	01:21:48,573	01:21:49,866	Ok. Komm jetzt raus.	Ok. Komm jetzt raus.
1148	01:21:50,492	01:21:51,827	Shaw, na los.	Shaw, na los.
1149	01:21:55,788	01:21:57,457	Shaw! Komm raus!	Shaw! Komm raus!
1150	01:21:58,250	01:21:59,960	-Komm raus! -Shaw.	-Komm raus! -Shaw.
1151	01:22:00,043	01:22:02,628	-(Nandi) Shaw! Shaw! -Shaw! Raus aus dem Wasser!	-(Nandi) Shaw! Shaw! -Shaw! Raus aus dem Wasser!
1152	01:22:03,588	01:22:05,381	Schnell, Shaw!	Schnell, Shaw!
1153	01:22:05,716	01:22:08,927	Shaw, raus aus dem Wasser! Raus aus dem Wasser!	Shaw, raus aus dem Wasser! Raus aus dem Wasser!
1154	01:22:12,472	01:22:14,265	Shaw! Raus!	Shaw! Raus!
1155	01:22:14,350	01:22:15,351	(Emma) Shaw!	(Emma) Shaw!
1156	01:22:22,190	01:22:23,024	Shaw!	Shaw!
1157	01:22:23,359	01:22:24,318	(japst)	(japst)
1158	01:22:24,400	01:22:26,194	-(Shaw ächzt) -(Emma schreit)	-(Shaw ächzt) -(Emma schreit)
1159	01:22:38,832	01:22:39,833	Shaw!	Shaw!
1160	01:22:49,259	01:22:50,551	Shaw!	Shaw!
1161	01:23:01,063	01:23:02,355	Shaw!	Shaw!
1162	01:23:07,360	01:23:08,695	(weint)	(weint)
1163	01:23:19,038	01:23:22,041	Wo willst du hin, Bitch? Ha? Wo willst du hin?	Wo willst du hin, Bitch? Ha? Wo willst du hin?
1164	01:23:23,418	01:23:26,421	Du gehst nirgendwohin. Wo willst du hin?	Du gehst nirgendwohin. Wo willst du hin?
1165	01:23:27,006	01:23:28,340	Du gehst nirgends hin, Bitch.	Du gehst nirgends hin, Bitch.
1166	01:23:29,591	01:23:31,927	(beide ächzen)	(beide ächzen)
1167	01:23:39,475	01:23:40,476	Zu einfach!	Zu einfach!
1168	01:23:40,644	01:23:42,396	(beide ächzen)	(beide ächzen)
1169	01:23:45,983	01:23:46,984	Ersauf endlich!	Ersauf endlich!
1170	01:23:49,194	01:23:50,070	(schreit)	(schreit)
1171	01:23:52,322	01:23:54,115	(ächzt)	(ächzt)
1172	01:23:55,826	01:23:56,827	Hey, Arschloch!	Hey, Arschloch!
1173	01:23:59,787	01:24:01,789	(Emma japst, hustet)	(Emma japst, hustet)
1174	01:24:01,873	01:24:03,125	Mehr kannst du nicht?	Mehr kannst du nicht?
1175	01:24:03,500	01:24:05,127	Blöde Schlampe.	Blöde Schlampe.
1176	01:24:05,210	01:24:06,795	(beide ächzen)	(beide ächzen)
1177	01:24:08,756	01:24:09,882	(Lucas stöhnt)	(Lucas stöhnt)
1178	01:24:09,965	01:24:11,467	(schreit)	(schreit)
1179	01:24:13,635	01:24:15,054	(Emma würgt)	(Emma würgt)
1180	01:24:15,762	01:24:18,556	(beide schreien aggressiv)	(beide schreien aggressiv)
1181	01:24:19,224	01:24:20,391	(Lucas ächzt)	(Lucas ächzt)
1182	01:24:26,606	01:24:27,649	(stöhnt)	(stöhnt)
1183	01:24:38,202	01:24:39,828	(keucht)	(keucht)
1184	01:25:05,938	01:25:07,980	(unheimliche Musik)	(unheimliche Musik)
1185	01:25:37,344	01:25:38,679	(dramatische Musik)	(dramatische Musik)
1186	01:25:38,761	01:25:39,971	Emma, nein!	Emma, nein!
1187	01:25:41,890	01:25:44,560	(Emma) Hey! Kommt her!	(Emma) Hey! Kommt her!
1188	01:25:47,479	01:25:49,523	-Kommt her! -Scheiße!	-Kommt her! -Scheiße!
1189	01:25:53,444	01:25:54,862	Pass auf, Emma.	Pass auf, Emma.
1190	01:26:04,829	01:26:06,247	(keucht)	(keucht)
1191	01:26:28,770	01:26:29,979	(ächzt)	(ächzt)
1192	01:26:40,407	01:26:41,492	(angestrengt)	(angestrengt)
1193	01:26:45,244	01:26:46,162	(stöhnt)	(stöhnt)
1194	01:26:49,248	01:26:50,250	Komm schon!	Komm schon!
1195	01:26:52,002	01:26:53,128	Komm schon!	Komm schon!
1196	01:26:54,128	01:26:56,090	(Schlaggeräusche gehen weiter)	(Schlaggeräusche gehen weiter)
1197	01:27:11,563	01:27:13,148	Tut mir so sehr leid.	Tut mir so sehr leid.
1198	01:27:13,231	01:27:15,734	(Maschine surrt laut)	(Maschine surrt laut)
1199	01:27:38,131	01:27:39,215	(ächzt)	(ächzt)
1200	01:27:55,106	01:27:56,942	(Maschine surrt weiter)	(Maschine surrt weiter)
1201	01:28:12,166	01:28:13,876	(Maschine surrt erneut)	(Maschine surrt erneut)
1202	01:28:30,641	01:28:32,519	(japst)	(japst)
1203	01:28:36,148	01:28:37,524	(hustet)	(hustet)
1204	01:28:40,569	01:28:42,237	(keucht)	(keucht)
1205	01:29:22,610	01:29:25,072	Du bist verrückt. Das weißt du.	Du bist verrückt. Das weißt du.
1206	01:29:29,784	01:29:31,828	(sanfte Musik)	(sanfte Musik)
1207	01:30:12,994	01:30:15,038	Es war so ein schöner Ort.	Es war so ein schöner Ort.
1208	01:30:21,252	01:30:22,503	Sally.	Sally.
1209	01:30:31,930	01:30:33,474	Emma.	Emma.
1210	01:30:35,809	01:30:36,935	Gehört uns.	Gehört uns.
1211	01:30:51,533	01:30:53,160	-(schreit) -(japst)	-(schreit) -(japst)
1212	01:30:58,623	01:31:00,333	(weint)	(weint)
1213	01:31:00,417	01:31:03,253	Ihr seid keine Haie.	Ihr seid keine Haie.
1214	01:31:05,756	01:31:07,925	-(Miya weint) -Oh, mein Gott, komm her.	-(Miya weint) -Oh, mein Gott, komm her.
1215	01:31:08,841	01:31:10,009	Miya.	Miya.
1216	01:31:11,261	01:31:12,388	Oh.	Oh.
1217	01:31:17,893	01:31:19,310	Alles gut.	Alles gut.
1218	01:31:21,646	01:31:23,064	Setz dich hin.	Setz dich hin.
1219	01:31:26,068	01:31:27,403	Was ist passiert?	Was ist passiert?
1220	01:31:37,578	01:31:39,081	Wohin, Emma?	Wohin, Emma?
1221	01:31:43,585	01:31:46,171	Was haltet ihr denn von der Zivilisation?	Was haltet ihr denn von der Zivilisation?
1222	01:31:48,172	01:31:51,676	-Würde ich gerne versuchen. -Ich auch.	-Würde ich gerne versuchen. -Ich auch.
1223	01:31:53,220	01:31:54,887	Dann los.	Dann los.
1224	01:31:55,596	01:31:57,474	Jetzt hast du uns am Hals.	Jetzt hast du uns am Hals.
1225	01:31:59,435	01:32:01,020	Das hoffe ich doch.	Das hoffe ich doch.
1226	01:32:02,020	01:32:04,731	Der Planet rettet sich nicht selbst.	Der Planet rettet sich nicht selbst.
1227	01:32:05,356	01:32:06,524	(lacht)	(lacht)
1228	01:32:17,994	01:32:20,788	(dramatische Musik)	(dramatische Musik)
1229	01:32:44,771	01:32:47,315	(fröhliches Lied)	(fröhliches Lied)
1230	01:32:56,711	01:33:01,711	Subtitles by sub.Trader subscene.com	Subtitles by sub.Trader subscene.com
1231	01:35:05,953	01:35:08,247	(dramatische Musik)	(dramatische Musik)
1232	01:38:04,466	01:38:06,719	(fröhliches Lied)	(fröhliches Lied)