# Start End Original Translated
1 00:00:03,850 00:00:06,766 I'm here on a supply run, I'm here on a supply run,
2 00:00:06,790 00:00:10,636 doing something completely unheard of. doing something completely unheard of.
3 00:00:10,660 00:00:13,406 The falcated duck male... The falcated duck male...
4 00:00:13,430 00:00:16,776 It possesses an elaborate tail plumage, It possesses an elaborate tail plumage,
5 00:00:16,800 00:00:20,246 which I plan on recreating, using a little known technique, which I plan on recreating, using a little known technique,
6 00:00:20,270 00:00:22,786 which uses paper feathers. which uses paper feathers.
7 00:00:22,810 00:00:26,656 The tail plumage is actually a sign of fitness The tail plumage is actually a sign of fitness
8 00:00:26,680 00:00:30,526 and it denotes the male sexual vitality. and it denotes the male sexual vitality.
9 00:00:30,550 00:00:32,750 This duck fucks. This duck fucks.
10 00:00:34,350 00:00:44,430 ♪ ♪
11 00:00:48,330 00:00:50,870 I inherited it from Rod Carrow. I inherited it from Rod Carrow.
12 00:00:52,370 00:00:54,946 No. He won the nationals in '83. No. He won the nationals in '83.
13 00:00:54,970 00:00:59,356 Yep. There's a lot of history in this tool. Yep. There's a lot of history in this tool.
14 00:00:59,380 00:01:01,216 You want to hold it? You want to hold it?
15 00:01:01,240 00:01:05,226 Come on. Don't tease me. Come on. Don't tease me.
16 00:01:05,250 00:01:06,820 Go on. Go on.
17 00:01:10,590 00:01:13,566 Oh my God. Oh my God.
18 00:01:13,590 00:01:14,996 It's like a lightning rod. It's like a lightning rod.
19 00:01:15,020 00:01:16,506 I gotta tell ya, I gotta tell ya,
20 00:01:16,530 00:01:17,736 that chisel helped me rough out that chisel helped me rough out
21 00:01:17,760 00:01:20,036 some of the best ducks I ever carved. some of the best ducks I ever carved.
22 00:01:20,060 00:01:22,900 And do you miss it? Carving? And do you miss it? Carving?
23 00:01:26,170 00:01:28,916 Every day. Every day.
24 00:01:28,940 00:01:31,586 Enjoy it while you've got it, kid. Enjoy it while you've got it, kid.
25 00:01:36,310 00:01:38,156 Brunswick. Brunswick.
26 00:01:38,180 00:01:39,210 Peltier. Peltier.
27 00:01:41,480 00:01:45,866 ♪ ♪
28 00:01:45,890 00:01:48,336 Oh, boy! Oh, boy!
29 00:01:48,360 00:01:51,736 There's a lot of delicate egos coming through this competition There's a lot of delicate egos coming through this competition
30 00:01:51,760 00:01:55,746 and this arrangement takes a lot of brain power. and this arrangement takes a lot of brain power.
31 00:01:55,770 00:01:59,346 A star next the name on this list indicates A star next the name on this list indicates
32 00:01:59,370 00:02:02,686 that someone has requested that they not be placed next to you. that someone has requested that they not be placed next to you.
33 00:02:02,710 00:02:05,556 Imagine... Imagine...
34 00:02:05,580 00:02:07,486 Wait a minute. Wait a minute.
35 00:02:07,510 00:02:10,656 Hold on. Hold on.
36 00:02:10,680 00:02:13,556 That just might be it. That just might be it.
37 00:02:13,580 00:02:14,726 Dennis! Dennis!
38 00:02:14,750 00:02:16,426 Yeah?! Yeah?!
39 00:02:16,450 00:02:18,296 - Dennis, come here! - What?! - Dennis, come here! - What?!
40 00:02:18,320 00:02:19,990 - Come up! - What?! - Come up! - What?!
41 00:02:22,460 00:02:23,830 Oh, wow. Oh, wow.
42 00:02:25,460 00:02:27,376 You cracked it. You cracked it.
43 00:02:27,400 00:02:29,646 It nearly killed me, but I think I really did it. It nearly killed me, but I think I really did it.
44 00:02:29,670 00:02:33,446 This is... This is...
45 00:02:33,470 00:02:36,070 What? What is it? What? What is it?
46 00:02:38,010 00:02:41,116 Open your eyes, Barb. Open your eyes, Barb.
47 00:02:41,140 00:02:44,256 You got Frank Brunswick next to Ed Macyk. You got Frank Brunswick next to Ed Macyk.
48 00:02:44,280 00:02:46,856 That's suicide! That's suicide!
49 00:02:46,880 00:02:48,456 I can't do it. It's too much! I can't do it. It's too much!
50 00:02:48,480 00:02:50,826 Pull yourself together! Come on! Pull yourself together! Come on!
51 00:02:50,850 00:02:53,666 There's thirty-six people relying on you! There's thirty-six people relying on you!
52 00:02:53,690 00:02:55,606 You think I don't know that?! You think I don't know that?!
53 00:03:03,330 00:03:04,806 You lost? You lost?
54 00:03:04,830 00:03:06,476 Draw knife bit the dust. Draw knife bit the dust.
55 00:03:06,500 00:03:11,016 So, I thought I'd patronize a struggling small business owner. So, I thought I'd patronize a struggling small business owner.
56 00:03:11,040 00:03:12,756 The only thing I'm struggling to do is understand The only thing I'm struggling to do is understand
57 00:03:12,780 00:03:14,816 why you didn't just order one online. why you didn't just order one online.
58 00:03:14,840 00:03:17,156 Oh, God, the history here... Oh, God, the history here...
59 00:03:17,180 00:03:19,826 It's like two rutting bucks locking horns. It's like two rutting bucks locking horns.
60 00:03:19,850 00:03:22,766 Alberta carving has been a three-horse race Alberta carving has been a three-horse race
61 00:03:22,790 00:03:25,026 for the last twenty years... for the last twenty years...
62 00:03:25,050 00:03:28,366 Donald "The Loonatic" Sinclair, Donald "The Loonatic" Sinclair,
63 00:03:28,390 00:03:31,736 Rhett Peltier, and Frank Brunswick. Rhett Peltier, and Frank Brunswick.
64 00:03:31,760 00:03:34,106 Frank Brunswick has never taken home the crown. Frank Brunswick has never taken home the crown.
65 00:03:34,130 00:03:36,976 Always the bridesmaid, never the bride. Always the bridesmaid, never the bride.
66 00:03:37,000 00:03:39,176 Rhett and The Loonatic have been trading the title Rhett and The Loonatic have been trading the title
67 00:03:39,200 00:03:41,776 back and forth, until, three years ago, back and forth, until, three years ago,
68 00:03:41,800 00:03:44,986 when Rhett had to step off the competition circuit. when Rhett had to step off the competition circuit.
69 00:03:45,010 00:03:46,716 Tremors. Tremors.
70 00:03:46,740 00:03:50,386 And well, we lost The Loonatic. And well, we lost The Loonatic.
71 00:03:50,410 00:03:51,926 And so, now, And so, now,
72 00:03:51,950 00:03:55,196 Frank Brunswick is the top dog. Frank Brunswick is the top dog.
73 00:03:55,220 00:03:56,926 I'll take a draw knife. I'll take a draw knife.
74 00:03:56,950 00:04:00,596 That's a serious tool, Brunswick. That's a serious tool, Brunswick.
75 00:04:00,620 00:04:02,536 Before purchase, Before purchase,
76 00:04:02,560 00:04:06,336 I'm gonna have to ask you if you're capable to handle it. I'm gonna have to ask you if you're capable to handle it.
77 00:04:06,360 00:04:08,476 Peltier... Peltier...
78 00:04:08,500 00:04:13,346 I doubt you'd be able to ID tupelo from basswood. I doubt you'd be able to ID tupelo from basswood.
79 00:04:13,370 00:04:16,346 That's rich, coming from Frank "The Copycat" Brunswick. That's rich, coming from Frank "The Copycat" Brunswick.
80 00:04:16,370 00:04:18,886 He's never carved an original decoy in his life. He's never carved an original decoy in his life.
81 00:04:18,910 00:04:21,056 - Ball hockey. - Oh, yeah? - Ball hockey. - Oh, yeah?
82 00:04:21,080 00:04:22,156 '92? '92?
83 00:04:22,180 00:04:23,626 You showed up with an exact replica You showed up with an exact replica
84 00:04:23,650 00:04:25,956 of Russ Mann's shoveler, which won in '86. of Russ Mann's shoveler, which won in '86.
85 00:04:25,980 00:04:27,826 I've never heard of Russ Mann. I've never heard of Russ Mann.
86 00:04:27,850 00:04:29,426 What about '98? What about '98?
87 00:04:29,450 00:04:32,236 Andy Pelech set the circuit on fire with a Canvas Back, Andy Pelech set the circuit on fire with a Canvas Back,
88 00:04:32,260 00:04:34,496 and lo and behold, old Brunswick here shows up with, and lo and behold, old Brunswick here shows up with,
89 00:04:34,520 00:04:37,166 you guessed it, a Canvas Back. you guessed it, a Canvas Back.
90 00:04:37,190 00:04:38,836 You don't have an original bone in your body. You don't have an original bone in your body.
91 00:04:38,860 00:04:40,806 Oh my God. Oh my God.
92 00:04:40,830 00:04:42,446 It is a cage match! It is a cage match!
93 00:04:42,470 00:04:46,246 No one, and I mean no one, on the circuit has relied more No one, and I mean no one, on the circuit has relied more
94 00:04:46,270 00:04:48,846 on sucking up to the judges than you, Rhett. on sucking up to the judges than you, Rhett.
95 00:04:48,870 00:04:51,856 I lobbied for blind submissions... I lobbied for blind submissions...
96 00:04:51,880 00:04:53,386 Keep the carver out of it... Keep the carver out of it...
97 00:04:53,410 00:04:55,656 And you were the one who was so scared. And you were the one who was so scared.
98 00:04:55,680 00:04:57,086 It's duck carving, Frank! It's duck carving, Frank!
99 00:04:57,110 00:04:59,526 You can't separate the carver from the duck! You can't separate the carver from the duck!
100 00:04:59,550 00:05:01,256 You want to sterilize carving, You want to sterilize carving,
101 00:05:01,280 00:05:03,926 surround yourself with diagrams and charts. surround yourself with diagrams and charts.
102 00:05:03,950 00:05:06,796 But by God, you'll never get it. But by God, you'll never get it.
103 00:05:06,820 00:05:08,466 Nothing about duck carving has to be correct; Nothing about duck carving has to be correct;
104 00:05:08,490 00:05:10,536 It just has to be true. It just has to be true.
105 00:05:10,560 00:05:13,136 That doesn't even make sense. That doesn't even make sense.
106 00:05:13,160 00:05:16,406 Just give me the damn knife and I'll go. Just give me the damn knife and I'll go.
107 00:05:16,430 00:05:17,706 Take the knife, Take the knife,
108 00:05:17,730 00:05:19,676 free of charge. free of charge.
109 00:05:19,700 00:05:20,876 I don't want you having any excuses I don't want you having any excuses
110 00:05:20,900 00:05:23,586 when you lose again this year. when you lose again this year.
111 00:05:23,610 00:05:26,486 You and old Donald Sinclair, You and old Donald Sinclair,
112 00:05:26,510 00:05:29,586 playing grab ass in the winner's circle for the last ten years. playing grab ass in the winner's circle for the last ten years.
113 00:05:29,610 00:05:32,280 I'm glad he's gone. I'm glad he's gone.
114 00:05:33,720 00:05:35,296 Get out. Get out.
115 00:05:35,320 00:05:40,036 My technique will finally get the recognition it deserves. My technique will finally get the recognition it deserves.
116 00:05:40,060 00:05:42,336 The only thing you deserve is a rotary tool up your ass. The only thing you deserve is a rotary tool up your ass.
117 00:05:43,460 00:05:47,576 The joke's on him... I don't use power tools. The joke's on him... I don't use power tools.
118 00:05:47,600 00:05:50,430 How about this? How about this?
119 00:05:55,670 00:05:59,586 Whoops. So long. Whoops. So long.
120 00:06:01,540 00:06:05,150 You weren't actually going to stab him, were you? You weren't actually going to stab him, were you?
121 00:06:16,160 00:06:17,666 I brought dinner! I brought dinner!
122 00:06:17,690 00:06:21,006 Dinner? I just met her. Dinner? I just met her.
123 00:06:21,030 00:06:22,146 That one doesn't work. That one doesn't work.
124 00:06:22,170 00:06:23,606 Ehh. It kind of does. Ehh. It kind of does.
125 00:06:23,630 00:06:25,146 And yeah, no, dinner would be fantastic. And yeah, no, dinner would be fantastic.
126 00:06:25,170 00:06:26,746 I'll take it in my studio. I'll take it in my studio.
127 00:06:26,770 00:06:28,886 Your studio? Your studio?
128 00:06:28,910 00:06:33,040 This is our dining room and you're not a painter. This is our dining room and you're not a painter.
129 00:06:34,640 00:06:36,686 Painter? Painter?
130 00:06:36,710 00:06:38,726 I just met her! I just met her!
131 00:06:41,520 00:06:44,166 She loves it. She loves it.
132 00:06:54,330 00:06:57,706 The Mallard duck has managed to exist in man's world The Mallard duck has managed to exist in man's world
133 00:06:57,730 00:07:01,776 and he's done it most successfully. and he's done it most successfully.
134 00:07:06,340 00:07:08,256 You win. You win.
135 00:07:08,280 00:07:10,586 For a more complete story on the mallard duck, For a more complete story on the mallard duck,
136 00:07:10,610 00:07:14,980 why not contact the Canadian Wildlife Service in Ottawa? why not contact the Canadian Wildlife Service in Ottawa?
137 00:07:18,090 00:07:21,396 I... I know now why my dad loved this so much. I... I know now why my dad loved this so much.
138 00:07:21,420 00:07:23,136 It's so peaceful. It's so peaceful.
139 00:07:23,160 00:07:27,006 And when you see it come together from a block of wood, And when you see it come together from a block of wood,
140 00:07:27,030 00:07:31,430 you feel so... accomplished. you feel so... accomplished.
141 00:07:35,300 00:07:37,886 The time I wasted when he was around The time I wasted when he was around
142 00:07:37,910 00:07:40,216 and I took it for granted. and I took it for granted.
143 00:07:40,240 00:07:43,486 I could have done this with him a hundred times, I could have done this with him a hundred times,
144 00:07:43,510 00:07:45,696 I never did. I never did.
145 00:07:45,720 00:07:48,850 I only thought about myself. I only thought about myself.
146 00:07:51,120 00:07:54,496 You know, he's never talked about his dad that much You know, he's never talked about his dad that much
147 00:07:54,520 00:07:55,960 since he's passed. since he's passed.
148 00:08:02,270 00:08:05,676 ♪ ♪
149 00:08:05,700 00:08:08,946 I'd like to return this wood. I'd like to return this wood.
150 00:08:08,970 00:08:10,046 What seems to be the issue, Zeke? What seems to be the issue, Zeke?
151 00:08:10,070 00:08:12,686 Carver's block. Carver's block.
152 00:08:12,710 00:08:15,056 You hear about it happening to people, You hear about it happening to people,
153 00:08:15,080 00:08:16,856 just don't think it's gonna happen to you. just don't think it's gonna happen to you.
154 00:08:16,880 00:08:18,410 I see. I see.
155 00:08:23,690 00:08:26,136 Zeke, brother... Zeke, brother...
156 00:08:26,160 00:08:28,136 I owe you an apology. I owe you an apology.
157 00:08:28,160 00:08:29,606 No. I'm the one that needs to apologize... No. I'm the one that needs to apologize...
158 00:08:29,630 00:08:34,806 to the wood, to the trees, to the gods of carving. to the wood, to the trees, to the gods of carving.
159 00:08:34,830 00:08:36,246 No. This block's defective. No. This block's defective.
160 00:08:36,270 00:08:39,206 - Defective? - Yeah, man. - Defective? - Yeah, man.
161 00:08:39,230 00:08:41,816 I must swap this. No charge. I must swap this. No charge.
162 00:08:41,840 00:08:43,540 Hang on. Hang on.
163 00:08:51,550 00:08:54,220 I am so sorry, man. I am so sorry, man.
164 00:09:00,860 00:09:03,706 You really should be a little more careful, Rhett. You really should be a little more careful, Rhett.
165 00:09:03,730 00:09:07,836 Some people go crazy when it comes this carving business. Some people go crazy when it comes this carving business.
166 00:09:07,860 00:09:09,646 They can lose their minds! They can lose their minds!
167 00:09:09,670 00:09:12,670 It's irresponsible. It's irresponsible.
168 00:09:17,610 00:09:19,656 Sorry, Zeke. Sorry, Zeke.
169 00:09:19,680 00:09:21,116 Won't happen again.. Won't happen again..
170 00:09:21,140 00:09:24,186 I knew there was something off with that wood. I knew there was something off with that wood.
171 00:09:24,210 00:09:27,196 Exact same piece of wood. Exact same piece of wood.
172 00:09:33,890 00:09:36,420 Hi, sweetie. Hi, sweetie.
173 00:09:39,100 00:09:41,806 Ex... excited for the competition, I bet. Ex... excited for the competition, I bet.
174 00:09:41,830 00:09:45,876 Maybe you'll meet a nice guy there this year. Maybe you'll meet a nice guy there this year.
175 00:09:47,370 00:09:51,510 Someone to date. Wouldn't that be nice? Someone to date. Wouldn't that be nice?
176 00:09:53,440 00:09:55,580 Well... Well...
177 00:09:57,210 00:09:59,156 ...I'll leave you to it. ...I'll leave you to it.
178 00:10:02,850 00:10:06,966 That would be nice, but I don't have much hope. That would be nice, but I don't have much hope.
179 00:10:06,990 00:10:09,166 It doesn't help that the average age at the competition It doesn't help that the average age at the competition
180 00:10:09,190 00:10:11,566 is probably 70 and... is probably 70 and...
181 00:10:11,590 00:10:14,176 none of the seniors want a relationship. none of the seniors want a relationship.
182 00:10:14,200 00:10:16,960 They just wanna hook up. They just wanna hook up.
183 00:10:24,910 00:10:27,386 It's done. It's done.
184 00:10:27,410 00:10:30,856 Oh my God. Oh my God.
185 00:10:33,220 00:10:35,996 - All done. - Wow. - All done. - Wow.
186 00:10:36,020 00:10:37,666 Looks pretty good, this one. Looks pretty good, this one.
187 00:10:37,690 00:10:38,866 I think so, too. I think so, too.
188 00:10:38,890 00:10:41,720 I hope the judges agree. I hope the judges agree.
189 00:10:50,830 00:10:53,676 Thank you, Dennis. Thank you, Dennis.
190 00:10:53,700 00:10:55,486 We will get this done, Barb, okay? We will get this done, Barb, okay?
191 00:10:55,510 00:10:58,086 Somehow we will. Somehow we will.
192 00:10:58,110 00:10:59,486 We have to. We have to.
193 00:11:02,910 00:11:05,080 Starting from scratch. Starting from scratch.
194 00:11:09,850 00:11:11,896 - No! - I'm sorry. - No! - I'm sorry.
195 00:11:11,920 00:11:14,296 It's late, babe. It's late, babe.
196 00:11:14,320 00:11:16,236 I'm almost done. I'm almost done.
197 00:11:16,260 00:11:19,306 Wow. It looks great. Wow. It looks great.
198 00:11:19,330 00:11:21,736 - Yeah? - Yeah. - Yeah? - Yeah.
199 00:11:21,760 00:11:23,206 Just have to glue these eyes on and then I'm done. Just have to glue these eyes on and then I'm done.
200 00:11:23,230 00:11:24,406 It's kind of absurd. It's kind of absurd.
201 00:11:24,430 00:11:25,916 The rules say they have to be glass. The rules say they have to be glass.
202 00:11:25,940 00:11:27,176 Wait, there's rules? Wait, there's rules?
203 00:11:27,200 00:11:28,376 Are there? There's twenty pages of them. Are there? There's twenty pages of them.
204 00:11:28,400 00:11:31,310 No. You've got to be kidding me. No. You've got to be kidding me.
205 00:11:32,980 00:11:35,456 Look at this. Look at this.
206 00:11:35,480 00:11:37,186 "Carvers will be judged on how well" "Carvers will be judged on how well"
207 00:11:37,210 00:11:39,656 "they capture the bird's jizz." "they capture the bird's jizz."
208 00:11:39,680 00:11:41,626 Please tell me that "jizz" means something else in duck carving. Please tell me that "jizz" means something else in duck carving.
209 00:11:41,650 00:11:44,526 Thankfully, it does. There's no jizz capturing happening. Thankfully, it does. There's no jizz capturing happening.
210 00:11:44,550 00:11:48,236 It's just... you know, it means the bird as a whole. Okay? It's just... you know, it means the bird as a whole. Okay?
211 00:11:48,260 00:11:50,336 Well, it seems safer to say that. Well, it seems safer to say that.
212 00:11:50,360 00:11:52,660 We carvers prefer "jizz." We carvers prefer "jizz."
213 00:11:55,360 00:11:58,946 I, um... I know you'll be happy I, um... I know you'll be happy
214 00:11:58,970 00:12:00,946 to see this all cleaned up. to see this all cleaned up.
215 00:12:00,970 00:12:03,146 I'll tidy everything before I go to Lloyd tomorrow I'll tidy everything before I go to Lloyd tomorrow
216 00:12:03,170 00:12:04,946 and then, I'll be out of your hair. and then, I'll be out of your hair.
217 00:12:04,970 00:12:06,416 About that, um... About that, um...
218 00:12:06,440 00:12:08,416 Sarah's in town this weekend. Sarah's in town this weekend.
219 00:12:08,440 00:12:11,156 - Okay. - She offered to take my shifts. - Okay. - She offered to take my shifts.
220 00:12:11,180 00:12:13,056 I'm coming with you. I'm coming with you.
221 00:12:13,080 00:12:14,296 - Really? - Yeah. - Really? - Yeah.
222 00:12:14,320 00:12:15,926 You're coming to Lloydminster? You're coming to Lloydminster?
223 00:12:15,950 00:12:17,226 Yeah. I don't wanna miss it. Yeah. I don't wanna miss it.
224 00:12:17,250 00:12:19,550 I gotta make sure you capture that jizz. I gotta make sure you capture that jizz.
225 00:12:31,870 00:12:36,800 ♪ ♪
226 00:12:39,470 00:12:42,256 ♪ Be true or be gone ♪ ♪ Be true or be gone ♪
227 00:12:42,280 00:12:47,126 ♪ You're only fooling yourself ♪ ♪ You're only fooling yourself ♪
228 00:12:47,150 00:12:49,996 ♪ Open hand or not ♪ ♪ Open hand or not ♪
229 00:12:50,020 00:12:53,266 ♪ You are holding out ♪ ♪ You are holding out ♪
230 00:12:53,290 00:12:55,066 ♪ But there is no light ♪ ♪ But there is no light ♪
231 00:12:55,090 00:12:57,366 ♪ That you can't live in ♪ ♪ That you can't live in ♪
232 00:12:57,390 00:12:59,406 ♪ Tear it apart ♪ ♪ Tear it apart ♪
233 00:12:59,430 00:13:02,746 ♪ Your old confession made in the dark ♪ ♪ Your old confession made in the dark ♪
234 00:13:02,770 00:13:06,546 ♪ Now, every hour, change of heart ♪ ♪ Now, every hour, change of heart ♪
235 00:13:06,570 00:13:08,546 ♪ You're running away ♪ ♪ You're running away ♪
236 00:13:08,570 00:13:10,486 ♪ But the shadow is yours ♪ ♪ But the shadow is yours ♪
237 00:13:10,510 00:13:15,480 ♪ ♪
238 00:13:25,450 00:13:27,766 ♪ Cover all your steps ♪ ♪ Cover all your steps ♪
239 00:13:27,790 00:13:33,036 ♪ One day, I know they will be tried ♪ ♪ One day, I know they will be tried ♪
240 00:13:33,060 00:13:35,706 ♪ No deception left ♪ ♪ No deception left ♪
241 00:13:35,730 00:13:39,106 ♪ And now, even you might realize ♪ ♪ And now, even you might realize ♪
242 00:13:39,130 00:13:43,846 ♪ That there is no lie that you can live in ♪ ♪ That there is no lie that you can live in ♪
243 00:13:43,870 00:13:45,586 ♪ Tear it apart ♪ ♪ Tear it apart ♪
244 00:13:45,610 00:13:47,456 ♪ Your own confession ♪ ♪ Your own confession ♪
245 00:13:47,480 00:13:49,126 ♪ Made in the dark ♪ ♪ Made in the dark ♪
246 00:13:49,150 00:13:51,056 ♪ Now every hour ♪ ♪ Now every hour ♪
247 00:13:51,080 00:13:52,926 ♪ Change of heart ♪ ♪ Change of heart ♪
248 00:13:52,950 00:13:55,126 ♪ You're running away ♪ ♪ You're running away ♪
249 00:13:55,150 00:13:59,336 ♪ But the shadow is your own ♪ ♪ But the shadow is your own ♪
250 00:13:59,360 00:14:02,506 ♪ Your own ♪ ♪ Your own ♪
251 00:14:02,530 00:14:06,530 ♪ One day, when it finds you... ♪ ♪ One day, when it finds you... ♪