Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:32,818	00:01:40,319	Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97	Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
2	00:02:47,618	00:02:49,319	...terus mengawasi dengan sangat ketat	...terus mengawasi dengan sangat ketat
3	00:02:49,352	00:02:51,521	terhadap taufan yang berlaku sejak beberapa hari ini.	terhadap taufan yang berlaku sejak beberapa hari ini.
4	00:02:51,556	00:02:55,425	Dijangkakan akan berlaku taufan yang sangat dahsyat,	Dijangkakan akan berlaku taufan yang sangat dahsyat,
5	00:02:55,459	00:02:57,527	dan perkara itu telah pun terjadi.	dan perkara itu telah pun terjadi.
6	00:02:57,562	00:02:59,529	Dan kau boleh melihat dengan jelas di satelit.	Dan kau boleh melihat dengan jelas di satelit.
7	00:02:59,564	00:03:01,032	Sudah tentu pusarannya nampak dengan jelas.	Sudah tentu pusarannya nampak dengan jelas.
8	00:03:01,065	00:03:02,667	Dan di sekeliling pusarannya,	Dan di sekeliling pusarannya,
9	00:03:02,700	00:03:04,869	angin telah mengganas	angin telah mengganas
10	00:03:04,902	00:03:07,304	dan menyebabkan kerosakan yang besar.	dan menyebabkan kerosakan yang besar.
11	00:03:07,337	00:03:11,274	Tiupan angin mencapai 320 kilometer per jam,	Tiupan angin mencapai 320 kilometer per jam,
12	00:03:11,308	00:03:13,410	dan mungkin akan mencapai kemuncaknya,	dan mungkin akan mencapai kemuncaknya,
13	00:03:13,443	00:03:14,946	dan tiupan angin tersebut,	dan tiupan angin tersebut,
14	00:03:14,979	00:03:16,814	telah menerbangkan objek-objek yang besar,	telah menerbangkan objek-objek yang besar,
15	00:03:16,848	00:03:18,381	dan menyebabkan kerosakan struktur,	dan menyebabkan kerosakan struktur,
16	00:03:18,415	00:03:19,851	kemusnahan yang besar.	kemusnahan yang besar.
17	00:03:19,884	00:03:21,753	Belum cukup lagi.	Belum cukup lagi.
18	00:03:21,786	00:03:24,555	Taufan itu berada sangat jauh	Taufan itu berada sangat jauh
19	00:03:24,589	00:03:26,691	tapi angin di sekitar pusarannya mencapai	tapi angin di sekitar pusarannya mencapai
20	00:03:26,724	00:03:29,359	lebih 200 kilometer per jam.	lebih 200 kilometer per jam.
21	00:03:29,392	00:03:32,063	Taufan akan melanda dalam 12 jam lagi.	Taufan akan melanda dalam 12 jam lagi.
22	00:03:33,396	00:03:34,966	Iaitu 7 malam waktu tempatan.	Iaitu 7 malam waktu tempatan.
23	00:03:34,999	00:03:36,801	Kau perlu berpindah	Kau perlu berpindah
24	00:03:36,834	00:03:39,003	jika kau berada dalam laluan angin dengan segera.	jika kau berada dalam laluan angin dengan segera.
25	00:04:11,903	00:04:12,937	Neil.	Neil.
26	00:04:18,576	00:04:19,677	Neil.	Neil.
27	00:04:19,710	00:04:21,712	Neil, kau tak apa-apa?	Neil, kau tak apa-apa?
28	00:04:21,746	00:04:22,914	Neil.	Neil.
29	00:04:22,947	00:04:24,048	Sayang.	Sayang.
30	00:04:25,116	00:04:26,083	Neil.	Neil.
31	00:04:26,117	00:04:28,518	Ya tuhan.	Ya tuhan.
32	00:04:28,553	00:04:30,453	Lihatlah bilik ini.	Lihatlah bilik ini.
33	00:04:31,889	00:04:33,490	Ya tuhan. Neil, kita sudah terlambat!	Ya tuhan. Neil, kita sudah terlambat!
34	00:04:38,729	00:04:40,598	Neil, bangun cepat!	Neil, bangun cepat!
35	00:04:40,631	00:04:42,399	...taufan besar dan ganas	...taufan besar dan ganas
36	00:04:42,432	00:04:44,635	sedang melintasi ke Laut Cina Selatan.	sedang melintasi ke Laut Cina Selatan.
37	00:04:46,403	00:04:48,573	...akan melanda di Vietnam pada hari Ahad.	...akan melanda di Vietnam pada hari Ahad.
38	00:04:48,606	00:04:50,975	Sentiasalah berwasapada dalam beberapa hari ini.	Sentiasalah berwasapada dalam beberapa hari ini.
39	00:04:51,008	00:04:54,477	Terima kasih, Michael. Taufan itu sekarang berada sangat jauh.	Terima kasih, Michael. Taufan itu sekarang berada sangat jauh.
40	00:04:54,511	00:04:56,948	Walaubagaimanapun, jika kau tinggal di zon ini,	Walaubagaimanapun, jika kau tinggal di zon ini,
41	00:04:56,981	00:04:58,983	kau sepatutnya berhati-hati.	kau sepatutnya berhati-hati.
42	00:04:59,016	00:05:00,952	Nampak tak berapa bagus.	Nampak tak berapa bagus.
43	00:05:03,788	00:05:05,656	...berpotensi melanda secara langsung.	...berpotensi melanda secara langsung.
44	00:05:05,690	00:05:07,424	Taufan itu akan melanda dalam 12 jam...	Taufan itu akan melanda dalam 12 jam...
45	00:05:07,457	00:05:08,491	Adakah itu darah?	Adakah itu darah?
46	00:05:11,863	00:05:13,598	Apa yang terjadi semalam?	Apa yang terjadi semalam?
47	00:05:13,631	00:05:15,933	Jika kau berada di laluan taufan,	Jika kau berada di laluan taufan,
48	00:05:15,967	00:05:18,769	kau perlu berpindah, pergi berlindung di tempat selamat.	kau perlu berpindah, pergi berlindung di tempat selamat.
49	00:05:28,613	00:05:30,581	Kau rasa kita masih boleh dapatkan bot?	Kau rasa kita masih boleh dapatkan bot?
50	00:05:30,615	00:05:32,116	Ya, mesti boleh.	Ya, mesti boleh.
51	00:05:38,623	00:05:39,857	Kau membelikan aku ini?	Kau membelikan aku ini?
52	00:05:41,125	00:05:42,994	Entahlah.	Entahlah.
53	00:05:43,027	00:05:45,596	Tak nampak seperti citarasa kita.	Tak nampak seperti citarasa kita.
54	00:05:45,630	00:05:47,131	Aku tak berapa ingat	Aku tak berapa ingat
55	00:05:47,164	00:05:49,934	bagaimana kita boleh kembali ke bilik semalam, kau ingat tak?	bagaimana kita boleh kembali ke bilik semalam, kau ingat tak?
56	00:05:51,702	00:05:55,472	Tidak, yang penting kita kembali. Itu pun dah cukup baik.	Tidak, yang penting kita kembali. Itu pun dah cukup baik.
57	00:05:59,710	00:06:01,612	Tunggu.	Tunggu.
58	00:06:01,646	00:06:03,480	Ini tak betul.	Ini tak betul.
59	00:06:03,513	00:06:05,816	Dia sepatutnya menuju ke arah laut untuk menaiki feri.	Dia sepatutnya menuju ke arah laut untuk menaiki feri.
60	00:06:05,850	00:06:07,952	Encik...	Encik...
61	00:06:07,985	00:06:09,620	pai taing qua...	pai taing qua...
62	00:06:09,654	00:06:11,555	untuk ke feri.	untuk ke feri.
63	00:06:18,029	00:06:19,597	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
64	00:06:19,630	00:06:21,999	Mengenai suatu festival.	Mengenai suatu festival.
65	00:06:22,033	00:06:24,235	Kau tahu apa-apa tentang festival?	Kau tahu apa-apa tentang festival?
66	00:06:24,268	00:06:26,737	San Khabuga, tapi itu lagi 2 minggu.	San Khabuga, tapi itu lagi 2 minggu.
67	00:06:26,771	00:06:29,506	Jadi, dia bawa kita ke jalan jauh untuk naikkan tambangnya.	Jadi, dia bawa kita ke jalan jauh untuk naikkan tambangnya.
68	00:06:29,539	00:06:30,675	Hei, ya.	Hei, ya.
69	00:06:30,708	00:06:31,609	Hei!	Hei!
70	00:06:36,847	00:06:38,916	Sebentar.	Sebentar.
71	00:06:38,950	00:06:40,184	Rae...	Rae...
72	00:06:41,152	00:06:43,520	rae ka pe sei saam rap.	rae ka pe sei saam rap.
73	00:06:43,554	00:06:44,989	Okey? Ya?	Okey? Ya?
74	00:06:45,022	00:06:47,024	Kami akan bayar lebih jika kau bawa terus ke sana.	Kami akan bayar lebih jika kau bawa terus ke sana.
75	00:06:50,027	00:06:52,196	Boleh tolong perlahankan sikit? Aku tak boleh...	Boleh tolong perlahankan sikit? Aku tak boleh...
76	00:06:53,965	00:06:56,200	Hei, kawan... Mi mae cha sakaal.	Hei, kawan... Mi mae cha sakaal.
77	00:06:56,233	00:06:58,669	Baik, tiada festival.	Baik, tiada festival.
78	00:06:58,703	00:06:59,770	Okey? Tiada festival.	Okey? Tiada festival.
79	00:06:59,804	00:07:01,772	Ya, feri. Bukan festival.	Ya, feri. Bukan festival.
80	00:07:01,806	00:07:03,708	- Feri. - Tunggu.	- Feri. - Tunggu.
81	00:07:03,741	00:07:04,775	Apa yang dia sedang lakukan?	Apa yang dia sedang lakukan?
82	00:07:06,644	00:07:08,212	Kau keluar!	Kau keluar!
83	00:07:08,245	00:07:10,881	Tidak, encik, kami minta maaf.	Tidak, encik, kami minta maaf.
84	00:07:10,915	00:07:12,817	Kami kena menaiki feri, okey?	Kami kena menaiki feri, okey?
85	00:07:12,850	00:07:14,952	Jika kau mahu caj lebih. Kami akan bayar.	Jika kau mahu caj lebih. Kami akan bayar.
86	00:07:14,986	00:07:15,987	Tidak.	Tidak.
87	00:07:16,020	00:07:18,089	Lakaa thos chanmi nuei.	Lakaa thos chanmi nuei.
88	00:07:18,122	00:07:19,090	Ya?	Ya?
89	00:07:20,324	00:07:21,592	Kau keluar!	Kau keluar!
90	00:07:22,994	00:07:24,028	Keluar!	Keluar!
91	00:07:48,319	00:07:51,055	Passport dan dompet aku dalam ini.	Passport dan dompet aku dalam ini.
92	00:07:51,088	00:07:53,190	- Kau pasti? - Passport kau juga.	- Kau pasti? - Passport kau juga.
93	00:07:55,359	00:07:58,329	Mana telefon aku?!	Mana telefon aku?!
94	00:07:58,362	00:08:00,998	- Apa... - Hei, puan,	- Apa... - Hei, puan,
95	00:08:01,032	00:08:02,833	Tiada KP, tak boleh naik.	Tiada KP, tak boleh naik.
96	00:08:02,867	00:08:04,635	Tidak, ayuhlah.	Tidak, ayuhlah.
97	00:08:04,668	00:08:05,770	Maaf.	Maaf.
98	00:08:05,803	00:08:07,038	Seterusnya!	Seterusnya!
99	00:08:12,043	00:08:13,944	Mari kita ingat kembali tempat-tempat kita pergi.	Mari kita ingat kembali tempat-tempat kita pergi.
100	00:08:13,978	00:08:16,313	Bila kali terakhir kau nampak passport kau?	Bila kali terakhir kau nampak passport kau?
101	00:08:16,347	00:08:18,082	Semasa aku bayar makan malam, ingat tak,	Semasa aku bayar makan malam, ingat tak,
102	00:08:18,115	00:08:20,818	kemudian aku menyimpannya.	kemudian aku menyimpannya.
103	00:08:20,851	00:08:22,920	Aku tak menyentuhnya selepas daripada itu.	Aku tak menyentuhnya selepas daripada itu.
104	00:08:22,953	00:08:24,889	Tidak, adakah aku tertinggalnya di dalam bilik?	Tidak, adakah aku tertinggalnya di dalam bilik?
105	00:08:24,922	00:08:26,323	Tak mengapa. Jangan risau tentangnya.	Tak mengapa. Jangan risau tentangnya.
106	00:08:26,357	00:08:28,025	- Bodohnya aku. - Kita akan cari solusinya.	- Bodohnya aku. - Kita akan cari solusinya.
107	00:08:28,059	00:08:29,660	Tak mengapa.	Tak mengapa.
108	00:08:29,693	00:08:31,228	Kita akan cari solusinya.	Kita akan cari solusinya.
109	00:08:33,097	00:08:36,801	Aku minta maaf, tapi kamu berdua sudah terlambat untuk menaikinya.	Aku minta maaf, tapi kamu berdua sudah terlambat untuk menaikinya.
110	00:08:36,834	00:08:40,237	Jika kita menjumpai KP kau, akan ada bot lain pada jam 7:00 malam.	Jika kita menjumpai KP kau, akan ada bot lain pada jam 7:00 malam.
111	00:08:40,271	00:08:41,839	Bagaimana dengan taufan?	Bagaimana dengan taufan?
112	00:08:43,140	00:08:44,275	Ia melanda di darat.	Ia melanda di darat.
113	00:08:44,308	00:08:46,377	Tidak, aku menonton di TV.	Tidak, aku menonton di TV.
114	00:08:46,410	00:08:49,814	Ada ribut atau taufan akan melanda.	Ada ribut atau taufan akan melanda.
115	00:08:49,847	00:08:51,749	Tidak, sejak 200 tahun,	Tidak, sejak 200 tahun,
116	00:08:51,782	00:08:54,051	kami tak pernah dilanda taufan atau ribut.	kami tak pernah dilanda taufan atau ribut.
117	00:08:54,085	00:08:56,087	200 tahun.	200 tahun.
118	00:08:56,120	00:08:58,255	Ya, aku tahu. Aku ada baca risalah.	Ya, aku tahu. Aku ada baca risalah.
119	00:08:59,924	00:09:02,059	Nikmatilah sehari lagi, okey?	Nikmatilah sehari lagi, okey?
120	00:09:04,061	00:09:05,196	Terima kasih.	Terima kasih.
121	00:09:19,110	00:09:20,311	Bagus.	Bagus.
122	00:09:21,278	00:09:22,880	Tunggu, mana bag kita?	Tunggu, mana bag kita?
123	00:09:22,913	00:09:23,981	Tunggu!	Tunggu!
124	00:09:24,014	00:09:25,382	Tunggu! Bag kami!	Tunggu! Bag kami!
125	00:09:25,416	00:09:27,918	Tunggu sebentar!	Tunggu sebentar!
126	00:09:27,952	00:09:29,386	Hei! Boleh tolong hentikan mereka?!	Hei! Boleh tolong hentikan mereka?!
127	00:09:29,420	00:09:32,089	Boleh kau hubungi feri itu supaya kembali?	Boleh kau hubungi feri itu supaya kembali?
128	00:09:32,123	00:09:34,959	Mereka mengambil bag kami.	Mereka mengambil bag kami.
129	00:09:34,992	00:09:36,927	Tiada telefon di atas bot itu.	Tiada telefon di atas bot itu.
130	00:09:37,928	00:09:39,096	Kau bergurau?	Kau bergurau?
131	00:09:39,130	00:09:40,664	Jangan risau.	Jangan risau.
132	00:09:40,698	00:09:43,667	Bag kau akan menunggu kau di sana.	Bag kau akan menunggu kau di sana.
133	00:10:12,329	00:10:14,431	Passport hilang.	Passport hilang.
134	00:10:14,465	00:10:15,933	Telefon kau pun sama.	Telefon kau pun sama.
135	00:10:21,438	00:10:23,807	Mari berjalan-jalan di tepi pantai.	Mari berjalan-jalan di tepi pantai.
136	00:10:25,409	00:10:27,211	Dengan pakaian santai.	Dengan pakaian santai.
137	00:10:27,244	00:10:28,846	Itu satu pilihan.	Itu satu pilihan.
138	00:10:29,880	00:10:31,081	Itu terpaksa,	Itu terpaksa,
139	00:10:31,115	00:10:33,017	kerana mereka telah mengambil bag kita.	kerana mereka telah mengambil bag kita.
140	00:10:34,385	00:10:37,321	Neil, kita kena cari passport kita.	Neil, kita kena cari passport kita.
141	00:10:37,354	00:10:39,223	Kita kena naik feri 7 malam ini.	Kita kena naik feri 7 malam ini.
142	00:10:39,256	00:10:41,225	Kita boleh menyekat kad kredit.	Kita boleh menyekat kad kredit.
143	00:10:41,258	00:10:42,760	setelah kita kembali ke darat,	setelah kita kembali ke darat,
144	00:10:42,793	00:10:44,061	kita akan pergi ke kedutaan.	kita akan pergi ke kedutaan.
145	00:10:44,094	00:10:45,863	Mereka sentiasa menguruskan perkara sebegini	Mereka sentiasa menguruskan perkara sebegini
146	00:10:45,896	00:10:46,964	sepanjang masa, kan?	sepanjang masa, kan?
147	00:10:49,133	00:10:50,501	Baiklah.	Baiklah.
148	00:10:50,534	00:10:52,903	Hei, sayang bertenang.	Hei, sayang bertenang.
149	00:12:23,861	00:12:25,296	Hei.	Hei.
150	00:12:25,329	00:12:26,964	Apa semua ini?	Apa semua ini?
151	00:12:26,997	00:12:28,432	Aku mula berfikir.	Aku mula berfikir.
152	00:12:28,465	00:12:31,068	Aku mesti ada menangkap gambar, kan?	Aku mesti ada menangkap gambar, kan?
153	00:12:31,101	00:12:33,003	Okey.	Okey.
154	00:12:33,037	00:12:35,139	Mari kita cari tahu apa yang terjadi semalam.	Mari kita cari tahu apa yang terjadi semalam.
155	00:12:36,173	00:12:37,408	Ini boleh jadi teruk.	Ini boleh jadi teruk.
156	00:12:37,441	00:12:38,809	Hebat.	Hebat.
157	00:12:39,910	00:12:41,912	Ini makan malam di Hang-sen's.	Ini makan malam di Hang-sen's.
158	00:12:41,945	00:12:43,414	Masih lagi sedar.	Masih lagi sedar.
159	00:12:43,447	00:12:45,382	Minum di Ping-Pong.	Minum di Ping-Pong.
160	00:12:45,416	00:12:47,918	Menari di tempat ini, nampak sangat seksi.	Menari di tempat ini, nampak sangat seksi.
161	00:12:47,951	00:12:50,054	Nampak, aku ingat semua ini.	Nampak, aku ingat semua ini.
162	00:12:53,490	00:12:55,259	Whoa.	Whoa.
163	00:12:55,292	00:12:57,061	Aku sangat mabuk.	Aku sangat mabuk.
164	00:12:57,094	00:12:58,529	Kau kena memadam semua ini.	Kau kena memadam semua ini.
165	00:13:00,197	00:13:01,198	Ada satu video,	Ada satu video,
166	00:13:01,231	00:13:02,466	berdurasi 2 1/2 jam.	berdurasi 2 1/2 jam.
167	00:13:06,904	00:13:08,339	Baiklah, ini Neil Oliver	Baiklah, ini Neil Oliver
168	00:13:08,372	00:13:10,174	membawa kau ke tempat luar pelancongan.	membawa kau ke tempat luar pelancongan.
169	00:13:10,207	00:13:14,612	Kami berada di bar, merentasi persisiran pantai Thailand.	Kami berada di bar, merentasi persisiran pantai Thailand.
170	00:13:18,515	00:13:19,917	Minum.	Minum.
171	00:13:19,950	00:13:21,151	Adakah kau nampak barang baik, Neil?	Adakah kau nampak barang baik, Neil?
172	00:13:21,185	00:13:22,219	Ayuh.	Ayuh.
173	00:13:24,121	00:13:26,023	- Di sini! - Apa yang kau lakukan?	- Di sini! - Apa yang kau lakukan?
174	00:13:26,056	00:13:28,392	- Penerbangan kami selama 18 jam. - ...sangat tegang.	- Penerbangan kami selama 18 jam. - ...sangat tegang.
175	00:13:28,425	00:13:31,061	- Kau pasti? - Sudah tentu.	- Kau pasti? - Sudah tentu.
176	00:13:31,095	00:13:32,963	Shh!	Shh!
177	00:13:32,996	00:13:36,133	Pelayan seksi cuba menawarkan kita minuman.	Pelayan seksi cuba menawarkan kita minuman.
178	00:13:36,166	00:13:38,102	- Oh! - Nama aku Madee.	- Oh! - Nama aku Madee.
179	00:13:38,135	00:13:41,939	Hai, Madee!	Hai, Madee!
180	00:13:41,972	00:13:44,375	Tapi ia masih penerbangan 18 jam.	Tapi ia masih penerbangan 18 jam.
181	00:13:44,408	00:13:47,244	Kalau begitu, bermalamlah di sini.	Kalau begitu, bermalamlah di sini.
182	00:13:47,277	00:13:48,680	Kenapa meninggalkan syurga?	Kenapa meninggalkan syurga?
183	00:13:48,713	00:13:51,315	Kenapa meninggalkan syurga?	Kenapa meninggalkan syurga?
184	00:13:52,983	00:13:56,120	Boleh beritahu aku apa yang sebenarnya	Boleh beritahu aku apa yang sebenarnya
185	00:13:56,153	00:13:57,988	kau masukkan ke dalam minuman itu?	kau masukkan ke dalam minuman itu?
186	00:13:59,223	00:14:00,190	Oh.	Oh.
187	00:14:00,224	00:14:01,693	Bagus.	Bagus.
188	00:14:05,663	00:14:07,297	Ia seperti amalan roh keluar daripada tubuh.	Ia seperti amalan roh keluar daripada tubuh.
189	00:14:07,331	00:14:08,666	Aku tak ingat tentang ini.	Aku tak ingat tentang ini.
190	00:14:08,700	00:14:10,300	Dan satu untuk kau juga.	Dan satu untuk kau juga.
191	00:14:10,334	00:14:11,669	- Tak mengapa. - Ayuh, sayang.	- Tak mengapa. - Ayuh, sayang.
192	00:14:11,703	00:14:13,270	- Ayuh, sayang. - Tidak.	- Ayuh, sayang. - Tidak.
193	00:14:13,303	00:14:15,239	Baiklah...	Baiklah...
194	00:14:17,541	00:14:18,942	Ini adalah SangSom, kan?	Ini adalah SangSom, kan?
195	00:14:18,976	00:14:20,477	Bukan, seiysla.	Bukan, seiysla.
196	00:14:20,511	00:14:22,379	Sebut saja pulau ajaib.	Sebut saja pulau ajaib.
197	00:14:30,622	00:14:32,356	Ia sangat sedap. Terima kasih.	Ia sangat sedap. Terima kasih.
198	00:14:34,158	00:14:36,360	Apakah ini?	Apakah ini?
199	00:14:40,497	00:14:42,099	- Aww. - Ah.	- Aww. - Ah.
200	00:14:42,132	00:14:43,500	Cantiknya.	Cantiknya.
201	00:14:45,068	00:14:47,004	Hadiah.	Hadiah.
202	00:14:47,037	00:14:50,708	Untuk keberanian kau, semoga kau bertahan.	Untuk keberanian kau, semoga kau bertahan.
203	00:14:50,742	00:14:52,644	Ia akan memberikan kesihatan yang baik.	Ia akan memberikan kesihatan yang baik.
204	00:14:52,677	00:14:54,111	Keberanian apa?	Keberanian apa?
205	00:14:54,144	00:14:56,413	Cukup berani melakukan apa yang sebenarnya ni?	Cukup berani melakukan apa yang sebenarnya ni?
206	00:14:56,447	00:14:58,449	Selalu terserah pada kau.	Selalu terserah pada kau.
207	00:14:58,482	00:15:00,083	Semoga bernasib baik.	Semoga bernasib baik.
208	00:15:00,117	00:15:01,418	- Wow, itu... - Aku rasa kita tahu	- Wow, itu... - Aku rasa kita tahu
209	00:15:01,452	00:15:03,253	daripada mana kau dapatkan rantai ini.	daripada mana kau dapatkan rantai ini.
210	00:15:03,287	00:15:06,423	- Aku tak pernah melihat... - Kau tak pernah... Maaf.	- Aku tak pernah melihat... - Kau tak pernah... Maaf.
211	00:15:06,457	00:15:08,192	Kau memeningkan seorang pakar.	Kau memeningkan seorang pakar.
212	00:15:08,225	00:15:10,360	Suami aku adalah wartawan pelancongan.	Suami aku adalah wartawan pelancongan.
213	00:15:10,394	00:15:12,529	Dia sedang membuat liputan tentang pulau ini.	Dia sedang membuat liputan tentang pulau ini.
214	00:15:12,564	00:15:15,199	- Itulah sebabnya kami berada di sini. - Aku akan buat liputan terhadap kau.	- Itulah sebabnya kami berada di sini. - Aku akan buat liputan terhadap kau.
215	00:15:25,509	00:15:26,711	Sayang, kau tak apa-apa?	Sayang, kau tak apa-apa?
216	00:15:26,744	00:15:28,312	Tidak.	Tidak.
217	00:15:28,345	00:15:30,214	Kau bergurau?	Kau bergurau?
218	00:15:30,247	00:15:31,348	Kau perlukan bantuan?	Kau perlukan bantuan?
219	00:15:31,381	00:15:33,718	Sayang?	Sayang?
220	00:15:33,751	00:15:35,319	Hei!	Hei!
221	00:15:35,352	00:15:37,054	Hei, apa yang kau berikan pada kami?	Hei, apa yang kau berikan pada kami?
222	00:15:38,121	00:15:39,156	Hei!	Hei!
223	00:15:40,324	00:15:42,125	Ya, aku pegang kau.	Ya, aku pegang kau.
224	00:15:42,159	00:15:43,193	Whoa.	Whoa.
225	00:16:04,448	00:16:05,415	Neil?	Neil?
226	00:16:05,449	00:16:07,585	Kita berada di mana?	Kita berada di mana?
227	00:16:07,619	00:16:09,419	Aku tak pasti.	Aku tak pasti.
228	00:16:20,665	00:16:21,699	Neil.	Neil.
229	00:16:31,208	00:16:32,644	Apa semua ni?	Apa semua ni?
230	00:17:10,314	00:17:12,215	Apa yang kau sedang lakukan?	Apa yang kau sedang lakukan?
231	00:17:54,324	00:17:55,827	Neil...	Neil...
232	00:17:55,860	00:17:57,327	apa ini?!	apa ini?!
233	00:17:57,361	00:17:58,663	Apakah ini?	Apakah ini?
234	00:17:58,696	00:17:59,764	...ya tuhan.	...ya tuhan.
235	00:18:02,366	00:18:04,702	Christine, boleh tunggu tak?	Christine, boleh tunggu tak?
236	00:18:04,736	00:18:06,203	Christine, tunggu!	Christine, tunggu!
237	00:18:07,872	00:18:09,907	Christine, tolong buka pintu.	Christine, tolong buka pintu.
238	00:18:12,944	00:18:14,879	Buka pintu!	Buka pintu!
239	00:18:17,214	00:18:19,751	Christine, dengar cakap aku.	Christine, dengar cakap aku.
240	00:18:19,784	00:18:21,318	Kita baik-baik saja.	Kita baik-baik saja.
241	00:18:21,351	00:18:22,820	Kita bawah pengaruh dadah. Itu saja.	Kita bawah pengaruh dadah. Itu saja.
242	00:18:25,288	00:18:26,724	Christine, aku tak pernah menyakiti kau.	Christine, aku tak pernah menyakiti kau.
243	00:18:27,992	00:18:29,661	Sekarang, boleh tak buka pintu ini?	Sekarang, boleh tak buka pintu ini?
244	00:18:29,694	00:18:30,928	Ya tuhan.	Ya tuhan.
245	00:18:32,529	00:18:33,665	Ya tuhan.	Ya tuhan.
246	00:18:33,698	00:18:35,566	Buka pintu.	Buka pintu.
247	00:18:43,875	00:18:45,743	Christine.	Christine.
248	00:18:45,777	00:18:47,511	Christine, sayang, buka pintu.	Christine, sayang, buka pintu.
249	00:18:50,414	00:18:51,949	Christine, aku perlu pastikan kau baik-baik saja.	Christine, aku perlu pastikan kau baik-baik saja.
250	00:18:55,318	00:18:56,353	Christine!	Christine!
251	00:18:57,320	00:18:58,355	Christine!	Christine!
252	00:18:59,757	00:19:01,726	Christine, buka kunci pintu ini.	Christine, buka kunci pintu ini.
253	00:19:15,973	00:19:18,241	Christine!	Christine!
254	00:19:18,275	00:19:19,677	Neil!	Neil!
255	00:19:19,711	00:19:21,311	Christine!	Christine!
256	00:19:21,344	00:19:22,680	Sayang!	Sayang!
257	00:19:23,881	00:19:25,348	Neil.	Neil.
258	00:19:25,382	00:19:27,317	Hei!	Hei!
259	00:19:27,350	00:19:29,854	Ya tuhan, badan kau sejuk.	Ya tuhan, badan kau sejuk.
260	00:19:32,023	00:19:33,858	Sayang...	Sayang...
261	00:19:33,891	00:19:35,425	Aku mahu pulang.	Aku mahu pulang.
262	00:19:35,459	00:19:37,895	Bawa aku pulang.	Bawa aku pulang.
263	00:19:37,929	00:19:40,832	Tak mengapa.	Tak mengapa.
264	00:19:40,865	00:19:42,033	Jom keluar daripada sini.	Jom keluar daripada sini.
265	00:19:42,066	00:19:44,234	Mari, keluar daripada sini.	Mari, keluar daripada sini.
266	00:19:46,369	00:19:48,271	Apakah ini?!	Apakah ini?!
267	00:19:48,305	00:19:50,273	Lihat pintu itu, Ibu!	Lihat pintu itu, Ibu!
268	00:19:50,307	00:19:51,709	Nathida, kau tunggu di sini.	Nathida, kau tunggu di sini.
269	00:19:51,743	00:19:53,410	Kami menempah tempat ini di Airbnb.	Kami menempah tempat ini di Airbnb.
270	00:19:53,443	00:19:54,746	Kalian ialah keluarga Oliver.	Kalian ialah keluarga Oliver.
271	00:19:54,779	00:19:57,014	Sepatutnya kamu berdua sudah pergi sekarang.	Sepatutnya kamu berdua sudah pergi sekarang.
272	00:19:57,048	00:19:58,950	- Kau tak apa-apa? - Ya, dia baik-baik saja.	- Kau tak apa-apa? - Ya, dia baik-baik saja.
273	00:19:58,983	00:20:00,885	Dia cuma tak berapa sihat	Dia cuma tak berapa sihat
274	00:20:00,918	00:20:02,954	dan mengurung dirinya di dalam bilik mandi.	dan mengurung dirinya di dalam bilik mandi.
275	00:20:02,987	00:20:04,689	- Kami terlepas bot. - Baik.	- Kami terlepas bot. - Baik.
276	00:20:04,722	00:20:06,490	Aku faham situasi kamu berdua.	Aku faham situasi kamu berdua.
277	00:20:07,692	00:20:09,426	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
278	00:20:36,419	00:20:37,588	Ini dari Samantha.	Ini dari Samantha.
279	00:20:41,659	00:20:43,995	Aku telah menghubungi teksi. Lagi 15 minit ia sampai.	Aku telah menghubungi teksi. Lagi 15 minit ia sampai.
280	00:20:52,937	00:20:55,505	Samantha, bilik mereka berselerak.	Samantha, bilik mereka berselerak.
281	00:20:55,539	00:20:57,975	Panggil "Ibu", sayang.	Panggil "Ibu", sayang.
282	00:20:58,009	00:20:59,744	Dia suka menunjuk.	Dia suka menunjuk.
283	00:20:59,777	00:21:02,412	Daripada mana kau dapat ini?	Daripada mana kau dapat ini?
284	00:21:02,445	00:21:05,016	Kan ibu dah beritahu tentang menyentuh barang orang lain.	Kan ibu dah beritahu tentang menyentuh barang orang lain.
285	00:21:05,049	00:21:07,919	Kau boleh menyentuh ketika mereka tak nampak sahaja.	Kau boleh menyentuh ketika mereka tak nampak sahaja.
286	00:21:07,952	00:21:10,420	Kau sangat pintar. Pergilah.	Kau sangat pintar. Pergilah.
287	00:21:28,005	00:21:30,041	Dia perlu berjumpa doktor.	Dia perlu berjumpa doktor.
288	00:21:30,074	00:21:32,475	Ya, aku boleh menjaganya.	Ya, aku boleh menjaganya.
289	00:21:32,509	00:21:35,545	Aku rasa lebih baik kami pergi dan mencari hotel.	Aku rasa lebih baik kami pergi dan mencari hotel.
290	00:21:35,580	00:21:37,648	Kau takkan menjumpai hotel.	Kau takkan menjumpai hotel.
291	00:21:37,682	00:21:39,016	Sekarang musim orang ramai.	Sekarang musim orang ramai.
292	00:21:39,050	00:21:40,651	Kami masih mempunyai bilik. Tak mengapa.	Kami masih mempunyai bilik. Tak mengapa.
293	00:21:40,685	00:21:41,953	Dengar sini,	Dengar sini,
294	00:21:41,986	00:21:43,554	Aku ada kenal doktor di pulau ini.	Aku ada kenal doktor di pulau ini.
295	00:21:43,588	00:21:45,556	Aku boleh dapatkan untuk kau jika kau mahu.	Aku boleh dapatkan untuk kau jika kau mahu.
296	00:21:59,604	00:22:01,504	Hei.	Hei.
297	00:22:05,943	00:22:08,646	Boleh bahasa Inggeris?	Boleh bahasa Inggeris?
298	00:22:08,679	00:22:09,647	Sedikit.	Sedikit.
299	00:22:09,680	00:22:11,148	Kau bukan orang Thai?	Kau bukan orang Thai?
300	00:22:11,182	00:22:13,818	Tidak, aku orang Amerika.	Tidak, aku orang Amerika.
301	00:22:13,851	00:22:15,720	Kau orang Amerika.	Kau orang Amerika.
302	00:22:39,911	00:22:42,146	Ahhhh.	Ahhhh.
303	00:22:44,916	00:22:46,918	Ahhhh.	Ahhhh.
304	00:22:49,553	00:22:51,454	Ahh.	Ahh.
305	00:22:53,858	00:22:55,860	- Bagus. - Baik.	- Bagus. - Baik.
306	00:22:55,893	00:22:59,230	Doktor dengar sini, kami telah diberikan sesuatu,	Doktor dengar sini, kami telah diberikan sesuatu,
307	00:22:59,263	00:23:00,798	minuman yang pelik.	minuman yang pelik.
308	00:23:00,831	00:23:02,667	Dia sangat sakit pagi tadi.	Dia sangat sakit pagi tadi.
309	00:23:02,700	00:23:04,135	Dia memuntahkan kotoran.	Dia memuntahkan kotoran.
310	00:23:04,168	00:23:06,037	Kotoran.	Kotoran.
311	00:23:13,644	00:23:16,479	Aku rasa Nam Mun Prai.	Aku rasa Nam Mun Prai.
312	00:23:16,513	00:23:17,480	Nam Mun Prai. Apa...	Nam Mun Prai. Apa...
313	00:23:17,514	00:23:18,883	Apa Nam Mun...	Apa Nam Mun...
314	00:23:18,916	00:23:20,151	Nam Mun Prai.	Nam Mun Prai.
315	00:23:20,184	00:23:21,218	Baik.	Baik.
316	00:23:21,252	00:23:23,020	N-A-M...	N-A-M...
317	00:23:23,054	00:23:24,722	M-U-N...	M-U-N...
318	00:23:24,755	00:23:26,590	P-R-A-I.	P-R-A-I.
319	00:23:29,126	00:23:31,494	Baik, ia...	Baik, ia...
320	00:23:31,528	00:23:33,030	Ia minuman keras penganut Buddha.	Ia minuman keras penganut Buddha.
321	00:23:33,998	00:23:35,132	Sangat beracun,	Sangat beracun,
322	00:23:35,166	00:23:36,667	dan halusinogen yang kuat.	dan halusinogen yang kuat.
323	00:23:36,701	00:23:39,904	Kau berhalusinasi.	Kau berhalusinasi.
324	00:23:39,937	00:23:41,205	Delusi, muntah...	Delusi, muntah...
325	00:23:41,238	00:23:43,007	segalanya boleh terjadi kecuali muntah.	segalanya boleh terjadi kecuali muntah.
326	00:23:43,040	00:23:45,009	Tidak, kau boleh mati jika minum terlampau banyak.	Tidak, kau boleh mati jika minum terlampau banyak.
327	00:23:45,042	00:23:46,744	Kau rasa ini halusinasi?	Kau rasa ini halusinasi?
328	00:23:46,777	00:23:48,212	Tunjukkan dia video.	Tunjukkan dia video.
329	00:24:08,933	00:24:10,801	Hollywood.	Hollywood.
330	00:24:10,835	00:24:12,903	Tidak, dia...	Tidak, dia...
331	00:24:12,937	00:24:14,605	- menyangkakan itu filem. - Tidak.	- menyangkakan itu filem. - Tidak.
332	00:24:18,342	00:24:20,177	Ini video yang nyata.	Ini video yang nyata.
333	00:24:20,211	00:24:21,779	Ini nyata. Bukannya Hollywood.	Ini nyata. Bukannya Hollywood.
334	00:24:21,812	00:24:23,781	Video nyata.	Video nyata.
335	00:24:23,814	00:24:24,782	Ya, video nyata.	Ya, video nyata.
336	00:24:24,815	00:24:25,783	Lebam ini nyata.	Lebam ini nyata.
337	00:24:25,816	00:24:27,284	Aku mencekik dia, okey?	Aku mencekik dia, okey?
338	00:24:27,318	00:24:28,919	Aku tak ingat mengenainya.	Aku tak ingat mengenainya.
339	00:24:28,953	00:24:31,022	Aku tak boleh ingat kejadian 12 jam sebelum ini.	Aku tak boleh ingat kejadian 12 jam sebelum ini.
340	00:24:43,734	00:24:44,802	Ambil.	Ambil.
341	00:24:44,835	00:24:45,970	Aku takkan minum ini.	Aku takkan minum ini.
342	00:24:46,003	00:24:47,171	Semuanya akan baik-baik saja.	Semuanya akan baik-baik saja.
343	00:24:47,204	00:24:48,973	- Aku takkan minum ini. - Tidak.	- Aku takkan minum ini. - Tidak.
344	00:25:01,118	00:25:04,989	Ubat yang teruk di pulau kami.	Ubat yang teruk di pulau kami.
345	00:25:11,195	00:25:12,797	Makanan yang paling sedap.	Makanan yang paling sedap.
346	00:25:21,272	00:25:23,140	Matikannya.	Matikannya.
347	00:25:23,174	00:25:24,775	Matikannya!	Matikannya!
348	00:25:24,809	00:25:26,243	Aku tak faham apa yang aku sedang lihat.	Aku tak faham apa yang aku sedang lihat.
349	00:25:26,277	00:25:28,679	Bagi aku ia sangat mirip dengan kau.	Bagi aku ia sangat mirip dengan kau.
350	00:25:28,712	00:25:30,948	Kau tahu kan itu bukan aku?	Kau tahu kan itu bukan aku?
351	00:25:30,981	00:25:33,084	Aku muntah kotoran, Neil.	Aku muntah kotoran, Neil.
352	00:25:33,117	00:25:34,285	Tubuh kau dipenuhi dengan benda itu.	Tubuh kau dipenuhi dengan benda itu.
353	00:25:34,318	00:25:35,786	Kau mungkin tertelan sedikit...	Kau mungkin tertelan sedikit...
354	00:25:35,820	00:25:37,655	Dan bagaimana dengan lebam di leher?	Dan bagaimana dengan lebam di leher?
355	00:25:37,688	00:25:38,756	Kaulah penyebabnya.	Kaulah penyebabnya.
356	00:25:38,789	00:25:39,990	Aku penyebabnya?	Aku penyebabnya?
357	00:25:40,024	00:25:41,692	Kandungan video itu merapu.	Kandungan video itu merapu.
358	00:25:41,725	00:25:43,794	Kita sama-sama melihat kau mematahkan leher aku!	Kita sama-sama melihat kau mematahkan leher aku!
359	00:25:43,828	00:25:46,197	Kau faham tak betapa gilanya semua ini?	Kau faham tak betapa gilanya semua ini?
360	00:25:46,230	00:25:49,233	Kau sedang berdiri elok di depan aku. Kau baik-baik saja.	Kau sedang berdiri elok di depan aku. Kau baik-baik saja.
361	00:25:50,935	00:25:52,770	Kandungan dalam video ini,	Kandungan dalam video ini,
362	00:25:52,803	00:25:56,974	mesti ada penjelasan atas apa yang kita lihat.	mesti ada penjelasan atas apa yang kita lihat.
363	00:25:57,007	00:25:57,975	Benarkan?	Benarkan?
364	00:26:02,413	00:26:03,914	Neil?	Neil?
365	00:26:04,949	00:26:06,050	Neil?!	Neil?!
366	00:26:11,422	00:26:13,324	Neil?!	Neil?!
367	00:26:13,357	00:26:14,391	Ya tuhan.	Ya tuhan.
368	00:26:17,895	00:26:20,364	Whoa, whoa, whoa.	Whoa, whoa, whoa.
369	00:26:20,397	00:26:22,900	Kafe berada berhampiran sini.	Kafe berada berhampiran sini.
370	00:26:22,933	00:26:24,869	Tunggu. Ke mana kau pergi tadi?	Tunggu. Ke mana kau pergi tadi?
371	00:26:24,902	00:26:26,837	Kau pergi ke mana tadi?	Kau pergi ke mana tadi?
372	00:26:26,871	00:26:28,172	Apa yang kau merepek? Aku cuma...	Apa yang kau merepek? Aku cuma...
373	00:26:28,205	00:26:29,240	Christine, kau tak apa-apa? Mari sini.	Christine, kau tak apa-apa? Mari sini.
374	00:26:29,273	00:26:30,341	- Jangan. - Apa?	- Jangan. - Apa?
375	00:26:33,010	00:26:34,044	Dengar sini...	Dengar sini...
376	00:26:35,146	00:26:37,081	Aku tahu kau takut, okey?	Aku tahu kau takut, okey?
377	00:26:37,114	00:26:40,084	aku pun takut juga. Tapi jangan takut dengan aku.	aku pun takut juga. Tapi jangan takut dengan aku.
378	00:26:40,117	00:26:42,052	Aku tak pernah terniat untuk menyakiti kau.	Aku tak pernah terniat untuk menyakiti kau.
379	00:26:44,155	00:26:45,389	Jika kau mahukan sedikit ruang,	Jika kau mahukan sedikit ruang,
380	00:26:45,422	00:26:47,124	Aku boleh pergi mencari passport.	Aku boleh pergi mencari passport.
381	00:26:47,158	00:26:49,727	Kau mencadangkan supaya kita berpecah sekarang?	Kau mencadangkan supaya kita berpecah sekarang?
382	00:26:49,760	00:26:51,328	- Tidak, aku cuma kata... - Kau nak tahu?	- Tidak, aku cuma kata... - Kau nak tahu?
383	00:26:51,362	00:26:52,796	Kau pergilah menangkap gambar, Neil,	Kau pergilah menangkap gambar, Neil,
384	00:26:52,830	00:26:54,165	kerana itulah yang kau mahu lakukan.	kerana itulah yang kau mahu lakukan.
385	00:26:54,198	00:26:57,101	Aku cuma buat apa yang sepatutnya.	Aku cuma buat apa yang sepatutnya.
386	00:26:57,134	00:26:59,270	Hanya aku yang tidak tahu apa itu.	Hanya aku yang tidak tahu apa itu.
387	00:27:07,244	00:27:08,846	Aku cuma mahu pulang.	Aku cuma mahu pulang.
388	00:27:08,879	00:27:10,347	Jam 7 malam ini, kita akan menaiki feri,	Jam 7 malam ini, kita akan menaiki feri,
389	00:27:10,381	00:27:12,116	dan kita akan pergi daripada sini.	dan kita akan pergi daripada sini.
390	00:27:17,788	00:27:19,890	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
391	00:27:21,292	00:27:23,127	Aku tak tahu nak cakap apa lagi.	Aku tak tahu nak cakap apa lagi.
392	00:27:23,160	00:27:26,330	Aku tak tahu apa yang telah terjadi semalam	Aku tak tahu apa yang telah terjadi semalam
393	00:27:26,363	00:27:27,765	tapi apapun yang terjadi...	tapi apapun yang terjadi...
394	00:27:29,466	00:27:30,868	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
395	00:27:48,986	00:27:50,821	Adakah ini festival misteri?	Adakah ini festival misteri?
396	00:27:57,027	00:27:58,195	Ya, begitulah.	Ya, begitulah.
397	00:27:58,229	00:28:00,130	Kalian dijemput untuk menyertainya.	Kalian dijemput untuk menyertainya.
398	00:28:01,999	00:28:03,901	Puan, aku rasa bodoh pula bertanya,	Puan, aku rasa bodoh pula bertanya,
399	00:28:03,934	00:28:07,071	tapi festival apakah ini? Puan?	tapi festival apakah ini? Puan?
400	00:28:14,845	00:28:16,313	Selamat menjamu selera!	Selamat menjamu selera!
401	00:28:19,850	00:28:22,052	Kau nampak tak cara dia memandang ini?	Kau nampak tak cara dia memandang ini?
402	00:28:22,086	00:28:23,320	Ya.	Ya.
403	00:28:24,321	00:28:26,156	Sangat menyeramkan.	Sangat menyeramkan.
404	00:28:26,190	00:28:27,324	Aku sudah muak.	Aku sudah muak.
405	00:28:37,401	00:28:38,936	Pergilah.	Pergilah.
406	00:28:38,969	00:28:40,104	Itulah sebabnya kau ke sini.	Itulah sebabnya kau ke sini.
407	00:28:41,138	00:28:42,873	Tak mengapa.	Tak mengapa.
408	00:28:42,906	00:28:44,041	Kau adalah yang terbaik.	Kau adalah yang terbaik.
409	00:30:49,533	00:30:51,135	Ini adalah Neil Oliver.	Ini adalah Neil Oliver.
410	00:30:51,168	00:30:52,604	Ini 10 Mei,	Ini 10 Mei,
411	00:30:52,637	00:30:54,438	hari yang biasa	hari yang biasa
412	00:30:54,471	00:30:56,608	dalam kalendar Thai atau Buddha	dalam kalendar Thai atau Buddha
413	00:30:56,641	00:30:59,410	tapi seperti yang kau lihat...	tapi seperti yang kau lihat...
414	00:30:59,443	00:31:01,579	penduduk pulau meraikannya.	penduduk pulau meraikannya.
415	00:31:01,613	00:31:03,514	Sesuatu... Hei! Hei! Hei!	Sesuatu... Hei! Hei! Hei!
416	00:31:05,482	00:31:07,117	Ya tuhan!	Ya tuhan!
417	00:31:47,524	00:31:48,726	Hei!	Hei!
418	00:31:52,229	00:31:53,497	Apa yang sedang kau lakukan?	Apa yang sedang kau lakukan?
419	00:31:53,530	00:31:54,632	Ya tuhan.	Ya tuhan.
420	00:32:15,753	00:32:18,088	- Mana isteri aku? - Dalam tandas.	- Mana isteri aku? - Dalam tandas.
421	00:32:33,437	00:32:35,506	Christine, kita perlu pergi.	Christine, kita perlu pergi.
422	00:32:35,539	00:32:36,608	Chris...	Chris...
423	00:32:45,215	00:32:46,250	Christine!	Christine!
424	00:32:58,596	00:32:59,797	Christine!	Christine!
425	00:33:10,240	00:33:11,275	Christine!	Christine!
426	00:33:22,152	00:33:23,453	Christine!	Christine!
427	00:33:50,147	00:33:51,181	Christine!	Christine!
428	00:33:52,850	00:33:55,218	Hei, kau ada nampak dia?	Hei, kau ada nampak dia?
429	00:33:58,556	00:34:00,324	Hei, kau ada nampak dia?	Hei, kau ada nampak dia?
430	00:34:00,357	00:34:01,593	Encik Oliver!	Encik Oliver!
431	00:34:01,626	00:34:03,193	Kami menemui isteri kau!	Kami menemui isteri kau!
432	00:34:07,397	00:34:08,365	Christine!	Christine!
433	00:34:14,438	00:34:15,472	Christine?	Christine?
434	00:34:15,505	00:34:16,641	Christine, sayang.	Christine, sayang.
435	00:34:16,674	00:34:17,842	Cakaplah sesuatu.	Cakaplah sesuatu.
436	00:34:17,875	00:34:19,644	- Lengan dia! - Aku di sini.	- Lengan dia! - Aku di sini.
437	00:34:19,677	00:34:21,278	Ya, aku boleh nampak lengan dia.	Ya, aku boleh nampak lengan dia.
438	00:34:21,311	00:34:22,546	Tak mengapa.	Tak mengapa.
439	00:34:25,515	00:34:27,685	Apa yang terjadi pada dia?	Apa yang terjadi pada dia?
440	00:34:30,822	00:34:32,456	Maaf.	Maaf.
441	00:34:32,489	00:34:33,758	Maaf.	Maaf.
442	00:34:33,791	00:34:34,759	Sakit.	Sakit.
443	00:34:34,792	00:34:36,426	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
444	00:34:36,460	00:34:38,261	Ayuh, sayang.	Ayuh, sayang.
445	00:34:38,295	00:34:41,198	Aku mencari kau di seluruh bandar.	Aku mencari kau di seluruh bandar.
446	00:34:41,231	00:34:43,668	Ke mana kau pergi?	Ke mana kau pergi?
447	00:34:43,701	00:34:45,369	Ya tuhan.	Ya tuhan.
448	00:34:47,504	00:34:48,873	Kau memasang benda ini kembali pada aku?	Kau memasang benda ini kembali pada aku?
449	00:34:48,906	00:34:50,708	Apa? Mana ada.	Apa? Mana ada.
450	00:34:50,742	00:34:53,477	Aku tinggalkannya di meja kafe.	Aku tinggalkannya di meja kafe.
451	00:34:53,510	00:34:55,747	Kenapa kau tak beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi?	Kenapa kau tak beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi?
452	00:34:55,780	00:34:57,447	Kau takkan percayakan aku.	Kau takkan percayakan aku.
453	00:34:58,415	00:34:59,717	Apa yang kau merepek?	Apa yang kau merepek?
454	00:34:59,751	00:35:01,819	Setelah kejadian hari ini. Cuba saja.	Setelah kejadian hari ini. Cuba saja.
455	00:35:07,558	00:35:09,861	Mari selesaikan pembalut ini dulu.	Mari selesaikan pembalut ini dulu.
456	00:35:16,601	00:35:18,301	Ketika kelihatan aku kembali segar,	Ketika kelihatan aku kembali segar,
457	00:35:18,335	00:35:20,571	Aku memandang mereka dan mereka tidak berwajah.	Aku memandang mereka dan mereka tidak berwajah.
458	00:35:20,605	00:35:22,674	Mata mereka dijahit rapat.	Mata mereka dijahit rapat.
459	00:35:22,707	00:35:23,941	Mulut mereka pun sama.	Mulut mereka pun sama.
460	00:35:26,376	00:35:27,912	Nampak macam aku gila.	Nampak macam aku gila.
461	00:35:27,945	00:35:29,914	Tidak, dengar sini...	Tidak, dengar sini...
462	00:35:29,947	00:35:31,381	Aku percayakan kau.	Aku percayakan kau.
463	00:35:31,415	00:35:32,449	Lihat ini.	Lihat ini.
464	00:35:33,417	00:35:35,318	Ini mirip seperti kau.	Ini mirip seperti kau.
465	00:35:35,352	00:35:36,788	- Begitulah. - Ya.	- Begitulah. - Ya.
466	00:35:45,262	00:35:47,264	- Tunggu, dia berikan aku kalung ini. - Christine...	- Tunggu, dia berikan aku kalung ini. - Christine...
467	00:35:47,297	00:35:48,566	Hei!	Hei!
468	00:35:49,567	00:35:50,601	Hei!	Hei!
469	00:36:29,040	00:36:30,775	Maaf.	Maaf.
470	00:36:30,808	00:36:32,910	Ada seorang wanita yang baru saja pergi daripada sini.	Ada seorang wanita yang baru saja pergi daripada sini.
471	00:36:32,944	00:36:35,479	Boleh ceritakan tentang dia?	Boleh ceritakan tentang dia?
472	00:36:40,651	00:36:42,053	Chakrii...	Chakrii...
473	00:36:45,690	00:36:46,724	Anak aku.	Anak aku.
474	00:36:48,092	00:36:49,493	Kau tak rasa dia perlukan doktor?	Kau tak rasa dia perlukan doktor?
475	00:36:50,828	00:36:52,797	Tidak, cuma perlukan rehat.	Tidak, cuma perlukan rehat.
476	00:36:53,931	00:36:55,666	Apa yang kau tahu tentang kalung ini?	Apa yang kau tahu tentang kalung ini?
477	00:36:57,467	00:36:58,703	Ada apa-apa?	Ada apa-apa?
478	00:37:07,544	00:37:09,312	Hei, bertenang.	Hei, bertenang.
479	00:37:15,753	00:37:16,788	Baik.	Baik.
480	00:37:18,589	00:37:19,757	Terima kasih.	Terima kasih.
481	00:37:27,732	00:37:29,000	Apakah itu tadi?	Apakah itu tadi?
482	00:37:29,033	00:37:31,569	Itu satu penghormatan di pulau kami,	Itu satu penghormatan di pulau kami,
483	00:37:31,602	00:37:34,538	hadiah yang istimewa bagi meraikan tetamu.	hadiah yang istimewa bagi meraikan tetamu.
484	00:37:34,572	00:37:35,539	Meraikan tetamu?	Meraikan tetamu?
485	00:37:35,573	00:37:37,809	Aku seorang pelancong.	Aku seorang pelancong.
486	00:37:37,842	00:37:38,910	Kau ada kenal Madee?	Kau ada kenal Madee?
487	00:37:38,943	00:37:41,078	wanita yang baru saja pergi daripada sini,	wanita yang baru saja pergi daripada sini,
488	00:37:41,112	00:37:42,546	dia berikan aku ini.	dia berikan aku ini.
489	00:37:42,580	00:37:44,481	Kau mahu berterima kasih padanya?	Kau mahu berterima kasih padanya?
490	00:37:44,514	00:37:46,117	Ya, aku mahu berterima kasih padanya	Ya, aku mahu berterima kasih padanya
491	00:37:46,150	00:37:47,885	untuk 12 jam aku yang telah hilang	untuk 12 jam aku yang telah hilang
492	00:37:47,919	00:37:49,352	sejak dia memberikan aku kalung ini.	sejak dia memberikan aku kalung ini.
493	00:37:49,386	00:37:50,755	Passport kami telah dicuri.	Passport kami telah dicuri.
494	00:37:50,788	00:37:52,522	Aku akan pergi lagi sejam.	Aku akan pergi lagi sejam.
495	00:37:52,557	00:37:53,791	Suami aku mesti mencari aku merata-rata.	Suami aku mesti mencari aku merata-rata.
496	00:37:53,825	00:37:54,826	Dia tak boleh menjumpai aku.	Dia tak boleh menjumpai aku.
497	00:37:54,859	00:37:56,561	Dia tak tahu keberadaan aku.	Dia tak tahu keberadaan aku.
498	00:37:56,594	00:37:58,830	Aku sudah melihat banyak perkara yang mengarut ini.	Aku sudah melihat banyak perkara yang mengarut ini.
499	00:37:58,863	00:38:00,631	Tenang dulu.	Tenang dulu.
500	00:38:03,568	00:38:08,072	Kami hanya ingin tahu satu perkara saja?	Kami hanya ingin tahu satu perkara saja?
501	00:38:08,105	00:38:09,874	Beritahu kami bagaimana mahu bertemu dengan Madee.	Beritahu kami bagaimana mahu bertemu dengan Madee.
502	00:38:24,121	00:38:25,388	Di bar Madee.	Di bar Madee.
503	00:38:26,489	00:38:28,491	Aku tak sarankan kau pergi.	Aku tak sarankan kau pergi.
504	00:38:28,525	00:38:30,561	Bukan tempat untuk orang barat.	Bukan tempat untuk orang barat.
505	00:38:30,595	00:38:32,663	Ya, itu sudah terlambat,	Ya, itu sudah terlambat,
506	00:38:32,697	00:38:34,431	kerana kami pernah pergi ke sana.	kerana kami pernah pergi ke sana.
507	00:39:39,096	00:39:42,600	Puan Christina, Encik Neil.	Puan Christina, Encik Neil.
508	00:39:42,633	00:39:43,834	Sungguh mengejutkan.	Sungguh mengejutkan.
509	00:39:43,868	00:39:45,002	Kau lari daripada kami.	Kau lari daripada kami.
510	00:39:45,036	00:39:46,904	Lari daripada kau?	Lari daripada kau?
511	00:39:48,139	00:39:49,640	Kita semua serupa, kan?	Kita semua serupa, kan?
512	00:39:49,674	00:39:51,508	Mari sini.	Mari sini.
513	00:40:01,552	00:40:03,154	Neil, itu seperti pakaian aku.	Neil, itu seperti pakaian aku.
514	00:40:09,727	00:40:12,596	Aku cuba mencari kau.	Aku cuba mencari kau.
515	00:40:12,630	00:40:14,799	Kau pulang dengan cepat, sehingga kau terlupa.	Kau pulang dengan cepat, sehingga kau terlupa.
516	00:40:14,832	00:40:17,500	Mesti sangat sulit	Mesti sangat sulit
517	00:40:17,534	00:40:19,937	untuk mencari 2 orang asing dalam bandar besar ini.	untuk mencari 2 orang asing dalam bandar besar ini.
518	00:40:19,971	00:40:24,008	Semua orang adalah orang asing di sini.	Semua orang adalah orang asing di sini.
519	00:40:24,041	00:40:25,876	Aku datang daripada tempat lain...	Aku datang daripada tempat lain...
520	00:40:27,645	00:40:28,846	seperti mereka yang lain.	seperti mereka yang lain.
521	00:40:30,848	00:40:33,084	Tunggu, mana mereka yang lain...	Tunggu, mana mereka yang lain...
522	00:40:33,117	00:40:35,518	Mana passport isteri aku?	Mana passport isteri aku?
523	00:40:35,553	00:40:36,754	Hanya kau.	Hanya kau.
524	00:40:36,787	00:40:38,656	Apa? Dengar sini.	Apa? Dengar sini.
525	00:40:38,689	00:40:41,058	Selepas kami pergi daripada sini semalam,	Selepas kami pergi daripada sini semalam,
526	00:40:41,092	00:40:43,694	Aku mencekik isteri aku dan menanamnya dalam tanah.	Aku mencekik isteri aku dan menanamnya dalam tanah.
527	00:40:50,134	00:40:52,770	Keghairahan luar biasa.	Keghairahan luar biasa.
528	00:40:52,803	00:40:54,905	Itulah yang terjadi jika kau menaiki manu miti.	Itulah yang terjadi jika kau menaiki manu miti.
529	00:40:54,939	00:40:56,674	Apa?	Apa?
530	00:40:56,707	00:40:57,875	Burung mimpi.	Burung mimpi.
531	00:40:57,908	00:41:01,879	Mereka kata... ia akan membuka minda kau,	Mereka kata... ia akan membuka minda kau,
532	00:41:01,912	00:41:03,714	membebaskan jiwa kau.	membebaskan jiwa kau.
533	00:41:03,748	00:41:05,750	Tapi aku tidak mahu menyentuhnya.	Tapi aku tidak mahu menyentuhnya.
534	00:41:06,784	00:41:08,518	Terlalu banyak kesan sampingan.	Terlalu banyak kesan sampingan.
535	00:41:10,154	00:41:12,189	Seperti halusinasi,	Seperti halusinasi,
536	00:41:12,223	00:41:14,959	mengocak otak.	mengocak otak.
537	00:41:14,992	00:41:18,129	Jadi kau tak mahu meminumnya, padahal kau yang menyediakannya?	Jadi kau tak mahu meminumnya, padahal kau yang menyediakannya?
538	00:41:22,900	00:41:25,002	Kawanku, kaulah	Kawanku, kaulah
539	00:41:25,036	00:41:27,571	yang meminta minuman itu,	yang meminta minuman itu,
540	00:41:27,605	00:41:29,140	dan aku berikannya...	dan aku berikannya...
541	00:41:29,173	00:41:30,841	atas keberanian kau.	atas keberanian kau.
542	00:41:30,875	00:41:32,143	Ambil kembali keberanian kau.	Ambil kembali keberanian kau.
543	00:41:32,176	00:41:34,111	Tidak.	Tidak.
544	00:41:34,145	00:41:36,313	Itu bukan milik kau untuk diberikan.	Itu bukan milik kau untuk diberikan.
545	00:41:36,347	00:41:38,182	Apakah yang kau maksudkan?	Apakah yang kau maksudkan?
546	00:41:38,215	00:41:40,184	Aku sudah muak dengan benda mengarut ini.	Aku sudah muak dengan benda mengarut ini.
547	00:41:49,026	00:41:50,661	Apa yang telah terjadi semalam?	Apa yang telah terjadi semalam?
548	00:41:50,694	00:41:53,164	Dan mana passport aku?	Dan mana passport aku?
549	00:41:55,332	00:41:57,668	Aku rasa kami kena keluar daripada sini.	Aku rasa kami kena keluar daripada sini.
550	00:42:05,276	00:42:06,710	Jumpa lagi.	Jumpa lagi.
551	00:43:28,726	00:43:32,096	Hei, dia salah seorang jiran Samantha. Seorang nelayan.	Hei, dia salah seorang jiran Samantha. Seorang nelayan.
552	00:43:32,129	00:43:34,331	Dia akan bawa kita ke darat sekarang.	Dia akan bawa kita ke darat sekarang.
553	00:43:34,365	00:43:35,833	Apa? Sungguh?	Apa? Sungguh?
554	00:43:37,301	00:43:38,335	Tidak!	Tidak!
555	00:43:39,970	00:43:41,372	Kau tak boleh pergi.	Kau tak boleh pergi.
556	00:43:41,405	00:43:43,174	Bukankah feri jam 7:00 malam?	Bukankah feri jam 7:00 malam?
557	00:43:43,207	00:43:45,776	Kami menjumpai bot lain yang boleh bawa kami pergi daripada pulau ini.	Kami menjumpai bot lain yang boleh bawa kami pergi daripada pulau ini.
558	00:43:45,809	00:43:48,045	Mereka perlu kembali ke rumah mereka, sayang.	Mereka perlu kembali ke rumah mereka, sayang.
559	00:43:49,346	00:43:51,949	Tolong angkat bag Neil.	Tolong angkat bag Neil.
560	00:43:51,982	00:43:54,084	Baik.	Baik.
561	00:43:54,118	00:43:55,886	Tolong tunjukkan jalan.	Tolong tunjukkan jalan.
562	00:43:58,155	00:43:59,924	Dia akan menjadi ayah yang hebat.	Dia akan menjadi ayah yang hebat.
563	00:44:05,429	00:44:07,131	Terima kasih untuk segalanya.	Terima kasih untuk segalanya.
564	00:44:07,164	00:44:08,432	Oh...	Oh...
565	00:44:08,465	00:44:10,234	Dan jus itu membuatkan aku rasa lebih baik.	Dan jus itu membuatkan aku rasa lebih baik.
566	00:44:10,267	00:44:11,936	Oh, ya? Pulau ajaib kan?	Oh, ya? Pulau ajaib kan?
567	00:44:11,969	00:44:14,038	Seperti kalung kau.	Seperti kalung kau.
568	00:44:15,339	00:44:18,075	Apakah itu? Adakah itu benda nyata?	Apakah itu? Adakah itu benda nyata?
569	00:44:18,108	00:44:20,211	Atau hanya tahayyul?	Atau hanya tahayyul?
570	00:44:21,278	00:44:22,846	Dulu aku pernah fikir begitu.	Dulu aku pernah fikir begitu.
571	00:44:22,880	00:44:24,848	Tapi dulu aku sakit parah.	Tapi dulu aku sakit parah.
572	00:44:24,882	00:44:27,818	Aku pernah bertemu pakar di America, Canada, China.	Aku pernah bertemu pakar di America, Canada, China.
573	00:44:27,851	00:44:31,021	Akhirnya, ada seseorang beritahu aku supaya datang ke pulau ini.	Akhirnya, ada seseorang beritahu aku supaya datang ke pulau ini.
574	00:44:31,055	00:44:32,289	Aku tak tahu apa yang aku harapkan.	Aku tak tahu apa yang aku harapkan.
575	00:44:32,323	00:44:33,891	Aku menyangka aku akan bertemu dengan	Aku menyangka aku akan bertemu dengan
576	00:44:33,924	00:44:35,526	bomoh atau sebagainya, bukan itu yang aku kisah.	bomoh atau sebagainya, bukan itu yang aku kisah.
577	00:44:35,560	00:44:37,895	apa yang penting, semuanya telah disediakan.	apa yang penting, semuanya telah disediakan.
578	00:44:37,928	00:44:41,031	Tapi aku ke sini.	Tapi aku ke sini.
579	00:44:42,499	00:44:44,468	Entahlah. Sesuatu yang terbaik bagi aku.	Entahlah. Sesuatu yang terbaik bagi aku.
580	00:44:44,501	00:44:45,836	Aku tak pernah sakit sejak daripada itu.	Aku tak pernah sakit sejak daripada itu.
581	00:44:45,869	00:44:48,205	Jadi tak kisahlah kau memanggilnya udara bersih,	Jadi tak kisahlah kau memanggilnya udara bersih,
582	00:44:48,239	00:44:50,241	iklim, atau sihir, aku terima saja.	iklim, atau sihir, aku terima saja.
583	00:44:50,274	00:44:52,309	Dengar sini.	Dengar sini.
584	00:44:52,343	00:44:54,445	Aku tak percaya perkara khurafat.	Aku tak percaya perkara khurafat.
585	00:44:54,478	00:44:56,213	Nampak sangat kau percaya, jadi...	Nampak sangat kau percaya, jadi...
586	00:44:56,247	00:44:58,249	ambil saja ini.	ambil saja ini.
587	00:44:58,282	00:45:00,184	Aku tak boleh.	Aku tak boleh.
588	00:45:00,217	00:45:02,820	Ia bukan untuk aku.	Ia bukan untuk aku.
589	00:45:02,853	00:45:05,356	Kau sepatutnya simpan untuk nasib baik.	Kau sepatutnya simpan untuk nasib baik.
590	00:45:08,459	00:45:09,860	Benar.	Benar.
591	00:45:11,295	00:45:13,364	Jika kau pernah pergi ke Boston...	Jika kau pernah pergi ke Boston...
592	00:45:13,397	00:45:16,800	Aku pernah tinggal 26 tahun di Minnesota,	Aku pernah tinggal 26 tahun di Minnesota,
593	00:45:16,834	00:45:18,502	jika kau bertuah dapat menjumpai syurga,	jika kau bertuah dapat menjumpai syurga,
594	00:45:18,535	00:45:20,170	kenapa cuba untuk pergi, kan?	kenapa cuba untuk pergi, kan?
595	00:46:02,614	00:46:05,149	Hei, aku baru terfikir.	Hei, aku baru terfikir.
596	00:46:05,182	00:46:06,551	Tiada siapa tahu keberedaan kita.	Tiada siapa tahu keberedaan kita.
597	00:46:06,584	00:46:08,018	Apa yang kau merapu?	Apa yang kau merapu?
598	00:46:08,052	00:46:09,621	kita sepatutnya berada dalam pesawat	kita sepatutnya berada dalam pesawat
599	00:46:09,654	00:46:11,589	menuju ke Amerika tengah hari ini.	menuju ke Amerika tengah hari ini.
600	00:46:11,623	00:46:13,090	Biar aku pinjam telefon kau.	Biar aku pinjam telefon kau.
601	00:46:15,993	00:46:17,194	Sayang?	Sayang?
602	00:46:17,227	00:46:18,262	Telefon kau.	Telefon kau.
603	00:46:19,263	00:46:20,497	Kau nak hubungi siapa?	Kau nak hubungi siapa?
604	00:46:20,531	00:46:21,999	Ayah aku, kakak aku.	Ayah aku, kakak aku.
605	00:46:22,032	00:46:23,367	FBI. Entahlah.	FBI. Entahlah.
606	00:46:23,400	00:46:25,969	Siapakah yang lelaki itu hubungi dalam filem The Wicker Man?	Siapakah yang lelaki itu hubungi dalam filem The Wicker Man?
607	00:46:26,003	00:46:28,439	Tiada. Mereka dibakar hidup-hidup.	Tiada. Mereka dibakar hidup-hidup.
608	00:46:28,472	00:46:30,040	Ya.	Ya.
609	00:46:30,074	00:46:32,343	Lagipun, dia tidak mempunyai telefon.	Lagipun, dia tidak mempunyai telefon.
610	00:46:32,376	00:46:34,945	Aku akan cuba mencari signal.	Aku akan cuba mencari signal.
611	00:46:34,978	00:46:36,080	Aku cintakan kau.	Aku cintakan kau.
612	00:46:58,435	00:46:59,937	Ayuh.	Ayuh.
613	00:46:59,970	00:47:01,138	Ayuh.	Ayuh.
614	00:47:28,566	00:47:29,601	ini Neil Oliver	ini Neil Oliver
615	00:47:29,634	00:47:31,669	membawa kau keluar daripada jalan pelancongan.	membawa kau keluar daripada jalan pelancongan.
616	00:47:31,703	00:47:33,537	Untuk rakan pelancong dan aku,	Untuk rakan pelancong dan aku,
617	00:47:33,571	00:47:36,073	tiada harapan untuk kami keluar daripada sini.	tiada harapan untuk kami keluar daripada sini.
618	00:47:36,106	00:47:37,575	- Apakah ini? - Christine,	- Apakah ini? - Christine,
619	00:47:37,609	00:47:39,644	kita akan mati dalam keadaan mengerikan.	kita akan mati dalam keadaan mengerikan.
620	00:48:08,439	00:48:09,540	Neil?	Neil?
621	00:48:42,674	00:48:44,308	Neil!	Neil!
622	00:49:07,699	00:49:09,166	Neil!	Neil!
623	00:49:59,684	00:50:01,485	Di mana suami aku?	Di mana suami aku?
624	00:50:03,788	00:50:05,757	Tidak, mana suami aku?	Tidak, mana suami aku?
625	00:50:07,592	00:50:08,626	Suami aku!	Suami aku!
626	00:50:12,129	00:50:13,163	Tadi ada perahu!	Tadi ada perahu!
627	00:50:14,197	00:50:16,099	Ke mana dia pergi?!	Ke mana dia pergi?!
628	00:50:17,735	00:50:18,770	Neil!	Neil!
629	00:50:20,270	00:50:22,640	Tidak, dia...	Tidak, dia...
630	00:50:29,914	00:50:31,381	Mana dia?	Mana dia?
631	00:50:34,652	00:50:36,486	Aku ada nampak dia.	Aku ada nampak dia.
632	00:50:36,520	00:50:37,589	Dia...	Dia...
633	00:50:38,590	00:50:42,159	Dia menyiat dirinya,	Dia menyiat dirinya,
634	00:50:42,192	00:50:43,728	kemudian...	kemudian...
635	00:50:43,761	00:50:46,664	dia terjatuh daripada hujung dermaga.	dia terjatuh daripada hujung dermaga.
636	00:50:51,903	00:50:53,638	Nampak darah ini?	Nampak darah ini?
637	00:50:53,671	00:50:55,272	Ini darah dia.	Ini darah dia.
638	00:50:55,305	00:50:57,441	Dia berada di dermaga.	Dia berada di dermaga.
639	00:50:57,474	00:50:59,744	Uh...	Uh...
640	00:50:59,777	00:51:01,411	- Ikan. - Tidak.	- Ikan. - Tidak.
641	00:51:01,445	00:51:03,681	Tidak!	Tidak!
642	00:51:03,715	00:51:05,248	Bagaimana tiada sesiapa melihat ini?	Bagaimana tiada sesiapa melihat ini?
643	00:51:06,784	00:51:07,919	Air pasang sudah surut.	Air pasang sudah surut.
644	00:51:07,952	00:51:09,152	Tak mungkin akan ada perahu.	Tak mungkin akan ada perahu.
645	00:51:09,186	00:51:10,354	Tadi ada perahu.	Tadi ada perahu.
646	00:51:10,387	00:51:11,623	Ya tuhan.	Ya tuhan.
647	00:51:12,624	00:51:14,659	Hei! Kau!	Hei! Kau!
648	00:51:14,692	00:51:16,594	Kau ada nampak perahu dan air!	Kau ada nampak perahu dan air!
649	00:51:16,628	00:51:18,328	Kau nampak aku,	Kau nampak aku,
650	00:51:18,362	00:51:20,297	dan suami aku di dermaga kan?	dan suami aku di dermaga kan?
651	00:51:21,566	00:51:23,333	Uh...	Uh...
652	00:51:25,268	00:51:28,205	Christine...	Christine...
653	00:51:28,238	00:51:29,272	...Neil.	...Neil.
654	00:51:30,975	00:51:32,744	Dia beritahu nampak seorang saja.	Dia beritahu nampak seorang saja.
655	00:51:32,777	00:51:34,511	Dia kata cuma nampak kau bukannya Neil.	Dia kata cuma nampak kau bukannya Neil.
656	00:51:34,544	00:51:35,647	Dia kata hanya seorang.	Dia kata hanya seorang.
657	00:51:35,680	00:51:38,583	Apa yang dia sedang lakukan?	Apa yang dia sedang lakukan?
658	00:51:39,617	00:51:40,618	Apa yang dia cuba lakukan?	Apa yang dia cuba lakukan?
659	00:51:40,652	00:51:41,786	Apakah...	Apakah...
660	00:51:41,819	00:51:43,721	- Tolong bertenang. - Ya tuhan.	- Tolong bertenang. - Ya tuhan.
661	00:51:45,288	00:51:46,323	Ramai saksi mendengar kau menjerit.	Ramai saksi mendengar kau menjerit.
662	00:51:46,356	00:51:47,424	Sebentar, mana telefonnya?	Sebentar, mana telefonnya?
663	00:51:47,457	00:51:48,458	Telefon dia?	Telefon dia?
664	00:51:50,293	00:51:51,763	- Kamera kau? - Tidak, telefon dia.	- Kamera kau? - Tidak, telefon dia.
665	00:51:51,796	00:51:52,764	Ada pada dia.	Ada pada dia.
666	00:51:52,797	00:51:54,599	Tidak, ada pada aku.	Tidak, ada pada aku.
667	00:51:54,632	00:51:56,199	Ada pada aku. Ada orang mengambilnya.	Ada pada aku. Ada orang mengambilnya.
668	00:51:57,534	00:51:59,336	Dia berkata, "adakah kau dan Neil bertengkar?"	Dia berkata, "adakah kau dan Neil bertengkar?"
669	00:51:59,369	00:52:01,706	Tidak!	Tidak!
670	00:52:01,739	00:52:04,942	Suami aku dan aku baik-baik saja!	Suami aku dan aku baik-baik saja!
671	00:52:04,976	00:52:06,911	Ya tuhan, apa yang kau sedang lakukan?	Ya tuhan, apa yang kau sedang lakukan?
672	00:52:06,944	00:52:08,345	Apa yang kau sedang lakukan?	Apa yang kau sedang lakukan?
673	00:52:08,378	00:52:09,914	Apakah ini?	Apakah ini?
674	00:52:09,947	00:52:12,817	Mari ikut aku.	Mari ikut aku.
675	00:52:32,536	00:52:36,641	Hei, kau patut minum sesuatu.	Hei, kau patut minum sesuatu.
676	00:54:28,953	00:54:30,320	Neil!	Neil!
677	00:54:32,890	00:54:33,891	Neil.	Neil.
678	00:54:36,828	00:54:39,931	Neil! Neil.	Neil! Neil.
679	00:54:58,481	00:54:59,516	Christine!	Christine!
680	00:55:00,483	00:55:02,053	Christine, ini Neil...	Christine, ini Neil...
681	00:55:02,086	00:55:03,621	sedang menelefon!	sedang menelefon!
682	00:55:03,654	00:55:06,389	Huh? Huh?	Huh? Huh?
683	00:55:10,695	00:55:12,730	Neil?	Neil?
684	00:55:14,632	00:55:15,600	Neil?	Neil?
685	00:55:16,901	00:55:18,636	Sayang?	Sayang?
686	00:55:18,669	00:55:20,037	Neil, bercakaplah, sayang.	Neil, bercakaplah, sayang.
687	00:55:20,071	00:55:21,504	Aku tak dapat dengar.	Aku tak dapat dengar.
688	00:55:22,539	00:55:24,976	Hello? Hello?	Hello? Hello?
689	00:55:30,547	00:55:32,149	Aku kehilangan signal.	Aku kehilangan signal.
690	00:55:32,183	00:55:33,918	- Apa yang dia katakan? - Aku cuma...	- Apa yang dia katakan? - Aku cuma...
691	00:55:33,951	00:55:35,553	Signal di sini sangat teruk.	Signal di sini sangat teruk.
692	00:55:35,586	00:55:37,420	Dia cuma berkata, "Neil," dan...	Dia cuma berkata, "Neil," dan...
693	00:55:37,454	00:55:38,990	Adakah dia beritahu dia baik-baik saja?	Adakah dia beritahu dia baik-baik saja?
694	00:55:39,023	00:55:41,659	Aku terus berlari untuk berikan kau telefon.	Aku terus berlari untuk berikan kau telefon.
695	00:55:43,027	00:55:44,729	Ini semua mengarut.	Ini semua mengarut.
696	00:55:44,762	00:55:46,197	Ada seseorang cari pasal dengan kami.	Ada seseorang cari pasal dengan kami.
697	00:55:46,230	00:55:49,200	Kau nak hubungi polis?	Kau nak hubungi polis?
698	00:55:49,233	00:55:50,568	Aku tahu siapa dalangnya.	Aku tahu siapa dalangnya.
699	00:55:53,604	00:55:55,006	Aku tahu di mana dia berada.	Aku tahu di mana dia berada.
700	00:56:14,792	00:56:16,493	Amaran taufan sedang disebarkan...	Amaran taufan sedang disebarkan...
701	00:56:21,799	00:56:24,201	Taufan Maicala, taufan terbesar	Taufan Maicala, taufan terbesar
702	00:56:24,235	00:56:27,705	akan melanda lagi lima jam.	akan melanda lagi lima jam.
703	00:56:27,738	00:56:29,607	Melibatkan hujan lebat, banjir kilat...	Melibatkan hujan lebat, banjir kilat...
704	00:56:29,640	00:56:31,175	Apa yang kau dan Nathida sedang lakukan?	Apa yang kau dan Nathida sedang lakukan?
705	00:56:31,208	00:56:33,177	...240 kilometer per jam.	...240 kilometer per jam.
706	00:56:33,210	00:56:37,014	Ribut belum pernah melanda pulau ini sejak 200 tahun yang lalu.	Ribut belum pernah melanda pulau ini sejak 200 tahun yang lalu.
707	00:56:38,716	00:56:41,185	...mampu menyapu bersih segala harta benda.	...mampu menyapu bersih segala harta benda.
708	00:56:41,218	00:56:43,187	Supaya lebih jelas konteksnya...	Supaya lebih jelas konteksnya...
709	00:56:45,289	00:56:49,794	...kelajuan angin 130 kilometer per jam.	...kelajuan angin 130 kilometer per jam.
710	00:56:49,827	00:56:52,563	Ini akan menjadi ribut paling dahsyat pada tahun ini,	Ini akan menjadi ribut paling dahsyat pada tahun ini,
711	00:56:52,596	00:56:53,898	jika bukan dalam dekad, dan ia sudah	jika bukan dalam dekad, dan ia sudah
712	00:56:53,931	00:56:56,834	diklasifikasikan sebagai taufan terdahsyat.	diklasifikasikan sebagai taufan terdahsyat.
713	00:57:06,543	00:57:09,046	Inilah saatnya aku beritahu kau supaya jangan masuk.	Inilah saatnya aku beritahu kau supaya jangan masuk.
714	00:57:10,681	00:57:12,717	Inilah saatnya aku tidak mendengar cakap kau.	Inilah saatnya aku tidak mendengar cakap kau.
715	00:57:17,288	00:57:18,556	Neil!	Neil!
716	00:57:24,128	00:57:25,495	Neil!	Neil!
717	00:57:29,300	00:57:30,533	Sayang?	Sayang?
718	00:58:12,143	00:58:14,011	Mana suami aku?	Mana suami aku?
719	00:58:42,239	00:58:44,241	Ibu.	Ibu.
720	00:58:44,275	00:58:46,010	Whoa, hei.	Whoa, hei.
721	00:58:46,043	00:58:48,779	Bertenang.	Bertenang.
722	00:58:49,747	00:58:51,015	Bagaimana aku boleh ada di sini?	Bagaimana aku boleh ada di sini?
723	00:58:52,383	00:58:54,151	Kau tak ingat?	Kau tak ingat?
724	00:58:54,185	00:58:55,352	Whoa!	Whoa!
725	00:59:05,930	00:59:08,699	Bagaimana aku boleh kembali ke sini?	Bagaimana aku boleh kembali ke sini?
726	00:59:08,732	00:59:12,770	Setelah kau keluar kereta, kau terus pengsan.	Setelah kau keluar kereta, kau terus pengsan.
727	00:59:12,803	00:59:14,705	Kau pengsan di depan kami.	Kau pengsan di depan kami.
728	00:59:14,738	00:59:16,307	Tak, tak mungkin.	Tak, tak mungkin.
729	00:59:16,340	00:59:17,942	Kau tak ingat?	Kau tak ingat?
730	00:59:17,975	00:59:19,977	Aku perlukan waktu sebentar.	Aku perlukan waktu sebentar.
731	00:59:20,945	00:59:22,913	Ya, sudah pasti.	Ya, sudah pasti.
732	01:00:24,308	01:00:25,342	Neil?	Neil?
733	01:00:26,510	01:00:28,045	Christine?	Christine?
734	01:00:30,281	01:00:31,882	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
735	01:00:31,916	01:00:33,384	Aku tidak...	Aku tidak...
736	01:00:33,417	01:00:34,919	Di mana?	Di mana?
737	01:00:34,952	01:00:36,287	Apa?	Apa?
738	01:00:36,320	01:00:37,688	Ini?	Ini?
739	01:00:46,230	01:00:48,265	Aku pernah dengar tentang semua itu,	Aku pernah dengar tentang semua itu,
740	01:00:48,299	01:00:52,069	menyembuhkan orang sakit, menyembuhkan sakit yang teruk,	menyembuhkan orang sakit, menyembuhkan sakit yang teruk,
741	01:00:52,102	01:00:54,238	Kau perlu jumpa doktor.	Kau perlu jumpa doktor.
742	01:00:55,773	01:00:57,107	Jika Neil ada disini...	Jika Neil ada disini...
743	01:00:57,141	01:00:58,175	Dia tiada disini.	Dia tiada disini.
744	01:00:59,410	01:01:01,979	Dia berada di dalam kepala kau, apa yang kau nampak.	Dia berada di dalam kepala kau, apa yang kau nampak.
745	01:01:02,012	01:01:04,148	Neil tidak bunuh diri di hujung dermaga.	Neil tidak bunuh diri di hujung dermaga.
746	01:01:04,181	01:01:05,282	Kemudian apa yang terjadi?	Kemudian apa yang terjadi?
747	01:01:07,218	01:01:08,485	Dia, uh...	Dia, uh...
748	01:01:09,954	01:01:11,789	Dia menunjukkan aku video.	Dia menunjukkan aku video.
749	01:01:14,491	01:01:16,160	Kenapa dia buat begitu?	Kenapa dia buat begitu?
750	01:01:16,193	01:01:17,895	Aku...	Aku...
751	01:01:17,928	01:01:20,464	Dia panik ketika aku menjumpai kau di dalam tandas.	Dia panik ketika aku menjumpai kau di dalam tandas.
752	01:01:20,497	01:01:23,100	Dia kata dia tak tahu bagaimana atau kenapa,	Dia kata dia tak tahu bagaimana atau kenapa,
753	01:01:23,133	01:01:25,970	dan dia sangat takut jika dia buat begitu lagi.	dan dia sangat takut jika dia buat begitu lagi.
754	01:01:26,003	01:01:28,205	Kau baru beritahu aku sekarang?	Kau baru beritahu aku sekarang?
755	01:01:28,239	01:01:31,442	Jika aku melihat video aku menyakiti anak aku,	Jika aku melihat video aku menyakiti anak aku,
756	01:01:31,475	01:01:34,378	aku akan menjauhkan diri daripadanya sejauh yang mungkin.	aku akan menjauhkan diri daripadanya sejauh yang mungkin.
757	01:01:35,580	01:01:37,348	Aku tahu kau tak percayakan aku.	Aku tahu kau tak percayakan aku.
758	01:01:37,381	01:01:39,783	Kau tak mengenali aku.	Kau tak mengenali aku.
759	01:01:41,418	01:01:42,920	Tapi apapun yang terjadi pada kau,	Tapi apapun yang terjadi pada kau,
760	01:01:42,953	01:01:44,255	kau perlu berjumpa doktor.	kau perlu berjumpa doktor.
761	01:01:44,288	01:01:46,257	Aku akan berjumpa setelah aku sudah sampai ke daratan.	Aku akan berjumpa setelah aku sudah sampai ke daratan.
762	01:01:46,290	01:01:48,993	Kau perlukan doktor daripada sini.	Kau perlukan doktor daripada sini.
763	01:01:50,294	01:01:51,996	Christine.	Christine.
764	01:02:08,345	01:02:10,781	Hmm.	Hmm.
765	01:02:12,149	01:02:13,117	Kau mengandung.	Kau mengandung.
766	01:02:19,089	01:02:20,924	Tak mungkin.	Tak mungkin.
767	01:02:20,958	01:02:23,595	Pulau kami bagus untuk kesuburan.	Pulau kami bagus untuk kesuburan.
768	01:02:23,628	01:02:26,297	Wanita hamil ramai yang menyucikan diri disini.	Wanita hamil ramai yang menyucikan diri disini.
769	01:02:27,531	01:02:29,567	Neil mesti akan gembira.	Neil mesti akan gembira.
770	01:02:29,601	01:02:31,368	Tahniah.	Tahniah.
771	01:02:31,402	01:02:32,536	Itu takkan terjadi.	Itu takkan terjadi.
772	01:02:32,570	01:02:34,204	Tak mungkin.	Tak mungkin.
773	01:02:38,208	01:02:40,144	Kau nak melihatnya?	Kau nak melihatnya?
774	01:02:55,225	01:02:56,427	Ya tuhan.	Ya tuhan.
775	01:02:57,461	01:02:58,996	Menakjubkan.	Menakjubkan.
776	01:02:59,029	01:03:01,599	Adakah itu degupan jantung?	Adakah itu degupan jantung?
777	01:03:01,633	01:03:03,334	Ya.	Ya.
778	01:03:07,971	01:03:12,443	Doktor, adakah ini halusinasi?	Doktor, adakah ini halusinasi?
779	01:03:12,476	01:03:13,645	Nam Mun Prai?	Nam Mun Prai?
780	01:03:13,678	01:03:16,413	Tidak. BukanNam Mun Prai.	Tidak. BukanNam Mun Prai.
781	01:03:22,252	01:03:25,189	Mereka kata itu tak mustahil.	Mereka kata itu tak mustahil.
782	01:03:43,575	01:03:46,210	Apakah itu tadi?	Apakah itu tadi?
783	01:03:46,243	01:03:48,145	Dia mahu kau bertenang. Dia risaukan kau.	Dia mahu kau bertenang. Dia risaukan kau.
784	01:03:49,146	01:03:50,147	Tidak, jangan sesekali.	Tidak, jangan sesekali.
785	01:03:50,180	01:03:52,082	Jangan sesekali!	Jangan sesekali!
786	01:03:53,685	01:03:55,386	Tunggu! Christine, tunggu! Tak mengapa...	Tunggu! Christine, tunggu! Tak mengapa...
787	01:04:14,037	01:04:15,506	Apakah ini?	Apakah ini?
788	01:04:16,741	01:04:19,076	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
789	01:04:19,109	01:04:21,378	Guruh. Kau perlu pergi.	Guruh. Kau perlu pergi.
790	01:04:21,412	01:04:23,347	Aku belum menjumpai Neil.	Aku belum menjumpai Neil.
791	01:04:23,380	01:04:25,449	Suami aku.	Suami aku.
792	01:04:27,151	01:04:28,452	Tiada suami.	Tiada suami.
793	01:04:28,485	01:04:30,354	Naik?	Naik?
794	01:04:30,387	01:04:32,624	Bot?	Bot?
795	01:04:32,657	01:04:36,260	Tidak, aku tak mahu menaiki bot.	Tidak, aku tak mahu menaiki bot.
796	01:04:36,293	01:04:38,730	Aku kena cari suami aku dulu, baru aku akan naik.	Aku kena cari suami aku dulu, baru aku akan naik.
797	01:04:41,498	01:04:44,501	Boleh aku pinjam telefon kau?	Boleh aku pinjam telefon kau?
798	01:04:44,535	01:04:45,969	Telefon kau?	Telefon kau?
799	01:04:49,406	01:04:51,275	Tiada signal.	Tiada signal.
800	01:04:51,308	01:04:52,309	Sudah tentu.	Sudah tentu.
801	01:05:20,805	01:05:22,339	Hello?	Hello?
802	01:05:24,408	01:05:25,743	Hello?	Hello?
803	01:05:29,480	01:05:30,648	Kanda?	Kanda?
804	01:05:48,833	01:05:50,768	Aku mengandung.	Aku mengandung.
805	01:05:52,804	01:05:56,006	Berhenti. Kau sudah tahu tentang itu.	Berhenti. Kau sudah tahu tentang itu.
806	01:05:59,476	01:06:04,348	Ada suatu ketika tidak akan ada telefon dalam poket seseorang.	Ada suatu ketika tidak akan ada telefon dalam poket seseorang.
807	01:06:06,350	01:06:08,553	Kau tak sepatutnya melihat apa yang terjadi.	Kau tak sepatutnya melihat apa yang terjadi.
808	01:06:10,688	01:06:13,323	Kau sepatutnya tidak terus menyedarkan diri.	Kau sepatutnya tidak terus menyedarkan diri.
809	01:06:13,357	01:06:15,492	Aku memang sedar bahawa suami aku	Aku memang sedar bahawa suami aku
810	01:06:15,526	01:06:17,629	memaksa dirinya untuk mencekik aku.	memaksa dirinya untuk mencekik aku.
811	01:06:17,662	01:06:19,096	Dipaksa?	Dipaksa?
812	01:06:19,129	01:06:22,099	Tidak, itu dorongan...	Tidak, itu dorongan...
813	01:06:22,132	01:06:24,234	untuk membina kehidupan baru.	untuk membina kehidupan baru.
814	01:06:24,268	01:06:26,136	Sedang mengandung,	Sedang mengandung,
815	01:06:26,169	01:06:28,071	tiada semangat yang kuat dalam kepercayaan kita.	tiada semangat yang kuat dalam kepercayaan kita.
816	01:06:28,105	01:06:30,642	Tidak, berhenti. Aku telah mati.	Tidak, berhenti. Aku telah mati.
817	01:06:30,675	01:06:33,176	Aku telah lihat video itu. Bagaimana aku boleh berada di sini?	Aku telah lihat video itu. Bagaimana aku boleh berada di sini?
818	01:06:34,579	01:06:38,115	Tak mati. Tak hidup.	Tak mati. Tak hidup.
819	01:06:38,148	01:06:41,518	Kalung itu menjaga timbangan daripada memusing	Kalung itu menjaga timbangan daripada memusing
820	01:06:41,553	01:06:42,854	ke arah yang salah.	ke arah yang salah.
821	01:06:42,887	01:06:47,157	Sekarang ini, kau berada di dalam di sebalik mata,	Sekarang ini, kau berada di dalam di sebalik mata,
822	01:06:47,190	01:06:49,861	tempat di mana roh boleh membuat persiapan untuk upacara terakhir kau.	tempat di mana roh boleh membuat persiapan untuk upacara terakhir kau.
823	01:06:49,894	01:06:51,161	Aku tahu nampak...	Aku tahu nampak...
824	01:06:51,194	01:06:52,730	macam gila, kan?	macam gila, kan?
825	01:06:57,267	01:06:59,336	Selama beratus-ratus tahun,	Selama beratus-ratus tahun,
826	01:06:59,369	01:07:01,305	mereka telah menguburkan wanita hamil	mereka telah menguburkan wanita hamil
827	01:07:01,338	01:07:03,708	di bawah pusat daripada dataran bandar.	di bawah pusat daripada dataran bandar.
828	01:07:03,741	01:07:07,812	Mereka percaya bahawa pengorbanan ini akan menunaikan kehendak mereka	Mereka percaya bahawa pengorbanan ini akan menunaikan kehendak mereka
829	01:07:07,845	01:07:09,513	bagi memastikan pulau ini terus terjaga,	bagi memastikan pulau ini terus terjaga,
830	01:07:09,546	01:07:12,817	dan malam ini, mereka mengorbankan kau untuk menghentikan petir.	dan malam ini, mereka mengorbankan kau untuk menghentikan petir.
831	01:07:16,486	01:07:18,690	Boleh pergi mampus. Aku tak percaya	Boleh pergi mampus. Aku tak percaya
832	01:07:18,723	01:07:20,324	apa yang kita sedang bualkan sekarang ini.	apa yang kita sedang bualkan sekarang ini.
833	01:07:20,357	01:07:21,893	Kau membuat lucu?	Kau membuat lucu?
834	01:07:21,926	01:07:23,661	Lelaki yang aku cintai sejak aku berumur 19 tahun,	Lelaki yang aku cintai sejak aku berumur 19 tahun,
835	01:07:23,695	01:07:26,430	Dia percaya konspirasi daripada orang-orang gila ini untuk membunuh aku.	Dia percaya konspirasi daripada orang-orang gila ini untuk membunuh aku.
836	01:07:27,932	01:07:29,567	Itu bukan dirinya.	Itu bukan dirinya.
837	01:07:31,636	01:07:32,737	Nam Mun Prai...	Nam Mun Prai...
838	01:07:34,639	01:07:36,540	minyak mayat.	minyak mayat.
839	01:07:36,574	01:07:39,376	Ia boleh mengawal minda kau.	Ia boleh mengawal minda kau.
840	01:07:39,409	01:07:42,279	Mereka memberikannya pada Neil, dan dia menguburkan kau dengan minyak kami.	Mereka memberikannya pada Neil, dan dia menguburkan kau dengan minyak kami.
841	01:07:47,752	01:07:52,824	Anak aku, masa dia berbaki tak lama lagi,	Anak aku, masa dia berbaki tak lama lagi,
842	01:07:52,857	01:07:55,325	beberapa hari atau mungkin minggu.	beberapa hari atau mungkin minggu.
843	01:07:56,460	01:07:59,296	Aku tak mempercayai upacara mereka.	Aku tak mempercayai upacara mereka.
844	01:07:59,329	01:08:02,867	Aku tak percaya dengan pengorbanan yang tak diredhai mampu menghentikan petir.	Aku tak percaya dengan pengorbanan yang tak diredhai mampu menghentikan petir.
845	01:08:02,900	01:08:05,535	Tapi aku mempercayai itu.	Tapi aku mempercayai itu.
846	01:08:05,570	01:08:08,606	Ia mempunyai kekuatan untuk sembuh.	Ia mempunyai kekuatan untuk sembuh.
847	01:08:08,640	01:08:12,442	Aku boleh bantu kau jika kau bantu anak aku.	Aku boleh bantu kau jika kau bantu anak aku.
848	01:08:12,476	01:08:14,177	Hanya berikan saja kalung itu...	Hanya berikan saja kalung itu...
849	01:08:14,211	01:08:18,181	Tidak, selagimana kau tak bantu aku mencari suami aku	Tidak, selagimana kau tak bantu aku mencari suami aku
850	01:08:18,215	01:08:20,852	dan bawa keluar kami daripada pulau ini.	dan bawa keluar kami daripada pulau ini.
851	01:08:20,885	01:08:22,754	Kemudian kau akan dapat apa yang kau mahukan.	Kemudian kau akan dapat apa yang kau mahukan.
852	01:09:01,626	01:09:02,827	Ahh!	Ahh!
853	01:10:01,986	01:10:03,320	Tidak.	Tidak.
854	01:10:03,353	01:10:06,023	Kau perlukan doktor.	Kau perlukan doktor.
855	01:10:10,494	01:10:12,029	Anak aku.	Anak aku.
856	01:10:25,743	01:10:27,612	Maaf.	Maaf.
857	01:10:30,047	01:10:31,281	Baik.	Baik.
858	01:10:52,003	01:10:53,037	Kanda?	Kanda?
859	01:11:00,443	01:11:01,846	Tidak.	Tidak.
860	01:11:10,054	01:11:11,622	Lari!	Lari!
861	01:11:11,656	01:11:13,558	Ya tuhan.	Ya tuhan.
862	01:11:21,866	01:11:22,900	Lari.	Lari.
863	01:11:35,947	01:11:37,081	Hello?	Hello?
864	01:11:37,114	01:11:38,716	Ada sesiapa...	Ada sesiapa...
865	01:11:38,749	01:11:40,450	Aku perlukan bantuan.	Aku perlukan bantuan.
866	01:11:40,483	01:11:42,019	Tak guna.	Tak guna.
867	01:11:42,053	01:11:43,855	Maaf. Boleh bantu aku?	Maaf. Boleh bantu aku?
868	01:11:45,923	01:11:47,959	Boleh bantu aku?	Boleh bantu aku?
869	01:11:47,992	01:11:49,392	Boleh bantu aku?	Boleh bantu aku?
870	01:11:51,996	01:11:53,496	Maaf.	Maaf.
871	01:11:53,530	01:11:54,799	Aku perlukan...	Aku perlukan...
872	01:12:00,872	01:12:01,973	Maaf!	Maaf!
873	01:12:03,040	01:12:05,142	Aku perlukan telefon. Boleh bantu aku?	Aku perlukan telefon. Boleh bantu aku?
874	01:12:05,176	01:12:06,143	Tidak.	Tidak.
875	01:12:06,177	01:12:07,612	Christine, ya tuhan.	Christine, ya tuhan.
876	01:12:07,645	01:12:09,412	Aku sudah mencari kau merata-rata.	Aku sudah mencari kau merata-rata.
877	01:12:09,446	01:12:11,414	Dia sudah mati.	Dia sudah mati.
878	01:12:11,448	01:12:12,583	Siapa?	Siapa?
879	01:12:12,617	01:12:14,517	- Kanda. - Ya tuhan.	- Kanda. - Ya tuhan.
880	01:12:14,552	01:12:16,519	Ayuh. Mari keluar daripada sini.	Ayuh. Mari keluar daripada sini.
881	01:12:16,554	01:12:17,922	Kau nak membawa aku ke feri?	Kau nak membawa aku ke feri?
882	01:12:17,955	01:12:20,157	Ya, ayuh.	Ya, ayuh.
883	01:12:21,491	01:12:22,927	Kenapa kau berpakaian seperti mereka?	Kenapa kau berpakaian seperti mereka?
884	01:12:22,960	01:12:24,562	Apa semua ini? Ini untuk festival.	Apa semua ini? Ini untuk festival.
885	01:12:24,595	01:12:26,597	Ayuh, aku parking disini. Mari pergi.	Ayuh, aku parking disini. Mari pergi.
886	01:12:35,106	01:12:37,808	Sekarang jarak taufan hanya 1 1/2 jam,	Sekarang jarak taufan hanya 1 1/2 jam,
887	01:12:37,842	01:12:40,211	jika kau masih berada dalam laluan taufan,	jika kau masih berada dalam laluan taufan,
888	01:12:40,244	01:12:41,979	kau perlu berpindah sekarang	kau perlu berpindah sekarang
889	01:12:42,013	01:12:43,948	atau cari tempat yang selamat dengan segera.	atau cari tempat yang selamat dengan segera.
890	01:12:43,981	01:12:46,684	Jika bekalan elektrik terputus, tetaplah bertenang.	Jika bekalan elektrik terputus, tetaplah bertenang.
891	01:12:46,717	01:12:48,185	Ibu, ini bukan jalan menuju ke feri.	Ibu, ini bukan jalan menuju ke feri.
892	01:12:48,219	01:12:49,687	Ini jalan pintas.	Ini jalan pintas.
893	01:12:49,720	01:12:51,956	Ini melanggar peraturan.	Ini melanggar peraturan.
894	01:12:51,989	01:12:53,024	Nathida.	Nathida.
895	01:12:54,025	01:12:55,458	Maaf. Dia main-main lagi.	Maaf. Dia main-main lagi.
896	01:12:55,492	01:12:56,761	Sayang, ibu perlu tumpukan perhatian, okey?	Sayang, ibu perlu tumpukan perhatian, okey?
897	01:12:56,794	01:12:59,230	Dia mahu menaiki feri.	Dia mahu menaiki feri.
898	01:12:59,263	01:13:01,498	Ibu kena bawa dia ke sana.	Ibu kena bawa dia ke sana.
899	01:13:04,001	01:13:05,069	Hentikan kereta.	Hentikan kereta.
900	01:13:05,102	01:13:06,671	Aku sedang membawa kau ke feri.	Aku sedang membawa kau ke feri.
901	01:13:06,704	01:13:08,706	Berhentilah berbohong.	Berhentilah berbohong.
902	01:13:10,507	01:13:11,575	Ibu...	Ibu...
903	01:13:11,609	01:13:12,843	dia sudah tahu.	dia sudah tahu.
904	01:13:17,514	01:13:18,816	Aku bukannya orang jahat.	Aku bukannya orang jahat.
905	01:13:19,817	01:13:21,552	Apa yang terjadi pada suami aku?	Apa yang terjadi pada suami aku?
906	01:13:25,957	01:13:28,192	Kau nampak anak Kanda.	Kau nampak anak Kanda.
907	01:13:28,225	01:13:31,696	Itulah yang terjadi jika kau hanya mempercayainya sekiranya kau yakin.	Itulah yang terjadi jika kau hanya mempercayainya sekiranya kau yakin.
908	01:13:31,729	01:13:33,798	Ini adalah perkara besar.	Ini adalah perkara besar.
909	01:13:33,831	01:13:35,132	Perkara besar?	Perkara besar?
910	01:13:35,166	01:13:36,834	Upacara pengorbanan?	Upacara pengorbanan?
911	01:13:39,270	01:13:42,606	Kanda dulu mempercayainya, dan anaknya baik-baik saja.	Kanda dulu mempercayainya, dan anaknya baik-baik saja.
912	01:13:42,640	01:13:44,108	Kau memang gila, kau tahu itu kan?	Kau memang gila, kau tahu itu kan?
913	01:13:44,141	01:13:46,677	- Aku sayangkan anak aku? - Anak kau?	- Aku sayangkan anak aku? - Anak kau?
914	01:13:46,711	01:13:48,980	Kau baru saja pertama kali melihat ultrasound tadi.	Kau baru saja pertama kali melihat ultrasound tadi.
915	01:13:51,215	01:13:52,717	Dia tak berapa bagus dalam perkara ini.	Dia tak berapa bagus dalam perkara ini.
916	01:13:52,750	01:13:53,784	Diam, Nathida!	Diam, Nathida!
917	01:13:56,988	01:13:58,022	Mana ibu kau?	Mana ibu kau?
918	01:13:59,924	01:14:01,859	Berhenti menipu.	Berhenti menipu.
919	01:14:03,027	01:14:04,829	Mana ibu kau?	Mana ibu kau?
920	01:14:06,330	01:14:08,566	Jauh di bawah pulau ini.	Jauh di bawah pulau ini.
921	01:14:13,070	01:14:14,805	Dia sayangkan pulau ini.	Dia sayangkan pulau ini.
922	01:14:16,007	01:14:18,676	Itu adalah pengorbanan yang dia lakukan dengan penuh gembira.	Itu adalah pengorbanan yang dia lakukan dengan penuh gembira.
923	01:14:18,709	01:14:19,744	Suatu penghormatan baginya.	Suatu penghormatan baginya.
924	01:14:20,711	01:14:21,912	Kau bunuh ibu dia?	Kau bunuh ibu dia?
925	01:14:21,946	01:14:23,546	Aku tak berbuat apa-apa.	Aku tak berbuat apa-apa.
926	01:14:23,581	01:14:25,082	Dia yang sukarela.	Dia yang sukarela.
927	01:14:25,116	01:14:28,219	Dia menyayangi pulau ini dan anaknya.	Dia menyayangi pulau ini dan anaknya.
928	01:14:28,252	01:14:29,920	Aku ada beritahu yang aku sakit semasa datang sini.	Aku ada beritahu yang aku sakit semasa datang sini.
929	01:14:29,954	01:14:32,156	Barah pankreas, tahap ketiga.	Barah pankreas, tahap ketiga.
930	01:14:32,189	01:14:36,327	Tapi di sini, tiada istilah seperti barah,	Tapi di sini, tiada istilah seperti barah,
931	01:14:36,360	01:14:40,164	serangan jantung, angin ahmar, bagi mereka yang beriman.	serangan jantung, angin ahmar, bagi mereka yang beriman.
932	01:14:40,197	01:14:42,166	Kehidupan akan membesar dalam diri kau	Kehidupan akan membesar dalam diri kau
933	01:14:42,199	01:14:44,635	yang mana ia tak boleh membesar di tempat lain...	yang mana ia tak boleh membesar di tempat lain...
934	01:14:45,903	01:14:49,240	Ya, ini hadiah daripada pulau ini kepada kau.	Ya, ini hadiah daripada pulau ini kepada kau.
935	01:14:49,273	01:14:52,810	Ini adalah ketaksuban paling gila babi	Ini adalah ketaksuban paling gila babi
936	01:14:52,843	01:14:55,946	yang pernah kau mengarang	yang pernah kau mengarang
937	01:14:55,980	01:14:59,050	untuk merasakan supaya kau seolah-olah boleh dikawal	untuk merasakan supaya kau seolah-olah boleh dikawal
938	01:14:59,083	01:15:01,018	bahawa kau mempunyai hak atas semua ini.	bahawa kau mempunyai hak atas semua ini.
939	01:15:01,052	01:15:02,653	Manakah suami aku?	Manakah suami aku?
940	01:15:02,686	01:15:05,322	Suami kau sudah mati, Christine.	Suami kau sudah mati, Christine.
941	01:15:05,356	01:15:08,926	Dia bunuh diri depan mata kau.	Dia bunuh diri depan mata kau.
942	01:15:08,959	01:15:10,661	Pulau ini,	Pulau ini,
943	01:15:10,694	01:15:12,696	dan penduduk yang mempercayai khurafat ini	dan penduduk yang mempercayai khurafat ini
944	01:15:12,730	01:15:14,932	lebih besar berbanding kau atau suami kau...	lebih besar berbanding kau atau suami kau...
945	01:16:35,112	01:16:37,948	Puan Christine.	Puan Christine.
946	01:20:03,253	01:20:05,022	Apa yang kita lakukan disini?	Apa yang kita lakukan disini?
947	01:20:52,570	01:20:55,072	Boleh tak lepaskan saja aku pergi?	Boleh tak lepaskan saja aku pergi?
948	01:20:55,105	01:20:58,475	Setelah beberapa generasi, ini satu penghormatan yang besar, Puan Christine	Setelah beberapa generasi, ini satu penghormatan yang besar, Puan Christine
949	01:20:58,509	01:21:00,411	yang perlu diraikan.	yang perlu diraikan.
950	01:21:02,212	01:21:03,414	Dan malam ini kami meraikan kau.	Dan malam ini kami meraikan kau.
951	01:21:06,383	01:21:10,020	Kami berterima kasih atas hadiah kau...	Kami berterima kasih atas hadiah kau...
952	01:21:11,155	01:21:12,523	kepada pulau kami.	kepada pulau kami.
953	01:21:17,161	01:21:20,097	Setiap masa, ramai orang menjadi sukarela untuk penghormatan besar ini.	Setiap masa, ramai orang menjadi sukarela untuk penghormatan besar ini.
954	01:21:20,130	01:21:21,733	Kau sepatutnya bangga.	Kau sepatutnya bangga.
955	01:21:21,766	01:21:23,333	Sukarela?	Sukarela?
956	01:21:23,367	01:21:26,003	Aku bukan sukarela. Pergi mampus!	Aku bukan sukarela. Pergi mampus!
957	01:21:26,036	01:21:28,172	Minuman yang kau minta.	Minuman yang kau minta.
958	01:21:28,205	01:21:30,642	Kalung yang kau terima.	Kalung yang kau terima.
959	01:21:30,675	01:21:33,343	Tidak, kami minum beberapa teguk saja,	Tidak, kami minum beberapa teguk saja,
960	01:21:33,377	01:21:36,180	dan kau meletakkan perhiasan bodoh kau di leher aku.	dan kau meletakkan perhiasan bodoh kau di leher aku.
961	01:21:36,213	01:21:37,514	Kau berbuat begitu.	Kau berbuat begitu.
962	01:21:37,548	01:21:41,151	Kau bebas untuk memilih, Puan Christine.	Kau bebas untuk memilih, Puan Christine.
963	01:21:41,185	01:21:45,690	Kau boleh saja pergi, tapi kau pilih untuk tetap disini mencari suami kau.	Kau boleh saja pergi, tapi kau pilih untuk tetap disini mencari suami kau.
964	01:21:47,625	01:21:50,093	Bot telah disediakan, Puan Christine.	Bot telah disediakan, Puan Christine.
965	01:21:51,663	01:21:53,565	Aku yakin dia telah menawarkan kau bot.	Aku yakin dia telah menawarkan kau bot.
966	01:22:01,205	01:22:03,575	Kerana kebebasan untuk memilih sangat penting.	Kerana kebebasan untuk memilih sangat penting.
967	01:22:03,608	01:22:08,011	Sudah tentu, kebebasan memilih adalah sebuah ilusi.	Sudah tentu, kebebasan memilih adalah sebuah ilusi.
968	01:22:08,045	01:22:09,379	Kau nampak Neil mati,	Kau nampak Neil mati,
969	01:22:09,413	01:22:11,515	tapi kau pilih untuk tetap di sini.	tapi kau pilih untuk tetap di sini.
970	01:22:11,548	01:22:13,551	Tidak.	Tidak.
971	01:22:13,585	01:22:17,589	Adakah kau tidak berlari tepat kearah kami di sini	Adakah kau tidak berlari tepat kearah kami di sini
972	01:22:17,622	01:22:20,190	di tiang bandar lama kami?	di tiang bandar lama kami?
973	01:22:59,463	01:23:01,098	Jangan menyentuh aku.	Jangan menyentuh aku.
974	01:23:02,266	01:23:04,034	Aku tak mengandung, dasar bangsat!	Aku tak mengandung, dasar bangsat!
975	01:23:05,770	01:23:09,106	Jelas nampak kau mengandung.	Jelas nampak kau mengandung.
976	01:23:09,139	01:23:12,509	Dia sebahagian daripada suami kau	Dia sebahagian daripada suami kau
977	01:23:12,543	01:23:16,280	dan sebahagian daripada pulau ini.	dan sebahagian daripada pulau ini.
978	01:23:16,313	01:23:18,282	Tidak, apa yang kau masukkan dalam badan aku?	Tidak, apa yang kau masukkan dalam badan aku?
979	01:23:22,720	01:23:24,689	Keajaiban pulau.	Keajaiban pulau.
980	01:23:32,129	01:23:33,598	Aku tak pernah dapat kebebasan memilih.	Aku tak pernah dapat kebebasan memilih.
981	01:23:35,265	01:23:37,200	Jika aku ada kebebasan memilih, lepaskan aku.	Jika aku ada kebebasan memilih, lepaskan aku.
982	01:23:40,337	01:23:41,538	Kau tak perlu untuk mempercayainya...	Kau tak perlu untuk mempercayainya...
983	01:23:41,573	01:23:43,206	tapi kami mempercayainya.	tapi kami mempercayainya.
984	01:23:44,308	01:23:45,610	Kami akan menghormati dewa kami.	Kami akan menghormati dewa kami.
985	01:24:21,345	01:24:23,213	Apa yang kita buat di sini?	Apa yang kita buat di sini?
986	01:24:30,622	01:24:32,189	Seorang perempuan.	Seorang perempuan.
987	01:24:42,299	01:24:44,301	Kau akan menjadi ayah yang baik.	Kau akan menjadi ayah yang baik.
988	01:24:44,334	01:24:46,436	Dia akan melakukan perkara yang menakjubkan.	Dia akan melakukan perkara yang menakjubkan.
989	01:24:46,470	01:24:48,472	Kamu berdua akan melakukan perkara yang menakjubkan.	Kamu berdua akan melakukan perkara yang menakjubkan.
990	01:24:49,907	01:24:51,843	Tapi aku mahu kau bangun.	Tapi aku mahu kau bangun.
991	01:24:54,544	01:24:56,146	Aku mahu duduk di sini.	Aku mahu duduk di sini.
992	01:25:00,652	01:25:02,419	Bangun!	Bangun!
993	01:25:20,605	01:25:23,808	Berhenti! Itu pilihan dia!	Berhenti! Itu pilihan dia!
994	01:25:23,841	01:25:24,976	Berundur!	Berundur!
995	01:25:25,009	01:25:27,210	Berundur.	Berundur.
996	01:25:27,244	01:25:28,713	Kau, mana bot kau?	Kau, mana bot kau?
997	01:25:28,746	01:25:30,748	Kau!	Kau!
998	01:25:30,782	01:25:32,784	Jika kau pergi, aku akan mati.	Jika kau pergi, aku akan mati.
999	01:25:32,817	01:25:35,586	Mereka semua akan mati.	Mereka semua akan mati.
1000	01:25:42,459	01:25:44,494	Ini tak nyata, Nathida. Itu cuma petir.	Ini tak nyata, Nathida. Itu cuma petir.
1001	01:25:44,528	01:25:45,830	- Ini memang nyata! - Tidak!	- Ini memang nyata! - Tidak!
1002	01:25:45,863	01:25:47,330	Mari ikut aku.	Mari ikut aku.
1003	01:25:47,364	01:25:48,733	Selamatkan kami, Christine.	Selamatkan kami, Christine.
1004	01:27:44,715	01:27:46,751	Laporan dari Thailand mengatakan	Laporan dari Thailand mengatakan
1005	01:27:46,784	01:27:48,686	taufan dahsyat Maicala	taufan dahsyat Maicala
1006	01:27:48,719	01:27:51,722	telah melanda sebahagian besar pulau,	telah melanda sebahagian besar pulau,
1007	01:27:51,756	01:27:54,058	kecuali pada pulau kecil	kecuali pada pulau kecil
1008	01:27:54,091	01:27:55,660	Little Ko Kut.	Little Ko Kut.
1009	01:27:55,693	01:27:57,128	Ko Kut belum pernah melihat ribut	Ko Kut belum pernah melihat ribut
1010	01:27:57,161	01:27:59,764	sebesar ini sejak 200 tahun yang lalu,	sebesar ini sejak 200 tahun yang lalu,
1011	01:27:59,797	01:28:02,900	begitu lama, sehingga mereka mengiklankan ini kepada pelancong.	begitu lama, sehingga mereka mengiklankan ini kepada pelancong.
1012	01:29:00,157	01:29:01,859	Baiklah, diterima.	Baiklah, diterima.
1013	01:30:19,757	01:30:27,900	Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97	Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97