Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:08,000	00:00:20,000	ᎠᎬᎪᎠᎳᎾᎾᎠ •Episode 02•	ᎠᎬᎪᎠᎳᎾᎾᎠ •Episode 02•
2	00:00:45,000	00:01:19,000	𝑷𝒆𝒏𝒚𝒖𝒏𝒕𝒊𝒏𝒈 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆: •𝑴𝒂𝒔𝑷𝒓𝒂𝒔•	𝑷𝒆𝒏𝒚𝒖𝒏𝒕𝒊𝒏𝒈 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆: •𝑴𝒂𝒔𝑷𝒓𝒂𝒔•
3	00:01:31,000	00:01:37,000	•𝚂𝚎𝚕𝚊𝚖𝚊𝚝 𝙼𝚎𝚗𝚢𝚊𝚔𝚜𝚒𝚔𝚊𝚗•	•𝚂𝚎𝚕𝚊𝚖𝚊𝚝 𝙼𝚎𝚗𝚢𝚊𝚔𝚜𝚒𝚔𝚊𝚗•
4	00:01:38,098	00:01:41,476	Pegang lalu tahan, nak!	Pegang lalu tahan, nak!
5	00:01:43,395	00:01:45,229	Tarik ke kiri.	Tarik ke kiri.
6	00:01:45,397	00:01:47,398	Itu dia!	Itu dia!
7	00:02:12,925	00:02:14,217	Cucian.	Cucian.
8	00:02:14,384	00:02:16,594	Cucian.	Cucian.
9	00:02:22,267	00:02:24,018	Beri makan.	Beri makan.
10	00:02:32,444	00:02:36,447	Atau kau saja yang makan.	Atau kau saja yang makan.
11	00:03:08,772	00:03:10,147	Apa ini untukku?	Apa ini untukku?
12	00:03:10,315	00:03:12,692	Itu buatmu.	Itu buatmu.
13	00:03:18,073	00:03:19,323	Keluar.	Keluar.
14	00:03:29,960	00:03:31,836	Itu dia orangnya.	Itu dia orangnya.
15	00:03:32,004	00:03:35,047	Entah dia atau Wild Bill yang menembak pria itu.	Entah dia atau Wild Bill yang menembak pria itu.
16	00:03:37,134	00:03:39,677	Kau mau ke hotel, Seth?	Kau mau ke hotel, Seth?
17	00:03:47,352	00:03:49,353	Aku akan menemuimu.	Aku akan menemuimu.
18	00:03:59,990	00:04:03,242	Tuan Seth Bullock dan yang lain berkemah disana.	Tuan Seth Bullock dan yang lain berkemah disana.
19	00:04:03,410	00:04:05,369	Ya, pria itu akan dimasukkan kedalam kotak.	Ya, pria itu akan dimasukkan kedalam kotak.
20	00:04:05,537	00:04:06,996	Mungkin kau bisa menjelaskan, tuan.	Mungkin kau bisa menjelaskan, tuan.
21	00:04:07,164	00:04:09,373	Mr. Bullock tidak mengatakan apapun.	Mr. Bullock tidak mengatakan apapun.
22	00:04:09,541	00:04:11,459	Dan aku hanya ditugaskan	Dan aku hanya ditugaskan
23	00:04:11,627	00:04:13,002	Untuk membuat peti mati	Untuk membuat peti mati
24	00:04:13,170	00:04:14,795	Dan menguburkannya secara Kristen.	Dan menguburkannya secara Kristen.
25	00:04:14,963	00:04:17,548	Yah, kau tahu namanya?	Yah, kau tahu namanya?
26	00:04:17,716	00:04:21,385	Aku temukan surat yang ditulis untuk Tom Mason.	Aku temukan surat yang ditulis untuk Tom Mason.
27	00:04:21,553	00:04:23,679	Ya, aku tahu Tom Mason.	Ya, aku tahu Tom Mason.
28	00:04:23,847	00:04:26,891	Tapi dia sudah nyaman tinggal dekat sungai, kurasa bukan dia.	Tapi dia sudah nyaman tinggal dekat sungai, kurasa bukan dia.
29	00:04:27,059	00:04:29,268	Setelah ini aku berencana membukanya.	Setelah ini aku berencana membukanya.
30	00:04:29,436	00:04:31,520	Pengirim, Ny. Walter Mason menulis	Pengirim, Ny. Walter Mason menulis
31	00:04:31,688	00:04:34,482	"Aku sudah bertanya pada kakakmu, Ned yang akan bertanggung jawab."	"Aku sudah bertanya pada kakakmu, Ned yang akan bertanggung jawab."
32	00:04:34,650	00:04:38,736	Dari mana aku tahu kalo dia adalah Ned.	Dari mana aku tahu kalo dia adalah Ned.
33	00:04:38,904	00:04:40,488	Ned Mason, ya?	Ned Mason, ya?
34	00:04:40,656	00:04:43,658	Mungkin Tom Mason kau kenal saudaranya itu?	Mungkin Tom Mason kau kenal saudaranya itu?
35	00:04:43,825	00:04:46,744	Jika dia disini harus diberitahu.	Jika dia disini harus diberitahu.
36	00:04:46,912	00:04:49,747	Tidak, aku tidak melihat Tom.	Tidak, aku tidak melihat Tom.
37	00:04:52,042	00:04:54,085	Kopi!	Kopi!
38	00:04:56,088	00:04:57,755	Pagi, Al.	Pagi, Al.
39	00:04:57,923	00:04:59,674	Aku mau siapa saja bicara sekarang.	Aku mau siapa saja bicara sekarang.
40	00:04:59,841	00:05:01,842	Atau kamp ini akan bangkrut	Atau kamp ini akan bangkrut
41	00:05:02,010	00:05:03,427	Tim Driscoll sudah check out.	Tim Driscoll sudah check out.
42	00:05:03,595	00:05:04,762	Hanya itu yang kutahu.	Hanya itu yang kutahu.
43	00:05:04,930	00:05:07,682	- Dia sudah pergi, kan? - Sekarang di kandang babi milik Wu.	- Dia sudah pergi, kan? - Sekarang di kandang babi milik Wu.
44	00:05:07,849	00:05:11,268	- Apa penyebab baku tembak itu? - Soal semalam?	- Apa penyebab baku tembak itu? - Soal semalam?
45	00:05:11,436	00:05:14,188	- Ya, soal semalam! - Sejauh yang aku tahu, Al	- Ya, soal semalam! - Sejauh yang aku tahu, Al
46	00:05:14,356	00:05:17,191	Hickok dan si penjual itu,	Hickok dan si penjual itu,
47	00:05:17,359	00:05:19,235	Menembak pembawa kabar	Menembak pembawa kabar
48	00:05:19,403	00:05:22,446	Dari pembantaian keluarga squareheads itu. Diduga dia terlibat pembunuhan.	Dari pembantaian keluarga squareheads itu. Diduga dia terlibat pembunuhan.
49	00:05:22,614	00:05:25,074	Kenapa dengan Hickok dan si penjual itu.	Kenapa dengan Hickok dan si penjual itu.
50	00:05:25,242	00:05:28,285	- Bagaimana dia bisa dibunuh? - Aku setuju denganmu.	- Bagaimana dia bisa dibunuh? - Aku setuju denganmu.
51	00:05:31,248	00:05:34,375	Kenapa harus kau seret kaki sialmu itu...	Kenapa harus kau seret kaki sialmu itu...
52	00:05:34,543	00:05:36,419	Kopi?	Kopi?
53	00:05:36,586	00:05:38,462	Punyaku masih.	Punyaku masih.
54	00:05:40,799	00:05:43,843	Kau tahu, satu dari mereka selamat? si gadis kecil.	Kau tahu, satu dari mereka selamat? si gadis kecil.
55	00:05:44,011	00:05:45,928	Mereka membawanya ke rumah Doc.	Mereka membawanya ke rumah Doc.
56	00:05:46,096	00:05:48,097	- Kondisinya? - Kau tidak tahu, Al.	- Kondisinya? - Kau tidak tahu, Al.
57	00:05:48,265	00:05:50,349	Jika dia hidup,	Jika dia hidup,
58	00:05:50,517	00:05:52,268	Dia tidak punya apa-apa untuk diceritakan.	Dia tidak punya apa-apa untuk diceritakan.
59	00:06:30,807	00:06:32,641	Bangun.	Bangun.
60	00:06:32,809	00:06:35,770	- Bagaimana keadaan si kecil? - Dia masih hidup.	- Bagaimana keadaan si kecil? - Dia masih hidup.
61	00:06:35,937	00:06:38,606	Aku ingin tahu apa dia bisa sembuh?	Aku ingin tahu apa dia bisa sembuh?
62	00:06:40,358	00:06:42,193	Jika lukanya tidak membusuk,	Jika lukanya tidak membusuk,
63	00:06:42,360	00:06:44,862	Dia mungkin punya kesempatan.	Dia mungkin punya kesempatan.
64	00:06:45,030	00:06:46,864	Oke.	Oke.
65	00:06:47,032	00:06:49,408	Itu lebih baik baginya.	Itu lebih baik baginya.
66	00:06:49,576	00:06:51,410	Oh, dia bukan masalah.	Oh, dia bukan masalah.
67	00:06:51,578	00:06:53,412	Jangan bilang apapun.	Jangan bilang apapun.
68	00:06:53,580	00:06:55,581	- Pagi. - Pagi, Bullock.	- Pagi. - Pagi, Bullock.
69	00:06:55,749	00:06:58,000	Aku ingin tahu bagaimana nasib anak itu.	Aku ingin tahu bagaimana nasib anak itu.
70	00:06:58,168	00:07:00,127	Lihat lalu pergi.	Lihat lalu pergi.
71	00:07:00,295	00:07:02,338	Aku tidak yakin.	Aku tidak yakin.
72	00:07:02,506	00:07:05,883	- Apakah dia sudah bicara? - Dia tidak sadar.	- Apakah dia sudah bicara? - Dia tidak sadar.
73	00:07:06,051	00:07:08,886	Terkejut tidak ingat dirinya sendiri.	Terkejut tidak ingat dirinya sendiri.
74	00:07:11,932	00:07:14,558	Aku ingin mendengar bagaimanapun caranya.	Aku ingin mendengar bagaimanapun caranya.
75	00:07:16,561	00:07:19,939	Jika kau melihat Bill Hickok atau Charlie Utter,	Jika kau melihat Bill Hickok atau Charlie Utter,
76	00:07:20,107	00:07:22,483	Bisakah kau katakan? aku pergi untuk cek persediaan?	Bisakah kau katakan? aku pergi untuk cek persediaan?
77	00:07:22,651	00:07:24,735	Tentu, akan kukatakan ke mereka.	Tentu, akan kukatakan ke mereka.
78	00:07:24,903	00:07:27,780	Kau harus percaya dengannya.	Kau harus percaya dengannya.
79	00:07:27,948	00:07:30,950	Dia membentuk kelompok untuk menemukan gadis itu..	Dia membentuk kelompok untuk menemukan gadis itu..
80	00:07:31,118	00:07:32,743	...di antara keluarganya yang sudah mati.	...di antara keluarganya yang sudah mati.
81	00:07:32,911	00:07:35,329	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
82	00:07:35,497	00:07:39,166	Dan dia juga menembak pria yang dicurigai dalam pembunuhan itu 'kan?	Dan dia juga menembak pria yang dicurigai dalam pembunuhan itu 'kan?
83	00:07:39,334	00:07:41,585	Dan jika aku bilang padanya.	Dan jika aku bilang padanya.
84	00:07:41,753	00:07:44,463	Apakah dia akan mengerti ucapanku? Maksudku, bukankah dia akan berkata...	Apakah dia akan mengerti ucapanku? Maksudku, bukankah dia akan berkata...
85	00:07:44,631	00:07:47,258	"Kalau si kecil sudah sadar, kau tahu aku benar...	"Kalau si kecil sudah sadar, kau tahu aku benar...
86	00:07:47,425	00:07:49,969	..bukan Indian yang membunuh keluarganya, tapi pria gelandang itu 'kan?"	..bukan Indian yang membunuh keluarganya, tapi pria gelandang itu 'kan?"
87	00:07:50,137	00:07:53,889	Dan jika memang betul,	Dan jika memang betul,
88	00:07:54,057	00:07:56,225	Orang-orang akan percaya ucapannya,	Orang-orang akan percaya ucapannya,
89	00:07:56,393	00:07:59,812	Bagaimana nasibnya nanti?	Bagaimana nasibnya nanti?
90	00:07:59,980	00:08:02,982	Kau mungkin salah.	Kau mungkin salah.
91	00:08:03,150	00:08:07,570	Aku melihat banyak penderitaan dan mereka malah membenarkan dirinya sendiri...	Aku melihat banyak penderitaan dan mereka malah membenarkan dirinya sendiri...
92	00:08:07,737	00:08:10,698	...sama seperti orang yang akan melakukan kejahatan.	...sama seperti orang yang akan melakukan kejahatan.
93	00:08:17,372	00:08:21,667	Sial, ada saja kecoak mati di biskuit ini.	Sial, ada saja kecoak mati di biskuit ini.
94	00:08:21,835	00:08:24,753	dia menempel begitu saja.	dia menempel begitu saja.
95	00:08:24,921	00:08:27,882	- Pagi. - Pagi, Montana.	- Pagi. - Pagi, Montana.
96	00:08:34,472	00:08:36,056	Ya.	Ya.
97	00:08:36,224	00:08:39,894	- Joe? - Banyak kerjaan.	- Joe? - Banyak kerjaan.
98	00:08:40,061	00:08:41,312	Temanmu bilang padaku..	Temanmu bilang padaku..
99	00:08:41,479	00:08:43,480	...dia akan mengecek persediaanmu. - Terima kasih.	...dia akan mengecek persediaanmu. - Terima kasih.
100	00:08:43,648	00:08:45,941	Dia disana melihat anak yang kita temukan.	Dia disana melihat anak yang kita temukan.
101	00:08:46,109	00:08:49,320	Sejauh ini, dokter tidak yakin.	Sejauh ini, dokter tidak yakin.
102	00:08:49,487	00:08:53,824	Dari dandanannya, dokter bisa saja salah sekali atau dua kali dalam hidupnya?	Dari dandanannya, dokter bisa saja salah sekali atau dua kali dalam hidupnya?
103	00:08:54,993	00:08:57,328	Mungkin sekali atau dua kali.	Mungkin sekali atau dua kali.
104	00:08:57,495	00:08:59,788	- Kami kemungkinan akan berada di dekat tendamu nanti. - Bagus	- Kami kemungkinan akan berada di dekat tendamu nanti. - Bagus
105	00:08:59,956	00:09:02,374	Cari Bill, di sini tersedia banyak peralatan.	Cari Bill, di sini tersedia banyak peralatan.
106	00:09:02,542	00:09:03,876	Ya tuan.	Ya tuan.
107	00:09:13,720	00:09:15,930	Jangan lakukan itu, Charlie.	Jangan lakukan itu, Charlie.
108	00:09:16,097	00:09:18,807	- Melakukan apa? - Mengkhawatirkanku.	- Melakukan apa? - Mengkhawatirkanku.
109	00:09:18,975	00:09:20,476	Menggiringku seperti sapi jantan.	Menggiringku seperti sapi jantan.
110	00:09:20,644	00:09:22,186	Bukankah kau di sini untuk mencari emas?	Bukankah kau di sini untuk mencari emas?
111	00:09:22,354	00:09:25,189	Jika kau hanya untuk taruhan, Bill, ayo kita atur.	Jika kau hanya untuk taruhan, Bill, ayo kita atur.
112	00:09:25,357	00:09:27,066	Aku akan mengatur kembali keuanganmu.	Aku akan mengatur kembali keuanganmu.
113	00:09:27,234	00:09:29,693	Itu bukan judi, tapi untuk kesenangan.	Itu bukan judi, tapi untuk kesenangan.
114	00:09:29,861	00:09:32,696	Inikah yang menjadi sumber penghasilan sialmu itu,	Inikah yang menjadi sumber penghasilan sialmu itu,
115	00:09:32,864	00:09:36,075	Jadi ini sama saja saat di Cheyenne.	Jadi ini sama saja saat di Cheyenne.
116	00:09:40,872	00:09:43,707	Apa yang harus ditawarkan ke pemborong itu?	Apa yang harus ditawarkan ke pemborong itu?
117	00:09:43,875	00:09:46,877	Tukang cukur sebelah membayar 600 lot 10 hari lalu.	Tukang cukur sebelah membayar 600 lot 10 hari lalu.
118	00:09:47,045	00:09:49,797	- Penjual pasar. - Mm-hmm.	- Penjual pasar. - Mm-hmm.
119	00:09:49,965	00:09:53,175	Aku akan bilang laku 750, tidak sampai 1.000.	Aku akan bilang laku 750, tidak sampai 1.000.
120	00:09:53,343	00:09:57,513	Eh, boleh aku um, bergabung denganmu?	Eh, boleh aku um, bergabung denganmu?
121	00:10:03,395	00:10:05,562	Tuan Bullock,	Tuan Bullock,
122	00:10:05,730	00:10:07,564	Setelah kejadian tadi malam,	Setelah kejadian tadi malam,
123	00:10:07,732	00:10:10,567	Mungkin tintaku akan berguna	Mungkin tintaku akan berguna
124	00:10:10,735	00:10:13,112	Bertemu anda dan Tn. Hickok di sini	Bertemu anda dan Tn. Hickok di sini
125	00:10:13,280	00:10:16,198	Di ruangan yang sama memang keberuntungan.	Di ruangan yang sama memang keberuntungan.
126	00:10:16,366	00:10:18,951	Aku tidak mau membahas soal itu.	Aku tidak mau membahas soal itu.
127	00:10:19,119	00:10:21,954	Oke, tidak apa-apa.	Oke, tidak apa-apa.
128	00:10:22,122	00:10:25,541	Aku tahu cara mengganti buku ini, tuan.	Aku tahu cara mengganti buku ini, tuan.
129	00:10:26,876	00:10:29,378	Biskuit sial seperti tadi.	Biskuit sial seperti tadi.
130	00:10:31,715	00:10:33,716	Nyonya Garret.	Nyonya Garret.
131	00:10:37,470	00:10:40,973	- Aku harap anda tidur nyenyak. - Seperti yang kau tahu, aku tidak bisa nyenyak.	- Aku harap anda tidur nyenyak. - Seperti yang kau tahu, aku tidak bisa nyenyak.
132	00:10:41,141	00:10:43,183	Aku sangat menyesal, apa anda perlu dokter?	Aku sangat menyesal, apa anda perlu dokter?
133	00:10:43,351	00:10:44,935	Iya, silahkan.	Iya, silahkan.
134	00:10:45,103	00:10:48,188	Tentu saja Bu, tentu saja.	Tentu saja Bu, tentu saja.
135	00:10:48,356	00:10:50,774	Maaf terjadi lagi.	Maaf terjadi lagi.
136	00:11:08,168	00:11:10,169	Itu adalah Ny. Alma Garret.	Itu adalah Ny. Alma Garret.
137	00:11:10,337	00:11:12,171	Aku tahu kalau suaminya,	Aku tahu kalau suaminya,
138	00:11:12,339	00:11:15,632	Saat itu di bar salon Swearengen	Saat itu di bar salon Swearengen
139	00:11:15,800	00:11:20,471	Membeli total semua galian emas dengan harga $ 20.000.	Membeli total semua galian emas dengan harga $ 20.000.
140	00:11:20,638	00:11:22,973	Kami juga menyewa dari Al Swearengen.	Kami juga menyewa dari Al Swearengen.
141	00:11:23,141	00:11:25,434	Aku tidak heran mendengarnya.	Aku tidak heran mendengarnya.
142	00:11:27,812	00:11:31,148	Tim Driscoll, si penjual	Tim Driscoll, si penjual
143	00:11:31,316	00:11:32,983	Dia tinggal di sini, di hotel ini.	Dia tinggal di sini, di hotel ini.
144	00:11:33,151	00:11:34,985	Dia, uh ...	Dia, uh ...
145	00:11:35,153	00:11:37,154	"Harus pergi tidur"	"Harus pergi tidur"
146	00:11:52,253	00:11:54,171	Apa kau keberatan?	Apa kau keberatan?
147	00:11:56,716	00:11:59,510	Pagi, teman-teman!	Pagi, teman-teman!
148	00:11:59,677	00:12:01,345	- Selamat pagi! - Ellsworth.	- Selamat pagi! - Ellsworth.
149	00:12:01,513	00:12:03,347	yah, Ellsworth.	yah, Ellsworth.
150	00:12:03,515	00:12:05,516	Aku dengar kau yang membeli galian disini.	Aku dengar kau yang membeli galian disini.
151	00:12:05,683	00:12:07,393	Brom Garret, apa kabar?	Brom Garret, apa kabar?
152	00:12:07,560	00:12:09,228	Punyaku sebentar lagi selesai.	Punyaku sebentar lagi selesai.
153	00:12:09,396	00:12:10,646	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
154	00:12:10,814	00:12:12,773	Kau mencari yang warna kuning?	Kau mencari yang warna kuning?
155	00:12:12,941	00:12:15,401	Terlalu awal!	Terlalu awal!
156	00:12:15,568	00:12:18,737	Bagaimana dengan punyamu?	Bagaimana dengan punyamu?
157	00:12:18,905	00:12:22,074	Cukup untuk wiski, ngewe, dan buat makan.	Cukup untuk wiski, ngewe, dan buat makan.
158	00:12:23,368	00:12:25,577	Maka kau harus coba untuk bermain, Ellsworth.	Maka kau harus coba untuk bermain, Ellsworth.
159	00:12:25,745	00:12:29,415	Kesana hanya memberi untung dealer.	Kesana hanya memberi untung dealer.
160	00:12:29,582	00:12:33,710	Tempat yang pas untuk mencari bongkahan hingga dua malam lalu.	Tempat yang pas untuk mencari bongkahan hingga dua malam lalu.
161	00:12:33,878	00:12:36,130	Nah, jangan menyerah sobat.	Nah, jangan menyerah sobat.
162	00:12:36,297	00:12:37,631	Bongkahan itu gak ada apa-apanya.	Bongkahan itu gak ada apa-apanya.
163	00:12:37,799	00:12:39,842	Biasanya itu akan menghasilkan beberapa serpihan.	Biasanya itu akan menghasilkan beberapa serpihan.
164	00:12:42,554	00:12:44,555	Terima kasih atas motivasinya.	Terima kasih atas motivasinya.
165	00:12:50,687	00:12:53,397	Dia bahkan belum menunjukkan hasilnya padaku.	Dia bahkan belum menunjukkan hasilnya padaku.
166	00:12:58,862	00:13:00,737	Oh bencana.	Oh bencana.
167	00:13:03,324	00:13:05,325	"Yah, sepertinya aku ragu tuan," ,Kataku	"Yah, sepertinya aku ragu tuan," ,Kataku
168	00:13:05,493	00:13:08,579	"Tom Mason, aku tahu dia tidak disini."	"Tom Mason, aku tahu dia tidak disini."
169	00:13:08,746	00:13:10,289	Tapi apa yang kupikirkan	Tapi apa yang kupikirkan
170	00:13:10,457	00:13:13,417	Celakalah Al jika tidak menembaknya.	Celakalah Al jika tidak menembaknya.
171	00:13:13,585	00:13:17,796	Bukan Indian yang membunuh mereka.	Bukan Indian yang membunuh mereka.
172	00:13:17,964	00:13:20,090	Tapi itu ulah Phil,	Tapi itu ulah Phil,
173	00:13:20,258	00:13:24,261	Tom Mason dan penjahat itu sudah mati,	Tom Mason dan penjahat itu sudah mati,
174	00:13:24,429	00:13:26,805	Sekarang siapa yang mau ngewe dengan Ned adik Tom Mason.	Sekarang siapa yang mau ngewe dengan Ned adik Tom Mason.
175	00:13:26,973	00:13:29,141	Dengarkan aku, cari Doc Cochran.	Dengarkan aku, cari Doc Cochran.
176	00:13:29,309	00:13:31,602	Dan aku tidak mau dapat bonus tonjokan karena itu, Al	Dan aku tidak mau dapat bonus tonjokan karena itu, Al
177	00:13:31,769	00:13:33,687	Bermain bodoh kayak tumpukan batu.	Bermain bodoh kayak tumpukan batu.
178	00:13:33,855	00:13:36,899	Cari Doc, katakan kalau dia bisa pilih lonte mana aja.	Cari Doc, katakan kalau dia bisa pilih lonte mana aja.
179	00:13:38,902	00:13:40,360	Baiklah, Al.	Baiklah, Al.
180	00:13:41,362	00:13:43,655	Permisi, teman.	Permisi, teman.
181	00:13:43,823	00:13:45,199	Pak Swearengen.	Pak Swearengen.
182	00:13:45,366	00:13:46,658	Ya benar.	Ya benar.
183	00:13:46,826	00:13:48,619	- Sol Star. - Seth Bullock.	- Sol Star. - Seth Bullock.
184	00:13:48,786	00:13:50,120	Sewa untuk nomor empat.	Sewa untuk nomor empat.
185	00:13:50,288	00:13:52,164	Lot empat?	Lot empat?
186	00:13:52,332	00:13:54,500	Para pria perkakas itu, hmm?	Para pria perkakas itu, hmm?
187	00:13:54,667	00:13:57,085	Sekarang, aku akan membelikanmu minuman.	Sekarang, aku akan membelikanmu minuman.
188	00:13:57,253	00:13:59,087	Bagaimana bisnis di tempat itu?	Bagaimana bisnis di tempat itu?
189	00:13:59,255	00:14:00,797	Persetan, bukan?	Persetan, bukan?
190	00:14:00,965	00:14:04,009	Apalagi dengan lalulintas yang kacau balau.	Apalagi dengan lalulintas yang kacau balau.
191	00:14:04,177	00:14:07,304	Sekarang, aku akan bersantai.	Sekarang, aku akan bersantai.
192	00:14:08,973	00:14:11,642	Tidak ada yang berharga kecuali botol wiski ini.	Tidak ada yang berharga kecuali botol wiski ini.
193	00:14:14,437	00:14:17,105	Aku dengar kau bukan seorang pria, semoga saja aku salah.	Aku dengar kau bukan seorang pria, semoga saja aku salah.
194	00:14:17,273	00:14:20,150	Siapa yang mengatakan itu? Aku ingin tahu apa maksudnya.	Siapa yang mengatakan itu? Aku ingin tahu apa maksudnya.
195	00:14:20,318	00:14:22,778	- Seseorang coba menggambarmu pagi ini. - Tidak ada bedanya dengan pendapatku.	- Seseorang coba menggambarmu pagi ini. - Tidak ada bedanya dengan pendapatku.
196	00:14:22,946	00:14:24,571	Dia tidak keliru atas apa yang dilakukan.	Dia tidak keliru atas apa yang dilakukan.
197	00:14:24,739	00:14:26,823	Biarkan berjalan apa adanya.	Biarkan berjalan apa adanya.
198	00:14:26,991	00:14:29,660	Aku terlihat bodoh saat mencoba ngelawak 'kan.	Aku terlihat bodoh saat mencoba ngelawak 'kan.
199	00:14:33,998	00:14:36,250	Ini dia, sobat..	Ini dia, sobat..
200	00:14:37,669	00:14:39,378	Gak usah bayar.	Gak usah bayar.
201	00:14:39,546	00:14:41,380	Maaf aku lancang, 'kan?	Maaf aku lancang, 'kan?
202	00:14:41,548	00:14:43,715	Kami ingin menawar soal penyewaan tempat itu.	Kami ingin menawar soal penyewaan tempat itu.
203	00:14:43,883	00:14:45,342	Buat aku tertarik dengan itu.	Buat aku tertarik dengan itu.
204	00:14:45,510	00:14:46,969	Apa 600 bisa mengatasi hal itu?	Apa 600 bisa mengatasi hal itu?
205	00:14:47,136	00:14:50,013	Sebelum aku menetapkan harga aku ingin tahu apa kau pria sungguhan.	Sebelum aku menetapkan harga aku ingin tahu apa kau pria sungguhan.
206	00:14:50,181	00:14:52,349	- Soal partner yang kau rahasiakan? - Kenapa?	- Soal partner yang kau rahasiakan? - Kenapa?
207	00:14:52,517	00:14:56,478	Aku memikirkan tentang Wild Bill Hickok. Apa kau bersamanya pagi ini?	Aku memikirkan tentang Wild Bill Hickok. Apa kau bersamanya pagi ini?
208	00:14:56,646	00:14:58,272	Kami baru saja bertemu Wild Bill Hickok.	Kami baru saja bertemu Wild Bill Hickok.
209	00:14:58,439	00:15:00,524	Apa hubungannya?	Apa hubungannya?
210	00:15:00,692	00:15:02,025	Maksudmu kau ingin tahu bisnisku?	Maksudmu kau ingin tahu bisnisku?
211	00:15:02,193	00:15:04,528	Kau tahu yang kumaksud.	Kau tahu yang kumaksud.
212	00:15:04,696	00:15:07,030	Bukan cara yang bagus untuk menyelesaikan transaksi.	Bukan cara yang bagus untuk menyelesaikan transaksi.
213	00:15:07,198	00:15:08,865	Bisakah kita bahas lain kali?	Bisakah kita bahas lain kali?
214	00:15:09,033	00:15:11,034	Orang-orang mulai datang.	Orang-orang mulai datang.
215	00:15:13,162	00:15:14,830	Tentu.	Tentu.
216	00:15:14,998	00:15:17,874	Kau dan aku segera akan mencapai kesepakatan.	Kau dan aku segera akan mencapai kesepakatan.
217	00:15:18,042	00:15:20,502	- Baiklah. - Semoga daganganmu laris hari ini.	- Baiklah. - Semoga daganganmu laris hari ini.
218	00:15:20,670	00:15:23,338	Aku tahu kau tidak mau keberuntungan. Aku bisa lihat kau bukan tipe seperti itu,	Aku tahu kau tidak mau keberuntungan. Aku bisa lihat kau bukan tipe seperti itu,
219	00:15:23,506	00:15:25,215	Sol Star, kan? Itu nama Yahudi.	Sol Star, kan? Itu nama Yahudi.
220	00:15:25,383	00:15:28,635	- Tapi senang bertemu denganmu, nak. - Aku juga.	- Tapi senang bertemu denganmu, nak. - Aku juga.
221	00:15:28,803	00:15:31,221	Kau akan berhasil setiap menitnya jika kau datang kesini.	Kau akan berhasil setiap menitnya jika kau datang kesini.
222	00:15:31,389	00:15:33,140	Dasar Yahudi bangsat	Dasar Yahudi bangsat
223	00:15:35,685	00:15:39,021	Ah, dua penjelajah Aku tahu itu kau saat usiamu 3 tahun.	Ah, dua penjelajah Aku tahu itu kau saat usiamu 3 tahun.
224	00:15:39,188	00:15:40,564	Bagaimana kabarmu, Al?	Bagaimana kabarmu, Al?
225	00:15:41,858	00:15:43,775	Haruskah kita semua ke lantai atas?	Haruskah kita semua ke lantai atas?
226	00:15:43,943	00:15:45,319	Aku oke saja.	Aku oke saja.
227	00:15:45,486	00:15:48,280	Apa kau sudah punya pendamping Tom, atau kau masih pakai sapi betina itu?	Apa kau sudah punya pendamping Tom, atau kau masih pakai sapi betina itu?
228	00:15:48,448	00:15:50,157	Kita sudah lebih dari 12 kali.	Kita sudah lebih dari 12 kali.
229	00:15:50,325	00:15:53,535	Si tua Tommy menjadi perawat kerbaunya Yankton.	Si tua Tommy menjadi perawat kerbaunya Yankton.
230	00:15:53,703	00:15:55,746	Di mana kakak Neddy?	Di mana kakak Neddy?
231	00:15:55,913	00:15:57,539	Persetan jika aku tahu, keparat itu.	Persetan jika aku tahu, keparat itu.
232	00:15:57,707	00:15:59,875	Aku akan ambilkan.	Aku akan ambilkan.
233	00:16:01,753	00:16:03,545	Pilih yang lain.	Pilih yang lain.
234	00:16:03,713	00:16:07,758	- Aku tidak suka bajingan itu. - Syukurlah kau tidak membiarkan dia melihatnya.	- Aku tidak suka bajingan itu. - Syukurlah kau tidak membiarkan dia melihatnya.
235	00:16:07,925	00:16:10,260	Memancingku supaya pakai pistol. Apakah dia di sana?	Memancingku supaya pakai pistol. Apakah dia di sana?
236	00:16:10,428	00:16:13,096	Kita hanya pemborong dan ini tidak ada kaitannya.	Kita hanya pemborong dan ini tidak ada kaitannya.
237	00:16:13,264	00:16:15,390	Sewa kamar lalu kita berikan dia kasur yang luas.	Sewa kamar lalu kita berikan dia kasur yang luas.
238	00:16:15,558	00:16:17,934	Saya telah lakukan apa yang anda mau, Tuan Bullock.	Saya telah lakukan apa yang anda mau, Tuan Bullock.
239	00:16:18,102	00:16:20,896	- Membuat peti lalu menggali makam. - Terima kasih.	- Membuat peti lalu menggali makam. - Terima kasih.
240	00:16:21,064	00:16:24,024	Apa kamu ingin pergi denganku ke prosesi pemakaman?	Apa kamu ingin pergi denganku ke prosesi pemakaman?
241	00:16:27,695	00:16:31,365	Apapun yang kau bilang, Bill, kau ingin mencari calon pelanggan,	Apapun yang kau bilang, Bill, kau ingin mencari calon pelanggan,
242	00:16:31,532	00:16:34,576	Jika kau ingin taruhan, mari kita bermain aman.	Jika kau ingin taruhan, mari kita bermain aman.
243	00:16:34,744	00:16:36,244	Aku tahu apa yang kau maksud.	Aku tahu apa yang kau maksud.
244	00:16:36,412	00:16:38,497	Bisnis sampingan yang kau bawa,	Bisnis sampingan yang kau bawa,
245	00:16:38,665	00:16:42,292	Kau ingin orang-orang senang atau kau mementingkan hal bodoh itu,	Kau ingin orang-orang senang atau kau mementingkan hal bodoh itu,
246	00:16:42,460	00:16:44,795	Karena semua layak dapat imbalan.	Karena semua layak dapat imbalan.
247	00:16:44,962	00:16:47,756	Jangan bawa aku ke tempat itu, Charlie.	Jangan bawa aku ke tempat itu, Charlie.
248	00:16:47,924	00:16:51,510	EB Farnum, Tuan-tuan.	EB Farnum, Tuan-tuan.
249	00:16:51,678	00:16:53,762	Kamar Pak Utter sudah siap.	Kamar Pak Utter sudah siap.
250	00:17:04,857	00:17:07,275	Bersih dan siap dipakai.	Bersih dan siap dipakai.
251	00:17:11,739	00:17:13,824	Tamu sebelumnya adalah orang Irlandia.	Tamu sebelumnya adalah orang Irlandia.
252	00:17:17,495	00:17:19,871	Tidak usah kasih tip, Pak.	Tidak usah kasih tip, Pak.
253	00:17:20,039	00:17:22,124	Saya menjalankan hotel ini.	Saya menjalankan hotel ini.
254	00:17:30,383	00:17:32,843	Persediaan obat anda telah saya isi ulang.	Persediaan obat anda telah saya isi ulang.
255	00:17:36,389	00:17:39,349	Terima kasih dokter.	Terima kasih dokter.
256	00:17:39,517	00:17:41,601	Aku senang kau sangat peduli.	Aku senang kau sangat peduli.
257	00:17:41,769	00:17:45,188	Aku harap gejala ini akan segera pulih.	Aku harap gejala ini akan segera pulih.
258	00:17:45,356	00:17:48,483	Jika saya beritahu anda saya akan lakukan apapun untukmu,	Jika saya beritahu anda saya akan lakukan apapun untukmu,
259	00:17:48,651	00:17:50,861	Sebenarnya anda punya gejala atau tidak,	Sebenarnya anda punya gejala atau tidak,
260	00:17:51,028	00:17:53,822	Apa anda kira	Apa anda kira
261	00:17:53,990	00:17:55,615	itu akan membantumu agar sembuh?	itu akan membantumu agar sembuh?
262	00:17:55,783	00:17:57,284	Aku tidak tahu apa maksudmu.	Aku tidak tahu apa maksudmu.
263	00:17:57,452	00:17:59,035	Aku yakin begitu, Nyonya.	Aku yakin begitu, Nyonya.
264	00:17:59,203	00:18:01,037	Saya percaya kita saling mengerti.	Saya percaya kita saling mengerti.
265	00:18:01,205	00:18:02,831	Ada orang di kamp ini	Ada orang di kamp ini
266	00:18:02,999	00:18:06,001	Benar-benar membutuhkan perawatanku.	Benar-benar membutuhkan perawatanku.
267	00:18:07,503	00:18:11,214	Gunakan ini agar cukup sampai beberapa hari kedepan.	Gunakan ini agar cukup sampai beberapa hari kedepan.
268	00:18:11,382	00:18:13,008	Terima kasih, dokter.	Terima kasih, dokter.
269	00:18:16,512	00:18:19,723	Dengarkan apa yang dilakukan Tom.	Dengarkan apa yang dilakukan Tom.
270	00:18:19,891	00:18:22,350	Sial, dia tidak di sini kemarin.	Sial, dia tidak di sini kemarin.
271	00:18:22,518	00:18:24,227	Ya, apa yang kita lewatkan?	Ya, apa yang kita lewatkan?
272	00:18:26,022	00:18:28,064	Keluarga Squarehead Aku beri kau tip	Keluarga Squarehead Aku beri kau tip
273	00:18:28,232	00:18:30,484	- untuk kembali ke Minnesota. - Banyak?	- untuk kembali ke Minnesota. - Banyak?
274	00:18:30,651	00:18:34,154	- Masih layak untuk ditangkap, kan? - Sioux sudah menyusul mereka.	- Masih layak untuk ditangkap, kan? - Sioux sudah menyusul mereka.
275	00:18:34,322	00:18:36,907	Lakukan seperti sebelumnya di jalan menuju Spearfish.	Lakukan seperti sebelumnya di jalan menuju Spearfish.
276	00:18:37,074	00:18:39,117	Dasar Heathen penjilat kont*l.	Dasar Heathen penjilat kont*l.
277	00:18:39,285	00:18:41,995	Jadi kami ketinggalan skor yang bagus di sana, kan?	Jadi kami ketinggalan skor yang bagus di sana, kan?
278	00:18:42,163	00:18:43,705	Teruslah bersantai	Teruslah bersantai
279	00:18:43,873	00:18:46,416	dan aku akan membunuhmu di kursi itu.	dan aku akan membunuhmu di kursi itu.
280	00:18:52,757	00:18:55,509	Aku akan bilang apa yang terjadi, Al.	Aku akan bilang apa yang terjadi, Al.
281	00:18:55,676	00:18:57,928	Dan aku jujur Demi Tuhan.	Dan aku jujur Demi Tuhan.
282	00:18:58,095	00:19:00,514	Kami kebetulan bertemu dengan dengan keluarga itu.	Kami kebetulan bertemu dengan dengan keluarga itu.
283	00:19:00,681	00:19:04,100	Tidak ada yang melakukan seperti yang kau bilang.	Tidak ada yang melakukan seperti yang kau bilang.
284	00:19:04,268	00:19:06,770	Atau merahasiakan barang sial ini.	Atau merahasiakan barang sial ini.
285	00:19:06,938	00:19:08,772	Itu yang terjadi, di sana.	Itu yang terjadi, di sana.
286	00:19:08,940	00:19:10,941	Dengan beratnya.	Dengan beratnya.
287	00:19:12,485	00:19:15,278	Masalahnya aku tidak ingin berseteru denganmu.	Masalahnya aku tidak ingin berseteru denganmu.
288	00:19:15,446	00:19:18,657	Dan kau tahu cara mendapatkannya, Al.	Dan kau tahu cara mendapatkannya, Al.
289	00:19:18,825	00:19:20,575	Maksudku, kau tahu sendiri.	Maksudku, kau tahu sendiri.
290	00:19:20,743	00:19:24,579	Aku punya masalah soal menjaga rahasia.	Aku punya masalah soal menjaga rahasia.
291	00:19:24,747	00:19:26,331	Tapi, uh ...	Tapi, uh ...
292	00:19:26,499	00:19:29,376	itu yang menjadi beban.	itu yang menjadi beban.
293	00:19:29,544	00:19:32,754	Kau tahu kenapa aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan?	Kau tahu kenapa aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan?
294	00:19:32,922	00:19:35,882	Kau pintar memilih pekerjaan, Kau tidak suka bermalasan.	Kau pintar memilih pekerjaan, Kau tidak suka bermalasan.
295	00:19:36,050	00:19:38,009	- Aku hargai itu. - Jangan menimbulkan kekacauan	- Aku hargai itu. - Jangan menimbulkan kekacauan
296	00:19:38,177	00:19:39,761	atau kerja setengah-setengah,	atau kerja setengah-setengah,
297	00:19:39,929	00:19:41,555	Masih ada kotoran yang tersisa.	Masih ada kotoran yang tersisa.
298	00:19:41,722	00:19:44,015	Tidak ada cara lain, Aku tekankan ini.	Tidak ada cara lain, Aku tekankan ini.
299	00:19:44,183	00:19:46,351	Karena disini ada banyak urusan yang harus aku selesaikan.	Karena disini ada banyak urusan yang harus aku selesaikan.
300	00:19:48,604	00:19:50,939	Dengarkan Tom.	Dengarkan Tom.
301	00:19:51,107	00:19:53,316	Salah satu squareheads hidup.	Salah satu squareheads hidup.
302	00:19:55,653	00:19:57,529	- Tidak. - Tidak?	- Tidak. - Tidak?
303	00:19:57,697	00:19:59,823	Sulit dipercaya memang.	Sulit dipercaya memang.
304	00:19:59,991	00:20:03,201	Aku percaya, tapi kami sudah lihat sendiri.	Aku percaya, tapi kami sudah lihat sendiri.
305	00:20:03,369	00:20:05,579	Mereka membawanya ke tempat Ahli bedah	Mereka membawanya ke tempat Ahli bedah
306	00:20:05,746	00:20:08,832	Pembicaraan apa ini? Bisakah dalam bahasa inggris?	Pembicaraan apa ini? Bisakah dalam bahasa inggris?
307	00:20:09,000	00:20:12,002	Ketika kami melihat mereka, mereka semua berteriak.	Ketika kami melihat mereka, mereka semua berteriak.
308	00:20:12,169	00:20:14,588	Dimana Ned Mason?	Dimana Ned Mason?
309	00:20:17,842	00:20:19,843	Itu kisah yang amat sial, Al.	Itu kisah yang amat sial, Al.
310	00:20:20,011	00:20:22,178	Seandainya kau tahu.	Seandainya kau tahu.
311	00:20:22,346	00:20:26,808	Saat kejadian itu berlangsung, dia ketakutan dan lari.	Saat kejadian itu berlangsung, dia ketakutan dan lari.
312	00:20:26,976	00:20:30,270	Tom dan aku disana melakukan apa yang harus dilakukan,	Tom dan aku disana melakukan apa yang harus dilakukan,
313	00:20:30,438	00:20:32,480	Hanya Tuhan yang tahu kemana ia pergi.	Hanya Tuhan yang tahu kemana ia pergi.
314	00:20:32,648	00:20:35,191	Ini masih ada, Itu membuktikan dia keluar.	Ini masih ada, Itu membuktikan dia keluar.
315	00:20:35,359	00:20:37,569	- Tidak ada apa-apa di sana ... - Dia datang ke sini.	- Tidak ada apa-apa di sana ... - Dia datang ke sini.
316	00:20:38,821	00:20:40,822	Tidak.	Tidak.
317	00:20:40,990	00:20:43,325	Katakan lagi, lalu aku akan membunuhmu sekarang.	Katakan lagi, lalu aku akan membunuhmu sekarang.
318	00:20:43,492	00:20:47,037	- Dia bersumpah pergi ke Cheyenne. - Ya, tapi kesini lebih dekat bukan?	- Dia bersumpah pergi ke Cheyenne. - Ya, tapi kesini lebih dekat bukan?
319	00:20:47,204	00:20:49,623	Kalian semua bangsat mengambil cara yang gampang.	Kalian semua bangsat mengambil cara yang gampang.
320	00:20:52,293	00:20:55,086	Jadi, dimana dia sekarang?	Jadi, dimana dia sekarang?
321	00:20:55,254	00:20:57,881	Di mana dia sekarang yaitu saat dia beritahu semua warga	Di mana dia sekarang yaitu saat dia beritahu semua warga
322	00:20:58,049	00:21:00,050	tentang kisah pembantaian yang dilihatnya	tentang kisah pembantaian yang dilihatnya
323	00:21:00,217	00:21:02,552	sampai aku berikan dia minum dan mem*k setengah harga	sampai aku berikan dia minum dan mem*k setengah harga
324	00:21:02,720	00:21:04,220	supaya orang yang disini tidak panik.	supaya orang yang disini tidak panik.
325	00:21:04,388	00:21:07,057	Membentuk kelompok di Nuttall's untuk pergi ke Spearfish.	Membentuk kelompok di Nuttall's untuk pergi ke Spearfish.
326	00:21:07,224	00:21:10,060	Wild Bill Hickok dan kedua pria itu berpapasan denganmu dilantai bawah	Wild Bill Hickok dan kedua pria itu berpapasan denganmu dilantai bawah
327	00:21:10,227	00:21:12,729	menyelamatkan si bocah itu, dan menyuruh Ned untuk ikut	menyelamatkan si bocah itu, dan menyuruh Ned untuk ikut
328	00:21:12,897	00:21:14,898	sampai mereka tahu tentang anak itu bilang soal dirinya.	sampai mereka tahu tentang anak itu bilang soal dirinya.
329	00:21:15,066	00:21:16,441	Wild Bill Hickok?	Wild Bill Hickok?
330	00:21:16,609	00:21:19,569	Dan Ned melawan.	Dan Ned melawan.
331	00:21:19,737	00:21:21,279	Melawan Wild Bill Hickok?	Melawan Wild Bill Hickok?
332	00:21:21,447	00:21:24,574	Melawan Hickok dan temannya yang secepat kilat sialan itu.	Melawan Hickok dan temannya yang secepat kilat sialan itu.
333	00:21:24,742	00:21:27,077	Jadi ini soal undian menembak kepala Ned.	Jadi ini soal undian menembak kepala Ned.
334	00:21:29,580	00:21:31,581	Astaga, Al ...	Astaga, Al ...
335	00:21:31,749	00:21:35,251	Aku sungguh menyesal soal kejadian itu.	Aku sungguh menyesal soal kejadian itu.
336	00:21:35,419	00:21:38,254	Jadi kau biarkan Ned mati, dan membiarkan si bocah itu hidup	Jadi kau biarkan Ned mati, dan membiarkan si bocah itu hidup
337	00:21:38,422	00:21:41,257	dan aku harus membereskan kekacauan ini apa itu jalan keluarnya?	dan aku harus membereskan kekacauan ini apa itu jalan keluarnya?
338	00:21:44,136	00:21:45,929	Aku akan ambil bagianku.	Aku akan ambil bagianku.
339	00:21:46,097	00:21:47,931	Aku bersumpah demi Kristus, Al.	Aku bersumpah demi Kristus, Al.
340	00:21:48,099	00:21:49,599	Aku tidak mau ambil bagianmu dasar bangsat.	Aku tidak mau ambil bagianmu dasar bangsat.
341	00:21:49,767	00:21:52,018	Aku tidak ingin anak itu memberitahu orang-orang dalam bahasa Inggris,	Aku tidak ingin anak itu memberitahu orang-orang dalam bahasa Inggris,
342	00:21:52,186	00:21:54,813	atau squarehead yang memberitahu mereka	atau squarehead yang memberitahu mereka
343	00:21:54,981	00:21:58,149	tentang pembunuhan yang dilakukan oleh bangsanya sendiri dan bukan Indian	tentang pembunuhan yang dilakukan oleh bangsanya sendiri dan bukan Indian
344	00:22:01,445	00:22:03,279	Kamp ini bisa hancur.	Kamp ini bisa hancur.
345	00:22:03,447	00:22:06,074	Tuhan akan menyerahkan ke Hickok dan yang lain	Tuhan akan menyerahkan ke Hickok dan yang lain
346	00:22:09,620	00:22:11,621	Kau memberikan tas ini sebagai omong kosongmu kan	Kau memberikan tas ini sebagai omong kosongmu kan
347	00:22:11,789	00:22:13,957	Aku akan memotong lehermu, Phil!	Aku akan memotong lehermu, Phil!
348	00:22:14,125	00:22:15,417	Kumohon jangan lakukan itu	Kumohon jangan lakukan itu
349	00:22:15,584	00:22:17,836	Biar aku jelaskan semuanya.	Biar aku jelaskan semuanya.
350	00:22:18,004	00:22:20,505	Sangat luar biasa!	Sangat luar biasa!
351	00:22:25,302	00:22:26,970	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
352	00:22:27,138	00:22:28,471	Tidak ada.	Tidak ada.
353	00:22:28,639	00:22:31,516	Singkirkan itu dari hadapanku, Tom.	Singkirkan itu dari hadapanku, Tom.
354	00:22:31,684	00:22:33,101	Nanti dulu..	Nanti dulu..
355	00:22:37,314	00:22:39,315	Dokter?	Dokter?
356	00:22:41,110	00:22:43,153	Aku akan menemuimu dengan Al.	Aku akan menemuimu dengan Al.
357	00:22:43,320	00:22:44,904	Tunggu sebentar!	Tunggu sebentar!
358	00:22:47,033	00:22:50,493	Jangan ditekan, letakkan saja dibawah sinar.	Jangan ditekan, letakkan saja dibawah sinar.
359	00:22:50,661	00:22:52,996	Aku tidak melakukan itu	Aku tidak melakukan itu
360	00:22:54,623	00:22:56,750	Aku tidak tahu apapun soal ini, sial.	Aku tidak tahu apapun soal ini, sial.
361	00:22:56,917	00:22:59,836	Cukup baik, cukup baik..	Cukup baik, cukup baik..
362	00:23:00,004	00:23:02,630	Dokter!	Dokter!
363	00:23:02,798	00:23:04,507	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
364	00:23:07,720	00:23:10,346	Aku harap bisa merawat para pelacur untuk bisnis	Aku harap bisa merawat para pelacur untuk bisnis
365	00:23:10,514	00:23:12,682	dan mendapat penghasilan yang lumayan.	dan mendapat penghasilan yang lumayan.
366	00:23:15,686	00:23:17,520	Apalagi yang bisa kulakukan?	Apalagi yang bisa kulakukan?
367	00:23:17,688	00:23:19,773	Ah iya.	Ah iya.
368	00:23:19,940	00:23:22,150	Jangan biarkan siapa pun masuk.	Jangan biarkan siapa pun masuk.
369	00:23:22,318	00:23:24,235	Percayalah, ada yang mencoba masuk ke sini	Percayalah, ada yang mencoba masuk ke sini
370	00:23:24,403	00:23:26,821	Selain kamu akan kubuat dia menyesal.	Selain kamu akan kubuat dia menyesal.
371	00:23:26,989	00:23:28,740	Baiklah.	Baiklah.
372	00:23:32,703	00:23:34,871	Aku mungkin tidak akan membiarkanmu kembali.	Aku mungkin tidak akan membiarkanmu kembali.
373	00:23:40,377	00:23:42,504	Kristus kita, ketika Dia disalibkan	Kristus kita, ketika Dia disalibkan
374	00:23:42,671	00:23:46,049	Ditujukan ke pencuri yang digantung di sisinya.	Ditujukan ke pencuri yang digantung di sisinya.
375	00:23:46,217	00:23:48,093	"Sesungguhnya aku berkata bagimu, hari ini	"Sesungguhnya aku berkata bagimu, hari ini
376	00:23:48,260	00:23:51,888	engkau akan bersamaku di surga."	engkau akan bersamaku di surga."
377	00:23:55,392	00:23:58,561	(Maaf yang ini tidak saya artikan)	(Maaf yang ini tidak saya artikan)
378	00:23:58,729	00:24:00,063	.....	.....
379	00:24:00,231	00:24:03,066	.....	.....
380	00:24:12,952	00:24:15,745	.....	.....
381	00:24:15,913	00:24:19,124	.....	.....
382	00:24:19,291	00:24:22,585	.....	.....
383	00:24:22,753	00:24:25,088	.....	.....
384	00:24:26,757	00:24:30,260	Benar-benar murah hati, Yang Mulia.	Benar-benar murah hati, Yang Mulia.
385	00:24:30,427	00:24:34,472	Dan bukankah kita membutuhkannya?	Dan bukankah kita membutuhkannya?
386	00:24:48,195	00:24:49,988	Mereka memang suka ikut campur	Mereka memang suka ikut campur
387	00:24:50,156	00:24:52,157	dan membuat keputusan sendiri,	dan membuat keputusan sendiri,
388	00:24:52,324	00:24:54,742	Ini harus beli dasar bedebah	Ini harus beli dasar bedebah
389	00:24:54,910	00:24:56,953	Apa kau membicarakan Hickok?	Apa kau membicarakan Hickok?
390	00:24:57,121	00:24:58,621	Ya penembak sialan itu	Ya penembak sialan itu
391	00:24:58,789	00:25:00,999	Tertembak tepat didepanmu	Tertembak tepat didepanmu
392	00:25:06,130	00:25:08,298	Relakan saja dia	Relakan saja dia
393	00:25:08,465	00:25:09,883	Hanya itu.	Hanya itu.
394	00:25:10,050	00:25:12,468	Turut berduka, Tom.	Turut berduka, Tom.
395	00:25:12,636	00:25:14,596	Dia pergi, Johnny.	Dia pergi, Johnny.
396	00:25:14,763	00:25:16,931	Aku tidak mengira kau pernah bertemu dengannya.	Aku tidak mengira kau pernah bertemu dengannya.
397	00:25:17,099	00:25:19,767	Tidak, tidak, Doc disini.	Tidak, tidak, Doc disini.
398	00:25:21,187	00:25:23,021	Persetan Hickok!	Persetan Hickok!
399	00:25:23,189	00:25:26,024	Atas apa yang telah dia lakukan.	Atas apa yang telah dia lakukan.
400	00:25:29,111	00:25:30,695	Ini bernanah	Ini bernanah
401	00:25:30,863	00:25:33,114	Ini karena jarum yang tidak kau panasi dahulu.	Ini karena jarum yang tidak kau panasi dahulu.
402	00:25:33,282	00:25:35,700	Aku selalu melakukan itu Doc, setiap saat.	Aku selalu melakukan itu Doc, setiap saat.
403	00:25:35,868	00:25:38,494	- Jangan bohong. - Bagaimanapun, aku akan berhenti.	- Jangan bohong. - Bagaimanapun, aku akan berhenti.
404	00:25:38,662	00:25:41,039	Mereka bilang kau merawat si kecil, Doc..	Mereka bilang kau merawat si kecil, Doc..
405	00:25:41,207	00:25:44,542	- Bagaimana menurutmu? - Sangat menyenangkan bagiku, Doc.	- Bagaimana menurutmu? - Sangat menyenangkan bagiku, Doc.
406	00:25:45,544	00:25:48,463	Aku coba mengoleskan lotion didalamnya.	Aku coba mengoleskan lotion didalamnya.
407	00:25:48,631	00:25:50,590	Hei, beri aku sedikit!	Hei, beri aku sedikit!
408	00:25:52,343	00:25:56,262	Bagaimana rasanya? haruskah aku gunakan untuk pantatku?	Bagaimana rasanya? haruskah aku gunakan untuk pantatku?
409	00:25:56,430	00:25:58,139	Al.	Al.
410	00:25:58,307	00:25:59,641	Apa dia akan bertahan?	Apa dia akan bertahan?
411	00:25:59,808	00:26:02,101	Coba aku lihat perutmu.	Coba aku lihat perutmu.
412	00:26:02,269	00:26:04,145	Kau sangat perhatian, Doc.	Kau sangat perhatian, Doc.
413	00:26:04,313	00:26:06,022	Siapa yang kau tanyakan, Al?	Siapa yang kau tanyakan, Al?
414	00:26:06,190	00:26:08,566	Anak itu, memang ada berapa anak yang kau rawat.	Anak itu, memang ada berapa anak yang kau rawat.
415	00:26:08,734	00:26:10,401	Aku tidak yakin.	Aku tidak yakin.
416	00:26:10,569	00:26:12,487	Aku mengerti.	Aku mengerti.
417	00:26:12,655	00:26:14,113	Kapan terakhir datang bulan?	Kapan terakhir datang bulan?
418	00:26:14,281	00:26:16,407	- Sekitar dua minggu. - Dia bisa bahasa Inggris?	- Sekitar dua minggu. - Dia bisa bahasa Inggris?
419	00:26:16,575	00:26:18,618	Agar bisa menceritakan yang terjadi	Agar bisa menceritakan yang terjadi
420	00:26:18,786	00:26:21,204	Dia belum mengatakan sepatah kata pun.	Dia belum mengatakan sepatah kata pun.
421	00:26:21,372	00:26:23,206	Oh, sayang sekali.	Oh, sayang sekali.
422	00:26:23,374	00:26:26,834	Dia bisa mengatakan siapa yang membunuh keluarganya.	Dia bisa mengatakan siapa yang membunuh keluarganya.
423	00:26:27,002	00:26:29,295	Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. Apakah itu sakit?	Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. Apakah itu sakit?
424	00:26:29,463	00:26:31,839	- Sedikit. - Tapi dia tahu, Doc?	- Sedikit. - Tapi dia tahu, Doc?
425	00:26:32,007	00:26:34,550	Itulah intinya, dia bisa menyelesaikannya.	Itulah intinya, dia bisa menyelesaikannya.
426	00:26:34,718	00:26:36,886	Aku ragu apa dia bisa	Aku ragu apa dia bisa
427	00:26:37,054	00:26:39,639	Aku ragu kita mengerti apa yang dia ucapkan.	Aku ragu kita mengerti apa yang dia ucapkan.
428	00:26:42,559	00:26:45,979	Berikan gadis-gadis ini kabar baik, Doc.	Berikan gadis-gadis ini kabar baik, Doc.
429	00:26:46,146	00:26:47,981	Sepertinya mereka milikmu.	Sepertinya mereka milikmu.
430	00:26:48,148	00:26:50,900	Jangan mengatur pekerjaanku	Jangan mengatur pekerjaanku
431	00:26:51,068	00:26:54,028	Aku sudah tahu itu	Aku sudah tahu itu
432	00:26:54,196	00:26:57,740	Dan hanya itu yang bisa aku lakukan!	Dan hanya itu yang bisa aku lakukan!
433	00:26:57,908	00:27:00,576	Oh, bicara semaumu..	Oh, bicara semaumu..
434	00:27:09,962	00:27:11,754	Kau tidak apa-apa, Doc?	Kau tidak apa-apa, Doc?
435	00:27:11,922	00:27:14,590	Jangan khawatir, aku tahu yang kulakukan	Jangan khawatir, aku tahu yang kulakukan
436	00:27:14,758	00:27:16,926	Bukan begitu.	Bukan begitu.
437	00:27:33,694	00:27:35,194	Apa yang kau mau?	Apa yang kau mau?
438	00:27:37,781	00:27:40,074	Doc memintaku untuk bertemu pasienmu.	Doc memintaku untuk bertemu pasienmu.
439	00:27:40,242	00:27:42,618	Untuk apa? apa yang kau tahu soal itu?	Untuk apa? apa yang kau tahu soal itu?
440	00:27:42,786	00:27:44,370	Siapa kau ini sebenarnya?	Siapa kau ini sebenarnya?
441	00:27:48,500	00:27:50,752	Jangan berpaling dariku dasar berengsek!	Jangan berpaling dariku dasar berengsek!
442	00:27:52,463	00:27:54,464	Kau jelas tidak ingin mengganggu 'kan..	Kau jelas tidak ingin mengganggu 'kan..
443	00:27:54,631	00:27:57,216	- Kau pikir aku takut? - Tentu saja.	- Kau pikir aku takut? - Tentu saja.
444	00:27:57,384	00:27:59,385	Jika aku menggunakan pisau	Jika aku menggunakan pisau
445	00:27:59,553	00:28:01,929	kau akan lebih takut lalu mati perlahan.	kau akan lebih takut lalu mati perlahan.
446	00:28:02,097	00:28:03,806	Aku tidak takut mati	Aku tidak takut mati
447	00:28:03,974	00:28:05,475	Aku tidak takut siapapun.	Aku tidak takut siapapun.
448	00:28:09,897	00:28:11,981	Tinggalkan dia	Tinggalkan dia
449	00:28:13,734	00:28:15,943	Per..pergi darinya	Per..pergi darinya
450	00:28:16,111	00:28:18,154	biarkan si kecil itu sendirian!	biarkan si kecil itu sendirian!
451	00:28:18,322	00:28:20,656	- Tinggalkan dia sendiri! - Halo.	- Tinggalkan dia sendiri! - Halo.
452	00:28:20,824	00:28:23,785	Tinggalkan dia!	Tinggalkan dia!
453	00:28:23,952	00:28:26,329	Tinggalkan dia sendiri, dasar kau bajingan!	Tinggalkan dia sendiri, dasar kau bajingan!
454	00:28:29,291	00:28:31,000	Lakukan itu padaku jika perlu!	Lakukan itu padaku jika perlu!
455	00:28:31,168	00:28:33,169	Mengapa aku harus melakukannya?	Mengapa aku harus melakukannya?
456	00:29:02,116	00:29:03,866	Apa kau menyakitinya?	Apa kau menyakitinya?
457	00:29:04,034	00:29:06,160	Tidak.	Tidak.
458	00:29:06,328	00:29:08,287	Tidak, Doc.	Tidak, Doc.
459	00:29:08,455	00:29:10,915	Tapi dia lebih baik dari yang kau kira.	Tapi dia lebih baik dari yang kau kira.
460	00:29:11,083	00:29:12,875	Matanya terbuka.	Matanya terbuka.
461	00:29:33,605	00:29:35,231	Aku sedang kacau	Aku sedang kacau
462	00:29:35,399	00:29:39,110	Aku tidak berbuat apapun untuk si kecil	Aku tidak berbuat apapun untuk si kecil
463	00:29:39,278	00:29:42,697	Bajingan itu menatapku, dan aku hanya terdiam.	Bajingan itu menatapku, dan aku hanya terdiam.
464	00:29:44,032	00:29:45,741	Baiklah.	Baiklah.
465	00:29:48,454	00:29:50,580	Kau bukan yang pertama.	Kau bukan yang pertama.
466	00:29:50,747	00:29:52,707	Tidak, aku bukan yang pertama.	Tidak, aku bukan yang pertama.
467	00:29:52,875	00:29:54,709	Siapa bilang aku yang pertama?	Siapa bilang aku yang pertama?
468	00:29:54,877	00:29:56,836	Kau pikir dia yang pertama?	Kau pikir dia yang pertama?
469	00:29:57,004	00:29:58,838	Aku benar-benar kacau!	Aku benar-benar kacau!
470	00:29:59,006	00:30:02,592	Dan bajingan itu dengan seenaknya.	Dan bajingan itu dengan seenaknya.
471	00:30:02,759	00:30:06,012	Mereka sudah meniduriku! jadi kau lakukan saja sendiri!	Mereka sudah meniduriku! jadi kau lakukan saja sendiri!
472	00:30:14,354	00:30:16,314	Ayo, keluar.	Ayo, keluar.
473	00:30:16,482	00:30:18,483	Aku akan menjaganya.	Aku akan menjaganya.
474	00:30:21,778	00:30:23,321	Apa dia seorang agen?	Apa dia seorang agen?
475	00:30:23,489	00:30:25,948	Apakah dia dibalik semuanya?	Apakah dia dibalik semuanya?
476	00:30:26,116	00:30:28,367	Dia pemilik The Gem saloon.	Dia pemilik The Gem saloon.
477	00:30:28,535	00:30:30,786	Lalu apa hubungannya dengan keluarganya	Lalu apa hubungannya dengan keluarganya
478	00:30:30,954	00:30:34,248	- Kau bisa pergi sekarang. - Apakah agen jalan bekerja untuknya?	- Kau bisa pergi sekarang. - Apakah agen jalan bekerja untuknya?
479	00:30:34,416	00:30:36,542	Aku akan merawatnya.	Aku akan merawatnya.
480	00:30:53,310	00:30:56,771	Aku minta maaf, sungguh.	Aku minta maaf, sungguh.
481	00:30:56,939	00:31:00,566	Kau tidak perlu minta maaf. kau diberkati untuk ini.	Kau tidak perlu minta maaf. kau diberkati untuk ini.
482	00:31:00,734	00:31:02,652	Kau benar-benar merawatnya.	Kau benar-benar merawatnya.
483	00:31:02,819	00:31:06,030	- Jangan begitu. - Tidak.	- Jangan begitu. - Tidak.
484	00:31:06,198	00:31:08,199	Kau diberkati.	Kau diberkati.
485	00:31:31,431	00:31:32,932	Tuan Garret?	Tuan Garret?
486	00:31:33,100	00:31:35,434	Bagaimana harimu di penggalian?	Bagaimana harimu di penggalian?
487	00:31:35,602	00:31:37,770	Rasanya campur aduk, Mr. Farnum.	Rasanya campur aduk, Mr. Farnum.
488	00:31:37,938	00:31:40,481	Aku akan tetap mempertahankannya,	Aku akan tetap mempertahankannya,
489	00:31:40,649	00:31:42,650	Tapi aku takut akan punggungku.	Tapi aku takut akan punggungku.
490	00:31:42,818	00:31:44,527	Semua itu hanya berputar-putar.	Semua itu hanya berputar-putar.
491	00:31:44,695	00:31:47,280	Setidaknya hanya itu yang kutakutkan	Setidaknya hanya itu yang kutakutkan
492	00:31:47,447	00:31:50,032	Aku mungkin tidak cocok dengan pekerjaan ini.	Aku mungkin tidak cocok dengan pekerjaan ini.
493	00:31:50,200	00:31:52,702	Oh, banyak yang tidak cocok.	Oh, banyak yang tidak cocok.
494	00:31:52,869	00:31:56,205	Dalam situasi seperti itu, mungkin saya harus mempertimbangkan kembali.	Dalam situasi seperti itu, mungkin saya harus mempertimbangkan kembali.
495	00:31:56,373	00:31:58,207	Apa tuan?	Apa tuan?
496	00:31:58,375	00:32:00,876	Yang kumaksud tawaran anda sebelumnya.	Yang kumaksud tawaran anda sebelumnya.
497	00:32:01,044	00:32:02,753	Tawaran saya?	Tawaran saya?
498	00:32:02,921	00:32:05,339	Tadi malam, Mr. Farnum, di depan saksi	Tadi malam, Mr. Farnum, di depan saksi
499	00:32:05,507	00:32:07,967	Di The Gem saloon anda menawarkan 16.000	Di The Gem saloon anda menawarkan 16.000
500	00:32:08,135	00:32:10,136	Saya mengerti.	Saya mengerti.
501	00:32:10,304	00:32:12,346	Saya siap untuk mempertimbangkan kembali.	Saya siap untuk mempertimbangkan kembali.
502	00:32:13,807	00:32:17,727	Saya harus membuat pengakuan Tn. Garret, saya memiliki kelemahan soal kesadaran.	Saya harus membuat pengakuan Tn. Garret, saya memiliki kelemahan soal kesadaran.
503	00:32:18,729	00:32:20,730	Apakah anda bilang, kalau anda mabuk semalam?	Apakah anda bilang, kalau anda mabuk semalam?
504	00:32:20,897	00:32:24,650	Saya yakin, tuan. saat itu saya benar-benar tidak ingat.	Saya yakin, tuan. saat itu saya benar-benar tidak ingat.
505	00:32:24,818	00:32:27,945	Harap abaikan tawaran yang saya buat semalam.	Harap abaikan tawaran yang saya buat semalam.
506	00:32:28,113	00:32:30,489	Namun anda sepertinya tidak mabuk.	Namun anda sepertinya tidak mabuk.
507	00:32:30,657	00:32:35,077	Saya kira itu sebabnya, saya tidak bisa mengontrolnya.	Saya kira itu sebabnya, saya tidak bisa mengontrolnya.
508	00:32:52,929	00:32:54,430	Oh astaga, Al.	Oh astaga, Al.
509	00:32:54,598	00:32:57,516	Itu yang kutahu dari teman Hickok,	Itu yang kutahu dari teman Hickok,
510	00:32:57,684	00:32:59,852	Kau bisa saja membayarnya.	Kau bisa saja membayarnya.
511	00:33:00,020	00:33:02,104	Tapi seorang gadis kecil?	Tapi seorang gadis kecil?
512	00:33:02,272	00:33:04,774	Sulit bagiku.	Sulit bagiku.
513	00:33:04,941	00:33:07,943	Lalu orang-orang akan lebih takut kepada orang kulit putih	Lalu orang-orang akan lebih takut kepada orang kulit putih
514	00:33:08,111	00:33:10,905	Ketimbang orang indian. dan berita akan menyebar	Ketimbang orang indian. dan berita akan menyebar
515	00:33:11,073	00:33:13,866	Di seluruh kamp. itu yang kau mau, apa dia siap..?!	Di seluruh kamp. itu yang kau mau, apa dia siap..?!
516	00:33:14,034	00:33:15,993	Tom sudah siap, tapi dia mabuk berat.	Tom sudah siap, tapi dia mabuk berat.
517	00:33:16,161	00:33:18,954	Aku tidak percaya dia melakukannya.	Aku tidak percaya dia melakukannya.
518	00:33:19,122	00:33:21,624	Bukan pekerjaan yang mudah. biarkan dia kesana untuk menemui bajingan itu.	Bukan pekerjaan yang mudah. biarkan dia kesana untuk menemui bajingan itu.
519	00:33:21,792	00:33:23,793	Dia terus mengoceh sambil berlari	Dia terus mengoceh sambil berlari
520	00:33:23,960	00:33:26,087	Hickok tidak akan melakukannya jika tidak cukup dekat.	Hickok tidak akan melakukannya jika tidak cukup dekat.
521	00:33:26,254	00:33:28,047	Siapa lagi itu?!	Siapa lagi itu?!
522	00:33:28,215	00:33:30,800	Mereka si penjual perkakas ingin menemuimu dibawah.	Mereka si penjual perkakas ingin menemuimu dibawah.
523	00:33:33,512	00:33:35,513	Katakan aku akan segera turun.	Katakan aku akan segera turun.
524	00:33:37,599	00:33:39,308	Berikan Tom kopi, karena dia akan	Berikan Tom kopi, karena dia akan
525	00:33:39,476	00:33:42,103	Membunuh bajingan itu malam ini.	Membunuh bajingan itu malam ini.
526	00:33:42,270	00:33:44,313	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
527	00:33:46,274	00:33:47,942	Kita baik-baik saja.	Kita baik-baik saja.
528	00:33:53,949	00:33:55,700	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
529	00:33:58,120	00:33:59,620	Tidak ada.	Tidak ada.
530	00:33:59,788	00:34:03,624	Jangan pernah berkata apa-apa kepada siapa pun.	Jangan pernah berkata apa-apa kepada siapa pun.
531	00:34:05,711	00:34:08,003	Aku tidak tahu apa kau paham ucapanku,	Aku tidak tahu apa kau paham ucapanku,
532	00:34:08,171	00:34:10,047	Tapi jika kau tahu, jangan tunjukkan itu.	Tapi jika kau tahu, jangan tunjukkan itu.
533	00:34:15,637	00:34:18,639	Jika kau ingin bicara, bicaralah seperti itu.	Jika kau ingin bicara, bicaralah seperti itu.
534	00:34:49,838	00:34:51,881	Kita lihat apakah ini akan berhasil, Seth.	Kita lihat apakah ini akan berhasil, Seth.
535	00:34:53,133	00:34:55,009	Aku saja yang bicara.	Aku saja yang bicara.
536	00:34:55,177	00:34:56,844	Baiklah.	Baiklah.
537	00:34:57,012	00:34:58,554	Mungkin ini tidak akan berhasil.	Mungkin ini tidak akan berhasil.
538	00:34:58,722	00:35:01,265	Mereka para pebisnis, pasti akan menemukan jalan keluar.	Mereka para pebisnis, pasti akan menemukan jalan keluar.
539	00:35:01,433	00:35:03,267	Jangan bicara seperti itu kepadaku, Sol.	Jangan bicara seperti itu kepadaku, Sol.
540	00:35:03,435	00:35:05,478	- Tuan-tuan. - Sore.	- Tuan-tuan. - Sore.
541	00:35:05,645	00:35:06,979	Sol akan berbicara.	Sol akan berbicara.
542	00:35:07,147	00:35:09,190	Berarti kita akan berbincang tanpamu?	Berarti kita akan berbincang tanpamu?
543	00:35:09,357	00:35:11,275	Itu yang kumaksud.	Itu yang kumaksud.
544	00:35:14,780	00:35:17,114	Apa temanmu selalu marah sepanjang waktu?	Apa temanmu selalu marah sepanjang waktu?
545	00:35:17,282	00:35:20,743	- Dia tidak marah. - Dia punya cara aneh untuk bahagia.	- Dia tidak marah. - Dia punya cara aneh untuk bahagia.
546	00:35:21,745	00:35:23,954	Kami akan menawarkannya lagi, Tuan Swearengen	Kami akan menawarkannya lagi, Tuan Swearengen
547	00:35:24,122	00:35:25,790	Mungkin dimulai dari 750.	Mungkin dimulai dari 750.
548	00:35:25,957	00:35:27,875	Aku kira 1.000	Aku kira 1.000
549	00:35:28,043	00:35:30,753	Anggap saja kita sepakat, apakah 1.000 cukup baik?	Anggap saja kita sepakat, apakah 1.000 cukup baik?
550	00:35:30,921	00:35:35,508	Yang aku khawatirkan Sol, kau tidak keberatan jika aku panggil Sol?	Yang aku khawatirkan Sol, kau tidak keberatan jika aku panggil Sol?
551	00:35:35,675	00:35:37,551	- Tidak masalah. - Dengarkan aku,	- Tidak masalah. - Dengarkan aku,
552	00:35:37,719	00:35:39,678	Apapun bisa terjadi ditempat ini.	Apapun bisa terjadi ditempat ini.
553	00:35:39,846	00:35:42,932	Berjualan perkakas bisa untuk lahan judi, bukan begitu?	Berjualan perkakas bisa untuk lahan judi, bukan begitu?
554	00:35:43,099	00:35:45,601	- Itu tidak akan terjadi. - Dengan langsung menjualnya,	- Itu tidak akan terjadi. - Dengan langsung menjualnya,
555	00:35:45,769	00:35:48,729	Aku bisa mengatasi persaingan antar pedagang	Aku bisa mengatasi persaingan antar pedagang
556	00:35:48,897	00:35:50,815	Dengan pembunuh nomor satu dari barat	Dengan pembunuh nomor satu dari barat
557	00:35:50,982	00:35:52,733	Yang tidak diketahui namanya.	Yang tidak diketahui namanya.
558	00:35:52,901	00:35:55,736	Kami bertemu Hickok secara kebetulan. dia bukan bagian dari ini.	Kami bertemu Hickok secara kebetulan. dia bukan bagian dari ini.
559	00:35:55,904	00:35:58,948	Jadi begitu, tapi jika dilihat Sol..	Jadi begitu, tapi jika dilihat Sol..
560	00:35:59,115	00:36:02,159	Tidak ada hukum atau kontrak yang dapat ditegakkan,	Tidak ada hukum atau kontrak yang dapat ditegakkan,
561	00:36:02,327	00:36:06,247	Kau harus melihat pria itu dulu sebelum kau dengar kata-katanya.	Kau harus melihat pria itu dulu sebelum kau dengar kata-katanya.
562	00:36:06,414	00:36:08,249	Anda ingin ditemani?	Anda ingin ditemani?
563	00:36:08,416	00:36:10,125	Tidak.	Tidak.
564	00:36:11,920	00:36:14,797	Katakanlah kita sepakat di 1.000	Katakanlah kita sepakat di 1.000
565	00:36:14,965	00:36:18,133	Dan kalian memberiku 500, dan apapun itu tenda harus diletakkan	Dan kalian memberiku 500, dan apapun itu tenda harus diletakkan
566	00:36:18,301	00:36:20,803	Mulai sekarang sampai turunnya salju, aku mulai dari situ	Mulai sekarang sampai turunnya salju, aku mulai dari situ
567	00:36:20,971	00:36:23,806	Ayo kita selesaikan sekarang agar semuanya bisa mengenal lebih baik.	Ayo kita selesaikan sekarang agar semuanya bisa mengenal lebih baik.
568	00:36:23,974	00:36:27,434	Seth tidak akan setuju, Pak Swearengen.	Seth tidak akan setuju, Pak Swearengen.
569	00:36:27,602	00:36:30,646	- Aku pikir kau ikut andil. - Sampai titik tertentu.	- Aku pikir kau ikut andil. - Sampai titik tertentu.
570	00:36:30,814	00:36:33,524	Lihat, itu tidak seperti yang aku inginkan.	Lihat, itu tidak seperti yang aku inginkan.
571	00:36:33,692	00:36:36,610	Sebelum kita sepakat, lantas apa artinya beberapa bulan ini.	Sebelum kita sepakat, lantas apa artinya beberapa bulan ini.
572	00:36:36,778	00:36:39,655	Aku beritahu padamu, kami hanya ingin berjualan.	Aku beritahu padamu, kami hanya ingin berjualan.
573	00:36:39,823	00:36:41,574	Kau tahu yang aku tawarkan.	Kau tahu yang aku tawarkan.
574	00:36:53,169	00:36:56,171	Dia tidak mau minum dan dia tidak mau bercinta.	Dia tidak mau minum dan dia tidak mau bercinta.
575	00:36:56,339	00:36:58,007	Ada orang lain atau cuma kau?	Ada orang lain atau cuma kau?
576	00:36:59,843	00:37:02,761	Kita membayar 500, dia dapat 50% hanya sampai musim dingin tiba.	Kita membayar 500, dia dapat 50% hanya sampai musim dingin tiba.
577	00:37:02,929	00:37:05,014	- Lalu kita akan membelinya. - Tidak.	- Lalu kita akan membelinya. - Tidak.
578	00:37:05,181	00:37:07,141	Itu lokasi yang bagus, dia ingin memastikan	Itu lokasi yang bagus, dia ingin memastikan
579	00:37:07,309	00:37:09,852	Agar kita tidak menjadikan tempat itu untuk lahan judi, dan Hickok tidak bersama kita.	Agar kita tidak menjadikan tempat itu untuk lahan judi, dan Hickok tidak bersama kita.
580	00:37:10,020	00:37:13,063	- Aku tidak mau. - Hanya sampai oktober.	- Aku tidak mau. - Hanya sampai oktober.
581	00:37:13,231	00:37:15,316	Aku tidak mau bermitra.	Aku tidak mau bermitra.
582	00:37:15,483	00:37:17,234	Trixie.	Trixie.
583	00:37:17,402	00:37:19,612	Melihatmu Trixie jadi gugup.	Melihatmu Trixie jadi gugup.
584	00:37:19,779	00:37:22,031	- Dia ingin memberimu "tumpangan" - 1.000, sekarang!	- Dia ingin memberimu "tumpangan" - 1.000, sekarang!
585	00:37:22,198	00:37:24,533	Jika ada orang atau apapun di tenda kami	Jika ada orang atau apapun di tenda kami
586	00:37:24,701	00:37:26,994	yang bermain kartu atau minum-minum	yang bermain kartu atau minum-minum
587	00:37:27,162	00:37:30,414	atau menawarkan seks, anda bisa mengambil uang kami.	atau menawarkan seks, anda bisa mengambil uang kami.
588	00:37:30,582	00:37:34,043	Apa yang membuatmu bicara seperti itu kepadaku?	Apa yang membuatmu bicara seperti itu kepadaku?
589	00:37:34,210	00:37:36,378	Aku membuat penawaran.	Aku membuat penawaran.
590	00:37:36,546	00:37:38,839	Kau datang kesini, menyewa banyak tempat	Kau datang kesini, menyewa banyak tempat
591	00:37:39,007	00:37:43,177	dalam waktu 6 jam kau menembak seorang pria, dengan Bill Hickok dibelakangmu.	dalam waktu 6 jam kau menembak seorang pria, dengan Bill Hickok dibelakangmu.
592	00:37:43,345	00:37:45,346	Lalu aku harus menjual banyak kepadamu,	Lalu aku harus menjual banyak kepadamu,
593	00:37:45,513	00:37:48,307	Menempatkanmu dalam bisnis tanpa bertanya siapa kau sebenarnya?	Menempatkanmu dalam bisnis tanpa bertanya siapa kau sebenarnya?
594	00:37:48,475	00:37:51,477	Atau apa yang kau lakukan di sini?	Atau apa yang kau lakukan di sini?
595	00:37:51,645	00:37:53,479	Setelah apa yang terjadi di jalan	Setelah apa yang terjadi di jalan
596	00:37:53,647	00:37:55,397	dengan Bill Hickok,	dengan Bill Hickok,
597	00:37:55,565	00:37:57,524	Itu hanya untuk penebusan.	Itu hanya untuk penebusan.
598	00:37:57,692	00:37:58,984	Untuk apa?	Untuk apa?
599	00:37:59,152	00:38:01,779	Untuk penebusan.	Untuk penebusan.
600	00:38:01,947	00:38:03,739	Oh, penebusan.	Oh, penebusan.
601	00:38:03,907	00:38:06,283	Temanmu bilang hanya kebetulan.	Temanmu bilang hanya kebetulan.
602	00:38:06,451	00:38:08,869	Lalu bagaimana dengan kebetulan ini dan penebusan	Lalu bagaimana dengan kebetulan ini dan penebusan
603	00:38:09,037	00:38:11,747	menempaku tepat di wajah dan masih ada hal lainnya	menempaku tepat di wajah dan masih ada hal lainnya
604	00:38:11,915	00:38:14,124	Aku seharusnya lebih memperhitungkan itu,	Aku seharusnya lebih memperhitungkan itu,
605	00:38:14,292	00:38:16,126	Dan aku memberi penawaran yang masuk akal	Dan aku memberi penawaran yang masuk akal
606	00:38:16,294	00:38:18,420	malah kau menghinaku dengan ucapanmu itu.	malah kau menghinaku dengan ucapanmu itu.
607	00:38:18,588	00:38:21,632	- Seth tidak bermaksud menghinamu. - Kau tidak tahu apa-apa tentang ini.	- Seth tidak bermaksud menghinamu. - Kau tidak tahu apa-apa tentang ini.
608	00:38:21,800	00:38:23,801	Kau bukan apa-apa, kau tidak ikut andil untuknya.	Kau bukan apa-apa, kau tidak ikut andil untuknya.
609	00:38:23,969	00:38:26,845	Jadi lakukan semau kalian ketika kau kehabisan kata-kata	Jadi lakukan semau kalian ketika kau kehabisan kata-kata
610	00:38:27,013	00:38:29,390	atau dengan menipu orang untuk melakukan pekerjaan orang Kristen.	atau dengan menipu orang untuk melakukan pekerjaan orang Kristen.
611	00:38:29,557	00:38:32,434	- Kau jangan bicara seperti itu. - Jangan larang aku ketika berbicara	- Kau jangan bicara seperti itu. - Jangan larang aku ketika berbicara
612	00:38:32,602	00:38:34,561	di tempatku sendiri!	di tempatku sendiri!
613	00:38:34,729	00:38:38,190	Dan ini yang akan aku tawarkan kepadamu:	Dan ini yang akan aku tawarkan kepadamu:
614	00:38:38,358	00:38:41,402	Bercintalah dengan dirimu sendiri!	Bercintalah dengan dirimu sendiri!
615	00:38:43,071	00:38:44,863	Ayo, Seth.	Ayo, Seth.
616	00:38:48,493	00:38:50,160	Seth.	Seth.
617	00:38:50,328	00:38:52,496	Singkirkan dia dariku.	Singkirkan dia dariku.
618	00:38:52,664	00:38:54,790	Tuan,	Tuan,
619	00:38:54,958	00:38:58,127	mandi sambil blow job adalah pilihan terbaik	mandi sambil blow job adalah pilihan terbaik
620	00:38:58,294	00:39:00,295	dijamin puas.	dijamin puas.
621	00:39:03,133	00:39:05,050	Tuan!	Tuan!
622	00:39:12,809	00:39:14,768	Aku mau bilang sesuatu, Alma.	Aku mau bilang sesuatu, Alma.
623	00:39:14,936	00:39:16,311	Tentu saja.	Tentu saja.
624	00:39:16,479	00:39:18,439	Aku rasa, kita telah ditipu.	Aku rasa, kita telah ditipu.
625	00:39:18,606	00:39:20,357	Tambang emas yang kita beli mungkin tidak berharga.	Tambang emas yang kita beli mungkin tidak berharga.
626	00:39:20,525	00:39:22,818	Aku berpikir sampai kesitu.	Aku berpikir sampai kesitu.
627	00:39:22,986	00:39:26,113	Al Swearengen seharusnya masuk daftar konspirator.	Al Swearengen seharusnya masuk daftar konspirator.
628	00:39:26,281	00:39:29,158	- Kau sangat kecewa pasti. - Aku tahu.	- Kau sangat kecewa pasti. - Aku tahu.
629	00:39:29,325	00:39:31,744	Aku benar-benar yakin, kalau Al adalah seorang teman.	Aku benar-benar yakin, kalau Al adalah seorang teman.
630	00:39:31,911	00:39:33,662	Setelah aku ingat lagi.	Setelah aku ingat lagi.
631	00:39:33,830	00:39:36,331	Al tidak hanya sebagai penjual,	Al tidak hanya sebagai penjual,
632	00:39:36,499	00:39:39,001	Dia mengendalikanku di setiap urusan bisnis.	Dia mengendalikanku di setiap urusan bisnis.
633	00:39:39,169	00:39:41,670	Kurasa setiap komunitas memiliki...	Kurasa setiap komunitas memiliki...
634	00:39:41,838	00:39:45,340	...jenis orang tertentu.	...jenis orang tertentu.
635	00:39:45,508	00:39:50,345	Alma, apa aku pernah bilang untuk bertukar sapa...	Alma, apa aku pernah bilang untuk bertukar sapa...
636	00:39:50,513	00:39:52,806	...dengan Wild Bill Hickok saat di hotel?	...dengan Wild Bill Hickok saat di hotel?
637	00:39:52,974	00:39:55,851	Ya, katamu dia orang yang ramah.	Ya, katamu dia orang yang ramah.
638	00:39:56,019	00:39:59,271	Sangat ramah, saat bertemu di manapun.	Sangat ramah, saat bertemu di manapun.
639	00:39:59,439	00:40:03,192	Apa kau berpikir dia akan terima tawaranku?	Apa kau berpikir dia akan terima tawaranku?
640	00:40:03,359	00:40:07,029	Apa dia mau melakukan hal semacam itu?	Apa dia mau melakukan hal semacam itu?
641	00:40:07,197	00:40:10,824	Demi keuntungan, dan persentase yang tinggi...	Demi keuntungan, dan persentase yang tinggi...
642	00:40:10,992	00:40:13,452	...aku yakin dia akan melakukannya.	...aku yakin dia akan melakukannya.
643	00:40:13,620	00:40:15,454	Hmm.	Hmm.
644	00:40:15,622	00:40:19,083	Aku mungkin akan menggunakan nama Al Swearengen...	Aku mungkin akan menggunakan nama Al Swearengen...
645	00:40:19,250	00:40:21,168	...ketika aku & Wild Bill berunding.	...ketika aku & Wild Bill berunding.
646	00:40:21,336	00:40:23,796	Kamp ini adalah pusatnya.	Kamp ini adalah pusatnya.
647	00:40:23,963	00:40:26,006	Kita mempunyai peluang besar disini.	Kita mempunyai peluang besar disini.
648	00:40:26,174	00:40:28,884	- Kita mulai dengan jual perkakas. - Kamp membutuhkan bank.	- Kita mulai dengan jual perkakas. - Kamp membutuhkan bank.
649	00:40:29,052	00:40:31,845	Kamp juga membutuhkan bank, benar sekali.	Kamp juga membutuhkan bank, benar sekali.
650	00:40:32,013	00:40:33,889	Seth...	Seth...
651	00:40:34,057	00:40:36,266	Jika kau mau membuka pikiranmu,	Jika kau mau membuka pikiranmu,
652	00:40:36,434	00:40:38,769	Kenapa kau tidak setuju dengannya?	Kenapa kau tidak setuju dengannya?
653	00:40:38,937	00:40:41,605	Kita disini hanya untuk membeli tanahnya.	Kita disini hanya untuk membeli tanahnya.
654	00:40:41,773	00:40:43,482	Kau lupa dia memanggilmu apa?	Kau lupa dia memanggilmu apa?
655	00:40:43,650	00:40:45,651	Aku pernah dapat panggilan lebih buruk.	Aku pernah dapat panggilan lebih buruk.
656	00:40:47,904	00:40:50,405	Kau minta bedebah itu untuk menulisnya.	Kau minta bedebah itu untuk menulisnya.
657	00:40:50,573	00:40:52,449	Kita akan membelinya di bulan oktober.	Kita akan membelinya di bulan oktober.
658	00:40:52,617	00:40:55,000	Serahkan saja padaku.	Serahkan saja padaku.
659	00:41:02,293	00:41:04,962	- Malam. - Malam, juga.	- Malam. - Malam, juga.
660	00:41:07,340	00:41:09,591	Bill dan aku tidak mampir ke tendamu.	Bill dan aku tidak mampir ke tendamu.
661	00:41:09,759	00:41:11,760	Mungkin lain waktu.	Mungkin lain waktu.
662	00:41:11,928	00:41:14,096	Prospek,	Prospek,
663	00:41:14,264	00:41:17,850	Alasan dia datang kesini.	Alasan dia datang kesini.
664	00:41:18,017	00:41:21,103	Taruhan untuk istri barunya.	Taruhan untuk istri barunya.
665	00:41:21,271	00:41:23,689	Idenya sendiri,	Idenya sendiri,
666	00:41:23,857	00:41:25,858	Jangan sarankan dia untuk membeli sekop...	Jangan sarankan dia untuk membeli sekop...
667	00:41:26,025	00:41:28,652	..atau tempat penyaringan, huh-uh.	..atau tempat penyaringan, huh-uh.
668	00:41:30,697	00:41:33,782	Oh, uh-oh, ya...	Oh, uh-oh, ya...
669	00:41:33,950	00:41:36,827	Btw, selamat malam...	Btw, selamat malam...
670	00:41:38,121	00:41:40,497	Apa rahasiamu, Bullock?	Apa rahasiamu, Bullock?
671	00:41:40,665	00:41:42,291	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
672	00:41:42,458	00:41:45,169	Kau dan Bill mempunyai kemiripan.	Kau dan Bill mempunyai kemiripan.
673	00:41:45,336	00:41:47,629	Saat kau butuh sesuatu dia menghilang.	Saat kau butuh sesuatu dia menghilang.
674	00:41:47,797	00:41:51,341	Lebih suka berkumpul, dan menghasilkan uang.	Lebih suka berkumpul, dan menghasilkan uang.
675	00:41:51,509	00:41:54,219	Hati-hati,	Hati-hati,
676	00:41:54,387	00:41:56,597	Dia tidak sadar saat melakukan itu.	Dia tidak sadar saat melakukan itu.
677	00:41:56,764	00:41:58,515	Kau paham yang kukatakan?	Kau paham yang kukatakan?
678	00:41:58,683	00:42:01,268	Jadi, aku ingin tahu rahasiamu.	Jadi, aku ingin tahu rahasiamu.
679	00:42:01,436	00:42:03,353	Lalu akan kuceritakan kepada Bill.	Lalu akan kuceritakan kepada Bill.
680	00:42:03,521	00:42:05,814	Aku tidak punya rahasia apapun.	Aku tidak punya rahasia apapun.
681	00:42:05,982	00:42:08,066	Jangan bilang kau tidak mau.	Jangan bilang kau tidak mau.
682	00:42:08,234	00:42:11,862	Lebih baik katakan sendiri padanya, dia menyukaimu.	Lebih baik katakan sendiri padanya, dia menyukaimu.
683	00:42:13,239	00:42:15,407	Hanya saja, jangan menunggu terlalu lama.	Hanya saja, jangan menunggu terlalu lama.
684	00:42:28,213	00:42:31,548	- Bagaimana perasaanmu? - Satu tembakan lagi.	- Bagaimana perasaanmu? - Satu tembakan lagi.
685	00:42:31,716	00:42:34,551	Dan aku siap untuk membereskan bedebah itu.	Dan aku siap untuk membereskan bedebah itu.
686	00:42:34,719	00:42:37,679	Mungkin secangkir kopi lagi.	Mungkin secangkir kopi lagi.
687	00:42:45,146	00:42:47,648	Aku keluar sebentar.	Aku keluar sebentar.
688	00:42:47,815	00:42:50,234	Pergi dan cari amunisimu, Wild Bill.	Pergi dan cari amunisimu, Wild Bill.
689	00:42:50,401	00:42:52,069	Keberuntungan akan berubah.	Keberuntungan akan berubah.
690	00:42:52,237	00:42:54,363	- Namamu Jack? - Ya benar.	- Namamu Jack? - Ya benar.
691	00:42:54,530	00:42:56,490	Untuk apa kau bermain, Jack?	Untuk apa kau bermain, Jack?
692	00:42:56,658	00:42:58,742	Untuk apa aku bermain?	Untuk apa aku bermain?
693	00:42:58,910	00:43:02,037	Jika untuk membuatku kesal, kau berhasil melakukannya.	Jika untuk membuatku kesal, kau berhasil melakukannya.
694	00:43:09,087	00:43:11,255	Montana.	Montana.
695	00:43:11,422	00:43:13,507	- Malam. - Malam.	- Malam. - Malam.
696	00:43:14,884	00:43:18,679	Apa pendapatmu? Jika aku tambah 50 lagi?	Apa pendapatmu? Jika aku tambah 50 lagi?
697	00:43:18,846	00:43:20,847	Anda ingin 50 kredit lagi?	Anda ingin 50 kredit lagi?
698	00:43:21,015	00:43:23,225	Kalau kau tidak masalah dengan itu?	Kalau kau tidak masalah dengan itu?
699	00:43:23,393	00:43:25,936	Ya, saya kira begitu.	Ya, saya kira begitu.
700	00:43:28,398	00:43:31,233	- Mau bermain? - Aku tidak pandai bermain.	- Mau bermain? - Aku tidak pandai bermain.
701	00:43:31,401	00:43:34,569	Kau biarkan itu menghambatmu.	Kau biarkan itu menghambatmu.
702	00:43:34,737	00:43:37,864	Orang yang disebelah kananmu itu, akan menembakku.	Orang yang disebelah kananmu itu, akan menembakku.
703	00:43:38,032	00:43:40,575	Ketika dia bergerak,	Ketika dia bergerak,
704	00:43:40,743	00:43:43,662	Aku ingin kau urus temannya itu.	Aku ingin kau urus temannya itu.
705	00:43:46,916	00:43:48,083	Kau bertaruh.	Kau bertaruh.
706	00:43:48,251	00:43:49,793	Lihat sekeliling maksudku?	Lihat sekeliling maksudku?
707	00:43:49,961	00:43:51,461	Akan kulakukan.	Akan kulakukan.
708	00:43:51,629	00:43:54,089	Terima kasih, Montana.	Terima kasih, Montana.
709	00:43:54,257	00:43:56,383	Tidak ingin air...	Tidak ingin air...
710	00:43:56,551	00:43:58,593	...ini akan lama, Tuan Hickok.	...ini akan lama, Tuan Hickok.
711	00:43:58,761	00:44:00,762	Cukup adil.	Cukup adil.
712	00:44:01,848	00:44:04,266	Pergi dari sini, Sol.	Pergi dari sini, Sol.
713	00:44:10,523	00:44:13,275	Jangan terlalu bodoh, Jack.	Jangan terlalu bodoh, Jack.
714	00:44:15,111	00:44:17,446	Sekarang kembali dengan kita lagi!	Sekarang kembali dengan kita lagi!
715	00:44:20,992	00:44:23,910	- Mereka mengusirmu? - Tidak, mereka tidak!	- Mereka mengusirmu? - Tidak, mereka tidak!
716	00:44:24,078	00:44:26,955	Aku memang ingin pergi.	Aku memang ingin pergi.
717	00:44:27,123	00:44:29,124	Aku lebih suka disini.	Aku lebih suka disini.
718	00:44:29,292	00:44:32,294	Yah, aku lebih suka minum untuk...	Yah, aku lebih suka minum untuk...
719	00:44:32,462	00:44:34,629	... mengeluarkan hasratku yang sial ini.	... mengeluarkan hasratku yang sial ini.
720	00:44:38,634	00:44:40,177	Dimana Bill?	Dimana Bill?
721	00:44:40,345	00:44:41,970	Didalam,	Didalam,
722	00:44:42,138	00:44:44,348	Bermain kartu.	Bermain kartu.
723	00:44:44,515	00:44:47,309	Aku sudah katakan padanya, tapi dia bilang seolah...	Aku sudah katakan padanya, tapi dia bilang seolah...
724	00:44:47,477	00:44:49,978	...aku mengatur dirinya.	...aku mengatur dirinya.
725	00:44:57,111	00:45:00,155	Ada seseorang yang harus kubunuh.	Ada seseorang yang harus kubunuh.
726	00:45:00,323	00:45:02,157	Apa, siapa?	Apa, siapa?
727	00:45:02,325	00:45:05,911	Ini bukan urusanmu, jangan menggangguku.	Ini bukan urusanmu, jangan menggangguku.
728	00:45:06,079	00:45:07,913	Atau kau akan kumasukkan dalam daftar.	Atau kau akan kumasukkan dalam daftar.
729	00:45:08,081	00:45:10,499	Siapa yang kau maksud?	Siapa yang kau maksud?
730	00:45:10,666	00:45:12,876	Bajingan dengan rambut berminyak.	Bajingan dengan rambut berminyak.
731	00:45:13,044	00:45:15,379	Pemilik The Gem saloon.	Pemilik The Gem saloon.
732	00:45:15,546	00:45:19,174	Apa-apaan, kau ingin membunuhnya?	Apa-apaan, kau ingin membunuhnya?
733	00:45:19,342	00:45:21,927	Untuk membuktikan kepadaku dua hal yang berbeda,..	Untuk membuktikan kepadaku dua hal yang berbeda,..
734	00:45:22,095	00:45:23,887	...antara pengecut...	...antara pengecut...
735	00:45:24,055	00:45:26,306	...dan ketakutan sesaat.	...dan ketakutan sesaat.
736	00:45:26,474	00:45:28,183	Dengar, Jane! dengarkan aku!	Dengar, Jane! dengarkan aku!
737	00:45:28,351	00:45:30,811	Aku tidak tahu apa yang terjadi.	Aku tidak tahu apa yang terjadi.
738	00:45:30,978	00:45:34,940	Tapi aku peringatkan jangan main-main dengan pria itu,	Tapi aku peringatkan jangan main-main dengan pria itu,
739	00:45:35,108	00:45:37,401	Atau kau tidak keluar dari sana dengan selamat.	Atau kau tidak keluar dari sana dengan selamat.
740	00:45:37,568	00:45:39,694	Tidak! sampai matahari terbit..	Tidak! sampai matahari terbit..
741	00:45:39,862	00:45:42,406	...dimana aku akan memperhatikan ucapanmu itu!	...dimana aku akan memperhatikan ucapanmu itu!
742	00:45:48,579	00:45:49,871	Oh..	Oh..
743	00:45:50,039	00:45:52,249	Oh, apa ini?	Oh, apa ini?
744	00:45:54,877	00:45:56,878	Oh..oh..	Oh..oh..
745	00:46:02,343	00:46:04,970	Dia membuatku takut, Charlie.	Dia membuatku takut, Charlie.
746	00:46:06,889	00:46:10,976	Aku belum pernah takut seperti itu sejak aku masih kecil.	Aku belum pernah takut seperti itu sejak aku masih kecil.
747	00:46:11,144	00:46:12,727	Oh.	Oh.
748	00:46:12,895	00:46:14,896	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
749	00:46:27,326	00:46:29,327	Jane, kemana kau pergi?	Jane, kemana kau pergi?
750	00:46:34,917	00:46:37,085	Baiklah.	Baiklah.
751	00:46:37,253	00:46:39,629	Sekarang, disebelah sana...	Sekarang, disebelah sana...
752	00:46:39,797	00:46:42,257	...adalah rumah Doc Cochran.	...adalah rumah Doc Cochran.
753	00:46:42,425	00:46:46,636	Jika bajingan itu mendatangi si gadis kecil,	Jika bajingan itu mendatangi si gadis kecil,
754	00:46:47,804	00:46:50,682	Aku akan melihatnya dari sini.	Aku akan melihatnya dari sini.
755	00:46:50,850	00:46:53,185	Jika dia datang dari sana aku akan melihatnya,	Jika dia datang dari sana aku akan melihatnya,
756	00:46:53,352	00:46:55,896	Dan jika dia datang dari sana.	Dan jika dia datang dari sana.
757	00:46:56,063	00:46:58,064	Aku juga melihatnya.	Aku juga melihatnya.
758	00:47:38,564	00:47:40,524	Ini dia.	Ini dia.
759	00:47:40,691	00:47:43,276	Jangan mengatakan apapun, dan jangan keluarkan pistolmu sampai kau disana.	Jangan mengatakan apapun, dan jangan keluarkan pistolmu sampai kau disana.
760	00:47:43,444	00:47:46,821	Ini saatnya, membalaskan dendam adikku.	Ini saatnya, membalaskan dendam adikku.
761	00:48:16,561	00:48:19,187	Pria itu bahkan tidak mengeluarkan pistol, Tuan Hickok.	Pria itu bahkan tidak mengeluarkan pistol, Tuan Hickok.
762	00:48:19,355	00:48:20,689	Berarti aku yang lakukan.	Berarti aku yang lakukan.
763	00:48:20,856	00:48:23,692	Kau bunuh saudaraku, berengsek!	Kau bunuh saudaraku, berengsek!
764	00:48:23,859	00:48:25,318	Dan sekarang aku membunuhmu.	Dan sekarang aku membunuhmu.
765	00:48:25,486	00:48:27,571	Dia akan mengambil senjatanya.	Dia akan mengambil senjatanya.
766	00:48:27,738	00:48:30,198	- Aku melihatnya. - Pria yang ingin balas dendam.	- Aku melihatnya. - Pria yang ingin balas dendam.
767	00:48:30,366	00:48:32,701	Aku kira dia akan membuat anda terluka.	Aku kira dia akan membuat anda terluka.
768	00:48:45,464	00:48:48,133	Kau setengah buta, 'kan?	Kau setengah buta, 'kan?
769	00:48:48,301	00:48:50,719	Terkadang itu berkah.	Terkadang itu berkah.
770	00:48:56,726	00:48:58,727	Apa yang kau lihat?	Apa yang kau lihat?
771	00:49:02,481	00:49:05,066	Dia seperti kebingungan.	Dia seperti kebingungan.
772	00:49:35,473	00:49:38,058	Keluar dari sini sebentar, Doc.	Keluar dari sini sebentar, Doc.
773	00:49:40,061	00:49:42,312	- Aku tidak mau. - Sekarang.	- Aku tidak mau. - Sekarang.
774	00:49:42,480	00:49:44,314	Kau bebas memilih pelacur.	Kau bebas memilih pelacur.
775	00:49:44,482	00:49:46,941	Tidak.	Tidak.
776	00:49:47,109	00:49:49,611	Kau tahu aku akan membunuhmu jika memang terpaksa.	Kau tahu aku akan membunuhmu jika memang terpaksa.
777	00:49:49,779	00:49:53,365	Aku ingatkan kau lagi, Dan.	Aku ingatkan kau lagi, Dan.
778	00:49:53,532	00:49:55,700	Jika kau membunuhku,	Jika kau membunuhku,
779	00:49:58,120	00:50:01,498	Itu menjadi keputusanmu.	Itu menjadi keputusanmu.
780	00:50:01,666	00:50:04,834	Sama saja saat aku belum datang ke kamp ini.	Sama saja saat aku belum datang ke kamp ini.
781	00:50:05,002	00:50:07,003	Merawat mereka,	Merawat mereka,
782	00:50:07,171	00:50:09,798	Menyusui mereka, hari demi hari...	Menyusui mereka, hari demi hari...
783	00:50:09,965	00:50:13,134	...selalu siap saat Al membutuhkan bantuan kapan saja.	...selalu siap saat Al membutuhkan bantuan kapan saja.
784	00:50:13,302	00:50:15,845	Hingga dirimu.	Hingga dirimu.
785	00:50:16,013	00:50:17,806	Tenggorokanku akan dipotong...	Tenggorokanku akan dipotong...
786	00:50:17,973	00:50:20,517	...Al jika aku membiarkan anak itu hidup.	...Al jika aku membiarkan anak itu hidup.
787	00:50:20,685	00:50:23,019	Aku rasa kau tahu apa yang akan kulakukan.	Aku rasa kau tahu apa yang akan kulakukan.
788	00:50:24,980	00:50:28,149	Lakukan apa yang kau mau karena aku akan tetap disini.	Lakukan apa yang kau mau karena aku akan tetap disini.
789	00:50:32,071	00:50:34,072	Ya ampun.	Ya ampun.
790	00:50:37,326	00:50:39,160	Kau ingin melawan Al dan aku.	Kau ingin melawan Al dan aku.
791	00:50:39,328	00:50:41,871	Sudah seharusnya.	Sudah seharusnya.
792	00:50:45,543	00:50:48,503	Yah, aku tidak akan melakukannya sendiri.	Yah, aku tidak akan melakukannya sendiri.
793	00:50:48,671	00:50:51,464	Kau ikut denganku.	Kau ikut denganku.
794	00:51:00,182	00:51:01,891	Astaga.	Astaga.
795	00:51:02,059	00:51:04,602	Astaga, apa yang kita lewatkan?	Astaga, apa yang kita lewatkan?
796	00:51:04,770	00:51:07,856	- Ada apa? - Kenapa dia bersama Doc?	- Ada apa? - Kenapa dia bersama Doc?
797	00:51:08,023	00:51:10,984	Kenapa kau bersama berengsek itu, Doc?	Kenapa kau bersama berengsek itu, Doc?
798	00:51:11,152	00:51:12,902	Iya, aku tahu.	Iya, aku tahu.
799	00:51:16,198	00:51:19,117	Aku lebih suka beruntung daripada pintar.	Aku lebih suka beruntung daripada pintar.
800	00:51:22,329	00:51:24,372	Pelan-pelan, apa yang dikatakan orang itu.	Pelan-pelan, apa yang dikatakan orang itu.
801	00:51:24,540	00:51:27,000	- Orang itu? - Si penjual perkakas.	- Orang itu? - Si penjual perkakas.
802	00:51:27,168	00:51:30,086	Bukankah aku sudah bilang pria itu berdiri di sebelah Hickok?	Bukankah aku sudah bilang pria itu berdiri di sebelah Hickok?
803	00:51:30,254	00:51:33,131	Pria itu mengatakan seperti, "Hickok benar, dia mengambil...	Pria itu mengatakan seperti, "Hickok benar, dia mengambil...
804	00:51:33,299	00:51:35,759	- ...senjatanya, aku lihat dia akan menembaknya." - Semacam itu.	- ...senjatanya, aku lihat dia akan menembaknya." - Semacam itu.
805	00:51:35,926	00:51:37,886	Saat ini gigiku sedang sakit,	Saat ini gigiku sedang sakit,
806	00:51:38,053	00:51:40,096	Tapi aku yakin intinya begitu.	Tapi aku yakin intinya begitu.
807	00:51:40,264	00:51:42,557	Minta obat ke Johnny.	Minta obat ke Johnny.
808	00:51:42,725	00:51:45,018	Terima kasih, Tn. Swearengen.	Terima kasih, Tn. Swearengen.
809	00:51:45,186	00:51:47,103	Gigi ini sangat mengganguku.	Gigi ini sangat mengganguku.
810	00:51:49,940	00:51:51,441	Katakan padaku satu hal.	Katakan padaku satu hal.
811	00:51:51,609	00:51:55,028	Ketika idiot itu membuat keputusan, apa kau diberi sesuatu?	Ketika idiot itu membuat keputusan, apa kau diberi sesuatu?
812	00:51:55,196	00:51:57,322	Tom tidak mengada-ngada, Al.	Tom tidak mengada-ngada, Al.
813	00:51:57,490	00:51:59,657	Hickok pasti sudah tahu.	Hickok pasti sudah tahu.
814	00:51:59,825	00:52:03,411	Al, kau tidak akan percaya ini.	Al, kau tidak akan percaya ini.
815	00:52:03,579	00:52:05,705	Apa?	Apa?
816	00:52:06,874	00:52:09,417	Orang yang bersama Hickok...	Orang yang bersama Hickok...
817	00:52:09,585	00:52:12,378	...melarikan diri dengan anak itu.	...melarikan diri dengan anak itu.
818	00:52:12,546	00:52:14,714	Berniat melindunginya.	Berniat melindunginya.
819	00:52:22,973	00:52:24,641	Kemari.	Kemari.
820	00:52:34,819	00:52:37,946	Kau yakin gadis itu tidak mengenalimu?	Kau yakin gadis itu tidak mengenalimu?
821	00:52:38,113	00:52:42,200	Al, aku yakin dia tidak mengenali ku.	Al, aku yakin dia tidak mengenali ku.
822	00:52:42,368	00:52:45,119	Tapi, aku tidak berjanji soal itu.	Tapi, aku tidak berjanji soal itu.
823	00:52:45,287	00:52:48,790	Aku tahu kau menjalankan seluruh operasional disini.	Aku tahu kau menjalankan seluruh operasional disini.
824	00:52:48,958	00:52:52,252	Dan aku tidak perlu khawatir atau bermasalah dengan...	Dan aku tidak perlu khawatir atau bermasalah dengan...
825	00:52:52,419	00:52:54,629	...itu, sejauh gadis itu mengenali ku.	...itu, sejauh gadis itu mengenali ku.
826	00:52:54,797	00:52:58,299	Tidak masalah jika kemungkinannya sangat tipis.	Tidak masalah jika kemungkinannya sangat tipis.
827	00:52:58,467	00:53:01,302	Jadi, kau ingin aku berbuat apa?	Jadi, kau ingin aku berbuat apa?
828	00:53:01,470	00:53:04,430	Kau ingin aku tetap diluar sampai kau selesai dengan semua ini?	Kau ingin aku tetap diluar sampai kau selesai dengan semua ini?
829	00:53:04,598	00:53:06,224	Kenapa aku tidak melakukan itu, Al?	Kenapa aku tidak melakukan itu, Al?
830	00:53:06,392	00:53:08,852	Bagaimana dengan Johnny? periksa di bawah batu...	Bagaimana dengan Johnny? periksa di bawah batu...
831	00:53:09,019	00:53:11,312	...dan aku akan menaruh pesan di bawah batu.	...dan aku akan menaruh pesan di bawah batu.
832	00:53:11,480	00:53:13,523	Lalu aku akan memeriksa batu...	Lalu aku akan memeriksa batu...
833	00:53:13,691	00:53:17,485	...setiap hari untuk melihat pesan yang kau berikan.	...setiap hari untuk melihat pesan yang kau berikan.
834	00:53:19,321	00:53:21,239	Kesalahan agar waspada?	Kesalahan agar waspada?
835	00:53:21,407	00:53:23,616	Itu, uh...apa itu sebuah rencana?	Itu, uh...apa itu sebuah rencana?
836	00:53:31,125	00:53:32,667	Baiklah.	Baiklah.
837	00:53:35,337	00:53:38,339	Hei Al, aku pikir masih ada waktu untuk...	Hei Al, aku pikir masih ada waktu untuk...
838	00:53:38,507	00:53:40,508	...sedikit bermain sebelum aku pergi?	...sedikit bermain sebelum aku pergi?
839	00:53:47,600	00:53:49,309	Tidak ada ujung yang longgar sekarang.	Tidak ada ujung yang longgar sekarang.
840	00:53:50,644	00:53:52,562	Cepat kesini!	Cepat kesini!
841	00:53:52,730	00:53:55,648	Bawa gerobak.	Bawa gerobak.
842	00:54:08,037	00:54:10,330	♪ ..... ♪	♪ ..... ♪
843	00:54:10,497	00:54:12,123	♪ ..... ♪	♪ ..... ♪
844	00:54:12,291	00:54:13,958	♪ ..... ♪	♪ ..... ♪
845	00:54:14,126	00:54:15,543	Persetan!	Persetan!
846	00:54:15,711	00:54:18,212	♪ ..... ♪	♪ ..... ♪
847	00:54:18,380	00:54:20,089	♪ ..... ♪	♪ ..... ♪
848	00:54:20,257	00:54:22,175	- ♪ ..... ♪ - ♪ ..... ♪	- ♪ ..... ♪ - ♪ ..... ♪
849	00:54:22,343	00:54:24,135	- ♪ ..... ♪ - ♪ ..... ♪	- ♪ ..... ♪ - ♪ ..... ♪
850	00:54:50,000	00:55:00,000	𝑀𝑎𝑎𝑓 𝑎𝑡𝑎𝑠 𝑘𝑒𝑠𝑎𝑙𝑎ℎ𝑎𝑛 𝑑𝑎𝑛 𝑘𝑒𝑘𝑢𝑟𝑎𝑛𝑔𝑎𝑛 𝑑𝑎𝑙𝑎𝑚 𝑝𝑒𝑛𝑒𝑟𝑗𝑒𝑚𝑎ℎ𝑎𝑛	𝑀𝑎𝑎𝑓 𝑎𝑡𝑎𝑠 𝑘𝑒𝑠𝑎𝑙𝑎ℎ𝑎𝑛 𝑑𝑎𝑛 𝑘𝑒𝑘𝑢𝑟𝑎𝑛𝑔𝑎𝑛 𝑑𝑎𝑙𝑎𝑚 𝑝𝑒𝑛𝑒𝑟𝑗𝑒𝑚𝑎ℎ𝑎𝑛
851	00:55:03,000	00:55:18,000	𝑷𝒆𝒏𝒚𝒖𝒏𝒕𝒊𝒏𝒈 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆: •𝑴𝒂𝒔𝑷𝒓𝒂𝒔•	𝑷𝒆𝒏𝒚𝒖𝒏𝒕𝒊𝒏𝒈 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆: •𝑴𝒂𝒔𝑷𝒓𝒂𝒔•