This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:17,760 | 00:00:22,231 | Somewhere behind the mountains there was a paradise. | Somewhere behind the mountains there was a paradise. |
2 | 00:00:22,400 | 00:00:26,075 | Or maybe nothing. | Or maybe nothing. |
3 | 00:00:26,240 | 00:00:31,473 | It didn't matter as long, as I was together with Karsten. | It didn't matter as long, as I was together with Karsten. |
4 | 00:00:31,640 | 00:00:34,996 | We were just driving. | We were just driving. |
5 | 00:00:35,160 | 00:00:42,271 | I know, he was 31 years and had never been abroad before. | I know, he was 31 years and had never been abroad before. |
6 | 00:00:42,440 | 00:00:48,515 | I know, he came from Copenhagen and had been in prison 11 times. | I know, he came from Copenhagen and had been in prison 11 times. |
7 | 00:00:48,680 | 00:00:52,036 | And that, he was proud of. | And that, he was proud of. |
8 | 00:00:53,520 | 00:01:00,358 | I know, that his family was gone, and that he had one friend. | I know, that his family was gone, and that he had one friend. |
9 | 00:01:00,520 | 00:01:07,198 | I know, it was an adventure, and I was his little princess. | I know, it was an adventure, and I was his little princess. |
10 | 00:01:11,557 | 00:01:16,555 | THE BIGGEST HEROES | THE BIGGEST HEROES |
11 | 00:01:58,360 | 00:02:04,071 | Peter, what time is it? I must be back to jail at 2 o'clock. | Peter, what time is it? I must be back to jail at 2 o'clock. |
12 | 00:02:06,240 | 00:02:09,755 | - Hi. - It's me, Lisbeth. | - Hi. - It's me, Lisbeth. |
13 | 00:02:09,920 | 00:02:17,952 | - Hello ... Do you know what time it is? - A little over 11. | - Hello ... Do you know what time it is? - A little over 11. |
14 | 00:02:18,120 | 00:02:23,240 | Are you from yesterday? I was a little drunk. | Are you from yesterday? I was a little drunk. |
15 | 00:02:23,400 | 00:02:26,358 | No. ... Yesterday? | No. ... Yesterday? |
16 | 00:02:26,520 | 00:02:33,471 | - You don't remember me. - Yes, yes, I can well, but ... | - You don't remember me. - Yes, yes, I can well, but ... |
17 | 00:02:33,640 | 00:02:38,953 | - Can't you come back later? - We have an agreement. I've waited. | - Can't you come back later? - We have an agreement. I've waited. |
18 | 00:02:39,120 | 00:02:42,669 | Then you'd better come inside. | Then you'd better come inside. |
19 | 00:02:44,360 | 00:02:51,550 | We had a little party, so ... And I must to something important at 2 o'clock. | We had a little party, so ... And I must to something important at 2 o'clock. |
20 | 00:02:51,720 | 00:02:56,077 | - What is it? - You look just so different. | - What is it? - You look just so different. |
21 | 00:02:56,240 | 00:02:59,596 | - What was it now ...? - Lisbeth. | - What was it now ...? - Lisbeth. |
22 | 00:02:59,760 | 00:03:03,514 | R�dovre Stationsvej. Club 22. | R�dovre Stationsvej. Club 22. |
23 | 00:03:03,680 | 00:03:09,073 | - Well, Lisbeth Lund! - It's 12 years ago. | - Well, Lisbeth Lund! - It's 12 years ago. |
24 | 00:03:09,240 | 00:03:13,870 | - You're damn been ... - High? | - You're damn been ... - High? |
25 | 00:03:14,040 | 00:03:19,910 | - Is there something wrong? - Karsten, it's somewhat private. | - Is there something wrong? - Karsten, it's somewhat private. |
26 | 00:03:20,080 | 00:03:25,712 | Please go for a moment. We're just going in here. | Please go for a moment. We're just going in here. |
27 | 00:03:27,240 | 00:03:34,635 | - Will you sit down? - No thanks. I have a daughter at ... | - Will you sit down? - No thanks. I have a daughter at ... |
28 | 00:03:34,800 | 00:03:40,955 | Louise is she named. It's also your daughter. Do you understand? | Louise is she named. It's also your daughter. Do you understand? |
29 | 00:03:41,120 | 00:03:45,159 | We have a child together. Us two. | We have a child together. Us two. |
30 | 00:03:48,800 | 00:03:52,634 | I have a photo of her. | I have a photo of her. |
31 | 00:03:56,120 | 00:04:00,272 | Karsten, is there anything wrong? | Karsten, is there anything wrong? |
32 | 00:04:00,440 | 00:04:05,036 | Peter, I've bloody hell got a daughter. | Peter, I've bloody hell got a daughter. |
33 | 00:04:05,200 | 00:04:10,399 | Don't believe in that. I know those types. | Don't believe in that. I know those types. |
34 | 00:04:10,560 | 00:04:15,634 | Then she suddenly come, because she needs money ... | Then she suddenly come, because she needs money ... |
35 | 00:04:15,800 | 00:04:21,477 | - A hooker ... - You called me a hooker? | - A hooker ... - You called me a hooker? |
36 | 00:04:21,640 | 00:04:27,909 | Relax now straight, man, damn. | Relax now straight, man, damn. |
37 | 00:04:28,080 | 00:04:33,438 | - Calm down. What was it ... - Lisbeth. | - Calm down. What was it ... - Lisbeth. |
38 | 00:04:33,600 | 00:04:39,197 | - Calm down. Relax. - Sorry, I'm so sensitive. | - Calm down. Relax. - Sorry, I'm so sensitive. |
39 | 00:04:39,360 | 00:04:44,514 | I haven't been home for several days ... | I haven't been home for several days ... |
40 | 00:04:44,680 | 00:04:51,438 | I'm going now. She stands and waits at �sterport in three quarters. | I'm going now. She stands and waits at �sterport in three quarters. |
41 | 00:04:51,600 | 00:04:56,674 | - Greet her. - Yes, okay. Fine. | - Greet her. - Yes, okay. Fine. |
42 | 00:05:08,880 | 00:05:12,839 | - Peter, what time is it? - Yes. | - Peter, what time is it? - Yes. |
43 | 00:05:14,240 | 00:05:20,110 | - Quarter past twelve. - I should be in jail at 2 o'clock. | - Quarter past twelve. - I should be in jail at 2 o'clock. |
44 | 00:05:20,280 | 00:05:23,909 | I also need time to shop. | I also need time to shop. |
45 | 00:05:24,080 | 00:05:27,152 | Beware, damn it! | Beware, damn it! |
46 | 00:05:27,320 | 00:05:32,440 | - You may say, you're busy. - You may eat some of these pills. | - You may say, you're busy. - You may eat some of these pills. |
47 | 00:05:34,200 | 00:05:40,036 | Relax! How many do you need? Now you get three. | Relax! How many do you need? Now you get three. |
48 | 00:05:47,560 | 00:05:50,597 | Now you're fucking relaxing! | Now you're fucking relaxing! |
49 | 00:06:01,280 | 00:06:04,556 | What the hell must I say? | What the hell must I say? |
50 | 00:06:04,720 | 00:06:12,035 | Ask if she wants an ice cream. You'll probably not say anything about the jail. | Ask if she wants an ice cream. You'll probably not say anything about the jail. |
51 | 00:06:15,480 | 00:06:22,431 | It is perhaps violently enough, that her father is a bank robber. | It is perhaps violently enough, that her father is a bank robber. |
52 | 00:06:24,680 | 00:06:27,717 | I'll fucking not say that. | I'll fucking not say that. |
53 | 00:06:30,640 | 00:06:36,556 | - How do I look? - Fine ... Just a little water in your hair. | - How do I look? - Fine ... Just a little water in your hair. |
54 | 00:06:40,000 | 00:06:44,915 | It's damn crazy. I'm being a dad. | It's damn crazy. I'm being a dad. |
55 | 00:06:48,000 | 00:06:51,231 | Congratulations. | Congratulations. |
56 | 00:07:04,080 | 00:07:07,629 | Okay, Peter. It's her. | Okay, Peter. It's her. |
57 | 00:07:20,080 | 00:07:24,995 | - Come, we're go home again. - No, Karsten. Come on. | - Come, we're go home again. - No, Karsten. Come on. |
58 | 00:07:25,160 | 00:07:29,119 | - Should I go with you? - No, no. | - Should I go with you? - No, no. |
59 | 00:07:36,960 | 00:07:39,838 | Uh, hello. | Uh, hello. |
60 | 00:07:40,000 | 00:07:42,753 | Is it you? | Is it you? |
61 | 00:07:42,920 | 00:07:47,675 | - Is it you, who is Louise? - Yes. | - Is it you, who is Louise? - Yes. |
62 | 00:07:47,840 | 00:07:50,798 | Karsten. | Karsten. |
63 | 00:07:52,120 | 00:07:54,953 | Want an ice cream? | Want an ice cream? |
64 | 00:07:55,120 | 00:07:58,954 | A milky boy or something else. | A milky boy or something else. |
65 | 00:07:59,120 | 00:08:02,590 | - Do you smoke? - No. - No, you don't. | - Do you smoke? - No. - No, you don't. |
66 | 00:08:05,240 | 00:08:09,756 | - Is everything allright? - Yes. | - Is everything allright? - Yes. |
67 | 00:08:09,920 | 00:08:15,438 | Well, fine. It also does here. | Well, fine. It also does here. |
68 | 00:08:15,600 | 00:08:21,470 | - Hello, my name is Peter. - It's my good, old friend. | - Hello, my name is Peter. - It's my good, old friend. |
69 | 00:08:21,640 | 00:08:24,871 | - Peter, it's Louise. - Hi. | - Peter, it's Louise. - Hi. |
70 | 00:08:25,040 | 00:08:31,673 | - Should we run out and get that ice? - We can also just eat it here. | - Should we run out and get that ice? - We can also just eat it here. |
71 | 00:08:36,240 | 00:08:41,678 | Then there's Copenhagener ice. Is it okay? | Then there's Copenhagener ice. Is it okay? |
72 | 00:08:41,840 | 00:08:45,469 | He behaves properly, right? | He behaves properly, right? |
73 | 00:08:45,640 | 00:08:50,555 | I'll just fo over and pay. Give me 200 kr. | I'll just fo over and pay. Give me 200 kr. |
74 | 00:08:54,920 | 00:09:02,474 | - How do you know each other from? - We have always known each other. | - How do you know each other from? - We have always known each other. |
75 | 00:09:02,640 | 00:09:07,873 | We're from such a children's home. Now that I'm pensioned off - | We're from such a children's home. Now that I'm pensioned off - |
76 | 00:09:08,040 | 00:09:12,192 | - I take care of Karsten's apartment. And ... | - I take care of Karsten's apartment. And ... |
77 | 00:09:20,440 | 00:09:23,034 | Karsten! | Karsten! |
78 | 00:09:23,200 | 00:09:29,912 | - Are you retired? - Such pre-retired ... Now he comes. | - Are you retired? - Such pre-retired ... Now he comes. |
79 | 00:09:32,720 | 00:09:37,635 | What do you like best, Tivoli or Bakken? | What do you like best, Tivoli or Bakken? |
80 | 00:09:37,800 | 00:09:44,194 | - Now the clock is nearly two. - Peter, we're going to Tivoli. | - Now the clock is nearly two. - Peter, we're going to Tivoli. |
81 | 00:10:25,880 | 00:10:28,872 | I'm fucking standing up. | I'm fucking standing up. |
82 | 00:10:53,120 | 00:11:00,674 | - Here in the camp ... - A little respect for the driver. | - Here in the camp ... - A little respect for the driver. |
83 | 00:11:02,480 | 00:11:08,191 | Just stop. I want to walk the last way. | Just stop. I want to walk the last way. |
84 | 00:11:14,080 | 00:11:19,916 | - See you tomorrow then? - It's probably a little difficult. | - See you tomorrow then? - It's probably a little difficult. |
85 | 00:11:20,080 | 00:11:24,517 | - Karsten ... - I can speak for myself. | - Karsten ... - I can speak for myself. |
86 | 00:11:24,680 | 00:11:28,468 | It's because ... | It's because ... |
87 | 00:11:28,640 | 00:11:31,871 | I'm a ship's cook and ... | I'm a ship's cook and ... |
88 | 00:11:32,040 | 00:11:39,515 | Then I have to work tomorrow. I'm probably away for a while. | Then I have to work tomorrow. I'm probably away for a while. |
89 | 00:11:39,680 | 00:11:42,990 | Well, okay. Hi, hi. | Well, okay. Hi, hi. |
90 | 00:11:47,360 | 00:11:52,753 | Karsten, you have got a postcard from Pernille. | Karsten, you have got a postcard from Pernille. |
91 | 00:11:58,440 | 00:12:02,638 | - It's bloody hell handwriting style. - So give it to me. | - It's bloody hell handwriting style. - So give it to me. |
92 | 00:12:02,800 | 00:12:08,830 | "We're traveling around in Sweden and earn well and live the life. | "We're traveling around in Sweden and earn well and live the life. |
93 | 00:12:09,000 | 00:12:14,472 | Have a nice time. Greet Karsten. I love him." | Have a nice time. Greet Karsten. I love him." |
94 | 00:12:14,640 | 00:12:17,950 | It's lipstick. | It's lipstick. |
95 | 00:12:18,120 | 00:12:21,430 | Pernille parsley. | Pernille parsley. |
96 | 00:12:24,680 | 00:12:27,592 | I fucking miss her. | I fucking miss her. |
97 | 00:12:30,400 | 00:12:33,073 | Why are you laughing? | Why are you laughing? |
98 | 00:12:38,320 | 00:12:40,629 | Mom? | Mom? |
99 | 00:13:13,560 | 00:13:16,028 | Hello? | Hello? |
100 | 00:13:36,200 | 00:13:40,591 | Hi. Is mom home? | Hi. Is mom home? |
101 | 00:13:40,760 | 00:13:43,957 | No. Where are you coming from? | No. Where are you coming from? |
102 | 00:13:45,680 | 00:13:49,639 | I've been over by Mia. | I've been over by Mia. |
103 | 00:13:51,920 | 00:13:55,959 | Mia has otherwise called and asked for you. | Mia has otherwise called and asked for you. |
104 | 00:13:56,120 | 00:14:02,229 | I don't understand. I have just come frome there. | I don't understand. I have just come frome there. |
105 | 00:14:02,400 | 00:14:06,359 | Are you sure, it was Mia? | Are you sure, it was Mia? |
106 | 00:14:26,400 | 00:14:28,595 | Sorry. | Sorry. |
107 | 00:14:38,600 | 00:14:41,717 | Hey. Well ... | Hey. Well ... |
108 | 00:14:41,880 | 00:14:47,830 | - We're coming with a bag. - Where did you find it? | - We're coming with a bag. - Where did you find it? |
109 | 00:14:49,480 | 00:14:54,679 | - At a school. - We're going again right away. | - At a school. - We're going again right away. |
110 | 00:15:00,840 | 00:15:04,196 | It is hers. That's all right. | It is hers. That's all right. |
111 | 00:15:09,000 | 00:15:13,994 | A small pink eraser. | A small pink eraser. |
112 | 00:15:18,040 | 00:15:21,749 | Sorry, is there something wrong? | Sorry, is there something wrong? |
113 | 00:15:21,920 | 00:15:26,152 | She says, she has forgotten it by a girlfriend. | She says, she has forgotten it by a girlfriend. |
114 | 00:15:26,320 | 00:15:31,758 | You say at the school. So I don't know, what I must believe. | You say at the school. So I don't know, what I must believe. |
115 | 00:15:33,720 | 00:15:37,508 | I love her. That's why. | I love her. That's why. |
116 | 00:15:44,160 | 00:15:47,118 | Louise, it's ... | Louise, it's ... |
117 | 00:15:47,280 | 00:15:50,113 | Peter. | Peter. |
118 | 00:15:51,920 | 00:15:55,674 | Louise, give them your hand. | Louise, give them your hand. |
119 | 00:15:55,840 | 00:16:02,188 | So you say thanks. These gentlemen have found your bag. | So you say thanks. These gentlemen have found your bag. |
120 | 00:16:02,360 | 00:16:06,035 | - Thanks. - Look up, dammit! | - Thanks. - Look up, dammit! |
121 | 00:16:11,560 | 00:16:17,749 | I would like to offer a drink. I'll find a few glasses. | I would like to offer a drink. I'll find a few glasses. |
122 | 00:16:19,920 | 00:16:23,515 | - Are you okay, Louise? - Yes, yes. | - Are you okay, Louise? - Yes, yes. |
123 | 00:16:23,680 | 00:16:29,915 | - Should we take you with us? - No. Have a good trip. | - Should we take you with us? - No. Have a good trip. |
124 | 00:17:11,320 | 00:17:16,110 | - I come just now, right! - He must just have some clothes on. | - I come just now, right! - He must just have some clothes on. |
125 | 00:17:23,360 | 00:17:27,592 | - Hello? - It's Louise. | - Hello? - It's Louise. |
126 | 00:17:27,760 | 00:17:33,517 | Hi, Louise. Thanks for seeing you. How are you? | Hi, Louise. Thanks for seeing you. How are you? |
127 | 00:17:33,680 | 00:17:41,075 | - Could I come with you out sailing? - I think damn, is a bit difficult. | - Could I come with you out sailing? - I think damn, is a bit difficult. |
128 | 00:17:41,240 | 00:17:45,119 | - Where's the sailing going? - To Sweden. | - Where's the sailing going? - To Sweden. |
129 | 00:17:45,280 | 00:17:50,195 | - Yes, we're driving up to Gothenburg ... - Can I meet you there? | - Yes, we're driving up to Gothenburg ... - Can I meet you there? |
130 | 00:17:50,360 | 00:17:56,469 | - Is there something wrong? - No, no. I just want to say hello. | - Is there something wrong? - No, no. I just want to say hello. |
131 | 00:17:56,640 | 00:18:02,317 | - You may come with us another time. - I just wanted to. | - You may come with us another time. - I just wanted to. |
132 | 00:18:02,480 | 00:18:07,349 | - Has he beaten you? - Yes. | - Has he beaten you? - Yes. |
133 | 00:18:07,520 | 00:18:11,911 | Has he beaten her? | Has he beaten her? |
134 | 00:18:12,080 | 00:18:17,108 | We come at once. I have my pension. | We come at once. I have my pension. |
135 | 00:18:19,120 | 00:18:23,716 | - Where are you? - Ryparken. | - Where are you? - Ryparken. |
136 | 00:18:23,880 | 00:18:28,431 | - We come and pick you up. - Now they come. | - We come and pick you up. - Now they come. |
137 | 00:18:28,600 | 00:18:34,072 | - Where are you going, man? - I'll just have some clothes on. | - Where are you going, man? - I'll just have some clothes on. |
138 | 00:18:47,480 | 00:18:54,556 | - Do you think I can get a cup of coffee? - Give him however, just one cup. | - Do you think I can get a cup of coffee? - Give him however, just one cup. |
139 | 00:18:54,720 | 00:18:58,599 | - Thanks. - You are completely quiet, right? | - Thanks. - You are completely quiet, right? |
140 | 00:18:58,760 | 00:19:02,548 | Just I get a cup of coffee. | Just I get a cup of coffee. |
141 | 00:19:38,360 | 00:19:40,874 | - Louise? - Hi! | - Louise? - Hi! |
142 | 00:19:42,760 | 00:19:47,151 | - What ... Are we going? - Yes. | - What ... Are we going? - Yes. |
143 | 00:19:57,320 | 00:20:01,598 | - Does it hurt? - Yes, a little. | - Does it hurt? - Yes, a little. |
144 | 00:20:01,760 | 00:20:06,470 | - One day I'll talk with him Allan. - Where's your mom? | - One day I'll talk with him Allan. - Where's your mom? |
145 | 00:20:06,640 | 00:20:09,552 | I don't know. | I don't know. |
146 | 00:20:09,720 | 00:20:12,837 | - Should we find her? - No. | - Should we find her? - No. |
147 | 00:20:16,800 | 00:20:21,828 | Louise ... That trip ... Ship's cook, I think I'll drop it. | Louise ... That trip ... Ship's cook, I think I'll drop it. |
148 | 00:20:22,000 | 00:20:27,916 | So we'll drive up to Pernille and Eva. Is it okay? | So we'll drive up to Pernille and Eva. Is it okay? |
149 | 00:20:28,080 | 00:20:35,270 | - Is that your girlfriends? - Pernille, that's my lady. | - Is that your girlfriends? - Pernille, that's my lady. |
150 | 00:20:35,440 | 00:20:40,878 | - Is it okay? - Yes. I don't want going home. | - Is it okay? - Yes. I don't want going home. |
151 | 00:20:44,480 | 00:20:51,830 | - Now we're going and ride on a moose. - I've never heard of that. | - Now we're going and ride on a moose. - I've never heard of that. |
152 | 00:20:59,960 | 00:21:06,513 | Here! I've found it. Lake Siljan. The address is listed here. | Here! I've found it. Lake Siljan. The address is listed here. |
153 | 00:21:06,680 | 00:21:11,196 | Yes. S�dervej 24. It's located by a forest. | Yes. S�dervej 24. It's located by a forest. |
154 | 00:21:11,360 | 00:21:14,557 | Well done, Louise. Peter! | Well done, Louise. Peter! |
155 | 00:21:34,600 | 00:21:38,991 | - Where did the dog go? - It's fucking drowned. | - Where did the dog go? - It's fucking drowned. |
156 | 00:21:46,880 | 00:21:49,474 | What the hell are you doing? | What the hell are you doing? |
157 | 00:21:49,640 | 00:21:55,272 | Come on. Let's go. Such a dog costs more thousands. | Come on. Let's go. Such a dog costs more thousands. |
158 | 00:21:55,440 | 00:21:59,991 | - E4, E6, what are we? - E6. We must drive to north. | - E4, E6, what are we? - E6. We must drive to north. |
159 | 00:22:05,240 | 00:22:12,032 | Are we driving on the right or left side here? Careful here, damn it! | Are we driving on the right or left side here? Careful here, damn it! |
160 | 00:22:13,280 | 00:22:17,910 | Hello, Sweden. Now we come and capture you! | Hello, Sweden. Now we come and capture you! |
161 | 00:22:26,320 | 00:22:30,598 | Karsten, there it is. Look, a moose! Here we are! | Karsten, there it is. Look, a moose! Here we are! |
162 | 00:23:08,320 | 00:23:12,677 | There are over 1000 km up to Pernille and Eva. | There are over 1000 km up to Pernille and Eva. |
163 | 00:23:29,400 | 00:23:35,839 | - This city is called Nossebro like Balls-bridge. - I don't want, you say such things. | - This city is called Nossebro like Balls-bridge. - I don't want, you say such things. |
164 | 00:23:36,000 | 00:23:41,358 | It says so here. So the city is called. | It says so here. So the city is called. |
165 | 00:23:41,520 | 00:23:45,718 | So you may well anyway. | So you may well anyway. |
166 | 00:23:47,120 | 00:23:49,839 | Have a good trip. | Have a good trip. |
167 | 00:23:50,000 | 00:23:56,838 | - You're German? Helmuth. - Kein problem. | - You're German? Helmuth. - Kein problem. |
168 | 00:23:57,000 | 00:24:01,471 | Kann ich vielleicht drei hundert extra haben? | Kann ich vielleicht drei hundert extra haben? |
169 | 00:24:01,640 | 00:24:05,679 | Yes ... Ein augenblick. | Yes ... Ein augenblick. |
170 | 00:24:05,840 | 00:24:13,997 | Hi. I'm going out on a little trip with my daughter, Louise. New clothes. | Hi. I'm going out on a little trip with my daughter, Louise. New clothes. |
171 | 00:24:14,160 | 00:24:19,792 | We're going on a hunting trip. We would like to capture a moose. | We're going on a hunting trip. We would like to capture a moose. |
172 | 00:24:19,960 | 00:24:24,033 | I want to give my daughter a pair of antlers. | I want to give my daughter a pair of antlers. |
173 | 00:24:24,200 | 00:24:28,193 | I don't understand, what you're saying. | I don't understand, what you're saying. |
174 | 00:24:28,360 | 00:24:33,309 | Louise, can't you say, we want such a moose. | Louise, can't you say, we want such a moose. |
175 | 00:24:33,480 | 00:24:37,473 | Mooses are just everywhere. | Mooses are just everywhere. |
176 | 00:24:37,640 | 00:24:45,069 | You have damn it all in Sweden. Mooses, rivers ... and k�ttbullar. | You have damn it all in Sweden. Mooses, rivers ... and k�ttbullar. |
177 | 00:24:45,240 | 00:24:49,756 | You have so damn big ears. Fly out and find a moose. | You have so damn big ears. Fly out and find a moose. |
178 | 00:24:49,920 | 00:24:52,753 | Dumbo. | Dumbo. |
179 | 00:24:53,920 | 00:24:58,516 | - What did he say? - It's your ears. | - What did he say? - It's your ears. |
180 | 00:24:58,680 | 00:25:02,639 | It's delicate goods. | It's delicate goods. |
181 | 00:25:04,760 | 00:25:10,392 | - Did you say something about my ears? - Would you talk about your ears? | - Did you say something about my ears? - Would you talk about your ears? |
182 | 00:25:10,560 | 00:25:15,588 | I would rather not. I want a hunting pistol. | I would rather not. I want a hunting pistol. |
183 | 00:25:15,760 | 00:25:20,276 | We're not in the U.S. ... Dumbo. | We're not in the U.S. ... Dumbo. |
184 | 00:25:26,280 | 00:25:32,992 | This is a Smith and Wesson. 575, six inches. | This is a Smith and Wesson. 575, six inches. |
185 | 00:25:33,160 | 00:25:36,357 | Now you look playful. | Now you look playful. |
186 | 00:25:36,520 | 00:25:38,829 | Dumbo. | Dumbo. |
187 | 00:25:41,440 | 00:25:46,275 | Did you say Dumbo again? I'm soon tired of that shit! | Did you say Dumbo again? I'm soon tired of that shit! |
188 | 00:25:46,440 | 00:25:51,753 | Fuck out of my shop and take your fucking whore with you! | Fuck out of my shop and take your fucking whore with you! |
189 | 00:25:51,920 | 00:25:54,559 | What did he say? | What did he say? |
190 | 00:25:54,720 | 00:25:58,713 | - He said hooker. - Did you say hooker? | - He said hooker. - Did you say hooker? |
191 | 00:26:03,400 | 00:26:08,155 | Don't just dare to call my daughter for a hooker! | Don't just dare to call my daughter for a hooker! |
192 | 00:26:17,920 | 00:26:24,598 | - Sorry. - Well then ... Excuse myself. | - Sorry. - Well then ... Excuse myself. |
193 | 00:26:26,360 | 00:26:32,276 | We're going now. Here are five hundred. I have no more. | We're going now. Here are five hundred. I have no more. |
194 | 00:27:03,000 | 00:27:07,994 | ... and we close the evening's program. Good evening. | ... and we close the evening's program. Good evening. |
195 | 00:27:45,160 | 00:27:50,109 | Good evening. We would like rent a hotel room. | Good evening. We would like rent a hotel room. |
196 | 00:27:57,600 | 00:28:02,799 | - How was Karsten going? - He wanted some fresh air. | - How was Karsten going? - He wanted some fresh air. |
197 | 00:28:02,960 | 00:28:06,794 | Yes, he want to be alone. | Yes, he want to be alone. |
198 | 00:28:28,480 | 00:28:31,199 | Shh! | Shh! |
199 | 00:28:48,680 | 00:28:53,800 | - Shh ... Just slept. Sorry. - Are you drunk? | - Shh ... Just slept. Sorry. - Are you drunk? |
200 | 00:28:53,960 | 00:29:00,115 | No. ... Have you enjoyed? Where is Peter? | No. ... Have you enjoyed? Where is Peter? |
201 | 00:29:00,280 | 00:29:06,230 | - I think, he's in the bathroom. - Just went back to sleep. | - I think, he's in the bathroom. - Just went back to sleep. |
202 | 00:29:06,400 | 00:29:08,834 | Peter? | Peter? |
203 | 00:29:13,000 | 00:29:15,878 | Shh! | Shh! |
204 | 00:29:16,040 | 00:29:20,909 | There are actually some signals, I want to pick up. | There are actually some signals, I want to pick up. |
205 | 00:29:25,320 | 00:29:30,519 | Well, now we're sitting here. The two fresh daughter and father. | Well, now we're sitting here. The two fresh daughter and father. |
206 | 00:29:30,680 | 00:29:34,593 | How are we then? | How are we then? |
207 | 00:29:34,760 | 00:29:38,389 | We're damned good, Louise. | We're damned good, Louise. |
208 | 00:29:38,560 | 00:29:42,519 | Why don't you just go to bed? | Why don't you just go to bed? |
209 | 00:29:45,240 | 00:29:48,277 | I also do. | I also do. |
210 | 00:29:50,840 | 00:29:56,790 | I'll end up anyway just below a hole in the ground. | I'll end up anyway just below a hole in the ground. |
211 | 00:29:58,120 | 00:30:01,556 | Do you understand, Louise? | Do you understand, Louise? |
212 | 00:30:18,560 | 00:30:21,120 | It is Lisbeth. | It is Lisbeth. |
213 | 00:30:21,280 | 00:30:25,193 | - Are you together with Karsten? - Yes. | - Are you together with Karsten? - Yes. |
214 | 00:30:25,360 | 00:30:29,751 | - Give me just her. - Talk properly to her. | - Give me just her. - Talk properly to her. |
215 | 00:30:29,920 | 00:30:35,950 | - I'm glad you called. - May I speak to Mom? | - I'm glad you called. - May I speak to Mom? |
216 | 00:30:36,120 | 00:30:39,192 | She asks, where you are. | She asks, where you are. |
217 | 00:30:39,360 | 00:30:43,353 | We were to visit someone by Lake Siljan. | We were to visit someone by Lake Siljan. |
218 | 00:30:43,520 | 00:30:50,232 | Are you coming soon? Uncle Anthony have returned from hell. | Are you coming soon? Uncle Anthony have returned from hell. |
219 | 00:30:50,400 | 00:30:54,029 | I don't know. I hate you. | I don't know. I hate you. |
220 | 00:30:54,200 | 00:30:58,557 | Shouldn't I just call you? Give me your number. | Shouldn't I just call you? Give me your number. |
221 | 00:30:58,720 | 00:31:03,077 | You must call 52 13 51 6. | You must call 52 13 51 6. |
222 | 00:32:20,080 | 00:32:23,789 | Peter, please go out. | Peter, please go out. |
223 | 00:32:31,200 | 00:32:33,589 | Louise ... | Louise ... |
224 | 00:32:34,760 | 00:32:39,914 | Sorry about that yesterday. | Sorry about that yesterday. |
225 | 00:32:40,080 | 00:32:47,634 | It's not a damn thing with you to do. It's something inside myself. | It's not a damn thing with you to do. It's something inside myself. |
226 | 00:32:49,280 | 00:32:54,229 | - I'm escaped from a prison. - It can one bloody hell not. | - I'm escaped from a prison. - It can one bloody hell not. |
227 | 00:32:54,400 | 00:32:58,552 | If you're smart, you can. | If you're smart, you can. |
228 | 00:33:01,040 | 00:33:05,431 | Are you run away to be together with me? | Are you run away to be together with me? |
229 | 00:33:05,600 | 00:33:09,036 | It may well say. | It may well say. |
230 | 00:33:11,200 | 00:33:18,276 | Louise ... Me and Peter would be damn sad, if you went home. | Louise ... Me and Peter would be damn sad, if you went home. |
231 | 00:33:26,040 | 00:33:31,876 | There I've lived. In Helsinki with my grandmother. | There I've lived. In Helsinki with my grandmother. |
232 | 00:33:32,040 | 00:33:39,276 | - Wasn't it in Finland? - Hello! Helsinki is in Finland. | - Wasn't it in Finland? - Hello! Helsinki is in Finland. |
233 | 00:33:39,440 | 00:33:45,788 | We take dammit to Finland one day. So I make a coarsely chopped sausage. | We take dammit to Finland one day. So I make a coarsely chopped sausage. |
234 | 00:33:45,960 | 00:33:49,032 | Well, you're a cook. | Well, you're a cook. |
235 | 00:33:50,680 | 00:33:55,515 | Really I'm a plumber. Almost. | Really I'm a plumber. Almost. |
236 | 00:33:55,680 | 00:33:59,832 | I would like look really great. | I would like look really great. |
237 | 00:34:00,000 | 00:34:05,393 | And live in Helsinki and manage a taxi station. Crazy, huh? | And live in Helsinki and manage a taxi station. Crazy, huh? |
238 | 00:34:05,560 | 00:34:08,916 | I wonder, what Peter could imagine. | I wonder, what Peter could imagine. |
239 | 00:34:09,080 | 00:34:12,959 | Nothing, I guess. | Nothing, I guess. |
240 | 00:34:16,600 | 00:34:22,118 | - What are you talking about? - It's Finnish: I'm not going home. | - What are you talking about? - It's Finnish: I'm not going home. |
241 | 00:34:26,000 | 00:34:29,515 | - What is it, man? - Blowhard. | - What is it, man? - Blowhard. |
242 | 00:34:29,680 | 00:34:32,478 | What are you talking about? | What are you talking about? |
243 | 00:34:33,640 | 00:34:38,430 | - There's damn a Irma supermarket. - Let's go into Irma. | - There's damn a Irma supermarket. - Let's go into Irma. |
244 | 00:34:43,280 | 00:34:46,716 | Do you have identification? | Do you have identification? |
245 | 00:34:48,680 | 00:34:53,629 | - Identification? - Oh, that's ... | - Identification? - Oh, that's ... |
246 | 00:34:57,320 | 00:35:02,030 | - It's best, I follow with. - Okay. Karsten! | - It's best, I follow with. - Okay. Karsten! |
247 | 00:35:02,200 | 00:35:05,715 | Louise, we're just going with here. | Louise, we're just going with here. |
248 | 00:35:10,560 | 00:35:13,757 | - Go ahead. - Thanks. | - Go ahead. - Thanks. |
249 | 00:35:15,520 | 00:35:17,476 | Hello. | Hello. |
250 | 00:35:23,640 | 00:35:27,599 | Is there legitimacy to this? | Is there legitimacy to this? |
251 | 00:35:29,760 | 00:35:32,558 | I don't quite understand. | I don't quite understand. |
252 | 00:35:32,720 | 00:35:38,158 | - It's out of the car. - I talk to him, not to you. | - It's out of the car. - I talk to him, not to you. |
253 | 00:35:38,360 | 00:35:41,875 | What's your name? What's your name? | What's your name? What's your name? |
254 | 00:35:42,040 | 00:35:46,079 | - Helmuth ... - Last name? | - Helmuth ... - Last name? |
255 | 00:35:46,240 | 00:35:50,995 | - Kohl ... - Kohl? Helmut Kohl?! | - Kohl ... - Kohl? Helmut Kohl?! |
256 | 00:35:51,160 | 00:35:56,154 | He has Borrowed ... by his cousin. His cousin. | He has Borrowed ... by his cousin. His cousin. |
257 | 00:35:56,320 | 00:36:00,996 | We have to go back to Copenhagen two get it back ... | We have to go back to Copenhagen two get it back ... |
258 | 00:36:01,160 | 00:36:04,072 | Police, please. | Police, please. |
259 | 00:36:04,240 | 00:36:08,597 | - Karsten ... - Try to listen. | - Karsten ... - Try to listen. |
260 | 00:36:08,760 | 00:36:12,673 | Can't you just put down the receiver? | Can't you just put down the receiver? |
261 | 00:36:12,840 | 00:36:18,233 | I'm fuckin also ... been damned sick. | I'm fuckin also ... been damned sick. |
262 | 00:36:18,400 | 00:36:20,595 | Hello ... | Hello ... |
263 | 00:36:22,080 | 00:36:25,834 | Give me that card! Good. | Give me that card! Good. |
264 | 00:36:26,000 | 00:36:29,356 | Then you relax. Relax. | Then you relax. Relax. |
265 | 00:36:29,520 | 00:36:32,080 | Relax! | Relax! |
266 | 00:36:32,240 | 00:36:35,550 | Stanna there! | Stanna there! |
267 | 00:36:35,720 | 00:36:37,870 | Come on! | Come on! |
268 | 00:36:53,480 | 00:36:57,268 | You destroyed his phone, your fool! | You destroyed his phone, your fool! |
269 | 00:36:57,440 | 00:37:01,319 | - Idiot! - Was it me, you called an idiot? | - Idiot! - Was it me, you called an idiot? |
270 | 00:37:01,480 | 00:37:05,792 | You, who can't neither spell to cow or sib or Ib! | You, who can't neither spell to cow or sib or Ib! |
271 | 00:37:05,960 | 00:37:10,351 | - You can't count to 4! - Now you stop. | - You can't count to 4! - Now you stop. |
272 | 00:37:10,520 | 00:37:16,959 | You're so unintelligent! Taking your gun and shoot the whole shit into pieces! | You're so unintelligent! Taking your gun and shoot the whole shit into pieces! |
273 | 00:37:17,120 | 00:37:25,038 | Irma ... It's four letters. 1, 2, 3, and what comes next? Fool! | Irma ... It's four letters. 1, 2, 3, and what comes next? Fool! |
274 | 00:37:26,200 | 00:37:31,149 | You may damn learn to relax. Get hold of that card. | You may damn learn to relax. Get hold of that card. |
275 | 00:37:31,320 | 00:37:34,312 | Fool! | Fool! |
276 | 00:37:34,480 | 00:37:37,836 | Sorry, man. What then? | Sorry, man. What then? |
277 | 00:37:38,000 | 00:37:41,629 | Okay, you may apologize. | Okay, you may apologize. |
278 | 00:37:41,800 | 00:37:45,395 | - Get it away. - End. | - Get it away. - End. |
279 | 00:37:45,560 | 00:37:49,235 | Hey, gay-asses. | Hey, gay-asses. |
280 | 00:37:51,560 | 00:37:56,156 | To look at you. So you turn around both of you. | To look at you. So you turn around both of you. |
281 | 00:37:56,320 | 00:38:01,189 | So are you gays. When are we by the girls? | So are you gays. When are we by the girls? |
282 | 00:38:01,360 | 00:38:07,151 | Those girls, you must fuck. Girlfriends, one to each of you. | Those girls, you must fuck. Girlfriends, one to each of you. |
283 | 00:38:07,320 | 00:38:15,000 | - Karsten, we must have something cold. - They don't want to fuck gays. | - Karsten, we must have something cold. - They don't want to fuck gays. |
284 | 00:38:24,120 | 00:38:30,434 | I've once given a guy a blowjob inside the mouth for half an hour. | I've once given a guy a blowjob inside the mouth for half an hour. |
285 | 00:38:30,600 | 00:38:36,152 | You can't damn sit there and say such things. | You can't damn sit there and say such things. |
286 | 00:38:36,320 | 00:38:39,630 | - Karsten! - What is it? | - Karsten! - What is it? |
287 | 00:38:42,000 | 00:38:46,596 | Sit still! How the hell can it be done? | Sit still! How the hell can it be done? |
288 | 00:39:00,440 | 00:39:04,797 | - So, so, so ... - So, Louise. | - So, so, so ... - So, Louise. |
289 | 00:39:22,560 | 00:39:28,715 | So, Louise, calm down. Nothing happens now. | So, Louise, calm down. Nothing happens now. |
290 | 00:39:31,400 | 00:39:35,678 | Fine. It can easily come off. | Fine. It can easily come off. |
291 | 00:40:26,320 | 00:40:30,518 | - Can I help you? - Do you think, he saw us? | - Can I help you? - Do you think, he saw us? |
292 | 00:40:30,680 | 00:40:35,629 | - We're about to be there. - He was wearing a uniform. | - We're about to be there. - He was wearing a uniform. |
293 | 00:40:35,800 | 00:40:40,396 | He drove the other way! | He drove the other way! |
294 | 00:40:40,560 | 00:40:46,829 | Now we take up to Pernille and Eva and makes us a truly funny evening. | Now we take up to Pernille and Eva and makes us a truly funny evening. |
295 | 00:40:47,000 | 00:40:51,039 | Let's check if the radiator is hot. | Let's check if the radiator is hot. |
296 | 00:40:59,400 | 00:41:04,110 | Peter, come into the car. Your sissy. | Peter, come into the car. Your sissy. |
297 | 00:41:07,720 | 00:41:13,158 | Here we go. We give damn a round for the entire hotel. | Here we go. We give damn a round for the entire hotel. |
298 | 00:41:13,320 | 00:41:17,313 | Goddamn it, not the entire hotel. | Goddamn it, not the entire hotel. |
299 | 00:41:18,480 | 00:41:22,871 | Tomorrow we're going to shoot such a moose. | Tomorrow we're going to shoot such a moose. |
300 | 00:42:11,840 | 00:42:16,789 | Karsten, then we are here. Pernille and Eva. | Karsten, then we are here. Pernille and Eva. |
301 | 00:42:22,960 | 00:42:25,235 | Hello? | Hello? |
302 | 00:42:31,080 | 00:42:35,949 | - We had to visit two girls. - Here are closed. | - We had to visit two girls. - Here are closed. |
303 | 00:42:36,120 | 00:42:42,468 | The season is over. There are hotels on the main road. | The season is over. There are hotels on the main road. |
304 | 00:42:42,640 | 00:42:48,078 | Pernille and Eva. They had to work here. | Pernille and Eva. They had to work here. |
305 | 00:42:56,560 | 00:43:04,194 | - Karsten, is he gone? - Yes, I think. Peter ... | - Karsten, is he gone? - Yes, I think. Peter ... |
306 | 00:43:08,120 | 00:43:16,277 | Typical. We believe we must close, and then we'll open instead. | Typical. We believe we must close, and then we'll open instead. |
307 | 00:43:16,440 | 00:43:22,197 | - Do you know, where they are gone? - The phone is there. | - Do you know, where they are gone? - The phone is there. |
308 | 00:43:22,360 | 00:43:28,469 | - We're friends of Pernille and Eva. - Yes, yes ... | - We're friends of Pernille and Eva. - Yes, yes ... |
309 | 00:43:28,640 | 00:43:31,518 | It will make my wife happy. | It will make my wife happy. |
310 | 00:43:34,640 | 00:43:37,996 | - Is it you, who is Karsten? - Yes. | - Is it you, who is Karsten? - Yes. |
311 | 00:43:38,160 | 00:43:42,438 | Will you give this to Nille? Pernille! | Will you give this to Nille? Pernille! |
312 | 00:43:43,840 | 00:43:47,196 | She forgot it. | She forgot it. |
313 | 00:43:52,080 | 00:43:55,152 | Thanks ... Thanks! | Thanks ... Thanks! |
314 | 00:43:58,120 | 00:44:02,272 | Where are they? | Where are they? |
315 | 00:44:02,440 | 00:44:05,318 | They were going towards north. | They were going towards north. |
316 | 00:44:05,480 | 00:44:10,918 | They went up to Norrland. I'll write the address for you. | They went up to Norrland. I'll write the address for you. |
317 | 00:44:11,080 | 00:44:17,315 | Here are the keys. It is 211 and 221. | Here are the keys. It is 211 and 221. |
318 | 00:44:17,480 | 00:44:21,439 | Where is it? Hello! | Where is it? Hello! |
319 | 00:44:25,320 | 00:44:29,279 | Shouldn't we just go out from here? | Shouldn't we just go out from here? |
320 | 00:44:33,240 | 00:44:38,439 | Wasn't down there? I think, it was here, we came from. | Wasn't down there? I think, it was here, we came from. |
321 | 00:44:38,600 | 00:44:40,511 | Peter ... | Peter ... |
322 | 00:44:40,680 | 00:44:45,834 | - It's this way. - It's damn amazing with you. | - It's this way. - It's damn amazing with you. |
323 | 00:44:47,120 | 00:44:53,195 | 207 ... 211. | 207 ... 211. |
324 | 00:44:53,360 | 00:44:57,035 | Peter, it's your room. | Peter, it's your room. |
325 | 00:44:57,200 | 00:45:00,829 | Karsten, it's very dark. | Karsten, it's very dark. |
326 | 00:45:01,000 | 00:45:06,313 | It would be a good idea, if we slept together. Cozy ... | It would be a good idea, if we slept together. Cozy ... |
327 | 00:45:06,480 | 00:45:13,238 | Louise, you sleep with Peter. He is scared of bogeys. | Louise, you sleep with Peter. He is scared of bogeys. |
328 | 00:45:15,600 | 00:45:18,558 | - Is it okay? - Yes. | - Is it okay? - Yes. |
329 | 00:45:21,000 | 00:45:24,310 | I can't figure it out. | I can't figure it out. |
330 | 00:45:24,480 | 00:45:29,235 | The greengrocer changes the price from 9.80 DKK for 1 kg - | The greengrocer changes the price from 9.80 DKK for 1 kg - |
331 | 00:45:29,400 | 00:45:33,916 | - To 21 DKK for 2.5 kg. I'm an old accountant student. | - To 21 DKK for 2.5 kg. I'm an old accountant student. |
332 | 00:45:34,080 | 00:45:38,312 | - Divide 21 by 2.5. - 250 millions billions. | - Divide 21 by 2.5. - 250 millions billions. |
333 | 00:45:38,480 | 00:45:43,235 | - Try straight to concentrate. - What was that? | - Try straight to concentrate. - What was that? |
334 | 00:45:46,280 | 00:45:50,239 | It's probably just something with the light. | It's probably just something with the light. |
335 | 00:46:01,840 | 00:46:07,597 | Is it you, who have played with the fuses? | Is it you, who have played with the fuses? |
336 | 00:46:07,760 | 00:46:12,834 | There is completely dead over all. That's maybe power failure. | There is completely dead over all. That's maybe power failure. |
337 | 00:46:23,880 | 00:46:26,997 | What the hell is that? | What the hell is that? |
338 | 00:46:30,880 | 00:46:33,792 | Hello? | Hello? |
339 | 00:46:51,400 | 00:46:57,236 | - Karsten? - It's just from my room. | - Karsten? - It's just from my room. |
340 | 00:46:57,400 | 00:47:03,953 | It's probably just something old power, that has been turned on. Good night. | It's probably just something old power, that has been turned on. Good night. |
341 | 00:48:21,640 | 00:48:26,714 | Are we going to talk about it? Have you enjoyed yourselves? | Are we going to talk about it? Have you enjoyed yourselves? |
342 | 00:48:26,880 | 00:48:33,831 | I ask so directly, because my little daughter says, she hates me. | I ask so directly, because my little daughter says, she hates me. |
343 | 00:48:38,920 | 00:48:45,393 | Now you think: Now he'll be drunk and crazy. I'll do perhaps. | Now you think: Now he'll be drunk and crazy. I'll do perhaps. |
344 | 00:48:45,560 | 00:48:49,235 | That is perhaps, what's wrong. | That is perhaps, what's wrong. |
345 | 00:48:50,720 | 00:48:54,315 | Where the hell did it come from? | Where the hell did it come from? |
346 | 00:49:02,560 | 00:49:07,918 | My little girl hates me. It makes me damned painful to hear. | My little girl hates me. It makes me damned painful to hear. |
347 | 00:49:09,240 | 00:49:14,792 | Can I get her to knot my tie? Give me a hug? | Can I get her to knot my tie? Give me a hug? |
348 | 00:49:22,160 | 00:49:25,470 | It's over, you. | It's over, you. |
349 | 00:49:31,480 | 00:49:36,235 | Stop it. Relax, man. You're completely insane. | Stop it. Relax, man. You're completely insane. |
350 | 00:49:44,720 | 00:49:48,679 | There you can see. Just you use that there. | There you can see. Just you use that there. |
351 | 00:49:48,840 | 00:49:53,038 | You can't just remove a child like that. | You can't just remove a child like that. |
352 | 00:49:53,200 | 00:49:57,239 | I thought, you were an honest man. | I thought, you were an honest man. |
353 | 00:50:05,360 | 00:50:12,198 | How would you react in my situation? She's also my daughter. | How would you react in my situation? She's also my daughter. |
354 | 00:50:13,920 | 00:50:18,311 | Now the forest fades throughout the land | Now the forest fades throughout the land |
355 | 00:50:18,480 | 00:50:21,472 | and the birds voice is fading out | and the birds voice is fading out |
356 | 00:50:24,800 | 00:50:28,759 | While the stork fled over beach | While the stork fled over beach |
357 | 00:51:18,880 | 00:51:24,273 | - You're bleeding. - I've killed him. | - You're bleeding. - I've killed him. |
358 | 00:52:01,440 | 00:52:05,991 | - Do you think, they'll detect it? - Come on. | - Do you think, they'll detect it? - Come on. |
359 | 00:52:22,800 | 00:52:25,155 | Peter ... | Peter ... |
360 | 00:52:27,400 | 00:52:33,919 | - He's sinking. - That's right. Let him go. | - He's sinking. - That's right. Let him go. |
361 | 00:52:50,640 | 00:52:54,599 | - That's fine, Louise. - I want to sleep. | - That's fine, Louise. - I want to sleep. |
362 | 00:53:00,120 | 00:53:02,395 | Good night. | Good night. |
363 | 00:53:36,240 | 00:53:41,075 | Try to see. They live right here. | Try to see. They live right here. |
364 | 00:53:43,920 | 00:53:48,118 | - It's a long way, eh? - Good morning. | - It's a long way, eh? - Good morning. |
365 | 00:53:48,280 | 00:53:52,876 | Will you hear something I have written yesterday? | Will you hear something I have written yesterday? |
366 | 00:53:54,040 | 00:53:58,556 | - Hey, will you hear it? - Yes, of course. | - Hey, will you hear it? - Yes, of course. |
367 | 00:54:00,320 | 00:54:03,551 | Yes ... | Yes ... |
368 | 00:54:03,720 | 00:54:09,078 | When I think of the biggest heroes my heart starts to melt | When I think of the biggest heroes my heart starts to melt |
369 | 00:54:11,880 | 00:54:19,389 | They help young girls in distress where hunger is the most horrifying death | They help young girls in distress where hunger is the most horrifying death |
370 | 00:54:19,560 | 00:54:27,831 | Such a hero, I know He is thin as a reed, but tough | Such a hero, I know He is thin as a reed, but tough |
371 | 00:54:32,560 | 00:54:36,235 | He is the biggest superstar | He is the biggest superstar |
372 | 00:54:36,400 | 00:54:40,154 | I call him ... father | I call him ... father |
373 | 00:54:44,320 | 00:54:49,792 | Sorry, do you know where the station is? | Sorry, do you know where the station is? |
374 | 00:54:49,960 | 00:54:55,353 | - It's right down there to the right. - Right down here? | - It's right down there to the right. - Right down here? |
375 | 00:54:55,520 | 00:54:58,478 | And then to the right. | And then to the right. |
376 | 00:55:16,760 | 00:55:19,069 | Thank you. | Thank you. |
377 | 00:55:50,960 | 00:55:55,715 | Okay, Louise. What has happened, is ... | Okay, Louise. What has happened, is ... |
378 | 00:55:57,880 | 00:56:01,998 | I've killed your stepfather. | I've killed your stepfather. |
379 | 00:56:13,040 | 00:56:18,990 | There comes a train from here to Stockholm and then to Copenhagen. | There comes a train from here to Stockholm and then to Copenhagen. |
380 | 00:56:19,160 | 00:56:24,109 | - You'll have to go home. - Just wait a moment. | - You'll have to go home. - Just wait a moment. |
381 | 00:56:44,480 | 00:56:46,994 | Louise! | Louise! |
382 | 00:57:12,280 | 00:57:15,477 | It's Allan's. | It's Allan's. |
383 | 00:57:15,640 | 00:57:18,552 | Will you feel them? | Will you feel them? |
384 | 00:57:21,760 | 00:57:24,593 | Take ... | Take ... |
385 | 00:57:24,760 | 00:57:28,833 | Take a single. It can't harm. | Take a single. It can't harm. |
386 | 00:57:29,000 | 00:57:33,073 | Just give me a few. | Just give me a few. |
387 | 00:57:33,240 | 00:57:37,711 | Three. It's abundant. | Three. It's abundant. |
388 | 00:57:39,200 | 00:57:43,637 | I think, I take some myself. | I think, I take some myself. |
389 | 00:57:45,840 | 00:57:48,991 | Peter ... | Peter ... |
390 | 00:57:49,160 | 00:57:53,119 | Just give me a few more. | Just give me a few more. |
391 | 00:58:00,440 | 00:58:05,230 | It's ... It's the last. | It's ... It's the last. |
392 | 00:58:09,160 | 00:58:12,357 | Now it may be the end of that. | Now it may be the end of that. |
393 | 00:58:31,240 | 00:58:34,596 | Well, how is it going? | Well, how is it going? |
394 | 00:58:34,760 | 00:58:37,433 | Fine. | Fine. |
395 | 00:58:37,600 | 00:58:40,592 | Also here. | Also here. |
396 | 00:58:42,720 | 00:58:46,315 | We have done it well together. | We have done it well together. |
397 | 00:58:46,480 | 00:58:52,476 | I wonder, whether we'll see much to each other in the future. | I wonder, whether we'll see much to each other in the future. |
398 | 00:58:52,640 | 00:58:56,519 | I've become a father. | I've become a father. |
399 | 00:58:56,680 | 00:59:00,753 | - She's beautiful. - Yes, she's beautiful. | - She's beautiful. - Yes, she's beautiful. |
400 | 00:59:03,760 | 00:59:10,154 | We two have had a good and long friendship, Karsten. Thank you. | We two have had a good and long friendship, Karsten. Thank you. |
401 | 00:59:10,320 | 00:59:13,232 | You're welcome, Peter. | You're welcome, Peter. |
402 | 00:59:15,280 | 00:59:17,840 | Try to look. | Try to look. |
403 | 00:59:19,280 | 00:59:23,558 | - It runs by itself. - Yes ... | - It runs by itself. - Yes ... |
404 | 00:59:23,720 | 00:59:27,713 | Fly up to Pernille and Eva. | Fly up to Pernille and Eva. |
405 | 00:59:38,600 | 00:59:42,309 | Now we damn have some air. | Now we damn have some air. |
406 | 01:00:25,480 | 01:00:30,031 | - This is beautiful. - Yes. | - This is beautiful. - Yes. |
407 | 01:01:17,160 | 01:01:21,790 | Karsten ... Now you damn must be a little active. | Karsten ... Now you damn must be a little active. |
408 | 01:01:23,320 | 01:01:26,949 | Stop fucking that, man. | Stop fucking that, man. |
409 | 01:01:37,320 | 01:01:42,394 | Was it 518? Such things may not happen. | Was it 518? Such things may not happen. |
410 | 01:01:44,960 | 01:01:48,191 | - Understand? - Yes. | - Understand? - Yes. |
411 | 01:01:52,440 | 01:01:54,635 | Open. | Open. |
412 | 01:01:56,440 | 01:01:59,398 | Good afternoon. | Good afternoon. |
413 | 01:02:00,920 | 01:02:04,595 | May we see your identification? | May we see your identification? |
414 | 01:02:06,680 | 01:02:11,595 | - Louise, what the hell is he saying? - They want to see your papers. | - Louise, what the hell is he saying? - They want to see your papers. |
415 | 01:02:11,760 | 01:02:18,711 | Jeres pas. Die Passe. Your passports, please. | Jeres pas. Die Passe. Your passports, please. |
416 | 01:02:18,880 | 01:02:25,479 | You're booked in as a Pusle Helmuth, Schmidt and Ingemar Stenmark. | You're booked in as a Pusle Helmuth, Schmidt and Ingemar Stenmark. |
417 | 01:02:25,640 | 01:02:29,633 | May we see your passports? | May we see your passports? |
418 | 01:02:29,800 | 01:02:33,998 | Do you know ... Do you have a passport? | Do you know ... Do you have a passport? |
419 | 01:02:35,160 | 01:02:37,469 | Peter ... | Peter ... |
420 | 01:02:42,760 | 01:02:47,834 | - Peter, do you have a passport? - Karsten, we must be more careful. | - Peter, do you have a passport? - Karsten, we must be more careful. |
421 | 01:02:48,000 | 01:02:52,391 | He can just see my passport. | He can just see my passport. |
422 | 01:02:52,560 | 01:02:58,032 | - Peter, just relax. - We are still waiting for the passports. | - Peter, just relax. - We are still waiting for the passports. |
423 | 01:02:58,200 | 01:03:02,352 | We don't have our passports. You can get this money. | We don't have our passports. You can get this money. |
424 | 01:03:02,520 | 01:03:07,071 | Get the three out from here. Get help if it's necessary. | Get the three out from here. Get help if it's necessary. |
425 | 01:03:12,360 | 01:03:16,114 | What the hell are you doing, Peter? | What the hell are you doing, Peter? |
426 | 01:03:16,280 | 01:03:20,239 | It's the light. The rays from the light. | It's the light. The rays from the light. |
427 | 01:03:20,400 | 01:03:25,428 | Please go out for a moment. You too. | Please go out for a moment. You too. |
428 | 01:03:28,120 | 01:03:33,797 | Karsten, we need to to smash the power supply. | Karsten, we need to to smash the power supply. |
429 | 01:03:33,960 | 01:03:37,919 | - I got a warning. - From whom? | - I got a warning. - From whom? |
430 | 01:03:39,200 | 01:03:43,751 | - From one who called. - Who? | - From one who called. - Who? |
431 | 01:03:43,920 | 01:03:47,230 | Allan. | Allan. |
432 | 01:03:47,400 | 01:03:52,428 | - Allan is dead. - Why do you turn on? | - Allan is dead. - Why do you turn on? |
433 | 01:03:52,600 | 01:03:56,639 | - Turn off, Karsten! - Stop now! Relax! | - Turn off, Karsten! - Stop now! Relax! |
434 | 01:03:56,800 | 01:03:59,997 | They're after us, Karsten! | They're after us, Karsten! |
435 | 01:04:00,160 | 01:04:05,518 | You don't fucking have to destroy all things the whole entire time. | You don't fucking have to destroy all things the whole entire time. |
436 | 01:04:21,400 | 01:04:23,630 | Peter! | Peter! |
437 | 01:04:27,040 | 01:04:29,998 | I'll call the police! | I'll call the police! |
438 | 01:04:31,320 | 01:04:37,509 | - He's sick. Call a doctor. - Give me the police. | - He's sick. Call a doctor. - Give me the police. |
439 | 01:04:37,680 | 01:04:43,710 | We'll die by this. It's the signals of the light. | We'll die by this. It's the signals of the light. |
440 | 01:04:43,880 | 01:04:47,839 | There's nothing to do. | There's nothing to do. |
441 | 01:04:48,000 | 01:04:52,357 | There's nothing to do, Karsten. | There's nothing to do, Karsten. |
442 | 01:04:52,520 | 01:04:57,548 | - Does he come? - He stays here. We're going now. | - Does he come? - He stays here. We're going now. |
443 | 01:05:13,680 | 01:05:20,472 | Now we must take it easy. Get the things under control. | Now we must take it easy. Get the things under control. |
444 | 01:05:20,640 | 01:05:27,990 | So we're going up to Pernille and Eva. You must look forward to meet them. | So we're going up to Pernille and Eva. You must look forward to meet them. |
445 | 01:05:28,160 | 01:05:33,917 | - When are we there? - To night, I think. | - When are we there? - To night, I think. |
446 | 01:05:42,560 | 01:05:49,636 | Listen, Louise. Now I'll not hear more about Peter and your stepfather. | Listen, Louise. Now I'll not hear more about Peter and your stepfather. |
447 | 01:05:52,440 | 01:05:57,230 | Allan is gone now. Completely gone. | Allan is gone now. Completely gone. |
448 | 01:05:57,400 | 01:06:01,871 | They'll damn never find him up here. | They'll damn never find him up here. |
449 | 01:06:02,040 | 01:06:05,191 | There's damn nothing but forest up here. | There's damn nothing but forest up here. |
450 | 01:06:48,320 | 01:06:53,075 | What the hell are you doing here? Where's Peter? | What the hell are you doing here? Where's Peter? |
451 | 01:06:53,240 | 01:06:57,472 | - Well, so what? - Who are you? | - Well, so what? - Who are you? |
452 | 01:06:57,640 | 01:07:01,349 | It's Louise, my niece. | It's Louise, my niece. |
453 | 01:07:01,520 | 01:07:05,354 | That you damn never thought, right? | That you damn never thought, right? |
454 | 01:07:08,280 | 01:07:11,636 | Can one come inside? | Can one come inside? |
455 | 01:07:14,800 | 01:07:21,319 | You can just put your stuff in there. I'll get some quilts. | You can just put your stuff in there. I'll get some quilts. |
456 | 01:07:23,000 | 01:07:25,514 | Okay? | Okay? |
457 | 01:08:07,920 | 01:08:12,118 | You just need a little on the eyelashes. | You just need a little on the eyelashes. |
458 | 01:08:16,360 | 01:08:22,276 | - Must I teach you how to put on makeup? - It's a cute niece, you have. | - Must I teach you how to put on makeup? - It's a cute niece, you have. |
459 | 01:08:22,440 | 01:08:28,436 | It's just a little weird, when you have no siblings. | It's just a little weird, when you have no siblings. |
460 | 01:08:28,600 | 01:08:31,478 | Yes, it's a little strange. | Yes, it's a little strange. |
461 | 01:08:35,200 | 01:08:37,475 | Pernille ... | Pernille ... |
462 | 01:08:39,640 | 01:08:43,792 | It's fucking my daughter. | It's fucking my daughter. |
463 | 01:08:49,440 | 01:08:53,115 | I've killed her stepfather. | I've killed her stepfather. |
464 | 01:09:04,000 | 01:09:10,030 | Holy shit, a story. What the hell are you thinking at? | Holy shit, a story. What the hell are you thinking at? |
465 | 01:09:10,200 | 01:09:13,431 | It's just so creepy. | It's just so creepy. |
466 | 01:09:13,600 | 01:09:21,518 | The State Department comes with a statement next week. And the weather ... | The State Department comes with a statement next week. And the weather ... |
467 | 01:09:21,680 | 01:09:26,196 | - They didn't say something, right? - Not a damn thing. | - They didn't say something, right? - Not a damn thing. |
468 | 01:09:30,480 | 01:09:35,634 | - I've missed you. - Same to you, darling. | - I've missed you. - Same to you, darling. |
469 | 01:09:35,800 | 01:09:41,909 | - I fucking love you. - You must stay here, right? | - I fucking love you. - You must stay here, right? |
470 | 01:09:57,960 | 01:10:01,953 | Like this. You know what? ... | Like this. You know what? ... |
471 | 01:10:02,120 | 01:10:07,069 | Shall we hear that radio or what? | Shall we hear that radio or what? |
472 | 01:10:07,240 | 01:10:13,110 | - From neutral into drive ... - Are you coming? - No, it's no good idea. | - From neutral into drive ... - Are you coming? - No, it's no good idea. |
473 | 01:10:18,400 | 01:10:21,312 | Well, of course. | Well, of course. |
474 | 01:10:21,480 | 01:10:28,158 | No, we're very happy for this. | No, we're very happy for this. |
475 | 01:10:28,320 | 01:10:36,079 | Can we hire the house for a little more time? 14 days more maybe. | Can we hire the house for a little more time? 14 days more maybe. |
476 | 01:10:36,240 | 01:10:38,390 | Fourteen ... | Fourteen ... |
477 | 01:10:40,520 | 01:10:43,956 | Yes ... Well ... | Yes ... Well ... |
478 | 01:10:54,360 | 01:10:58,273 | Perhaps I can call a little later. | Perhaps I can call a little later. |
479 | 01:11:00,040 | 01:11:03,157 | - Hello? - No, but ... | - Hello? - No, but ... |
480 | 01:11:03,320 | 01:11:06,392 | I'll call you later. | I'll call you later. |
481 | 01:11:17,080 | 01:11:20,914 | Now I'll fucking give a speech. | Now I'll fucking give a speech. |
482 | 01:11:21,080 | 01:11:24,277 | Peter, somewhere out in the darkness. | Peter, somewhere out in the darkness. |
483 | 01:11:24,440 | 01:11:29,275 | Cheers to you. Old boy ... | Cheers to you. Old boy ... |
484 | 01:11:32,280 | 01:11:38,116 | So to Pernille, my wife, as I always say. | So to Pernille, my wife, as I always say. |
485 | 01:11:38,280 | 01:11:45,595 | I hope, one day we can move together and be more than two. | I hope, one day we can move together and be more than two. |
486 | 01:11:45,760 | 01:11:52,950 | - I want a little brother. - A few words for you, Louise. Uh ... | - I want a little brother. - A few words for you, Louise. Uh ... |
487 | 01:11:53,120 | 01:11:58,911 | It was fucking you, who got the old cowboy out of me. | It was fucking you, who got the old cowboy out of me. |
488 | 01:11:59,080 | 01:12:03,232 | I must admit, that in the beginning ... | I must admit, that in the beginning ... |
489 | 01:12:03,400 | 01:12:07,359 | Maybe it was in the roller coaster - | Maybe it was in the roller coaster - |
490 | 01:12:07,520 | 01:12:12,548 | - that I felt, I had given something of myself. | - that I felt, I had given something of myself. |
491 | 01:12:12,720 | 01:12:15,917 | Yes, and ... | Yes, and ... |
492 | 01:12:17,320 | 01:12:20,118 | Yes ... | Yes ... |
493 | 01:12:26,920 | 01:12:29,957 | And thank you for that ... | And thank you for that ... |
494 | 01:12:30,120 | 01:12:34,398 | - And that and that and that. - And now I'm fucking going home. | - And that and that and that. - And now I'm fucking going home. |
495 | 01:13:29,200 | 01:13:35,912 | - It's damn my scarf. - That I had completely forgotten. | - It's damn my scarf. - That I had completely forgotten. |
496 | 01:13:36,080 | 01:13:39,868 | - He could smell, it was yours. - Now you'll stop. | - He could smell, it was yours. - Now you'll stop. |
497 | 01:13:40,040 | 01:13:44,591 | Get the makeup off. You look like an Indian chief. | Get the makeup off. You look like an Indian chief. |
498 | 01:13:44,760 | 01:13:47,320 | Good morning. | Good morning. |
499 | 01:13:47,480 | 01:13:50,517 | I need coffee. | I need coffee. |
500 | 01:13:53,000 | 01:13:55,389 | It's Peter. | It's Peter. |
501 | 01:14:03,080 | 01:14:05,913 | Peter, what the hell ... | Peter, what the hell ... |
502 | 01:14:06,080 | 01:14:08,753 | Hi, Karsten. | Hi, Karsten. |
503 | 01:14:08,920 | 01:14:11,957 | - How are you? - Fine. | - How are you? - Fine. |
504 | 01:14:12,120 | 01:14:15,192 | You look damn great. | You look damn great. |
505 | 01:14:23,240 | 01:14:25,879 | Peter ... | Peter ... |
506 | 01:14:26,040 | 01:14:32,275 | - Sorry, we just ran away ... - Karsten, it's fine. | - Sorry, we just ran away ... - Karsten, it's fine. |
507 | 01:14:32,440 | 01:14:37,230 | There was a doctor, who took care of me. He gave me permission to go. | There was a doctor, who took care of me. He gave me permission to go. |
508 | 01:14:37,400 | 01:14:42,269 | - I've just lost my watch. - Louise has it. | - I've just lost my watch. - Louise has it. |
509 | 01:14:42,440 | 01:14:46,558 | Eva has asked for you. | Eva has asked for you. |
510 | 01:14:50,120 | 01:14:53,874 | Is something wrong? | Is something wrong? |
511 | 01:14:55,000 | 01:14:59,357 | - It's from today. - What does it say? | - It's from today. - What does it say? |
512 | 01:14:59,520 | 01:15:04,753 | It was the light. They could see him clearly. | It was the light. They could see him clearly. |
513 | 01:15:23,280 | 01:15:27,193 | Now you can't hide it anymore. | Now you can't hide it anymore. |
514 | 01:15:41,440 | 01:15:48,790 | - Does Peter use milk in the coffee? - Go in and pack your stuff. | - Does Peter use milk in the coffee? - Go in and pack your stuff. |
515 | 01:15:48,960 | 01:15:56,150 | - Come on, dammit! - What's wrong? What happens? | - Come on, dammit! - What's wrong? What happens? |
516 | 01:15:56,320 | 01:16:00,472 | I didn't kill that idiot. He did it by himself! | I didn't kill that idiot. He did it by himself! |
517 | 01:16:05,160 | 01:16:08,118 | Have they founded him? | Have they founded him? |
518 | 01:16:41,160 | 01:16:44,118 | I'm just going on the toilet. | I'm just going on the toilet. |
519 | 01:16:46,760 | 01:16:52,278 | - Mom, it's me. - Louise, where are you? | - Mom, it's me. - Louise, where are you? |
520 | 01:16:52,440 | 01:16:58,276 | You'll have to come home. I've missed you. | You'll have to come home. I've missed you. |
521 | 01:16:58,440 | 01:17:04,709 | - Do you know, what happened? - Yes, I have the police running here. | - Do you know, what happened? - Yes, I have the police running here. |
522 | 01:17:06,120 | 01:17:12,195 | - I'll have to go now. - Are you not coming home? | - I'll have to go now. - Are you not coming home? |
523 | 01:17:20,720 | 01:17:24,315 | Louise, nothing happens. | Louise, nothing happens. |
524 | 01:17:24,480 | 01:17:28,155 | They can't land here. | They can't land here. |
525 | 01:17:34,720 | 01:17:37,234 | Drive into the wood. | Drive into the wood. |
526 | 01:18:31,400 | 01:18:33,630 | Peter! | Peter! |
527 | 01:18:39,080 | 01:18:42,311 | Louise, come and see! | Louise, come and see! |
528 | 01:18:46,320 | 01:18:49,596 | Holy shit! | Holy shit! |
529 | 01:18:49,760 | 01:18:55,073 | Come over to daddy-o, your old shithole. | Come over to daddy-o, your old shithole. |
530 | 01:18:55,240 | 01:18:59,518 | Are you crazy! | Are you crazy! |
531 | 01:18:59,680 | 01:19:04,231 | Look over there between the trees. Can you see it? | Look over there between the trees. Can you see it? |
532 | 01:19:04,400 | 01:19:07,756 | - Yes. - A considerable moose. | - Yes. - A considerable moose. |
533 | 01:19:08,920 | 01:19:12,515 | Holy shit, it's nice. | Holy shit, it's nice. |
534 | 01:19:16,800 | 01:19:20,839 | - It's looking at you. - Does it? | - It's looking at you. - Does it? |
535 | 01:19:30,680 | 01:19:34,514 | Hello, your old moose. | Hello, your old moose. |
536 | 01:20:08,360 | 01:20:12,558 | - Do you have it all? - Yes, I think so. | - Do you have it all? - Yes, I think so. |
537 | 01:20:25,440 | 01:20:29,831 | Your flight goes about 10 minutes. So you must change in Stockholm - | Your flight goes about 10 minutes. So you must change in Stockholm - |
538 | 01:20:30,000 | 01:20:36,553 | - and forward to Helsinki at 13.45. There's money in the ticket. | - and forward to Helsinki at 13.45. There's money in the ticket. |
539 | 01:20:37,720 | 01:20:42,840 | Greet your family in Helsinki. It must be good. | Greet your family in Helsinki. It must be good. |
540 | 01:20:43,000 | 01:20:48,916 | You'd better ... go on, Louise. | You'd better ... go on, Louise. |
541 | 01:20:54,280 | 01:20:57,397 | Louise ... | Louise ... |
542 | 01:21:06,000 | 01:21:12,109 | Is something wrong, sweetheart? What's wrong, honey? | Is something wrong, sweetheart? What's wrong, honey? |
543 | 01:21:13,280 | 01:21:16,238 | Thank you for the help, Karsten. | Thank you for the help, Karsten. |
544 | 01:22:23,440 | 01:22:26,273 | Sorry ... | Sorry ... |
545 | 01:22:26,440 | 01:22:34,279 | We want to be arrested. I've killed a man. | We want to be arrested. I've killed a man. |
546 | 01:22:34,440 | 01:22:38,399 | He's a killer. | He's a killer. |
547 | 01:22:41,160 | 01:22:48,430 | - Couldn't you call the police? - I work actually. | - Couldn't you call the police? - I work actually. |
548 | 01:22:48,600 | 01:22:51,239 | Okay? | Okay? |
549 | 01:23:04,720 | 01:23:10,511 | Hi, hello? Now we go home. I don't like it more. | Hi, hello? Now we go home. I don't like it more. |
550 | 01:23:10,680 | 01:23:13,717 | I would just like to ... | I would just like to ... |
551 | 01:23:16,640 | 01:23:22,033 | It's fucking locked. Don't do that. So. | It's fucking locked. Don't do that. So. |
552 | 01:23:22,200 | 01:23:26,716 | Karsten ... Can't you get this down here? | Karsten ... Can't you get this down here? |
553 | 01:23:26,880 | 01:23:32,238 | Get it now away, Peter. It's very cold. Peter! | Get it now away, Peter. It's very cold. Peter! |
554 | 01:23:33,800 | 01:23:36,234 | Peter! Stop! | Peter! Stop! |
555 | 01:23:42,360 | 01:23:44,828 | Stop! | Stop! |
556 | 01:23:53,640 | 01:23:55,835 | Peter! | Peter! |
557 | 01:24:14,800 | 01:24:16,995 | Karsten ... | Karsten ... |
558 | 01:24:18,160 | 01:24:20,515 | Karsten ... | Karsten ... |
559 | 01:24:22,240 | 01:24:25,198 | Are you dead? | Are you dead? |
560 | 01:24:27,800 | 01:24:33,272 | I'm not too, but we'd better be quiet. | I'm not too, but we'd better be quiet. |
561 | 01:24:33,440 | 01:24:37,228 | They can't fucking hit. | They can't fucking hit. |
562 | 01:24:47,920 | 01:24:52,311 | It's hard to be father, right, Karsten? | It's hard to be father, right, Karsten? |
563 | 01:24:52,480 | 01:24:55,438 | Yes. | Yes. |