Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:08,279	00:00:09,279	Pegang yang erat!	Pegang yang erat!
2	00:00:12,349	00:00:14,119	Dari pukul 9 malam hingga pukul 5 pagi,	Dari pukul 9 malam hingga pukul 5 pagi,
3	00:00:14,119	00:00:15,150	di atas Samudra Pasifik,	di atas Samudra Pasifik,
4	00:00:15,320	00:00:17,320	benda terbang berbentuk kunang-kunang	benda terbang berbentuk kunang-kunang
5	00:00:17,320	00:00:19,390	yang diyakini dikemudikan oleh Keluarga L telah meledak.	yang diyakini dikemudikan oleh Keluarga L telah meledak.
6	00:00:19,760	00:00:23,359	Polisi beranggapan bahwa Keluarga L sudah tewas.	Polisi beranggapan bahwa Keluarga L sudah tewas.
7	00:00:28,530	00:00:30,100	Aku selalu bermimpi	Aku selalu bermimpi
8	00:00:31,469	00:00:34,240	tentang menjalani hidup normal.	tentang menjalani hidup normal.
9	00:00:36,740	00:00:38,079	Aku ingin membangun keluarga biasa	Aku ingin membangun keluarga biasa
10	00:00:39,079	00:00:41,009	bersama suamiku tercinta.	bersama suamiku tercinta.
11	00:00:44,979	00:00:46,149	Selamat pagi, Hana.	Selamat pagi, Hana.
12	00:00:48,149	00:00:49,289	Selamat pagi, Kazu.	Selamat pagi, Kazu.
13	00:00:49,689	00:00:53,729	Aku hanya ingin menjalani hidup normal	Aku hanya ingin menjalani hidup normal
14	00:00:54,929	00:00:56,359	karena keluargaku...	karena keluargaku...
15	00:00:58,460	00:01:00,929	"Tiga bulan lalu"	"Tiga bulan lalu"
16	00:01:03,439	00:01:04,900	Aku di gudang anggur.	Aku di gudang anggur.
17	00:01:05,099	00:01:06,969	Etsuko, apa yang kamu suka?	Etsuko, apa yang kamu suka?
18	00:01:07,409	00:01:09,310	Ada anggur apa saja? Tunjukkan mereknya.	Ada anggur apa saja? Tunjukkan mereknya.
19	00:01:09,469	00:01:10,640	Bagaimana dengan ini?	Bagaimana dengan ini?
20	00:01:10,640	00:01:12,739	Ini Great Vintage of Beaune.	Ini Great Vintage of Beaune.
21	00:01:12,909	00:01:14,549	Yang mana? Biar kulihat lebih dekat.	Yang mana? Biar kulihat lebih dekat.
22	00:01:14,549	00:01:16,250	Tidak mungkin! Panggilan videonya mengalami gangguan!	Tidak mungkin! Panggilan videonya mengalami gangguan!
23	00:01:16,750	00:01:18,920	Itu sebabnya aku benci panggilan video.	Itu sebabnya aku benci panggilan video.
24	00:01:19,180	00:01:20,689	Bagaimana? Kamu bisa mendengarku?	Bagaimana? Kamu bisa mendengarku?
25	00:01:21,250	00:01:22,250	Aku bisa mendengarmu!	Aku bisa mendengarmu!
26	00:01:22,250	00:01:23,250	Mataku perih melihatmu.	Mataku perih melihatmu.
27	00:01:24,620	00:01:26,189	Tidak mungkin! Pemiliknya sudah kembali.	Tidak mungkin! Pemiliknya sudah kembali.
28	00:01:26,359	00:01:27,390	Lari sekarang!	Lari sekarang!
29	00:01:27,390	00:01:28,489	Baik.	Baik.
30	00:01:28,489	00:01:29,629	Aku akan mengambil sesuatu dan segera pulang.	Aku akan mengambil sesuatu dan segera pulang.
31	00:01:31,030	00:01:33,400	- Aku tidak sabar lagi! - Benar!	- Aku tidak sabar lagi! - Benar!
32	00:01:35,000	00:01:38,040	Keluarga Sakuraba yang merupakan keluarga polisi	Keluarga Sakuraba yang merupakan keluarga polisi
33	00:01:38,439	00:01:40,840	tinggal bersama dengan keluarga pencuri!	tinggal bersama dengan keluarga pencuri!
34	00:01:42,239	00:01:44,810	Aku terlalu malu untuk menghadapi leluhur kita.	Aku terlalu malu untuk menghadapi leluhur kita.
35	00:01:44,939	00:01:46,510	Kita melakukan ini untuk Kazuma dan Hana.	Kita melakukan ini untuk Kazuma dan Hana.
36	00:01:46,879	00:01:48,750	Keluarga pencuri itu akan segera pergi.	Keluarga pencuri itu akan segera pergi.
37	00:01:48,750	00:01:49,780	Kita hanya perlu bertahan satu jam lagi.	Kita hanya perlu bertahan satu jam lagi.
38	00:01:49,950	00:01:51,780	Bertahanlah.	Bertahanlah.
39	00:01:52,750	00:01:55,049	Ibu, aku akan membawakan Ibu obat.	Ibu, aku akan membawakan Ibu obat.
40	00:01:55,049	00:01:56,989	- Maafkan aku. - Misako, bangun.	- Maafkan aku. - Misako, bangun.
41	00:01:57,390	00:01:58,420	Hana.	Hana.
42	00:01:59,120	00:02:00,930	Alih-alih mengambil obatnya,	Alih-alih mengambil obatnya,
43	00:02:01,390	00:02:03,560	bisa kamu bersihkan sisi satunya?	bisa kamu bersihkan sisi satunya?
44	00:02:03,799	00:02:04,859	Aku akan melakukannya sekarang.	Aku akan melakukannya sekarang.
45	00:02:04,859	00:02:07,930	- Maafkan aku. - Mereka mencuri setiap hari.	- Maafkan aku. - Mereka mencuri setiap hari.
46	00:02:08,030	00:02:09,900	Kita akan segera tenggelam dalam barang curian.	Kita akan segera tenggelam dalam barang curian.
47	00:02:09,900	00:02:11,099	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
48	00:02:11,569	00:02:12,639	Ini sudah sore.	Ini sudah sore.
49	00:02:12,639	00:02:14,169	Aku harus menyiapkan makan malam.	Aku harus menyiapkan makan malam.
50	00:02:14,169	00:02:16,009	Misako, jangan terlalu memaksakan diri.	Misako, jangan terlalu memaksakan diri.
51	00:02:19,080	00:02:20,110	Sayang!	Sayang!
52	00:02:20,250	00:02:22,250	- Selamat datang kembali! - Hana.	- Selamat datang kembali! - Hana.
53	00:02:22,509	00:02:24,120	Ayah membawa anggur merah berkualitas tinggi	Ayah membawa anggur merah berkualitas tinggi
54	00:02:24,120	00:02:26,280	dari rumah di Higashi-Jujo.	dari rumah di Higashi-Jujo.
55	00:02:26,280	00:02:27,719	- Kamu mau? - Tidak.	- Kamu mau? - Tidak.
56	00:02:29,090	00:02:30,620	Kamu mencuri banyak barang lagi.	Kamu mencuri banyak barang lagi.
57	00:02:30,620	00:02:31,719	Tolong jangan khawatir.	Tolong jangan khawatir.
58	00:02:31,719	00:02:33,189	Kami hanya mencuri dari orang jahat.	Kami hanya mencuri dari orang jahat.
59	00:02:33,189	00:02:34,930	Mustahil kami bisa berhenti merasa khawatir.	Mustahil kami bisa berhenti merasa khawatir.
60	00:02:35,030	00:02:36,229	Jangan coba-coba mencuri ini dariku.	Jangan coba-coba mencuri ini dariku.
61	00:02:37,599	00:02:39,530	- Sayang, lihat. - Kamu berbicara denganku?	- Sayang, lihat. - Kamu berbicara denganku?
62	00:02:40,159	00:02:41,530	Ibu!	Ibu!
63	00:02:42,129	00:02:44,569	Kurasa kita harus berhenti mencuri dari rumah di Higashi-Jujo.	Kurasa kita harus berhenti mencuri dari rumah di Higashi-Jujo.
64	00:02:45,039	00:02:46,569	Kita mencuri banyak barang darinya,	Kita mencuri banyak barang darinya,
65	00:02:46,569	00:02:47,639	tapi dia tidak membeli barang baru untuk mengganti barang yang dicuri.	tapi dia tidak membeli barang baru untuk mengganti barang yang dicuri.
66	00:02:47,639	00:02:48,669	Dasar pria picik.	Dasar pria picik.
67	00:02:48,669	00:02:50,879	Dia menggelapkan uang perusahaannya.	Dia menggelapkan uang perusahaannya.
68	00:02:51,110	00:02:52,740	Etsuko, kamu tidak mau makan?	Etsuko, kamu tidak mau makan?
69	00:02:55,080	00:02:56,979	Bisakah kalian mengurangi aktivitas mencuri?	Bisakah kalian mengurangi aktivitas mencuri?
70	00:02:56,979	00:02:58,580	- Aku sudah muak! - Ada apa, Etsuko?	- Aku sudah muak! - Ada apa, Etsuko?
71	00:02:58,580	00:03:01,949	Aku tidak mau terlibat melakukan pencurian lewat panggilan video.	Aku tidak mau terlibat melakukan pencurian lewat panggilan video.
72	00:03:01,949	00:03:02,949	Kita berhenti mencuri saja.	Kita berhenti mencuri saja.
73	00:03:02,949	00:03:05,689	Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?	Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
74	00:03:05,789	00:03:07,330	Kita bisa melakukannya seumur hidup.	Kita bisa melakukannya seumur hidup.
75	00:03:07,330	00:03:09,159	- Etsuko. - Mataku sakit karena melihatnya.	- Etsuko. - Mataku sakit karena melihatnya.
76	00:03:09,159	00:03:11,360	Bahuku kaku dan ototku melemah.	Bahuku kaku dan ototku melemah.
77	00:03:12,430	00:03:16,030	Aku ingin pergi dan mencuri sesuatu yang besar.	Aku ingin pergi dan mencuri sesuatu yang besar.
78	00:03:16,030	00:03:17,199	Karantina mandiri sangat melelahkan.	Karantina mandiri sangat melelahkan.
79	00:03:17,199	00:03:18,400	Maaf, Etsuko.	Maaf, Etsuko.
80	00:03:18,569	00:03:21,210	Semua orang di dunia berpikir bahwa Keluarga L sudah tidak ada.	Semua orang di dunia berpikir bahwa Keluarga L sudah tidak ada.
81	00:03:21,610	00:03:23,539	Kita akan mendapat masalah jika kita menampakkan diri.	Kita akan mendapat masalah jika kita menampakkan diri.
82	00:03:24,039	00:03:27,080	Jadi, kita tidak bisa mencuri lagi.	Jadi, kita tidak bisa mencuri lagi.
83	00:03:27,610	00:03:30,080	Apa aku sungguh akan menjalani karantina	Apa aku sungguh akan menjalani karantina
84	00:03:30,080	00:03:31,580	di rumah yang seperti kandang ini?	di rumah yang seperti kandang ini?
85	00:03:31,580	00:03:33,479	Jangan khawatir, aku punya rencana.	Jangan khawatir, aku punya rencana.
86	00:03:34,520	00:03:35,889	- Benarkah? - Tentu saja.	- Benarkah? - Tentu saja.
87	00:03:36,189	00:03:37,990	Hanya saat kita mencuri dari orang kaya,	Hanya saat kita mencuri dari orang kaya,
88	00:03:37,990	00:03:39,159	situasi ekonomi di negara kita akan tetap normal.	situasi ekonomi di negara kita akan tetap normal.
89	00:03:39,159	00:03:41,490	- Apa maksudmu? - Karena kita mencuri harta mereka,	- Apa maksudmu? - Karena kita mencuri harta mereka,
90	00:03:41,490	00:03:44,199	orang kaya akan membeli barang baru untuk mengganti yang lama.	orang kaya akan membeli barang baru untuk mengganti yang lama.
91	00:03:44,199	00:03:46,129	Tubuhku tiba-tiba sakit.	Tubuhku tiba-tiba sakit.
92	00:03:46,530	00:03:48,629	Sayang, ajak aku mencuri sekarang juga!	Sayang, ajak aku mencuri sekarang juga!
93	00:03:48,629	00:03:49,830	Tenanglah.	Tenanglah.
94	00:03:50,069	00:03:52,400	Sewa rumah ini akan segera berakhir.	Sewa rumah ini akan segera berakhir.
95	00:03:53,240	00:03:54,270	Kita akan pergi sesekali.	Kita akan pergi sesekali.
96	00:03:54,669	00:03:55,840	Aku tidak akan ke mana-mana.	Aku tidak akan ke mana-mana.
97	00:03:57,110	00:03:58,479	Kamu berencana tinggal di sini sendirian?	Kamu berencana tinggal di sini sendirian?
98	00:03:58,479	00:04:00,479	Aku akan tinggal bersama Kazu.	Aku akan tinggal bersama Kazu.
99	00:04:01,909	00:04:03,150	Jangan bercanda!	Jangan bercanda!
100	00:04:03,150	00:04:04,849	Kamu sungguh berpikir bahwa kamu pencari nafkah di rumah ini?	Kamu sungguh berpikir bahwa kamu pencari nafkah di rumah ini?
101	00:04:04,849	00:04:06,750	- Maafkan aku. - Kamu tahu apa yang terjadi?	- Maafkan aku. - Kamu tahu apa yang terjadi?
102	00:04:06,750	00:04:07,789	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
103	00:04:07,789	00:04:09,090	Maafkan aku, Kazu.	Maafkan aku, Kazu.
104	00:04:09,090	00:04:10,759	Kita harus menyewa tempat kumuh seperti ini	Kita harus menyewa tempat kumuh seperti ini
105	00:04:10,889	00:04:12,759	karena aku tidak bisa keluar dan bekerja.	karena aku tidak bisa keluar dan bekerja.
106	00:04:13,590	00:04:14,759	Kita tidak punya pilihan.	Kita tidak punya pilihan.
107	00:04:15,560	00:04:17,430	Semua orang mengira kamu sudah mati.	Semua orang mengira kamu sudah mati.
108	00:04:19,329	00:04:20,470	Maafkan aku.	Maafkan aku.
109	00:04:21,769	00:04:23,699	Seharusnya aku yang meminta maaf.	Seharusnya aku yang meminta maaf.
110	00:04:25,439	00:04:27,040	Jika aku diizinkan ambil bagian dalam perjanjian sewa,	Jika aku diizinkan ambil bagian dalam perjanjian sewa,
111	00:04:27,569	00:04:29,269	kita bisa menyewa tempat yang lebih baik.	kita bisa menyewa tempat yang lebih baik.
112	00:04:30,740	00:04:32,040	Namun, berdasarkan peraturan polisi,	Namun, berdasarkan peraturan polisi,
113	00:04:32,439	00:04:34,850	polisi lajang hanya bisa tinggal di hostel.	polisi lajang hanya bisa tinggal di hostel.
114	00:04:36,110	00:04:38,079	Jika begitu, kita tidak bisa bersama.	Jika begitu, kita tidak bisa bersama.
115	00:04:41,920	00:04:42,949	Kazu.	Kazu.
116	00:04:43,589	00:04:45,220	Haruskah kita terus hidup seperti ini?	Haruskah kita terus hidup seperti ini?
117	00:04:46,189	00:04:47,329	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
118	00:04:47,329	00:04:49,529	Bahkan jika kita tinggal bersama mulai sekarang,	Bahkan jika kita tinggal bersama mulai sekarang,
119	00:04:50,129	00:04:52,930	kita mungkin menjalani hidup sebagai suami istri,	kita mungkin menjalani hidup sebagai suami istri,
120	00:04:53,730	00:04:56,329	tapi kita tidak bisa mendaftarkan pernikahan kita seumur hidup.	tapi kita tidak bisa mendaftarkan pernikahan kita seumur hidup.
121	00:04:58,040	00:05:00,240	- Aku tidak keberatan. - Kamu harus berbohong	- Aku tidak keberatan. - Kamu harus berbohong
122	00:05:01,040	00:05:03,709	kepada rekan-rekanmu bahwa kamu lajang.	kepada rekan-rekanmu bahwa kamu lajang.
123	00:05:05,209	00:05:06,310	Aku tidak keberatan.	Aku tidak keberatan.
124	00:05:06,439	00:05:07,610	Bukan hanya itu,	Bukan hanya itu,
125	00:05:07,709	00:05:10,250	aku akan menjadi buronan seumur hidupku.	aku akan menjadi buronan seumur hidupku.
126	00:05:11,850	00:05:13,949	Aku bahkan tidak boleh meninggalkan rumah.	Aku bahkan tidak boleh meninggalkan rumah.
127	00:05:15,389	00:05:18,089	Aku akan bahagia selama aku bersamamu.	Aku akan bahagia selama aku bersamamu.
128	00:05:19,120	00:05:20,160	Kazu.	Kazu.
129	00:05:20,290	00:05:21,829	Jangan sok manis!	Jangan sok manis!
130	00:05:21,829	00:05:24,029	Kamu harus tahu diri, Miskin!	Kamu harus tahu diri, Miskin!
131	00:05:24,029	00:05:25,529	Tolong jangan tinggalkan aku!	Tolong jangan tinggalkan aku!
132	00:05:25,529	00:05:26,560	Pergi!	Pergi!
133	00:05:26,560	00:05:27,670	Kumohon!	Kumohon!
134	00:05:27,670	00:05:29,870	- Enyahlah! - Kumohon!	- Enyahlah! - Kumohon!
135	00:05:29,870	00:05:31,300	Kamu mau berjanji?	Kamu mau berjanji?
136	00:05:32,769	00:05:33,810	Apa?	Apa?
137	00:05:33,810	00:05:37,209	Berjanjilah kamu tidak akan mencuri lagi.	Berjanjilah kamu tidak akan mencuri lagi.
138	00:05:38,139	00:05:40,240	Tidak peduli bagaimanapun keadaannya nanti...	Tidak peduli bagaimanapun keadaannya nanti...
139	00:05:41,279	00:05:42,480	Kazu.	Kazu.
140	00:05:42,480	00:05:45,050	Aku tidak ingin meninggalkanmu lagi.	Aku tidak ingin meninggalkanmu lagi.
141	00:05:45,350	00:05:46,379	Ya.	Ya.
142	00:05:47,449	00:05:48,720	Aku berjanji.	Aku berjanji.
143	00:05:50,720	00:05:52,420	Berhentilah bertanya.	Berhentilah bertanya.
144	00:05:52,990	00:05:54,129	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
145	00:05:54,629	00:05:55,829	Aku mencintaimu!	Aku mencintaimu!
146	00:05:57,060	00:05:58,160	Tidak!	Tidak!
147	00:06:00,060	00:06:01,230	Tidak!	Tidak!
148	00:06:01,600	00:06:02,670	Apa itu gempa bumi?	Apa itu gempa bumi?
149	00:06:03,769	00:06:05,600	Boleh aku bertanya?	Boleh aku bertanya?
150	00:06:06,000	00:06:09,040	Kamu pernah melihat orang ini?	Kamu pernah melihat orang ini?
151	00:06:09,209	00:06:11,410	Ada seorang pria	Ada seorang pria
152	00:06:11,410	00:06:12,509	yang tinggal dengan seorang wanita.	yang tinggal dengan seorang wanita.
153	00:06:12,509	00:06:14,079	- Aku tidak tahu. - Begitu rupanya.	- Aku tidak tahu. - Begitu rupanya.
154	00:06:24,819	00:06:26,089	- Halo. - Hana!	- Halo. - Hana!
155	00:06:26,689	00:06:27,889	Lari sekarang!	Lari sekarang!
156	00:06:29,129	00:06:30,800	- Apa? - Wanita di sebelah	- Apa? - Wanita di sebelah
157	00:06:31,029	00:06:32,160	adalah buronan.	adalah buronan.
158	00:06:32,160	00:06:33,360	Pria yang tinggal dengannya menyembunyikannya.	Pria yang tinggal dengannya menyembunyikannya.
159	00:06:33,529	00:06:35,029	Polisi menuju ke sana.	Polisi menuju ke sana.
160	00:06:35,029	00:06:36,269	Polisi sudah datang.	Polisi sudah datang.
161	00:06:36,399	00:06:37,569	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
162	00:06:37,569	00:06:39,470	Kamu akan terlibat karena kamu tetangga mereka.	Kamu akan terlibat karena kamu tetangga mereka.
163	00:06:41,269	00:06:42,370	Permisi.	Permisi.
164	00:06:42,370	00:06:43,810	Kami polisi.	Kami polisi.
165	00:06:43,810	00:06:45,939	Ada waktu sebentar?	Ada waktu sebentar?
166	00:06:46,610	00:06:47,949	Kamu ada di rumah, bukan?	Kamu ada di rumah, bukan?
167	00:06:50,449	00:06:51,449	Hana.	Hana.
168	00:06:57,220	00:06:58,560	- Ayah? - Kemarilah.	- Ayah? - Kemarilah.
169	00:06:59,220	00:07:00,319	Permisi.	Permisi.
170	00:07:00,420	00:07:01,759	Ayo kabur dari atap.	Ayo kabur dari atap.
171	00:07:04,930	00:07:06,430	Ini area mewah.	Ini area mewah.
172	00:07:06,430	00:07:09,199	Kondominium kelas atas ini hanya untuk orang kaya.	Kondominium kelas atas ini hanya untuk orang kaya.
173	00:07:09,199	00:07:10,430	Tempat ini dijaga ketat.	Tempat ini dijaga ketat.
174	00:07:10,430	00:07:11,970	Privasimu akan dilindungi dengan baik.	Privasimu akan dilindungi dengan baik.
175	00:07:11,970	00:07:13,100	Kamu suka?	Kamu suka?
176	00:07:14,069	00:07:15,410	Jika kamu tinggal di sini, ayah bisa pastikan kamu aman.	Jika kamu tinggal di sini, ayah bisa pastikan kamu aman.
177	00:07:15,610	00:07:18,810	Kamu bisa memulai kehidupan pernikahan bahagia dengan Kazuma.	Kamu bisa memulai kehidupan pernikahan bahagia dengan Kazuma.
178	00:07:18,810	00:07:20,610	- Tapi... - Kamu tidak mau rumah	- Tapi... - Kamu tidak mau rumah
179	00:07:20,610	00:07:21,649	yang dibangun seorang pencuri.	yang dibangun seorang pencuri.
180	00:07:21,649	00:07:22,750	Ayah mengerti perasaanmu.	Ayah mengerti perasaanmu.
181	00:07:23,050	00:07:24,050	Namun,	Namun,
182	00:07:24,850	00:07:26,350	kalian berdua sedang kesulitan.	kalian berdua sedang kesulitan.
183	00:07:27,149	00:07:29,550	Terimalah ini sebagai hadiah pernikahanmu.	Terimalah ini sebagai hadiah pernikahanmu.
184	00:07:29,990	00:07:31,120	Ayah harap kamu mau.	Ayah harap kamu mau.
185	00:07:31,720	00:07:32,790	Terima saja dengan senang hati.	Terima saja dengan senang hati.
186	00:07:34,230	00:07:35,230	Ayah.	Ayah.
187	00:07:42,730	00:07:43,769	Hana.	Hana.
188	00:07:44,170	00:07:45,170	Kazu.	Kazu.
189	00:07:45,300	00:07:46,500	Akhirnya,	Akhirnya,
190	00:07:46,870	00:07:49,170	aku bisa merasakan kebahagiaan menjalani hidup normal.	aku bisa merasakan kebahagiaan menjalani hidup normal.
191	00:07:51,639	00:07:53,009	Kupikir aku bisa bilang begitu.	Kupikir aku bisa bilang begitu.
192	00:07:58,279	00:08:00,319	Hana, Kazuma, sarapan sudah siap!	Hana, Kazuma, sarapan sudah siap!
193	00:08:04,720	00:08:05,790	Ayo.	Ayo.
194	00:08:11,160	00:08:12,459	Kami sudah menunggu kalian berdua.	Kami sudah menunggu kalian berdua.
195	00:08:12,660	00:08:15,329	Aku membeli bahan-bahan paling segar dari pasar pagi ini.	Aku membeli bahan-bahan paling segar dari pasar pagi ini.
196	00:08:15,569	00:08:17,600	Kita makan tiram dan sup belut.	Kita makan tiram dan sup belut.
197	00:08:17,699	00:08:19,769	Ini bagus untuk kehamilan dan kamu memakannya untuk sarapan.	Ini bagus untuk kehamilan dan kamu memakannya untuk sarapan.
198	00:08:19,769	00:08:21,639	Kepala tuna juga kaya nutrisi!	Kepala tuna juga kaya nutrisi!
199	00:08:21,639	00:08:22,839	Benar.	Benar.
200	00:08:22,839	00:08:24,040	Ayah tidak sabar menantikan kehadiran cucu.	Ayah tidak sabar menantikan kehadiran cucu.
201	00:08:24,040	00:08:27,110	Semuanya, bisa kita batalkan peraturan sarapan bersama?	Semuanya, bisa kita batalkan peraturan sarapan bersama?
202	00:08:27,110	00:08:30,079	Tidak bisa, hari yang indah dimulai dari bertemu anggota keluarga.	Tidak bisa, hari yang indah dimulai dari bertemu anggota keluarga.
203	00:08:30,079	00:08:31,120	Apa untuk memastikan kita masih hidup?	Apa untuk memastikan kita masih hidup?
204	00:08:31,250	00:08:33,350	Apa bedanya dengan rumah yang cukup untuk dua generasi?	Apa bedanya dengan rumah yang cukup untuk dua generasi?
205	00:08:33,350	00:08:35,519	Jika aku tahu kita akan tinggal bersama,	Jika aku tahu kita akan tinggal bersama,
206	00:08:35,519	00:08:37,620	- aku tidak akan tinggal di sini. - Aneh sekali, di mana Kakek?	- aku tidak akan tinggal di sini. - Aneh sekali, di mana Kakek?
207	00:08:37,620	00:08:39,559	Dia bilang ingin pergi ke Kyoto dan pergi setelah itu.	Dia bilang ingin pergi ke Kyoto dan pergi setelah itu.
208	00:08:39,820	00:08:41,230	- Kyoto? - Kazuma.	- Kyoto? - Kazuma.
209	00:08:41,429	00:08:42,990	Duduk dan makanlah.	Duduk dan makanlah.
210	00:08:42,990	00:08:44,929	- Jika tidak, aku akan memakanmu. - Hei.	- Jika tidak, aku akan memakanmu. - Hei.
211	00:08:44,929	00:08:46,929	Jangan merayu menantumu pagi-pagi seperti ini, ya?	Jangan merayu menantumu pagi-pagi seperti ini, ya?
212	00:08:46,929	00:08:48,870	- Maafkan aku, Kazu. - Maafkan aku.	- Maafkan aku, Kazu. - Maafkan aku.
213	00:08:49,330	00:08:51,100	Ini meriah sekali. Pagi yang ceria.	Ini meriah sekali. Pagi yang ceria.
214	00:08:51,669	00:08:53,240	Hana, kamu harus mulai makan.	Hana, kamu harus mulai makan.
215	00:08:53,240	00:08:54,269	Aku sangat iri.	Aku sangat iri.
216	00:08:54,470	00:08:55,710	Andai aku juga punya istri.	Andai aku juga punya istri.
217	00:08:55,710	00:08:57,909	Kamu harus punya pacar sebelum bisa menikah.	Kamu harus punya pacar sebelum bisa menikah.
218	00:08:57,909	00:08:59,110	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
219	00:08:59,110	00:09:01,450	Tapi aku suka komputer. Ini terlalu sulit bagiku.	Tapi aku suka komputer. Ini terlalu sulit bagiku.
220	00:09:01,679	00:09:03,250	Tidak apa-apa, jangan terlalu memaksakan diri, Wataru.	Tidak apa-apa, jangan terlalu memaksakan diri, Wataru.
221	00:09:03,450	00:09:05,519	Carikan ibu harta karun lebih banyak daripada mencari pacar.	Carikan ibu harta karun lebih banyak daripada mencari pacar.
222	00:09:05,720	00:09:06,980	Aku telah menemukan harta karun.	Aku telah menemukan harta karun.
223	00:09:07,250	00:09:09,519	Wataru, apa itu sesuatu untuk merayakan kebangkitan kita?	Wataru, apa itu sesuatu untuk merayakan kebangkitan kita?
224	00:09:09,519	00:09:10,590	Tentu saja.	Tentu saja.
225	00:09:10,590	00:09:12,190	Menarik sekali menemukan harta karun yang sudah lama hilang.	Menarik sekali menemukan harta karun yang sudah lama hilang.
226	00:09:12,190	00:09:14,389	- Apakah sangat berharga? - Bagus. Mari kita dengarkan.	- Apakah sangat berharga? - Bagus. Mari kita dengarkan.
227	00:09:19,460	00:09:20,769	Aku meninggalkan sesuatu di kamar tidur.	Aku meninggalkan sesuatu di kamar tidur.
228	00:09:21,029	00:09:22,169	Aku akan mengambilnya.	Aku akan mengambilnya.
229	00:09:22,269	00:09:23,269	Kazu.	Kazu.
230	00:09:29,110	00:09:30,240	Kalian semua payah sekali!	Kalian semua payah sekali!
231	00:09:30,340	00:09:32,940	Sebagai pencuri, kalian membuat polisi khawatir.	Sebagai pencuri, kalian membuat polisi khawatir.
232	00:09:33,139	00:09:35,549	Ini harta karun rahasia milik Nobunaga.	Ini harta karun rahasia milik Nobunaga.
233	00:09:35,549	00:09:37,480	"Harta karun rahasia"?	"Harta karun rahasia"?
234	00:09:37,919	00:09:39,350	Aku sudah lama tidak mendengar kata-kata ini!	Aku sudah lama tidak mendengar kata-kata ini!
235	00:09:39,350	00:09:40,789	Kata-kata ini bergema di telingaku.	Kata-kata ini bergema di telingaku.
236	00:09:40,789	00:09:43,590	Ini Jam Selatan yang diberikan kepada misionaris oleh Nobunaga.	Ini Jam Selatan yang diberikan kepada misionaris oleh Nobunaga.
237	00:09:43,590	00:09:45,360	Jam Selatan. Kedengarannya bagus.	Jam Selatan. Kedengarannya bagus.
238	00:09:45,360	00:09:46,960	Ini cocok untuk merayakan kemunculan kembali kita!	Ini cocok untuk merayakan kemunculan kembali kita!
239	00:09:46,960	00:09:48,029	Kenapa?	Kenapa?
240	00:09:48,159	00:09:49,590	Kupikir	Kupikir
241	00:09:49,830	00:09:51,830	aku bisa membangun keluarga normal dengan suamiku.	aku bisa membangun keluarga normal dengan suamiku.
242	00:09:51,830	00:09:52,860	Sayang.	Sayang.
243	00:09:53,059	00:09:55,529	Ayo kita curi harta karun ini.	Ayo kita curi harta karun ini.
244	00:09:55,669	00:09:56,730	Baiklah.	Baiklah.
245	00:09:56,870	00:09:58,840	Akhirnya, Keluarga L kembali beraksi!	Akhirnya, Keluarga L kembali beraksi!
246	00:09:58,840	00:10:00,070	Kembali beraksi!	Kembali beraksi!
247	00:10:00,070	00:10:01,970	Kehidupan pengantin baru macam apa ini?	Kehidupan pengantin baru macam apa ini?
248	00:10:02,409	00:10:05,039	Aku sudah muak dengan keluargaku!	Aku sudah muak dengan keluargaku!
249	00:10:45,080	00:10:46,580	"Daughter of Lupin 2"	"Daughter of Lupin 2"
250	00:10:46,580	00:10:47,850	"Episode 1"	"Episode 1"
251	00:11:07,139	00:11:10,940	"Kyoto"	"Kyoto"
252	00:11:11,039	00:11:12,610	"Hojo"	"Hojo"
253	00:11:16,580	00:11:17,649	Kakek lihat itu?	Kakek lihat itu?
254	00:11:18,220	00:11:20,049	- Katakanlah. - Dilihat dari selongsong peluru	- Katakanlah. - Dilihat dari selongsong peluru
255	00:11:20,049	00:11:21,789	dan bekas tembakan,	dan bekas tembakan,
256	00:11:21,889	00:11:23,490	senjata yang dipakai adalah pistol kaliber .22	senjata yang dipakai adalah pistol kaliber .22
257	00:11:23,490	00:11:26,519	yang tidak terlalu berbahaya untuk membela diri.	yang tidak terlalu berbahaya untuk membela diri.
258	00:11:26,860	00:11:29,429	Jika tidak menembak dari jarak yang sangat dekat,	Jika tidak menembak dari jarak yang sangat dekat,
259	00:11:29,629	00:11:31,360	tidak mungkin membunuh seseorang.	tidak mungkin membunuh seseorang.
260	00:11:31,360	00:11:32,659	Namun, pelakunya	Namun, pelakunya
261	00:11:32,830	00:11:34,269	menembakkan pistol beberapa kali dari jauh.	menembakkan pistol beberapa kali dari jauh.
262	00:11:34,269	00:11:37,269	Pistol itu pasti efektif.	Pistol itu pasti efektif.
263	00:11:37,269	00:11:39,470	Tidak, justru sebaliknya.	Tidak, justru sebaliknya.
264	00:11:39,970	00:11:43,210	Lima tembakan mengenai bagian yang fatal.	Lima tembakan mengenai bagian yang fatal.
265	00:11:43,340	00:11:46,909	Artinya penjahatnya terampil dalam menembak.	Artinya penjahatnya terampil dalam menembak.
266	00:11:47,750	00:11:50,350	Penjahat ini melakukan pembunuhan di Hutan Bambu Arashiyama.	Penjahat ini melakukan pembunuhan di Hutan Bambu Arashiyama.
267	00:11:50,879	00:11:54,850	Entah dia menyimpan dendam pada korban	Entah dia menyimpan dendam pada korban
268	00:11:54,990	00:11:55,990	atau	atau
269	00:11:56,289	00:11:58,690	dia selalu membunuh untuk bersenang-senang.	dia selalu membunuh untuk bersenang-senang.
270	00:11:59,490	00:12:00,490	Baiklah.	Baiklah.
271	00:12:00,929	00:12:02,029	Saruhiko.	Saruhiko.
272	00:12:02,029	00:12:04,830	Beri tahu polisi Kyoto tentang hipotesis Mikumo.	Beri tahu polisi Kyoto tentang hipotesis Mikumo.
273	00:12:05,960	00:12:07,129	Baik.	Baik.
274	00:12:07,299	00:12:08,470	Kakek.	Kakek.
275	00:12:08,470	00:12:10,100	Cukup dengan latihannya.	Cukup dengan latihannya.
276	00:12:10,100	00:12:11,899	Bisakah Kakek membawaku ke TKP?	Bisakah Kakek membawaku ke TKP?
277	00:12:11,899	00:12:13,269	Kakek akan mempertimbangkan soal itu.	Kakek akan mempertimbangkan soal itu.
278	00:12:14,269	00:12:15,570	Omong-omong, Mikumo...	Omong-omong, Mikumo...
279	00:12:15,570	00:12:18,509	- Ya. - Geser kakimu.	- Ya. - Geser kakimu.
280	00:12:26,750	00:12:28,590	Apa? Siapa kamu?	Apa? Siapa kamu?
281	00:12:29,149	00:12:31,090	Berhenti!	Berhenti!
282	00:12:36,129	00:12:38,700	- Kamu tahu Avenger Pencuri? - Ya.	- Kamu tahu Avenger Pencuri? - Ya.
283	00:12:39,259	00:12:41,070	Ini kelompok	Ini kelompok
284	00:12:41,230	00:12:44,000	yang dibentuk sekelompok pencuri yang sedang buron.	yang dibentuk sekelompok pencuri yang sedang buron.
285	00:12:44,340	00:12:45,700	Kenzo, Penipu Gelap.	Kenzo, Penipu Gelap.
286	00:12:46,799	00:12:48,509	Kichi, Pembobol Brankas.	Kichi, Pembobol Brankas.
287	00:12:49,539	00:12:50,909	Teko dari Surga Makanan Bawah Tanah.	Teko dari Surga Makanan Bawah Tanah.
288	00:12:51,409	00:12:53,309	Aku terkejut mereka bertiga bekerja sama.	Aku terkejut mereka bertiga bekerja sama.
289	00:12:53,309	00:12:54,379	Tunggu.	Tunggu.
290	00:12:54,509	00:12:56,480	Perampok yang merampok semalam	Perampok yang merampok semalam
291	00:12:56,480	00:12:57,750	adalah bagian dari Avenger?	adalah bagian dari Avenger?
292	00:12:57,750	00:12:59,850	Ada lima pencurian bulan ini.	Ada lima pencurian bulan ini.
293	00:12:59,850	00:13:01,090	Aku curiga itu dilakukan oleh mereka.	Aku curiga itu dilakukan oleh mereka.
294	00:13:01,620	00:13:03,090	Aku tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu.	Aku tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu.
295	00:13:03,090	00:13:04,460	Bagaimana keadaan korban?	Bagaimana keadaan korban?
296	00:13:04,460	00:13:05,990	Pemilik rumah sudah meninggal.	Pemilik rumah sudah meninggal.
297	00:13:06,889	00:13:08,860	Pergelangan tangan putranya dipotong dan kini di rumah sakit.	Pergelangan tangan putranya dipotong dan kini di rumah sakit.
298	00:13:10,090	00:13:11,759	Kamu tiba-tiba diserang?	Kamu tiba-tiba diserang?
299	00:13:12,529	00:13:13,559	Ya.	Ya.
300	00:13:14,330	00:13:16,070	Saat aku bekerja di rumah,	Saat aku bekerja di rumah,
301	00:13:17,100	00:13:18,340	aku mendengar suara dari lantai satu.	aku mendengar suara dari lantai satu.
302	00:13:18,340	00:13:19,570	Karena itu, aku memeriksanya.	Karena itu, aku memeriksanya.
303	00:13:20,100	00:13:21,309	Kamarnya berantakan.	Kamarnya berantakan.
304	00:13:21,870	00:13:23,139	Koleksi berharga milik ayahku,	Koleksi berharga milik ayahku,
305	00:13:23,240	00:13:25,139	harta rahasia Nobunaga telah dicuri.	harta rahasia Nobunaga telah dicuri.
306	00:13:25,580	00:13:26,580	Saat aku melihat itu,	Saat aku melihat itu,
307	00:13:27,340	00:13:28,980	ayahku sudah tergeletak di lantai.	ayahku sudah tergeletak di lantai.
308	00:13:28,980	00:13:30,009	Ayah!	Ayah!
309	00:13:30,009	00:13:31,980	Saat aku mencoba membantu ayahku dan berbicara dengannya,	Saat aku mencoba membantu ayahku dan berbicara dengannya,
310	00:13:32,950	00:13:34,690	aku diserang.	aku diserang.
311	00:13:37,250	00:13:38,490	Meski aku berusaha keras untuk melawan,	Meski aku berusaha keras untuk melawan,
312	00:13:39,690	00:13:41,190	para penjahat itu melarikan diri.	para penjahat itu melarikan diri.
313	00:13:41,460	00:13:42,590	Kamu lihat wajah mereka?	Kamu lihat wajah mereka?
314	00:13:43,159	00:13:44,159	Tidak.	Tidak.
315	00:13:44,899	00:13:46,500	Mereka bertopeng.	Mereka bertopeng.
316	00:13:46,730	00:13:47,769	Karena itu, aku tidak bisa melihat wajah mereka.	Karena itu, aku tidak bisa melihat wajah mereka.
317	00:13:49,269	00:13:50,330	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
318	00:13:51,570	00:13:52,570	Namun, dari yang kulihat,	Namun, dari yang kulihat,
319	00:13:53,399	00:13:55,070	pelakunya ada tiga orang.	pelakunya ada tiga orang.
320	00:13:55,539	00:13:56,570	Apa ada tiga orang?	Apa ada tiga orang?
321	00:13:59,240	00:14:00,379	Aku mengerti.	Aku mengerti.
322	00:14:01,450	00:14:02,549	Permisi.	Permisi.
323	00:14:02,809	00:14:05,350	Bisa sediakan rekaman kamera pengawas kepada kami?	Bisa sediakan rekaman kamera pengawas kepada kami?
324	00:14:05,879	00:14:07,049	Tentu saja.	Tentu saja.
325	00:14:07,690	00:14:09,350	Aku masih tidak percaya.	Aku masih tidak percaya.
326	00:14:09,919	00:14:11,019	Apa?	Apa?
327	00:14:11,820	00:14:14,590	Aku tidak menduga orang penting yang berkaitan dengan Keluarga L	Aku tidak menduga orang penting yang berkaitan dengan Keluarga L
328	00:14:14,590	00:14:16,129	kini ada di tim kita.	kini ada di tim kita.
329	00:14:18,159	00:14:19,730	Kabar itu tersebar di kantor polisi.	Kabar itu tersebar di kantor polisi.
330	00:14:20,700	00:14:22,899	Kudengar kamu tidak tahu bahwa kamu memacari putri L.	Kudengar kamu tidak tahu bahwa kamu memacari putri L.
331	00:14:22,899	00:14:24,070	Kasihan.	Kasihan.
332	00:14:26,970	00:14:28,139	Namun,	Namun,
333	00:14:28,139	00:14:29,940	kamu tidak perlu khawatir jika bekerja di bawahku.	kamu tidak perlu khawatir jika bekerja di bawahku.
334	00:14:30,409	00:14:31,740	Aku akan mempromosikanmu.	Aku akan mempromosikanmu.
335	00:14:32,340	00:14:33,379	Terima kasih.	Terima kasih.
336	00:14:36,809	00:14:37,850	Boleh aku bertanya?	Boleh aku bertanya?
337	00:14:38,379	00:14:39,620	Bagaimana sikap mereka di kehidupan nyata?	Bagaimana sikap mereka di kehidupan nyata?
338	00:14:41,289	00:14:43,990	Semua anggota keluarga mereka adalah pengkhianat, bukan?	Semua anggota keluarga mereka adalah pengkhianat, bukan?
339	00:14:45,620	00:14:46,620	Pengkhianat?	Pengkhianat?
340	00:14:47,059	00:14:48,460	Aku akan menceraikanmu!	Aku akan menceraikanmu!
341	00:14:48,460	00:14:50,690	- Etsuko, jangan perhitungan. - Harus!	- Etsuko, jangan perhitungan. - Harus!
342	00:14:50,690	00:14:52,960	Harta berhargaku dicuri orang lain!	Harta berhargaku dicuri orang lain!
343	00:14:53,100	00:14:54,769	Sia-sia saja Keluarga L kembali beraksi.	Sia-sia saja Keluarga L kembali beraksi.
344	00:14:54,769	00:14:56,100	Itu hanya lelucon!	Itu hanya lelucon!
345	00:14:56,269	00:14:58,299	Kita harus bersiap sebelum kembali beraksi.	Kita harus bersiap sebelum kembali beraksi.
346	00:14:58,299	00:15:00,269	"Bersiap". Apa yang harus disiapkan?	"Bersiap". Apa yang harus disiapkan?
347	00:15:00,269	00:15:02,110	Situasinya berbeda.	Situasinya berbeda.
348	00:15:02,110	00:15:03,610	Kita harus mempersiapkan diri dengan baik.	Kita harus mempersiapkan diri dengan baik.
349	00:15:03,610	00:15:05,610	Apa yang harus disiapkan?	Apa yang harus disiapkan?
350	00:15:05,610	00:15:06,639	Aku mengerti.	Aku mengerti.
351	00:15:06,980	00:15:08,350	Wataru, bagaimana dengan persiapan yang ayah perintahkan?	Wataru, bagaimana dengan persiapan yang ayah perintahkan?
352	00:15:08,710	00:15:10,480	Tunggu, aku akan melakukannya.	Tunggu, aku akan melakukannya.
353	00:15:10,610	00:15:11,649	Aku masih berusaha.	Aku masih berusaha.
354	00:15:12,179	00:15:13,250	Cukup!	Cukup!
355	00:15:13,250	00:15:15,350	Harta karunku dicuri orang lain!	Harta karunku dicuri orang lain!
356	00:15:15,350	00:15:16,490	Berhentilah mengomel.	Berhentilah mengomel.
357	00:15:16,490	00:15:19,120	Tidak apa-apa. Aku tahu siapa yang mencuri harta karun itu.	Tidak apa-apa. Aku tahu siapa yang mencuri harta karun itu.
358	00:15:20,289	00:15:22,629	- Benarkah? - Aku harus cari persembunyiannya.	- Benarkah? - Aku harus cari persembunyiannya.
359	00:15:23,090	00:15:24,700	Apa rencanamu?	Apa rencanamu?
360	00:15:24,700	00:15:26,429	Aku datang untuk mencuri kardus.	Aku datang untuk mencuri kardus.
361	00:15:26,429	00:15:28,269	Ya, mari kita mulai.	Ya, mari kita mulai.
362	00:15:29,029	00:15:31,139	- Teruskan kerja kerasmu. - Baiklah.	- Teruskan kerja kerasmu. - Baiklah.
363	00:15:47,620	00:15:48,690	Ayah.	Ayah.
364	00:15:48,690	00:15:51,289	Ini soal pergi ke rumah masa kecil Kazuma besok.	Ini soal pergi ke rumah masa kecil Kazuma besok.
365	00:15:51,289	00:15:53,059	Tidak, aku tidak bisa membuangnya.	Tidak, aku tidak bisa membuangnya.
366	00:15:53,059	00:15:55,460	- Bisakah kita membuang ini? - Tidak bisa!	- Bisakah kita membuang ini? - Tidak bisa!
367	00:15:55,460	00:15:57,259	Kita tidak boleh membuangnya!	Kita tidak boleh membuangnya!
368	00:15:57,659	00:15:59,059	Ini favoritku.	Ini favoritku.
369	00:15:59,059	00:16:01,029	Itu berdebu.	Itu berdebu.
370	00:16:01,029	00:16:03,399	Etsuko, kalau begitu, kamu tidak akan membuang apa pun.	Etsuko, kalau begitu, kamu tidak akan membuang apa pun.
371	00:16:05,940	00:16:07,909	Kita tidak punya pilihan. Kamu juga bisa menyimpan ini.	Kita tidak punya pilihan. Kamu juga bisa menyimpan ini.
372	00:16:07,909	00:16:10,639	- Bagus! - Apa yang kalian lakukan?	- Bagus! - Apa yang kalian lakukan?
373	00:16:11,110	00:16:13,309	Kamu tidak tahu? Kami menyortir harta karun.	Kamu tidak tahu? Kami menyortir harta karun.
374	00:16:13,309	00:16:14,379	Itu bagus!	Itu bagus!
375	00:16:14,379	00:16:15,379	"Pembuangan"	"Pembuangan"
376	00:16:32,259	00:16:33,830	Ini hanya tanda terima kasih kecil.	Ini hanya tanda terima kasih kecil.
377	00:16:33,929	00:16:35,269	Terima kasih sudah menjaga kami.	Terima kasih sudah menjaga kami.
378	00:16:37,299	00:16:38,940	Itu bukan barang curian.	Itu bukan barang curian.
379	00:16:38,940	00:16:40,470	Kami membelinya.	Kami membelinya.
380	00:16:40,470	00:16:42,669	Kami menjual barang curian dan membelinya dengan uang.	Kami menjual barang curian dan membelinya dengan uang.
381	00:16:42,669	00:16:43,940	Apa?	Apa?
382	00:16:43,940	00:16:45,409	Ini memang sekadar tanda terima kasih kecil.	Ini memang sekadar tanda terima kasih kecil.
383	00:16:45,409	00:16:46,409	Ibu!	Ibu!
384	00:16:48,710	00:16:50,679	Kami tidak berniat menerimanya.	Kami tidak berniat menerimanya.
385	00:16:51,379	00:16:52,480	Tolong ambil kembali.	Tolong ambil kembali.
386	00:16:52,480	00:16:53,679	- Ayah. - Hei.	- Ayah. - Hei.
387	00:16:53,879	00:16:55,690	Kami berusaha keras untuk mendekorasi rumah ini.	Kami berusaha keras untuk mendekorasi rumah ini.
388	00:16:55,690	00:16:57,690	Sekarang rumah ini terlihat seperti kandang burung lagi.	Sekarang rumah ini terlihat seperti kandang burung lagi.
389	00:16:57,889	00:17:00,889	Kami menyingkirkan barang-barang curian.	Kami menyingkirkan barang-barang curian.
390	00:17:01,059	00:17:04,230	Tempat ini sangat berantakan saat kalian di sini.	Tempat ini sangat berantakan saat kalian di sini.
391	00:17:05,160	00:17:06,700	Kesehatan Misako sudah pulih.	Kesehatan Misako sudah pulih.
392	00:17:06,700	00:17:08,299	Bahkan aku terkena dampaknya.	Bahkan aku terkena dampaknya.
393	00:17:08,500	00:17:09,500	Maafkan aku.	Maafkan aku.
394	00:17:09,500	00:17:11,200	Kami sudah menikah selama 33 tahun.	Kami sudah menikah selama 33 tahun.
395	00:17:11,400	00:17:12,569	Untuk kali pertama,	Untuk kali pertama,
396	00:17:12,970	00:17:14,200	Misako bilang akan menceraikanku	Misako bilang akan menceraikanku
397	00:17:14,200	00:17:15,410	jika kedua keluarga terus tinggal bersama di sini.	jika kedua keluarga terus tinggal bersama di sini.
398	00:17:16,069	00:17:17,940	Ini kali pertama dia membahas perceraian.	Ini kali pertama dia membahas perceraian.
399	00:17:17,940	00:17:20,180	Etsuko selalu bicara soal perceraian.	Etsuko selalu bicara soal perceraian.
400	00:17:20,309	00:17:21,950	Cinta adalah bersenda gurau.	Cinta adalah bersenda gurau.
401	00:17:21,950	00:17:22,980	Izinkan aku menyela.	Izinkan aku menyela.
402	00:17:23,410	00:17:26,880	Pasangan sungguhan melalui masa senang dan sulit bersama.	Pasangan sungguhan melalui masa senang dan sulit bersama.
403	00:17:27,150	00:17:29,349	Mungkin karena pekerjaan kami memang seperti itu.	Mungkin karena pekerjaan kami memang seperti itu.
404	00:17:29,349	00:17:30,819	Kami sudah sering bermain sebagai tim.	Kami sudah sering bermain sebagai tim.
405	00:17:30,819	00:17:32,619	Karena itu, kami memiliki ikatan yang kuat.	Karena itu, kami memiliki ikatan yang kuat.
406	00:17:32,819	00:17:34,930	- Sayang. - Berhenti membual.	- Sayang. - Berhenti membual.
407	00:17:35,059	00:17:37,529	Bukankah kamu pencuri?	Bukankah kamu pencuri?
408	00:17:37,690	00:17:39,059	Kamu tidak tahu apa-apa.	Kamu tidak tahu apa-apa.
409	00:17:39,359	00:17:42,170	Kami mendorong perekonomian negara ini.	Kami mendorong perekonomian negara ini.
410	00:17:42,170	00:17:43,329	Aku tidak mengerti sepatah kata pun.	Aku tidak mengerti sepatah kata pun.
411	00:17:43,529	00:17:44,700	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
412	00:17:46,900	00:17:48,069	Aku gatal-gatal lagi.	Aku gatal-gatal lagi.
413	00:17:48,069	00:17:49,509	Misako, kamu baik-baik saja?	Misako, kamu baik-baik saja?
414	00:17:50,410	00:17:52,539	Maafkan aku. Kurasa ini saatnya...	Maafkan aku. Kurasa ini saatnya...
415	00:17:52,539	00:17:53,609	Kembali ke topik.	Kembali ke topik.
416	00:17:53,740	00:17:55,609	Karena keluargamu,	Karena keluargamu,
417	00:17:56,049	00:17:58,079	keluarga Sakuraba mengalami kerugian besar.	keluarga Sakuraba mengalami kerugian besar.
418	00:17:58,079	00:17:59,250	Dahulu Kazuma anggota penyelidik kriminal terbaik,	Dahulu Kazuma anggota penyelidik kriminal terbaik,
419	00:17:59,250	00:18:00,480	tapi kini dia dipindahkan ke kantor polisi setempat.	tapi kini dia dipindahkan ke kantor polisi setempat.
420	00:18:00,779	00:18:03,250	Kamu harus bertanggung jawab.	Kamu harus bertanggung jawab.
421	00:18:03,250	00:18:04,319	Ayah, jangan membahas itu.	Ayah, jangan membahas itu.
422	00:18:04,319	00:18:05,819	Kamu tidak berhak mengatakan itu.	Kamu tidak berhak mengatakan itu.
423	00:18:07,319	00:18:10,529	Mereka memutuskan untuk bersama.	Mereka memutuskan untuk bersama.
424	00:18:11,029	00:18:12,059	Lagi pula,	Lagi pula,
425	00:18:12,230	00:18:14,259	karena Kazuma terkait dengan kalian sekarang,	karena Kazuma terkait dengan kalian sekarang,
426	00:18:14,259	00:18:16,900	dia menjadi bahan tertawaan di antara kolega dan publik.	dia menjadi bahan tertawaan di antara kolega dan publik.
427	00:18:17,000	00:18:19,099	- Ayah, sudahlah. - Aku mengerti.	- Ayah, sudahlah. - Aku mengerti.
428	00:18:19,500	00:18:21,470	Orang terkenal selalu dikritik.	Orang terkenal selalu dikritik.
429	00:18:21,470	00:18:22,539	Dia mungkin akan dikenai pajak karena terkenal.	Dia mungkin akan dikenai pajak karena terkenal.
430	00:18:22,539	00:18:24,710	Meski begitu, Kazuma bersedia berkorban untuk Hana.	Meski begitu, Kazuma bersedia berkorban untuk Hana.
431	00:18:24,710	00:18:26,710	- Tapi pada akhirnya... - Sudah selesai bicara?	- Tapi pada akhirnya... - Sudah selesai bicara?
432	00:18:28,210	00:18:30,450	Jangan bicara begitu di depan Hana.	Jangan bicara begitu di depan Hana.
433	00:18:32,079	00:18:33,279	Ini bukan salah siapa-siapa.	Ini bukan salah siapa-siapa.
434	00:18:34,349	00:18:36,150	Ini jalan yang aku pilih.	Ini jalan yang aku pilih.
435	00:18:46,160	00:18:47,259	Hana.	Hana.
436	00:18:49,369	00:18:50,400	Kazu.	Kazu.
437	00:18:51,700	00:18:52,700	Aku...	Aku...
438	00:18:56,839	00:18:57,910	Seperti yang selalu kubilang,	Seperti yang selalu kubilang,
439	00:18:58,109	00:19:00,339	aku bahagia saat bersamamu.	aku bahagia saat bersamamu.
440	00:19:00,710	00:19:01,779	Tapi...	Tapi...
441	00:19:01,910	00:19:02,980	Itu lebih dari cukup.	Itu lebih dari cukup.
442	00:19:03,180	00:19:04,250	Bahkan jika aku harus mengorbankan segalanya,	Bahkan jika aku harus mengorbankan segalanya,
443	00:19:04,250	00:19:05,380	aku akan melindungimu.	aku akan melindungimu.
444	00:19:06,150	00:19:07,349	Aku sudah memutuskan.	Aku sudah memutuskan.
445	00:19:07,890	00:19:08,950	Kazu.	Kazu.
446	00:19:12,890	00:19:13,920	Kazu.	Kazu.
447	00:19:14,089	00:19:16,559	Bisakah kamu mengambil jalan rahasia dan pulang sendirian?	Bisakah kamu mengambil jalan rahasia dan pulang sendirian?
448	00:19:17,130	00:19:18,230	Baiklah.	Baiklah.
449	00:19:18,500	00:19:20,529	Cepat, masuklah.	Cepat, masuklah.
450	00:19:43,190	00:19:44,220	Hana.	Hana.
451	00:19:45,319	00:19:46,660	Enjoji.	Enjoji.
452	00:19:47,019	00:19:49,960	Aku Enjoji yang baru saja kembali dari Istanbul.	Aku Enjoji yang baru saja kembali dari Istanbul.
453	00:19:50,430	00:19:51,529	Selamat datang.	Selamat datang.
454	00:19:52,299	00:19:53,359	Kamu murung.	Kamu murung.
455	00:19:53,359	00:19:54,460	Kamu ada masalah, bukan?	Kamu ada masalah, bukan?
456	00:19:54,869	00:19:55,869	Tidak.	Tidak.
457	00:19:56,029	00:19:57,130	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
458	00:19:57,730	00:19:59,200	Ini masalahku.	Ini masalahku.
459	00:20:01,410	00:20:05,910	"Ya, aku berasal dari keluarga pencuri"	"Ya, aku berasal dari keluarga pencuri"
460	00:20:06,940	00:20:11,619	"Tapi aku jatuh cinta pada putra dari keluarga polisi"	"Tapi aku jatuh cinta pada putra dari keluarga polisi"
461	00:20:12,619	00:20:17,049	"Dua orang yang disiksa oleh takdir"	"Dua orang yang disiksa oleh takdir"
462	00:20:17,519	00:20:22,190	"Akhirnya mereka bersatu"	"Akhirnya mereka bersatu"
463	00:20:22,430	00:20:27,059	"Namun, terkadang aku bingung"	"Namun, terkadang aku bingung"
464	00:20:27,059	00:20:28,730	"Apa itu tindakan yang benar?"	"Apa itu tindakan yang benar?"
465	00:20:29,900	00:20:34,869	"Sayangku"	"Sayangku"
466	00:20:35,339	00:20:40,509	"Kamu akan mendapat masalah karena aku"	"Kamu akan mendapat masalah karena aku"
467	00:20:40,940	00:20:47,650	"Jika kubiarkan kamu menanggung beban sendirian"	"Jika kubiarkan kamu menanggung beban sendirian"
468	00:20:47,849	00:20:50,849	"Biarkan aku"	"Biarkan aku"
469	00:20:50,849	00:20:52,259	"Orang yang berjuang sendirian"	"Orang yang berjuang sendirian"
470	00:20:52,490	00:20:57,660	"Aku tidak mau kekasihku"	"Aku tidak mau kekasihku"
471	00:20:58,259	00:21:02,930	"Memaksakan diri"	"Memaksakan diri"
472	00:21:03,930	00:21:09,509	- "Jika kamu menyembunyikan sesuatu" - "Beri tahu aku semuanya"	- "Jika kamu menyembunyikan sesuatu" - "Beri tahu aku semuanya"
473	00:21:10,509	00:21:15,710	- "Sayangku" - "Sayangku"	- "Sayangku" - "Sayangku"
474	00:21:18,450	00:21:19,480	Hebat, Hana.	Hebat, Hana.
475	00:21:19,880	00:21:22,150	Aku sangat senang mendengar suaramu yang indah lagi.	Aku sangat senang mendengar suaramu yang indah lagi.
476	00:21:23,450	00:21:25,220	Aku akan tinggal di Jepang untuk sementara.	Aku akan tinggal di Jepang untuk sementara.
477	00:21:25,519	00:21:26,890	Beri tahu aku jika ada masalah.	Beri tahu aku jika ada masalah.
478	00:21:27,819	00:21:28,890	Terima kasih.	Terima kasih.
479	00:21:32,329	00:21:33,329	Hana.	Hana.
480	00:21:35,970	00:21:38,970	Kasus apa yang ditangani Kazuma saat ini?	Kasus apa yang ditangani Kazuma saat ini?
481	00:21:40,599	00:21:42,210	Itu pasti sesuatu	Itu pasti sesuatu
482	00:21:42,710	00:21:43,910	yang hanya bisa dilakukan olehmu.	yang hanya bisa dilakukan olehmu.
483	00:21:44,569	00:21:46,039	Hanya aku yang bisa melakukannya?	Hanya aku yang bisa melakukannya?
484	00:21:50,609	00:21:52,819	Para perampok legendaris akan kembali beraksi malam ini.	Para perampok legendaris akan kembali beraksi malam ini.
485	00:21:52,819	00:21:54,789	Kami akan menayangkan memoar Keluarga L.	Kami akan menayangkan memoar Keluarga L.
486	00:21:54,789	00:21:57,589	Mereka penjahat dan pahlawan yang melawan penjahat di saat bersamaan.	Mereka penjahat dan pahlawan yang melawan penjahat di saat bersamaan.
487	00:21:57,589	00:22:00,819	Malam ini, kami akan menunjukkan kehidupan mereka lagi.	Malam ini, kami akan menunjukkan kehidupan mereka lagi.
488	00:22:00,819	00:22:02,390	"Memoar Keluarga L".	"Memoar Keluarga L".
489	00:22:05,630	00:22:06,829	Permisi.	Permisi.
490	00:22:10,069	00:22:11,799	Kakek memanggilku?	Kakek memanggilku?
491	00:22:13,740	00:22:15,210	Meski kakek selalu dikenal sebagai Keadilan Era Showa,	Meski kakek selalu dikenal sebagai Keadilan Era Showa,
492	00:22:15,210	00:22:16,569	ada sekelompok pencuri yang tidak bisa kakek tangkap.	ada sekelompok pencuri yang tidak bisa kakek tangkap.
493	00:22:17,740	00:22:18,880	Satu-satunya pencuri	Satu-satunya pencuri
494	00:22:20,039	00:22:23,349	yang tidak bisa kakek kalahkan.	yang tidak bisa kakek kalahkan.
495	00:22:24,509	00:22:25,680	Mereka Keluarga L.	Mereka Keluarga L.
496	00:22:26,519	00:22:29,420	Akhirnya, kakek punya sesuatu untuk melawan mereka.	Akhirnya, kakek punya sesuatu untuk melawan mereka.
497	00:22:30,589	00:22:31,819	Sesuatu untuk melawan mereka?	Sesuatu untuk melawan mereka?
498	00:22:32,059	00:22:33,660	Keluarga L sudah mati, bukan?	Keluarga L sudah mati, bukan?
499	00:22:35,059	00:22:36,460	Mereka masih hidup.	Mereka masih hidup.
500	00:22:49,009	00:22:50,069	Mikumo.	Mikumo.
501	00:22:50,309	00:22:52,480	Kakek akan menyerahkan ini kepadamu	Kakek akan menyerahkan ini kepadamu
502	00:22:53,839	00:22:55,480	jika terjadi hal buruk kepada kakek.	jika terjadi hal buruk kepada kakek.
503	00:23:13,859	00:23:15,930	Aku akan mengambilnya,	Aku akan mengambilnya,
504	00:23:15,930	00:23:17,029	tapi...	tapi...
505	00:23:17,130	00:23:18,869	Harta yang berharga.	Harta yang berharga.
506	00:23:19,740	00:23:20,839	Aktingnya sangat kaku.	Aktingnya sangat kaku.
507	00:23:21,140	00:23:23,069	Tidak bisakah mereka mencari aktor yang lebih baik?	Tidak bisakah mereka mencari aktor yang lebih baik?
508	00:23:23,069	00:23:24,509	Perlahan, aktornya akan mirip denganmu.	Perlahan, aktornya akan mirip denganmu.
509	00:23:25,140	00:23:26,539	Apa yang kulakukan?	Apa yang kulakukan?
510	00:23:26,539	00:23:28,950	Harta tersayangku, aku mencarimu!	Harta tersayangku, aku mencarimu!
511	00:23:29,980	00:23:31,180	Aku sangat bersemangat.	Aku sangat bersemangat.
512	00:23:31,180	00:23:33,680	Dia hanya orang bodoh, bukan?	Dia hanya orang bodoh, bukan?
513	00:23:34,279	00:23:35,490	Kalian berdua sangat mirip.	Kalian berdua sangat mirip.
514	00:23:35,920	00:23:37,049	Mereka orang yang sama.	Mereka orang yang sama.
515	00:23:37,349	00:23:38,359	Hei, Kamu!	Hei, Kamu!
516	00:23:38,920	00:23:39,990	Saatnya pergi.	Saatnya pergi.
517	00:23:39,990	00:23:41,420	- Apa itu Wataru? - Cepat!	- Apa itu Wataru? - Cepat!
518	00:23:41,589	00:23:43,059	Dia tampak arogan, bukan?	Dia tampak arogan, bukan?
519	00:23:43,259	00:23:45,000	Sisi liarku lumayan.	Sisi liarku lumayan.
520	00:23:45,000	00:23:46,200	Berhentilah menunda-nunda.	Berhentilah menunda-nunda.
521	00:23:46,559	00:23:47,630	- Cepat, pergilah sekarang! - Apa?	- Cepat, pergilah sekarang! - Apa?
522	00:23:48,299	00:23:49,730	Seseorang yang aneh muncul.	Seseorang yang aneh muncul.
523	00:23:49,730	00:23:51,000	Sadayoshi.	Sadayoshi.
524	00:23:52,839	00:23:54,069	Di mana kamu?	Di mana kamu?
525	00:23:54,069	00:23:55,140	Apa itu Ibu?	Apa itu Ibu?
526	00:23:55,140	00:23:57,039	Ada apa dengan mereka? Mereka mengubah gendernya.	Ada apa dengan mereka? Mereka mengubah gendernya.
527	00:23:57,039	00:23:59,109	Ada apa dengan citra itu?	Ada apa dengan citra itu?
528	00:23:59,240	00:24:00,440	Kamu selalu melakukan trik kotor.	Kamu selalu melakukan trik kotor.
529	00:24:01,180	00:24:02,480	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
530	00:24:02,480	00:24:04,579	Kita dikelilingi musuh.	Kita dikelilingi musuh.
531	00:24:04,579	00:24:05,680	Apa ini akhirnya?	Apa ini akhirnya?
532	00:24:05,680	00:24:06,750	Di saat ini...	Di saat ini...
533	00:24:06,750	00:24:07,880	Hana!	Hana!
534	00:24:07,880	00:24:10,150	Putri yang paling berbakat muncul.	Putri yang paling berbakat muncul.
535	00:24:10,420	00:24:11,420	Jangan bercanda!	Jangan bercanda!
536	00:24:14,720	00:24:15,789	Astaga!	Astaga!
537	00:24:15,960	00:24:17,089	Keren sekali!	Keren sekali!
538	00:24:17,089	00:24:19,900	"Memoar Keluarga L"	"Memoar Keluarga L"
539	00:24:31,069	00:24:32,279	Ada apa dengan pria itu?	Ada apa dengan pria itu?
540	00:24:32,279	00:24:33,539	Kamu harus menyesali	Kamu harus menyesali
541	00:24:33,680	00:24:34,880	semua perbuatanmu!	semua perbuatanmu!
542	00:24:34,880	00:24:36,410	Beranikan dirimu, ayo!	Beranikan dirimu, ayo!
543	00:24:42,150	00:24:44,019	- Hana keren sekali! - Dia pandai berkelahi.	- Hana keren sekali! - Dia pandai berkelahi.
544	00:24:46,619	00:24:48,019	Hana, kamu tepat waktu.	Hana, kamu tepat waktu.
545	00:24:48,019	00:24:51,029	Kamu mau menonton "Memoar Keluarga L"?	Kamu mau menonton "Memoar Keluarga L"?
546	00:24:51,029	00:24:53,000	Aktris yang memerankanmu sangat keren!	Aktris yang memerankanmu sangat keren!
547	00:24:54,160	00:24:55,769	Hana, ada apa?	Hana, ada apa?
548	00:24:57,869	00:24:59,140	Aku punya permintaan.	Aku punya permintaan.
549	00:25:00,500	00:25:02,410	Kamu mengintip seseorang yang sedang mandi?	Kamu mengintip seseorang yang sedang mandi?
550	00:25:02,410	00:25:03,940	Tidak, aku tidak melakukan itu.	Tidak, aku tidak melakukan itu.
551	00:25:04,069	00:25:06,240	Istri Kinoshita sudah memberikan pernyataan.	Istri Kinoshita sudah memberikan pernyataan.
552	00:25:06,240	00:25:07,779	Tidak, aku tidak melakukan itu. Aku hanya pergi ke pasar swalayan.	Tidak, aku tidak melakukan itu. Aku hanya pergi ke pasar swalayan.
553	00:25:07,779	00:25:08,849	Aku melewati tempat itu. Itu saja.	Aku melewati tempat itu. Itu saja.
554	00:25:08,849	00:25:10,609	Aku tidak dapat kesempatan bicara!	Aku tidak dapat kesempatan bicara!
555	00:25:10,609	00:25:12,019	Pak Polisi, percayalah padaku.	Pak Polisi, percayalah padaku.
556	00:25:12,019	00:25:13,680	- Aku tidak melakukan itu. - Mungkin saja!	- Aku tidak melakukan itu. - Mungkin saja!
557	00:25:13,680	00:25:15,519	- Aku tidak melakukan itu. - Bicaralah yang sopan.	- Aku tidak melakukan itu. - Bicaralah yang sopan.
558	00:25:15,519	00:25:16,619	Aku tidak melakukan itu.	Aku tidak melakukan itu.
559	00:25:16,750	00:25:18,359	- Aku tidak melakukan itu. - Pergilah untuk interogasi lagi!	- Aku tidak melakukan itu. - Pergilah untuk interogasi lagi!
560	00:25:18,460	00:25:20,160	Aku bukan penjahat.	Aku bukan penjahat.
561	00:25:22,589	00:25:24,289	Berapa kali kamu berencana menontonnya?	Berapa kali kamu berencana menontonnya?
562	00:25:25,230	00:25:26,960	Itu tetap sama tidak peduli berapa kali kamu menontonnya.	Itu tetap sama tidak peduli berapa kali kamu menontonnya.
563	00:25:31,329	00:25:33,440	Semua orang di dunia mendiskusikannya.	Semua orang di dunia mendiskusikannya.
564	00:25:33,440	00:25:35,210	Kamu tahu tentang Avenger Pencuri, bukan?	Kamu tahu tentang Avenger Pencuri, bukan?
565	00:25:35,470	00:25:36,539	Ya.	Ya.
566	00:25:36,539	00:25:37,769	Aku yang menangani kasus ini.	Aku yang menangani kasus ini.
567	00:25:37,769	00:25:39,380	Karena kita sudah tahu,	Karena kita sudah tahu,
568	00:25:39,880	00:25:41,440	kita harus ikut dalam penyelidikan.	kita harus ikut dalam penyelidikan.
569	00:25:41,710	00:25:44,279	Rumornya, Avenger Pencuri adalah kelompok beranggotakan tiga orang.	Rumornya, Avenger Pencuri adalah kelompok beranggotakan tiga orang.
570	00:25:44,809	00:25:46,750	Mereka biasanya muncul tiba-tiba di kegelapan.	Mereka biasanya muncul tiba-tiba di kegelapan.
571	00:25:46,750	00:25:48,289	Mereka memanfaatkan titik buta kamera pengawas dengan baik	Mereka memanfaatkan titik buta kamera pengawas dengan baik
572	00:25:48,289	00:25:50,150	dan menyelinap ke rumah tanpa bersuara.	dan menyelinap ke rumah tanpa bersuara.
573	00:25:50,589	00:25:51,759	Ini Kenzo, Penipu Gelap.	Ini Kenzo, Penipu Gelap.
574	00:25:54,359	00:25:57,059	Sesulit apa pun lemari besinya, dia bisa buka dalam hitungan detik.	Sesulit apa pun lemari besinya, dia bisa buka dalam hitungan detik.
575	00:25:57,230	00:25:58,599	Dia Kichi, Pembobol Brankas.	Dia Kichi, Pembobol Brankas.
576	00:25:59,859	00:26:01,359	Akrab dengan Surga Makanan Bawah Tanah,	Akrab dengan Surga Makanan Bawah Tanah,
577	00:26:01,359	00:26:03,529	dia pencuri genius yang mencuri dari wanita kaya.	dia pencuri genius yang mencuri dari wanita kaya.
578	00:26:03,529	00:26:04,900	Dia Teko dari Surga Makanan Bawah Tanah.	Dia Teko dari Surga Makanan Bawah Tanah.
579	00:26:05,240	00:26:07,500	Dia bisa tahu alamat mereka dari tas mereka.	Dia bisa tahu alamat mereka dari tas mereka.
580	00:26:07,500	00:26:10,269	Lalu, dua orang lainnya bertugas menyelinap ke rumah.	Lalu, dua orang lainnya bertugas menyelinap ke rumah.
581	00:26:10,640	00:26:12,940	Beginilah cara Avenger Pencuri melakukan kejahatan.	Beginilah cara Avenger Pencuri melakukan kejahatan.
582	00:26:13,980	00:26:15,079	Namun,	Namun,
583	00:26:15,250	00:26:17,410	ada juga yang beroperasi tanpa diketahui	ada juga yang beroperasi tanpa diketahui
584	00:26:17,549	00:26:19,980	yang menghasilkan uang dengan menjual harta karun di pasar gelap.	yang menghasilkan uang dengan menjual harta karun di pasar gelap.
585	00:26:20,420	00:26:21,519	Itu	Itu
586	00:26:21,519	00:26:22,819	orang keempat.	orang keempat.
587	00:26:23,119	00:26:25,160	Orang yang membentuk Avenger Pencuri	Orang yang membentuk Avenger Pencuri
588	00:26:25,420	00:26:26,660	adalah Takashita, Pembawa Senapan.	adalah Takashita, Pembawa Senapan.
589	00:26:26,789	00:26:28,059	Kamu tidak tahu itu, bukan?	Kamu tidak tahu itu, bukan?
590	00:26:28,390	00:26:29,460	Ya.	Ya.
591	00:26:29,630	00:26:30,829	Dia sangat terkenal di bidangnya.	Dia sangat terkenal di bidangnya.
592	00:26:31,289	00:26:33,259	Hingga kini, dia telah membantu banyak pencuri	Hingga kini, dia telah membantu banyak pencuri
593	00:26:33,259	00:26:34,970	untuk menghasilkan uang dengan menjual barang curian.	untuk menghasilkan uang dengan menjual barang curian.
594	00:26:34,970	00:26:36,529	Singkatnya, dia adalah pegadaian di dunia pencuri.	Singkatnya, dia adalah pegadaian di dunia pencuri.
595	00:26:36,829	00:26:38,200	Semua transaksi dilakukan dari jauh.	Semua transaksi dilakukan dari jauh.
596	00:26:38,299	00:26:40,039	Tidak ada yang pernah melihatnya.	Tidak ada yang pernah melihatnya.
597	00:26:40,400	00:26:43,069	Harta rahasia yang kita incar	Harta rahasia yang kita incar
598	00:26:43,069	00:26:45,079	telah dicuri oleh Avenger.	telah dicuri oleh Avenger.
599	00:26:45,710	00:26:47,710	Karenanya, untuk melacak harta karun itu,	Karenanya, untuk melacak harta karun itu,
600	00:26:48,349	00:26:49,710	kita harus mencari tahu persembunyian mereka.	kita harus mencari tahu persembunyian mereka.
601	00:26:50,549	00:26:51,680	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
602	00:26:52,549	00:26:54,150	Serahkan barang curian kami	Serahkan barang curian kami
603	00:26:54,349	00:26:56,150	kepada Takashita, Pembawa Senapan	kepada Takashita, Pembawa Senapan
604	00:26:56,849	00:26:58,019	sebagai hadiah.	sebagai hadiah.
605	00:26:58,150	00:27:00,390	- Hadiah? - Wataru, tunjukkan gambarnya.	- Hadiah? - Wataru, tunjukkan gambarnya.
606	00:27:08,630	00:27:11,630	Hartaku! Aku tidak sabar untuk memelukmu.	Hartaku! Aku tidak sabar untuk memelukmu.
607	00:27:13,640	00:27:15,710	- Itu kuda kayuku! - Serahkan saja.	- Itu kuda kayuku! - Serahkan saja.
608	00:27:15,710	00:27:17,869	Karena kalian semua menolak,	Karena kalian semua menolak,
609	00:27:17,869	00:27:18,980	jadi, aku memberinya segalanya.	jadi, aku memberinya segalanya.
610	00:27:18,980	00:27:20,140	Tidak mungkin!	Tidak mungkin!
611	00:27:20,339	00:27:23,210	Hilang sudah kepolosanku!	Hilang sudah kepolosanku!
612	00:27:23,349	00:27:24,579	- Teruslah bermain. - Baiklah.	- Teruslah bermain. - Baiklah.
613	00:27:25,180	00:27:26,480	Inilah topik utamanya.	Inilah topik utamanya.
614	00:27:27,420	00:27:29,549	Setelah menemukan persembunyian Avenger,	Setelah menemukan persembunyian Avenger,
615	00:27:29,650	00:27:31,150	kita akan bertanggung jawab mencuri harta	kita akan bertanggung jawab mencuri harta
616	00:27:31,549	00:27:33,420	sementara Kazuma bertugas menangkap mereka.	sementara Kazuma bertugas menangkap mereka.
617	00:27:34,059	00:27:36,589	- Itu pujian besar. - Sebenarnya,	- Itu pujian besar. - Sebenarnya,
618	00:27:36,589	00:27:38,559	Hana meminta bantuan kami.	Hana meminta bantuan kami.
619	00:27:38,829	00:27:40,900	Dia berharap kamu bisa menangkap pelakunya.	Dia berharap kamu bisa menangkap pelakunya.
620	00:27:40,900	00:27:41,970	Agar kamu bisa mendapatkan pujian besar.	Agar kamu bisa mendapatkan pujian besar.
621	00:27:42,670	00:27:43,730	Maafkan aku.	Maafkan aku.
622	00:27:44,230	00:27:45,700	Seharusnya aku tidak melakukan itu.	Seharusnya aku tidak melakukan itu.
623	00:27:45,700	00:27:48,470	Tapi kuharap kamu bisa menangkap penjahat dan mendapatkan pujian.	Tapi kuharap kamu bisa menangkap penjahat dan mendapatkan pujian.
624	00:27:48,809	00:27:53,440	Dengan begitu, rekan kerjamu akan mengakui kemampuanmu.	Dengan begitu, rekan kerjamu akan mengakui kemampuanmu.
625	00:27:53,440	00:27:55,450	Untuk memastikan kamu kembali ke regu terbaik,	Untuk memastikan kamu kembali ke regu terbaik,
626	00:27:55,680	00:27:57,549	kami akan membantumu mulai sekarang.	kami akan membantumu mulai sekarang.
627	00:27:57,549	00:27:59,150	Hana, peluangnya kecil. Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?	Hana, peluangnya kecil. Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
628	00:27:59,150	00:28:01,019	Kamu bisa melihat Kazuma mendapat pujian.	Kamu bisa melihat Kazuma mendapat pujian.
629	00:28:01,150	00:28:03,119	- Lupakan saja. - Maaf, tapi aku menolak!	- Lupakan saja. - Maaf, tapi aku menolak!
630	00:28:04,589	00:28:05,819	Aku tidak akan membiarkan diriku terpuruk	Aku tidak akan membiarkan diriku terpuruk
631	00:28:06,359	00:28:07,960	hanya demi mendapatkan pujian.	hanya demi mendapatkan pujian.
632	00:28:09,390	00:28:10,490	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
633	00:28:11,059	00:28:12,059	Kazu.	Kazu.
634	00:28:20,869	00:28:21,869	Kazu.	Kazu.
635	00:28:23,769	00:28:24,839	Maafkan aku	Maafkan aku
636	00:28:25,240	00:28:26,339	karena berteriak tadi.	karena berteriak tadi.
637	00:28:28,039	00:28:29,150	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
638	00:28:29,279	00:28:33,279	Kamu sangat membantuku.	Kamu sangat membantuku.
639	00:28:36,519	00:28:37,690	Kali ini,	Kali ini,
640	00:28:38,220	00:28:40,089	aku ingin menyelesaikannya sendiri.	aku ingin menyelesaikannya sendiri.
641	00:28:42,460	00:28:43,630	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
642	00:28:46,059	00:28:47,099	Hana.	Hana.
643	00:28:48,430	00:28:50,470	Kamu harus mematuhi perkataanmu.	Kamu harus mematuhi perkataanmu.
644	00:28:51,670	00:28:52,740	Apa pun yang terjadi,	Apa pun yang terjadi,
645	00:28:53,369	00:28:54,799	jangan pernah mencuri lagi.	jangan pernah mencuri lagi.
646	00:28:56,710	00:28:57,809	Baiklah.	Baiklah.
647	00:28:59,579	00:29:01,380	Aku tidak akan pernah mencuri lagi.	Aku tidak akan pernah mencuri lagi.
648	00:29:05,150	00:29:06,220	Aku akan tidur sekarang.	Aku akan tidur sekarang.
649	00:29:06,549	00:29:07,619	Selamat malam.	Selamat malam.
650	00:29:08,890	00:29:09,920	Selamat malam.	Selamat malam.
651	00:29:14,690	00:29:15,690	Sayang.	Sayang.
652	00:29:16,329	00:29:17,359	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
653	00:29:17,890	00:29:18,960	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
654	00:29:19,700	00:29:21,430	Semuanya terkendali.	Semuanya terkendali.
655	00:29:22,930	00:29:25,170	Keluarga L kembali beraksi!	Keluarga L kembali beraksi!
656	00:29:28,099	00:29:29,170	Benarkah?	Benarkah?
657	00:29:29,740	00:29:31,140	Apa Kazuma mengatakan itu?	Apa Kazuma mengatakan itu?
658	00:29:32,809	00:29:35,880	Mungkin karena aku melukai harga dirinya sebagai polisi.	Mungkin karena aku melukai harga dirinya sebagai polisi.
659	00:29:38,150	00:29:39,180	Kamu benar.	Kamu benar.
660	00:29:40,019	00:29:42,690	Kalau saja aku tidak menuruti nasihatmu.	Kalau saja aku tidak menuruti nasihatmu.
661	00:29:45,089	00:29:46,119	Apa?	Apa?
662	00:30:05,240	00:30:06,509	- Rekamannya diedit? - Ya.	- Rekamannya diedit? - Ya.
663	00:30:06,809	00:30:07,839	Lihat ini.	Lihat ini.
664	00:30:08,779	00:30:09,809	Lihat orang ketiga.	Lihat orang ketiga.
665	00:30:10,250	00:30:12,819	Teko dari Surga Makanan Bawah Tanah tiba-tiba menghilang.	Teko dari Surga Makanan Bawah Tanah tiba-tiba menghilang.
666	00:30:16,619	00:30:17,690	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
667	00:30:18,019	00:30:19,089	Satu-satunya hal yang bisa kupikirkan	Satu-satunya hal yang bisa kupikirkan
668	00:30:19,319	00:30:21,490	adalah rekaman itu diedit.	adalah rekaman itu diedit.
669	00:30:21,819	00:30:24,289	Orang ketiga ditambahkan ke dalam rekaman.	Orang ketiga ditambahkan ke dalam rekaman.
670	00:30:24,430	00:30:25,460	Apa?	Apa?
671	00:30:25,730	00:30:28,259	Tangan tersembunyi Avenger.	Tangan tersembunyi Avenger.
672	00:30:28,700	00:30:30,599	Ini Takashita, Pembawa Senapan.	Ini Takashita, Pembawa Senapan.
673	00:30:31,299	00:30:32,500	Minta Institut Penelitian Sains	Minta Institut Penelitian Sains
674	00:30:32,500	00:30:33,670	untuk menyelidiki transaksi pasar gelap.	untuk menyelidiki transaksi pasar gelap.
675	00:30:33,799	00:30:34,900	Hei, Sakuraba!	Hei, Sakuraba!
676	00:30:50,319	00:30:52,019	"Buku Kelulusan Tahun 2002"	"Buku Kelulusan Tahun 2002"
677	00:30:58,730	00:31:00,700	"Impianku"	"Impianku"
678	00:31:00,700	00:31:02,599	"Kazuma Sakuraba"	"Kazuma Sakuraba"
679	00:31:08,299	00:31:09,339	Aku datang!	Aku datang!
680	00:31:11,910	00:31:12,980	Silakan diminum.	Silakan diminum.
681	00:31:21,279	00:31:22,319	Sayang.	Sayang.
682	00:31:23,420	00:31:24,420	Begini...	Begini...
683	00:31:24,690	00:31:25,859	Sebenarnya...	Sebenarnya...
684	00:31:27,789	00:31:30,059	Sejak kematian keluarga L tersebar,	Sejak kematian keluarga L tersebar,
685	00:31:30,529	00:31:33,099	Kazuma diam-diam diikuti polisi.	Kazuma diam-diam diikuti polisi.
686	00:31:34,230	00:31:35,299	Kabarnya Keluarga L mati,	Kabarnya Keluarga L mati,
687	00:31:35,299	00:31:36,470	tapi jasad mereka tidak ditemukan.	tapi jasad mereka tidak ditemukan.
688	00:31:38,470	00:31:40,000	Polisi berpikir jika kamu dan keluargamu masih hidup,	Polisi berpikir jika kamu dan keluargamu masih hidup,
689	00:31:40,599	00:31:43,640	kamu mungkin akan menghubungi Kazuma.	kamu mungkin akan menghubungi Kazuma.
690	00:31:45,380	00:31:46,380	Aku tidak pernah	Aku tidak pernah
691	00:31:46,509	00:31:47,910	mendengar soal ini sebelumnya.	mendengar soal ini sebelumnya.
692	00:31:49,880	00:31:52,079	Kazuma tidak ingin kamu khawatir.	Kazuma tidak ingin kamu khawatir.
693	00:31:54,079	00:31:57,589	Karena itu dia meminta kami merahasiakannya darimu.	Karena itu dia meminta kami merahasiakannya darimu.
694	00:31:58,519	00:32:00,720	Kazuma telah menyulitkan dirinya sendiri.	Kazuma telah menyulitkan dirinya sendiri.
695	00:32:01,819	00:32:03,630	Dia tidak bicara dengan siapa pun.	Dia tidak bicara dengan siapa pun.
696	00:32:04,630	00:32:06,230	Dia berjuang sendirian.	Dia berjuang sendirian.
697	00:32:08,029	00:32:10,730	Jika polisi terus mengikutinya diam-diam,	Jika polisi terus mengikutinya diam-diam,
698	00:32:11,200	00:32:14,140	dia tidak bisa hidup bersamamu lagi.	dia tidak bisa hidup bersamamu lagi.
699	00:32:15,000	00:32:18,210	Dia ingin memastikan kamu tidak akan ditangkap.	Dia ingin memastikan kamu tidak akan ditangkap.
700	00:32:18,640	00:32:19,740	Karena itu, Kazuma	Karena itu, Kazuma
701	00:32:21,039	00:32:22,279	sudah memutuskan untuk	sudah memutuskan untuk
702	00:32:23,410	00:32:24,579	mengundurkan diri dari pekerjaannya.	mengundurkan diri dari pekerjaannya.
703	00:32:27,250	00:32:28,650	Kasus ini	Kasus ini
704	00:32:28,819	00:32:30,450	adalah kasus terakhir dalam kariernya.	adalah kasus terakhir dalam kariernya.
705	00:32:32,319	00:32:34,019	Setelah mengundurkan diri dari pekerjaannya,	Setelah mengundurkan diri dari pekerjaannya,
706	00:32:34,289	00:32:35,759	dia berencana pergi ke tempat	dia berencana pergi ke tempat
707	00:32:35,759	00:32:37,029	yang tidak bisa dijangkau polisi	yang tidak bisa dijangkau polisi
708	00:32:37,829	00:32:39,130	dan menjalani hidup secara diam-diam	dan menjalani hidup secara diam-diam
709	00:32:39,900	00:32:41,160	bersamamu.	bersamamu.
710	00:32:44,269	00:32:45,299	Hana.	Hana.
711	00:32:48,069	00:32:49,569	Kumohon.	Kumohon.
712	00:32:55,680	00:32:56,880	Sayang, ada apa?	Sayang, ada apa?
713	00:32:56,880	00:32:58,549	Ada yang ingin kamu katakan?	Ada yang ingin kamu katakan?
714	00:33:10,359	00:33:12,130	"Impianku."	"Impianku."
715	00:33:13,700	00:33:14,759	Impianku.	Impianku.
716	00:33:15,470	00:33:16,670	Aku Sakuraba Kazuma.	Aku Sakuraba Kazuma.
717	00:33:18,269	00:33:19,700	Impianku adalah	Impianku adalah
718	00:33:20,099	00:33:21,470	menjadi polisi.	menjadi polisi.
719	00:33:21,740	00:33:23,769	Aku ingin menangkap semua penjahat.	Aku ingin menangkap semua penjahat.
720	00:33:26,640	00:33:27,640	Lalu,	Lalu,
721	00:33:27,910	00:33:29,380	aku akan memenuhi harapan keluargaku	aku akan memenuhi harapan keluargaku
722	00:33:29,809	00:33:31,849	dan menjadi bagian dari Departemen Investigasi Kriminal.	dan menjadi bagian dari Departemen Investigasi Kriminal.
723	00:33:36,589	00:33:37,650	Kazu.	Kazu.
724	00:33:38,289	00:33:39,319	Maafkan aku.	Maafkan aku.
725	00:33:40,819	00:33:42,529	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
726	00:33:49,299	00:33:51,170	Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?	Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?
727	00:33:51,170	00:33:53,140	Itu berlebihan!	Itu berlebihan!
728	00:33:53,140	00:33:54,599	Aku tidak berniat menyembunyikannya darimu.	Aku tidak berniat menyembunyikannya darimu.
729	00:33:54,599	00:33:56,509	Jika aku memberitahumu soal itu, itu akan membuatmu takut.	Jika aku memberitahumu soal itu, itu akan membuatmu takut.
730	00:33:56,509	00:33:57,509	Itu sebabnya aku tidak ingin memberitahumu.	Itu sebabnya aku tidak ingin memberitahumu.
731	00:33:57,509	00:34:00,109	- Omong kosong apa ini? - Kamu bisa menghancurkan harta itu.	- Omong kosong apa ini? - Kamu bisa menghancurkan harta itu.
732	00:34:00,339	00:34:01,740	Namun, jika kamu tidak setuju denganku sebagai kepala keluarga,	Namun, jika kamu tidak setuju denganku sebagai kepala keluarga,
733	00:34:01,740	00:34:02,849	aku tidak akan diam saja.	aku tidak akan diam saja.
734	00:34:02,849	00:34:05,009	Apa kamu mencoba menggambarkan chauvinisme pria?	Apa kamu mencoba menggambarkan chauvinisme pria?
735	00:34:05,349	00:34:07,019	Maaf, aku sangat stres.	Maaf, aku sangat stres.
736	00:34:07,019	00:34:08,050	Stres?	Stres?
737	00:34:08,280	00:34:09,320	Maksudmu stres?	Maksudmu stres?
738	00:34:09,449	00:34:11,119	Apa kamu stres karena aku?	Apa kamu stres karena aku?
739	00:34:11,119	00:34:12,320	Ya!	Ya!
740	00:34:12,460	00:34:13,789	Jujur saja.	Jujur saja.
741	00:34:14,320	00:34:16,329	Kamu tidak berguna.	Kamu tidak berguna.
742	00:34:16,329	00:34:17,329	"Tidak berguna"?	"Tidak berguna"?
743	00:34:17,730	00:34:19,530	Kamu sudah keterlaluan! Aku akan menceraikanmu!	Kamu sudah keterlaluan! Aku akan menceraikanmu!
744	00:34:27,000	00:34:29,010	Bagaimana lukamu?	Bagaimana lukamu?
745	00:34:31,110	00:34:32,610	Aku masih bisa merasakan sakitnya.	Aku masih bisa merasakan sakitnya.
746	00:34:33,179	00:34:34,380	Tapi tidak apa-apa.	Tapi tidak apa-apa.
747	00:34:35,340	00:34:36,380	Benarkah?	Benarkah?
748	00:34:39,179	00:34:41,750	Kamu belum menangkap pelakunya.	Kamu belum menangkap pelakunya.
749	00:34:42,079	00:34:43,219	Ya, benar.	Ya, benar.
750	00:34:43,219	00:34:44,389	Ini masih diselidiki.	Ini masih diselidiki.
751	00:34:44,690	00:34:45,719	Itu sebabnya aku di sini.	Itu sebabnya aku di sini.
752	00:34:47,860	00:34:49,289	Apa yang kamu inginkan dariku?	Apa yang kamu inginkan dariku?
753	00:34:50,559	00:34:51,659	Kamu...	Kamu...
754	00:34:52,130	00:34:54,559	Kamu bilang pelakunya ada tiga orang, bukan?	Kamu bilang pelakunya ada tiga orang, bukan?
755	00:34:55,969	00:34:57,070	Ya.	Ya.
756	00:34:57,369	00:34:58,800	Namun, malam itu,	Namun, malam itu,
757	00:34:59,699	00:35:02,070	tidak ada tiga orang di rumah ini.	tidak ada tiga orang di rumah ini.
758	00:35:03,409	00:35:04,409	Apa?	Apa?
759	00:35:09,980	00:35:11,550	Rekamannya diedit.	Rekamannya diedit.
760	00:35:23,329	00:35:24,860	Kamu seharusnya tidak melakukan ini, Detektif.	Kamu seharusnya tidak melakukan ini, Detektif.
761	00:35:25,730	00:35:27,329	Kamu melakukan investigasi yang tidak berguna.	Kamu melakukan investigasi yang tidak berguna.
762	00:35:32,539	00:35:33,739	Sesuai dugaan,	Sesuai dugaan,
763	00:35:34,500	00:35:35,909	kamu Takashita, Pembawa Senapan.	kamu Takashita, Pembawa Senapan.
764	00:35:37,739	00:35:39,780	Kamu tahu gelarku.	Kamu tahu gelarku.
765	00:35:40,940	00:35:42,409	Setelah ayahku meninggal,	Setelah ayahku meninggal,
766	00:35:44,010	00:35:45,949	rumah ini milikku sekarang.	rumah ini milikku sekarang.
767	00:35:47,750	00:35:48,750	Karena itu,	Karena itu,
768	00:35:50,420	00:35:52,519	aku ragu untuk menghancurkan tempat ini.	aku ragu untuk menghancurkan tempat ini.
769	00:35:55,489	00:35:56,559	Jadi...	Jadi...
770	00:36:05,900	00:36:08,369	"Mirei, 26 tahun"	"Mirei, 26 tahun"
771	00:36:13,010	00:36:14,110	Etsuko, ini aku.	Etsuko, ini aku.
772	00:36:14,610	00:36:15,650	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
773	00:36:16,610	00:36:17,809	Sayang.	Sayang.
774	00:36:18,949	00:36:19,980	Bangun.	Bangun.
775	00:36:23,119	00:36:24,719	Kamu masih ingat ucapanku?	Kamu masih ingat ucapanku?
776	00:36:26,889	00:36:27,889	Kamu mengatakan sesuatu?	Kamu mengatakan sesuatu?
777	00:36:29,289	00:36:31,059	Aku bilang bahwa kamu mirip anak kucing yang manis.	Aku bilang bahwa kamu mirip anak kucing yang manis.
778	00:36:32,030	00:36:33,059	Benarkah?	Benarkah?
779	00:36:33,699	00:36:35,260	Kamu sangat menyebalkan.	Kamu sangat menyebalkan.
780	00:36:41,800	00:36:43,309	Kazuma diculik.	Kazuma diculik.
781	00:36:43,309	00:36:44,769	- Apa benar? - Ya.	- Apa benar? - Ya.
782	00:36:44,909	00:36:47,340	Dia dibawa ke persembunyian Avenger.	Dia dibawa ke persembunyian Avenger.
783	00:36:48,340	00:36:49,349	Kazu.	Kazu.
784	00:36:49,650	00:36:50,750	Situasinya sangat buruk.	Situasinya sangat buruk.
785	00:36:50,750	00:36:52,480	Takashita, Pembawa Senapan liar dan berbahaya.	Takashita, Pembawa Senapan liar dan berbahaya.
786	00:36:52,650	00:36:53,750	Dia gila!	Dia gila!
787	00:36:53,750	00:36:55,019	Kazuma akan mati jika kita tidak menyelamatkannya sekarang.	Kazuma akan mati jika kita tidak menyelamatkannya sekarang.
788	00:36:55,019	00:36:56,119	Hana, jangan.	Hana, jangan.
789	00:36:56,119	00:36:57,989	Jika dia tahu kamu yang menyelamatkannya,	Jika dia tahu kamu yang menyelamatkannya,
790	00:36:57,989	00:36:59,590	Kazuma akan kehilangan harga dirinya.	Kazuma akan kehilangan harga dirinya.
791	00:36:59,690	00:37:00,889	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
792	00:37:01,789	00:37:02,789	Apa ini?	Apa ini?
793	00:37:02,889	00:37:04,690	Hanya butuh semprotan untuk membuat seseorang pingsan.	Hanya butuh semprotan untuk membuat seseorang pingsan.
794	00:37:04,690	00:37:08,130	Semprotan sempurna ini membuat korban melupakan semuanya.	Semprotan sempurna ini membuat korban melupakan semuanya.
795	00:37:08,659	00:37:10,269	Aku memakainya pada Etsuko.	Aku memakainya pada Etsuko.
796	00:37:10,369	00:37:13,300	Dia tidak ingat apa yang terjadi 10 menit sebelum semprotan.	Dia tidak ingat apa yang terjadi 10 menit sebelum semprotan.
797	00:37:13,400	00:37:14,670	Keren sekali.	Keren sekali.
798	00:37:14,869	00:37:16,210	Aku sungguh tidak ingat apa pun.	Aku sungguh tidak ingat apa pun.
799	00:37:16,210	00:37:18,210	- Semprotan yang keren. - Benar.	- Semprotan yang keren. - Benar.
800	00:37:18,210	00:37:20,110	Bahkan jika pihak lain melihat kita,	Bahkan jika pihak lain melihat kita,
801	00:37:20,110	00:37:23,210	hanya butuh semprotan untuk membuat mereka melupakan kita.	hanya butuh semprotan untuk membuat mereka melupakan kita.
802	00:37:23,880	00:37:26,849	Ini diciptakan khusus untuk kembalinya Keluarga L.	Ini diciptakan khusus untuk kembalinya Keluarga L.
803	00:37:27,219	00:37:28,579	Omong-omong, semprotan ini tidak berbahaya bagi tubuh manusia.	Omong-omong, semprotan ini tidak berbahaya bagi tubuh manusia.
804	00:37:28,579	00:37:30,590	Ini 100 persen alami.	Ini 100 persen alami.
805	00:37:30,849	00:37:33,389	Kita bisa mencuri kapan pun kita mau.	Kita bisa mencuri kapan pun kita mau.
806	00:37:33,389	00:37:35,389	Kita bisa menggunakannya untuk mencuri atau melepaskan stres.	Kita bisa menggunakannya untuk mencuri atau melepaskan stres.
807	00:37:35,389	00:37:36,389	Apa?	Apa?
808	00:37:36,760	00:37:37,760	Hana.	Hana.
809	00:37:38,030	00:37:39,630	Setelah kita mencuri harta rahasia Nobunaga,	Setelah kita mencuri harta rahasia Nobunaga,
810	00:37:39,630	00:37:40,829	dan mengalahkan mereka,	dan mengalahkan mereka,
811	00:37:40,829	00:37:42,530	kita hanya perlu menyemprot ini ke wajah Kazuma.	kita hanya perlu menyemprot ini ke wajah Kazuma.
812	00:37:42,530	00:37:43,599	Ide bagus!	Ide bagus!
813	00:37:43,599	00:37:45,329	Dia akan mendapatkan pujian saat bangun.	Dia akan mendapatkan pujian saat bangun.
814	00:37:45,329	00:37:46,340	Benar.	Benar.
815	00:37:46,340	00:37:50,039	Kita bisa terus mencuri dan melindungi harga diri Kazuma.	Kita bisa terus mencuri dan melindungi harga diri Kazuma.
816	00:37:52,780	00:37:53,809	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
817	00:37:54,340	00:37:55,579	Kamu mau bergabung dengan kami?	Kamu mau bergabung dengan kami?
818	00:37:56,550	00:38:00,050	Berjanjilah kamu tidak akan mencuri lagi.	Berjanjilah kamu tidak akan mencuri lagi.
819	00:38:01,280	00:38:02,389	Aku...	Aku...
820	00:38:03,090	00:38:06,190	Aku ingin menyelesaikannya sendiri.	Aku ingin menyelesaikannya sendiri.
821	00:38:08,019	00:38:09,559	"Impianku"	"Impianku"
822	00:39:25,940	00:39:28,070	Kamu membunuh ayahmu, bukan?	Kamu membunuh ayahmu, bukan?
823	00:39:28,969	00:39:31,409	Lalu, kamu mencuri harta rahasia Nobunaga.	Lalu, kamu mencuri harta rahasia Nobunaga.
824	00:39:31,909	00:39:33,980	Kamu sengaja memotong pergelangan tanganmu sendiri	Kamu sengaja memotong pergelangan tanganmu sendiri
825	00:39:34,710	00:39:38,010	dan berpura-pura tidak berkaitan dengan Avenger Pencuri.	dan berpura-pura tidak berkaitan dengan Avenger Pencuri.
826	00:39:39,119	00:39:40,619	Terakhir, kamu memberikan pernyataan.	Terakhir, kamu memberikan pernyataan.
827	00:39:45,289	00:39:47,389	Aku sudah lama ingin membunuh ayahku.	Aku sudah lama ingin membunuh ayahku.
828	00:39:49,389	00:39:51,030	Kamu sudah dewasa, tapi tidak bekerja.	Kamu sudah dewasa, tapi tidak bekerja.
829	00:39:51,030	00:39:53,099	Sampai kapan kamu akan tinggal di rumah?	Sampai kapan kamu akan tinggal di rumah?
830	00:39:53,099	00:39:56,030	Dia tidak akan berhenti bicara omong kosong di rumah!	Dia tidak akan berhenti bicara omong kosong di rumah!
831	00:39:57,329	00:40:00,440	Dia tidak tahu penghasilanku banyak dengan menjual barang curian!	Dia tidak tahu penghasilanku banyak dengan menjual barang curian!
832	00:40:01,639	00:40:03,010	Namun, aku memilih untuk bertahan dengannya.	Namun, aku memilih untuk bertahan dengannya.
833	00:40:04,670	00:40:06,179	Setelah ayahku meninggal,	Setelah ayahku meninggal,
834	00:40:06,679	00:40:09,710	rumah ini dan harta rahasia Nobunaga akan menjadi milikku.	rumah ini dan harta rahasia Nobunaga akan menjadi milikku.
835	00:40:10,250	00:40:11,449	Namun, si bodoh itu bilang	Namun, si bodoh itu bilang
836	00:40:11,650	00:40:14,380	akan menyumbangkan propertinya.	akan menyumbangkan propertinya.
837	00:40:15,820	00:40:17,289	Aku tidak akan dapat sepeser pun!	Aku tidak akan dapat sepeser pun!
838	00:40:19,019	00:40:21,019	Malam itu juga, aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.	Malam itu juga, aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
839	00:40:21,159	00:40:23,130	Aku buat seolah-olah rumahku dirampok.	Aku buat seolah-olah rumahku dirampok.
840	00:40:24,090	00:40:25,130	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
841	00:40:25,289	00:40:26,300	Siapa kamu?	Siapa kamu?
842	00:40:27,329	00:40:28,829	Hentikan sekarang!	Hentikan sekarang!
843	00:40:38,340	00:40:39,880	Seperti yang kamu katakan...	Seperti yang kamu katakan...
844	00:40:48,679	00:40:49,690	Halo.	Halo.
845	00:40:49,889	00:40:50,889	Ayahku	Ayahku
846	00:40:51,289	00:40:52,789	ditikam seseorang.	ditikam seseorang.
847	00:40:55,190	00:40:57,630	Aku membunuh untuk bersenang-senang.	Aku membunuh untuk bersenang-senang.
848	00:40:58,289	00:40:59,829	Aku merasa bahagia.	Aku merasa bahagia.
849	00:41:00,300	00:41:01,730	Pembunuhan...	Pembunuhan...
850	00:41:04,099	00:41:05,170	Apa maksudmu	Apa maksudmu
851	00:41:05,840	00:41:07,070	kamu juga membunuh orang lain?	kamu juga membunuh orang lain?
852	00:41:14,679	00:41:15,739	Kazu.	Kazu.
853	00:41:15,739	00:41:17,380	Selain ayahnya,	Selain ayahnya,
854	00:41:17,380	00:41:18,949	dia juga membunuh orang lain.	dia juga membunuh orang lain.
855	00:41:18,949	00:41:22,849	Kasus pembunuhan di Hutan Bambu Arashiyama juga dilakukan olehnya.	Kasus pembunuhan di Hutan Bambu Arashiyama juga dilakukan olehnya.
856	00:41:22,849	00:41:24,050	Seperti kataku, kamu akan dapat pujian jika berhasil menangkapnya.	Seperti kataku, kamu akan dapat pujian jika berhasil menangkapnya.
857	00:41:24,050	00:41:25,820	Dia pantas dihukum oleh Tuhan.	Dia pantas dihukum oleh Tuhan.
858	00:41:26,389	00:41:27,460	- Masuklah. - Tunggu.	- Masuklah. - Tunggu.
859	00:41:27,460	00:41:28,789	Mengonfrontasi mereka terlalu berisiko.	Mengonfrontasi mereka terlalu berisiko.
860	00:41:29,059	00:41:30,389	Para pencuri biasanya memasang	Para pencuri biasanya memasang
861	00:41:30,489	00:41:32,289	sistem keamanan yang kuat di persembunyian mereka.	sistem keamanan yang kuat di persembunyian mereka.
862	00:41:32,489	00:41:35,030	Ini mungkin pendeteksi inframerah yang paling maju.	Ini mungkin pendeteksi inframerah yang paling maju.
863	00:41:35,030	00:41:36,570	Kita akan mendapat masalah besar jika tidak sengaja menyentuhnya.	Kita akan mendapat masalah besar jika tidak sengaja menyentuhnya.
864	00:41:36,570	00:41:38,530	Apa? Sungguh tidak apa-apa?	Apa? Sungguh tidak apa-apa?
865	00:41:38,530	00:41:39,639	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
866	00:41:39,739	00:41:40,869	Dengan ini,	Dengan ini,
867	00:41:40,869	00:41:42,739	kamu bisa melihat inframerah.	kamu bisa melihat inframerah.
868	00:41:42,869	00:41:44,210	Ini lensa kontak serbaguna.	Ini lensa kontak serbaguna.
869	00:41:46,340	00:41:47,380	Mengerti?	Mengerti?
870	00:41:47,380	00:41:49,809	Kedipkan mata kananmu dua kali untuk mengaktifkannya.	Kedipkan mata kananmu dua kali untuk mengaktifkannya.
871	00:41:50,250	00:41:52,650	Kedipkan mata kirimu dua kali untuk mematikannya.	Kedipkan mata kirimu dua kali untuk mematikannya.
872	00:41:52,650	00:41:53,719	Kurasa aku pernah melihat pengaturan ini di suatu tempat.	Kurasa aku pernah melihat pengaturan ini di suatu tempat.
873	00:41:53,719	00:41:54,719	Kamu terlalu banyak berpikir.	Kamu terlalu banyak berpikir.
874	00:42:10,170	00:42:11,269	Di sini.	Di sini.
875	00:42:18,369	00:42:19,539	Aku pergi.	Aku pergi.
876	00:42:29,750	00:42:31,289	Kamu sangat menyebalkan. Apa?	Kamu sangat menyebalkan. Apa?
877	00:42:31,949	00:42:33,090	Etsuko, kamu baik-baik saja?	Etsuko, kamu baik-baik saja?
878	00:42:34,389	00:42:35,389	Menyebalkan sekali!	Menyebalkan sekali!
879	00:42:35,590	00:42:36,829	Ini masuk ke mataku.	Ini masuk ke mataku.
880	00:42:39,230	00:42:41,429	Tunggu aku, jangan tinggalkan aku.	Tunggu aku, jangan tinggalkan aku.
881	00:42:42,130	00:42:43,300	Ibu, ini sangat berbahaya.	Ibu, ini sangat berbahaya.
882	00:42:43,630	00:42:44,630	Etsuko.	Etsuko.
883	00:42:45,869	00:42:47,570	Ini sangat berbahaya.	Ini sangat berbahaya.
884	00:42:48,570	00:42:51,409	Aku tidak sengaja mematikannya.	Aku tidak sengaja mematikannya.
885	00:42:52,369	00:42:54,210	Perangkapnya lambat.	Perangkapnya lambat.
886	00:42:54,809	00:42:56,710	Baik, mari lari ke sisi lain dalam satu tarikan napas.	Baik, mari lari ke sisi lain dalam satu tarikan napas.
887	00:43:09,389	00:43:10,559	Apa yang lucu?	Apa yang lucu?
888	00:43:11,260	00:43:13,059	Kalian akan segera ditangkap.	Kalian akan segera ditangkap.
889	00:43:13,900	00:43:14,900	Apa?	Apa?
890	00:43:15,159	00:43:17,599	Aku diawasi Biro Keamanan Publik.	Aku diawasi Biro Keamanan Publik.
891	00:43:18,329	00:43:20,400	Kurasa mereka pasti melihat saat aku diculik.	Kurasa mereka pasti melihat saat aku diculik.
892	00:43:21,769	00:43:23,570	Polisi mungkin sedang menuju ke sini.	Polisi mungkin sedang menuju ke sini.
893	00:43:24,039	00:43:25,809	Habislah kalian.	Habislah kalian.
894	00:43:28,210	00:43:29,650	Teko, periksa sekeliling.	Teko, periksa sekeliling.
895	00:43:34,679	00:43:35,750	Hana.	Hana.
896	00:43:35,920	00:43:37,519	Kami akan mencuri harta rahasianya.	Kami akan mencuri harta rahasianya.
897	00:43:37,519	00:43:39,289	Kamu harus kembali ke Kazuma.	Kamu harus kembali ke Kazuma.
898	00:43:40,420	00:43:41,559	Ayo.	Ayo.
899	00:43:43,690	00:43:44,929	Keluarga L.	Keluarga L.
900	00:43:44,929	00:43:47,460	Kami terkenal. Menyebalkan sekali.	Kami terkenal. Menyebalkan sekali.
901	00:43:47,460	00:43:49,130	Ini tidak nyata. Apa kalian nyata?	Ini tidak nyata. Apa kalian nyata?
902	00:43:49,130	00:43:51,000	Kamu harus membayar pajak karena sudah menatapku.	Kamu harus membayar pajak karena sudah menatapku.
903	00:43:51,000	00:43:52,630	Apa kamu nyata? Ini keren sekali!	Apa kamu nyata? Ini keren sekali!
904	00:43:52,940	00:43:55,170	Aku sangat mengagumimu!	Aku sangat mengagumimu!
905	00:43:57,639	00:43:58,769	Sayang sekali.	Sayang sekali.
906	00:43:58,769	00:43:59,980	Ayo lari.	Ayo lari.
907	00:44:05,409	00:44:06,679	Ibu, bukalah.	Ibu, bukalah.
908	00:44:06,820	00:44:07,920	Ini mudah!	Ini mudah!
909	00:44:12,219	00:44:13,289	Sudah terbuka.	Sudah terbuka.
910	00:44:14,559	00:44:17,929	Avenger Pencuri telah mencuri banyak barang.	Avenger Pencuri telah mencuri banyak barang.
911	00:44:18,159	00:44:19,599	Harta berhargaku,	Harta berhargaku,
912	00:44:19,599	00:44:21,329	aku datang untuk menyambutmu!	aku datang untuk menyambutmu!
913	00:44:21,730	00:44:22,969	Kuda kayuku!	Kuda kayuku!
914	00:44:23,329	00:44:24,369	Selain harta karunku,	Selain harta karunku,
915	00:44:24,369	00:44:25,769	ada banyak harta karun lainnya.	ada banyak harta karun lainnya.
916	00:44:25,769	00:44:27,670	Tidak baik tinggal di sini. Kita harus pergi sekarang.	Tidak baik tinggal di sini. Kita harus pergi sekarang.
917	00:44:28,739	00:44:29,769	Keluarga L.	Keluarga L.
918	00:44:30,570	00:44:32,070	- Apa kamu nyata? - Adegan ini sangat familier.	- Apa kamu nyata? - Adegan ini sangat familier.
919	00:44:32,070	00:44:33,079	Sungguh merepotkan.	Sungguh merepotkan.
920	00:44:33,079	00:44:34,840	Aku sangat mengagumimu!	Aku sangat mengagumimu!
921	00:44:37,809	00:44:39,579	Etsuko, semprotannya hampir habis.	Etsuko, semprotannya hampir habis.
922	00:44:39,679	00:44:40,719	Jalan lebih cepat.	Jalan lebih cepat.
923	00:44:40,719	00:44:42,219	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
924	00:44:42,219	00:44:44,619	- Tidak bisa! - Polisi datang!	- Tidak bisa! - Polisi datang!
925	00:44:48,289	00:44:50,659	Sayang sekali! Aku tidak peduli.	Sayang sekali! Aku tidak peduli.
926	00:44:51,489	00:44:52,690	Aku akan membunuhmu sekarang juga.	Aku akan membunuhmu sekarang juga.
927	00:44:58,900	00:45:00,239	- Hana. - Ternyata kamu.	- Hana. - Ternyata kamu.
928	00:45:00,840	00:45:02,539	Apa dia anggota Keluarga L?	Apa dia anggota Keluarga L?
929	00:45:03,170	00:45:05,210	Turunkan tangan kotormu.	Turunkan tangan kotormu.
930	00:45:05,340	00:45:06,409	Kamu masih hidup.	Kamu masih hidup.
931	00:45:06,409	00:45:08,039	Sudah kubilang turunkan tanganmu.	Sudah kubilang turunkan tanganmu.
932	00:45:09,309	00:45:10,480	Kamu tidak mengerti bahasa manusia?	Kamu tidak mengerti bahasa manusia?
933	00:45:11,250	00:45:12,250	Itu menarik.	Itu menarik.
934	00:45:13,920	00:45:15,880	Aku akan membunuhmu!	Aku akan membunuhmu!
935	00:45:15,880	00:45:16,889	Hana!	Hana!
936	00:45:19,690	00:45:20,760	Serang!	Serang!
937	00:45:42,510	00:45:43,679	Sial!	Sial!
938	00:46:22,650	00:46:23,849	Dasar berengsek!	Dasar berengsek!
939	00:46:24,219	00:46:26,050	Sekarang kamu merasakan sakitnya, bukan?	Sekarang kamu merasakan sakitnya, bukan?
940	00:46:32,900	00:46:34,500	Permainan berakhir.	Permainan berakhir.
941	00:46:37,699	00:46:39,369	Kamu tidak beruntung bertemu denganku di sini.	Kamu tidak beruntung bertemu denganku di sini.
942	00:46:40,199	00:46:41,539	Kamu harus menyesali	Kamu harus menyesali
943	00:46:41,869	00:46:43,070	semua perbuatanmu!	semua perbuatanmu!
944	00:46:55,150	00:46:56,250	Hana.	Hana.
945	00:47:07,400	00:47:08,760	Lihat di sana.	Lihat di sana.
946	00:47:08,760	00:47:10,099	- Kemarilah. - Baiklah.	- Kemarilah. - Baiklah.
947	00:47:10,500	00:47:11,599	- Ayo! - Baiklah.	- Ayo! - Baiklah.
948	00:47:13,739	00:47:14,840	Hana.	Hana.
949	00:47:16,000	00:47:17,539	Kenapa kamu di sini lagi?	Kenapa kamu di sini lagi?
950	00:47:19,139	00:47:22,510	Bukankah kamu berjanji tidak akan mencuri lagi?	Bukankah kamu berjanji tidak akan mencuri lagi?
951	00:47:26,480	00:47:28,420	Kazu, kamu harus tanyakan kepada dirimu sendiri.	Kazu, kamu harus tanyakan kepada dirimu sendiri.
952	00:47:30,619	00:47:32,150	Kamu diikuti oleh Biro Keamanan Publik.	Kamu diikuti oleh Biro Keamanan Publik.
953	00:47:33,360	00:47:35,119	Kenapa kamu menyembunyikan hal itu dariku?	Kenapa kamu menyembunyikan hal itu dariku?
954	00:47:43,030	00:47:44,929	Impian masa kecilmu	Impian masa kecilmu
955	00:47:46,539	00:47:47,800	adalah menjadi polisi.	adalah menjadi polisi.
956	00:47:47,800	00:47:49,570	Apa kamu juga akan menyerah?	Apa kamu juga akan menyerah?
957	00:47:54,010	00:47:55,039	Aku...	Aku...
958	00:47:56,309	00:47:59,280	Aku telah merebut banyak hal penting darimu.	Aku telah merebut banyak hal penting darimu.
959	00:48:02,820	00:48:04,019	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
960	00:48:05,349	00:48:07,659	Aku hanya ingin bersamamu.	Aku hanya ingin bersamamu.
961	00:48:11,190	00:48:12,460	Maafkan aku.	Maafkan aku.
962	00:48:14,360	00:48:17,699	Aku tidak bisa membuatmu bahagia.	Aku tidak bisa membuatmu bahagia.
963	00:48:18,170	00:48:19,170	Hana.	Hana.
964	00:48:30,579	00:48:31,610	Kemarilah.	Kemarilah.
965	00:48:31,610	00:48:32,650	Baiklah.	Baiklah.
966	00:48:34,920	00:48:36,150	Bangun.	Bangun.
967	00:48:47,900	00:48:48,929	Hana.	Hana.
968	00:48:49,929	00:48:51,170	Kumohon.	Kumohon.
969	00:48:53,699	00:48:54,769	Tolonglah.	Tolonglah.
970	00:48:55,969	00:48:57,239	Tolong tinggalkan Kazuma.	Tolong tinggalkan Kazuma.
971	00:48:58,039	00:49:01,079	Bahkan jika kalian bersama,	Bahkan jika kalian bersama,
972	00:49:01,309	00:49:03,280	kamu bahkan tidak bisa berkencan.	kamu bahkan tidak bisa berkencan.
973	00:49:03,280	00:49:05,010	Kamu tidak bisa menikahinya secara legal.	Kamu tidak bisa menikahinya secara legal.
974	00:49:05,280	00:49:06,420	Lebih buruk lagi,	Lebih buruk lagi,
975	00:49:06,420	00:49:08,750	jika kamu punya anak,	jika kamu punya anak,
976	00:49:09,250	00:49:10,849	anakmu tidak akan bahagia nantinya.	anakmu tidak akan bahagia nantinya.
977	00:49:11,349	00:49:12,550	Sebagai ayahnya,	Sebagai ayahnya,
978	00:49:12,690	00:49:15,289	aku tidak bisa diam saja melihat	aku tidak bisa diam saja melihat
979	00:49:15,690	00:49:16,929	Kazuma menderita	Kazuma menderita
980	00:49:17,559	00:49:19,929	selama sisa hidupnya.	selama sisa hidupnya.
981	00:49:21,699	00:49:23,030	Karena itu, Hana,	Karena itu, Hana,
982	00:49:25,769	00:49:27,239	tolong putus dengan Kazuma.	tolong putus dengan Kazuma.
983	00:49:30,340	00:49:31,340	Kumohon.	Kumohon.
984	00:49:33,610	00:49:34,809	Kumohon.	Kumohon.
985	00:49:38,780	00:49:39,880	Maafkan aku.	Maafkan aku.
986	00:49:40,579	00:49:42,519	Maafkan aku, Kazu.	Maafkan aku, Kazu.
987	00:49:59,130	00:50:00,199	Ada apa, Hana?	Ada apa, Hana?
988	00:50:01,469	00:50:02,469	Hana.	Hana.
989	00:50:02,869	00:50:03,969	Ada apa?	Ada apa?
990	00:50:04,809	00:50:05,969	Hana.	Hana.
991	00:50:10,710	00:50:11,880	Kamu sangat beruntung, Sakuraba.	Kamu sangat beruntung, Sakuraba.
992	00:50:12,110	00:50:14,079	Kamu dipindahkan ke sini belum lama dan sudah berprestasi.	Kamu dipindahkan ke sini belum lama dan sudah berprestasi.
993	00:50:14,320	00:50:15,420	Tidak.	Tidak.
994	00:50:15,519	00:50:17,750	Aku masih pusing.	Aku masih pusing.
995	00:50:19,960	00:50:21,659	Berhentilah bermain-main!	Berhentilah bermain-main!
996	00:50:22,760	00:50:24,190	Pergilah sekarang.	Pergilah sekarang.
997	00:50:36,610	00:50:37,670	Hana.	Hana.
998	00:50:38,670	00:50:40,079	Kepolisian kota Komae	Kepolisian kota Komae
999	00:50:40,079	00:50:43,210	menyelinap ke persembunyian Avenger Pencuri	menyelinap ke persembunyian Avenger Pencuri
1000	00:50:43,210	00:50:44,710	dan menangkap pelakunya.	dan menangkap pelakunya.
1001	00:50:45,010	00:50:47,650	Pelakunya, Saeki Mitsuharu,	Pelakunya, Saeki Mitsuharu,
1002	00:50:47,849	00:50:51,619	juga terlibat pembunuhan di Hutan Bambu Arashiyama.	juga terlibat pembunuhan di Hutan Bambu Arashiyama.
1003	00:50:51,719	00:50:54,489	Dia bilang membunuh dengan senjata membuatnya sangat bahagia.	Dia bilang membunuh dengan senjata membuatnya sangat bahagia.
1004	00:50:54,489	00:50:57,289	Pelakunya adalah pembunuh yang membunuh untuk bersenang-senang.	Pelakunya adalah pembunuh yang membunuh untuk bersenang-senang.
1005	00:50:57,289	00:50:59,730	Hipotesismu akurat!	Hipotesismu akurat!
1006	00:51:02,360	00:51:03,530	Nona Mikumo!	Nona Mikumo!
1007	00:51:14,780	00:51:15,909	Kakek!	Kakek!
1008	00:51:16,909	00:51:18,050	Kakek!	Kakek!
1009	00:51:18,909	00:51:19,920	Kakek!	Kakek!
1010	00:51:20,320	00:51:21,320	Kakek!	Kakek!
1011	00:51:21,320	00:51:22,449	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
1012	00:51:22,449	00:51:23,519	Tenanglah.	Tenanglah.
1013	00:51:23,519	00:51:25,420	Kakek!	Kakek!
1014	00:51:25,719	00:51:26,889	Kakek!	Kakek!
1015	00:51:26,889	00:51:27,920	Tenanglah, Nona Mikumo.	Tenanglah, Nona Mikumo.
1016	00:51:28,159	00:51:29,389	Kakek!	Kakek!
1017	00:51:29,690	00:51:31,159	Sudah kubilang jangan mendekat. Ini sangat berbahaya.	Sudah kubilang jangan mendekat. Ini sangat berbahaya.
1018	00:51:31,159	00:51:32,159	Kakek!	Kakek!
1019	00:51:38,829	00:51:41,170	Kumohon.	Kumohon.
1020	00:51:42,639	00:51:45,639	Mikumo!	Mikumo!
1021	00:52:19,809	00:52:20,840	Hana!	Hana!
1022	00:52:39,860	00:52:40,929	Kazu.	Kazu.
1023	00:52:41,329	00:52:44,170	Teruslah bekerja keras menangkap penjahat.	Teruslah bekerja keras menangkap penjahat.
1024	00:52:45,900	00:52:46,940	Hana.	Hana.
1025	00:52:51,639	00:52:52,869	Nona Mikumo.	Nona Mikumo.
1026	00:52:54,739	00:52:55,809	Ini...	Ini...
1027	00:53:07,659	00:53:08,659	Ini...	Ini...
1028	00:53:10,530	00:53:12,530	Dari mana kamu mendapatkan ini?	Dari mana kamu mendapatkan ini?
1029	00:53:12,760	00:53:15,360	Dalam kebakaran itu, Tuan So	Dalam kebakaran itu, Tuan So
1030	00:53:15,900	00:53:19,199	bersikeras menyimpan informasi itu ke brankas antipeluru.	bersikeras menyimpan informasi itu ke brankas antipeluru.
1031	00:53:19,599	00:53:22,599	Itu sebabnya dia tidak bisa kabur.	Itu sebabnya dia tidak bisa kabur.
1032	00:53:23,739	00:53:24,809	Mikumo.	Mikumo.
1033	00:53:24,940	00:53:26,809	Kakek akan menyerahkan ini kepadamu	Kakek akan menyerahkan ini kepadamu
1034	00:53:27,480	00:53:29,079	jika terjadi hal buruk kepada kakek.	jika terjadi hal buruk kepada kakek.
1035	00:53:50,230	00:53:51,429	"Generasi ke-30 Keluarga L"	"Generasi ke-30 Keluarga L"
1036	00:53:51,429	00:53:52,530	"Staf Museum Terlibat Pencurian Karya Seni"	"Staf Museum Terlibat Pencurian Karya Seni"
1037	00:53:52,530	00:53:53,639	"Keluarga L sudah mati?"	"Keluarga L sudah mati?"
1038	00:53:54,139	00:53:55,139	Tapi...	Tapi...
1039	00:53:56,400	00:53:57,610	Kenapa?	Kenapa?
1040	00:53:58,340	00:54:01,280	Kenapa dia bunuh diri?	Kenapa dia bunuh diri?
1041	00:54:01,909	00:54:03,280	Investigasi yang dilakukan polisi	Investigasi yang dilakukan polisi
1042	00:54:03,650	00:54:04,780	menunjukkan bahwa	menunjukkan bahwa
1043	00:54:05,050	00:54:07,849	sumber kebakaran tidak jauh dari kamar Tuan So.	sumber kebakaran tidak jauh dari kamar Tuan So.
1044	00:54:08,179	00:54:12,219	Seseorang sengaja menyulut api.	Seseorang sengaja menyulut api.
1045	00:54:12,420	00:54:15,420	Itu sangat mungkin.	Itu sangat mungkin.
1046	00:54:17,590	00:54:19,360	Itu pasti Keluarga L.	Itu pasti Keluarga L.
1047	00:54:40,679	00:54:42,280	Aku tidak akan memaafkan mereka.	Aku tidak akan memaafkan mereka.
1048	00:54:44,389	00:54:45,550	Aku akan menggunakan tanganku sendiri	Aku akan menggunakan tanganku sendiri
1049	00:54:47,320	00:54:49,159	untuk membalaskan dendam kakekku.	untuk membalaskan dendam kakekku.
1050	00:54:50,659	00:54:52,230	Sekitar pukul 9 malam,	Sekitar pukul 9 malam,
1051	00:54:52,230	00:54:54,860	kantor detektif di Kyoto terbakar.	kantor detektif di Kyoto terbakar.
1052	00:54:54,860	00:54:56,559	Warga menelepon 119 untuk melaporkan kebakaran itu.	Warga menelepon 119 untuk melaporkan kebakaran itu.
1053	00:54:56,699	00:54:58,800	Setelah api dipadamkan,	Setelah api dipadamkan,
1054	00:54:58,800	00:55:01,739	jasad Hojo Shousin, pria berusia 73 tahun ditemukan.	jasad Hojo Shousin, pria berusia 73 tahun ditemukan.
1055	00:55:01,739	00:55:03,610	Di mana Hana? Ke mana dia pergi?	Di mana Hana? Ke mana dia pergi?
1056	00:55:03,610	00:55:05,739	Sayang sekali kami tidak tahu.	Sayang sekali kami tidak tahu.
1057	00:55:05,739	00:55:06,940	Dia pergi dari rumah.	Dia pergi dari rumah.
1058	00:55:07,210	00:55:09,139	Dia berencana pergi sendirian dengan tenang.	Dia berencana pergi sendirian dengan tenang.
1059	00:55:09,380	00:55:10,579	Kenapa ini terjadi?	Kenapa ini terjadi?
1060	00:55:11,449	00:55:13,150	Kenapa dia pergi tanpa memberi tahu?	Kenapa dia pergi tanpa memberi tahu?
1061	00:55:13,849	00:55:16,789	Dia stres karena kehidupan pernikahan.	Dia stres karena kehidupan pernikahan.
1062	00:55:17,619	00:55:18,619	Apa?	Apa?
1063	00:55:18,989	00:55:20,590	Sesuai dugaan, ini tidak berhasil.	Sesuai dugaan, ini tidak berhasil.
1064	00:55:20,889	00:55:22,360	Tidak mungkin pencuri dan polisi	Tidak mungkin pencuri dan polisi
1065	00:55:22,360	00:55:23,789	bisa hidup tenang setelah menikah.	bisa hidup tenang setelah menikah.
1066	00:55:24,159	00:55:25,190	Maaf.	Maaf.
1067	00:55:25,329	00:55:27,760	Jangan kemari lagi.	Jangan kemari lagi.
1068	00:55:28,360	00:55:30,269	Kehidupan keluarga akan berhenti mulai hari ini.	Kehidupan keluarga akan berhenti mulai hari ini.
1069	00:55:31,269	00:55:32,869	Kembalilah ke rumahmu sendiri.	Kembalilah ke rumahmu sendiri.
1070	00:55:35,840	00:55:36,869	Tunggu apa lagi?	Tunggu apa lagi?
1071	00:55:37,409	00:55:38,409	Pergilah sekarang.	Pergilah sekarang.
1072	00:55:42,579	00:55:43,679	Pergi!	Pergi!
1073	00:55:55,190	00:55:56,219	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
1074	00:55:56,219	00:55:57,659	Aku tidak tahan lagi.	Aku tidak tahan lagi.
1075	00:55:57,789	00:55:59,630	Kasihan Kazuma.	Kasihan Kazuma.
1076	00:56:01,960	00:56:04,000	Apa ini jalan yang terbaik, Hana?	Apa ini jalan yang terbaik, Hana?
1077	00:56:10,539	00:56:13,909	Kamu sungguh berencana	Kamu sungguh berencana
1078	00:56:15,139	00:56:16,639	membesarkan anakmu sendirian?	membesarkan anakmu sendirian?
1079	00:56:26,719	00:56:29,389	"Bersambung"	"Bersambung"
1080	00:56:30,059	00:56:31,559	Hana hamil.	Hana hamil.
1081	00:56:32,190	00:56:34,059	Aku tidak tahu harus bagaimana.	Aku tidak tahu harus bagaimana.
1082	00:56:34,429	00:56:36,059	Aku rela mempertaruhkan nama kakekku.	Aku rela mempertaruhkan nama kakekku.
1083	00:56:36,059	00:56:39,429	- Sesuatu yang buruk terjadi. - Mereka pasti bersembunyi di sini.	- Sesuatu yang buruk terjadi. - Mereka pasti bersembunyi di sini.
1084	00:56:40,170	00:56:42,000	Meskipun aku memaafkanmu,	Meskipun aku memaafkanmu,
1085	00:56:42,000	00:56:43,639	bayiku tidak akan memaafkanmu!	bayiku tidak akan memaafkanmu!