This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:24,420 | 00:00:27,009 | ♪ Looking into your eyes ♪ | ♪ Looking into your eyes ♪ |
2 | 00:00:27,010 | 00:00:31,180 | ♪ I see myself holding close to you ♪ | ♪ I see myself holding close to you ♪ |
3 | 00:00:32,600 | 00:00:35,099 | ♪ Wherever I go ♪ | ♪ Wherever I go ♪ |
4 | 00:00:35,100 | 00:00:39,220 | ♪ I will never find someone like you ♪ | ♪ I will never find someone like you ♪ |
5 | 00:00:40,120 | 00:00:44,149 | ♪ So much in love tonight ♪ | ♪ So much in love tonight ♪ |
6 | 00:00:44,150 | 00:00:48,099 | ♪ I know that it feels so right ♪ | ♪ I know that it feels so right ♪ |
7 | 00:00:48,100 | 00:00:52,299 | ♪ So special you and I ♪ | ♪ So special you and I ♪ |
8 | 00:00:52,300 | 00:00:56,790 | ♪ You make my world go round and round ♪ | ♪ You make my world go round and round ♪ |
9 | 00:00:57,620 | 00:00:59,449 | ♪ Falling to you ♪ | ♪ Falling to you ♪ |
10 | 00:00:59,450 | 00:01:01,349 | ♪ I'm falling to you ♪ | ♪ I'm falling to you ♪ |
11 | 00:01:01,350 | 00:01:05,549 | ♪ All I ever want is to be with you ♪ | ♪ All I ever want is to be with you ♪ |
12 | 00:01:05,550 | 00:01:07,519 | ♪ Love is for you ♪ | ♪ Love is for you ♪ |
13 | 00:01:07,520 | 00:01:09,609 | ♪ My love is for you ♪ | ♪ My love is for you ♪ |
14 | 00:01:09,610 | 00:01:14,009 | ♪ You are my everything in my life ♪ | ♪ You are my everything in my life ♪ |
15 | 00:01:14,010 | 00:01:17,040 | ♪ Falling to you ♪ | ♪ Falling to you ♪ |
16 | 00:01:21,030 | 00:01:28,570 | ♪ You're the only one ♪ | ♪ You're the only one ♪ |
17 | 00:01:29,940 | 00:01:32,259 | ♪ My love is for you ♪ | ♪ My love is for you ♪ |
18 | 00:01:32,260 | 00:01:37,259 | = Dating in the Kitchen = | = Dating in the Kitchen = |
19 | 00:01:37,260 | 00:01:40,220 | = Episode 2 = | = Episode 2 = |
20 | 00:01:41,980 | 00:01:43,380 | = Yard Fry Diner = | = Yard Fry Diner = |
21 | 00:01:46,200 | 00:01:47,280 | What do you want? | What do you want? |
22 | 00:01:52,510 | 00:01:53,509 | I want to go to the toilet. | I want to go to the toilet. |
23 | 00:01:53,510 | 00:01:54,999 | Toilet? | Toilet? |
24 | 00:01:55,000 | 00:01:56,119 | It's out there. | It's out there. |
25 | 00:01:56,120 | 00:01:57,000 | Out there? | Out there? |
26 | 00:01:59,040 | 00:01:59,840 | Thank you. | Thank you. |
27 | 00:02:01,790 | 00:02:02,950 | Excuse me. | Excuse me. |
28 | 00:02:04,230 | 00:02:05,840 | The female chef... | The female chef... |
29 | 00:02:07,590 | 00:02:08,799 | May I meet her? | May I meet her? |
30 | 00:02:08,800 | 00:02:10,119 | Female chef? | Female chef? |
31 | 00:02:10,120 | 00:02:10,909 | Yes. | Yes. |
32 | 00:02:10,910 | 00:02:13,399 | There's no female chef. | There's no female chef. |
33 | 00:02:13,400 | 00:02:14,870 | Go. Go to the toilet. | Go. Go to the toilet. |
34 | 00:02:17,080 | 00:02:17,880 | Thanks, anyway. | Thanks, anyway. |
35 | 00:02:26,360 | 00:02:29,399 | This is the cost of support I give you on behalf of my father. | This is the cost of support I give you on behalf of my father. |
36 | 00:02:29,400 | 00:02:31,119 | I don't give it for no reason. | I don't give it for no reason. |
37 | 00:02:31,120 | 00:02:33,839 | Never say you have no children anymore. | Never say you have no children anymore. |
38 | 00:02:33,840 | 00:02:36,150 | My father is your son. I am your granddaughter. | My father is your son. I am your granddaughter. |
39 | 00:02:42,030 | 00:02:44,030 | Did you see my... | Did you see my... |
40 | 00:02:44,750 | 00:02:45,750 | Don't touch it! | Don't touch it! |
41 | 00:02:49,080 | 00:02:50,030 | All right. All right. | All right. All right. |
42 | 00:02:50,870 | 00:02:52,519 | Where's the S-shaped pumpkin? | Where's the S-shaped pumpkin? |
43 | 00:02:52,520 | 00:02:53,399 | I put it in another box. | I put it in another box. |
44 | 00:02:53,400 | 00:02:54,310 | Don't touch it. | Don't touch it. |
45 | 00:02:54,910 | 00:02:56,629 | But it's just a spoon. | But it's just a spoon. |
46 | 00:02:56,630 | 00:02:57,400 | Is it a western antique? | Is it a western antique? |
47 | 00:02:57,401 | 00:02:59,121 | You don't understand. It's a glass slipper. | You don't understand. It's a glass slipper. |
48 | 00:03:00,710 | 00:03:02,400 | From which Cinderella? | From which Cinderella? |
49 | 00:03:05,150 | 00:03:06,120 | None of your business. | None of your business. |
50 | 00:03:10,750 | 00:03:13,469 | Oh, Gu's Special Sauce. | Oh, Gu's Special Sauce. |
51 | 00:03:13,470 | 00:03:14,560 | You know what? | You know what? |
52 | 00:03:15,080 | 00:03:16,360 | You've lost your job. | You've lost your job. |
53 | 00:03:16,910 | 00:03:18,310 | And you owe a debt. | And you owe a debt. |
54 | 00:03:19,400 | 00:03:20,560 | But it's okay. | But it's okay. |
55 | 00:03:21,120 | 00:03:23,190 | I'll make you a new coat | I'll make you a new coat |
56 | 00:03:25,680 | 00:03:27,840 | and a new hat. | and a new hat. |
57 | 00:03:28,800 | 00:03:30,840 | Let's start over again. | Let's start over again. |
58 | 00:03:44,000 | 00:03:44,960 | Wait for me. | Wait for me. |
59 | 00:03:51,960 | 00:03:53,119 | I... I have something to tell you. | I... I have something to tell you. |
60 | 00:03:53,120 | 00:03:54,119 | I don't want any explanation. | I don't want any explanation. |
61 | 00:03:54,120 | 00:03:55,119 | I'm not coming to explain. | I'm not coming to explain. |
62 | 00:03:55,120 | 00:03:55,999 | I don't accept apologies, either. | I don't accept apologies, either. |
63 | 00:03:56,000 | 00:03:57,680 | I'm not coming to apologize, either. | I'm not coming to apologize, either. |
64 | 00:03:59,750 | 00:04:01,749 | Where's my weapon? | Where's my weapon? |
65 | 00:04:01,750 | 00:04:02,910 | All right. All right. | All right. All right. |
66 | 00:04:03,470 | 00:04:07,149 | Even if you don't help me, try to help the whole kitchen. | Even if you don't help me, try to help the whole kitchen. |
67 | 00:04:07,150 | 00:04:08,800 | Almost all chefs will be fired. | Almost all chefs will be fired. |
68 | 00:04:15,360 | 00:04:16,869 | What happened? | What happened? |
69 | 00:04:16,870 | 00:04:18,750 | The guest in Room 1123 ordered something again. | The guest in Room 1123 ordered something again. |
70 | 00:04:19,680 | 00:04:21,269 | Who do you mean? | Who do you mean? |
71 | 00:04:21,270 | 00:04:22,070 | He is... | He is... |
72 | 00:04:23,160 | 00:04:24,480 | How shall I explain? | How shall I explain? |
73 | 00:04:25,480 | 00:04:26,799 | Uh... | Uh... |
74 | 00:04:26,800 | 00:04:28,269 | He's a man who accidentally tried | He's a man who accidentally tried |
75 | 00:04:28,270 | 00:04:29,800 | your Finger-licking Fried Rice. | your Finger-licking Fried Rice. |
76 | 00:04:49,720 | 00:04:51,750 | You can be full by playing with your phone? | You can be full by playing with your phone? |
77 | 00:04:54,390 | 00:04:56,750 | I just had the buffet downstairs. | I just had the buffet downstairs. |
78 | 00:04:57,950 | 00:05:00,359 | If you think you can accept such coarse food, | If you think you can accept such coarse food, |
79 | 00:05:00,360 | 00:05:01,510 | I'll go pack some for you. | I'll go pack some for you. |
80 | 00:05:02,270 | 00:05:04,039 | How arrogant you sound! | How arrogant you sound! |
81 | 00:05:04,040 | 00:05:07,240 | You described the breakfast in a five-star-hotel as coarse food. | You described the breakfast in a five-star-hotel as coarse food. |
82 | 00:05:08,390 | 00:05:11,800 | Maybe I've improved my taste when working for you in recent years. | Maybe I've improved my taste when working for you in recent years. |
83 | 00:05:13,310 | 00:05:14,720 | Why haven't my dishes come yet? | Why haven't my dishes come yet? |
84 | 00:05:15,630 | 00:05:16,480 | I'm starving. | I'm starving. |
85 | 00:05:17,160 | 00:05:18,559 | I'll go hurry them up. | I'll go hurry them up. |
86 | 00:05:18,560 | 00:05:19,360 | Sit down! | Sit down! |
87 | 00:05:22,240 | 00:05:23,479 | Be patient. | Be patient. |
88 | 00:05:23,480 | 00:05:27,120 | You can't let them realize I love their dishes. | You can't let them realize I love their dishes. |
89 | 00:05:27,920 | 00:05:29,509 | Yes. Yes. | Yes. Yes. |
90 | 00:05:29,510 | 00:05:31,799 | But let me remind you. | But let me remind you. |
91 | 00:05:31,800 | 00:05:33,120 | Yesterday, | Yesterday, |
92 | 00:05:33,630 | 00:05:35,360 | you ate up all the fried rice. | you ate up all the fried rice. |
93 | 00:05:36,480 | 00:05:37,360 | Remember to be | Remember to be |
94 | 00:05:38,000 | 00:05:39,240 | a bit more elegant. | a bit more elegant. |
95 | 00:05:41,000 | 00:05:42,160 | That was an accident. | That was an accident. |
96 | 00:05:43,240 | 00:05:44,040 | Okay. | Okay. |
97 | 00:05:47,070 | 00:05:49,949 | This is the baked salmon with cheese made by the chef | This is the baked salmon with cheese made by the chef |
98 | 00:05:49,950 | 00:05:52,190 | who made Finger-licking Fried Rice yesterday. | who made Finger-licking Fried Rice yesterday. |
99 | 00:05:55,360 | 00:05:56,440 | Don't forget to be elegant. | Don't forget to be elegant. |
100 | 00:06:44,750 | 00:06:45,680 | Manager Shen. | Manager Shen. |
101 | 00:06:49,040 | 00:06:50,390 | There's a building over there. | There's a building over there. |
102 | 00:06:52,480 | 00:06:55,870 | Doesn't its color affect the guests when they rest or sleep? | Doesn't its color affect the guests when they rest or sleep? |
103 | 00:06:56,560 | 00:06:57,840 | Why don't you make some changes? | Why don't you make some changes? |
104 | 00:06:59,120 | 00:07:00,040 | Have a new color. | Have a new color. |
105 | 00:07:01,120 | 00:07:02,159 | Mr. Lu. | Mr. Lu. |
106 | 00:07:02,160 | 00:07:04,120 | That's a government building. | That's a government building. |
107 | 00:07:05,750 | 00:07:07,040 | No wonder it looks so dignified. | No wonder it looks so dignified. |
108 | 00:07:11,190 | 00:07:12,160 | Take the dish away. | Take the dish away. |
109 | 00:07:18,540 | 00:07:21,140 | = F&B Manager = | = F&B Manager = |
110 | 00:07:24,510 | 00:07:25,999 | Have some more. | Have some more. |
111 | 00:07:26,000 | 00:07:29,000 | The more you eat, the happier I'll feel. | The more you eat, the happier I'll feel. |
112 | 00:07:32,240 | 00:07:33,040 | Who is it? | Who is it? |
113 | 00:07:34,430 | 00:07:36,390 | Manager Shen, I've got something to talk to you. | Manager Shen, I've got something to talk to you. |
114 | 00:07:38,830 | 00:07:39,870 | Shengnan. | Shengnan. |
115 | 00:07:40,680 | 00:07:44,240 | We have hired you again, right? | We have hired you again, right? |
116 | 00:07:44,750 | 00:07:46,240 | What else do you want? | What else do you want? |
117 | 00:07:47,720 | 00:07:49,360 | I want a negotiation. | I want a negotiation. |
118 | 00:07:57,390 | 00:07:58,360 | Shengnan. | Shengnan. |
119 | 00:07:59,800 | 00:08:01,189 | Look at you. | Look at you. |
120 | 00:08:01,190 | 00:08:02,510 | You're a mere employee. | You're a mere employee. |
121 | 00:08:03,680 | 00:08:05,120 | Why do you think | Why do you think |
122 | 00:08:05,750 | 00:08:07,750 | you can have a negotiation with me? | you can have a negotiation with me? |
123 | 00:08:09,720 | 00:08:11,999 | I was a mere employee. | I was a mere employee. |
124 | 00:08:12,000 | 00:08:13,000 | But now, | But now, |
125 | 00:08:13,560 | 00:08:16,870 | I'm a mere employee who can satisfy the guest in Room 1123 | I'm a mere employee who can satisfy the guest in Room 1123 |
126 | 00:08:17,560 | 00:08:18,440 | while no one else can. | while no one else can. |
127 | 00:08:19,240 | 00:08:20,760 | Do you think I can negotiate with you? | Do you think I can negotiate with you? |
128 | 00:08:24,120 | 00:08:25,800 | Young guy. | Young guy. |
129 | 00:08:27,680 | 00:08:31,239 | You can't show off just because you've made some small contributions. | You can't show off just because you've made some small contributions. |
130 | 00:08:31,240 | 00:08:32,240 | I see. | I see. |
131 | 00:08:32,870 | 00:08:34,120 | I understand that. | I understand that. |
132 | 00:08:34,720 | 00:08:38,669 | But young guys like me enjoy showing off as long as we can. | But young guys like me enjoy showing off as long as we can. |
133 | 00:08:38,670 | 00:08:40,479 | You're showing off already. | You're showing off already. |
134 | 00:08:40,480 | 00:08:41,359 | What the hell do you want? | What the hell do you want? |
135 | 00:08:41,360 | 00:08:42,440 | A promotion and a pay rise. | A promotion and a pay rise. |
136 | 00:08:43,480 | 00:08:44,359 | No way. | No way. |
137 | 00:08:44,360 | 00:08:45,160 | Fine. | Fine. |
138 | 00:08:46,790 | 00:08:47,909 | Where are you going? | Where are you going? |
139 | 00:08:47,910 | 00:08:49,000 | Go back home and sleep. | Go back home and sleep. |
140 | 00:08:49,750 | 00:08:51,910 | Don't... don't you even work? | Don't... don't you even work? |
141 | 00:08:53,870 | 00:08:56,599 | The hotel will be acquired, anyway. | The hotel will be acquired, anyway. |
142 | 00:08:56,600 | 00:09:00,359 | I'll go back home earlier and move less. | I'll go back home earlier and move less. |
143 | 00:09:00,360 | 00:09:01,750 | Then I'll live longer. | Then I'll live longer. |
144 | 00:09:03,750 | 00:09:05,390 | I wondered why you were so arrogant. | I wondered why you were so arrogant. |
145 | 00:09:06,000 | 00:09:07,270 | So, you knew everything. | So, you knew everything. |
146 | 00:09:10,480 | 00:09:12,030 | I hear that | I hear that |
147 | 00:09:12,630 | 00:09:16,239 | chances are as few as good men. | chances are as few as good men. |
148 | 00:09:16,240 | 00:09:17,870 | When I meet one, I must seize it. | When I meet one, I must seize it. |
149 | 00:09:19,910 | 00:09:21,320 | I'm asking you for the last time. | I'm asking you for the last time. |
150 | 00:09:22,360 | 00:09:23,720 | I want a promotion and a pay rise. | I want a promotion and a pay rise. |
151 | 00:09:24,360 | 00:09:25,360 | Can I have them? | Can I have them? |
152 | 00:09:28,120 | 00:09:28,920 | Yes. | Yes. |
153 | 00:09:31,150 | 00:09:33,839 | Well, I know how far I can go. | Well, I know how far I can go. |
154 | 00:09:33,840 | 00:09:34,959 | I don't want too much. | I don't want too much. |
155 | 00:09:34,960 | 00:09:36,389 | I don't dream to be a head chef. | I don't dream to be a head chef. |
156 | 00:09:36,390 | 00:09:38,149 | Just give me a title as the official chef. | Just give me a title as the official chef. |
157 | 00:09:38,150 | 00:09:40,119 | I don't want a higher salary. | I don't want a higher salary. |
158 | 00:09:40,120 | 00:09:42,119 | Just pay me the same as other chefs. | Just pay me the same as other chefs. |
159 | 00:09:42,120 | 00:09:44,550 | If you have a partiality for me, just give me some more bonuses. | If you have a partiality for me, just give me some more bonuses. |
160 | 00:09:45,080 | 00:09:47,839 | What are you thinking about? Partiality? | What are you thinking about? Partiality? |
161 | 00:09:47,840 | 00:09:48,629 | I... | I... |
162 | 00:09:48,630 | 00:09:50,029 | Since you know everything, | Since you know everything, |
163 | 00:09:50,030 | 00:09:51,269 | let me be frank. | let me be frank. |
164 | 00:09:51,270 | 00:09:53,869 | Now we are making use of each other. | Now we are making use of each other. |
165 | 00:09:53,870 | 00:09:54,670 | No personal feelings are involved. | No personal feelings are involved. |
166 | 00:09:54,671 | 00:09:55,720 | That's the best! | That's the best! |
167 | 00:09:56,960 | 00:09:59,599 | I like such a pure working relationship. | I like such a pure working relationship. |
168 | 00:09:59,600 | 00:10:01,199 | Wish us a happy cooperation. | Wish us a happy cooperation. |
169 | 00:10:01,200 | 00:10:02,509 | Why must I shake hands with you? | Why must I shake hands with you? |
170 | 00:10:02,510 | 00:10:03,270 | Satisfied? | Satisfied? |
171 | 00:10:03,271 | 00:10:04,239 | If you are, leave. | If you are, leave. |
172 | 00:10:04,240 | 00:10:05,869 | Or people will gossip about us. | Or people will gossip about us. |
173 | 00:10:05,870 | 00:10:06,670 | Fine. | Fine. |
174 | 00:10:08,120 | 00:10:09,040 | Shall I close the door? | Shall I close the door? |
175 | 00:10:09,670 | 00:10:10,669 | Leave! | Leave! |
176 | 00:10:10,670 | 00:10:11,480 | Okay. | Okay. |
177 | 00:10:24,030 | 00:10:24,840 | Shengnan? | Shengnan? |
178 | 00:10:26,510 | 00:10:27,910 | No one else is in. Come in. | No one else is in. Come in. |
179 | 00:10:32,390 | 00:10:33,600 | Oh, dear. | Oh, dear. |
180 | 00:10:35,320 | 00:10:36,550 | You look so cool. | You look so cool. |
181 | 00:10:38,030 | 00:10:40,800 | Shall I call you Miss Gu? | Shall I call you Miss Gu? |
182 | 00:10:42,600 | 00:10:44,000 | Don't ask. | Don't ask. |
183 | 00:10:44,550 | 00:10:46,269 | Call me right now. | Call me right now. |
184 | 00:10:46,270 | 00:10:47,360 | Come on. Do it. | Come on. Do it. |
185 | 00:10:49,440 | 00:10:51,549 | When we started to work, we had a pinky swear. | When we started to work, we had a pinky swear. |
186 | 00:10:51,550 | 00:10:53,550 | Whoever is rich will take care of the other one. | Whoever is rich will take care of the other one. |
187 | 00:10:55,720 | 00:10:56,200 | Yes. | Yes. |
188 | 00:10:56,201 | 00:10:57,960 | But it depends on how you behave. | But it depends on how you behave. |
189 | 00:11:00,390 | 00:11:01,510 | Miss Gu! | Miss Gu! |
190 | 00:11:06,720 | 00:11:08,719 | Eggs Benedict. Australian four-rib lamb chop. | Eggs Benedict. Australian four-rib lamb chop. |
191 | 00:11:08,720 | 00:11:09,599 | Boston lobster. | Boston lobster. |
192 | 00:11:09,600 | 00:11:11,359 | French onion soup with cheese bread. | French onion soup with cheese bread. |
193 | 00:11:11,360 | 00:11:13,000 | Trumpet, lobster with... | Trumpet, lobster with... |
194 | 00:11:13,720 | 00:11:14,509 | Mr. Yu. | Mr. Yu. |
195 | 00:11:14,510 | 00:11:16,119 | Please make these dishes. | Please make these dishes. |
196 | 00:11:16,120 | 00:11:16,959 | Okay. | Okay. |
197 | 00:11:16,960 | 00:11:18,280 | Come on. Prepare the side dishes. | Come on. Prepare the side dishes. |
198 | 00:11:19,480 | 00:11:20,599 | Shengnan. | Shengnan. |
199 | 00:11:20,600 | 00:11:24,670 | From now on, you'll just make dishes for the guest in Room 1123. | From now on, you'll just make dishes for the guest in Room 1123. |
200 | 00:11:27,390 | 00:11:29,999 | But the guest doesn't order too many dishes a day. | But the guest doesn't order too many dishes a day. |
201 | 00:11:30,000 | 00:11:33,269 | When he doesn't order dishes, wait and have some rest. | When he doesn't order dishes, wait and have some rest. |
202 | 00:11:33,270 | 00:11:35,199 | If you feel tired, lie down. | If you feel tired, lie down. |
203 | 00:11:35,200 | 00:11:36,359 | But remember. | But remember. |
204 | 00:11:36,360 | 00:11:38,719 | Once he orders anything, cook for him at any time. | Once he orders anything, cook for him at any time. |
205 | 00:11:38,720 | 00:11:43,270 | Even if you're sleeping at home in the evening, you must come back. | Even if you're sleeping at home in the evening, you must come back. |
206 | 00:11:45,000 | 00:11:46,239 | No problem. | No problem. |
207 | 00:11:46,240 | 00:11:49,719 | I can always be ready for the guest in Room 1123. | I can always be ready for the guest in Room 1123. |
208 | 00:11:49,720 | 00:11:52,480 | Manager Shen, don't forget to get my salary ready. | Manager Shen, don't forget to get my salary ready. |
209 | 00:11:53,840 | 00:11:54,880 | We'll talk about it later. | We'll talk about it later. |
210 | 00:12:00,200 | 00:12:01,599 | I'm so jealous of you. | I'm so jealous of you. |
211 | 00:12:01,600 | 00:12:03,480 | You can stand there and get paid. | You can stand there and get paid. |
212 | 00:12:27,020 | 00:12:27,550 | = Don't Call Me Bestie = | = Don't Call Me Bestie = |
213 | 00:12:27,551 | 00:12:29,119 | I hear you got promoted. | I hear you got promoted. |
214 | 00:12:29,120 | 00:12:30,389 | Come hurriedly after work. | Come hurriedly after work. |
215 | 00:12:30,390 | 00:12:31,480 | Party with us! | Party with us! |
216 | 00:12:38,320 | 00:12:39,120 | Let's get high. | Let's get high. |
217 | 00:12:43,080 | 00:12:45,120 | You two refused to lend me any money! | You two refused to lend me any money! |
218 | 00:12:45,630 | 00:12:47,840 | Now you check in a suite to celebrate for me. | Now you check in a suite to celebrate for me. |
219 | 00:12:48,550 | 00:12:50,749 | Who gets rich? | Who gets rich? |
220 | 00:12:50,750 | 00:12:53,839 | We celebrate for you and you'll pay for the party. | We celebrate for you and you'll pay for the party. |
221 | 00:12:53,840 | 00:12:54,640 | Sure. | Sure. |
222 | 00:12:57,240 | 00:12:58,040 | Me? | Me? |
223 | 00:12:58,790 | 00:13:00,840 | The wine... The wine... | The wine... The wine... |
224 | 00:13:01,550 | 00:13:03,149 | I brought it. | I brought it. |
225 | 00:13:03,150 | 00:13:04,319 | Wait. | Wait. |
226 | 00:13:04,320 | 00:13:07,669 | First, I haven't collected enough money to pay for the Ferrari. | First, I haven't collected enough money to pay for the Ferrari. |
227 | 00:13:07,670 | 00:13:09,839 | So, I can't pay for the suite. | So, I can't pay for the suite. |
228 | 00:13:09,840 | 00:13:12,669 | Second, if you really want to celebrate for me, | Second, if you really want to celebrate for me, |
229 | 00:13:12,670 | 00:13:14,789 | I can take you to have a barbecue. | I can take you to have a barbecue. |
230 | 00:13:14,790 | 00:13:15,869 | Enjoy yourselves there. Go. | Enjoy yourselves there. Go. |
231 | 00:13:15,870 | 00:13:17,509 | - Gu Shengnan! - Gu Shengnan! | - Gu Shengnan! - Gu Shengnan! |
232 | 00:13:17,510 | 00:13:18,079 | Stand right there. | Stand right there. |
233 | 00:13:18,080 | 00:13:18,880 | Yeah. | Yeah. |
234 | 00:13:20,200 | 00:13:21,199 | Shengnan. | Shengnan. |
235 | 00:13:21,200 | 00:13:23,359 | You're now an official chef. | You're now an official chef. |
236 | 00:13:23,360 | 00:13:24,719 | Chef. | Chef. |
237 | 00:13:24,720 | 00:13:26,080 | Barbecue and beer | Barbecue and beer |
238 | 00:13:26,790 | 00:13:27,749 | will be beneath your dignity. | will be beneath your dignity. |
239 | 00:13:27,750 | 00:13:28,789 | I don't think so. | I don't think so. |
240 | 00:13:28,790 | 00:13:29,120 | Don't be stubborn. | Don't be stubborn. |
241 | 00:13:29,121 | 00:13:30,030 | How stingy you are! | How stingy you are! |
242 | 00:13:30,790 | 00:13:32,549 | This is an executive suite. | This is an executive suite. |
243 | 00:13:32,550 | 00:13:34,909 | Do you think it's an hourly rate room and we can check out as we wish? | Do you think it's an hourly rate room and we can check out as we wish? |
244 | 00:13:34,910 | 00:13:36,550 | No matter if you sleep here or not, you must pay for the whole night. | No matter if you sleep here or not, you must pay for the whole night. |
245 | 00:13:36,551 | 00:13:38,999 | But I don't have enough money for even one night. | But I don't have enough money for even one night. |
246 | 00:13:39,000 | 00:13:40,040 | How much do you have then? | How much do you have then? |
247 | 00:13:42,150 | 00:13:43,270 | One third? | One third? |
248 | 00:13:43,870 | 00:13:44,670 | Good. | Good. |
249 | 00:13:45,270 | 00:13:46,120 | Let's go Dutch. | Let's go Dutch. |
250 | 00:13:58,390 | 00:14:00,239 | The wine is almost finished. | The wine is almost finished. |
251 | 00:14:00,240 | 00:14:02,199 | Would you like to have a bath, too? | Would you like to have a bath, too? |
252 | 00:14:02,200 | 00:14:03,119 | This suite costs so much. | This suite costs so much. |
253 | 00:14:03,120 | 00:14:04,870 | We should make full use of it. | We should make full use of it. |
254 | 00:14:05,480 | 00:14:07,199 | What... what are you doing? | What... what are you doing? |
255 | 00:14:07,200 | 00:14:08,599 | Enjoying the wine. Come on. | Enjoying the wine. Come on. |
256 | 00:14:08,600 | 00:14:09,150 | Come on. | Come on. |
257 | 00:14:09,151 | 00:14:10,509 | Where did you get so many bottles of wine? | Where did you get so many bottles of wine? |
258 | 00:14:10,510 | 00:14:11,599 | From the bar counter. | From the bar counter. |
259 | 00:14:11,600 | 00:14:12,550 | Silly girl. | Silly girl. |
260 | 00:14:13,320 | 00:14:15,029 | What's wrong with you? | What's wrong with you? |
261 | 00:14:15,030 | 00:14:17,120 | Don't you know how expensive they are? | Don't you know how expensive they are? |
262 | 00:14:20,200 | 00:14:21,030 | Put them down! | Put them down! |
263 | 00:14:25,870 | 00:14:27,030 | - It's open. - It's open. | - It's open. - It's open. |
264 | 00:14:31,120 | 00:14:32,080 | Well... | Well... |
265 | 00:14:41,150 | 00:14:42,439 | Let's open another bottle. | Let's open another bottle. |
266 | 00:14:42,440 | 00:14:43,959 | Come on. Let's celebrate. | Come on. Let's celebrate. |
267 | 00:14:43,960 | 00:14:44,840 | Let's propose a toast | Let's propose a toast |
268 | 00:14:46,750 | 00:14:47,839 | to Shengnan. | to Shengnan. |
269 | 00:14:47,840 | 00:14:48,870 | Cheers. | Cheers. |
270 | 00:14:53,750 | 00:14:55,269 | It tastes so hot. | It tastes so hot. |
271 | 00:14:55,270 | 00:14:56,120 | Let's get high. | Let's get high. |
272 | 00:15:06,860 | 00:15:09,621 | = Are you or are you not satisfied with the sound insulation effect? = | = Are you or are you not satisfied with the sound insulation effect? = |
273 | 00:15:19,750 | 00:15:20,840 | Bad guys. | Bad guys. |
274 | 00:15:22,120 | 00:15:24,549 | You're bad guys. | You're bad guys. |
275 | 00:15:24,550 | 00:15:26,120 | Bad guys. Bad guys. | Bad guys. Bad guys. |
276 | 00:15:28,910 | 00:15:31,839 | You used to order me around. | You used to order me around. |
277 | 00:15:31,840 | 00:15:34,269 | When you need me, you bring me back. | When you need me, you bring me back. |
278 | 00:15:34,270 | 00:15:37,599 | When you don't, you kick me away. | When you don't, you kick me away. |
279 | 00:15:37,600 | 00:15:39,030 | Who do you think I am? | Who do you think I am? |
280 | 00:15:40,440 | 00:15:41,870 | A yo-yo? | A yo-yo? |
281 | 00:15:43,550 | 00:15:45,120 | Yes. I'm a yo-yo. | Yes. I'm a yo-yo. |
282 | 00:15:47,750 | 00:15:49,789 | Yes, you are. | Yes, you are. |
283 | 00:15:49,790 | 00:15:51,839 | Or why did you come back | Or why did you come back |
284 | 00:15:51,840 | 00:15:53,749 | immediately after the F&B Department asked you? | immediately after the F&B Department asked you? |
285 | 00:15:53,750 | 00:15:55,549 | You're willing to be a busgirl. | You're willing to be a busgirl. |
286 | 00:15:55,550 | 00:15:56,909 | Yeah. | Yeah. |
287 | 00:15:56,910 | 00:15:59,549 | But luckily, you're finally smart this time. | But luckily, you're finally smart this time. |
288 | 00:15:59,550 | 00:16:02,320 | At least, you know how to get profits for yourself. | At least, you know how to get profits for yourself. |
289 | 00:16:02,960 | 00:16:04,360 | If so, | If so, |
290 | 00:16:05,000 | 00:16:07,599 | we should be grateful to the fire accident. | we should be grateful to the fire accident. |
291 | 00:16:07,600 | 00:16:08,390 | Yes. Yes. | Yes. Yes. |
292 | 00:16:08,391 | 00:16:12,439 | Otherwise, servile as you are, Shengnan, you'll still suffer. | Otherwise, servile as you are, Shengnan, you'll still suffer. |
293 | 00:16:12,440 | 00:16:12,840 | Yes. | Yes. |
294 | 00:16:12,841 | 00:16:14,269 | You should be grateful to the alarm | You should be grateful to the alarm |
295 | 00:16:14,270 | 00:16:16,080 | which helps you to realize the reality. | which helps you to realize the reality. |
296 | 00:16:17,510 | 00:16:18,359 | Oh, I got it. | Oh, I got it. |
297 | 00:16:18,360 | 00:16:19,790 | We should be most grateful to | We should be most grateful to |
298 | 00:16:20,750 | 00:16:21,550 | Room 1123. | Room 1123. |
299 | 00:16:21,551 | 00:16:22,549 | Room 1123. | Room 1123. |
300 | 00:16:22,550 | 00:16:24,999 | It gives us a new life. | It gives us a new life. |
301 | 00:16:25,000 | 00:16:26,670 | A new life. | A new life. |
302 | 00:16:28,080 | 00:16:28,880 | Shengnan? | Shengnan? |
303 | 00:16:29,960 | 00:16:31,120 | Enjoy the wine, Shengnan. | Enjoy the wine, Shengnan. |
304 | 00:16:31,910 | 00:16:32,959 | She's asleep. | She's asleep. |
305 | 00:16:32,960 | 00:16:33,549 | Asleep? | Asleep? |
306 | 00:16:33,550 | 00:16:34,359 | Let's drink ourselves. | Let's drink ourselves. |
307 | 00:16:34,360 | 00:16:35,239 | I won't. | I won't. |
308 | 00:16:35,240 | 00:16:36,149 | I've got a date in the disco. | I've got a date in the disco. |
309 | 00:16:36,150 | 00:16:36,910 | I gotta go. | I gotta go. |
310 | 00:16:36,911 | 00:16:38,549 | I'll leave Shengnan to you. | I'll leave Shengnan to you. |
311 | 00:16:38,550 | 00:16:39,320 | Don't. | Don't. |
312 | 00:16:39,321 | 00:16:40,750 | I want to leave her to you. | I want to leave her to you. |
313 | 00:16:41,320 | 00:16:42,870 | I must get home before twelve o'clock. | I must get home before twelve o'clock. |
314 | 00:16:43,870 | 00:16:44,909 | Are you Cinderella? | Are you Cinderella? |
315 | 00:16:44,910 | 00:16:46,359 | Get home before twelve? | Get home before twelve? |
316 | 00:16:46,360 | 00:16:48,079 | What if you don't? Your car will be a pumpkin? | What if you don't? Your car will be a pumpkin? |
317 | 00:16:48,080 | 00:16:48,670 | No. | No. |
318 | 00:16:48,671 | 00:16:51,750 | If I'm late, Zenan will lock me out. | If I'm late, Zenan will lock me out. |
319 | 00:16:52,510 | 00:16:54,509 | Zenan. Zenan? | Zenan. Zenan? |
320 | 00:16:54,510 | 00:16:56,669 | A roommate like him is so strict with you. | A roommate like him is so strict with you. |
321 | 00:16:56,670 | 00:16:58,149 | Are you... | Are you... |
322 | 00:16:58,150 | 00:16:59,079 | Shut up! | Shut up! |
323 | 00:16:59,080 | 00:17:00,160 | What are you talking about? | What are you talking about? |
324 | 00:17:01,510 | 00:17:02,669 | Keep quiet. | Keep quiet. |
325 | 00:17:02,670 | 00:17:04,310 | Okay. I'll be right there. | Okay. I'll be right there. |
326 | 00:17:04,830 | 00:17:05,440 | Yes. Yes. | Yes. Yes. |
327 | 00:17:05,441 | 00:17:07,680 | One crossing away. I'll be right there. Okay. | One crossing away. I'll be right there. Okay. |
328 | 00:17:09,200 | 00:17:10,750 | If you leave, what will she do? | If you leave, what will she do? |
329 | 00:17:11,270 | 00:17:12,200 | What will she do? | What will she do? |
330 | 00:17:13,720 | 00:17:14,309 | Shengnan? | Shengnan? |
331 | 00:17:14,310 | 00:17:15,110 | Shengnan? | Shengnan? |
332 | 00:17:15,750 | 00:17:16,589 | She's so drunk. | She's so drunk. |
333 | 00:17:16,590 | 00:17:18,439 | I don't think she'll make trouble. | I don't think she'll make trouble. |
334 | 00:17:18,440 | 00:17:19,309 | Yes. | Yes. |
335 | 00:17:19,310 | 00:17:20,309 | But... | But... |
336 | 00:17:20,310 | 00:17:21,999 | If we leave like this, | If we leave like this, |
337 | 00:17:22,000 | 00:17:23,310 | aren't we too immoral? | aren't we too immoral? |
338 | 00:17:26,640 | 00:17:27,309 | Get my bag for me. | Get my bag for me. |
339 | 00:17:27,310 | 00:17:28,160 | Get my bag for me. | Get my bag for me. |
340 | 00:17:57,110 | 00:17:58,000 | Yes. | Yes. |
341 | 00:17:59,550 | 00:18:02,350 | I'm going to Room 1123 to say thank you. | I'm going to Room 1123 to say thank you. |
342 | 00:19:43,960 | 00:19:45,830 | Room 1123! | Room 1123! |
343 | 00:19:47,640 | 00:19:49,239 | Thank you for... | Thank you for... |
344 | 00:19:49,240 | 00:19:49,750 | Who are you? | Who are you? |
345 | 00:19:49,751 | 00:19:52,109 | Thank you for giving me a new life. | Thank you for giving me a new life. |
346 | 00:19:52,110 | 00:19:52,910 | Who are you? | Who are you? |
347 | 00:19:54,960 | 00:19:55,960 | It's you? | It's you? |
348 | 00:20:07,480 | 00:20:08,510 | I remember you. | I remember you. |
349 | 00:20:09,240 | 00:20:10,040 | Get up. | Get up. |
350 | 00:20:11,030 | 00:20:12,399 | Get up. | Get up. |
351 | 00:20:12,400 | 00:20:13,590 | Don't pretend to be drunk. | Don't pretend to be drunk. |
352 | 00:20:21,460 | 00:20:24,980 | = Hotel Reception = | = Hotel Reception = |
353 | 00:20:35,480 | 00:20:36,280 | Get up. | Get up. |
354 | 00:20:38,350 | 00:20:39,200 | Get up. | Get up. |
355 | 00:22:12,440 | 00:22:13,509 | Waiter. | Waiter. |
356 | 00:22:13,510 | 00:22:14,589 | Hello, sir. | Hello, sir. |
357 | 00:22:14,590 | 00:22:15,479 | Get me a glass of wine. | Get me a glass of wine. |
358 | 00:22:15,480 | 00:22:16,280 | Okay. Wait. | Okay. Wait. |
359 | 00:22:19,000 | 00:22:20,790 | Sir, you lost your car key. | Sir, you lost your car key. |
360 | 00:22:22,030 | 00:22:22,830 | Thank you. | Thank you. |
361 | 00:22:25,310 | 00:22:26,589 | I'm Richard Meng. | I'm Richard Meng. |
362 | 00:22:26,590 | 00:22:29,029 | May I have your name? | May I have your name? |
363 | 00:22:29,030 | 00:22:30,030 | Celine Xu. | Celine Xu. |
364 | 00:22:30,680 | 00:22:31,999 | Celine? | Celine? |
365 | 00:22:32,000 | 00:22:32,800 | That's a nice name. | That's a nice name. |
366 | 00:22:35,590 | 00:22:36,440 | May I... | May I... |
367 | 00:22:37,110 | 00:22:38,679 | May I buy you a drink? | May I buy you a drink? |
368 | 00:22:38,680 | 00:22:39,480 | Sure. | Sure. |
369 | 00:22:40,240 | 00:22:41,880 | Waiter. Get us some XO. | Waiter. Get us some XO. |
370 | 00:22:43,030 | 00:22:43,830 | Two glasses? | Two glasses? |
371 | 00:22:44,590 | 00:22:45,390 | One bottle. | One bottle. |
372 | 00:22:46,000 | 00:22:46,800 | Okay. | Okay. |
373 | 00:22:49,310 | 00:22:49,920 | Sir. | Sir. |
374 | 00:22:49,921 | 00:22:51,561 | This is your room card of Bauhinia Hotel. | This is your room card of Bauhinia Hotel. |
375 | 00:22:52,240 | 00:22:53,040 | Sir. | Sir. |
376 | 00:22:53,750 | 00:22:54,920 | WeChat or Alipay? | WeChat or Alipay? |
377 | 00:22:55,920 | 00:22:57,400 | Or Ant Credit Pay? | Or Ant Credit Pay? |
378 | 00:22:59,500 | 00:23:00,780 | = Boss = | = Boss = |
379 | 00:23:01,790 | 00:23:03,159 | Sorry, Miss. | Sorry, Miss. |
380 | 00:23:03,160 | 00:23:04,240 | I've got a call. | I've got a call. |
381 | 00:23:05,440 | 00:23:06,240 | Excuse me. | Excuse me. |
382 | 00:23:11,110 | 00:23:12,309 | Celine. | Celine. |
383 | 00:23:12,310 | 00:23:13,920 | Shall we open it? | Shall we open it? |
384 | 00:23:14,790 | 00:23:15,750 | Put it away. | Put it away. |
385 | 00:23:16,790 | 00:23:18,999 | I've seen so many guys like him. | I've seen so many guys like him. |
386 | 00:23:19,000 | 00:23:22,829 | When he comes back, he'll say "I've got something urgent to do. | When he comes back, he'll say "I've got something urgent to do. |
387 | 00:23:22,830 | 00:23:25,000 | Shall we leave each other a contact?" | Shall we leave each other a contact?" |
388 | 00:23:25,720 | 00:23:28,510 | Then he'll spend no money and get my phone number. | Then he'll spend no money and get my phone number. |
389 | 00:23:32,960 | 00:23:34,269 | Celine, sorry. | Celine, sorry. |
390 | 00:23:34,270 | 00:23:35,750 | I've got something urgent to do. | I've got something urgent to do. |
391 | 00:23:36,440 | 00:23:37,959 | What's so urgent? | What's so urgent? |
392 | 00:23:37,960 | 00:23:39,310 | For a morning market? | For a morning market? |
393 | 00:23:40,270 | 00:23:41,719 | Not really. | Not really. |
394 | 00:23:41,720 | 00:23:42,999 | An emergency. | An emergency. |
395 | 00:23:43,000 | 00:23:43,680 | How about this? | How about this? |
396 | 00:23:43,681 | 00:23:45,399 | Shall we leave each other a contact? | Shall we leave each other a contact? |
397 | 00:23:45,400 | 00:23:48,029 | How about having breakfast together tomorrow morning? | How about having breakfast together tomorrow morning? |
398 | 00:23:48,030 | 00:23:48,879 | Forget it. | Forget it. |
399 | 00:23:48,880 | 00:23:51,400 | Ladies like us don't have breakfast. | Ladies like us don't have breakfast. |
400 | 00:24:02,240 | 00:24:03,349 | I gotta go. | I gotta go. |
401 | 00:24:03,350 | 00:24:04,150 | Fine. | Fine. |
402 | 00:24:20,110 | 00:24:21,200 | How did she do that? | How did she do that? |
403 | 00:25:04,790 | 00:25:05,960 | Boss, here I am. | Boss, here I am. |
404 | 00:25:08,960 | 00:25:10,070 | Come on. | Come on. |
405 | 00:25:10,590 | 00:25:11,920 | You're good, huh? | You're good, huh? |
406 | 00:25:15,350 | 00:25:16,159 | Awesome. | Awesome. |
407 | 00:25:16,160 | 00:25:17,309 | You get me wrong. | You get me wrong. |
408 | 00:25:17,310 | 00:25:18,400 | Let's get out. | Let's get out. |
409 | 00:25:20,030 | 00:25:20,879 | You're good. | You're good. |
410 | 00:25:20,880 | 00:25:22,679 | This is... this is really unexpected. | This is... this is really unexpected. |
411 | 00:25:22,680 | 00:25:23,829 | Who is this girl? | Who is this girl? |
412 | 00:25:23,830 | 00:25:24,919 | Do I know her? | Do I know her? |
413 | 00:25:24,920 | 00:25:26,349 | The girl who messed up with me. | The girl who messed up with me. |
414 | 00:25:26,350 | 00:25:27,479 | Oh, I see. | Oh, I see. |
415 | 00:25:27,480 | 00:25:29,040 | The girl who messed up with my Ferrari. | The girl who messed up with my Ferrari. |
416 | 00:25:30,110 | 00:25:30,959 | It's her? | It's her? |
417 | 00:25:30,960 | 00:25:31,760 | Yes. | Yes. |
418 | 00:25:32,720 | 00:25:34,239 | Do I still need to urge her to pay? | Do I still need to urge her to pay? |
419 | 00:25:34,240 | 00:25:35,160 | What do you mean? | What do you mean? |
420 | 00:25:35,790 | 00:25:36,640 | Let me make it clear. | Let me make it clear. |
421 | 00:25:37,270 | 00:25:38,480 | She came to me. | She came to me. |
422 | 00:25:39,030 | 00:25:40,030 | I haven't done anything. | I haven't done anything. |
423 | 00:25:41,110 | 00:25:42,310 | Yeah, I can see that. | Yeah, I can see that. |
424 | 00:25:43,400 | 00:25:45,029 | She was drunk and came to me. | She was drunk and came to me. |
425 | 00:25:45,030 | 00:25:46,350 | She splashed the wine on me. | She splashed the wine on me. |
426 | 00:25:47,960 | 00:25:49,479 | Then I took my shirt off. | Then I took my shirt off. |
427 | 00:25:49,480 | 00:25:51,110 | But it's not what you think it is. | But it's not what you think it is. |
428 | 00:25:52,200 | 00:25:53,959 | But I just wonder... I just wonder | But I just wonder... I just wonder |
429 | 00:25:53,960 | 00:25:55,680 | how did she get in without the room card. | how did she get in without the room card. |
430 | 00:25:56,240 | 00:25:57,719 | That's what I want to ask you. | That's what I want to ask you. |
431 | 00:25:57,720 | 00:26:00,399 | Why did she suddenly turn up in my balcony? | Why did she suddenly turn up in my balcony? |
432 | 00:26:00,400 | 00:26:01,000 | She... you... | She... you... |
433 | 00:26:01,001 | 00:26:02,640 | Why was she in my balcony? | Why was she in my balcony? |
434 | 00:26:06,310 | 00:26:08,030 | She climbed from the balcony next door? | She climbed from the balcony next door? |
435 | 00:26:08,720 | 00:26:09,830 | She certainly did. | She certainly did. |
436 | 00:26:10,960 | 00:26:12,029 | But no way. | But no way. |
437 | 00:26:12,030 | 00:26:14,399 | She just told me she didn't have money in the day. | She just told me she didn't have money in the day. |
438 | 00:26:14,400 | 00:26:15,880 | How could she live in a suite? | How could she live in a suite? |
439 | 00:26:16,790 | 00:26:18,199 | It's a suite next door, isn't it? | It's a suite next door, isn't it? |
440 | 00:26:18,200 | 00:26:19,160 | How do I know? | How do I know? |
441 | 00:26:20,680 | 00:26:22,199 | I don't care. | I don't care. |
442 | 00:26:22,200 | 00:26:24,549 | Check carefully who she really is, | Check carefully who she really is, |
443 | 00:26:24,550 | 00:26:26,159 | what she does and why she sticks to me. | what she does and why she sticks to me. |
444 | 00:26:26,160 | 00:26:26,720 | All right. | All right. |
445 | 00:26:26,721 | 00:26:27,960 | I know. I'll go check it. | I know. I'll go check it. |
446 | 00:26:29,480 | 00:26:30,749 | Do it tomorrow. | Do it tomorrow. |
447 | 00:26:30,750 | 00:26:32,479 | It's so kind of you. Tomorrow? | It's so kind of you. Tomorrow? |
448 | 00:26:32,480 | 00:26:34,160 | I'll ask her right now. | I'll ask her right now. |
449 | 00:26:35,200 | 00:26:36,000 | You're right. | You're right. |
450 | 00:26:44,720 | 00:26:46,029 | Uh, what happened? | Uh, what happened? |
451 | 00:26:46,030 | 00:26:47,399 | She's gone. | She's gone. |
452 | 00:26:47,400 | 00:26:48,349 | The balcony door is open. | The balcony door is open. |
453 | 00:26:48,350 | 00:26:49,310 | Did she... | Did she... |
454 | 00:26:53,070 | 00:26:55,270 | I think she left in the way she came. | I think she left in the way she came. |
455 | 00:26:56,550 | 00:26:57,879 | Did she? | Did she? |
456 | 00:26:57,880 | 00:26:59,030 | I haven't done anything. | I haven't done anything. |
457 | 00:26:59,640 | 00:27:00,919 | You saw that. | You saw that. |
458 | 00:27:00,920 | 00:27:01,720 | I... | I... |
459 | 00:27:02,240 | 00:27:03,200 | What? | What? |
460 | 00:27:04,270 | 00:27:07,350 | The guest in Room 1123 is the owner of the Ferrari? | The guest in Room 1123 is the owner of the Ferrari? |
461 | 00:27:08,350 | 00:27:11,550 | You sneaked into his room and splashed the wine on him? | You sneaked into his room and splashed the wine on him? |
462 | 00:27:12,720 | 00:27:16,160 | Hair-raising can be the right word. | Hair-raising can be the right word. |
463 | 00:27:21,240 | 00:27:22,880 | Room 1123! | Room 1123! |
464 | 00:27:25,350 | 00:27:29,199 | Thanks for giving me a new life. | Thanks for giving me a new life. |
465 | 00:27:29,200 | 00:27:30,000 | Who are you? | Who are you? |
466 | 00:27:33,160 | 00:27:34,479 | It's you? | It's you? |
467 | 00:27:34,480 | 00:27:36,030 | It's you? | It's you? |
468 | 00:27:38,480 | 00:27:39,400 | I remember you. | I remember you. |
469 | 00:27:41,160 | 00:27:42,239 | Get up. | Get up. |
470 | 00:27:42,240 | 00:27:43,440 | Don't pretend to be drunk. | Don't pretend to be drunk. |
471 | 00:27:51,550 | 00:27:52,510 | Get up. | Get up. |
472 | 00:27:53,240 | 00:27:55,879 | Gu Shengnan, calm down. Don't give yourself away. | Gu Shengnan, calm down. Don't give yourself away. |
473 | 00:27:55,880 | 00:27:57,999 | Get up. Get up. | Get up. Get up. |
474 | 00:27:58,000 | 00:27:58,800 | Wake up. | Wake up. |
475 | 00:28:09,550 | 00:28:10,750 | Where is he taking me? | Where is he taking me? |
476 | 00:28:12,310 | 00:28:14,160 | Damn it. So close. | Damn it. So close. |
477 | 00:28:20,680 | 00:28:22,160 | He's seen my whole body. | He's seen my whole body. |
478 | 00:28:29,640 | 00:28:30,790 | Where are you going? | Where are you going? |
479 | 00:28:33,350 | 00:28:34,920 | Why is he taking off his shirt? | Why is he taking off his shirt? |
480 | 00:28:42,440 | 00:28:43,880 | Come to me soon. | Come to me soon. |
481 | 00:28:44,680 | 00:28:46,029 | I don't care where you are. | I don't care where you are. |
482 | 00:28:46,030 | 00:28:48,749 | Come to my room within five minutes. | Come to my room within five minutes. |
483 | 00:28:48,750 | 00:28:50,719 | Another man is coming? | Another man is coming? |
484 | 00:28:50,720 | 00:28:52,199 | What a freak! | What a freak! |
485 | 00:28:52,200 | 00:28:53,109 | Fine, then. | Fine, then. |
486 | 00:28:53,110 | 00:28:54,240 | I'll fight it out with you. | I'll fight it out with you. |
487 | 00:28:55,680 | 00:28:57,239 | What am I thinking? | What am I thinking? |
488 | 00:28:57,240 | 00:28:58,680 | It's my best chance to leave. | It's my best chance to leave. |
489 | 00:29:15,000 | 00:29:16,960 | Could it be a romance trap? | Could it be a romance trap? |
490 | 00:29:23,880 | 00:29:25,310 | He's even having a bath. | He's even having a bath. |
491 | 00:29:27,960 | 00:29:28,880 | Where is my slipper? | Where is my slipper? |
492 | 00:29:45,480 | 00:29:46,440 | Boss, here I am. | Boss, here I am. |
493 | 00:29:47,880 | 00:29:48,680 | Stop looking. | Stop looking. |
494 | 00:29:50,200 | 00:29:51,199 | You're good, huh? | You're good, huh? |
495 | 00:29:51,200 | 00:29:52,879 | This is... this is really unexpected. | This is... this is really unexpected. |
496 | 00:29:52,880 | 00:29:54,029 | Who is this girl? | Who is this girl? |
497 | 00:29:54,030 | 00:29:55,200 | Do I know her? | Do I know her? |
498 | 00:29:56,110 | 00:29:57,679 | Let me make it clear. | Let me make it clear. |
499 | 00:29:57,680 | 00:29:59,239 | She came to me. | She came to me. |
500 | 00:29:59,240 | 00:30:00,310 | I haven't done anything. | I haven't done anything. |
501 | 00:30:01,400 | 00:30:02,750 | Yeah, I can see that. | Yeah, I can see that. |
502 | 00:30:03,750 | 00:30:05,399 | She was drunk and came to me. | She was drunk and came to me. |
503 | 00:30:05,400 | 00:30:06,920 | She splashed the wine on me. | She splashed the wine on me. |
504 | 00:30:08,310 | 00:30:09,789 | Then I took my coat off. | Then I took my coat off. |
505 | 00:30:09,790 | 00:30:11,400 | But it's not what you think it is. | But it's not what you think it is. |
506 | 00:30:12,510 | 00:30:14,399 | But I just wonder... I just wonder | But I just wonder... I just wonder |
507 | 00:30:14,400 | 00:30:16,069 | how did she get in without the room card. | how did she get in without the room card. |
508 | 00:30:16,070 | 00:30:17,349 | That's why I want to ask you. | That's why I want to ask you. |
509 | 00:30:17,350 | 00:30:19,750 | Why did she suddenly turn up in my room? | Why did she suddenly turn up in my room? |
510 | 00:30:20,310 | 00:30:21,880 | Why was she in my balcony? | Why was she in my balcony? |
511 | 00:30:36,590 | 00:30:38,510 | Screwed, Gu Shengnan. | Screwed, Gu Shengnan. |
512 | 00:30:39,310 | 00:30:43,350 | You're going to a chef who works for the shortest time in this hotel. | You're going to a chef who works for the shortest time in this hotel. |
513 | 00:30:44,110 | 00:30:45,310 | I'm right, huh? | I'm right, huh? |
514 | 00:30:46,030 | 00:30:48,109 | Chances are as few as good men. | Chances are as few as good men. |
515 | 00:30:48,110 | 00:30:50,439 | When you don't pay attention, they slip away. | When you don't pay attention, they slip away. |
516 | 00:30:50,440 | 00:30:51,880 | I don't think so! | I don't think so! |
517 | 00:30:52,510 | 00:30:55,720 | The guest in Room 1123 knows I live next door and he knows | The guest in Room 1123 knows I live next door and he knows |
518 | 00:30:55,721 | 00:30:57,440 | I put noodles into his Ferrari. | I put noodles into his Ferrari. |
519 | 00:30:58,070 | 00:31:00,350 | But he doesn't know I'm a chef here. | But he doesn't know I'm a chef here. |
520 | 00:31:01,240 | 00:31:05,109 | So, from now on, as long as I restrain myself and behave humbly, | So, from now on, as long as I restrain myself and behave humbly, |
521 | 00:31:05,110 | 00:31:06,400 | he won't recognize me | he won't recognize me |
522 | 00:31:07,350 | 00:31:11,030 | and I'll still be the youngest chef in this hotel. | and I'll still be the youngest chef in this hotel. |
523 | 00:31:12,110 | 00:31:14,160 | Yes, you'll be. | Yes, you'll be. |
524 | 00:31:14,960 | 00:31:16,440 | Good luck, then. | Good luck, then. |
525 | 00:31:17,310 | 00:31:18,640 | Good luck. | Good luck. |
526 | 00:31:30,750 | 00:31:32,159 | Shengnan. | Shengnan. |
527 | 00:31:32,160 | 00:31:34,480 | The guest in Room 1123 ordered something. | The guest in Room 1123 ordered something. |
528 | 00:31:36,400 | 00:31:37,200 | Red wine? | Red wine? |
529 | 00:31:37,830 | 00:31:38,879 | Give it to the beverage department. | Give it to the beverage department. |
530 | 00:31:38,880 | 00:31:39,879 | Why are you giving this to me? | Why are you giving this to me? |
531 | 00:31:39,880 | 00:31:43,349 | The guest in Room 1123 said this was an assigned subject. | The guest in Room 1123 said this was an assigned subject. |
532 | 00:31:43,350 | 00:31:45,439 | Red wine is the topic. | Red wine is the topic. |
533 | 00:31:45,440 | 00:31:47,920 | You'll decide what else to do. | You'll decide what else to do. |
534 | 00:31:50,480 | 00:31:51,280 | Assigned subject. | Assigned subject. |
535 | 00:31:58,460 | 00:32:00,220 | = No. 1123 Red Wine = | = No. 1123 Red Wine = |
536 | 00:32:11,830 | 00:32:13,240 | Steak with red wine and nuts. | Steak with red wine and nuts. |
537 | 00:32:28,590 | 00:32:31,350 | The top sirloin Filet steak. | The top sirloin Filet steak. |
538 | 00:32:32,000 | 00:32:34,160 | It's the leanest part and tastes the tenderest. | It's the leanest part and tastes the tenderest. |
539 | 00:32:35,350 | 00:32:37,679 | Black pepper goes well with the steak. | Black pepper goes well with the steak. |
540 | 00:32:37,680 | 00:32:38,960 | It removes the fishy taste. | It removes the fishy taste. |
541 | 00:32:39,920 | 00:32:43,159 | Plant oil is applied to the surface of steak to lock the moisture. | Plant oil is applied to the surface of steak to lock the moisture. |
542 | 00:32:43,160 | 00:32:46,790 | Rub it gently so that the steak is tender. | Rub it gently so that the steak is tender. |
543 | 00:32:47,480 | 00:32:49,549 | Shallots have a special scent. | Shallots have a special scent. |
544 | 00:32:49,550 | 00:32:51,589 | Its scent comes out with the hot oil. | Its scent comes out with the hot oil. |
545 | 00:32:51,590 | 00:32:54,790 | Add red wine and boil it until it thickens up. | Add red wine and boil it until it thickens up. |
546 | 00:32:55,920 | 00:32:59,750 | After the filtering, melted butter gives a unique milk flavor. | After the filtering, melted butter gives a unique milk flavor. |
547 | 00:33:00,960 | 00:33:02,640 | But it has an obvious drawback. | But it has an obvious drawback. |
548 | 00:33:03,240 | 00:33:04,719 | The red wine sauce tastes mellow. | The red wine sauce tastes mellow. |
549 | 00:33:04,720 | 00:33:06,720 | It'll easily cover the taste of following dishes. | It'll easily cover the taste of following dishes. |
550 | 00:33:07,590 | 00:33:10,879 | Pine nuts and pecans are put to balance the flavor | Pine nuts and pecans are put to balance the flavor |
551 | 00:33:10,880 | 00:33:13,240 | so that the dish will taste smoother. | so that the dish will taste smoother. |
552 | 00:33:43,030 | 00:33:44,790 | Mutton chop with red wine and black pepper. | Mutton chop with red wine and black pepper. |
553 | 00:34:11,400 | 00:34:12,590 | Baked pear with red wine. | Baked pear with red wine. |
554 | 00:34:35,280 | 00:34:37,070 | Grilled pigeon with truffle and red wine. | Grilled pigeon with truffle and red wine. |
555 | 00:34:43,030 | 00:34:44,440 | Strawberry red wine cocktail. | Strawberry red wine cocktail. |
556 | 00:34:44,960 | 00:34:46,320 | Rose pudding with red wine. | Rose pudding with red wine. |
557 | 00:34:51,880 | 00:34:53,439 | May I see this female chef? | May I see this female chef? |
558 | 00:34:53,440 | 00:34:54,479 | No. No. No. | No. No. No. |
559 | 00:34:54,480 | 00:34:55,960 | I'm not going to see him. | I'm not going to see him. |
560 | 00:34:57,190 | 00:34:57,999 | Come on. | Come on. |
561 | 00:34:58,000 | 00:35:00,669 | You're meeting a guest instead of having a blind date. | You're meeting a guest instead of having a blind date. |
562 | 00:35:00,670 | 00:35:02,589 | What makes you so shy? | What makes you so shy? |
563 | 00:35:02,590 | 00:35:03,880 | I'm not shy. | I'm not shy. |
564 | 00:35:04,670 | 00:35:06,710 | I'm afraid he'll be shy. | I'm afraid he'll be shy. |
565 | 00:35:07,360 | 00:35:08,800 | Wh... What? | Wh... What? |
566 | 00:35:10,320 | 00:35:11,509 | Nothing. | Nothing. |
567 | 00:35:11,510 | 00:35:13,879 | Why does he want to see me? | Why does he want to see me? |
568 | 00:35:13,880 | 00:35:18,670 | I think he finds your dishes good and wants to reward you. | I think he finds your dishes good and wants to reward you. |
569 | 00:35:19,510 | 00:35:20,360 | Reward me? | Reward me? |
570 | 00:35:21,590 | 00:35:22,799 | Reward? | Reward? |
571 | 00:35:22,800 | 00:35:24,070 | Does he want to beat me? | Does he want to beat me? |
572 | 00:35:26,840 | 00:35:28,589 | Here is the thing, Manager Shen. | Here is the thing, Manager Shen. |
573 | 00:35:28,590 | 00:35:31,479 | I don't always care about the money thing. | I don't always care about the money thing. |
574 | 00:35:31,480 | 00:35:32,549 | I won't go. | I won't go. |
575 | 00:35:32,550 | 00:35:33,350 | I won't. | I won't. |
576 | 00:35:34,400 | 00:35:35,549 | You don't care about the money thing? | You don't care about the money thing? |
577 | 00:35:35,550 | 00:35:36,879 | I don't. | I don't. |
578 | 00:35:36,880 | 00:35:37,320 | Look. | Look. |
579 | 00:35:37,321 | 00:35:38,759 | I've prepared a bonus for you. | I've prepared a bonus for you. |
580 | 00:35:38,760 | 00:35:40,319 | I had meant to reward you. | I had meant to reward you. |
581 | 00:35:40,320 | 00:35:41,120 | Forget it, then. | Forget it, then. |
582 | 00:35:42,840 | 00:35:44,550 | I don't care about the money thing. | I don't care about the money thing. |
583 | 00:35:45,630 | 00:35:47,759 | But bonus is different. | But bonus is different. |
584 | 00:35:47,760 | 00:35:50,839 | Bonus isn't a cold number. | Bonus isn't a cold number. |
585 | 00:35:50,840 | 00:35:53,840 | It represents how you appreciate my work. | It represents how you appreciate my work. |
586 | 00:35:57,550 | 00:35:58,320 | I appreciate you? | I appreciate you? |
587 | 00:35:58,321 | 00:35:59,479 | You do. | You do. |
588 | 00:35:59,480 | 00:36:01,320 | Go meet him. | Go meet him. |
589 | 00:36:09,400 | 00:36:10,400 | What are you looking at? | What are you looking at? |
590 | 00:36:13,590 | 00:36:14,320 | Boss. | Boss. |
591 | 00:36:14,321 | 00:36:16,399 | Why must you see the female chef? | Why must you see the female chef? |
592 | 00:36:16,400 | 00:36:19,190 | Didn't you tell me not to waste time on any woman? | Didn't you tell me not to waste time on any woman? |
593 | 00:36:19,710 | 00:36:21,920 | I mean stupid guys, not women. | I mean stupid guys, not women. |
594 | 00:36:23,000 | 00:36:25,920 | How do you know she isn't a stupid woman? | How do you know she isn't a stupid woman? |
595 | 00:36:27,760 | 00:36:31,029 | She completed all my tests in such a short time | She completed all my tests in such a short time |
596 | 00:36:31,030 | 00:36:33,279 | and gave me more dishes than I expected. | and gave me more dishes than I expected. |
597 | 00:36:33,280 | 00:36:34,480 | Isn't she smarter than you? | Isn't she smarter than you? |
598 | 00:36:35,590 | 00:36:36,440 | You make sense. | You make sense. |
599 | 00:36:47,440 | 00:36:48,399 | You... | You... |
600 | 00:36:48,400 | 00:36:50,440 | Are you sure you're a female chef? | Are you sure you're a female chef? |
601 | 00:36:52,110 | 00:36:53,149 | You get me wrong. | You get me wrong. |
602 | 00:36:53,150 | 00:36:56,029 | I come to meet you on behalf of her. | I come to meet you on behalf of her. |
603 | 00:36:56,030 | 00:36:56,830 | Come in. | Come in. |
604 | 00:37:02,320 | 00:37:03,149 | Mr. Lu. | Mr. Lu. |
605 | 00:37:03,150 | 00:37:04,400 | Why doesn't she come? | Why doesn't she come? |
606 | 00:37:05,400 | 00:37:08,319 | The female chef you want to see fears that her appearance | The female chef you want to see fears that her appearance |
607 | 00:37:08,320 | 00:37:11,279 | will make you uncomfortable. | will make you uncomfortable. |
608 | 00:37:11,280 | 00:37:13,189 | Who do you think Mr. Lu is? | Who do you think Mr. Lu is? |
609 | 00:37:13,190 | 00:37:14,919 | He's met so many people. | He's met so many people. |
610 | 00:37:14,920 | 00:37:16,720 | Even the ugliest ones. Why will he be scared? | Even the ugliest ones. Why will he be scared? |
611 | 00:37:20,550 | 00:37:21,839 | Please trust me. | Please trust me. |
612 | 00:37:21,840 | 00:37:23,109 | I've been working with her for years. | I've been working with her for years. |
613 | 00:37:23,110 | 00:37:25,000 | I don't even dare to look at her. | I don't even dare to look at her. |
614 | 00:37:25,590 | 00:37:27,709 | You make me become more interested to see her. | You make me become more interested to see her. |
615 | 00:37:27,710 | 00:37:29,589 | Please get her to me. | Please get her to me. |
616 | 00:37:29,590 | 00:37:30,919 | Don't. | Don't. |
617 | 00:37:30,920 | 00:37:33,629 | If you see her, you may lose your appetite. | If you see her, you may lose your appetite. |
618 | 00:37:33,630 | 00:37:35,229 | I'll eat the dishes, instead of her. | I'll eat the dishes, instead of her. |
619 | 00:37:35,230 | 00:37:36,510 | What's this? Put it down. | What's this? Put it down. |
620 | 00:37:37,630 | 00:37:39,879 | This is a dish from her. | This is a dish from her. |
621 | 00:37:39,880 | 00:37:42,760 | She said you would understand after you saw it. | She said you would understand after you saw it. |
622 | 00:37:46,070 | 00:37:46,870 | A chicken? | A chicken? |
623 | 00:37:50,440 | 00:37:51,880 | Boss, is she cursing you? | Boss, is she cursing you? |
624 | 00:37:54,760 | 00:37:57,359 | Does she mean if we find this egg delicious, | Does she mean if we find this egg delicious, |
625 | 00:37:57,360 | 00:37:59,919 | we don't need to find the chicken that laid the egg? | we don't need to find the chicken that laid the egg? |
626 | 00:37:59,920 | 00:38:01,590 | Yes. Yes. | Yes. Yes. |
627 | 00:38:02,190 | 00:38:05,960 | Then the water means one must be grateful? | Then the water means one must be grateful? |
628 | 00:38:08,760 | 00:38:10,510 | What a deep girl! | What a deep girl! |
629 | 00:38:12,320 | 00:38:14,629 | Have some water in case I choke on the egg. | Have some water in case I choke on the egg. |
630 | 00:38:14,630 | 00:38:15,630 | Does she mean that? | Does she mean that? |
631 | 00:38:18,030 | 00:38:20,629 | Mr. Lu, you and she really think alike. | Mr. Lu, you and she really think alike. |
632 | 00:38:20,630 | 00:38:21,589 | I'm then more curious. | I'm then more curious. |
633 | 00:38:21,590 | 00:38:22,880 | I must meet her. | I must meet her. |
634 | 00:38:25,190 | 00:38:28,440 | Do you know what happened to the man who stopped Mr. Lu last time? | Do you know what happened to the man who stopped Mr. Lu last time? |
635 | 00:38:33,510 | 00:38:35,070 | What happened to him? | What happened to him? |
636 | 00:38:36,760 | 00:38:37,710 | Nothing. | Nothing. |
637 | 00:38:46,960 | 00:38:47,919 | Shengnan. | Shengnan. |
638 | 00:38:47,920 | 00:38:48,760 | He's coming to you. | He's coming to you. |
639 | 00:39:29,440 | 00:39:30,440 | Stop. | Stop. |
640 | 00:39:45,020 | 00:39:49,820 | ♪ I can't tell if this is real love ♪ | ♪ I can't tell if this is real love ♪ |
641 | 00:39:51,420 | 00:39:57,060 | ♪ But I know how I feel ♪ | ♪ But I know how I feel ♪ |
642 | 00:39:59,500 | 00:40:04,420 | ♪ To be very honest with you love ♪ | ♪ To be very honest with you love ♪ |
643 | 00:40:05,740 | 00:40:12,299 | ♪ I wanna get close to you ♪ | ♪ I wanna get close to you ♪ |
644 | 00:40:12,300 | 00:40:15,060 | ♪ I don't know how you gonna take it ♪ | ♪ I don't know how you gonna take it ♪ |
645 | 00:40:15,860 | 00:40:18,980 | ♪ But I keep on thinking about you ♪ | ♪ But I keep on thinking about you ♪ |
646 | 00:40:19,620 | 00:40:22,699 | ♪ You've been on my mind ever ♪ | ♪ You've been on my mind ever ♪ |
647 | 00:40:22,700 | 00:40:28,219 | ♪ Since I saw you smiling at me ♪ | ♪ Since I saw you smiling at me ♪ |
648 | 00:40:28,220 | 00:40:30,420 | ♪ Your smile ♪ | ♪ Your smile ♪ |
649 | 00:40:31,380 | 00:40:38,659 | ♪ Baby I'm just falling to you ♪ | ♪ Baby I'm just falling to you ♪ |
650 | 00:40:38,660 | 00:40:41,939 | ♪ You don't need to say anything special ♪ | ♪ You don't need to say anything special ♪ |
651 | 00:40:41,940 | 00:40:44,460 | ♪ Cause I'm pretty sure ♪ | ♪ Cause I'm pretty sure ♪ |
652 | 00:40:45,860 | 00:40:49,219 | ♪ You're the morning dew that has fallen soft ♪ | ♪ You're the morning dew that has fallen soft ♪ |
653 | 00:40:49,220 | 00:40:52,139 | ♪ During the night on me ♪ | ♪ During the night on me ♪ |
654 | 00:40:52,140 | 00:40:55,859 | ♪ So naturally ♪ | ♪ So naturally ♪ |
655 | 00:40:55,860 | 00:41:03,620 | ♪ Like we're meant to be together ♪ | ♪ Like we're meant to be together ♪ |
656 | 00:41:05,060 | 00:41:06,939 | ♪ That's how I see it ♪ | ♪ That's how I see it ♪ |
657 | 00:41:06,940 | 00:41:09,700 | ♪ Though it seems illusive ♪ | ♪ Though it seems illusive ♪ |
658 | 00:41:26,820 | 00:41:32,140 | ♪ Can you tell how much my love is pure ♪ | ♪ Can you tell how much my love is pure ♪ |
659 | 00:41:33,220 | 00:41:39,220 | ♪ You can't buy it or sell ♪ | ♪ You can't buy it or sell ♪ |
660 | 00:41:41,260 | 00:41:46,340 | ♪ To be very honest with you love ♪ | ♪ To be very honest with you love ♪ |
661 | 00:41:47,580 | 00:41:53,420 | ♪ I wanna get close to you ♪ | ♪ I wanna get close to you ♪ |
662 | 00:41:54,100 | 00:41:57,739 | ♪ I don't know how you gonna take it ♪ | ♪ I don't know how you gonna take it ♪ |
663 | 00:41:57,740 | 00:42:01,379 | ♪ But I keep on thinking about you ♪ | ♪ But I keep on thinking about you ♪ |
664 | 00:42:01,380 | 00:42:04,459 | ♪ You've been on my mind ever ♪ | ♪ You've been on my mind ever ♪ |
665 | 00:42:04,460 | 00:42:10,059 | ♪ Since I saw you smiling at me ♪ | ♪ Since I saw you smiling at me ♪ |
666 | 00:42:10,060 | 00:42:12,420 | ♪ Your smile ♪ | ♪ Your smile ♪ |
667 | 00:42:13,140 | 00:42:20,060 | ♪ Baby I'm just falling to you ♪ | ♪ Baby I'm just falling to you ♪ |