Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:11,663	00:01:13,413	Al oeste de Arkham,	Al oeste de Arkham,
2	00:01:14,746	00:01:17,038	se alzan agrestes montañas.	se alzan agrestes montañas.
3	00:01:19,954	00:01:24,413	Hay valles con bosques frondosos en los que nunca ha entrado un hacha.	Hay valles con bosques frondosos en los que nunca ha entrado un hacha.
4	00:01:26,871	00:01:29,204	Hay hondonadas sombrías	Hay hondonadas sombrías
5	00:01:29,663	00:01:32,371	cubiertas de fabulosos árboles.	cubiertas de fabulosos árboles.
6	00:01:35,121	00:01:37,704	Por allí discurren pequeños arroyos	Por allí discurren pequeños arroyos
7	00:01:38,621	00:01:41,621	que jamás han visto la luz del sol.	que jamás han visto la luz del sol.
8	00:01:55,621	00:02:00,121	Cuando fui a explorar la zona para estudiar la viabilidad del embalse,	Cuando fui a explorar la zona para estudiar la viabilidad del embalse,
9	00:02:00,663	00:02:03,496	me dijeron que estaba habitada por el mal.	me dijeron que estaba habitada por el mal.
10	00:02:07,829	00:02:10,163	Esto lo oí en Arkham.	Esto lo oí en Arkham.
11	00:02:10,579	00:02:12,496	Como es una ciudad muy antigua,	Como es una ciudad muy antigua,
12	00:02:14,496	00:02:16,538	llena de leyendas de brujas,	llena de leyendas de brujas,
13	00:02:17,204	00:02:19,329	imaginé que el mal debía ser	imaginé que el mal debía ser
14	00:02:20,246	00:02:24,079	algo que las abuelas susurran a los niños desde hace siglos.	algo que las abuelas susurran a los niños desde hace siglos.
15	00:02:35,121	00:02:37,496	Después, vi la extensa maraña	Después, vi la extensa maraña
16	00:02:37,663	00:02:40,663	de valles y colinas con mis propios ojos	de valles y colinas con mis propios ojos
17	00:02:44,163	00:02:46,871	y todo lo demás me dejó indiferente.	y todo lo demás me dejó indiferente.
18	00:02:48,913	00:02:52,496	Todo menos su arcaico misterio.	Todo menos su arcaico misterio.
19	00:03:14,454	00:03:17,288	BASADA EN EL COLOR QUE CAYÓ DEL CIELO, DE H. P. LOVECRAFT	BASADA EN EL COLOR QUE CAYÓ DEL CIELO, DE H. P. LOVECRAFT
20	00:03:29,663	00:03:32,413	Delante de mí, Rafael.	Delante de mí, Rafael.
21	00:03:33,621	00:03:37,079	Detrás, Gabriel.	Detrás, Gabriel.
22	00:03:40,538	00:03:42,288	A mi izquierda,	A mi izquierda,
23	00:03:44,204	00:03:45,829	Uriel.	Uriel.
24	00:03:48,288	00:03:51,454	A mi derecha, Miguel.	A mi derecha, Miguel.
25	00:03:51,788	00:03:56,329	Convoco a las fuerzas de la tierra, el aire,	Convoco a las fuerzas de la tierra, el aire,
26	00:03:56,496	00:03:59,579	el fuego, el agua y el éter.	el fuego, el agua y el éter.
27	00:04:00,038	00:04:02,496	Haced acto de presencia.	Haced acto de presencia.
28	00:04:03,371	00:04:05,413	Espíritu del fuego,	Espíritu del fuego,
29	00:04:05,829	00:04:07,829	continúa consumiendo	continúa consumiendo
30	00:04:10,037	00:04:12,329	todo rastro de cáncer	todo rastro de cáncer
31	00:04:13,329	00:04:16,788	del cuerpo de Theresa Gardner,	del cuerpo de Theresa Gardner,
32	00:04:17,996	00:04:19,038	mi madre.	mi madre.
33	00:04:21,788	00:04:24,954	Concédeme tu protección.	Concédeme tu protección.
34	00:04:29,954	00:04:33,871	Concédeme la liberación.	Concédeme la liberación.
35	00:04:34,746	00:04:38,163	Y, por último, pero no menos importante,	Y, por último, pero no menos importante,
36	00:04:38,954	00:04:40,913	sácame de aquí.	sácame de aquí.
37	00:04:43,163	00:04:45,621	-Siento molestar. -Esto es propiedad privada.	-Siento molestar. -Esto es propiedad privada.
38	00:04:46,246	00:04:49,329	-¿No es terreno municipal? -Solo hasta el río.	-¿No es terreno municipal? -Solo hasta el río.
39	00:04:51,121	00:04:53,621	Me dijeron que la alcaldesa os habría avisado.	Me dijeron que la alcaldesa os habría avisado.
40	00:04:53,788	00:04:56,496	-Disculpa. -Primera noticia que tengo.	-Disculpa. -Primera noticia que tengo.
41	00:04:57,371	00:04:58,371	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
42	00:04:59,371	00:05:01,538	Perdona, me llamo Ward Phillips.	Perdona, me llamo Ward Phillips.
43	00:05:01,704	00:05:04,538	Hago un estudio del valle para Hydrolit.	Hago un estudio del valle para Hydrolit.
44	00:05:06,163	00:05:08,329	Es una compañía eléctrica.	Es una compañía eléctrica.
45	00:05:11,454	00:05:12,621	Genial.	Genial.
46	00:05:12,788	00:05:16,163	Gracias por fastidiarme el ritual, Ward.	Gracias por fastidiarme el ritual, Ward.
47	00:05:18,121	00:05:21,788	-¿Un ritual? -Sí. Fuerza, energía, purificación...	-¿Un ritual? -Sí. Fuerza, energía, purificación...
48	00:05:23,204	00:05:25,329	¿Y era wiccano o xandriano?	¿Y era wiccano o xandriano?
49	00:05:27,663	00:05:28,621	¿Tú qué crees?	¿Tú qué crees?
50	00:05:29,788	00:05:31,496	Xandriano, seguro.	Xandriano, seguro.
51	00:05:34,704	00:05:35,996	Segundo error del día.	Segundo error del día.
52	00:05:38,288	00:05:40,621	Sigue el río si te has perdido.	Sigue el río si te has perdido.
53	00:05:41,413	00:05:42,871	Sí, gracias.	Sí, gracias.
54	00:05:44,413	00:05:45,746	Oye, ¿cómo te llamas?	Oye, ¿cómo te llamas?
55	00:05:47,496	00:05:48,913	Lavinia Gardner.	Lavinia Gardner.
56	00:05:49,913	00:05:53,663	Vivo aquí, desgraciadamente.	Vivo aquí, desgraciadamente.
57	00:06:05,496	00:06:07,496	-Arre. -Un placer conocerte.	-Arre. -Un placer conocerte.
58	00:06:07,663	00:06:08,954	Vamos, Cometa.	Vamos, Cometa.
59	00:06:57,413	00:07:00,204	¿Dónde andabas? A tu madre casi le da un infarto.	¿Dónde andabas? A tu madre casi le da un infarto.
60	00:07:00,954	00:07:04,163	Salí a dar una vuelta antes de cenar. No es para tanto.	Salí a dar una vuelta antes de cenar. No es para tanto.
61	00:07:04,329	00:07:06,871	Te dije que no fueras sin casco. ¿Y las botas?	Te dije que no fueras sin casco. ¿Y las botas?
62	00:07:07,038	00:07:10,288	Papá, tranquilízate. No he ido al galope ni nada.	Papá, tranquilízate. No he ido al galope ni nada.
63	00:07:10,454	00:07:12,496	Puedes tener un accidente. Un día...	Puedes tener un accidente. Un día...
64	00:07:12,663	00:07:14,996	Tendré hijos y lo entenderé.	Tendré hijos y lo entenderé.
65	00:07:15,163	00:07:16,871	Exacto, así me gusta.	Exacto, así me gusta.
66	00:07:17,038	00:07:19,996	Guarda al caballo antes de que te vea tu madre.	Guarda al caballo antes de que te vea tu madre.
67	00:07:20,163	00:07:21,413	Lavinia.	Lavinia.
68	00:07:23,288	00:07:25,913	¿Y tu hermano? Lleva toda la tarde fuera.	¿Y tu hermano? Lleva toda la tarde fuera.
69	00:07:26,704	00:07:28,996	Tenía que estar estudiando, igual que tú.	Tenía que estar estudiando, igual que tú.
70	00:07:29,163	00:07:32,954	Yo que sé, estará escuchando audios de la NASA con Ezra.	Yo que sé, estará escuchando audios de la NASA con Ezra.
71	00:07:34,704	00:07:36,954	¿Tu hermano fuma hierba	¿Tu hermano fuma hierba
72	00:07:37,121	00:07:40,496	con ese hippy asqueroso y a ti te da igual?	con ese hippy asqueroso y a ti te da igual?
73	00:07:40,663	00:07:41,579	¡Lavinia!	¡Lavinia!
74	00:07:41,746	00:07:44,288	-¿Te da igual? -Déjalo, cielo.	-¿Te da igual? -Déjalo, cielo.
75	00:07:44,454	00:07:46,204	No pasa nada.	No pasa nada.
76	00:07:50,996	00:07:52,746	Quieto, Cometa.	Quieto, Cometa.
77	00:08:06,246	00:08:09,454	Benny, huele a porro hasta aquí.	Benny, huele a porro hasta aquí.
78	00:08:12,288	00:08:13,246	Pillado.	Pillado.
79	00:08:13,413	00:08:14,954	Eres un descarado.	Eres un descarado.
80	00:08:15,121	00:08:17,996	Sam, siempre pegado a Benny.	Sam, siempre pegado a Benny.
81	00:08:18,163	00:08:20,413	-Tengo más cosas del abuelo. -¿Sí?	-Tengo más cosas del abuelo. -¿Sí?
82	00:08:20,579	00:08:22,329	-Mira. -¿A ver?	-Mira. -¿A ver?
83	00:08:23,663	00:08:24,954	-Para mí. -¡Sí, hombre!	-Para mí. -¡Sí, hombre!
84	00:08:25,121	00:08:27,163	-Tú tienes la brújula. -Me hace falta.	-Tú tienes la brújula. -Me hace falta.
85	00:08:28,828	00:08:31,246	¿Nos has echado una maldición a todos?	¿Nos has echado una maldición a todos?
86	00:08:33,996	00:08:36,288	No echo maldiciones, se vuelven contra ti.	No echo maldiciones, se vuelven contra ti.
87	00:08:36,453	00:08:38,371	Guarda la silla de Cometa	Guarda la silla de Cometa
88	00:08:38,538	00:08:41,038	antes de que a mamá se le hinche la vena.	antes de que a mamá se le hinche la vena.
89	00:08:41,204	00:08:43,454	-No soy tu criado. -Sí que lo eres.	-No soy tu criado. -Sí que lo eres.
90	00:08:44,663	00:08:47,913	Bruja, pitonisa, súcubo comealmas.	Bruja, pitonisa, súcubo comealmas.
91	00:08:48,079	00:08:50,746	Vi a un tío un poco raro junto al río.	Vi a un tío un poco raro junto al río.
92	00:08:50,913	00:08:52,663	Está haciendo un estudio.	Está haciendo un estudio.
93	00:08:52,829	00:08:54,079	¿De qué?	¿De qué?
94	00:08:54,413	00:08:56,496	Del agua subterránea o algo así.	Del agua subterránea o algo así.
95	00:08:56,663	00:08:58,079	No sé.	No sé.
96	00:08:59,288	00:09:00,579	Era muy mono.	Era muy mono.
97	00:09:00,746	00:09:01,829	Ya.	Ya.
98	00:09:13,954	00:09:16,079	¿Qué miras, Jack?	¿Qué miras, Jack?
99	00:09:17,204	00:09:20,746	Papá dice que, si esperas, se ven estrellas en el fondo.	Papá dice que, si esperas, se ven estrellas en el fondo.
100	00:09:21,496	00:09:23,038	Yo no le haría mucho caso.	Yo no le haría mucho caso.
101	00:09:23,204	00:09:25,996	Papá le daba al LSD en su época hippy.	Papá le daba al LSD en su época hippy.
102	00:09:26,246	00:09:28,163	Pues yo sí que las veo.	Pues yo sí que las veo.
103	00:09:29,413	00:09:31,246	La vista te engaña.	La vista te engaña.
104	00:09:31,413	00:09:33,538	Por cierto, ¿qué haces fuera?	Por cierto, ¿qué haces fuera?
105	00:09:33,704	00:09:36,788	Venía a por agua, pero no consigo desatar la cuerda.	Venía a por agua, pero no consigo desatar la cuerda.
106	00:09:36,954	00:09:40,621	¿No podrán comprar botellas como todo el mundo?	¿No podrán comprar botellas como todo el mundo?
107	00:09:46,038	00:09:47,913	Gracias por la cena, papá.	Gracias por la cena, papá.
108	00:09:48,079	00:09:50,163	Me encanta cocinar para vosotros.	Me encanta cocinar para vosotros.
109	00:09:50,329	00:09:53,371	Por el olor, se nota que viene de lejos.	Por el olor, se nota que viene de lejos.
110	00:09:55,538	00:09:58,788	-Echo de menos las tortitas de mamá. -Ya.	-Echo de menos las tortitas de mamá. -Ya.
111	00:09:58,954	00:10:00,954	¿Y qué vamos a tomar?	¿Y qué vamos a tomar?
112	00:10:02,204	00:10:03,204	Cassoulet.	Cassoulet.
113	00:10:03,371	00:10:05,329	No, qué asco.	No, qué asco.
114	00:10:05,621	00:10:07,246	Es un plato francés.	Es un plato francés.
115	00:10:07,788	00:10:09,496	O sea, comida de pueblerinos.	O sea, comida de pueblerinos.
116	00:10:09,663	00:10:11,663	-Jack, destapa las verduras. -Sí.	-Jack, destapa las verduras. -Sí.
117	00:10:11,829	00:10:14,621	-A mí me huele bien. -Porque estás fumado.	-A mí me huele bien. -Porque estás fumado.
118	00:10:14,788	00:10:17,288	Tú calla, que te encanta la comida basura.	Tú calla, que te encanta la comida basura.
119	00:10:17,454	00:10:19,121	Me gusta la carne procesada.	Me gusta la carne procesada.
120	00:10:19,288	00:10:23,121	Esto no es carne procesada, tesoro, es una mezcla	Esto no es carne procesada, tesoro, es una mezcla
121	00:10:23,288	00:10:25,871	de pato, cerdo y especias.	de pato, cerdo y especias.
122	00:10:26,038	00:10:27,913	El plato preferido de tu madre.	El plato preferido de tu madre.
123	00:10:28,079	00:10:29,954	Me encantan los patos.	Me encantan los patos.
124	00:10:30,121	00:10:31,704	¿Y a quién no?	¿Y a quién no?
125	00:10:31,871	00:10:35,871	Hemos perdido cuatro puntos, pero el mercado vuelve a subir.	Hemos perdido cuatro puntos, pero el mercado vuelve a subir.
126	00:10:37,996	00:10:40,246	No, no es momento de vender.	No, no es momento de vender.
127	00:10:40,579	00:10:44,871	Me decidí por una posición corta para obtener dos acciones por título.	Me decidí por una posición corta para obtener dos acciones por título.
128	00:10:45,038	00:10:46,454	¡Theresa, a la mesa!	¡Theresa, a la mesa!
129	00:10:46,621	00:10:49,246	Hay una confluencia de índices atractiva.	Hay una confluencia de índices atractiva.
130	00:10:49,621	00:10:51,079	¡Se está enfriando!	¡Se está enfriando!
131	00:10:51,871	00:10:56,413	Échele un vistazo al plan que le mandé y lo llamo en una hora.	Échele un vistazo al plan que le mandé y lo llamo en una hora.
132	00:10:56,829	00:10:58,079	Perfecto.	Perfecto.
133	00:11:01,163	00:11:03,579	-Voy. -¿No vas a probarlo?	-Voy. -¿No vas a probarlo?
134	00:11:04,621	00:11:07,454	Cariño, tienes que arreglar el rúter.	Cariño, tienes que arreglar el rúter.
135	00:11:07,621	00:11:09,913	Voy a perder clientes.	Voy a perder clientes.
136	00:11:10,704	00:11:13,121	Será la antena. Mañana lo miro.	Será la antena. Mañana lo miro.
137	00:11:13,288	00:11:14,246	Gracias.	Gracias.
138	00:11:15,454	00:11:17,204	Sam, échate.	Sam, échate.
139	00:11:17,704	00:11:18,663	Buen chico.	Buen chico.
140	00:11:18,829	00:11:20,663	-¿Qué es? -Cassoulet.	-¿Qué es? -Cassoulet.
141	00:11:21,329	00:11:24,746	Aunque nuestra hija preferiría comer comida basura.	Aunque nuestra hija preferiría comer comida basura.
142	00:11:25,163	00:11:28,413	¿Qué carne crees que te dan en las hamburguesas?	¿Qué carne crees que te dan en las hamburguesas?
143	00:11:28,579	00:11:32,163	Ya sé que son ultraprocesados, pero saben a gloria.	Ya sé que son ultraprocesados, pero saben a gloria.
144	00:11:32,329	00:11:36,204	Espera a probar la carne de alpaca. Eso sí que sabe a gloria.	Espera a probar la carne de alpaca. Eso sí que sabe a gloria.
145	00:11:36,496	00:11:40,038	Voy a vomitar. Nadie come alpacas.	Voy a vomitar. Nadie come alpacas.
146	00:11:40,329	00:11:42,621	Se usan para hacer jerséis.	Se usan para hacer jerséis.
147	00:11:42,788	00:11:45,538	No sé para qué las has comprado.	No sé para qué las has comprado.
148	00:11:52,538	00:11:55,496	Porque son el animal del futuro.	Porque son el animal del futuro.
149	00:11:55,663	00:11:58,913	-Los mayas sabían lo suyo. -Por eso se extinguieron.	-Los mayas sabían lo suyo. -Por eso se extinguieron.
150	00:11:59,079	00:12:01,621	Lavinia, basta ya. A comer.	Lavinia, basta ya. A comer.
151	00:12:01,788	00:12:03,913	Nathan, ¿puedes bajar a la bodega	Nathan, ¿puedes bajar a la bodega
152	00:12:04,079	00:12:07,288	y traer una de tus mejores botellas?	y traer una de tus mejores botellas?
153	00:12:07,579	00:12:08,621	Eso está hecho.	Eso está hecho.
154	00:12:17,246	00:12:18,829	La próxima vez cocinaré yo.	La próxima vez cocinaré yo.
155	00:12:18,996	00:12:20,788	-No está tan mal. -Ya.	-No está tan mal. -Ya.
156	00:12:45,204	00:12:49,538	Me huelo un complot en el aire.	Me huelo un complot en el aire.
157	00:12:50,954	00:12:52,496	¿Qué te pasa?	¿Qué te pasa?
158	00:12:54,663	00:12:58,288	Nada, es solo que ya no puedo más.	Nada, es solo que ya no puedo más.
159	00:12:58,704	00:13:02,413	-Llevamos un año comiendo fatal. -Se hace la rebelde.	-Llevamos un año comiendo fatal. -Se hace la rebelde.
160	00:13:02,579	00:13:03,621	¿Qué hora es?	¿Qué hora es?
161	00:13:04,454	00:13:06,704	-No, eso no. -¿Qué hora es?	-No, eso no. -¿Qué hora es?
162	00:13:08,538	00:13:11,704	-Papá... -La hora de lavar los platos.	-Papá... -La hora de lavar los platos.
163	00:13:11,871	00:13:13,746	Yo no, Jack.	Yo no, Jack.
164	00:13:13,913	00:13:15,954	-Te toca. -¡No!	-Te toca. -¡No!
165	00:13:16,121	00:13:18,996	-Es tu turno. -No, le toca a Lavinia.	-Es tu turno. -No, le toca a Lavinia.
166	00:13:19,163	00:13:23,246	De eso nada, va rotando. Hoy friega Jack.	De eso nada, va rotando. Hoy friega Jack.
167	00:13:31,621	00:13:34,288	Dios, me veo tan reflejada en ella...	Dios, me veo tan reflejada en ella...
168	00:13:34,454	00:13:36,371	Me estoy convirtiendo en mi madre.	Me estoy convirtiendo en mi madre.
169	00:13:36,538	00:13:41,163	Por favor, tu madre y tú no podríais ser más distintas.	Por favor, tu madre y tú no podríais ser más distintas.
170	00:13:41,621	00:13:44,038	Eso queremos creer todos, pero no.	Eso queremos creer todos, pero no.
171	00:13:44,204	00:13:45,746	¿Y yo qué?	¿Y yo qué?
172	00:13:46,579	00:13:50,788	Vivo en el rancho de mi padre, lo que siempre negué que haría.	Vivo en el rancho de mi padre, lo que siempre negué que haría.
173	00:13:51,496	00:13:55,163	Es lo primero que haces en lo que te habría apoyado.	Es lo primero que haces en lo que te habría apoyado.
174	00:13:56,579	00:14:01,038	Aún resuenan en mi cabeza sus reproches intelectuales.	Aún resuenan en mi cabeza sus reproches intelectuales.
175	00:14:01,329	00:14:05,663	"Nunca vivirás de la pintura, Nathan. Lárgate de mi vista".	"Nunca vivirás de la pintura, Nathan. Lárgate de mi vista".
176	00:14:05,829	00:14:07,788	Déjalo, ya pasará.	Déjalo, ya pasará.
177	00:14:08,038	00:14:10,371	Mira cómo está esto ahora.	Mira cómo está esto ahora.
178	00:14:10,913	00:14:12,913	Ni siquiera lo reconocería.	Ni siquiera lo reconocería.
179	00:14:14,121	00:14:15,538	Es nuestro.	Es nuestro.
180	00:14:21,538	00:14:23,329	Nathan, estoy...	Nathan, estoy...
181	00:14:25,621	00:14:28,621	Ya van seis meses. ¿Lo intentamos?	Ya van seis meses. ¿Lo intentamos?
182	00:14:29,246	00:14:31,704	Es que...	Es que...
183	00:14:32,204	00:14:35,996	No sé cómo puedes seguir interesándote por mí.	No sé cómo puedes seguir interesándote por mí.
184	00:14:37,788	00:14:40,704	Siempre me han puesto unas buenas piernas.	Siempre me han puesto unas buenas piernas.
185	00:14:42,204	00:14:46,163	Y, si me las cortaran, ¿me seguirías queriendo?	Y, si me las cortaran, ¿me seguirías queriendo?
186	00:14:49,163	00:14:51,621	Sería un tanto morboso, pero sí.	Sería un tanto morboso, pero sí.
187	00:14:52,996	00:14:55,454	Te podría meter en mi maleta de cabina	Te podría meter en mi maleta de cabina
188	00:14:55,621	00:14:57,496	para tenerte siempre a mano.	para tenerte siempre a mano.
189	00:14:57,663	00:14:59,579	Eso sí que me excita.	Eso sí que me excita.
190	00:15:02,413	00:15:04,079	Mira a tu alrededor.	Mira a tu alrededor.
191	00:15:04,663	00:15:06,163	Míranos.	Míranos.
192	00:15:07,038	00:15:10,329	Tantos años en la ciudad y acabamos por irnos.	Tantos años en la ciudad y acabamos por irnos.
193	00:15:10,496	00:15:11,663	Sí.	Sí.
194	00:15:13,038	00:15:14,871	Es como un sueño.	Es como un sueño.
195	00:15:16,371	00:15:19,329	Quizá sea un sueño.	Quizá sea un sueño.
196	00:15:19,621	00:15:20,788	No.	No.
197	00:15:21,371	00:15:24,288	Si uno sueña solo, no deja de ser un sueño,	Si uno sueña solo, no deja de ser un sueño,
198	00:15:25,163	00:15:29,204	pero, si soñamos todos juntos, eso es muy real.	pero, si soñamos todos juntos, eso es muy real.
199	00:16:06,163	00:16:08,204	NADIE SE SALVARÁ	NADIE SE SALVARÁ
200	00:16:20,871	00:16:25,788	Para mí, sigues siendo preciosa, incluso más que antes.	Para mí, sigues siendo preciosa, incluso más que antes.
201	00:16:26,954	00:16:29,413	Eso es porque te has quitado las gafas.	Eso es porque te has quitado las gafas.
202	00:16:30,371	00:16:31,746	Es verdad.	Es verdad.
203	00:16:35,121	00:16:36,746	Me siento...	Me siento...
204	00:16:38,371	00:16:39,913	Ajada.	Ajada.
205	00:16:40,579	00:16:41,621	Cariño,	Cariño,
206	00:16:44,204	00:16:46,996	siempre serás mi reina de corazones.	siempre serás mi reina de corazones.
207	00:16:48,454	00:16:49,704	-¿De verdad? -Sí.	-¿De verdad? -Sí.
208	00:16:49,871	00:16:51,246	Te quiero.	Te quiero.
209	00:17:16,037	00:17:20,412	¿Qué pasa, Sam, bonito?	¿Qué pasa, Sam, bonito?
210	00:17:21,121	00:17:23,913	¿No te interesan los agujeros negros?	¿No te interesan los agujeros negros?
211	00:17:34,038	00:17:35,538	¿Mamá?	¿Mamá?
212	00:17:39,413	00:17:40,579	Cariño.	Cariño.
213	00:17:42,829	00:17:45,621	Dios, lo que te he echado de menos.	Dios, lo que te he echado de menos.
214	00:18:14,454	00:18:15,371	¿Sam?	¿Sam?
215	00:18:28,996	00:18:29,954	¿Mamá?	¿Mamá?
216	00:18:56,621	00:19:00,496	EL NECRONOMICÓN	EL NECRONOMICÓN
217	00:19:17,663	00:19:20,496	-¡Coño! -¿Y esa luz? ¿Qué pasa?	-¡Coño! -¿Y esa luz? ¿Qué pasa?
218	00:19:20,663	00:19:22,329	-¡Jack! -¡Jack!	-¡Jack! -¡Jack!
219	00:19:22,496	00:19:23,954	¡Jack!	¡Jack!
220	00:19:24,121	00:19:25,538	Jack.	Jack.
221	00:19:26,246	00:19:28,746	Soy papá, Jack. Jack.	Soy papá, Jack. Jack.
222	00:19:29,371	00:19:30,288	Ven aquí.	Ven aquí.
223	00:19:32,204	00:19:34,496	-No pasa nada. -Mamá, papá.	-No pasa nada. -Mamá, papá.
224	00:19:34,663	00:19:36,163	¿Qué miras, Jack?	¿Qué miras, Jack?
225	00:19:36,329	00:19:39,621	-Joder, ¿ha habido un terremoto? -Ese vocabulario.	-Joder, ¿ha habido un terremoto? -Ese vocabulario.
226	00:19:46,204	00:19:48,204	¡Madre de Dios!	¡Madre de Dios!
227	00:19:49,829	00:19:51,579	Benny, trae tu teléfono.	Benny, trae tu teléfono.
228	00:19:52,121	00:19:54,038	No os acerquéis.	No os acerquéis.
229	00:19:54,204	00:19:56,496	Sam, adentro. Adentro.	Sam, adentro. Adentro.
230	00:19:57,829	00:19:59,621	Todos adentro, venga.	Todos adentro, venga.
231	00:19:59,788	00:20:02,871	-Joder, qué movida. -Apesta.	-Joder, qué movida. -Apesta.
232	00:20:05,496	00:20:08,204	¡Nate! Jack no está bien.	¡Nate! Jack no está bien.
233	00:20:16,454	00:20:18,829	Tranquilo, has tenido una pesadilla.	Tranquilo, has tenido una pesadilla.
234	00:20:18,996	00:20:21,954	Está en shock. Hay que llevarlo al hospital	Está en shock. Hay que llevarlo al hospital
235	00:20:22,121	00:20:24,538	Está a una hora. Jack, habla con papá.	Está a una hora. Jack, habla con papá.
236	00:20:24,704	00:20:27,079	¿Y qué si está lejos? Míralo.	¿Y qué si está lejos? Míralo.
237	00:20:27,246	00:20:28,788	¿Qué es lo de fuera?	¿Qué es lo de fuera?
238	00:20:28,954	00:20:31,496	¿Vosotros lo oísteis? Parecía un avión.	¿Vosotros lo oísteis? Parecía un avión.
239	00:20:31,663	00:20:33,288	No era un avión.	No era un avión.
240	00:20:34,079	00:20:36,871	Será basura espacial que se salió de órbita.	Será basura espacial que se salió de órbita.
241	00:20:37,038	00:20:40,204	Tenía un olor extraño.	Tenía un olor extraño.
242	00:20:40,913	00:20:44,204	Lo sigo oliendo ahora.	Lo sigo oliendo ahora.
243	00:20:44,621	00:20:48,246	Pensé que era un ataque nuclear de los rusos o los chinos.	Pensé que era un ataque nuclear de los rusos o los chinos.
244	00:20:48,413	00:20:52,079	-Eso te gustaría. -Nos podrían haber vaporizado.	-Eso te gustaría. -Nos podrían haber vaporizado.
245	00:20:52,246	00:20:56,663	Igual es un meteorito alienígena y vamos a morir todos.	Igual es un meteorito alienígena y vamos a morir todos.
246	00:20:56,829	00:20:58,246	Es el apocalipsis.	Es el apocalipsis.
247	00:21:00,163	00:21:02,538	-¿Mamá? -Sí, cielo, estoy aquí.	-¿Mamá? -Sí, cielo, estoy aquí.
248	00:21:02,829	00:21:05,371	-Me duele la cabeza. -Tranquilo.	-Me duele la cabeza. -Tranquilo.
249	00:21:06,121	00:21:09,579	Te voy a llevar a la cama, verás como se te pasa.	Te voy a llevar a la cama, verás como se te pasa.
250	00:21:09,746	00:21:11,246	¡No quiero!	¡No quiero!
251	00:21:11,413	00:21:13,663	No es nada, no tengas miedo.	No es nada, no tengas miedo.
252	00:21:14,079	00:21:17,038	¿Tu hijo se encuentra mal y tú te pones a beber eso?	¿Tu hijo se encuentra mal y tú te pones a beber eso?
253	00:21:17,204	00:21:20,121	En estas circunstancias, no sé qué otra cosa...	En estas circunstancias, no sé qué otra cosa...
254	00:21:20,288	00:21:23,704	Vamos, arriba. Hoy duermes conmigo.	Vamos, arriba. Hoy duermes conmigo.
255	00:21:23,871	00:21:26,413	Mañana estarás mejor.	Mañana estarás mejor.
256	00:21:45,246	00:21:46,621	Alcaldesa Tooma.	Alcaldesa Tooma.
257	00:21:47,621	00:21:49,704	Sheriff Pierce. Gracias por venir.	Sheriff Pierce. Gracias por venir.
258	00:21:49,871	00:21:51,871	Espero que valga la pena.	Espero que valga la pena.
259	00:21:52,121	00:21:55,663	Disculpen por el olor. ¿Lo notan?	Disculpen por el olor. ¿Lo notan?
260	00:21:57,413	00:22:00,038	-Yo no. -Apesta a perro quemado.	-Yo no. -Apesta a perro quemado.
261	00:22:00,204	00:22:03,288	Bueno, pues ese era mi jardín.	Bueno, pues ese era mi jardín.
262	00:22:08,496	00:22:11,246	-Cuidado, sigue caliente. -Gracias.	-Cuidado, sigue caliente. -Gracias.
263	00:22:14,413	00:22:16,954	-Parece algo metálico. -¿Qué ha pasado?	-Parece algo metálico. -¿Qué ha pasado?
264	00:22:19,329	00:22:22,121	Ayer a la noche, estaba en la cama con mi esposa.	Ayer a la noche, estaba en la cama con mi esposa.
265	00:22:22,288	00:22:26,038	Era la primera vez que... Ya sabe, desde la operación.	Era la primera vez que... Ya sabe, desde la operación.
266	00:22:26,204	00:22:29,663	Después hubo un bum, como un estallido sónico	Después hubo un bum, como un estallido sónico
267	00:22:29,829	00:22:32,288	y una luz muy intensa, como de color rosa.	y una luz muy intensa, como de color rosa.
268	00:22:33,871	00:22:37,746	En realidad, no sé qué color era ese. Nunca había visto un color así.	En realidad, no sé qué color era ese. Nunca había visto un color así.
269	00:22:37,913	00:22:41,538	Después explotó todo, como si cayera algo del cielo.	Después explotó todo, como si cayera algo del cielo.
270	00:22:47,788	00:22:49,621	¿Qué haces aquí?	¿Qué haces aquí?
271	00:22:50,829	00:22:53,538	¿Este es el resultado de tu ritual de ayer?	¿Este es el resultado de tu ritual de ayer?
272	00:22:53,996	00:22:55,621	Ojalá.	Ojalá.
273	00:22:59,579	00:23:03,538	-¿Me estás mirando las piernas? -No, estaba...	-¿Me estás mirando las piernas? -No, estaba...
274	00:23:03,996	00:23:05,538	Ya. Vamos.	Ya. Vamos.
275	00:23:10,621	00:23:11,996	¿Quién es este?	¿Quién es este?
276	00:23:12,329	00:23:14,079	Nos vimos junto al río.	Nos vimos junto al río.
277	00:23:14,996	00:23:17,371	-¿Cómo te llamabas? -Ward Phillips.	-¿Cómo te llamabas? -Ward Phillips.
278	00:23:17,538	00:23:19,079	Déjame adivinar, de Boston.	Déjame adivinar, de Boston.
279	00:23:19,996	00:23:21,079	De Providence.	De Providence.
280	00:23:21,246	00:23:24,663	Hace un estudio del agua subterránea, ¿no?	Hace un estudio del agua subterránea, ¿no?
281	00:23:24,829	00:23:26,454	Sí, soy hidrólogo.	Sí, soy hidrólogo.
282	00:23:26,913	00:23:28,996	Ward, ¿sabe qué puede ser esto?	Ward, ¿sabe qué puede ser esto?
283	00:23:29,996	00:23:31,246	Perdón.	Perdón.
284	00:23:32,746	00:23:34,371	Hola, Ward.	Hola, Ward.
285	00:23:34,538	00:23:36,079	Hola, yo soy Benny.	Hola, yo soy Benny.
286	00:23:37,829	00:23:39,621	No te acerques demasiado.	No te acerques demasiado.
287	00:23:40,454	00:23:42,621	Parece un meteorito.	Parece un meteorito.
288	00:23:43,038	00:23:46,163	Suelen desintegrarse antes de tocar suelo.	Suelen desintegrarse antes de tocar suelo.
289	00:23:46,996	00:23:48,538	Un meteorito.	Un meteorito.
290	00:23:49,746	00:23:52,579	Sheriff, habría que hacer unas fotos.	Sheriff, habría que hacer unas fotos.
291	00:23:52,746	00:23:55,163	Nathan, ¿puedo avisar a la prensa?	Nathan, ¿puedo avisar a la prensa?
292	00:23:55,329	00:23:58,413	-Atraería al turismo. -Prefiero no publicitarlo.	-Atraería al turismo. -Prefiero no publicitarlo.
293	00:23:58,579	00:24:01,829	¿Hay algún médico por aquí que abra el fin de semana?	¿Hay algún médico por aquí que abra el fin de semana?
294	00:24:01,996	00:24:03,704	Mi hijo no se encuentra bien.	Mi hijo no se encuentra bien.
295	00:24:03,871	00:24:07,121	En el hospital de Arkham hay médicos de guardia.	En el hospital de Arkham hay médicos de guardia.
296	00:24:07,288	00:24:10,288	-¿Y algo más cerca? -Bienvenido a la vida en el campo.	-¿Y algo más cerca? -Bienvenido a la vida en el campo.
297	00:24:10,454	00:24:13,329	Haberme vendido la casa cuando tuvo ocasión.	Haberme vendido la casa cuando tuvo ocasión.
298	00:24:13,496	00:24:14,746	Adiós.	Adiós.
299	00:24:17,079	00:24:18,163	Es una pasada.	Es una pasada.
300	00:24:20,371	00:24:21,996	Mira.	Mira.
301	00:24:25,413	00:24:28,913	Lavinia, ve adentro a ver cómo está tu madre.	Lavinia, ve adentro a ver cómo está tu madre.
302	00:24:29,371	00:24:30,371	Papá.	Papá.
303	00:24:30,538	00:24:33,704	Ya nos encargamos nosotros de esto. Andando.	Ya nos encargamos nosotros de esto. Andando.
304	00:24:38,329	00:24:39,621	Hasta luego.	Hasta luego.
305	00:24:40,704	00:24:42,704	¿Por qué no vas tú?	¿Por qué no vas tú?
306	00:24:43,538	00:24:44,579	Cuidado.	Cuidado.
307	00:24:46,871	00:24:49,496	Se está enfriando rápido. ¿Es normal?	Se está enfriando rápido. ¿Es normal?
308	00:24:50,079	00:24:51,663	Sí, perdona.	Sí, perdona.
309	00:24:52,163	00:24:55,079	Echaba humo y tenía unos colores rarísimos.	Echaba humo y tenía unos colores rarísimos.
310	00:24:55,246	00:24:56,204	Vaya.	Vaya.
311	00:24:56,371	00:24:58,496	¿Habías visto algo parecido?	¿Habías visto algo parecido?
312	00:25:02,621	00:25:04,163	¿Quién es ese?	¿Quién es ese?
313	00:25:04,871	00:25:05,954	¿Quién?	¿Quién?
314	00:25:07,121	00:25:09,913	Ward no sé qué. Es hidrólogo.	Ward no sé qué. Es hidrólogo.
315	00:25:10,746	00:25:13,288	-Te gusta, ¿eh? -No.	-Te gusta, ¿eh? -No.
316	00:25:13,621	00:25:14,996	¿Por qué lo dices?	¿Por qué lo dices?
317	00:25:15,163	00:25:19,579	Es obvio. Por poco, te echas en sus brazos.	Es obvio. Por poco, te echas en sus brazos.
318	00:25:19,871	00:25:21,163	-Cielo... -¡Mamá!	-Cielo... -¡Mamá!
319	00:25:21,329	00:25:25,079	Mira cómo vas vestida, piensa en lo que dice de ti.	Mira cómo vas vestida, piensa en lo que dice de ti.
320	00:25:25,246	00:25:26,246	Dios.	Dios.
321	00:25:26,621	00:25:28,996	¿Será radiactivo como la kryptonita?	¿Será radiactivo como la kryptonita?
322	00:25:29,496	00:25:31,204	Espero que no.	Espero que no.
323	00:25:31,579	00:25:34,413	¿Y si tuviera un virus alienígena?	¿Y si tuviera un virus alienígena?
324	00:25:34,579	00:25:38,038	Un meteorito no suele ser más peligroso que una piedra.	Un meteorito no suele ser más peligroso que una piedra.
325	00:25:38,913	00:25:40,704	¿Podría tener algún valor?	¿Podría tener algún valor?
326	00:25:41,329	00:25:43,621	Pues no me lo había planteado.	Pues no me lo había planteado.
327	00:25:44,663	00:25:47,788	Si no os importa, voy a ordeñar las alpacas.	Si no os importa, voy a ordeñar las alpacas.
328	00:25:52,954	00:25:54,038	¿Las qué?	¿Las qué?
329	00:25:56,621	00:25:58,704	No son como las cabras.	No son como las cabras.
330	00:25:59,579	00:26:01,538	Las alpacas no dan mucha leche.	Las alpacas no dan mucha leche.
331	00:26:02,579	00:26:05,413	Hace falta paciencia, técnica	Hace falta paciencia, técnica
332	00:26:05,579	00:26:10,663	y, evidentemente, hay que ser muy cuidadoso con sus pechos.	y, evidentemente, hay que ser muy cuidadoso con sus pechos.
333	00:26:11,621	00:26:13,746	Pero, cuando las tienes a punto...	Pero, cuando las tienes a punto...
334	00:26:15,454	00:26:16,788	Bravo, papá.	Bravo, papá.
335	00:26:16,954	00:26:21,413	Mezclar un poco de hinojo en su alimentación	Mezclar un poco de hinojo en su alimentación
336	00:26:21,788	00:26:26,204	aumenta la producción y mejora el sabor.	aumenta la producción y mejora el sabor.
337	00:26:27,663	00:26:28,954	¿Quieres probar?	¿Quieres probar?
338	00:26:29,121	00:26:31,329	No, soy intolerante a la lactosa.	No, soy intolerante a la lactosa.
339	00:26:34,163	00:26:35,704	Tú te lo pierdes.	Tú te lo pierdes.
340	00:26:39,329	00:26:40,621	¿Tesoro?	¿Tesoro?
341	00:26:46,996	00:26:48,788	¿Puedes abrirme, por favor?	¿Puedes abrirme, por favor?
342	00:26:49,704	00:26:51,454	Lo siento mucho.	Lo siento mucho.
343	00:26:52,038	00:26:55,163	No sé lo que se me pasó por la cabeza.	No sé lo que se me pasó por la cabeza.
344	00:26:58,371	00:27:00,954	Lavinia, abre la puerta, por favor.	Lavinia, abre la puerta, por favor.
345	00:27:02,204	00:27:04,913	¿Vive alguien más en su terreno?	¿Vive alguien más en su terreno?
346	00:27:06,288	00:27:07,954	Además de su familia.	Además de su familia.
347	00:27:09,454	00:27:12,371	Está Ezra, un hippy que va a su aire.	Está Ezra, un hippy que va a su aire.
348	00:27:12,538	00:27:13,954	Llevo meses sin verlo.	Llevo meses sin verlo.
349	00:27:14,121	00:27:16,704	-¿Puedo hablar con él? -Inténtalo.	-¿Puedo hablar con él? -Inténtalo.
350	00:27:16,871	00:27:18,788	-Benny sabe dónde está. -Sí.	-Benny sabe dónde está. -Sí.
351	00:27:18,954	00:27:20,621	Pero puede que pase de ti.	Pero puede que pase de ti.
352	00:27:23,204	00:27:24,538	Es...	Es...
353	00:27:25,496	00:27:26,913	Es especial.	Es especial.
354	00:27:36,329	00:27:39,746	-Parece que va a haber tormenta. -Sí.	-Parece que va a haber tormenta. -Sí.
355	00:27:41,788	00:27:43,121	¿Eso son cámaras?	¿Eso son cámaras?
356	00:27:43,538	00:27:47,288	Sí, Ezra era electricista. Tiene toda la zona controlada.	Sí, Ezra era electricista. Tiene toda la zona controlada.
357	00:27:49,996	00:27:51,246	¿Qué energía usa?	¿Qué energía usa?
358	00:27:51,496	00:27:53,496	Solar. Es autosuficiente.	Solar. Es autosuficiente.
359	00:27:54,871	00:27:57,329	¡Ezra! ¡Tienes visita!	¡Ezra! ¡Tienes visita!
360	00:28:01,163	00:28:03,454	Hombre, el del estudio.	Hombre, el del estudio.
361	00:28:04,621	00:28:06,538	Perdón, creo que no nos conocemos.	Perdón, creo que no nos conocemos.
362	00:28:06,704	00:28:08,288	-Soy... -El hidrólogo.	-Soy... -El hidrólogo.
363	00:28:09,621	00:28:12,163	Sí. Está bien informado.	Sí. Está bien informado.
364	00:28:12,329	00:28:15,579	Hay muchos pajaritos revoloteando por aquí.	Hay muchos pajaritos revoloteando por aquí.
365	00:28:16,329	00:28:18,454	Solo hay que saber interpretarlos.	Solo hay que saber interpretarlos.
366	00:28:19,704	00:28:22,246	Pasa, hablaremos del metal del espacio.	Pasa, hablaremos del metal del espacio.
367	00:28:25,871	00:28:27,454	-¿Una calada? -No, gracias.	-¿Una calada? -No, gracias.
368	00:28:27,621	00:28:29,288	Ya me lo imaginaba.	Ya me lo imaginaba.
369	00:28:29,913	00:28:31,413	¿Y un cafecito?	¿Y un cafecito?
370	00:28:31,579	00:28:33,163	-Sí. -Bien.	-Sí. -Bien.
371	00:28:34,454	00:28:35,954	¿Cómo se llama?	¿Cómo se llama?
372	00:28:36,621	00:28:38,663	-Punto G. -¿Qué?	-Punto G. -¿Qué?
373	00:28:38,954	00:28:41,246	Mola un montón, ¿no?	Mola un montón, ¿no?
374	00:28:41,621	00:28:44,246	Es un nombre genial para una gata.	Es un nombre genial para una gata.
375	00:28:45,288	00:28:46,829	Ven aquí, bonita.	Ven aquí, bonita.
376	00:28:48,121	00:28:49,121	Hola.	Hola.
377	00:28:50,996	00:28:54,121	Te gustan los mimos, ¿eh?	Te gustan los mimos, ¿eh?
378	00:28:54,288	00:28:56,913	Disculpas por el agua. Toma.	Disculpas por el agua. Toma.
379	00:28:57,288	00:28:58,621	Gracias.	Gracias.
380	00:28:59,538	00:29:02,371	Está un poco turbia.	Está un poco turbia.
381	00:29:05,996	00:29:08,829	No huele a nada.	No huele a nada.
382	00:29:08,996	00:29:10,871	Será por el óxido de las cañerías.	Será por el óxido de las cañerías.
383	00:29:11,038	00:29:13,538	Si la deja correr, ¿sale más clara?	Si la deja correr, ¿sale más clara?
384	00:29:13,704	00:29:16,413	Amigo, viene directa de la madre tierra.	Amigo, viene directa de la madre tierra.
385	00:29:17,538	00:29:21,204	A veces tenemos problemas con el pozo, pero solo en verano.	A veces tenemos problemas con el pozo, pero solo en verano.
386	00:29:21,371	00:29:22,288	Algo del acuífero.	Algo del acuífero.
387	00:29:23,288	00:29:24,371	Ya.	Ya.
388	00:29:24,704	00:29:29,038	Tiene que ver con el nivel freático, pero no es normal en esta época.	Tiene que ver con el nivel freático, pero no es normal en esta época.
389	00:29:31,329	00:29:34,704	El agua más sana del condado. Eso dice mi padre.	El agua más sana del condado. Eso dice mi padre.
390	00:29:35,996	00:29:39,246	Seguro que está bien, pero puedo analizarla.	Seguro que está bien, pero puedo analizarla.
391	00:29:39,413	00:29:41,163	Tengo el equipo en la tienda.	Tengo el equipo en la tienda.
392	00:29:41,871	00:29:43,496	Más vale prevenir.	Más vale prevenir.
393	00:29:43,788	00:29:45,621	Tú mismo.	Tú mismo.
394	00:29:51,371	00:29:52,663	¡Toma ya!	¡Toma ya!
395	00:29:53,329	00:29:54,871	Ese ha caído cerca.	Ese ha caído cerca.
396	00:29:55,038	00:29:57,163	Dale más. ¡Dale!	Dale más. ¡Dale!
397	00:30:06,954	00:30:08,788	Es precioso.	Es precioso.
398	00:30:14,329	00:30:16,204	Lavinia, ¿qué haces?	Lavinia, ¿qué haces?
399	00:30:18,413	00:30:20,163	Ven adentro.	Ven adentro.
400	00:30:29,163	00:30:31,288	Está atrayendo los rayos.	Está atrayendo los rayos.
401	00:31:01,788	00:31:03,746	Durante mi próximo mandato,	Durante mi próximo mandato,
402	00:31:03,913	00:31:09,121	llevaremos a cabo el mayor proyecto de la historia de la ciudad:	llevaremos a cabo el mayor proyecto de la historia de la ciudad:
403	00:31:09,288	00:31:12,871	el primer embalse del río Miskatonic.	el primer embalse del río Miskatonic.
404	00:31:13,121	00:31:15,704	Su impacto económico...	Su impacto económico...
405	00:31:32,288	00:31:33,538	¿Diga?	¿Diga?
406	00:31:37,746	00:31:39,079	¿Diga?	¿Diga?
407	00:31:41,496	00:31:42,829	¿Quién es?	¿Quién es?
408	00:32:41,663	00:32:42,954	¿Qué cojones...?	¿Qué cojones...?
409	00:33:00,746	00:33:02,746	LOS SAUCES	LOS SAUCES
410	00:33:11,538	00:33:12,913	Joder.	Joder.
411	00:34:06,163	00:34:08,829	¿Cómo puede desaparecer algo tan grande?	¿Cómo puede desaparecer algo tan grande?
412	00:34:08,996	00:34:11,871	No lo sé, pero me alegro.	No lo sé, pero me alegro.
413	00:34:16,246	00:34:18,121	¿Las has plantado tú?	¿Las has plantado tú?
414	00:34:19,496	00:34:20,704	No.	No.
415	00:34:21,579	00:34:23,996	A lo mejor son perennes.	A lo mejor son perennes.
416	00:34:28,746	00:34:31,038	Genial. Aquí llega el circo.	Genial. Aquí llega el circo.
417	00:34:39,538	00:34:40,913	Cariño.	Cariño.
418	00:34:46,663	00:34:49,163	¿Podría decirnos lo que ocurrió?	¿Podría decirnos lo que ocurrió?
419	00:34:49,329	00:34:53,788	Hace dos noches hubo una explosión, un destello de luz y una vibración.	Hace dos noches hubo una explosión, un destello de luz y una vibración.
420	00:34:53,954	00:34:56,913	Al salir, vimos una piedra enorme...	Al salir, vimos una piedra enorme...
421	00:34:57,746	00:34:59,704	Horrible. Espantoso.	Horrible. Espantoso.
422	00:35:00,079	00:35:03,996	Dios, ¿no podíais haberme dado un peine? Joder.	Dios, ¿no podíais haberme dado un peine? Joder.
423	00:35:04,163	00:35:07,288	Nathan Gardner dice que vio un ovni aterrizar...	Nathan Gardner dice que vio un ovni aterrizar...
424	00:35:07,454	00:35:08,579	¿Un ovni?	¿Un ovni?
425	00:35:09,204	00:35:11,413	Eso lo has dicho tú, no yo.	Eso lo has dicho tú, no yo.
426	00:35:11,579	00:35:14,954	Hay que joderse. Theresa, ven aquí.	Hay que joderse. Theresa, ven aquí.
427	00:35:16,371	00:35:19,704	¿Vosotros habéis visto un ovni? Yo no.	¿Vosotros habéis visto un ovni? Yo no.
428	00:35:27,121	00:35:28,621	¿Algo más?	¿Algo más?
429	00:35:28,788	00:35:31,746	Vino un hidrólogo, que no es un geólogo...	Vino un hidrólogo, que no es un geólogo...
430	00:35:31,913	00:35:33,871	Tienes pinta de abducido.	Tienes pinta de abducido.
431	00:35:34,538	00:35:36,704	Bien. Y resulta que el meteorito	Bien. Y resulta que el meteorito
432	00:35:36,871	00:35:39,496	desapareció antes de que llegáramos.	desapareció antes de que llegáramos.
433	00:35:42,079	00:35:43,788	Theresa, ven aquí, por favor.	Theresa, ven aquí, por favor.
434	00:35:43,954	00:35:47,871	Sr. Gardner, ¿estaba sobrio en el momento de los hechos?	Sr. Gardner, ¿estaba sobrio en el momento de los hechos?
435	00:35:49,204	00:35:52,996	Bueno, me gusta el bourbon, sobre todo el de Texas.	Bueno, me gusta el bourbon, sobre todo el de Texas.
436	00:35:53,621	00:35:54,996	¡Joder!	¡Joder!
437	00:35:56,246	00:36:00,496	La noche anterior sí había bebido, pero cuando pasó estaba sobrio.	La noche anterior sí había bebido, pero cuando pasó estaba sobrio.
438	00:36:02,454	00:36:03,621	Jack, trae a tu madre.	Jack, trae a tu madre.
439	00:36:04,704	00:36:05,829	Voy.	Voy.
440	00:36:06,371	00:36:09,913	¿Qué parte de meteorito no habrá entendido?	¿Qué parte de meteorito no habrá entendido?
441	00:36:21,913	00:36:22,913	Mamá.	Mamá.
442	00:36:25,288	00:36:27,204	Aquí para ser periodistas...	Aquí para ser periodistas...
443	00:36:27,371	00:36:29,496	¡Mamá se ha hecho daño!	¡Mamá se ha hecho daño!
444	00:36:29,663	00:36:30,621	¿Cariño?	¿Cariño?
445	00:36:31,996	00:36:33,413	La cena ya está lista.	La cena ya está lista.
446	00:36:35,288	00:36:38,246	-Dios, ¿qué me he hecho? -Tranquila.	-Dios, ¿qué me he hecho? -Tranquila.
447	00:36:41,038	00:36:42,454	Ten la mano en alto.	Ten la mano en alto.
448	00:36:42,621	00:36:44,454	-Vale. -No la bajes.	-Vale. -No la bajes.
449	00:36:44,829	00:36:46,579	Os llamo desde el hospital.	Os llamo desde el hospital.
450	00:36:46,746	00:36:48,621	Benny, eres el hombre de la casa.	Benny, eres el hombre de la casa.
451	00:36:48,788	00:36:51,454	Mete las alpacas en el establo a las diez.	Mete las alpacas en el establo a las diez.
452	00:36:51,621	00:36:52,788	-Sí. -¡A las diez!	-Sí. -¡A las diez!
453	00:37:05,079	00:37:06,704	¿Qué vamos a hacer?	¿Qué vamos a hacer?
454	00:37:07,079	00:37:09,704	No sé, el hombre de la casa eres tú.	No sé, el hombre de la casa eres tú.
455	00:37:10,454	00:37:11,954	Vamos, Jack.	Vamos, Jack.
456	00:37:12,121	00:37:13,454	A la cama.	A la cama.
457	00:37:14,079	00:37:17,704	Benny nos va a cuidar porque es muy responsable.	Benny nos va a cuidar porque es muy responsable.
458	00:37:17,871	00:37:19,579	Te echo una carrera.	Te echo una carrera.
459	00:38:09,163	00:38:11,079	Vamos, vamos.	Vamos, vamos.
460	00:38:12,538	00:38:13,663	Vamos.	Vamos.
461	00:38:44,121	00:38:45,413	¡Benny!	¡Benny!
462	00:38:46,246	00:38:49,579	¡Benny, ven aquí ahora mismo, idiota!	¡Benny, ven aquí ahora mismo, idiota!
463	00:38:51,246	00:38:52,204	¿Qué?	¿Qué?
464	00:38:52,371	00:38:54,996	-¿No ibas a echarles de comer? -Lo he hecho.	-¿No ibas a echarles de comer? -Lo he hecho.
465	00:38:55,163	00:38:57,621	¿Qué dices? Si están ahí.	¿Qué dices? Si están ahí.
466	00:39:00,496	00:39:01,829	Ya han comido.	Ya han comido.
467	00:39:02,246	00:39:04,079	-Pues... -Qué raro.	-Pues... -Qué raro.
468	00:39:04,246	00:39:06,621	Mételas en el establo.	Mételas en el establo.
469	00:39:07,079	00:39:08,913	Y menos porros, ¿vale?	Y menos porros, ¿vale?
470	00:39:09,621	00:39:11,663	No puedo hacerlo todo yo. Va.	No puedo hacerlo todo yo. Va.
471	00:39:11,829	00:39:13,329	-Vale. -¡Va!	-Vale. -¡Va!
472	00:39:13,704	00:39:16,288	-¡Andando! -Arpía, malvada, vagina peluda.	-¡Andando! -Arpía, malvada, vagina peluda.
473	00:39:16,454	00:39:17,954	Picha corta.	Picha corta.
474	00:39:18,954	00:39:20,121	Dios...	Dios...
475	00:39:20,288	00:39:21,829	Venga, bicho.	Venga, bicho.
476	00:39:24,996	00:39:26,496	Vamos, muévete.	Vamos, muévete.
477	00:39:32,871	00:39:34,163	¿Jack?	¿Jack?
478	00:39:49,038	00:39:50,329	¿Qué haces?	¿Qué haces?
479	00:39:51,371	00:39:53,246	Me está hablando.	Me está hablando.
480	00:39:53,913	00:39:55,788	¿Quién te está hablando?	¿Quién te está hablando?
481	00:39:56,496	00:39:58,454	El hombre del pozo.	El hombre del pozo.
482	00:40:01,288	00:40:02,496	Ya.	Ya.
483	00:40:55,288	00:40:57,204	¿Papá? Hola.	¿Papá? Hola.
484	00:40:58,413	00:40:59,704	¿Papá?	¿Papá?
485	00:41:02,913	00:41:04,246	¿Hola?	¿Hola?
486	00:41:06,288	00:41:09,496	Hola, Lavinia. ¿Eres tú?	Hola, Lavinia. ¿Eres tú?
487	00:43:27,954	00:43:32,246	Información meteorológica para Arkham, Aylesbury y Kingsport.	Información meteorológica para Arkham, Aylesbury y Kingsport.
488	00:43:32,413	00:43:35,163	Mínimas en torno a 12 °C, máximas...	Mínimas en torno a 12 °C, máximas...
489	00:44:08,579	00:44:11,246	No vomites. No vomites.	No vomites. No vomites.
490	00:45:07,496	00:45:08,913	¿Papá?	¿Papá?
491	00:45:48,038	00:45:49,204	Hola, Lavinia.	Hola, Lavinia.
492	00:45:49,829	00:45:51,954	Ahora no es buen momento.	Ahora no es buen momento.
493	00:45:52,829	00:45:54,204	¿Estáis todos bien?	¿Estáis todos bien?
494	00:45:55,038	00:45:56,496	No, no muy bien.	No, no muy bien.
495	00:45:57,538	00:45:59,788	Bueno, de eso te quería hablar.	Bueno, de eso te quería hablar.
496	00:45:59,954	00:46:02,746	Le pasa algo al agua, está contaminada.	Le pasa algo al agua, está contaminada.
497	00:46:02,913	00:46:04,121	Perdona.	Perdona.
498	00:46:04,496	00:46:05,579	¿Qué?	¿Qué?
499	00:46:07,788	00:46:10,288	El agua está contaminada.	El agua está contaminada.
500	00:46:11,454	00:46:15,288	No sé qué es, pero voy a mandar una muestra al laboratorio.	No sé qué es, pero voy a mandar una muestra al laboratorio.
501	00:46:15,454	00:46:17,538	-Mientras tanto... -Adiós.	-Mientras tanto... -Adiós.
502	00:46:18,246	00:46:20,371	No bebáis agua, ¿vale?	No bebáis agua, ¿vale?
503	00:46:46,829	00:46:49,204	Hola, chaval. ¿Qué haces?	Hola, chaval. ¿Qué haces?
504	00:46:49,496	00:46:51,496	Juego con mis amigos.	Juego con mis amigos.
505	00:46:55,663	00:46:58,829	Vale. Pues pásalo bien.	Vale. Pues pásalo bien.
506	00:47:37,038	00:47:38,246	¿Ezra?	¿Ezra?
507	00:47:41,413	00:47:42,704	¿Ezra?	¿Ezra?
508	00:47:48,746	00:47:50,163	¿Ezra?	¿Ezra?
509	00:48:01,288	00:48:03,246	Ponte cómodo, amigo.	Ponte cómodo, amigo.
510	00:48:03,829	00:48:05,163	¿Qué hace ahí tirado?	¿Qué hace ahí tirado?
511	00:48:05,913	00:48:07,538	Pongo orden.	Pongo orden.
512	00:48:09,246	00:48:10,954	¿Un cafecito?	¿Un cafecito?
513	00:48:11,413	00:48:14,538	No, gracias. De eso quería hablarle.	No, gracias. De eso quería hablarle.
514	00:48:14,913	00:48:16,746	Mejor que no siga tomando.	Mejor que no siga tomando.
515	00:48:16,913	00:48:19,329	Hay algo en el agua, pero es poca cosa.	Hay algo en el agua, pero es poca cosa.
516	00:48:20,579	00:48:23,204	-¿Y la gata? -A saber.	-¿Y la gata? -A saber.
517	00:48:23,371	00:48:25,579	Maullando por ahí.	Maullando por ahí.
518	00:48:25,746	00:48:28,288	No la veo desde que ha empezado todo.	No la veo desde que ha empezado todo.
519	00:48:28,454	00:48:29,413	¿El qué?	¿El qué?
520	00:48:31,788	00:48:33,121	Se les oye, ahí abajo.	Se les oye, ahí abajo.
521	00:48:35,163	00:48:36,871	¿A quién?	¿A quién?
522	00:48:49,704	00:48:53,704	Los oía mientras dormía, cuchicheando.	Los oía mientras dormía, cuchicheando.
523	00:48:54,288	00:48:57,163	Sabía que no me creerían si no los grababa.	Sabía que no me creerían si no los grababa.
524	00:49:06,538	00:49:08,371	¿Qué es lo que tengo que oír?	¿Qué es lo que tengo que oír?
525	00:49:09,871	00:49:12,288	Los seres del subsuelo, tío.	Los seres del subsuelo, tío.
526	00:49:12,829	00:49:13,913	Alienígenas.	Alienígenas.
527	00:49:15,496	00:49:16,913	Están ahí.	Están ahí.
528	00:49:17,829	00:49:19,413	Sí que suena raro,	Sí que suena raro,
529	00:49:21,329	00:49:23,496	pero debe ser actividad geotérmica	pero debe ser actividad geotérmica
530	00:49:23,663	00:49:26,454	o una distorsión magnética.	o una distorsión magnética.
531	00:49:26,621	00:49:27,788	Llegaron con la roca.	Llegaron con la roca.
532	00:49:28,788	00:49:32,663	Mire, no se ofenda, Ezra, pero eso es una chorrada.	Mire, no se ofenda, Ezra, pero eso es una chorrada.
533	00:49:32,829	00:49:34,746	No lo entiendes, ¿verdad?	No lo entiendes, ¿verdad?
534	00:49:35,746	00:49:38,371	No es ninguna chorrada, están aquí.	No es ninguna chorrada, están aquí.
535	00:49:39,288	00:49:41,663	Está en el ruido, en la humedad.	Está en el ruido, en la humedad.
536	00:49:41,829	00:49:43,871	Arriba es abajo, rápido es lento.	Arriba es abajo, rápido es lento.
537	00:49:44,038	00:49:46,454	Lo de aquí está fuera.	Lo de aquí está fuera.
538	00:49:47,079	00:49:49,038	Y lo de fuera está aquí ahora.	Y lo de fuera está aquí ahora.
539	00:49:49,579	00:49:50,913	¿Comprendes?	¿Comprendes?
540	00:49:54,371	00:49:57,579	Mire, ¿por qué no sale a despejarse un poco?	Mire, ¿por qué no sale a despejarse un poco?
541	00:49:58,204	00:50:00,496	Volveré mañana con todo mi equipo.	Volveré mañana con todo mi equipo.
542	00:50:01,454	00:50:03,121	Se sentirá mejor por la mañana.	Se sentirá mejor por la mañana.
543	00:50:03,288	00:50:04,704	¿Por la mañana?	¿Por la mañana?
544	00:50:05,413	00:50:06,913	Tío, ya es por la mañana.	Tío, ya es por la mañana.
545	00:50:08,954	00:50:11,496	Vale. Beba agua embotellada.	Vale. Beba agua embotellada.
546	00:50:17,413	00:50:20,121	Ah, ya lo avisaré si veo a su gata.	Ah, ya lo avisaré si veo a su gata.
547	00:50:21,371	00:50:24,204	Si la ves, dudo que puedas reconocerla.	Si la ves, dudo que puedas reconocerla.
548	00:50:33,038	00:50:34,329	Nathan.	Nathan.
549	00:50:38,038	00:50:39,746	¿Cómo vas? Ya casi llegamos.	¿Cómo vas? Ya casi llegamos.
550	00:50:39,913	00:50:42,038	Sí, pero me siento idiota.	Sí, pero me siento idiota.
551	00:50:42,204	00:50:44,829	No sé en qué estaba pensando.	No sé en qué estaba pensando.
552	00:50:48,996	00:50:50,579	No quiero ni pensar	No quiero ni pensar
553	00:50:50,746	00:50:54,871	el cabreo que tendrán mis clientes por no haberlos llamado.	el cabreo que tendrán mis clientes por no haberlos llamado.
554	00:50:56,538	00:51:00,454	La operación ha salido bien, eso es lo importante.	La operación ha salido bien, eso es lo importante.
555	00:51:00,621	00:51:01,454	¡Cuidado!	¡Cuidado!
556	00:51:08,246	00:51:11,163	-Joder, por los pelos. -¿Qué era eso?	-Joder, por los pelos. -¿Qué era eso?
557	00:51:11,663	00:51:14,288	-¿Has visto qué ojos tenía? -Dios mío.	-¿Has visto qué ojos tenía? -Dios mío.
558	00:51:15,121	00:51:16,246	¿Qué haces?	¿Qué haces?
559	00:51:16,538	00:51:19,954	Voy a llamar a los niños para ver cómo están.	Voy a llamar a los niños para ver cómo están.
560	00:51:20,121	00:51:21,079	Están bien.	Están bien.
561	00:53:22,996	00:53:24,621	¿Qué haces en mi cuarto?	¿Qué haces en mi cuarto?
562	00:53:24,788	00:53:27,829	-¿Dónde estabas? -Detrás de casa.	-¿Dónde estabas? -Detrás de casa.
563	00:53:28,246	00:53:30,496	Me pareció haber oído a Sam.	Me pareció haber oído a Sam.
564	00:53:32,163	00:53:36,163	Sé que suena raro, pero me perdí ahí fuera.	Sé que suena raro, pero me perdí ahí fuera.
565	00:53:36,663	00:53:39,371	Era de día y, de pronto,	Era de día y, de pronto,
566	00:53:39,663	00:53:42,746	se volvió todo tan oscuro que no veía la casa.	se volvió todo tan oscuro que no veía la casa.
567	00:53:46,288	00:53:48,371	¿Qué coño está pasando?	¿Qué coño está pasando?
568	00:53:49,579	00:53:51,121	Debe ser papá.	Debe ser papá.
569	00:53:51,663	00:53:53,288	O eso espero.	O eso espero.
570	00:54:00,371	00:54:01,454	¿Papá?	¿Papá?
571	00:54:07,538	00:54:08,788	¿Quién era?	¿Quién era?
572	00:54:10,829	00:54:12,288	No estoy segura.	No estoy segura.
573	00:54:13,704	00:54:14,913	Joder, ¿y esto?	Joder, ¿y esto?
574	00:54:17,329	00:54:18,288	¿Y Jack?	¿Y Jack?
575	00:54:32,996	00:54:34,163	¿Cariño?	¿Cariño?
576	00:54:34,329	00:54:35,788	¿Qué haces aquí fuera?	¿Qué haces aquí fuera?
577	00:54:36,163	00:54:37,454	¡Mamá!	¡Mamá!
578	00:54:38,496	00:54:40,329	-Jack. -¡Papá!	-Jack. -¡Papá!
579	00:54:40,496	00:54:42,079	Por el amor de Dios.	Por el amor de Dios.
580	00:54:42,704	00:54:46,954	Pero ¿esto qué es? ¿Qué hace vuestro hermano fuera?	Pero ¿esto qué es? ¿Qué hace vuestro hermano fuera?
581	00:54:47,121	00:54:48,788	No es lo que parece.	No es lo que parece.
582	00:54:48,954	00:54:52,038	Si falta el gato, los ratones hacen fiesta, ¿no?	Si falta el gato, los ratones hacen fiesta, ¿no?
583	00:54:52,204	00:54:53,704	Me habéis decepcionado.	Me habéis decepcionado.
584	00:54:54,371	00:54:58,954	Hubo un ruido raro, vomité, llamaste y te pusiste a gritar.	Hubo un ruido raro, vomité, llamaste y te pusiste a gritar.
585	00:54:59,121	00:55:01,871	Tesoro, ¿de qué estás hablando?	Tesoro, ¿de qué estás hablando?
586	00:55:02,038	00:55:04,663	No contestaste a nuestras llamadas.	No contestaste a nuestras llamadas.
587	00:55:04,829	00:55:06,079	Pasa algo raro, papá.	Pasa algo raro, papá.
588	00:55:06,246	00:55:09,121	No me vengas con excusas, Benny.	No me vengas con excusas, Benny.
589	00:55:09,288	00:55:12,829	Lo llevo arriba. Ocúpate tú de estos dos.	Lo llevo arriba. Ocúpate tú de estos dos.
590	00:55:14,163	00:55:16,871	-Mierda. -Mierda.	-Mierda. -Mierda.
591	00:55:17,038	00:55:20,746	Tenían que estar en el establo. ¿Les has dado de comer?	Tenían que estar en el establo. ¿Les has dado de comer?
592	00:55:20,913	00:55:23,663	-Lo intenté... -¿Cómo que lo intentaste?	-Lo intenté... -¿Cómo que lo intentaste?
593	00:55:23,829	00:55:27,204	¿Sabes lo que nos cuestan esos animales?	¿Sabes lo que nos cuestan esos animales?
594	00:55:27,496	00:55:28,913	Son alpacas.	Son alpacas.
595	00:55:29,579	00:55:30,996	Alpacas.	Alpacas.
596	00:55:32,913	00:55:34,246	Papá...	Papá...
597	00:55:41,538	00:55:43,746	¿No sería mejor avisarlo?	¿No sería mejor avisarlo?
598	00:55:47,329	00:55:49,204	¿Avisarlo de qué?	¿Avisarlo de qué?
599	00:55:56,413	00:55:57,329	¿Sam?	¿Sam?
600	00:55:57,704	00:55:59,371	Vamos.	Vamos.
601	00:56:00,788	00:56:02,954	Sam, ven aquí.	Sam, ven aquí.
602	00:56:06,579	00:56:08,954	Será idiota este perro.	Será idiota este perro.
603	00:56:09,538	00:56:10,829	Tú también, ¿no?	Tú también, ¿no?
604	00:56:11,954	00:56:13,829	Si pudiera recibir	Si pudiera recibir
605	00:56:14,496	00:56:18,621	un poquito de consideración y apoyo por vuestra parte,	un poquito de consideración y apoyo por vuestra parte,
606	00:56:18,788	00:56:21,871	os estaría jodidamente agradecido.	os estaría jodidamente agradecido.
607	00:56:32,829	00:56:35,371	Papá está un poco raro, ¿no?	Papá está un poco raro, ¿no?
608	00:56:35,538	00:56:37,038	¿Verdad que sí?	¿Verdad que sí?
609	00:56:43,413	00:56:44,996	¿Dónde está Sam?	¿Dónde está Sam?
610	00:56:45,288	00:56:47,788	Se lo habrán llevado ellos.	Se lo habrán llevado ellos.
611	00:56:48,288	00:56:49,413	¿Ellos?	¿Ellos?
612	00:56:50,871	00:56:51,871	¿De qué coño hablas?	¿De qué coño hablas?
613	00:56:53,246	00:56:57,079	Ellos, eso, no sé. Lo que se está cargando esta casa.	Ellos, eso, no sé. Lo que se está cargando esta casa.
614	00:56:57,246	00:56:58,996	¿No te has dado cuenta?	¿No te has dado cuenta?
615	00:56:59,163	00:57:02,121	A esta casa no le pasa nada.	A esta casa no le pasa nada.
616	00:57:02,288	00:57:04,204	¿Por qué lo niegas?	¿Por qué lo niegas?
617	00:57:04,371	00:57:08,371	Estoy harto de tus historias, Lavinia.	Estoy harto de tus historias, Lavinia.
618	00:57:08,788	00:57:11,579	Hazme un favor y lárgate de mi puta vista, ¿vale?	Hazme un favor y lárgate de mi puta vista, ¿vale?
619	00:57:11,746	00:57:14,621	No, mejor te ahorro la molestia,	No, mejor te ahorro la molestia,
620	00:57:14,871	00:57:16,871	ya me piro yo.	ya me piro yo.
621	00:57:20,621	00:57:22,121	No le hagas caso.	No le hagas caso.
622	00:57:25,413	00:57:28,621	¿Sigues saliendo con esa chica de Aylesbury?	¿Sigues saliendo con esa chica de Aylesbury?
623	00:57:30,288	00:57:33,371	No estábamos saliendo, y llevo meses sin verla.	No estábamos saliendo, y llevo meses sin verla.
624	00:57:33,954	00:57:35,163	¿Por?	¿Por?
625	00:57:35,996	00:57:40,579	Porque hay que largarse de aquí ya.	Porque hay que largarse de aquí ya.
626	00:57:43,038	00:57:44,288	Mira.	Mira.
627	00:57:44,454	00:57:47,538	Haz que dé mucho miedo. Sí.	Haz que dé mucho miedo. Sí.
628	00:57:49,413	00:57:50,704	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
629	00:57:51,913	00:57:53,496	¿Estás bien?	¿Estás bien?
630	00:57:53,663	00:57:55,663	Acabo de explotar con Lavinia.	Acabo de explotar con Lavinia.
631	00:57:55,913	00:57:58,121	No me darán el premio a padre del año.	No me darán el premio a padre del año.
632	00:57:58,288	00:58:01,329	Es que está en una edad imposible.	Es que está en una edad imposible.
633	00:58:56,746	00:58:57,913	Más no, tesoro.	Más no, tesoro.
634	00:58:58,079	00:59:00,413	Hay que llamar a un fontanero o a un fumigador.	Hay que llamar a un fontanero o a un fumigador.
635	00:59:00,579	00:59:02,704	En las tuberías crece de todo.	En las tuberías crece de todo.
636	00:59:03,371	00:59:05,538	La cama está llena de migas.	La cama está llena de migas.
637	00:59:05,704	00:59:07,829	-¿Sam está con el abuelo? -No.	-¿Sam está con el abuelo? -No.
638	00:59:07,996	00:59:10,579	El abuelo está en el cielo y Sam...	El abuelo está en el cielo y Sam...
639	00:59:10,746	00:59:12,996	Se habrá encontrado con algún amigo.	Se habrá encontrado con algún amigo.
640	00:59:13,163	00:59:15,496	Estaba asustado, se puso a gruñir.	Estaba asustado, se puso a gruñir.
641	00:59:15,663	00:59:17,538	Hacía así con los dientes.	Hacía así con los dientes.
642	00:59:19,204	00:59:20,496	No hagas eso.	No hagas eso.
643	00:59:20,663	00:59:22,621	¿Dios, qué es ese olor?	¿Dios, qué es ese olor?
644	00:59:22,788	00:59:25,496	¿Qué olor? Lo he lavado todo.	¿Qué olor? Lo he lavado todo.
645	00:59:26,121	00:59:28,829	¿Es humedad, el desagüe o qué?	¿Es humedad, el desagüe o qué?
646	00:59:28,996	00:59:33,579	No, lo llevo oliendo desde que cayó la cosa esa en el jardín.	No, lo llevo oliendo desde que cayó la cosa esa en el jardín.
647	00:59:34,663	00:59:37,913	Puede que el moho de la bodega se esté extendiendo.	Puede que el moho de la bodega se esté extendiendo.
648	00:59:38,079	00:59:39,621	Es el mismo olor	Es el mismo olor
649	00:59:39,788	00:59:41,954	que el del hospital donde estaba papá.	que el del hospital donde estaba papá.
650	00:59:42,121	00:59:45,163	Muerte, desinfectante... Olor a cáncer.	Muerte, desinfectante... Olor a cáncer.
651	00:59:45,329	00:59:46,788	Lo conoces de sobra.	Lo conoces de sobra.
652	00:59:46,954	00:59:49,746	Si el perro no está, algo tendrá que ver.	Si el perro no está, algo tendrá que ver.
653	00:59:49,913	00:59:51,496	¡Sam está con el abuelo!	¡Sam está con el abuelo!
654	00:59:51,663	00:59:55,621	No es verdad. Por Dios, no digas eso.	No es verdad. Por Dios, no digas eso.
655	00:59:55,788	00:59:58,038	No, Jack, seguro que está bien.	No, Jack, seguro que está bien.
656	00:59:58,204	00:59:59,204	¿De verdad?	¿De verdad?
657	00:59:59,371	01:00:02,329	Cariño, cálmate. Acabas de salir del hospital.	Cariño, cálmate. Acabas de salir del hospital.
658	01:00:02,496	01:00:05,163	Necesito conectarme a Internet, ¿vale?	Necesito conectarme a Internet, ¿vale?
659	01:00:05,329	01:00:06,996	Tengo trabajo pendiente.	Tengo trabajo pendiente.
660	01:00:07,163	01:00:10,079	-Papá... -No os preocupéis.	-Papá... -No os preocupéis.
661	01:00:18,246	01:00:19,954	Veréis como todo sale bien.	Veréis como todo sale bien.
662	01:00:34,246	01:00:38,163	Ahora que es primavera, os voy a recordar una cosa:	Ahora que es primavera, os voy a recordar una cosa:
663	01:00:38,329	01:00:42,454	instalad un regulador de riego para no ahogar las plantas.	instalad un regulador de riego para no ahogar las plantas.
664	01:00:43,288	01:00:47,621	Un riego constante y homogéneo es el secreto de los mejores jardineros	Un riego constante y homogéneo es el secreto de los mejores jardineros
665	01:00:47,788	01:00:53,663	para recoger tomates sabrosos a lo largo de toda la temporada.	para recoger tomates sabrosos a lo largo de toda la temporada.
666	01:00:53,829	01:00:56,079	Menuda maravilla.	Menuda maravilla.
667	01:00:56,996	01:00:58,829	Y un mes antes de lo previsto.	Y un mes antes de lo previsto.
668	01:01:08,204	01:01:09,704	¡Melocotones!	¡Melocotones!
669	01:01:23,454	01:01:25,788	Buen producto, melocotonero.	Buen producto, melocotonero.
670	01:01:26,246	01:01:31,288	Hasta 143,9 tenemos una horquilla de 10 puntos que...	Hasta 143,9 tenemos una horquilla de 10 puntos que...
671	01:01:31,788	01:01:32,704	¿Cómo?	¿Cómo?
672	01:01:33,163	01:01:34,579	Dólares no.	Dólares no.
673	01:01:34,871	01:01:36,871	¿Euros? Jesús...	¿Euros? Jesús...
674	01:01:38,913	01:01:42,704	Así habría al menos dos puntos de diferencia.	Así habría al menos dos puntos de diferencia.
675	01:01:44,121	01:01:45,413	¿Cómo?	¿Cómo?
676	01:01:47,038	01:01:49,538	¿Usted me oye a mí? ¿Oiga?	¿Usted me oye a mí? ¿Oiga?
677	01:01:51,871	01:01:52,829	¡Mierda!	¡Mierda!
678	01:01:56,538	01:01:58,538	Haz algo con la antena.	Haz algo con la antena.
679	01:01:58,704	01:02:00,871	Me estoy quedando sin clientes.	Me estoy quedando sin clientes.
680	01:02:01,038	01:02:03,996	Debería funcionar. La he mirado esta mañana.	Debería funcionar. La he mirado esta mañana.
681	01:02:04,163	01:02:06,788	No, distorsiona todo lo que digo.	No, distorsiona todo lo que digo.
682	01:02:08,621	01:02:09,871	Nate.	Nate.
683	01:02:13,163	01:02:15,329	Nate, ¿me estás escuchando?	Nate, ¿me estás escuchando?
684	01:02:15,496	01:02:17,913	He hecho todo lo que había que hacer.	He hecho todo lo que había que hacer.
685	01:02:18,163	01:02:22,079	¡He seguido todos los consejos y siguen sabiendo como el culo!	¡He seguido todos los consejos y siguen sabiendo como el culo!
686	01:02:22,246	01:02:23,371	¿Sabes qué?	¿Sabes qué?
687	01:02:23,538	01:02:24,704	¡Que les den!	¡Que les den!
688	01:02:25,746	01:02:27,746	¡Todos a la mierda!	¡Todos a la mierda!
689	01:02:27,913	01:02:30,413	-¿Lo ves? -Vale, para ya.	-¿Lo ves? -Vale, para ya.
690	01:02:30,954	01:02:31,996	¡Canasta!	¡Canasta!
691	01:02:32,163	01:02:35,371	¿Y si me arreglaras la antena?	¿Y si me arreglaras la antena?
692	01:02:36,288	01:02:40,454	Mira, da igual, me voy a acostar un rato.	Mira, da igual, me voy a acostar un rato.
693	01:02:41,871	01:02:45,746	Pero arréglame la antena, ¿vale?	Pero arréglame la antena, ¿vale?
694	01:02:47,496	01:02:49,038	Sí, buena idea, cariño.	Sí, buena idea, cariño.
695	01:03:04,246	01:03:06,246	Debería dedicarme a la cebada.	Debería dedicarme a la cebada.
696	01:03:08,038	01:03:09,704	¿Verdad, papá?	¿Verdad, papá?
697	01:03:13,121	01:03:16,038	Por eso, durante mi próximo mandato,	Por eso, durante mi próximo mandato,
698	01:03:16,204	01:03:21,663	llevaremos a cabo el mayor proyecto de la historia de la ciudad:	llevaremos a cabo el mayor proyecto de la historia de la ciudad:
699	01:03:21,829	01:03:24,579	la construcción del embalse del río...	la construcción del embalse del río...
700	01:03:25,454	01:03:29,288	Katie, también hay gente que tiene otra opinión.	Katie, también hay gente que tiene otra opinión.
701	01:03:29,621	01:03:32,079	Los científicos no están muy a favor.	Los científicos no están muy a favor.
702	01:03:33,204	01:03:36,204	¿De verdad cambiará algo?	¿De verdad cambiará algo?
703	01:03:36,454	01:03:38,538	¿Volverá el agua a estar como antes?	¿Volverá el agua a estar como antes?
704	01:03:39,204	01:03:41,788	Posiblemente. Eso espero.	Posiblemente. Eso espero.
705	01:03:43,079	01:03:46,496	La humanidad, bueno, los hombres y las mujeres,	La humanidad, bueno, los hombres y las mujeres,
706	01:03:46,663	01:03:49,746	como exige ahora lo políticamente correcto...	como exige ahora lo políticamente correcto...
707	01:04:53,996	01:04:56,246	EL NECRONOMICÓN	EL NECRONOMICÓN
708	01:05:20,288	01:05:21,579	¿Papá?	¿Papá?
709	01:06:04,996	01:06:06,954	Es bonito, ¿verdad?	Es bonito, ¿verdad?
710	01:06:27,746	01:06:29,121	Ayúdame.	Ayúdame.
711	01:06:31,829	01:06:33,413	Protégeme.	Protégeme.
712	01:06:49,704	01:06:51,454	Sácame de aquí.	Sácame de aquí.
713	01:07:15,246	01:07:16,621	¿Jack?	¿Jack?
714	01:07:20,246	01:07:21,204	¿Jack?	¿Jack?
715	01:07:21,371	01:07:23,746	SOLUCIONAR	SOLUCIONAR
716	01:07:43,163	01:07:44,288	¿Jack?	¿Jack?
717	01:07:47,996	01:07:49,246	¿Jack?	¿Jack?
718	01:08:20,413	01:08:22,246	¿Qué les pasa?	¿Qué les pasa?
719	01:08:25,913	01:08:27,246	No lo sé.	No lo sé.
720	01:08:51,828	01:08:52,788	Vámonos.	Vámonos.
721	01:08:52,953	01:08:54,538	¡Vámonos!	¡Vámonos!
722	01:08:55,621	01:08:57,328	Venga, corre.	Venga, corre.
723	01:08:57,496	01:08:58,871	¡Dios mío!	¡Dios mío!
724	01:09:04,328	01:09:05,663	¡Mamá!	¡Mamá!
725	01:09:18,496	01:09:19,703	¿Benny?	¿Benny?
726	01:09:22,038	01:09:23,453	¿Benny?	¿Benny?
727	01:09:35,246	01:09:37,121	-Madre de Dios. -Papá.	-Madre de Dios. -Papá.
728	01:09:40,953	01:09:42,578	¿Qué ha pasado?	¿Qué ha pasado?
729	01:09:43,538	01:09:44,663	Mierda.	Mierda.
730	01:09:45,788	01:09:47,203	Dios.	Dios.
731	01:09:48,496	01:09:49,829	Ay, Dios.	Ay, Dios.
732	01:09:51,913	01:09:55,538	Hay que llevarlos adentro.	Hay que llevarlos adentro.
733	01:09:58,496	01:10:00,996	Benny, llama a una ambulancia.	Benny, llama a una ambulancia.
734	01:10:01,871	01:10:03,954	Venga, date prisa.	Venga, date prisa.
735	01:10:07,704	01:10:10,454	No funciona, no da tono.	No funciona, no da tono.
736	01:10:10,621	01:10:13,079	¿Cómo que no? Trae aquí.	¿Cómo que no? Trae aquí.
737	01:10:16,121	01:10:19,121	-Hay interferencias. -Te digo que no va, papá.	-Hay interferencias. -Te digo que no va, papá.
738	01:10:19,288	01:10:22,454	-¿Tan difícil es llamar al 911? -Es que no suena.	-¿Tan difícil es llamar al 911? -Es que no suena.
739	01:10:22,621	01:10:24,746	¿Y qué son estos ruidos?	¿Y qué son estos ruidos?
740	01:10:26,704	01:10:29,329	-¿Qué vamos a hacer? -¡Mierda!	-¿Qué vamos a hacer? -¡Mierda!
741	01:10:29,829	01:10:31,204	-Lavinia. -Vinny.	-Lavinia. -Vinny.
742	01:10:31,371	01:10:33,704	Lavinia, ¿qué te has hecho?	Lavinia, ¿qué te has hecho?
743	01:10:34,663	01:10:36,038	¡Lavinia!	¡Lavinia!
744	01:11:00,204	01:11:01,454	Hijo de puta.	Hijo de puta.
745	01:11:01,621	01:11:03,704	¡Hijo de la gran puta!	¡Hijo de la gran puta!
746	01:11:04,038	01:11:06,454	¡Eres un hijo de puta!	¡Eres un hijo de puta!
747	01:12:03,246	01:12:05,704	Es como si lo estuviera absorbiendo.	Es como si lo estuviera absorbiendo.
748	01:12:08,204	01:12:11,538	Quiere reasimilarlo en su cuerpo.	Quiere reasimilarlo en su cuerpo.
749	01:12:14,163	01:12:15,621	No digas eso.	No digas eso.
750	01:12:19,413	01:12:20,371	No pasa nada.	No pasa nada.
751	01:12:29,704	01:12:31,163	Estoy aquí, mamá.	Estoy aquí, mamá.
752	01:12:33,954	01:12:35,371	Estoy aquí a tu lado.	Estoy aquí a tu lado.
753	01:12:36,704	01:12:38,788	¿Cómo puede ser posible?	¿Cómo puede ser posible?
754	01:12:38,954	01:12:42,329	Es por el meteorito, lo está cambiando todo.	Es por el meteorito, lo está cambiando todo.
755	01:12:44,538	01:12:46,288	No solo la materia,	No solo la materia,
756	01:12:47,913	01:12:49,538	también el tiempo.	también el tiempo.
757	01:12:50,579	01:12:55,496	El tiempo se estira, como cerca de un agujero negro.	El tiempo se estira, como cerca de un agujero negro.
758	01:12:55,663	01:12:59,371	¿Cuánto tiempo ha pasado desde que papá fue a por el coche?	¿Cuánto tiempo ha pasado desde que papá fue a por el coche?
759	01:13:06,538	01:13:08,829	Creo que intenta decir algo.	Creo que intenta decir algo.
760	01:13:10,829	01:13:11,954	¿Cómo dices, mamá?	¿Cómo dices, mamá?
761	01:13:14,038	01:13:15,663	-Hay que pedir ayuda. -No.	-Hay que pedir ayuda. -No.
762	01:13:15,829	01:13:17,621	Vamos a morir todos.	Vamos a morir todos.
763	01:13:22,871	01:13:24,288	El..	El..
764	01:13:25,163	01:13:28,538	El coche no quiere.	El coche no quiere.
765	01:13:31,204	01:13:34,329	¿Cómo que no quiere? ¿Qué quieres decir?	¿Cómo que no quiere? ¿Qué quieres decir?
766	01:13:34,496	01:13:37,788	Algo le ha chupado la batería durante la noche.	Algo le ha chupado la batería durante la noche.
767	01:13:37,954	01:13:42,954	Lo mismo que ha estropeado los teléfonos y el ordenador.	Lo mismo que ha estropeado los teléfonos y el ordenador.
768	01:13:44,204	01:13:46,204	Será un campo electromagnético.	Será un campo electromagnético.
769	01:13:46,371	01:13:47,954	¿Me crees ahora?	¿Me crees ahora?
770	01:13:50,829	01:13:52,954	Ya no sé lo que creo.	Ya no sé lo que creo.
771	01:13:59,913	01:14:01,621	¿Por qué gimen así?	¿Por qué gimen así?
772	01:14:11,371	01:14:13,496	Es la luz del sol, les hace daño.	Es la luz del sol, les hace daño.
773	01:14:13,663	01:14:15,413	Hay que hacer algo.	Hay que hacer algo.
774	01:14:15,913	01:14:17,954	Ayudadme a subirlos.	Ayudadme a subirlos.
775	01:14:27,538	01:14:29,038	Con cuidado.	Con cuidado.
776	01:14:30,538	01:14:32,621	-¿Podéis? -Sí.	-¿Podéis? -Sí.
777	01:14:44,746	01:14:47,079	Lavinia, baja el colchón.	Lavinia, baja el colchón.
778	01:15:00,829	01:15:02,371	¿Mamá?	¿Mamá?
779	01:15:16,079	01:15:17,371	Estamos aquí, mamá.	Estamos aquí, mamá.
780	01:15:17,538	01:15:19,329	Te vas a poner bien.	Te vas a poner bien.
781	01:15:21,913	01:15:23,579	Sed...	Sed...
782	01:15:36,579	01:15:38,246	¿Quieres un vaso de agua?	¿Quieres un vaso de agua?
783	01:15:38,413	01:15:39,746	Sí...	Sí...
784	01:15:49,163	01:15:50,996	Las alpacas no están bien.	Las alpacas no están bien.
785	01:16:01,204	01:16:03,621	Quedaos aquí con Jack y mamá.	Quedaos aquí con Jack y mamá.
786	01:16:04,121	01:16:05,996	Está todo controlado.	Está todo controlado.
787	01:16:10,079	01:16:11,496	Sed...	Sed...
788	01:16:15,954	01:16:17,121	Papá...	Papá...
789	01:16:21,829	01:16:23,371	Hijo de perra.	Hijo de perra.
790	01:16:23,621	01:16:25,746	Deja en paz a mi familia.	Deja en paz a mi familia.
791	01:16:26,079	01:16:28,246	Deja en paz a mi familia.	Deja en paz a mi familia.
792	01:16:29,329	01:16:31,038	¿No es suficiente ya?	¿No es suficiente ya?
793	01:16:31,413	01:16:32,663	¿Eh?	¿Eh?
794	01:18:10,954	01:18:12,871	Ya no se oyen tiros.	Ya no se oyen tiros.
795	01:18:13,829	01:18:16,496	-Espero que esté bien. -¿Él?	-Espero que esté bien. -¿Él?
796	01:18:16,829	01:18:20,204	Y nosotros, ¿estamos bien? ¿Está algo bien?	Y nosotros, ¿estamos bien? ¿Está algo bien?
797	01:18:23,746	01:18:25,496	No puedo más.	No puedo más.
798	01:18:26,913	01:18:28,163	Hambre.	Hambre.
799	01:18:28,329	01:18:32,538	-Hambre, tengo hambre. -Comida.	-Hambre, tengo hambre. -Comida.
800	01:18:33,204	01:18:34,913	Haz que se callen.	Haz que se callen.
801	01:18:35,204	01:18:37,996	Tenemos que largarnos. Esta noche.	Tenemos que largarnos. Esta noche.
802	01:18:47,954	01:18:49,246	Papá.	Papá.
803	01:18:50,579	01:18:52,829	Bajad, los dos.	Bajad, los dos.
804	01:19:01,746	01:19:04,329	-Pero... -Haced lo que os digo.	-Pero... -Haced lo que os digo.
805	01:19:09,121	01:19:10,788	¿Qué vas a hacer?	¿Qué vas a hacer?
806	01:19:15,746	01:19:17,371	Solucionarlo.	Solucionarlo.
807	01:19:26,871	01:19:29,371	¿Como has solucionado lo de las alpacas?	¿Como has solucionado lo de las alpacas?
808	01:19:31,996	01:19:33,246	Fuera.	Fuera.
809	01:19:48,871	01:19:51,788	Vamos. Ya has hecho lo que has podido.	Vamos. Ya has hecho lo que has podido.
810	01:19:54,246	01:19:56,246	Lo siento, mamá.	Lo siento, mamá.
811	01:19:57,246	01:19:58,621	Lo siento, Jack.	Lo siento, Jack.
812	01:19:58,954	01:20:01,788	-Te quiero, papá. -Yo también.	-Te quiero, papá. -Yo también.
813	01:20:09,121	01:20:10,704	Theresa, cariño,	Theresa, cariño,
814	01:20:11,204	01:20:13,621	solo quiero lo mejor para todos.	solo quiero lo mejor para todos.
815	01:20:51,579	01:20:55,121	Siempre serás mi reina de corazones.	Siempre serás mi reina de corazones.
816	01:20:57,246	01:20:59,371	¿Sabes lo que voy a hacer?	¿Sabes lo que voy a hacer?
817	01:20:59,538	01:21:03,538	Voy a salir y voy a encontrar ayuda.	Voy a salir y voy a encontrar ayuda.
818	01:21:03,954	01:21:05,246	Te lo prometo.	Te lo prometo.
819	01:21:05,788	01:21:09,079	Y después haremos ese viaje que habíamos planeado.	Y después haremos ese viaje que habíamos planeado.
820	01:21:09,246	01:21:10,788	¿De acuerdo, cariño?	¿De acuerdo, cariño?
821	01:21:12,746	01:21:15,871	Sí, eso mismo es lo que haremos.	Sí, eso mismo es lo que haremos.
822	01:21:16,788	01:21:19,454	Eso es lo que haremos, joder.	Eso es lo que haremos, joder.
823	01:21:23,579	01:21:25,454	Eso es lo que haremos.	Eso es lo que haremos.
824	01:21:42,954	01:21:47,954	¡Me da igual si el agua subterránea está contaminada con no sé qué!	¡Me da igual si el agua subterránea está contaminada con no sé qué!
825	01:21:48,246	01:21:51,038	El contrato ya está firmado.	El contrato ya está firmado.
826	01:21:52,121	01:21:53,538	Acompáñeme.	Acompáñeme.
827	01:21:55,496	01:21:57,079	¿Quiere un vaso de agua?	¿Quiere un vaso de agua?
828	01:21:57,246	01:22:00,079	No, gracias. Por eso mismo vengo.	No, gracias. Por eso mismo vengo.
829	01:22:00,413	01:22:03,371	...la mitad del agua potable de la costa este.	...la mitad del agua potable de la costa este.
830	01:22:12,079	01:22:13,288	¡Ward!	¡Ward!
831	01:22:13,454	01:22:14,871	Ven un momento.	Ven un momento.
832	01:22:17,621	01:22:19,163	¿Conoces a Jake?	¿Conoces a Jake?
833	01:22:19,579	01:22:20,538	Díselo.	Díselo.
834	01:22:20,704	01:22:23,663	Me encontré con esto cerca de la casa de los Gardner.	Me encontré con esto cerca de la casa de los Gardner.
835	01:22:28,163	01:22:29,121	Dios.	Dios.
836	01:22:32,871	01:22:33,996	¿Qué les ha pasado?	¿Qué les ha pasado?
837	01:22:34,163	01:22:36,746	Parece que los han quemado.	Parece que los han quemado.
838	01:22:36,913	01:22:38,371	Ni idea. Según Jake,	Ni idea. Según Jake,
839	01:22:38,538	01:22:41,454	estaban todos juntos como si huyeran de algo.	estaban todos juntos como si huyeran de algo.
840	01:22:41,621	01:22:45,913	Hay un par de pájaros, un conejo y hasta un gato.	Hay un par de pájaros, un conejo y hasta un gato.
841	01:22:47,704	01:22:50,038	Parecen quemaduras radiactivas.	Parecen quemaduras radiactivas.
842	01:23:14,371	01:23:15,746	Calla.	Calla.
843	01:23:21,288	01:23:23,204	Venga, vamos.	Venga, vamos.
844	01:23:23,371	01:23:24,788	Coge la silla.	Coge la silla.
845	01:23:25,829	01:23:29,496	Es que está muy oscuro el establo y...	Es que está muy oscuro el establo y...
846	01:23:30,121	01:23:31,163	¿Y?	¿Y?
847	01:23:32,038	01:23:33,996	Nada, voy a por la silla.	Nada, voy a por la silla.
848	01:23:34,788	01:23:36,954	Benny, ten cuidado.	Benny, ten cuidado.
849	01:23:37,788	01:23:40,329	No quiero perderte también a ti. Va.	No quiero perderte también a ti. Va.
850	01:23:41,288	01:23:44,913	Sanguijuela, nigromante, hechicera leprosa.	Sanguijuela, nigromante, hechicera leprosa.
851	01:23:47,079	01:23:48,538	Gilipollas.	Gilipollas.
852	01:23:58,413	01:23:59,746	Cometa.	Cometa.
853	01:24:02,788	01:24:04,246	No mires.	No mires.
854	01:24:05,246	01:24:06,246	No mires.	No mires.
855	01:24:12,163	01:24:13,871	Tranquilo, bonito.	Tranquilo, bonito.
856	01:24:22,329	01:24:24,663	Tranquilo, bonito. Va.	Tranquilo, bonito. Va.
857	01:24:25,538	01:24:26,788	Tranquilo.	Tranquilo.
858	01:24:27,121	01:24:29,913	Joder, Benny, ¡qué susto!	Joder, Benny, ¡qué susto!
859	01:24:30,079	01:24:31,538	Tranquilo.	Tranquilo.
860	01:24:31,704	01:24:32,746	Cometa.	Cometa.
861	01:24:32,913	01:24:34,538	-¿Qué le pasa? -Nada.	-¿Qué le pasa? -Nada.
862	01:24:34,704	01:24:37,329	No te preocupes por él. ¡Mierda!	No te preocupes por él. ¡Mierda!
863	01:24:38,454	01:24:40,246	¡Cometa, no!	¡Cometa, no!
864	01:24:41,121	01:24:41,871	Mierda.	Mierda.
865	01:24:47,038	01:24:49,454	Tendremos que irnos andando.	Tendremos que irnos andando.
866	01:24:50,038	01:24:53,288	¿De noche? ¿Cruzando 20 km de bosque?	¿De noche? ¿Cruzando 20 km de bosque?
867	01:25:01,996	01:25:03,163	¿Sam?	¿Sam?
868	01:25:03,829	01:25:05,079	¿Sam?	¿Sam?
869	01:25:05,329	01:25:08,246	¿Qué haces? Hay que largarse.	¿Qué haces? Hay que largarse.
870	01:25:08,413	01:25:10,538	-Sam, ¿eres tú? -Benny.	-Sam, ¿eres tú? -Benny.
871	01:25:10,704	01:25:11,829	¡Benny!	¡Benny!
872	01:25:12,996	01:25:14,371	No jodas.	No jodas.
873	01:25:15,996	01:25:17,663	Parece herido.	Parece herido.
874	01:25:22,163	01:25:23,079	¡Aguanta!	¡Aguanta!
875	01:25:23,663	01:25:24,704	¿Qué haces?	¿Qué haces?
876	01:25:24,871	01:25:27,496	-No podemos dejarlo ahí. -¿Estás loco?	-No podemos dejarlo ahí. -¿Estás loco?
877	01:25:27,663	01:25:28,746	Tengo que bajar.	Tengo que bajar.
878	01:25:29,371	01:25:31,746	-Lo meto en el cubo y lo subes. -No.	-Lo meto en el cubo y lo subes. -No.
879	01:25:33,996	01:25:36,079	¡Joder! No, dame la mano.	¡Joder! No, dame la mano.
880	01:25:36,246	01:25:38,829	Es un perro. Dame la mano.	Es un perro. Dame la mano.
881	01:25:38,996	01:25:40,704	-Dos minutos. -Sal de ahí.	-Dos minutos. -Sal de ahí.
882	01:25:46,579	01:25:47,704	¡Benny!	¡Benny!
883	01:25:48,663	01:25:52,538	Dios, aquí huele a muerto.	Dios, aquí huele a muerto.
884	01:25:58,621	01:25:59,954	¿Sam?	¿Sam?
885	01:26:01,079	01:26:02,371	Rápido.	Rápido.
886	01:26:04,538	01:26:05,788	Se mueve.	Se mueve.
887	01:26:05,954	01:26:07,496	¿Qué ves?	¿Qué ves?
888	01:26:09,413	01:26:10,704	Sam...	Sam...
889	01:26:14,038	01:26:15,454	¡No, no!	¡No, no!
890	01:26:19,371	01:26:21,163	¡Benny, no!	¡Benny, no!
891	01:26:27,621	01:26:29,246	¡Benny, no!	¡Benny, no!
892	01:26:35,163	01:26:37,996	Te he estado buscando por todas partes.	Te he estado buscando por todas partes.
893	01:26:38,454	01:26:41,288	-¿Quieres que lo haga todo solo? -¡Suéltame!	-¿Quieres que lo haga todo solo? -¡Suéltame!
894	01:26:41,454	01:26:45,288	¿Qué ha pasado con eso que llamamos trabajo en equipo?	¿Qué ha pasado con eso que llamamos trabajo en equipo?
895	01:26:45,454	01:26:48,871	¿Podemos remar todos a una aunque solo sea por tu madre?	¿Podemos remar todos a una aunque solo sea por tu madre?
896	01:26:49,496	01:26:51,829	Papá, me haces daño.	Papá, me haces daño.
897	01:26:54,746	01:26:55,954	Tesoro...	Tesoro...
898	01:26:56,246	01:26:58,121	Yo no soy así.	Yo no soy así.
899	01:26:58,788	01:27:00,954	No soy ningún monstruo.	No soy ningún monstruo.
900	01:27:01,829	01:27:04,621	No soy como mi padre. De verdad.	No soy como mi padre. De verdad.
901	01:27:05,371	01:27:08,163	Por favor, no me obligues a entrar.	Por favor, no me obligues a entrar.
902	01:27:09,913	01:27:13,413	Te prometo que haré todo lo que quieras.	Te prometo que haré todo lo que quieras.
903	01:27:17,038	01:27:19,246	Cuidaré mi vocabulario.	Cuidaré mi vocabulario.
904	01:27:22,579	01:27:24,246	Ordenaré mi habitación.	Ordenaré mi habitación.
905	01:27:27,788	01:27:31,454	Bueno, ya me has oído, Lavinia.	Bueno, ya me has oído, Lavinia.
906	01:27:32,079	01:27:33,413	Somos una familia.	Somos una familia.
907	01:27:33,579	01:27:38,413	Y si una familia se caracteriza por algo, es porque permanece unida.	Y si una familia se caracteriza por algo, es porque permanece unida.
908	01:27:38,746	01:27:40,704	Tu madre quiere comer.	Tu madre quiere comer.
909	01:27:42,329	01:27:43,954	¡Papá, por favor!	¡Papá, por favor!
910	01:27:45,163	01:27:46,663	¡Por favor!	¡Por favor!
911	01:27:48,621	01:27:50,121	¡Por favor!	¡Por favor!
912	01:27:51,788	01:27:52,829	¡No, papá!	¡No, papá!
913	01:28:09,496	01:28:10,913	¿Lo ves?	¿Lo ves?
914	01:28:11,371	01:28:13,371	¿No es el caballo de Lavinia?	¿No es el caballo de Lavinia?
915	01:28:40,329	01:28:42,871	Te he puesto tu peli preferida.	Te he puesto tu peli preferida.
916	01:28:44,496	01:28:46,371	Me la sé de memoria.	Me la sé de memoria.
917	01:28:46,538	01:28:48,121	Tienes algo en el ojo.	Tienes algo en el ojo.
918	01:28:49,329	01:28:54,204	Creo que después de ver Roma y el Coliseo,	Creo que después de ver Roma y el Coliseo,
919	01:28:56,496	01:28:59,038	deberíamos ir a Córcega,	deberíamos ir a Córcega,
920	01:29:00,288	01:29:01,621	a Malta,	a Malta,
921	01:29:02,579	01:29:04,079	a las islas griegas...	a las islas griegas...
922	01:29:05,663	01:29:08,121	Las islas griegas son espectaculares.	Las islas griegas son espectaculares.
923	01:29:09,871	01:29:11,454	¡Papá!	¡Papá!
924	01:29:13,163	01:29:14,829	¡Por favor!	¡Por favor!
925	01:29:29,038	01:29:31,038	¡Lavinia!	¡Lavinia!
926	01:29:34,538	01:29:36,288	¡Lavinia!	¡Lavinia!
927	01:29:36,913	01:29:38,413	¡Lavinia!	¡Lavinia!
928	01:29:52,913	01:29:54,329	Nunca se sabe.	Nunca se sabe.
929	01:30:03,163	01:30:04,746	Sr. Gardner.	Sr. Gardner.
930	01:30:06,746	01:30:08,038	¡Lavinia!	¡Lavinia!
931	01:30:08,621	01:30:10,288	-Mierda. -¿Qué?	-Mierda. -¿Qué?
932	01:30:17,996	01:30:18,954	Eres tú.	Eres tú.
933	01:30:19,579	01:30:21,538	El doxólogo.	El doxólogo.
934	01:30:21,704	01:30:23,829	El hidrólogo, sí.	El hidrólogo, sí.
935	01:30:24,496	01:30:27,538	-Venía a ver si estaban bien. -Muy amable.	-Venía a ver si estaban bien. -Muy amable.
936	01:30:27,704	01:30:30,371	Hemos pasado unos días complicados.	Hemos pasado unos días complicados.
937	01:30:31,371	01:30:35,371	El coche, el teléfono, el wifi...	El coche, el teléfono, el wifi...
938	01:30:36,288	01:30:37,704	La vida en el campo.	La vida en el campo.
939	01:30:38,163	01:30:39,246	Pasad.	Pasad.
940	01:30:39,413	01:30:41,746	Theresa se alegrará de veros.	Theresa se alegrará de veros.
941	01:30:41,913	01:30:44,204	Mami, tengo hambre.	Mami, tengo hambre.
942	01:30:44,871	01:30:48,579	Mami, tengo hambre.	Mami, tengo hambre.
943	01:30:49,746	01:30:50,871	Mamá.	Mamá.
944	01:30:51,121	01:30:52,288	Mamá.	Mamá.
945	01:30:52,454	01:30:54,704	Tengo hambre.	Tengo hambre.
946	01:30:57,579	01:30:59,204	¿Qué le pasa en los brazos?	¿Qué le pasa en los brazos?
947	01:30:59,371	01:31:01,038	Es un sarpullido.	Es un sarpullido.
948	01:31:04,746	01:31:06,246	¿Y su mujer?	¿Y su mujer?
949	01:31:08,413	01:31:09,663	Ahí.	Ahí.
950	01:31:19,996	01:31:21,913	¿Y el resto de la familia?	¿Y el resto de la familia?
951	01:31:22,079	01:31:23,829	Están todos aquí.	Están todos aquí.
952	01:31:23,996	01:31:25,913	Nos mantenemos unidos.	Nos mantenemos unidos.
953	01:31:27,121	01:31:28,454	¿Qué?	¿Qué?
954	01:31:28,996	01:31:31,996	Theresa dice que todos menos Benny.	Theresa dice que todos menos Benny.
955	01:31:33,829	01:31:36,996	Benny está viviendo en el pozo.	Benny está viviendo en el pozo.
956	01:31:42,496	01:31:43,954	¿Bebéis algo?	¿Bebéis algo?
957	01:31:44,246	01:31:45,788	Yo quiero una copa.	Yo quiero una copa.
958	01:31:46,371	01:31:47,329	¡Mamá!	¡Mamá!
959	01:31:50,329	01:31:52,204	-¡Lavinia! -¡Mamá, no!	-¡Lavinia! -¡Mamá, no!
960	01:31:53,996	01:31:56,246	Ward, aparta.	Ward, aparta.
961	01:32:03,496	01:32:04,663	¡No!	¡No!
962	01:32:05,038	01:32:08,413	¡Por favor, mamá! ¡No!	¡Por favor, mamá! ¡No!
963	01:32:32,913	01:32:34,413	Papi.	Papi.
964	01:32:44,288	01:32:46,079	No son mi familia.	No son mi familia.
965	01:32:48,913	01:32:50,288	Papá.	Papá.
966	01:32:56,121	01:32:58,038	Lavinia. Lavinia.	Lavinia. Lavinia.
967	01:32:58,454	01:33:00,579	Lavinia, levántate.	Lavinia, levántate.
968	01:33:01,204	01:33:03,621	Tranquila, ya está.	Tranquila, ya está.
969	01:33:04,079	01:33:05,538	Estás a salvo.	Estás a salvo.
970	01:33:05,871	01:33:08,038	Te vas a poner bien.	Te vas a poner bien.
971	01:33:08,288	01:33:11,413	Mierda. Te voy a llevar al coche patrulla, ¿vale?	Mierda. Te voy a llevar al coche patrulla, ¿vale?
972	01:33:11,579	01:33:12,954	Vamos.	Vamos.
973	01:33:16,496	01:33:17,996	Tranquila.	Tranquila.
974	01:33:19,121	01:33:20,871	Ya casi estamos.	Ya casi estamos.
975	01:33:27,996	01:33:29,538	El color.	El color.
976	01:33:32,871	01:33:34,121	¡Ward!	¡Ward!
977	01:33:35,204	01:33:36,621	¡No!	¡No!
978	01:33:36,788	01:33:38,121	¡Papá!	¡Papá!
979	01:33:42,038	01:33:44,829	¡Dios, le ha disparado a mi padre!	¡Dios, le ha disparado a mi padre!
980	01:33:45,538	01:33:47,246	¿Qué ha hecho?	¿Qué ha hecho?
981	01:33:49,746	01:33:51,121	Papá.	Papá.
982	01:34:01,038	01:34:02,663	Precioso...	Precioso...
983	01:34:04,121	01:34:06,079	Como las flores.	Como las flores.
984	01:34:06,246	01:34:07,663	Te pondrás bien, papá.	Te pondrás bien, papá.
985	01:34:08,371	01:34:09,996	Ayúdanos, Ward.	Ayúdanos, Ward.
986	01:34:10,954	01:34:13,746	Central, tenemos un código 33.	Central, tenemos un código 33.
987	01:34:14,829	01:34:17,246	No, por favor.	No, por favor.
988	01:34:17,954	01:34:20,329	No me dejes.	No me dejes.
989	01:34:24,246	01:34:25,788	Papi.	Papi.
990	01:34:27,746	01:34:29,038	¡Papi!	¡Papi!
991	01:34:32,913	01:34:34,704	No contestan. Vámonos.	No contestan. Vámonos.
992	01:34:35,413	01:34:36,871	De eso nada.	De eso nada.
993	01:34:37,496	01:34:39,246	De aquí no se irá nadie.	De aquí no se irá nadie.
994	01:34:39,413	01:34:43,038	Esa cosa no nos dejará.	Esa cosa no nos dejará.
995	01:34:43,496	01:34:47,413	Oye, eso es una tontería. Nada nos impide subir al...	Oye, eso es una tontería. Nada nos impide subir al...
996	01:34:52,371	01:34:53,871	¿Qué ha sido eso?	¿Qué ha sido eso?
997	01:34:54,788	01:34:57,121	Venía de la cabaña de Ezra.	Venía de la cabaña de Ezra.
998	01:34:59,288	01:35:02,454	No podemos dejarlo a su suerte. Ward, vamos.	No podemos dejarlo a su suerte. Ward, vamos.
999	01:35:04,454	01:35:05,954	Lavinia...	Lavinia...
1000	01:35:06,538	01:35:08,121	No pienso irme.	No pienso irme.
1001	01:35:10,079	01:35:11,121	Tenemos que irnos.	Tenemos que irnos.
1002	01:35:11,288	01:35:14,121	Lo siento, no puedes quedarte aquí.	Lo siento, no puedes quedarte aquí.
1003	01:35:19,329	01:35:20,829	Vivo aquí.	Vivo aquí.
1004	01:35:25,579	01:35:27,079	Vendré a por ti.	Vendré a por ti.
1005	01:35:28,454	01:35:29,496	Volveré.	Volveré.
1006	01:35:42,871	01:35:44,704	Nada. Nada.	Nada. Nada.
1007	01:35:46,954	01:35:48,621	Nada.	Nada.
1008	01:35:49,204	01:35:50,704	Nada.	Nada.
1009	01:35:51,746	01:35:53,204	Nada.	Nada.
1010	01:35:53,913	01:35:56,246	-¿Ezra? -Frío y húmedo.	-¿Ezra? -Frío y húmedo.
1011	01:35:56,413	01:35:57,621	¿Estás ahí?	¿Estás ahí?
1012	01:35:57,788	01:35:59,871	Pero quema.	Pero quema.
1013	01:36:03,329	01:36:05,246	-Voy a entrar. -Vale.	-Voy a entrar. -Vale.
1014	01:36:05,871	01:36:09,288	Le chupa la vida a todo.	Le chupa la vida a todo.
1015	01:36:11,538	01:36:14,704	Cayó con la roca.	Cayó con la roca.
1016	01:36:16,121	01:36:17,413	¿Ezra?	¿Ezra?
1017	01:36:17,871	01:36:19,871	Vive en el pozo.	Vive en el pozo.
1018	01:36:20,454	01:36:22,163	Allí se ha hecho grande.	Allí se ha hecho grande.
1019	01:36:22,329	01:36:23,454	Ezra.	Ezra.
1020	01:36:24,579	01:36:27,246	Lo ha envenenado todo.	Lo ha envenenado todo.
1021	01:36:29,704	01:36:32,246	Lo ha cambiado todo	Lo ha cambiado todo
1022	01:36:33,788	01:36:37,454	para asemejarlo al mundo de donde viene,	para asemejarlo al mundo de donde viene,
1023	01:36:38,704	01:36:41,288	a lo que conoce.	a lo que conoce.
1024	01:36:43,871	01:36:46,788	Sabemos que se acerca,	Sabemos que se acerca,
1025	01:36:47,163	01:36:49,329	pero no podemos escapar.	pero no podemos escapar.
1026	01:36:49,496	01:36:50,579	Joder.	Joder.
1027	01:36:50,746	01:36:53,788	Va a por todo lo que vive.	Va a por todo lo que vive.
1028	01:36:55,579	01:36:58,663	Todos bebieron el agua.	Todos bebieron el agua.
1029	01:37:00,579	01:37:03,413	Se ha hecho fuerte dentro de ellos.	Se ha hecho fuerte dentro de ellos.
1030	01:37:03,579	01:37:04,538	¿Sheriff?	¿Sheriff?
1031	01:37:05,663	01:37:07,954	Se alimentó con ellos.	Se alimentó con ellos.
1032	01:37:09,413	01:37:12,038	Vino de las estrellas,	Vino de las estrellas,
1033	01:37:12,621	01:37:16,121	de un lugar donde las cosas no son	de un lugar donde las cosas no son
1034	01:37:16,288	01:37:18,121	como son aquí.	como son aquí.
1035	01:37:20,329	01:37:22,663	Solo es un color.	Solo es un color.
1036	01:37:23,996	01:37:26,746	Pero quema.	Pero quema.
1037	01:37:28,454	01:37:29,871	Absorbe	Absorbe
1038	01:37:30,454	01:37:32,079	y quema.	y quema.
1039	01:37:34,204	01:37:35,454	¡Vámonos!	¡Vámonos!
1040	01:37:37,496	01:37:39,621	...y quema.	...y quema.
1041	01:37:43,746	01:37:45,163	¡Sheriff!	¡Sheriff!
1042	01:37:47,663	01:37:48,954	¡Sheriff!	¡Sheriff!
1043	01:38:11,038	01:38:12,246	¿Lavinia?	¿Lavinia?
1044	01:38:15,579	01:38:17,621	Es precioso.	Es precioso.
1045	01:40:09,913	01:40:11,204	¡Lavinia!	¡Lavinia!
1046	01:40:32,496	01:40:33,746	Le toca a Jack.	Le toca a Jack.
1047	01:40:35,329	01:40:36,913	Es tu turno.	Es tu turno.
1048	01:40:37,371	01:40:39,621	No, le toca a Lavinia.	No, le toca a Lavinia.
1049	01:40:40,663	01:40:41,788	¡Le pasa algo a Jack!	¡Le pasa algo a Jack!
1050	01:40:41,954	01:40:44,704	¿Y qué si está lejos? Míralo.	¿Y qué si está lejos? Míralo.
1051	01:40:55,704	01:40:57,579	¿Me estás mirando las piernas?	¿Me estás mirando las piernas?
1052	01:40:59,538	01:41:00,788	¡Estás muerto, Nathan!	¡Estás muerto, Nathan!
1053	01:41:00,954	01:41:02,371	No es para tanto.	No es para tanto.
1054	01:41:02,538	01:41:04,246	¡Ward!	¡Ward!
1055	01:41:04,829	01:41:07,496	-La cena ya está lista. -Se puso a gruñir.	-La cena ya está lista. -Se puso a gruñir.
1056	01:41:07,996	01:41:09,871	Hacía así con los dientes.	Hacía así con los dientes.
1057	01:41:11,954	01:41:13,121	¿Quién es ese?	¿Quién es ese?
1058	01:41:13,871	01:41:15,163	No da tono.	No da tono.
1059	01:41:16,329	01:41:17,704	¿Qué estás haciendo?	¿Qué estás haciendo?
1060	01:41:18,288	01:41:20,371	-¡Papá! -¡Arregla la antena!	-¡Papá! -¡Arregla la antena!
1061	01:41:24,538	01:41:26,204	¡Ward!	¡Ward!
1062	01:44:20,954	01:44:24,121	Espero que el embalse que cubra este lugar	Espero que el embalse que cubra este lugar
1063	01:44:24,496	01:44:26,538	sea muy profundo.	sea muy profundo.
1064	01:44:28,079	01:44:29,704	Pero, aun así,	Pero, aun así,
1065	01:44:32,079	01:44:34,079	no beberé su agua.	no beberé su agua.
1066	01:45:03,996	01:45:07,829	Quedan pocos que recuerden aquellos extraños días.	Quedan pocos que recuerden aquellos extraños días.
1067	01:45:10,454	01:45:11,954	Lo que ocurrió aquí	Lo que ocurrió aquí
1068	01:45:12,121	01:45:16,746	es algo que la ciencia humana no puede cuantificar ni entender.	es algo que la ciencia humana no puede cuantificar ni entender.
1069	01:45:24,371	01:45:27,163	Tan solo era un color	Tan solo era un color
1070	01:45:27,788	01:45:29,704	caído del espacio.	caído del espacio.
1071	01:45:31,954	01:45:37,038	Un mensajero de reinos cuya existencia desafía a la razón	Un mensajero de reinos cuya existencia desafía a la razón
1072	01:45:37,288	01:45:39,163	y que nos paraliza	y que nos paraliza
1073	01:45:39,663	01:45:44,329	con los abismos que abre ante nuestra atónita mirada.	con los abismos que abre ante nuestra atónita mirada.