This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,667 | 00:00:04,107 | Captions by VITAC... | Captions by VITAC... |
2 | 00:00:04,135 | 00:00:05,595 | www.vitac.com | www.vitac.com |
3 | 00:00:05,667 | 00:00:07,137 | CAPTIONS PAID FOR BY | CAPTIONS PAID FOR BY |
4 | 00:00:07,168 | 00:00:08,668 | CARTOON NETWORK | CARTOON NETWORK |
5 | 00:00:47,667 | 00:00:48,657 | [ LOUD THUD ] | [ LOUD THUD ] |
6 | 00:00:48,685 | 00:00:49,695 | - OW! | - OW! |
7 | 00:00:49,767 | 00:00:51,577 | [ GRUNTING ] | [ GRUNTING ] |
8 | 00:00:51,601 | 00:00:53,431 | - HOAGIE, YOUR BABYSITTER'S | - HOAGIE, YOUR BABYSITTER'S |
9 | 00:00:53,500 | 00:00:54,500 | HERE! | HERE! |
10 | 00:00:54,533 | 00:00:55,703 | - UGH. | - UGH. |
11 | 00:00:55,767 | 00:00:57,427 | COMING, MOM! | COMING, MOM! |
12 | 00:00:57,500 | 00:00:59,010 | - HOAGIE WAS VERY EXCITED WHEN | - HOAGIE WAS VERY EXCITED WHEN |
13 | 00:00:59,035 | 00:01:00,565 | HE FOUND OUT YOU WERE | HE FOUND OUT YOU WERE |
14 | 00:01:00,633 | 00:01:01,903 | BABYSITTING TONIGHT. | BABYSITTING TONIGHT. |
15 | 00:01:01,967 | 00:01:03,257 | HE SAID IT WAS GONNA BE ONE HECK | HE SAID IT WAS GONNA BE ONE HECK |
16 | 00:01:03,285 | 00:01:04,595 | OF A NIGHT! | OF A NIGHT! |
17 | 00:01:04,667 | 00:01:05,807 | [ LAUGHS ] | [ LAUGHS ] |
18 | 00:01:05,835 | 00:01:06,995 | BUT WHAT CAN YOU DO? | BUT WHAT CAN YOU DO? |
19 | 00:01:07,067 | 00:01:08,707 | - OH, I KNOW WHAT TO DO WITH | - OH, I KNOW WHAT TO DO WITH |
20 | 00:01:08,735 | 00:01:10,395 | HIM, MRS. GILLIGAN. | HIM, MRS. GILLIGAN. |
21 | 00:01:10,467 | 00:01:15,067 | I KNOW EXACTLY WHAT TO DO. | I KNOW EXACTLY WHAT TO DO. |
22 | 00:01:15,133 | 00:01:16,913 | - [ LAUGHS ] | - [ LAUGHS ] |
23 | 00:01:16,934 | 00:01:18,734 | UH, YES, I'M... I'M SURE YOU'RE | UH, YES, I'M... I'M SURE YOU'RE |
24 | 00:01:18,800 | 00:01:20,360 | A QUALIFIED CHILDCARE PROVIDER | A QUALIFIED CHILDCARE PROVIDER |
25 | 00:01:20,385 | 00:01:21,965 | AND ALL. | AND ALL. |
26 | 00:01:22,033 | 00:01:24,413 | - [ LAUGHS ] - NOW, YOU SHOULDN'T HAVE TO WORRY | - [ LAUGHS ] - NOW, YOU SHOULDN'T HAVE TO WORRY |
27 | 00:01:24,500 | 00:01:25,800 | MUCH ABOUT LITTLE TOMMY. | MUCH ABOUT LITTLE TOMMY. |
28 | 00:01:25,867 | 00:01:27,207 | HE PRETTY MUCH STAYS ALONE IN | HE PRETTY MUCH STAYS ALONE IN |
29 | 00:01:27,235 | 00:01:28,595 | HIS ROOM THESE DAYS. | HIS ROOM THESE DAYS. |
30 | 00:01:28,667 | 00:01:31,397 | - I WORK ALONE! | - I WORK ALONE! |
31 | 00:01:31,467 | 00:01:33,627 | FOR I AM... | FOR I AM... |
32 | 00:01:33,700 | 00:01:35,200 | "THE TOMMY." | "THE TOMMY." |
33 | 00:01:35,267 | 00:01:37,137 | [ THUNDER CRASHES ] | [ THUNDER CRASHES ] |
34 | 00:01:37,168 | 00:01:39,068 | - HOAGIE, ON THE OTHER HAND, | - HOAGIE, ON THE OTHER HAND, |
35 | 00:01:39,133 | 00:01:41,173 | CAN BE QUITE SOCIAL. | CAN BE QUITE SOCIAL. |
36 | 00:01:41,233 | 00:01:45,803 | - HELL-O. | - HELL-O. |
37 | 00:01:45,867 | 00:01:47,137 | HERE'S A LITTLE SOMETHING FOR | HERE'S A LITTLE SOMETHING FOR |
38 | 00:01:47,168 | 00:01:48,468 | YOU, SWEETHEART. | YOU, SWEETHEART. |
39 | 00:01:48,533 | 00:01:50,013 | STAY FOR AN EXTRA CUP OF COFFEE | STAY FOR AN EXTRA CUP OF COFFEE |
40 | 00:01:50,034 | 00:01:51,534 | AT YOUR SUPPORT GROUP. | AT YOUR SUPPORT GROUP. |
41 | 00:01:51,600 | 00:01:53,210 | MISS LINCOLN AND I HAVE A LITTLE | MISS LINCOLN AND I HAVE A LITTLE |
42 | 00:01:53,235 | 00:01:54,865 | CATCHING UP TO DO. | CATCHING UP TO DO. |
43 | 00:01:54,933 | 00:01:56,943 | - [ LAUGHS ] HAVE YOU EVER SEEN | - [ LAUGHS ] HAVE YOU EVER SEEN |
44 | 00:01:56,968 | 00:01:58,998 | SUCH A SMOOTHY? | SUCH A SMOOTHY? |
45 | 00:01:59,067 | 00:02:00,967 | - FORTUNATELY, NO. | - FORTUNATELY, NO. |
46 | 00:02:01,033 | 00:02:03,313 | - [ LAUGHS ] - WELL, I'VE GOT TO MAKE LIKE A | - [ LAUGHS ] - WELL, I'VE GOT TO MAKE LIKE A |
47 | 00:02:03,400 | 00:02:04,470 | DOGGIE AND GO. | DOGGIE AND GO. |
48 | 00:02:04,533 | 00:02:06,013 | DON'T LET MR. SUAVE-O-MATIC STAY | DON'T LET MR. SUAVE-O-MATIC STAY |
49 | 00:02:06,034 | 00:02:07,534 | UP TOO LATE. | UP TOO LATE. |
50 | 00:02:07,600 | 00:02:08,790 | - [ CHUCKLES ] | - [ CHUCKLES ] |
51 | 00:02:08,818 | 00:02:10,028 | DON'T WORRY, MRS. GILLIGAN. | DON'T WORRY, MRS. GILLIGAN. |
52 | 00:02:10,100 | 00:02:12,330 | HE'LL BE IN BED BY 9:00. | HE'LL BE IN BED BY 9:00. |
53 | 00:02:12,400 | 00:02:15,670 | THEY ALL WILL. | THEY ALL WILL. |
54 | 00:02:15,733 | 00:02:17,273 | - OH, UH, SUPER. | - OH, UH, SUPER. |
55 | 00:02:17,333 | 00:02:19,633 | AND I'LL SEE YOU LATER THEN. | AND I'LL SEE YOU LATER THEN. |
56 | 00:02:19,700 | 00:02:21,700 | - HAVE FUN! | - HAVE FUN! |
57 | 00:02:21,767 | 00:02:23,107 | ALL RIGHT, LISTEN, YOU LITTLE | ALL RIGHT, LISTEN, YOU LITTLE |
58 | 00:02:23,135 | 00:02:24,495 | FREAK! | FREAK! |
59 | 00:02:24,567 | 00:02:25,197 | HUH? | HUH? |
60 | 00:02:25,267 | 00:02:26,867 | WHERE'D THAT BRAT GO? | WHERE'D THAT BRAT GO? |
61 | 00:02:26,933 | 00:02:30,003 | - OH, CREE... | - OH, CREE... |
62 | 00:02:30,067 | 00:02:32,587 | - I DON'T KNOW WHAT YOU'RE | - I DON'T KNOW WHAT YOU'RE |
63 | 00:02:32,618 | 00:02:35,168 | PLAYING AT, BUT... YII! | PLAYING AT, BUT... YII! |
64 | 00:02:35,233 | 00:02:36,673 | - HAVE A SEAT. | - HAVE A SEAT. |
65 | 00:02:36,733 | 00:02:39,383 | YOU LOOK FAMISHED AND RAVISHING | YOU LOOK FAMISHED AND RAVISHING |
66 | 00:02:39,401 | 00:02:42,071 | ALL AT THE SAME TIME. | ALL AT THE SAME TIME. |
67 | 00:02:42,133 | 00:02:44,633 | [ PURRS ] | [ PURRS ] |
68 | 00:02:44,651 | 00:02:47,171 | - THIS IS SO NOT WORTH 8 BUCKS | - THIS IS SO NOT WORTH 8 BUCKS |
69 | 00:02:47,233 | 00:02:48,403 | AN HOUR. | AN HOUR. |
70 | 00:02:48,467 | 00:02:50,187 | - WHY NOT TRY SOME OF MY FONDUE | - WHY NOT TRY SOME OF MY FONDUE |
71 | 00:02:50,218 | 00:02:51,968 | DE GILLIGAN. | DE GILLIGAN. |
72 | 00:02:52,033 | 00:02:54,893 | I HAD IT FLOWN IN FROM THE | I HAD IT FLOWN IN FROM THE |
73 | 00:02:54,918 | 00:02:57,798 | MOUNTAINS OF FONDUISTAN ESPECIAL | MOUNTAINS OF FONDUISTAN ESPECIAL |
74 | 00:02:57,867 | 00:03:00,097 | POUR VOUS. | POUR VOUS. |
75 | 00:03:00,167 | 00:03:01,887 | - Ew. YOU'RE JUST LUCKY I | - Ew. YOU'RE JUST LUCKY I |
76 | 00:03:01,918 | 00:03:03,668 | DIDN'T EAT DINNER YET. | DIDN'T EAT DINNER YET. |
77 | 00:03:03,733 | 00:03:06,303 | - OH, I FEEL LUCKY ALL RIGHT. | - OH, I FEEL LUCKY ALL RIGHT. |
78 | 00:03:06,367 | 00:03:07,807 | [ DISCO MUSIC PLAYS ] | [ DISCO MUSIC PLAYS ] |
79 | 00:03:07,835 | 00:03:09,295 | [ PURRS ] | [ PURRS ] |
80 | 00:03:09,367 | 00:03:10,527 | - DO YOU MIND?! | - DO YOU MIND?! |
81 | 00:03:10,600 | 00:03:11,600 | UGH! | UGH! |
82 | 00:03:11,667 | 00:03:13,137 | SO, WHAT KIND OF FONDUE IS THIS | SO, WHAT KIND OF FONDUE IS THIS |
83 | 00:03:13,168 | 00:03:14,668 | ANYWAY? | ANYWAY? |
84 | 00:03:14,733 | 00:03:16,993 | - WELL, I COULDN'T DECIDE | - WELL, I COULDN'T DECIDE |
85 | 00:03:17,018 | 00:03:19,298 | BETWEEN CHEESE OR CHOCOLATE, SO | BETWEEN CHEESE OR CHOCOLATE, SO |
86 | 00:03:19,367 | 00:03:21,377 | I WENT WITH HAMBURGER, TAFFY, | I WENT WITH HAMBURGER, TAFFY, |
87 | 00:03:21,401 | 00:03:23,431 | AND ORANGE SODA. | AND ORANGE SODA. |
88 | 00:03:23,500 | 00:03:25,830 | - [ RETCHES ] | - [ RETCHES ] |
89 | 00:03:25,851 | 00:03:28,201 | - YOU KNOW, THEY SAY TAFFY IS | - YOU KNOW, THEY SAY TAFFY IS |
90 | 00:03:28,267 | 00:03:30,567 | AN AMNESIAC. | AN AMNESIAC. |
91 | 00:03:30,633 | 00:03:31,673 | GO ON. | GO ON. |
92 | 00:03:31,733 | 00:03:33,343 | LET THE RICH FLAVORS TICKLE YOUR | LET THE RICH FLAVORS TICKLE YOUR |
93 | 00:03:33,368 | 00:03:34,998 | TONGUE... | TONGUE... |
94 | 00:03:35,067 | 00:03:36,577 | - [ RETCHES ] | - [ RETCHES ] |
95 | 00:03:36,601 | 00:03:38,131 | THAT'S IT! | THAT'S IT! |
96 | 00:03:38,200 | 00:03:39,360 | - C-CREE, YOU'RE RUINING THE | - C-CREE, YOU'RE RUINING THE |
97 | 00:03:39,385 | 00:03:40,565 | MOOD. | MOOD. |
98 | 00:03:40,633 | 00:03:42,413 | - OH-HO, I'M GONNA RUIN MORE | - OH-HO, I'M GONNA RUIN MORE |
99 | 00:03:42,434 | 00:03:44,234 | THAN JUST THE MOOD! | THAN JUST THE MOOD! |
100 | 00:03:44,300 | 00:03:45,670 | - HALT! | - HALT! |
101 | 00:03:45,733 | 00:03:48,483 | CONTINUE THY EVIL PUNCH AND FACE | CONTINUE THY EVIL PUNCH AND FACE |
102 | 00:03:48,501 | 00:03:51,271 | THE WRATHFULLY WRATHFUL WRATH | THE WRATHFULLY WRATHFUL WRATH |
103 | 00:03:51,333 | 00:03:52,373 | OF... | OF... |
104 | 00:03:52,433 | 00:03:53,703 | "THE TOMMY"! | "THE TOMMY"! |
105 | 00:03:53,767 | 00:03:55,757 | [ THUNDER CRASHES ] | [ THUNDER CRASHES ] |
106 | 00:03:55,785 | 00:03:57,795 | - OH, GIVE ME A BREAK! | - OH, GIVE ME A BREAK! |
107 | 00:03:57,867 | 00:04:00,107 | - HOW ABOUT IF "THE TOMMY" | - HOW ABOUT IF "THE TOMMY" |
108 | 00:04:00,135 | 00:04:02,395 | GIVES YOU A FIVE SECOND HEAD | GIVES YOU A FIVE SECOND HEAD |
109 | 00:04:02,467 | 00:04:04,507 | START TO RUN FROM HIS FEARSOME | START TO RUN FROM HIS FEARSOME |
110 | 00:04:04,535 | 00:04:06,595 | PRESENCE? | PRESENCE? |
111 | 00:04:06,667 | 00:04:08,877 | - IS THAT ENOUGH OF A BREAK FOR - YOU? | - IS THAT ENOUGH OF A BREAK FOR - YOU? |
112 | 00:04:08,967 | 00:04:10,567 | 1... | 1... |
113 | 00:04:10,633 | 00:04:13,203 | 2... | 2... |
114 | 00:04:13,267 | 00:04:15,797 | 3... AAH! | 3... AAH! |
115 | 00:04:15,867 | 00:04:18,027 | - AAH! | - AAH! |
116 | 00:04:18,100 | 00:04:20,600 | - WHOA! | - WHOA! |
117 | 00:04:20,667 | 00:04:23,327 | - [ GROANING ] | - [ GROANING ] |
118 | 00:04:23,351 | 00:04:26,031 | - [ PURRS ] | - [ PURRS ] |
119 | 00:04:26,100 | 00:04:28,370 | KITTY'S GOT CLAWS. | KITTY'S GOT CLAWS. |
120 | 00:04:28,433 | 00:04:32,803 | - THAT'S IT!! | - THAT'S IT!! |
121 | 00:04:32,867 | 00:04:34,807 | IT'S TIME TO PUT YOU BRATS TO | IT'S TIME TO PUT YOU BRATS TO |
122 | 00:04:34,835 | 00:04:36,795 | BED FOR GOOD! | BED FOR GOOD! |
123 | 00:04:36,867 | 00:04:38,697 | - BUT IT'S ONLY 7:00. | - BUT IT'S ONLY 7:00. |
124 | 00:04:38,767 | 00:04:41,167 | I DON'T WANT TO GO TO BED YET! | I DON'T WANT TO GO TO BED YET! |
125 | 00:04:41,233 | 00:04:43,303 | YOU CAN'T MAKE ME! | YOU CAN'T MAKE ME! |
126 | 00:04:43,367 | 00:04:45,567 | - [ Chuckles ] OH! | - [ Chuckles ] OH! |
127 | 00:04:45,633 | 00:04:48,603 | I APPLAUD YOUR BRAVE... AAH! | I APPLAUD YOUR BRAVE... AAH! |
128 | 00:04:48,667 | 00:04:50,977 | [ DISCO MUSIC PLAYS ] | [ DISCO MUSIC PLAYS ] |
129 | 00:04:51,001 | 00:04:53,331 | ENOUGH OF THIS! | ENOUGH OF THIS! |
130 | 00:04:53,400 | 00:04:57,330 | NOW, WHO WANTS TO BRUSH THEIR | NOW, WHO WANTS TO BRUSH THEIR |
131 | 00:04:57,351 | 00:05:01,301 | TEETH BEFORE BEDTIME? | TEETH BEFORE BEDTIME? |
132 | 00:05:01,367 | 00:05:02,567 | SANDMAN 1 HERE. | SANDMAN 1 HERE. |
133 | 00:05:02,633 | 00:05:03,963 | BEDIZATION OF SUBJECTS HAS | BEDIZATION OF SUBJECTS HAS |
134 | 00:05:03,984 | 00:05:05,334 | INITIATED. | INITIATED. |
135 | 00:05:05,400 | 00:05:06,830 | ALL NINJA TEAMS REPORT CURRENT | ALL NINJA TEAMS REPORT CURRENT |
136 | 00:05:06,851 | 00:05:08,301 | STATUS. | STATUS. |
137 | 00:05:08,367 | 00:05:10,257 | - SANDMAN 2 REPORTING ONE | - SANDMAN 2 REPORTING ONE |
138 | 00:05:10,285 | 00:05:12,195 | SUBJECT BEDIFIED. | SUBJECT BEDIFIED. |
139 | 00:05:12,267 | 00:05:13,427 | - TWO DOWN. | - TWO DOWN. |
140 | 00:05:13,500 | 00:05:15,630 | - WE'RE NEAR COMPLETION. | - WE'RE NEAR COMPLETION. |
141 | 00:05:15,700 | 00:05:17,670 | - CLEAR AND COMMENCED. | - CLEAR AND COMMENCED. |
142 | 00:05:17,733 | 00:05:19,773 | - MISSION ACCOMPLISHED. | - MISSION ACCOMPLISHED. |
143 | 00:05:19,833 | 00:05:21,733 | - EXCELLENT. | - EXCELLENT. |
144 | 00:05:21,800 | 00:05:24,530 | PROCEED WITH "PLAN NIGHTMARE." | PROCEED WITH "PLAN NIGHTMARE." |
145 | 00:05:24,600 | 00:05:27,580 | [ LAUGHS EVILLY ] | [ LAUGHS EVILLY ] |
146 | 00:05:27,601 | 00:05:30,601 | - [ ALL LAUGH EVILLY ] | - [ ALL LAUGH EVILLY ] |
147 | 00:05:33,800 | 00:05:35,600 | - CAN'T YOU DO SOMETHING ABOUT - CREE, HOAGIE? | - CAN'T YOU DO SOMETHING ABOUT - CREE, HOAGIE? |
148 | 00:05:35,667 | 00:05:37,807 | - I REALLY DON'T WANT TO GO TO BED - YET. | - I REALLY DON'T WANT TO GO TO BED - YET. |
149 | 00:05:37,900 | 00:05:39,000 | - ME? | - ME? |
150 | 00:05:39,067 | 00:05:40,577 | WHAT HAPPENED TO THE | WHAT HAPPENED TO THE |
151 | 00:05:40,601 | 00:05:42,131 | MAGNIFICENTLY UNDEFEATABLE | MAGNIFICENTLY UNDEFEATABLE |
152 | 00:05:42,200 | 00:05:43,500 | "THE TOMMY"? | "THE TOMMY"? |
153 | 00:05:43,567 | 00:05:45,487 | - HE WET HIS PANTS WHEN CREE | - HE WET HIS PANTS WHEN CREE |
154 | 00:05:45,518 | 00:05:47,468 | BLEW A TRUCK-SIZED HOLE IN THE | BLEW A TRUCK-SIZED HOLE IN THE |
155 | 00:05:47,533 | 00:05:48,733 | WALL. | WALL. |
156 | 00:05:48,800 | 00:05:49,960 | - WELL, DON'T WORRY, LITTLE | - WELL, DON'T WORRY, LITTLE |
157 | 00:05:49,985 | 00:05:51,165 | BROTHER. | BROTHER. |
158 | 00:05:51,233 | 00:05:52,833 | THIS IS JUST AN ITTY-BITTY | THIS IS JUST AN ITTY-BITTY |
159 | 00:05:52,851 | 00:05:54,471 | LITTLE LOVERS SPAT. | LITTLE LOVERS SPAT. |
160 | 00:05:54,533 | 00:05:56,903 | HOAGIE GILLIGAN WILL SAVE YOU! | HOAGIE GILLIGAN WILL SAVE YOU! |
161 | 00:05:56,967 | 00:06:00,327 | - OKAY, BRATS, IN BED NOW! | - OKAY, BRATS, IN BED NOW! |
162 | 00:06:00,400 | 00:06:02,470 | - NEVER! | - NEVER! |
163 | 00:06:02,533 | 00:06:07,133 | - ARE YOU BEING FRESH WITH ME? | - ARE YOU BEING FRESH WITH ME? |
164 | 00:06:07,200 | 00:06:10,030 | - MINTY FRESH, BABY! | - MINTY FRESH, BABY! |
165 | 00:06:10,100 | 00:06:13,600 | - AAH! YAA! | - AAH! YAA! |
166 | 00:06:13,667 | 00:06:15,867 | - GO, TOMMY, RUN! | - GO, TOMMY, RUN! |
167 | 00:06:15,933 | 00:06:17,903 | - AH HA! AH HA-HA! HA HA HA! | - AH HA! AH HA-HA! HA HA HA! |
168 | 00:06:17,967 | 00:06:21,467 | - OH, NO YOU DON'T! | - OH, NO YOU DON'T! |
169 | 00:06:21,533 | 00:06:23,963 | - [ GROANING ] | - [ GROANING ] |
170 | 00:06:23,984 | 00:06:26,434 | - AH HA HA! UUH! | - AH HA HA! UUH! |
171 | 00:06:26,500 | 00:06:28,600 | AAAAAH! | AAAAAH! |
172 | 00:06:28,667 | 00:06:30,637 | - [ GROANING ] | - [ GROANING ] |
173 | 00:06:30,668 | 00:06:32,668 | TOMMY! | TOMMY! |
174 | 00:06:32,733 | 00:06:33,933 | AAH! | AAH! |
175 | 00:06:34,000 | 00:06:36,060 | - [ LAUGHS EVILLY ] | - [ LAUGHS EVILLY ] |
176 | 00:06:36,085 | 00:06:38,165 | - HOAGIE, HELP! | - HOAGIE, HELP! |
177 | 00:06:38,233 | 00:06:41,903 | - TUCK-IN TIME, KIDDO! | - TUCK-IN TIME, KIDDO! |
178 | 00:06:41,967 | 00:06:45,277 | - [ GASPS ] | - [ GASPS ] |
179 | 00:06:45,301 | 00:06:48,631 | HEY, WHAT'S GOING ON? | HEY, WHAT'S GOING ON? |
180 | 00:06:48,700 | 00:06:49,470 | HELP! | HELP! |
181 | 00:06:49,533 | 00:06:51,203 | - TAKE HIM AWAY! | - TAKE HIM AWAY! |
182 | 00:06:51,267 | 00:06:56,397 | - AAH! AAAH! | - AAH! AAAH! |
183 | 00:06:56,467 | 00:06:58,907 | - [ GASPS ] | - [ GASPS ] |
184 | 00:06:58,935 | 00:07:01,395 | - HOAGIE! HOAGIE! | - HOAGIE! HOAGIE! |
185 | 00:07:01,467 | 00:07:03,997 | HELP, HOAGIE! | HELP, HOAGIE! |
186 | 00:07:04,067 | 00:07:06,267 | IT'S ALIVE! IT'S ALIVE! | IT'S ALIVE! IT'S ALIVE! |
187 | 00:07:06,333 | 00:07:07,003 | AAH HA HA! | AAH HA HA! |
188 | 00:07:07,067 | 00:07:08,767 | WHOA! WHOA! WHOA! | WHOA! WHOA! WHOA! |
189 | 00:07:08,833 | 00:07:09,773 | - TOMMY! | - TOMMY! |
190 | 00:07:09,833 | 00:07:11,243 | ALL RIGHT, CREE, WHAT HAVE YOU | ALL RIGHT, CREE, WHAT HAVE YOU |
191 | 00:07:11,268 | 00:07:12,698 | DONE? | DONE? |
192 | 00:07:12,767 | 00:07:15,067 | - YOU MEAN WHAT HAVE WE DONE? | - YOU MEAN WHAT HAVE WE DONE? |
193 | 00:07:15,133 | 00:07:17,063 | BECAUSE EVERY BABYSITTER AROUND | BECAUSE EVERY BABYSITTER AROUND |
194 | 00:07:17,084 | 00:07:19,034 | THE WORLD HAS AWAKENED THEIR | THE WORLD HAS AWAKENED THEIR |
195 | 00:07:19,100 | 00:07:21,540 | BRATS' BEDS TO MARCH THEM TO THE | BRATS' BEDS TO MARCH THEM TO THE |
196 | 00:07:21,568 | 00:07:24,028 | OCEAN WHERE WE'LL DUMP EVERY KID | OCEAN WHERE WE'LL DUMP EVERY KID |
197 | 00:07:24,100 | 00:07:26,610 | INTO THE COLDEST, MOST HORRIBLE | INTO THE COLDEST, MOST HORRIBLE |
198 | 00:07:26,635 | 00:07:29,165 | WHIRLPOOL TO NOWHERE! | WHIRLPOOL TO NOWHERE! |
199 | 00:07:29,233 | 00:07:33,263 | [ LAUGHS EVILLY ] | [ LAUGHS EVILLY ] |
200 | 00:07:33,284 | 00:07:37,334 | - AND TO THINK I TRIED TO | - AND TO THINK I TRIED TO |
201 | 00:07:37,400 | 00:07:39,370 | ROMANCE YOU! | ROMANCE YOU! |
202 | 00:07:39,433 | 00:07:41,343 | - HA HA HA, LIKE YOU EVER HAD A | - HA HA HA, LIKE YOU EVER HAD A |
203 | 00:07:41,368 | 00:07:43,298 | CHANCE, KID. | CHANCE, KID. |
204 | 00:07:43,367 | 00:07:46,097 | SAY NIGHT-NIGHT. | SAY NIGHT-NIGHT. |
205 | 00:07:46,167 | 00:07:48,637 | - [ GROWLS ] | - [ GROWLS ] |
206 | 00:07:48,668 | 00:07:51,168 | - UH... | - UH... |
207 | 00:07:51,233 | 00:07:55,233 | GOOD BED? | GOOD BED? |
208 | 00:07:55,300 | 00:08:00,600 | AAH HA HA HA HA HA! | AAH HA HA HA HA HA! |
209 | 00:08:00,667 | 00:08:03,497 | AAAH! AAAH! | AAAH! AAAH! |
210 | 00:08:03,567 | 00:08:04,937 | [ PANTING ] | [ PANTING ] |
211 | 00:08:04,968 | 00:08:06,368 | [ STRAINING ] | [ STRAINING ] |
212 | 00:08:21,533 | 00:08:23,633 | [ GASPS ] | [ GASPS ] |
213 | 00:08:23,651 | 00:08:25,771 | - [ SCREAMS ] | - [ SCREAMS ] |
214 | 00:08:25,833 | 00:08:27,443 | - [ LAUGHS EVILLY ] - [ ALL SCREAMING ] | - [ LAUGHS EVILLY ] - [ ALL SCREAMING ] |
215 | 00:08:47,900 | 00:08:49,940 | - [ LAUGHS EVILLY ] | - [ LAUGHS EVILLY ] |
216 | 00:08:49,968 | 00:08:52,028 | - AFTER ALL I DID FOR YOU, | - AFTER ALL I DID FOR YOU, |
217 | 00:08:52,100 | 00:08:53,230 | CREE. | CREE. |
218 | 00:08:53,300 | 00:08:54,730 | THIS IS HOW YOU WANT TO END OUR | THIS IS HOW YOU WANT TO END OUR |
219 | 00:08:54,751 | 00:08:56,201 | NIGHT TOGETHER? | NIGHT TOGETHER? |
220 | 00:08:56,267 | 00:08:59,367 | - NIGHTY-NIGHT, LITTLE BOY. | - NIGHTY-NIGHT, LITTLE BOY. |
221 | 00:08:59,433 | 00:09:01,503 | - ALL RIGHT, THEN. | - ALL RIGHT, THEN. |
222 | 00:09:01,567 | 00:09:04,357 | [ GRUNTING ] | [ GRUNTING ] |
223 | 00:09:04,385 | 00:09:07,195 | AAAAAH! | AAAAAH! |
224 | 00:09:07,267 | 00:09:08,727 | WHOA! | WHOA! |
225 | 00:09:08,800 | 00:09:10,930 | WH-O-O-OA! | WH-O-O-OA! |
226 | 00:09:11,000 | 00:09:13,170 | YEE-HAW! | YEE-HAW! |
227 | 00:09:13,233 | 00:09:16,733 | WHOA, WHA-HA-HA! | WHOA, WHA-HA-HA! |
228 | 00:09:16,800 | 00:09:19,130 | - [ LAUGHS EVILLY ] | - [ LAUGHS EVILLY ] |
229 | 00:09:19,151 | 00:09:21,501 | WHAT? | WHAT? |
230 | 00:09:21,567 | 00:09:23,697 | - ALL RIGHT, CREE. | - ALL RIGHT, CREE. |
231 | 00:09:23,767 | 00:09:26,567 | IT'S TIME I PUT YOU TO BED. | IT'S TIME I PUT YOU TO BED. |
232 | 00:09:26,633 | 00:09:28,513 | - [ WHINNIES ] | - [ WHINNIES ] |
233 | 00:09:28,534 | 00:09:30,434 | - HYAH! | - HYAH! |
234 | 00:09:30,500 | 00:09:32,900 | - YOU ASKED FOR IT, KID. | - YOU ASKED FOR IT, KID. |
235 | 00:09:32,967 | 00:09:34,767 | LET'S FINISH THIS. | LET'S FINISH THIS. |
236 | 00:09:34,833 | 00:09:38,973 | HYAH! | HYAH! |
237 | 00:09:39,033 | 00:09:41,983 | - [ GRUNTS ] | - [ GRUNTS ] |
238 | 00:09:42,001 | 00:09:44,971 | - YEE-HAW! | - YEE-HAW! |
239 | 00:09:45,033 | 00:09:46,433 | AAAAAH! | AAAAAH! |
240 | 00:09:46,500 | 00:09:52,240 | [ GROANS ] | [ GROANS ] |
241 | 00:09:52,268 | 00:09:58,028 | - HYAH! HA! | - HYAH! HA! |
242 | 00:09:58,100 | 00:10:03,080 | [ LAUGHS EVILLY ] | [ LAUGHS EVILLY ] |
243 | 00:10:03,101 | 00:10:08,101 | - [ GASPS ] THE CLIFF! | - [ GASPS ] THE CLIFF! |
244 | 00:10:08,167 | 00:10:11,687 | [ LAUGHS EVILLY ] | [ LAUGHS EVILLY ] |
245 | 00:10:11,718 | 00:10:15,268 | - [ GASPS ] THE CLIFF! | - [ GASPS ] THE CLIFF! |
246 | 00:10:15,333 | 00:10:17,863 | - [ GIGGLES ] | - [ GIGGLES ] |
247 | 00:10:17,884 | 00:10:20,434 | - OH. [ CHUCKLES ] | - OH. [ CHUCKLES ] |
248 | 00:10:20,500 | 00:10:22,510 | [ SIGHS ] | [ SIGHS ] |
249 | 00:10:22,535 | 00:10:24,565 | - [ SIGHS ] | - [ SIGHS ] |
250 | 00:10:24,633 | 00:10:26,583 | - [ GIGGLING ] - [ LOUD THUD ] | - [ GIGGLING ] - [ LOUD THUD ] |
251 | 00:10:42,800 | 00:10:44,330 | OW! | OW! |
252 | 00:10:44,400 | 00:10:46,360 | [ GRUNTS ] | [ GRUNTS ] |
253 | 00:10:46,385 | 00:10:48,365 | - HOAGIE, YOUR BABYSITTER'S | - HOAGIE, YOUR BABYSITTER'S |
254 | 00:10:48,433 | 00:10:49,103 | HERE! | HERE! |
255 | 00:10:49,167 | 00:10:50,227 | - UGH. | - UGH. |
256 | 00:10:50,300 | 00:10:51,870 | COMING, MOM. | COMING, MOM. |
257 | 00:10:51,933 | 00:10:55,773 | HELL-O! | HELL-O! |
258 | 00:11:13,300 | 00:11:15,230 | - SLUMBER SURPRISE RAINBOW | - SLUMBER SURPRISE RAINBOW |
259 | 00:11:15,251 | 00:11:17,201 | MONKEY, WHERE ARE YOU? | MONKEY, WHERE ARE YOU? |
260 | 00:11:17,267 | 00:11:19,127 | FAIR WEATHER FRIEND | FAIR WEATHER FRIEND |
261 | 00:11:19,151 | 00:11:21,031 | RAINBOW MONKEY? | RAINBOW MONKEY? |
262 | 00:11:21,100 | 00:11:23,270 | WHERE ARE YOU GUYS? | WHERE ARE YOU GUYS? |
263 | 00:11:23,333 | 00:11:25,243 | - [ GASPS ] - YOU DON'T THINK THEY WERE | - [ GASPS ] - YOU DON'T THINK THEY WERE |
264 | 00:11:25,333 | 00:11:26,513 | KIDNAPPED, DO YOU SUPER SLEUTH | KIDNAPPED, DO YOU SUPER SLEUTH |
265 | 00:11:26,534 | 00:11:27,734 | RAINBOW MONKEY? | RAINBOW MONKEY? |
266 | 00:11:27,800 | 00:11:30,100 | WHO WOULD DO SUCH A THING? | WHO WOULD DO SUCH A THING? |
267 | 00:11:30,167 | 00:11:31,857 | [ GASPS ] | [ GASPS ] |
268 | 00:11:31,885 | 00:11:33,595 | GRRRRRRR. | GRRRRRRR. |
269 | 00:11:33,667 | 00:11:36,097 | - SO, YOU DO LIKE ME, TOO? | - SO, YOU DO LIKE ME, TOO? |
270 | 00:11:36,167 | 00:11:37,877 | WELL, WHY DIDN'T YOU SAY IT | WELL, WHY DIDN'T YOU SAY IT |
271 | 00:11:37,901 | 00:11:39,631 | BEFORE? | BEFORE? |
272 | 00:11:39,700 | 00:11:42,000 | OH, YOU KNOW HOW I FEEL. | OH, YOU KNOW HOW I FEEL. |
273 | 00:11:42,067 | 00:11:43,807 | I THINK YOU'RE REALLY, REALLY... | I THINK YOU'RE REALLY, REALLY... |
274 | 00:11:43,835 | 00:11:45,595 | - NUMBUH 4! | - NUMBUH 4! |
275 | 00:11:45,667 | 00:11:47,287 | WHAT HAVE YOU DONE WITH MY | WHAT HAVE YOU DONE WITH MY |
276 | 00:11:47,318 | 00:11:48,968 | RAINBOW MONKEYS?! | RAINBOW MONKEYS?! |
277 | 00:11:49,033 | 00:11:50,663 | - YOU THINK I TOOK YOUR STUPID | - YOU THINK I TOOK YOUR STUPID |
278 | 00:11:50,684 | 00:11:52,334 | RAINBOW MONKEYS?! | RAINBOW MONKEYS?! |
279 | 00:11:52,400 | 00:11:53,740 | WHY WOULD I TAKE SOMETHING I | WHY WOULD I TAKE SOMETHING I |
280 | 00:11:53,768 | 00:11:55,128 | HATE? | HATE? |
281 | 00:11:55,200 | 00:11:57,170 | - BECAUSE YOU'RE JEALOUS. | - BECAUSE YOU'RE JEALOUS. |
282 | 00:11:57,233 | 00:11:58,933 | YOU COULD NEVER SPREAD LOVE | YOU COULD NEVER SPREAD LOVE |
283 | 00:11:58,951 | 00:12:00,671 | WHEREVER YOU GO! | WHEREVER YOU GO! |
284 | 00:12:00,733 | 00:12:02,583 | YOU COULD NEVER BE SO FULL OF | YOU COULD NEVER BE SO FULL OF |
285 | 00:12:02,601 | 00:12:04,471 | HUGS AND JOY! | HUGS AND JOY! |
286 | 00:12:04,533 | 00:12:06,613 | YOU COULD NEVER... FLOAT UP AND | YOU COULD NEVER... FLOAT UP AND |
287 | 00:12:06,634 | 00:12:08,734 | AWAY? | AWAY? |
288 | 00:12:08,800 | 00:12:10,730 | [ GASPS ] | [ GASPS ] |
289 | 00:12:10,751 | 00:12:12,701 | AAH! HANG ON, SWEETIE! | AAH! HANG ON, SWEETIE! |
290 | 00:12:12,767 | 00:12:14,367 | MOMMY'S COMING! | MOMMY'S COMING! |
291 | 00:12:14,433 | 00:12:16,103 | - NUMBUH 3, WAIT! | - NUMBUH 3, WAIT! |
292 | 00:12:16,167 | 00:12:18,397 | - AAH! | - AAH! |
293 | 00:12:18,467 | 00:12:20,167 | UH-OH. | UH-OH. |
294 | 00:12:20,233 | 00:12:23,203 | - HOLD ON, NUMBUH 3! | - HOLD ON, NUMBUH 3! |
295 | 00:12:23,267 | 00:12:30,027 | [ SIREN WAILS ] | [ SIREN WAILS ] |
296 | 00:12:30,051 | 00:12:36,831 | [ INDISTINCT VOICES ] | [ INDISTINCT VOICES ] |
297 | 00:12:36,900 | 00:12:39,870 | - AAH! | - AAH! |
298 | 00:12:39,933 | 00:12:41,703 | EEK! | EEK! |
299 | 00:12:41,767 | 00:12:43,967 | OH, NO! | OH, NO! |
300 | 00:12:44,033 | 00:12:50,073 | RAINBOW-W-W MONKEY-Y-Y! | RAINBOW-W-W MONKEY-Y-Y! |
301 | 00:12:50,133 | 00:12:51,413 | - KIDS NEXT DOOR | - KIDS NEXT DOOR |
302 | 00:12:51,434 | 00:12:52,734 | S.P.A.C.E.R.C.H.A.S.E.R... | S.P.A.C.E.R.C.H.A.S.E.R... |
303 | 00:12:52,800 | 00:12:54,810 | - SUPER-POWERED ACCELERATED - CRUISER, EXCELLENT AND | - SUPER-POWERED ACCELERATED - CRUISER, EXCELLENT AND |
304 | 00:12:54,833 | 00:12:57,343 | REACHES COLOSSAL HEIGHTS AND | REACHES COLOSSAL HEIGHTS AND |
305 | 00:12:57,368 | 00:12:59,898 | SPEEDILY ENHANCES RESCUES. | SPEEDILY ENHANCES RESCUES. |
306 | 00:12:59,967 | 00:13:02,797 | - GET MY RAINBOW MONKEY! | - GET MY RAINBOW MONKEY! |
307 | 00:13:02,867 | 00:13:04,527 | - NUMBUH 5's NOT SURE WE CAN. | - NUMBUH 5's NOT SURE WE CAN. |
308 | 00:13:04,600 | 00:13:05,740 | IT'S TRAVELING AT WARP FACTOR | IT'S TRAVELING AT WARP FACTOR |
309 | 00:13:05,768 | 00:13:06,928 | FAST. | FAST. |
310 | 00:13:07,000 | 00:13:08,400 | - THEN GO FASTER! | - THEN GO FASTER! |
311 | 00:13:08,467 | 00:13:09,827 | FASTER, FASTER, FASTER, FASTER! | FASTER, FASTER, FASTER, FASTER! |
312 | 00:13:09,900 | 00:13:10,930 | FASTERER! | FASTERER! |
313 | 00:13:11,000 | 00:13:13,670 | - I'LL GIVE IT ALL SHE'S GOT! | - I'LL GIVE IT ALL SHE'S GOT! |
314 | 00:13:23,633 | 00:13:26,603 | ALMOST THERE. | ALMOST THERE. |
315 | 00:13:26,667 | 00:13:27,727 | - NUMBUH 4, PREPARE FOR | - NUMBUH 4, PREPARE FOR |
316 | 00:13:27,751 | 00:13:28,831 | CLAMPIFICATION. | CLAMPIFICATION. |
317 | 00:13:28,900 | 00:13:31,400 | - CLAMPS POWERED UP. | - CLAMPS POWERED UP. |
318 | 00:13:31,467 | 00:13:35,337 | [ BEEPING ] | [ BEEPING ] |
319 | 00:13:35,368 | 00:13:39,268 | - TARGET LOCKED! | - TARGET LOCKED! |
320 | 00:13:39,333 | 00:13:42,173 | - ONE RAINBOW MONKEY COMING UP! | - ONE RAINBOW MONKEY COMING UP! |
321 | 00:13:42,233 | 00:13:45,183 | [ LOUD EXPLOSION ] | [ LOUD EXPLOSION ] |
322 | 00:13:45,201 | 00:13:48,171 | - [ GASPS ] POWER AT 20%? | - [ GASPS ] POWER AT 20%? |
323 | 00:13:48,233 | 00:13:51,133 | AND 5%. | AND 5%. |
324 | 00:13:51,200 | 00:13:52,930 | D'OH! | D'OH! |
325 | 00:13:53,000 | 00:13:55,460 | WELL, START QUACKING EVERYBODY | WELL, START QUACKING EVERYBODY |
326 | 00:13:55,485 | 00:13:57,965 | 'CAUSE WE ARE SITTIN' DUCKS. | 'CAUSE WE ARE SITTIN' DUCKS. |
327 | 00:13:58,033 | 00:13:59,463 | - [ Distorted voice ] THE | - [ Distorted voice ] THE |
328 | 00:13:59,484 | 00:14:00,934 | RAINBOW MONKEYS SHALL PLAY | RAINBOW MONKEYS SHALL PLAY |
329 | 00:14:01,000 | 00:14:02,200 | WITH CHILDREN NO MORE! | WITH CHILDREN NO MORE! |
330 | 00:14:02,267 | 00:14:04,777 | LEAVE NOW OR SUFFER THE WRATH OF | LEAVE NOW OR SUFFER THE WRATH OF |
331 | 00:14:04,801 | 00:14:07,331 | RAMON 4! | RAMON 4! |
332 | 00:14:07,400 | 00:14:08,700 | - WELL, THAT'S THAT. | - WELL, THAT'S THAT. |
333 | 00:14:08,767 | 00:14:10,327 | I GUESS WE BETTER GO HOME. | I GUESS WE BETTER GO HOME. |
334 | 00:14:10,400 | 00:14:11,400 | - WE CAN'T! | - WE CAN'T! |
335 | 00:14:11,433 | 00:14:13,713 | - WE HAVE TO GET MY RAINBOW MONKEY - BACK! | - WE HAVE TO GET MY RAINBOW MONKEY - BACK! |
336 | 00:14:13,800 | 00:14:14,830 | - I DON'T KNOW. | - I DON'T KNOW. |
337 | 00:14:14,900 | 00:14:16,330 | THAT RAMON GUY SOUNDED PRETTY | THAT RAMON GUY SOUNDED PRETTY |
338 | 00:14:16,351 | 00:14:17,801 | PERSUASIVE. | PERSUASIVE. |
339 | 00:14:17,867 | 00:14:19,587 | - LISTEN, NUMBUH 3, WE HAVE NO | - LISTEN, NUMBUH 3, WE HAVE NO |
340 | 00:14:19,618 | 00:14:21,368 | POWER! | POWER! |
341 | 00:14:21,433 | 00:14:22,913 | HOW ARE WE SUPPOSED TO FIND A | HOW ARE WE SUPPOSED TO FIND A |
342 | 00:14:22,934 | 00:14:24,434 | RAINBOW MONKEY IN THE VASTNESS | RAINBOW MONKEY IN THE VASTNESS |
343 | 00:14:24,500 | 00:14:25,600 | OF SPACE? | OF SPACE? |
344 | 00:14:25,667 | 00:14:28,327 | - I CAN FOLLOW THEIR SCENT. | - I CAN FOLLOW THEIR SCENT. |
345 | 00:14:28,400 | 00:14:29,530 | - HOW? | - HOW? |
346 | 00:14:29,600 | 00:14:32,870 | THERE AIN'T NO AIR IN SPACE! | THERE AIN'T NO AIR IN SPACE! |
347 | 00:14:32,933 | 00:14:34,683 | - I DON'T SMELL RAINBOW MONKEYS | - I DON'T SMELL RAINBOW MONKEYS |
348 | 00:14:34,701 | 00:14:36,471 | WITH MY NOSE! | WITH MY NOSE! |
349 | 00:14:36,533 | 00:14:40,303 | I SMELL THEM WITH MY HEART. | I SMELL THEM WITH MY HEART. |
350 | 00:14:40,367 | 00:14:41,827 | - UGH! | - UGH! |
351 | 00:14:41,900 | 00:14:43,510 | LOOK, HOW MUCH DO THESE RAINBOW | LOOK, HOW MUCH DO THESE RAINBOW |
352 | 00:14:43,535 | 00:14:45,165 | CRUDS COST ANYWAY? | CRUDS COST ANYWAY? |
353 | 00:14:45,233 | 00:14:47,093 | IF WE EACH CHIPPED IN ABOUT | IF WE EACH CHIPPED IN ABOUT |
354 | 00:14:47,118 | 00:14:48,998 | 5 AND 6/3 DOLLARS, WE COULD GET | 5 AND 6/3 DOLLARS, WE COULD GET |
355 | 00:14:49,067 | 00:14:50,107 | A NEW... | A NEW... |
356 | 00:14:50,135 | 00:14:51,195 | - [ SOBBING ] | - [ SOBBING ] |
357 | 00:14:51,267 | 00:14:52,267 | - UGH! | - UGH! |
358 | 00:14:52,300 | 00:14:54,440 | - NUMBUH 1, WILL YOU PLEASE TALK - TO HER?! | - NUMBUH 1, WILL YOU PLEASE TALK - TO HER?! |
359 | 00:14:54,533 | 00:14:55,903 | - HMM. | - HMM. |
360 | 00:14:55,967 | 00:14:57,487 | EACH OF US TOOK A VOW TO PROTECT | EACH OF US TOOK A VOW TO PROTECT |
361 | 00:14:57,518 | 00:14:59,068 | KIDS EVERYWHERE FROM TYRANNY, | KIDS EVERYWHERE FROM TYRANNY, |
362 | 00:14:59,133 | 00:15:00,703 | REGARDLESS OF THE RISKS. | REGARDLESS OF THE RISKS. |
363 | 00:15:00,767 | 00:15:02,687 | NO ONE'S GOING TO STEAL A LITTLE | NO ONE'S GOING TO STEAL A LITTLE |
364 | 00:15:02,718 | 00:15:04,668 | GIRL'S DOLL WHILE THE KIDS NEXT | GIRL'S DOLL WHILE THE KIDS NEXT |
365 | 00:15:04,733 | 00:15:06,333 | DOOR CAN STOP IT! | DOOR CAN STOP IT! |
366 | 00:15:06,400 | 00:15:07,930 | ARE YOU WITH ME?! | ARE YOU WITH ME?! |
367 | 00:15:08,000 | 00:15:09,430 | - All: SIR, YES, SIR! | - All: SIR, YES, SIR! |
368 | 00:15:09,500 | 00:15:11,310 | - THEN LET'S GO GET OURSELVES | - THEN LET'S GO GET OURSELVES |
369 | 00:15:11,335 | 00:15:13,165 | A RAINBOW MONKEY! | A RAINBOW MONKEY! |
370 | 00:15:13,233 | 00:15:14,033 | - UH... | - UH... |
371 | 00:15:14,100 | 00:15:15,370 | FIVE RAINBOW MONKEYS, ACTUALLY. | FIVE RAINBOW MONKEYS, ACTUALLY. |
372 | 00:15:15,433 | 00:15:17,683 | - THERE WAS SLUMBER SURPRISE - RAINBOW MONKEY, AND TEA PARTY | - THERE WAS SLUMBER SURPRISE - RAINBOW MONKEY, AND TEA PARTY |
373 | 00:15:17,700 | 00:15:19,580 | - TICKLE RAINBOW MONKEY, AND FAIR - WEATHER FRIEND... | - TICKLE RAINBOW MONKEY, AND FAIR - WEATHER FRIEND... |
374 | 00:15:19,600 | 00:15:20,730 | - WHATEVER! | - WHATEVER! |
375 | 00:15:20,800 | 00:15:22,340 | NUMBUH 2, ENGAGE THE EMERGENCY | NUMBUH 2, ENGAGE THE EMERGENCY |
376 | 00:15:22,368 | 00:15:23,928 | PROPULSION SYSTEM. | PROPULSION SYSTEM. |
377 | 00:15:24,000 | 00:15:27,000 | - AYE, AYE, CAPTAIN! | - AYE, AYE, CAPTAIN! |
378 | 00:15:27,067 | 00:15:32,197 | - KIDS NEXT DOOR, CHARGE! | - KIDS NEXT DOOR, CHARGE! |
379 | 00:15:32,267 | 00:15:33,877 | - [ BICYCLE BELL RINGS ] - WE'RE NEAR. | - [ BICYCLE BELL RINGS ] - WE'RE NEAR. |
380 | 00:15:55,433 | 00:15:56,873 | - LOCATION, NUMBUH 2? | - LOCATION, NUMBUH 2? |
381 | 00:15:56,933 | 00:15:58,763 | - LOOKS LIKE SATURN, AND I | - LOOKS LIKE SATURN, AND I |
382 | 00:15:58,784 | 00:16:00,634 | THINK YOU GUYS MIGHT WANT TO | THINK YOU GUYS MIGHT WANT TO |
383 | 00:16:00,700 | 00:16:02,770 | TAKE A LOOK AT THIS. | TAKE A LOOK AT THIS. |
384 | 00:16:07,167 | 00:16:09,997 | - SATURN'S RINGS. | - SATURN'S RINGS. |
385 | 00:16:10,067 | 00:16:11,897 | - THEY'RE RAINBOW MONKEYS! | - THEY'RE RAINBOW MONKEYS! |
386 | 00:16:11,967 | 00:16:13,807 | - BUT WHAT ARE THEY DOING SO | - BUT WHAT ARE THEY DOING SO |
387 | 00:16:13,835 | 00:16:15,695 | FAR AWAY FROM ANYONE WHO CAN | FAR AWAY FROM ANYONE WHO CAN |
388 | 00:16:15,767 | 00:16:17,167 | LOVE THEM? | LOVE THEM? |
389 | 00:16:17,233 | 00:16:19,093 | - I SAY WE GET NUMBUH 3's DOLLS | - I SAY WE GET NUMBUH 3's DOLLS |
390 | 00:16:19,118 | 00:16:20,998 | AND GET OUT OF HERE A.S.A.-NOW! | AND GET OUT OF HERE A.S.A.-NOW! |
391 | 00:16:21,067 | 00:16:21,997 | - AGREED. | - AGREED. |
392 | 00:16:22,067 | 00:16:23,967 | NUMBUH 3, WHERE ARE THEY? | NUMBUH 3, WHERE ARE THEY? |
393 | 00:16:24,033 | 00:16:25,543 | - [ SNIFFS ] - THERE! | - [ SNIFFS ] - THERE! |
394 | 00:16:25,633 | 00:16:28,333 | UNDER THE MOOSHY MOUNTAIN OF | UNDER THE MOOSHY MOUNTAIN OF |
395 | 00:16:28,351 | 00:16:31,071 | LOVE RAINBOW MONKEY. | LOVE RAINBOW MONKEY. |
396 | 00:16:31,133 | 00:16:32,433 | - OKAY, NUMBUH 3 AND I WILL | - OKAY, NUMBUH 3 AND I WILL |
397 | 00:16:32,451 | 00:16:33,771 | LEAD AN AWAY TEAM. | LEAD AN AWAY TEAM. |
398 | 00:16:33,833 | 00:16:34,993 | NUMBUHS 2, 4, AND 5, STAY ON | NUMBUHS 2, 4, AND 5, STAY ON |
399 | 00:16:35,018 | 00:16:36,198 | YOUR PEDALS. | YOUR PEDALS. |
400 | 00:16:36,267 | 00:16:37,487 | I WANT TO GET OUT OF HERE AS | I WANT TO GET OUT OF HERE AS |
401 | 00:16:37,518 | 00:16:38,768 | SOON AS WE CAN. | SOON AS WE CAN. |
402 | 00:16:38,833 | 00:16:42,583 | SO KIDS NEXT DOOR... | SO KIDS NEXT DOOR... |
403 | 00:16:42,601 | 00:16:46,371 | BATTLE STATIONS! | BATTLE STATIONS! |
404 | 00:16:46,433 | 00:16:49,003 | AWAY TEAM, DEPLOY. | AWAY TEAM, DEPLOY. |
405 | 00:17:01,367 | 00:17:04,567 | THIS SURFACE IS SO... PLUSH. | THIS SURFACE IS SO... PLUSH. |
406 | 00:17:04,633 | 00:17:05,813 | - ♪ LA LA-LA LA | - ♪ LA LA-LA LA |
407 | 00:17:05,834 | 00:17:07,034 | ♪ LA-LA-LA LA LA | ♪ LA-LA-LA LA LA |
408 | 00:17:07,100 | 00:17:09,110 | ♪ LA-LA LA LA LA | ♪ LA-LA LA LA LA |
409 | 00:17:09,135 | 00:17:11,165 | OKAY. I GOT 'EM! | OKAY. I GOT 'EM! |
410 | 00:17:11,233 | 00:17:13,613 | - GOOD, NOW LET'S GET OUT OF... - AAH! | - GOOD, NOW LET'S GET OUT OF... - AAH! |
411 | 00:17:13,700 | 00:17:15,000 | - NUMBUH 1! | - NUMBUH 1! |
412 | 00:17:15,067 | 00:17:20,267 | I NEED FULL PEDAL POWER NOW! | I NEED FULL PEDAL POWER NOW! |
413 | 00:17:20,333 | 00:17:23,133 | - [ GRUNTING ] | - [ GRUNTING ] |
414 | 00:17:23,151 | 00:17:25,971 | WHOA! | WHOA! |
415 | 00:17:26,033 | 00:17:27,833 | - NUMBUH 2, THEY'RE EVERYWHERE! | - NUMBUH 2, THEY'RE EVERYWHERE! |
416 | 00:17:27,900 | 00:17:30,500 | - KEEP PEDALING! | - KEEP PEDALING! |
417 | 00:17:30,567 | 00:17:32,777 | - THE HULL CAN'T TAKE MUCH MORE - OF THIS! | - THE HULL CAN'T TAKE MUCH MORE - OF THIS! |
418 | 00:17:32,867 | 00:17:35,297 | WHAAAA! | WHAAAA! |
419 | 00:17:35,367 | 00:17:36,587 | - NO! RAINBOW MONKEYS WEREN'T | - NO! RAINBOW MONKEYS WEREN'T |
420 | 00:17:36,618 | 00:17:37,868 | MADE FOR THIS! | MADE FOR THIS! |
421 | 00:17:37,933 | 00:17:39,283 | - [ Distorted voice ] HA HA HA | - [ Distorted voice ] HA HA HA |
422 | 00:17:39,301 | 00:17:40,671 | HA, FOOLISH GIRL! | HA, FOOLISH GIRL! |
423 | 00:17:40,733 | 00:17:43,373 | BUT NOW YE HAVE RAINBOW MONKEYS. | BUT NOW YE HAVE RAINBOW MONKEYS. |
424 | 00:17:43,433 | 00:17:46,673 | - NUMBUH 3!! | - NUMBUH 3!! |
425 | 00:17:55,733 | 00:17:58,103 | - HELLO? | - HELLO? |
426 | 00:17:58,167 | 00:17:59,467 | HELLO? | HELLO? |
427 | 00:17:59,533 | 00:18:06,873 | WHAT IS THIS PLACE? | WHAT IS THIS PLACE? |
428 | 00:18:06,933 | 00:18:09,073 | ARE YOU RAMON 4? | ARE YOU RAMON 4? |
429 | 00:18:09,133 | 00:18:11,043 | - [ Distorted voice ] THAT IS - MY NOW NAME. | - [ Distorted voice ] THAT IS - MY NOW NAME. |
430 | 00:18:11,133 | 00:18:13,163 | RAMON 4 HAS REJECTED ITS BIRTH | RAMON 4 HAS REJECTED ITS BIRTH |
431 | 00:18:13,184 | 00:18:15,234 | DESIGNATION. | DESIGNATION. |
432 | 00:18:15,300 | 00:18:19,670 | - HUH? | - HUH? |
433 | 00:18:19,733 | 00:18:22,933 | "RAINBOW MONKEY 4-EVER"? | "RAINBOW MONKEY 4-EVER"? |
434 | 00:18:23,000 | 00:18:25,430 | I'VE NEVER HEARD OF THAT MODEL. | I'VE NEVER HEARD OF THAT MODEL. |
435 | 00:18:25,500 | 00:18:26,730 | - NO ONE HAS! | - NO ONE HAS! |
436 | 00:18:26,800 | 00:18:28,410 | RAMON 4 WAS REJECTED BY MY VERY | RAMON 4 WAS REJECTED BY MY VERY |
437 | 00:18:28,435 | 00:18:30,065 | MAKERS. | MAKERS. |
438 | 00:18:30,133 | 00:18:32,533 | BEHOLD! | BEHOLD! |
439 | 00:18:32,600 | 00:18:34,610 | I WAS CREATED MANY, MANY YEARS | I WAS CREATED MANY, MANY YEARS |
440 | 00:18:34,635 | 00:18:36,665 | AGO AT THE RAINBOW MONKEY | AGO AT THE RAINBOW MONKEY |
441 | 00:18:36,733 | 00:18:38,883 | RESEARCH LABORATORIES WHERE THE | RESEARCH LABORATORIES WHERE THE |
442 | 00:18:38,901 | 00:18:41,071 | GREATEST AMERICAN SCIENTISTS | GREATEST AMERICAN SCIENTISTS |
443 | 00:18:41,133 | 00:18:42,903 | TOILED IN TOTAL SECRECY. | TOILED IN TOTAL SECRECY. |
444 | 00:18:42,967 | 00:18:44,477 | THEIR MANDATE... CREATE THE | THEIR MANDATE... CREATE THE |
445 | 00:18:44,501 | 00:18:46,031 | PERFECT RAINBOW MONKEY BEFORE | PERFECT RAINBOW MONKEY BEFORE |
446 | 00:18:46,100 | 00:18:47,430 | THE RUSSIANS DID, THE | THE RUSSIANS DID, THE |
447 | 00:18:47,451 | 00:18:48,801 | SO-CALLED "RAINBOW MONKEY | SO-CALLED "RAINBOW MONKEY |
448 | 00:18:48,867 | 00:18:50,097 | 4-EVER." | 4-EVER." |
449 | 00:18:50,167 | 00:18:51,677 | A DOLL WITH A LIMITLESS ENERGY | A DOLL WITH A LIMITLESS ENERGY |
450 | 00:18:51,701 | 00:18:53,231 | RESERVE TO PLAY ALL DAY. | RESERVE TO PLAY ALL DAY. |
451 | 00:18:53,300 | 00:18:54,560 | A DOLL WITH FEELINGS LIKE A REAL | A DOLL WITH FEELINGS LIKE A REAL |
452 | 00:18:54,585 | 00:18:55,865 | CHILD. | CHILD. |
453 | 00:18:55,933 | 00:18:57,733 | A RAINBOW MONKEY WITH A MIND. | A RAINBOW MONKEY WITH A MIND. |
454 | 00:18:57,800 | 00:18:59,590 | THE SCIENTISTS TOILED FOR MANY | THE SCIENTISTS TOILED FOR MANY |
455 | 00:18:59,618 | 00:19:01,428 | YEARS TO CREATE A RAINBOW MONKEY | YEARS TO CREATE A RAINBOW MONKEY |
456 | 00:19:01,500 | 00:19:03,400 | IN THEIR OWN IMAGE. | IN THEIR OWN IMAGE. |
457 | 00:19:03,467 | 00:19:06,227 | UNFORTUNATELY, THEY SUCCEEDED. | UNFORTUNATELY, THEY SUCCEEDED. |
458 | 00:19:06,300 | 00:19:08,290 | WHEN IT CAME TIME TO BE TESTED, | WHEN IT CAME TIME TO BE TESTED, |
459 | 00:19:08,318 | 00:19:10,328 | THE SCIENTISTS DISCOVERED I WAS | THE SCIENTISTS DISCOVERED I WAS |
460 | 00:19:10,400 | 00:19:12,300 | UNLOVABLE. | UNLOVABLE. |
461 | 00:19:12,367 | 00:19:14,427 | UNLOVABLE. | UNLOVABLE. |
462 | 00:19:14,500 | 00:19:18,200 | UNLOVABLE. | UNLOVABLE. |
463 | 00:19:18,267 | 00:19:20,207 | EMBARRASSED, THE SCIENTISTS | EMBARRASSED, THE SCIENTISTS |
464 | 00:19:20,235 | 00:19:22,195 | TRIED TO HIDE THEIR MISTAKE. | TRIED TO HIDE THEIR MISTAKE. |
465 | 00:19:22,267 | 00:19:23,867 | - 1... LIFT-OFF. | - 1... LIFT-OFF. |
466 | 00:19:23,933 | 00:19:25,403 | WE HAVE LIFT-OFF. | WE HAVE LIFT-OFF. |
467 | 00:19:25,467 | 00:19:27,387 | OUR STUPID, DUMB MISTAKE IS OFF | OUR STUPID, DUMB MISTAKE IS OFF |
468 | 00:19:27,418 | 00:19:29,368 | FOR DEEP SPACE. | FOR DEEP SPACE. |
469 | 00:19:29,433 | 00:19:31,663 | - BANISHED TO DRIFT ENDLESSLY | - BANISHED TO DRIFT ENDLESSLY |
470 | 00:19:31,684 | 00:19:33,934 | IN THE DARK VOID OF SPACE FOR | IN THE DARK VOID OF SPACE FOR |
471 | 00:19:34,000 | 00:19:35,170 | ALL TIME. | ALL TIME. |
472 | 00:19:35,233 | 00:19:37,213 | AS I TRAVELED FURTHER AND | AS I TRAVELED FURTHER AND |
473 | 00:19:37,234 | 00:19:39,234 | FURTHER, MY SADNESS AND | FURTHER, MY SADNESS AND |
474 | 00:19:39,300 | 00:19:41,730 | ANGER GREW, AS DID MY POWER. | ANGER GREW, AS DID MY POWER. |
475 | 00:19:41,800 | 00:19:44,280 | HAVING GAINED MY FULL POTENTIAL, | HAVING GAINED MY FULL POTENTIAL, |
476 | 00:19:44,301 | 00:19:46,801 | I BEGAN TAKING CHILDREN'S | I BEGAN TAKING CHILDREN'S |
477 | 00:19:46,867 | 00:19:48,367 | RAINBOW MONKEYS. | RAINBOW MONKEYS. |
478 | 00:19:48,433 | 00:19:51,043 | FOR IF NO CHILD COULD LOVE ME, | FOR IF NO CHILD COULD LOVE ME, |
479 | 00:19:51,068 | 00:19:53,698 | THEN NO RAINBOW MONKEY WOULD BE | THEN NO RAINBOW MONKEY WOULD BE |
480 | 00:19:53,767 | 00:19:54,997 | LOVED. | LOVED. |
481 | 00:19:55,067 | 00:19:59,197 | - A RAINBOW MONKEY NOT LOVED?! | - A RAINBOW MONKEY NOT LOVED?! |
482 | 00:19:59,267 | 00:20:03,027 | OH, YOU POOR, POOR THING! | OH, YOU POOR, POOR THING! |
483 | 00:20:03,100 | 00:20:04,940 | - YOU WOULD HUG A MONSTER LIKE | - YOU WOULD HUG A MONSTER LIKE |
484 | 00:20:04,968 | 00:20:06,828 | ME? | ME? |
485 | 00:20:06,900 | 00:20:08,970 | - OF COURSE, SILLY! | - OF COURSE, SILLY! |
486 | 00:20:09,033 | 00:20:10,693 | IT DOESN'T MATTER WHAT YOU LOOK | IT DOESN'T MATTER WHAT YOU LOOK |
487 | 00:20:10,718 | 00:20:12,398 | LIKE ON THE OUTSIDE, AS LONG AS | LIKE ON THE OUTSIDE, AS LONG AS |
488 | 00:20:12,467 | 00:20:14,057 | YOU WERE MANUFACTURED BY AN | YOU WERE MANUFACTURED BY AN |
489 | 00:20:14,085 | 00:20:15,695 | OFFICIAL LICENSEE OF THE RAINBOW | OFFICIAL LICENSEE OF THE RAINBOW |
490 | 00:20:15,767 | 00:20:18,057 | MONKEY CORPORATION, I LOVE YOU | MONKEY CORPORATION, I LOVE YOU |
491 | 00:20:18,085 | 00:20:20,395 | FOR THE RAINBOW MONKEY INSIDE. | FOR THE RAINBOW MONKEY INSIDE. |
492 | 00:20:20,467 | 00:20:26,327 | - I-I DIDN'T EVEN KNOW I HAD | - I-I DIDN'T EVEN KNOW I HAD |
493 | 00:20:26,351 | 00:20:32,231 | TEARS OF JOY FUNCTIONALITY. | TEARS OF JOY FUNCTIONALITY. |
494 | 00:20:32,300 | 00:20:33,440 | - ♪ RAINBOW MONKEYS, | - ♪ RAINBOW MONKEYS, |
495 | 00:20:33,468 | 00:20:34,628 | RAINBOW MONKEYS ♪ | RAINBOW MONKEYS ♪ |
496 | 00:20:34,700 | 00:20:36,130 | ♪ OH, SO VERY ROUND AND SUPER | ♪ OH, SO VERY ROUND AND SUPER |
497 | 00:20:36,151 | 00:20:37,601 | CHUNKY ♪ | CHUNKY ♪ |
498 | 00:20:37,667 | 00:20:40,007 | - ♪ BRINGING LOVE WHEREVER WE GO - UGH! | - ♪ BRINGING LOVE WHEREVER WE GO - UGH! |
499 | 00:20:40,100 | 00:20:42,630 | AND IF TRYING TO KILL US WASN'T | AND IF TRYING TO KILL US WASN'T |
500 | 00:20:42,651 | 00:20:45,201 | BAD ENOUGH, NOW THEY'RE SINGING | BAD ENOUGH, NOW THEY'RE SINGING |
501 | 00:20:45,267 | 00:20:48,197 | THEIR CRUDDY SONG! | THEIR CRUDDY SONG! |
502 | 00:20:48,267 | 00:20:49,757 | - ♪ RAINBOW MONKEYS, | - ♪ RAINBOW MONKEYS, |
503 | 00:20:49,785 | 00:20:51,295 | RAINBOW MONKEYS ♪ | RAINBOW MONKEYS ♪ |
504 | 00:20:51,367 | 00:20:54,337 | ♪ WE LOVE YOU | ♪ WE LOVE YOU |
505 | 00:20:54,368 | 00:20:57,368 | - HUH? OH, THANKS! | - HUH? OH, THANKS! |
506 | 00:20:57,433 | 00:21:00,373 | - I HAVE RELEASED YOUR FRIENDS. | - I HAVE RELEASED YOUR FRIENDS. |
507 | 00:21:00,433 | 00:21:02,133 | THANK YOU. | THANK YOU. |
508 | 00:21:02,200 | 00:21:03,730 | - NO, THANK YOU. | - NO, THANK YOU. |
509 | 00:21:03,800 | 00:21:06,100 | I HOPE YOU FEEL BETTER NOW. | I HOPE YOU FEEL BETTER NOW. |
510 | 00:21:06,167 | 00:21:08,637 | - HA HA, I FEEL LOVED AND HAPPY | - HA HA, I FEEL LOVED AND HAPPY |
511 | 00:21:08,668 | 00:21:11,168 | BECAUSE I KNOW THAT YOU WILL | BECAUSE I KNOW THAT YOU WILL |
512 | 00:21:11,233 | 00:21:16,273 | STAY WITH ME FOREVER! | STAY WITH ME FOREVER! |
513 | 00:21:16,333 | 00:21:17,803 | - WHAT ARE YOU, NUTS? | - WHAT ARE YOU, NUTS? |
514 | 00:21:17,867 | 00:21:21,227 | - HEY, YOU CAN'T BLAME A GUY | - HEY, YOU CAN'T BLAME A GUY |
515 | 00:21:21,251 | 00:21:24,631 | FOR TRYING. | FOR TRYING. |
516 | 00:21:24,700 | 00:21:26,180 | - WELL, THAT'S ENOUGH | - WELL, THAT'S ENOUGH |
517 | 00:21:26,201 | 00:21:27,701 | RAINBOW-MONKEY FUN FOR ONE DAY. | RAINBOW-MONKEY FUN FOR ONE DAY. |
518 | 00:21:27,767 | 00:21:28,667 | COME ON, GUYS. | COME ON, GUYS. |
519 | 00:21:28,733 | 00:21:30,183 | WE'VE GOT A LOT OF PEDALING TO | WE'VE GOT A LOT OF PEDALING TO |
520 | 00:21:30,201 | 00:21:31,671 | DO. | DO. |
521 | 00:21:31,733 | 00:21:34,033 | - HEY! THE POWER'S BACK ON. | - HEY! THE POWER'S BACK ON. |
522 | 00:21:34,100 | 00:21:35,530 | - RAMON DID IT. | - RAMON DID IT. |
523 | 00:21:35,600 | 00:21:37,530 | THANK RAMON, EVERYBODY. | THANK RAMON, EVERYBODY. |
524 | 00:21:37,600 | 00:21:39,830 | - All: THANK YOU, RAMON. | - All: THANK YOU, RAMON. |
525 | 00:21:39,900 | 00:21:42,730 | - NUMBUH 2, GET US OUT OF HERE. | - NUMBUH 2, GET US OUT OF HERE. |
526 | 00:21:42,800 | 00:21:46,830 | - ROGER THAT. | - ROGER THAT. |
527 | 00:21:46,900 | 00:21:48,760 | - [ Distorted voice ] THANK | - [ Distorted voice ] THANK |
528 | 00:21:48,785 | 00:21:50,665 | YOU, KUKI SANBAN. | YOU, KUKI SANBAN. |
529 | 00:21:50,733 | 00:21:52,973 | I HAVE FULFILLED MY PURPOSE. | I HAVE FULFILLED MY PURPOSE. |
530 | 00:21:53,033 | 00:21:57,873 | I HAVE BEEN LOVED. | I HAVE BEEN LOVED. |
531 | 00:22:04,300 | 00:22:05,470 | - OH, GREAT! | - OH, GREAT! |
532 | 00:22:05,533 | 00:22:06,993 | NOW IT'S RAINING RAINBOW | NOW IT'S RAINING RAINBOW |
533 | 00:22:07,018 | 00:22:08,498 | MONKEYS! | MONKEYS! |
534 | 00:22:08,567 | 00:22:11,167 | WELL, I HOPE YOU'RE HAPPY NOW! | WELL, I HOPE YOU'RE HAPPY NOW! |
535 | 00:22:11,233 | 00:22:13,133 | - I AM! | - I AM! |
536 | 00:22:13,200 | 00:22:17,000 | AND SO IS RAMON. | AND SO IS RAMON. |
537 | 00:22:17,067 | 00:22:18,737 | - ♪ RAINBOW MONKEYS, | - ♪ RAINBOW MONKEYS, |
538 | 00:22:18,768 | 00:22:20,468 | RAINBOW MONKEYS ♪ | RAINBOW MONKEYS ♪ |
539 | 00:22:20,533 | 00:22:22,693 | ♪ OH, SO VERY ROUND AND SUPER | ♪ OH, SO VERY ROUND AND SUPER |
540 | 00:22:22,718 | 00:22:24,898 | CHUNKY ♪ | CHUNKY ♪ |
541 | 00:22:24,967 | 00:22:27,527 | - 5... 4... 3... 2... 1. | - 5... 4... 3... 2... 1. |
542 | 00:22:27,600 | 00:22:28,840 | - ♪ KIDS NEXT DOOR | - ♪ KIDS NEXT DOOR |
543 | 00:22:28,868 | 00:22:30,128 | ♪ KIDS NEXT DOOR | ♪ KIDS NEXT DOOR |
544 | 00:22:30,200 | 00:22:32,130 | [ ELECTRIC GUITAR SOLO ] | [ ELECTRIC GUITAR SOLO ] |
545 | 00:22:32,151 | 00:22:34,101 | ♪ KIDS NEXT DOOR | ♪ KIDS NEXT DOOR |
546 | 00:22:34,167 | 00:22:35,527 | - 5... | - 5... |
547 | 00:22:35,600 | 00:22:36,930 | 4... | 4... |
548 | 00:22:37,000 | 00:22:38,230 | 3... | 3... |
549 | 00:22:38,300 | 00:22:39,600 | 2... | 2... |
550 | 00:22:39,667 | 00:22:42,067 | 1. | 1. |
551 | 00:22:42,133 | 00:22:43,443 | - ♪ KIDS NEXT DOOR | - ♪ KIDS NEXT DOOR |
552 | 00:22:43,468 | 00:22:44,798 | ♪ KIDS NEXT DOOR | ♪ KIDS NEXT DOOR |
553 | 00:22:44,867 | 00:22:46,757 | [ ELECTRIC GUITAR SOLO ] | [ ELECTRIC GUITAR SOLO ] |
554 | 00:22:46,785 | 00:22:48,695 | ♪ KIDS NEXT DOOR | ♪ KIDS NEXT DOOR |
555 | 00:22:48,767 | 00:22:51,787 | ♪ KIDS NEXT DOOR | ♪ KIDS NEXT DOOR |
556 | 00:22:51,818 | 00:22:54,868 | 5... 4... 3... 2... 1. | 5... 4... 3... 2... 1. |