This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:02,333 | 00:00:03,783 | Captions by VITAC... | Captions by VITAC... |
| 2 | 00:00:03,801 | 00:00:05,271 | www.vitac.com | www.vitac.com |
| 3 | 00:00:05,333 | 00:00:06,813 | CAPTIONS PAID FOR BY | CAPTIONS PAID FOR BY |
| 4 | 00:00:06,834 | 00:00:08,334 | CARTOON NETWORK | CARTOON NETWORK |
| 5 | 00:00:49,700 | 00:00:51,110 | - MAN, I HATE GOING TO THE | - MAN, I HATE GOING TO THE |
| 6 | 00:00:51,135 | 00:00:52,565 | CAFETERIA. | CAFETERIA. |
| 7 | 00:00:52,633 | 00:00:53,763 | IT'S THE SAME GROSS OLD CRUD | IT'S THE SAME GROSS OLD CRUD |
| 8 | 00:00:53,784 | 00:00:54,934 | EVERY DAY. | EVERY DAY. |
| 9 | 00:00:55,000 | 00:00:56,170 | - RELAX, NUMBAH 4. | - RELAX, NUMBAH 4. |
| 10 | 00:00:56,233 | 00:00:57,673 | THE FOOD IS PRETTY GROSS. | THE FOOD IS PRETTY GROSS. |
| 11 | 00:00:57,733 | 00:00:59,083 | BUT IF YOU FIGHT HARD ENOUGH, | BUT IF YOU FIGHT HARD ENOUGH, |
| 12 | 00:00:59,101 | 00:01:00,471 | IT'LL STAY DOWN. | IT'LL STAY DOWN. |
| 13 | 00:01:00,533 | 00:01:01,633 | - ALL RIGHT, GUYS. | - ALL RIGHT, GUYS. |
| 14 | 00:01:01,700 | 00:01:03,970 | LET'S JUST GET THIS OVER WITH. | LET'S JUST GET THIS OVER WITH. |
| 15 | 00:01:04,033 | 00:01:06,933 | [ ROCK MUSIC PLAYS ] | [ ROCK MUSIC PLAYS ] |
| 16 | 00:01:39,667 | 00:01:41,387 | - UH, NUMBAH 5 ISN'T SO HUNGRY | - UH, NUMBAH 5 ISN'T SO HUNGRY |
| 17 | 00:01:41,418 | 00:01:43,168 | ALL OF A SUDDEN. | ALL OF A SUDDEN. |
| 18 | 00:01:43,233 | 00:01:45,273 | COME ON! | COME ON! |
| 19 | 00:01:45,333 | 00:01:46,233 | - YEAH. | - YEAH. |
| 20 | 00:01:46,300 | 00:01:47,980 | - MAYBE WE SHOULD GRAB A TABLE - AND... | - MAYBE WE SHOULD GRAB A TABLE - AND... |
| 21 | 00:01:48,067 | 00:01:51,227 | [ MUSIC INTENSIFIES ] | [ MUSIC INTENSIFIES ] |
| 22 | 00:02:31,333 | 00:02:33,613 | - ♪ I'VE GOT PORK FAT AND - GRAVY FLOWING THROUGH MY VEINS ♪ | - ♪ I'VE GOT PORK FAT AND - GRAVY FLOWING THROUGH MY VEINS ♪ |
| 23 | 00:02:33,633 | 00:02:34,793 | ♪ I SERVE DEAD MONKEY PUDDING | ♪ I SERVE DEAD MONKEY PUDDING |
| 24 | 00:02:34,818 | 00:02:35,998 | AND PLATYPUS BRAINS ♪ | AND PLATYPUS BRAINS ♪ |
| 25 | 00:02:36,067 | 00:02:38,267 | ♪ I'M GRANDMOTHER STUFFUM | ♪ I'M GRANDMOTHER STUFFUM |
| 26 | 00:02:38,333 | 00:02:40,503 | - ♪ GRANDMOTHER STUFFUM | - ♪ GRANDMOTHER STUFFUM |
| 27 | 00:02:40,567 | 00:02:41,737 | - ♪ I CAME TO THE SCHOOL | - ♪ I CAME TO THE SCHOOL |
| 28 | 00:02:41,768 | 00:02:42,968 | TO FEED YOU KIDS ♪ | TO FEED YOU KIDS ♪ |
| 29 | 00:02:43,033 | 00:02:44,483 | ♪ AND BAKE UP PIES | ♪ AND BAKE UP PIES |
| 30 | 00:02:44,501 | 00:02:45,971 | WITH JELLIED SQUIDS! ♪ | WITH JELLIED SQUIDS! ♪ |
| 31 | 00:02:53,467 | 00:02:56,187 | ♪ KIDS MUST EAT | ♪ KIDS MUST EAT |
| 32 | 00:02:56,218 | 00:02:58,968 | ♪ KIDS MUST EAT | ♪ KIDS MUST EAT |
| 33 | 00:02:59,033 | 00:03:01,493 | ♪ KIDS MUST EAT | ♪ KIDS MUST EAT |
| 34 | 00:03:01,518 | 00:03:03,998 | ♪ KIDS MUST EAT | ♪ KIDS MUST EAT |
| 35 | 00:03:22,433 | 00:03:23,943 | ♪ KIDS WERE NOT PUT | ♪ KIDS WERE NOT PUT |
| 36 | 00:03:23,968 | 00:03:25,498 | ON THIS EARTH TO NIBBLE ♪ | ON THIS EARTH TO NIBBLE ♪ |
| 37 | 00:03:25,567 | 00:03:26,767 | - NO! | - NO! |
| 38 | 00:03:26,833 | 00:03:28,583 | - ♪ YOU ALL MUST BE HELPLESS | - ♪ YOU ALL MUST BE HELPLESS |
| 39 | 00:03:28,601 | 00:03:30,371 | AND FAT ♪ | AND FAT ♪ |
| 40 | 00:03:30,433 | 00:03:31,603 | - YEAH! | - YEAH! |
| 41 | 00:03:31,667 | 00:03:33,387 | - ♪ THAT WAY YOU CAN'T GET | - ♪ THAT WAY YOU CAN'T GET |
| 42 | 00:03:33,418 | 00:03:35,168 | YOURSELF IN TROUBLE ♪ | YOURSELF IN TROUBLE ♪ |
| 43 | 00:03:35,233 | 00:03:36,403 | - NO! | - NO! |
| 44 | 00:03:36,467 | 00:03:38,627 | - ♪ WHILE GRANDMA GETS TO FEED | - ♪ WHILE GRANDMA GETS TO FEED |
| 45 | 00:03:38,651 | 00:03:40,831 | YOU CURRIED RAT ♪ | YOU CURRIED RAT ♪ |
| 46 | 00:03:40,900 | 00:03:43,130 | ♪ I WILL STOP YOU | ♪ I WILL STOP YOU |
| 47 | 00:03:43,151 | 00:03:45,401 | WITH MOOSE FONDUE ♪ | WITH MOOSE FONDUE ♪ |
| 48 | 00:03:45,467 | 00:03:47,737 | ♪ YOU WILL CHOW ON | ♪ YOU WILL CHOW ON |
| 49 | 00:03:47,768 | 00:03:50,068 | TUNA MELTDOWN ♪ | TUNA MELTDOWN ♪ |
| 50 | 00:03:50,133 | 00:03:51,183 | ♪ EAT IT | ♪ EAT IT |
| 51 | 00:03:51,201 | 00:03:52,271 | ♪ SCARF IT | ♪ SCARF IT |
| 52 | 00:03:52,333 | 00:03:53,443 | ♪ BITE IT | ♪ BITE IT |
| 53 | 00:03:53,468 | 00:03:54,598 | ♪ CRAM IT | ♪ CRAM IT |
| 54 | 00:03:54,667 | 00:03:55,707 | ♪ DOWN IT | ♪ DOWN IT |
| 55 | 00:03:55,735 | 00:03:56,795 | ♪ CHOW IT | ♪ CHOW IT |
| 56 | 00:03:56,867 | 00:03:58,157 | ♪ WANT IT | ♪ WANT IT |
| 57 | 00:03:58,185 | 00:03:59,495 | ♪ PIG OUT! | ♪ PIG OUT! |
| 58 | 00:03:59,567 | 00:04:04,737 | ♪ I WILL MAKE YOU | ♪ I WILL MAKE YOU |
| 59 | 00:04:04,768 | 00:04:09,968 | ♪ FATTER! | ♪ FATTER! |
| 60 | 00:04:14,167 | 00:04:15,357 | ♪ I CAME TO THIS SCHOOL | ♪ I CAME TO THIS SCHOOL |
| 61 | 00:04:15,385 | 00:04:16,595 | WITH MY FOOD | WITH MY FOOD |
| 62 | 00:04:16,667 | 00:04:18,907 | TO CONQUER THE YOUNG AND RUDE ♪ | TO CONQUER THE YOUNG AND RUDE ♪ |
| 63 | 00:04:18,935 | 00:04:21,195 | ♪ I'M GRANDMOTHER STUFFUM | ♪ I'M GRANDMOTHER STUFFUM |
| 64 | 00:04:21,267 | 00:04:23,327 | - ♪ GRANDMOTHER STUFFUM | - ♪ GRANDMOTHER STUFFUM |
| 65 | 00:04:23,400 | 00:04:24,640 | - ♪ YOU MUST EAT NOW | - ♪ YOU MUST EAT NOW |
| 66 | 00:04:24,668 | 00:04:25,928 | ♪ TRY MY DEEP-FRIED BOAR | ♪ TRY MY DEEP-FRIED BOAR |
| 67 | 00:04:26,000 | 00:04:27,330 | ♪ BUT YOU JUST NEVER LISTEN | ♪ BUT YOU JUST NEVER LISTEN |
| 68 | 00:04:27,351 | 00:04:28,701 | 'CAUSE YOU'RE KIDS NEXT DOOR ♪ | 'CAUSE YOU'RE KIDS NEXT DOOR ♪ |
| 69 | 00:04:39,667 | 00:04:41,907 | ♪ KIDS MUST EAT | ♪ KIDS MUST EAT |
| 70 | 00:04:41,935 | 00:04:44,195 | ♪ KIDS MUST EAT | ♪ KIDS MUST EAT |
| 71 | 00:04:44,267 | 00:04:46,827 | ♪ KIDS MUST EAT! | ♪ KIDS MUST EAT! |
| 72 | 00:05:04,900 | 00:05:06,660 | ♪ KIDS WERE NOT PUT | ♪ KIDS WERE NOT PUT |
| 73 | 00:05:06,685 | 00:05:08,465 | ON THIS EARTH TO NIBBLE ♪ | ON THIS EARTH TO NIBBLE ♪ |
| 74 | 00:05:08,533 | 00:05:09,703 | - NO! | - NO! |
| 75 | 00:05:09,767 | 00:05:11,507 | - ♪ YOU ALL MUST BE HELPLESS | - ♪ YOU ALL MUST BE HELPLESS |
| 76 | 00:05:11,535 | 00:05:13,295 | AND FAT ♪ | AND FAT ♪ |
| 77 | 00:05:13,367 | 00:05:14,527 | - YEAH! | - YEAH! |
| 78 | 00:05:14,600 | 00:05:16,330 | - ♪ THAT WAY YOU CAN'T GET | - ♪ THAT WAY YOU CAN'T GET |
| 79 | 00:05:16,351 | 00:05:18,101 | YOURSELF IN TROUBLE ♪ | YOURSELF IN TROUBLE ♪ |
| 80 | 00:05:18,167 | 00:05:19,327 | - NO! | - NO! |
| 81 | 00:05:19,400 | 00:05:21,530 | - ♪ WHILE GRANDMA GETS TO FEED | - ♪ WHILE GRANDMA GETS TO FEED |
| 82 | 00:05:21,551 | 00:05:23,701 | YOU TOASTED BAT ♪ | YOU TOASTED BAT ♪ |
| 83 | 00:05:23,767 | 00:05:26,007 | ♪ YOU CAN'T BEAT ME | ♪ YOU CAN'T BEAT ME |
| 84 | 00:05:26,035 | 00:05:28,295 | ♪ YOU CAN'T TOAST ME | ♪ YOU CAN'T TOAST ME |
| 85 | 00:05:28,367 | 00:05:30,857 | ♪ YOU WON'T GRILL ME | ♪ YOU WON'T GRILL ME |
| 86 | 00:05:30,885 | 00:05:33,395 | ♪ YOU WON'T POACH ME | ♪ YOU WON'T POACH ME |
| 87 | 00:05:33,467 | 00:05:34,627 | ♪ COOK ME | ♪ COOK ME |
| 88 | 00:05:34,651 | 00:05:35,831 | ♪ STEW ME | ♪ STEW ME |
| 89 | 00:05:35,900 | 00:05:37,010 | ♪ BOIL ME | ♪ BOIL ME |
| 90 | 00:05:37,035 | 00:05:38,165 | ♪ FRY ME | ♪ FRY ME |
| 91 | 00:05:38,233 | 00:05:39,333 | ♪ BASTE ME | ♪ BASTE ME |
| 92 | 00:05:39,351 | 00:05:40,471 | ♪ BROIL ME | ♪ BROIL ME |
| 93 | 00:05:40,533 | 00:05:42,213 | - ♪ ROAST ME - ♪ BAKE ME | - ♪ ROAST ME - ♪ BAKE ME |
| 94 | 00:05:42,300 | 00:05:46,300 | ♪ YOU'LL JUST MAKE ME... | ♪ YOU'LL JUST MAKE ME... |
| 95 | 00:05:55,467 | 00:05:58,097 | - YAY! WE WON! WE WON! | - YAY! WE WON! WE WON! |
| 96 | 00:05:58,167 | 00:05:59,927 | - WELL, THAT WASN'T SO BAD. | - WELL, THAT WASN'T SO BAD. |
| 97 | 00:06:00,000 | 00:06:01,430 | USUALLY SHE MAKES US EAT A LOT | USUALLY SHE MAKES US EAT A LOT |
| 98 | 00:06:01,451 | 00:06:02,901 | MORE THAN THAT. | MORE THAN THAT. |
| 99 | 00:06:02,967 | 00:06:03,997 | - YAY! | - YAY! |
| 100 | 00:06:04,067 | 00:06:05,977 | [ RUMBLING, SIREN BLARING ] | [ RUMBLING, SIREN BLARING ] |
| 101 | 00:06:06,001 | 00:06:07,931 | WHOO-HOO! YAY! | WHOO-HOO! YAY! |
| 102 | 00:06:08,033 | 00:06:10,933 | AAH! OW! | AAH! OW! |
| 103 | 00:06:11,000 | 00:06:14,100 | - SLAMWITCH! | - SLAMWITCH! |
| 104 | 00:06:14,167 | 00:06:17,997 | SLAMWITCH! | SLAMWITCH! |
| 105 | 00:06:18,067 | 00:06:21,827 | SLAMWITCH! | SLAMWITCH! |
| 106 | 00:06:21,900 | 00:06:25,270 | SLAMWITCH! | SLAMWITCH! |
| 107 | 00:06:25,333 | 00:06:28,833 | SLAMWITCH! | SLAMWITCH! |
| 108 | 00:06:28,900 | 00:06:32,800 | SLAMWITCH! | SLAMWITCH! |
| 109 | 00:06:32,867 | 00:06:36,027 | [ MUSIC CONTINUES ] | [ MUSIC CONTINUES ] |
| 110 | 00:06:36,051 | 00:06:39,231 | - UM, MAYBE WE SHOULD GO OUT TO | - UM, MAYBE WE SHOULD GO OUT TO |
| 111 | 00:06:39,300 | 00:06:39,900 | EAT. | EAT. |
| 112 | 00:06:39,967 | 00:06:40,427 | - YEAH. | - YEAH. |
| 113 | 00:06:40,500 | 00:06:41,130 | - OH, YEAH. | - OH, YEAH. |
| 114 | 00:06:41,200 | 00:06:44,670 | [ SIREN WAILING ] | [ SIREN WAILING ] |
| 115 | 00:06:44,733 | 00:06:48,173 | [ ALL SHOUTING ] | [ ALL SHOUTING ] |
| 116 | 00:06:51,100 | 00:06:53,240 | - ♪ SLAMWITCH! | - ♪ SLAMWITCH! |
| 117 | 00:06:53,268 | 00:06:55,428 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 118 | 00:06:55,500 | 00:06:58,930 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 119 | 00:06:58,951 | 00:07:02,401 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 120 | 00:07:02,467 | 00:07:05,807 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 121 | 00:07:05,835 | 00:07:09,195 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 122 | 00:07:09,267 | 00:07:10,307 | - ♪ SLAMWITCH COMES | - ♪ SLAMWITCH COMES |
| 123 | 00:07:10,335 | 00:07:11,395 | AND CHILDREN SCREAM ♪ | AND CHILDREN SCREAM ♪ |
| 124 | 00:07:11,467 | 00:07:12,457 | ♪ MADE OF BRAINS | ♪ MADE OF BRAINS |
| 125 | 00:07:12,485 | 00:07:13,495 | AND SOUR CREAM ♪ | AND SOUR CREAM ♪ |
| 126 | 00:07:13,567 | 00:07:14,637 | ♪ IF KIDS WON'T EAT | ♪ IF KIDS WON'T EAT |
| 127 | 00:07:14,668 | 00:07:15,768 | HIS MOLDY BREAD ♪ | HIS MOLDY BREAD ♪ |
| 128 | 00:07:15,833 | 00:07:17,013 | ♪ THEN SLAMWITCH EATS YOU KIDS | ♪ THEN SLAMWITCH EATS YOU KIDS |
| 129 | 00:07:17,034 | 00:07:18,234 | INSTEAD ♪ | INSTEAD ♪ |
| 130 | 00:07:18,300 | 00:07:19,330 | ♪ SLAMWITCH COMES | ♪ SLAMWITCH COMES |
| 131 | 00:07:19,351 | 00:07:20,401 | AND YOU'LL ALL CRY ♪ | AND YOU'LL ALL CRY ♪ |
| 132 | 00:07:20,467 | 00:07:21,937 | ♪ SWATS F-16s FROM THE SKY | ♪ SWATS F-16s FROM THE SKY |
| 133 | 00:07:21,968 | 00:07:23,468 | ♪ ADMIT YOU CRAVE | ♪ ADMIT YOU CRAVE |
| 134 | 00:07:23,533 | 00:07:24,793 | HIS PRETTY SPINACH ♪ | HIS PRETTY SPINACH ♪ |
| 135 | 00:07:24,818 | 00:07:26,098 | ♪ FALL AND WORSHIP | ♪ FALL AND WORSHIP |
| 136 | 00:07:26,167 | 00:07:27,827 | GIANT SANDWICH ♪ | GIANT SANDWICH ♪ |
| 137 | 00:07:27,851 | 00:07:29,531 | - ♪ SLAMWITCH! | - ♪ SLAMWITCH! |
| 138 | 00:07:29,600 | 00:07:32,930 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 139 | 00:07:32,951 | 00:07:36,301 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 140 | 00:07:36,367 | 00:07:37,937 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 141 | 00:07:37,968 | 00:07:39,568 | - JOAQUIN! | - JOAQUIN! |
| 142 | 00:07:39,633 | 00:07:41,733 | WE NEED HELP... NOW! | WE NEED HELP... NOW! |
| 143 | 00:07:41,800 | 00:07:43,800 | - HUH? | - HUH? |
| 144 | 00:07:45,567 | 00:07:46,607 | - ♪ SCHOOLS OF KIDS | - ♪ SCHOOLS OF KIDS |
| 145 | 00:07:46,635 | 00:07:47,695 | HE HAS ATE ♪ | HE HAS ATE ♪ |
| 146 | 00:07:47,767 | 00:07:49,497 | ♪ AND SHALL OBLITERATE | ♪ AND SHALL OBLITERATE |
| 147 | 00:07:49,567 | 00:07:50,757 | ♪ THE KIDS NEXT DOOR | ♪ THE KIDS NEXT DOOR |
| 148 | 00:07:50,785 | 00:07:51,995 | AND ALL THEIR BROTHERS ♪ | AND ALL THEIR BROTHERS ♪ |
| 149 | 00:07:52,067 | 00:07:53,937 | - ♪ AND ALL THE MISBEHAVING - OTHERS ♪ | - ♪ AND ALL THE MISBEHAVING - OTHERS ♪ |
| 150 | 00:07:54,033 | 00:07:55,183 | ♪ WHO WON'T EAT | ♪ WHO WON'T EAT |
| 151 | 00:07:55,201 | 00:07:56,371 | GRANDMA STUFFUM'S FOOD ♪ | GRANDMA STUFFUM'S FOOD ♪ |
| 152 | 00:07:56,433 | 00:07:57,683 | ♪ AND NOW THEMSELVES | ♪ AND NOW THEMSELVES |
| 153 | 00:07:57,701 | 00:07:58,971 | ARE CHOMPED AND CHEWED ♪ | ARE CHOMPED AND CHEWED ♪ |
| 154 | 00:07:59,033 | 00:08:01,243 | - ♪ BUT HE WHO'S MADE OF SKUNKS - AND FRIED VEAL ♪ | - ♪ BUT HE WHO'S MADE OF SKUNKS - AND FRIED VEAL ♪ |
| 155 | 00:08:01,333 | 00:08:03,393 | ♪ AND COMES TO MAKE YOU KIDS | ♪ AND COMES TO MAKE YOU KIDS |
| 156 | 00:08:03,418 | 00:08:05,498 | HIS NEXT MEAL! ♪ | HIS NEXT MEAL! ♪ |
| 157 | 00:08:12,333 | 00:08:14,773 | ♪ JUMP INSIDE HIS MASSIVE JAW | ♪ JUMP INSIDE HIS MASSIVE JAW |
| 158 | 00:08:14,833 | 00:08:15,983 | AMID THE PLAQUE | AMID THE PLAQUE |
| 159 | 00:08:16,001 | 00:08:17,171 | AND OLD COLESLAW ♪ | AND OLD COLESLAW ♪ |
| 160 | 00:08:17,233 | 00:08:19,243 | - ♪ WITH THIS GIANT SANDWICH'S - PAIR OF CLAWS ♪ | - ♪ WITH THIS GIANT SANDWICH'S - PAIR OF CLAWS ♪ |
| 161 | 00:08:19,333 | 00:08:20,683 | ♪ ON KIDS NEXT DOOR HE CHOMPS | ♪ ON KIDS NEXT DOOR HE CHOMPS |
| 162 | 00:08:20,701 | 00:08:22,071 | AND GNAWS ♪ | AND GNAWS ♪ |
| 163 | 00:08:22,133 | 00:08:24,933 | [ MUSIC CONTINUES ] | [ MUSIC CONTINUES ] |
| 164 | 00:08:29,933 | 00:08:30,933 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 165 | 00:08:32,167 | 00:08:34,767 | [ MUSIC CONTINUES ] | [ MUSIC CONTINUES ] |
| 166 | 00:08:39,267 | 00:08:41,267 | - [ COUGHS ] | - [ COUGHS ] |
| 167 | 00:08:41,500 | 00:08:46,770 | [ RUMBLING ] | [ RUMBLING ] |
| 168 | 00:08:54,300 | 00:09:00,170 | - [ LAUGHS ] | - [ LAUGHS ] |
| 169 | 00:09:05,667 | 00:09:07,207 | - ♪ ROTTEN KIDS | - ♪ ROTTEN KIDS |
| 170 | 00:09:07,235 | 00:09:08,795 | OR GIANT HAMSTER ♪ | OR GIANT HAMSTER ♪ |
| 171 | 00:09:08,867 | 00:09:10,187 | ♪ SLAMWITCH EATS THEM ALL | ♪ SLAMWITCH EATS THEM ALL |
| 172 | 00:09:10,218 | 00:09:11,568 | WITH MUENSTER ♪ | WITH MUENSTER ♪ |
| 173 | 00:09:11,633 | 00:09:13,163 | ♪ MISERABLE, VERMINOUS | ♪ MISERABLE, VERMINOUS |
| 174 | 00:09:13,184 | 00:09:14,734 | DESPICABLE RATS ♪ | DESPICABLE RATS ♪ |
| 175 | 00:09:14,800 | 00:09:16,380 | ♪ WILL NOW MAKE SLAMWITCH | ♪ WILL NOW MAKE SLAMWITCH |
| 176 | 00:09:16,401 | 00:09:18,001 | NICE AND FAT ♪ | NICE AND FAT ♪ |
| 177 | 00:09:18,067 | 00:09:21,427 | SLAMWITCH, CHARGE! | SLAMWITCH, CHARGE! |
| 178 | 00:09:21,500 | 00:09:24,670 | SLAMWITCH, FIGHT! | SLAMWITCH, FIGHT! |
| 179 | 00:09:24,733 | 00:09:27,703 | SLAMWITCH, EAT! | SLAMWITCH, EAT! |
| 180 | 00:09:27,767 | 00:09:30,897 | SLAMWITCH, OOH! | SLAMWITCH, OOH! |
| 181 | 00:09:30,967 | 00:09:32,437 | ♪ HOW DARE YOU REFUSE | ♪ HOW DARE YOU REFUSE |
| 182 | 00:09:32,468 | 00:09:33,968 | MY TASTY MONSTER? ♪ | MY TASTY MONSTER? ♪ |
| 183 | 00:09:34,033 | 00:09:35,563 | ♪ SLAMWITCH WILL DESTROY YOU | ♪ SLAMWITCH WILL DESTROY YOU |
| 184 | 00:09:35,584 | 00:09:37,134 | HAMSTER ♪ | HAMSTER ♪ |
| 185 | 00:09:37,200 | 00:09:38,790 | ♪ BEFORE YOU JUMP INTO | ♪ BEFORE YOU JUMP INTO |
| 186 | 00:09:38,818 | 00:09:40,428 | HIS GIZZARD ♪ | HIS GIZZARD ♪ |
| 187 | 00:09:40,500 | 00:09:42,180 | ♪ HAVE A TASTE | ♪ HAVE A TASTE |
| 188 | 00:09:42,201 | 00:09:43,901 | OF CANDIED LIZARD ♪ | OF CANDIED LIZARD ♪ |
| 189 | 00:09:43,967 | 00:09:45,337 | ♪ SLAMWITCH COMES | ♪ SLAMWITCH COMES |
| 190 | 00:09:45,368 | 00:09:46,768 | AND HE MUST EAT ♪ | AND HE MUST EAT ♪ |
| 191 | 00:09:46,833 | 00:09:48,213 | ♪ HE'S MADE OF CHEESE | ♪ HE'S MADE OF CHEESE |
| 192 | 00:09:48,234 | 00:09:49,634 | AND POPPY SEED ♪ | AND POPPY SEED ♪ |
| 193 | 00:09:49,700 | 00:09:51,310 | ♪ AND IF YOU CRAVE TO BE | ♪ AND IF YOU CRAVE TO BE |
| 194 | 00:09:51,335 | 00:09:52,965 | HIS DINNER ♪ | HIS DINNER ♪ |
| 195 | 00:09:53,033 | 00:09:54,763 | ♪ FALL AND WORSHIP | ♪ FALL AND WORSHIP |
| 196 | 00:09:54,784 | 00:09:56,534 | SLAMWITCH WINNER! ♪ | SLAMWITCH WINNER! ♪ |
| 197 | 00:09:56,600 | 00:09:58,470 | SLAMWITCH? | SLAMWITCH? |
| 198 | 00:09:58,533 | 00:10:00,373 | WHY DO YOU TWITCH? | WHY DO YOU TWITCH? |
| 199 | 00:10:00,433 | 00:10:03,933 | MY GIANT SANDWICH! | MY GIANT SANDWICH! |
| 200 | 00:10:04,000 | 00:10:08,600 | SLAMWITCH!! | SLAMWITCH!! |
| 201 | 00:10:08,667 | 00:10:10,957 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 202 | 00:10:10,985 | 00:10:13,295 | - ♪ JOAQUIN! | - ♪ JOAQUIN! |
| 203 | 00:10:13,367 | 00:10:16,757 | - ♪ SLAMWITCH! | - ♪ SLAMWITCH! |
| 204 | 00:10:16,785 | 00:10:20,195 | ♪ SLAMWITCH! | ♪ SLAMWITCH! |
| 205 | 00:10:20,267 | 00:10:22,557 | - ♪ JOAQUIN! | - ♪ JOAQUIN! |
| 206 | 00:10:22,585 | 00:10:24,895 | - ♪ SLAMWITCH? | - ♪ SLAMWITCH? |
| 207 | 00:10:26,933 | 00:10:28,733 | - ♪ JOAQUIN! | - ♪ JOAQUIN! |
| 208 | 00:10:28,751 | 00:10:30,571 | [ BELL RINGS ] | [ BELL RINGS ] |
| 209 | 00:10:30,633 | 00:10:31,533 | - UGH. | - UGH. |
| 210 | 00:10:31,600 | 00:10:34,230 | I'M GLAD THAT'S OVER. | I'M GLAD THAT'S OVER. |
| 211 | 00:10:36,600 | 00:10:39,170 | - SEE YOU TOMORROW, CHILDRENS! | - SEE YOU TOMORROW, CHILDRENS! |
| 212 | 00:10:39,233 | 00:10:40,513 | WE'RE HAVING "SCREAM" OF | WE'RE HAVING "SCREAM" OF |
| 213 | 00:10:40,534 | 00:10:41,834 | SPINACH! | SPINACH! |
| 214 | 00:10:41,900 | 00:10:42,630 | OOH! | OOH! |
| 215 | 00:10:42,700 | 00:10:44,770 | - GET A NEW COOKBOOK, LADY! | - GET A NEW COOKBOOK, LADY! |
| 216 | 00:10:44,833 | 00:10:48,903 | - [ LAUGHING ] | - [ LAUGHING ] |
| 217 | 00:11:07,167 | 00:11:08,627 | - MMM, BOY! | - MMM, BOY! |
| 218 | 00:11:08,700 | 00:11:10,190 | THAT TURKEY LOOKS SUPERLICIOUS, | THAT TURKEY LOOKS SUPERLICIOUS, |
| 219 | 00:11:10,218 | 00:11:11,728 | MOM. | MOM. |
| 220 | 00:11:11,800 | 00:11:13,600 | - WHY, THANK YOU, HOAGIE. | - WHY, THANK YOU, HOAGIE. |
| 221 | 00:11:13,667 | 00:11:15,697 | I JUST HOPE MY BOSS THINKS SO. | I JUST HOPE MY BOSS THINKS SO. |
| 222 | 00:11:15,767 | 00:11:17,777 | BOY, IF I DON'T IMPRESS HER | BOY, IF I DON'T IMPRESS HER |
| 223 | 00:11:17,801 | 00:11:19,831 | TONIGHT, I'LL JUST LOSE MY MIND! | TONIGHT, I'LL JUST LOSE MY MIND! |
| 224 | 00:11:19,900 | 00:11:21,400 | AAH! | AAH! |
| 225 | 00:11:21,467 | 00:11:22,567 | OH, WHAT'S HAPPENING? | OH, WHAT'S HAPPENING? |
| 226 | 00:11:22,633 | 00:11:23,833 | - RELAX, MOM. | - RELAX, MOM. |
| 227 | 00:11:23,900 | 00:11:25,390 | IT'S JUST THE NEW 2x4 TECHNOLOGY | IT'S JUST THE NEW 2x4 TECHNOLOGY |
| 228 | 00:11:25,418 | 00:11:26,928 | DOORBELL I INSTAL... | DOORBELL I INSTAL... |
| 229 | 00:11:27,000 | 00:11:28,330 | OW! | OW! |
| 230 | 00:11:28,400 | 00:11:30,480 | - HONESTLY, I DON'T KNOW WHY I - LET YOU AND TOMMY MESS AROUND | - HONESTLY, I DON'T KNOW WHY I - LET YOU AND TOMMY MESS AROUND |
| 231 | 00:11:30,500 | 00:11:31,900 | WITH THE WIRING OF MY HOUSE. | WITH THE WIRING OF MY HOUSE. |
| 232 | 00:11:31,967 | 00:11:33,677 | - WHY DO I DO THESE THINGS TO - MYSELF? | - WHY DO I DO THESE THINGS TO - MYSELF? |
| 233 | 00:11:33,767 | 00:11:34,697 | SHAME ON YOU, BETTY. | SHAME ON YOU, BETTY. |
| 234 | 00:11:34,767 | 00:11:35,997 | SHAME, SHAME, SHAME, SHAME! | SHAME, SHAME, SHAME, SHAME! |
| 235 | 00:11:36,067 | 00:11:38,267 | OH, HELLO, HELLO! | OH, HELLO, HELLO! |
| 236 | 00:11:38,333 | 00:11:40,243 | - [ LAUGHS ] - HMM. | - [ LAUGHS ] - HMM. |
| 237 | 00:11:40,333 | 00:11:41,673 | - BETTY. | - BETTY. |
| 238 | 00:11:41,733 | 00:11:43,533 | - HI, MRS. GILLIGAN! | - HI, MRS. GILLIGAN! |
| 239 | 00:11:43,600 | 00:11:44,860 | [ BOTH SHOUTING ] | [ BOTH SHOUTING ] |
| 240 | 00:11:44,885 | 00:11:46,165 | - COME IN. COME IN. | - COME IN. COME IN. |
| 241 | 00:11:46,233 | 00:11:47,863 | IT IS SO NICE OF YOU TO COME FOR | IT IS SO NICE OF YOU TO COME FOR |
| 242 | 00:11:47,884 | 00:11:49,534 | DINNER, MRS. SANBAN. | DINNER, MRS. SANBAN. |
| 243 | 00:11:49,600 | 00:11:50,670 | - NOW, BETTY. | - NOW, BETTY. |
| 244 | 00:11:50,733 | 00:11:52,143 | YOU KNOW BETTER THAN TO CALL ME | YOU KNOW BETTER THAN TO CALL ME |
| 245 | 00:11:52,168 | 00:11:53,598 | MRS. SANBAN. | MRS. SANBAN. |
| 246 | 00:11:53,667 | 00:11:55,537 | YOU WILL ADDRESS ME AS MADAME | YOU WILL ADDRESS ME AS MADAME |
| 247 | 00:11:55,568 | 00:11:57,468 | HEAD OF ACCOUNTING MRS. SANBAN. | HEAD OF ACCOUNTING MRS. SANBAN. |
| 248 | 00:11:57,533 | 00:11:59,193 | - [ CLEARS THROAT ] | - [ CLEARS THROAT ] |
| 249 | 00:11:59,218 | 00:12:00,898 | - OOH, YES, YES! [ LAUGHS ] | - OOH, YES, YES! [ LAUGHS ] |
| 250 | 00:12:00,967 | 00:12:02,297 | HOW STUPID OF ME. | HOW STUPID OF ME. |
| 251 | 00:12:02,367 | 00:12:04,327 | HOW STUPID! STUPID! STUPID! | HOW STUPID! STUPID! STUPID! |
| 252 | 00:12:04,400 | 00:12:06,240 | - [ LAUGHS ] - MADAME HEAD OF ACCOUNTING | - [ LAUGHS ] - MADAME HEAD OF ACCOUNTING |
| 253 | 00:12:06,333 | 00:12:07,663 | MRS. SANBAN, SIR... I-I MEAN | MRS. SANBAN, SIR... I-I MEAN |
| 254 | 00:12:07,684 | 00:12:09,034 | MA'AM. | MA'AM. |
| 255 | 00:12:09,100 | 00:12:11,710 | - I AM ANTICIPATING A MOST | - I AM ANTICIPATING A MOST |
| 256 | 00:12:11,735 | 00:12:14,365 | INTERESTING DINNER TONIGHT. | INTERESTING DINNER TONIGHT. |
| 257 | 00:12:14,433 | 00:12:16,873 | - WELL, OF COURSE! | - WELL, OF COURSE! |
| 258 | 00:12:16,933 | 00:12:17,933 | [ LAUGHS ] | [ LAUGHS ] |
| 259 | 00:12:17,951 | 00:12:18,971 | - HI, GUYS! | - HI, GUYS! |
| 260 | 00:12:19,033 | 00:12:20,703 | - HEY, NUMBAH 2! | - HEY, NUMBAH 2! |
| 261 | 00:12:20,767 | 00:12:21,927 | - HOAGIE! | - HOAGIE! |
| 262 | 00:12:22,000 | 00:12:23,730 | - AW! HEY, MUSHI! | - AW! HEY, MUSHI! |
| 263 | 00:12:23,800 | 00:12:25,470 | - GIRLS! ENOUGH BICKERING! | - GIRLS! ENOUGH BICKERING! |
| 264 | 00:12:25,533 | 00:12:26,273 | - HEY! | - HEY! |
| 265 | 00:12:26,333 | 00:12:27,833 | WHAT'S WITH ALL THE RACKET? | WHAT'S WITH ALL THE RACKET? |
| 266 | 00:12:27,900 | 00:12:28,930 | WHERE'S MY FOOD? | WHERE'S MY FOOD? |
| 267 | 00:12:29,000 | 00:12:31,430 | I'VE BEEN WAITING FOR HOURS. | I'VE BEEN WAITING FOR HOURS. |
| 268 | 00:12:31,500 | 00:12:33,830 | - OH! THIS IS MY MOTHER, LYDIA. | - OH! THIS IS MY MOTHER, LYDIA. |
| 269 | 00:12:33,900 | 00:12:35,630 | SHE'S GOING TO BE JOINING US FOR | SHE'S GOING TO BE JOINING US FOR |
| 270 | 00:12:35,651 | 00:12:37,401 | DINNER SINCE I, UM, I CAN'T GET | DINNER SINCE I, UM, I CAN'T GET |
| 271 | 00:12:37,467 | 00:12:38,267 | HER TO LEAVE. | HER TO LEAVE. |
| 272 | 00:12:38,333 | 00:12:39,833 | - HOW DO YOU DO? | - HOW DO YOU DO? |
| 273 | 00:12:39,900 | 00:12:41,670 | - HOW DO I DO WHAT?! | - HOW DO I DO WHAT?! |
| 274 | 00:12:41,733 | 00:12:43,173 | WHAT ARE YOU, A COP? | WHAT ARE YOU, A COP? |
| 275 | 00:12:43,233 | 00:12:44,983 | - [ LAUGHS ] | - [ LAUGHS ] |
| 276 | 00:12:45,001 | 00:12:46,771 | THOMAS! GET DOWN HERE! | THOMAS! GET DOWN HERE! |
| 277 | 00:12:46,833 | 00:12:48,933 | - I EAT ALONE. | - I EAT ALONE. |
| 278 | 00:12:49,000 | 00:12:52,470 | FOR I AM... THE TOMMY. | FOR I AM... THE TOMMY. |
| 279 | 00:12:52,533 | 00:12:54,143 | [ THUNDER CRASHES ] | [ THUNDER CRASHES ] |
| 280 | 00:12:54,168 | 00:12:55,798 | - GET DOWN HERE NOW! | - GET DOWN HERE NOW! |
| 281 | 00:12:55,867 | 00:12:56,967 | - OKAY, GRANDMA. | - OKAY, GRANDMA. |
| 282 | 00:12:57,033 | 00:12:58,363 | OKAY. [ CHUCKLES ] | OKAY. [ CHUCKLES ] |
| 283 | 00:12:58,384 | 00:12:59,734 | - MOM, YOU TAKE OUR GUESTS' | - MOM, YOU TAKE OUR GUESTS' |
| 284 | 00:12:59,800 | 00:13:01,480 | COATS WHILE HOAGIE SHOWS | COATS WHILE HOAGIE SHOWS |
| 285 | 00:13:01,501 | 00:13:03,201 | EVERYONE INTO THE DINING ROOM. | EVERYONE INTO THE DINING ROOM. |
| 286 | 00:13:03,267 | 00:13:04,567 | - NYAH! I KNOW. | - NYAH! I KNOW. |
| 287 | 00:13:04,633 | 00:13:06,293 | YOU NEED ME TO BATTLE ADULT | YOU NEED ME TO BATTLE ADULT |
| 288 | 00:13:06,318 | 00:13:07,998 | TYRANNY, RIGHT? | TYRANNY, RIGHT? |
| 289 | 00:13:08,067 | 00:13:08,697 | - NO, NO. | - NO, NO. |
| 290 | 00:13:08,767 | 00:13:09,867 | GO HELP YOUR GRANDMA. | GO HELP YOUR GRANDMA. |
| 291 | 00:13:09,933 | 00:13:11,633 | - HELP GRANDMA? | - HELP GRANDMA? |
| 292 | 00:13:11,700 | 00:13:13,830 | OH, FOR PETE'S SAKE. | OH, FOR PETE'S SAKE. |
| 293 | 00:13:13,900 | 00:13:15,360 | [ GRUNTS ] | [ GRUNTS ] |
| 294 | 00:13:15,385 | 00:13:16,865 | - GIVE ME THAT DOLLY THINGY! | - GIVE ME THAT DOLLY THINGY! |
| 295 | 00:13:16,933 | 00:13:18,363 | - BUT I BROUGHT MY | - BUT I BROUGHT MY |
| 296 | 00:13:18,384 | 00:13:19,834 | POSH PARTY RAINBOW MONKEY JUST | POSH PARTY RAINBOW MONKEY JUST |
| 297 | 00:13:19,900 | 00:13:20,830 | FOR THIS PARTY! | FOR THIS PARTY! |
| 298 | 00:13:20,900 | 00:13:22,810 | IT'S GOT REAL CARE-AND-SHARE | IT'S GOT REAL CARE-AND-SHARE |
| 299 | 00:13:22,835 | 00:13:24,765 | SIGHING! | SIGHING! |
| 300 | 00:13:24,833 | 00:13:27,573 | - AHH! | - AHH! |
| 301 | 00:13:27,633 | 00:13:29,473 | - LA-A-ME. | - LA-A-ME. |
| 302 | 00:13:29,533 | 00:13:31,483 | - YOU'VE BEEN WAITING ALL WEEK | - YOU'VE BEEN WAITING ALL WEEK |
| 303 | 00:13:31,501 | 00:13:33,471 | FOR THIS PARTY, HAVEN'T YOU? | FOR THIS PARTY, HAVEN'T YOU? |
| 304 | 00:13:33,533 | 00:13:35,383 | - ADULTS CAN WAIT FOR A PARTY, | - ADULTS CAN WAIT FOR A PARTY, |
| 305 | 00:13:35,401 | 00:13:37,271 | SO JUST GIVE ME THE STUPID DOLL | SO JUST GIVE ME THE STUPID DOLL |
| 306 | 00:13:37,333 | 00:13:39,443 | - SO I CAN EAT MY TURKEY DINNER - ALREADY! | - SO I CAN EAT MY TURKEY DINNER - ALREADY! |
| 307 | 00:13:39,533 | 00:13:40,673 | - GRANDMA! | - GRANDMA! |
| 308 | 00:13:40,733 | 00:13:41,843 | REMEMBER WHAT MOM SAID ABOUT | REMEMBER WHAT MOM SAID ABOUT |
| 309 | 00:13:41,868 | 00:13:42,998 | HITTING THE GUESTS? | HITTING THE GUESTS? |
| 310 | 00:13:43,067 | 00:13:44,527 | - SOMETHING ABOUT NOT BEFORE | - SOMETHING ABOUT NOT BEFORE |
| 311 | 00:13:44,551 | 00:13:46,031 | DESSERT OR SOMETHING LIKE THAT. | DESSERT OR SOMETHING LIKE THAT. |
| 312 | 00:13:46,100 | 00:13:47,030 | - OH, HELLO, HELLO! | - OH, HELLO, HELLO! |
| 313 | 00:13:47,100 | 00:13:48,980 | - [ LAUGHS ] - DON'T MIND ME. | - [ LAUGHS ] - DON'T MIND ME. |
| 314 | 00:13:49,067 | 00:13:56,827 | I'LL BE DONE IN A MOMENT. | I'LL BE DONE IN A MOMENT. |
| 315 | 00:13:56,900 | 00:14:01,230 | - HOW UNINTERESTING. | - HOW UNINTERESTING. |
| 316 | 00:14:01,300 | 00:14:02,880 | - [ GASPS ] | - [ GASPS ] |
| 317 | 00:14:02,901 | 00:14:04,501 | - MAY I HAVE A TURN WITH YOUR | - MAY I HAVE A TURN WITH YOUR |
| 318 | 00:14:04,567 | 00:14:05,687 | POSH PARTY RAINBOW MONKEY, | POSH PARTY RAINBOW MONKEY, |
| 319 | 00:14:05,718 | 00:14:06,868 | SISTER? | SISTER? |
| 320 | 00:14:06,933 | 00:14:08,703 | - MAYBE LATER, MUSHI. | - MAYBE LATER, MUSHI. |
| 321 | 00:14:08,767 | 00:14:10,607 | I THINK MY HEAD NEEDS SOME | I THINK MY HEAD NEEDS SOME |
| 322 | 00:14:10,635 | 00:14:12,495 | RAINBOW MONKEY LOVE. | RAINBOW MONKEY LOVE. |
| 323 | 00:14:12,567 | 00:14:14,027 | - AHH! | - AHH! |
| 324 | 00:14:14,100 | 00:14:15,900 | - OKAY! I'LL WAIT MY TURN. | - OKAY! I'LL WAIT MY TURN. |
| 325 | 00:14:15,967 | 00:14:17,367 | - THAT'S IT! | - THAT'S IT! |
| 326 | 00:14:17,433 | 00:14:19,183 | - I'VE HAD ENOUGH OF YOUR CONSTANT - SQUABBLING OVER THAT RIDICULOUS | - I'VE HAD ENOUGH OF YOUR CONSTANT - SQUABBLING OVER THAT RIDICULOUS |
| 327 | 00:14:19,200 | 00:14:20,270 | RAINBOW MONKEY! | RAINBOW MONKEY! |
| 328 | 00:14:20,333 | 00:14:22,143 | - "RAINBOW MONKEY" THIS, - "RAINBOW MONKEY" THAT! | - "RAINBOW MONKEY" THIS, - "RAINBOW MONKEY" THAT! |
| 329 | 00:14:22,167 | 00:14:24,207 | I RUE THE DAY YOUR MOTHER EVER | I RUE THE DAY YOUR MOTHER EVER |
| 330 | 00:14:24,235 | 00:14:26,295 | BOUGHT THAT YOU THAT INFERNAL | BOUGHT THAT YOU THAT INFERNAL |
| 331 | 00:14:26,367 | 00:14:27,687 | TOY AND SHATTERED THE | TOY AND SHATTERED THE |
| 332 | 00:14:27,718 | 00:14:29,068 | TRANQUILITY OF OUR HAPPY HOME! | TRANQUILITY OF OUR HAPPY HOME! |
| 333 | 00:14:29,133 | 00:14:31,033 | - NOW, KHANI, GIVE THEM A | - NOW, KHANI, GIVE THEM A |
| 334 | 00:14:31,051 | 00:14:32,971 | CHANCE TO PLAY WITH THEIR TOY. | CHANCE TO PLAY WITH THEIR TOY. |
| 335 | 00:14:33,033 | 00:14:35,173 | A CHANCE I NEVER HAD AS A CHILD. | A CHANCE I NEVER HAD AS A CHILD. |
| 336 | 00:14:35,233 | 00:14:36,633 | OH, WHAT I WOULD'VE DONE FOR A | OH, WHAT I WOULD'VE DONE FOR A |
| 337 | 00:14:36,651 | 00:14:38,071 | DOLLY. | DOLLY. |
| 338 | 00:14:38,133 | 00:14:39,763 | [ SOBS ] | [ SOBS ] |
| 339 | 00:14:39,784 | 00:14:41,434 | - OH, THAT DOLL IS RUINING MY | - OH, THAT DOLL IS RUINING MY |
| 340 | 00:14:41,500 | 00:14:42,630 | DINNER! | DINNER! |
| 341 | 00:14:42,700 | 00:14:44,210 | - EXILED FROM THE | - EXILED FROM THE |
| 342 | 00:14:44,235 | 00:14:45,765 | KIDS NEXT DOOR, MINE IS A SOLO | KIDS NEXT DOOR, MINE IS A SOLO |
| 343 | 00:14:45,833 | 00:14:47,103 | JOURNEY. | JOURNEY. |
| 344 | 00:14:47,167 | 00:14:48,907 | A NEVER-ENDING QUEST TO BRING | A NEVER-ENDING QUEST TO BRING |
| 345 | 00:14:48,935 | 00:14:50,695 | JUSTICE TO KIDS WORLDWIDE! | JUSTICE TO KIDS WORLDWIDE! |
| 346 | 00:14:50,767 | 00:14:55,227 | FOR I AM... THE TOMMY. | FOR I AM... THE TOMMY. |
| 347 | 00:14:55,300 | 00:14:56,470 | - OKAY, THERE, THEN. | - OKAY, THERE, THEN. |
| 348 | 00:14:56,533 | 00:14:57,633 | UH, TURKEY, ANYONE? | UH, TURKEY, ANYONE? |
| 349 | 00:14:57,700 | 00:14:58,860 | [ LAUGHS ] | [ LAUGHS ] |
| 350 | 00:14:58,885 | 00:15:00,065 | [ ELECTRICITY CRACKLING ] | [ ELECTRICITY CRACKLING ] |
| 351 | 00:15:00,133 | 00:15:01,473 | OH, I'M SORRY. | OH, I'M SORRY. |
| 352 | 00:15:01,533 | 00:15:02,863 | BUT THE ELECTRICITY HAS BEEN | BUT THE ELECTRICITY HAS BEEN |
| 353 | 00:15:02,884 | 00:15:04,234 | GIVING US PROBLEMS EVER SINCE | GIVING US PROBLEMS EVER SINCE |
| 354 | 00:15:04,300 | 00:15:05,580 | TOMMY TRIED TO WIRE HIS | TOMMY TRIED TO WIRE HIS |
| 355 | 00:15:05,601 | 00:15:06,901 | 2x4 TECHNOLOGY GENERATOR. | 2x4 TECHNOLOGY GENERATOR. |
| 356 | 00:15:06,967 | 00:15:08,457 | - [ SCREAMS ] | - [ SCREAMS ] |
| 357 | 00:15:08,485 | 00:15:09,995 | AAH! | AAH! |
| 358 | 00:15:10,067 | 00:15:11,367 | P-POSH PARTY RAINBOW MONKEY! | P-POSH PARTY RAINBOW MONKEY! |
| 359 | 00:15:11,433 | 00:15:12,173 | WHERE'D IT GO? | WHERE'D IT GO? |
| 360 | 00:15:12,233 | 00:15:13,073 | IT CAN'T BE GONE! | IT CAN'T BE GONE! |
| 361 | 00:15:13,133 | 00:15:13,673 | IT CAN'T! | IT CAN'T! |
| 362 | 00:15:13,733 | 00:15:14,573 | WHERE IS IT? | WHERE IS IT? |
| 363 | 00:15:14,633 | 00:15:15,803 | - WHAT DID I SAY?! | - WHAT DID I SAY?! |
| 364 | 00:15:15,867 | 00:15:17,277 | I AM SICK AND TIRED OF THIS | I AM SICK AND TIRED OF THIS |
| 365 | 00:15:17,301 | 00:15:18,731 | CONSTANT BICKERING! | CONSTANT BICKERING! |
| 366 | 00:15:18,800 | 00:15:20,210 | - I TOLD YOU I SHOULD'VE TAKEN | - I TOLD YOU I SHOULD'VE TAKEN |
| 367 | 00:15:20,235 | 00:15:21,665 | THAT DOLL! | THAT DOLL! |
| 368 | 00:15:21,733 | 00:15:23,793 | - MAYBE LEFT ON ITS OWN LONELY | - MAYBE LEFT ON ITS OWN LONELY |
| 369 | 00:15:23,818 | 00:15:25,898 | QUEST FOR JUSTICE. | QUEST FOR JUSTICE. |
| 370 | 00:15:25,967 | 00:15:28,337 | - YOU'RE NOT RELATED TO ME, ARE - YOU? | - YOU'RE NOT RELATED TO ME, ARE - YOU? |
| 371 | 00:15:28,433 | 00:15:30,073 | - THIS IS NOT HAPPENING! | - THIS IS NOT HAPPENING! |
| 372 | 00:15:30,133 | 00:15:31,573 | THIS IS NOT HAPPENING! | THIS IS NOT HAPPENING! |
| 373 | 00:15:31,633 | 00:15:32,893 | - [ LAUGHS ] | - [ LAUGHS ] |
| 374 | 00:15:32,918 | 00:15:34,198 | JUST RELAX, DEARY. | JUST RELAX, DEARY. |
| 375 | 00:15:34,267 | 00:15:35,907 | YOU WOULDN'T WANT A SILLY DOLLY | YOU WOULDN'T WANT A SILLY DOLLY |
| 376 | 00:15:35,935 | 00:15:37,595 | TO RUIN SUCH A WONDERFUL... | TO RUIN SUCH A WONDERFUL... |
| 377 | 00:15:37,667 | 00:15:38,797 | [ LAUGHS ] HAPPY... | [ LAUGHS ] HAPPY... |
| 378 | 00:15:38,867 | 00:15:40,397 | FUN-TIME PARTY! | FUN-TIME PARTY! |
| 379 | 00:15:40,467 | 00:15:42,607 | [ ALL MUMBLING ] | [ ALL MUMBLING ] |
| 380 | 00:15:42,635 | 00:15:44,795 | OKAY, THEN. | OKAY, THEN. |
| 381 | 00:15:44,867 | 00:15:46,787 | WHY NOT HAVE THE FIRST PIECE OF | WHY NOT HAVE THE FIRST PIECE OF |
| 382 | 00:15:46,818 | 00:15:48,768 | MY DELICIOUS TURKEY? | MY DELICIOUS TURKEY? |
| 383 | 00:15:48,833 | 00:15:55,213 | [ DRAMATIC MUSIC PLAYS ] | [ DRAMATIC MUSIC PLAYS ] |
| 384 | 00:15:55,234 | 00:16:01,634 | - AAAAAH! | - AAAAAH! |
| 385 | 00:16:01,700 | 00:16:03,260 | - OH, DON'T TELL ME YOU'RE A | - OH, DON'T TELL ME YOU'RE A |
| 386 | 00:16:03,285 | 00:16:04,865 | VEGETARIAN OR SOMETHING. | VEGETARIAN OR SOMETHING. |
| 387 | 00:16:04,933 | 00:16:06,503 | I MEAN, IT'S JUST A TURKEY. | I MEAN, IT'S JUST A TURKEY. |
| 388 | 00:16:06,567 | 00:16:08,867 | YAH! AAH! | YAH! AAH! |
| 389 | 00:16:08,933 | 00:16:10,403 | I'M SO FIRED. | I'M SO FIRED. |
| 390 | 00:16:10,467 | 00:16:11,627 | - FIRED, SCHMIRED. | - FIRED, SCHMIRED. |
| 391 | 00:16:11,700 | 00:16:12,900 | WHERE'S THE TURKEY? | WHERE'S THE TURKEY? |
| 392 | 00:16:12,967 | 00:16:14,327 | I'M STARVIN' OVER HERE! | I'M STARVIN' OVER HERE! |
| 393 | 00:16:14,400 | 00:16:16,330 | - HOW CAN YOU TALK ABOUT FOOD | - HOW CAN YOU TALK ABOUT FOOD |
| 394 | 00:16:16,351 | 00:16:18,301 | AT A TIME LIKE THIS? | AT A TIME LIKE THIS? |
| 395 | 00:16:18,367 | 00:16:20,457 | - [ SOBS ] | - [ SOBS ] |
| 396 | 00:16:20,485 | 00:16:22,595 | - THAT'S ENOUGH!! | - THAT'S ENOUGH!! |
| 397 | 00:16:22,667 | 00:16:24,377 | SOMEBODY HERE IS GUILTY OF | SOMEBODY HERE IS GUILTY OF |
| 398 | 00:16:24,401 | 00:16:26,131 | RAINBOW MONKEY MURDER. | RAINBOW MONKEY MURDER. |
| 399 | 00:16:26,200 | 00:16:29,770 | AND NO ONE'S LEAVING... | AND NO ONE'S LEAVING... |
| 400 | 00:16:29,833 | 00:16:37,833 | UNTIL I DISCOVER WHO IT IS. | UNTIL I DISCOVER WHO IT IS. |
| 401 | 00:16:38,500 | 00:16:40,370 | - WELL, DON'T LOOK AT ME! | - WELL, DON'T LOOK AT ME! |
| 402 | 00:16:40,433 | 00:16:41,873 | I DIDN'T DO IT! | I DIDN'T DO IT! |
| 403 | 00:16:41,933 | 00:16:43,833 | - OR DID YOU? | - OR DID YOU? |
| 404 | 00:16:43,900 | 00:16:45,370 | - AAH! | - AAH! |
| 405 | 00:16:45,433 | 00:16:46,483 | - [ CHUCKLES ] | - [ CHUCKLES ] |
| 406 | 00:16:46,501 | 00:16:47,571 | RIGHT. SORRY. | RIGHT. SORRY. |
| 407 | 00:16:47,633 | 00:16:49,143 | - HEY, HOW COME HOAGIE GETS TO | - HEY, HOW COME HOAGIE GETS TO |
| 408 | 00:16:49,168 | 00:16:50,698 | BE DETECTIVE? | BE DETECTIVE? |
| 409 | 00:16:50,767 | 00:16:52,637 | - BECAUSE MY KIDS NEXT DOOR | - BECAUSE MY KIDS NEXT DOOR |
| 410 | 00:16:52,668 | 00:16:54,568 | TRAINING BEST QUALIFIES ME TO | TRAINING BEST QUALIFIES ME TO |
| 411 | 00:16:54,633 | 00:16:55,933 | GET THE FACTS. | GET THE FACTS. |
| 412 | 00:16:56,000 | 00:16:57,810 | FOR INSTANCE, WHERE WERE YOU | FOR INSTANCE, WHERE WERE YOU |
| 413 | 00:16:57,835 | 00:16:59,665 | WHEN THE LIGHTS WENT OUT? | WHEN THE LIGHTS WENT OUT? |
| 414 | 00:16:59,733 | 00:17:02,203 | - I... I WENT UPSTAIRS. | - I... I WENT UPSTAIRS. |
| 415 | 00:17:02,267 | 00:17:04,507 | - BUT I HAD NOTHING TO DO WITH THE - RAINBOW MONKEY. | - BUT I HAD NOTHING TO DO WITH THE - RAINBOW MONKEY. |
| 416 | 00:17:04,600 | 00:17:06,470 | - YOU'RE HIDING SOMETHING. | - YOU'RE HIDING SOMETHING. |
| 417 | 00:17:06,533 | 00:17:07,303 | SPILL IT! | SPILL IT! |
| 418 | 00:17:07,367 | 00:17:09,257 | [ SOBS ] | [ SOBS ] |
| 419 | 00:17:09,285 | 00:17:11,195 | - HEY. | - HEY. |
| 420 | 00:17:11,267 | 00:17:12,957 | THIS WAS MY CANDY AND SODA, YOU | THIS WAS MY CANDY AND SODA, YOU |
| 421 | 00:17:12,985 | 00:17:14,695 | ROTTEN STINKER. | ROTTEN STINKER. |
| 422 | 00:17:14,767 | 00:17:16,797 | YOU STOLE THIS FROM MY ROOM! | YOU STOLE THIS FROM MY ROOM! |
| 423 | 00:17:16,867 | 00:17:18,997 | - I-I'M SORRY, HOAGIE. | - I-I'M SORRY, HOAGIE. |
| 424 | 00:17:19,067 | 00:17:21,497 | - WHY'D YOU DO IT, TOMMY? | - WHY'D YOU DO IT, TOMMY? |
| 425 | 00:17:21,567 | 00:17:23,867 | - I... I WAS... | - I... I WAS... |
| 426 | 00:17:23,933 | 00:17:24,703 | THIRSTY. | THIRSTY. |
| 427 | 00:17:24,767 | 00:17:26,427 | NO, NO, NO, NO, NO! | NO, NO, NO, NO, NO! |
| 428 | 00:17:26,500 | 00:17:27,730 | I WAS HUNGRY. | I WAS HUNGRY. |
| 429 | 00:17:27,800 | 00:17:29,430 | - THAT FISH IS THREE DAYS OLD, | - THAT FISH IS THREE DAYS OLD, |
| 430 | 00:17:29,451 | 00:17:31,101 | AND I AIN'T BUYIN' IT. | AND I AIN'T BUYIN' IT. |
| 431 | 00:17:31,167 | 00:17:32,427 | - NOW, LOOK HERE, BOY. | - NOW, LOOK HERE, BOY. |
| 432 | 00:17:32,500 | 00:17:33,800 | - SIT DOWN! | - SIT DOWN! |
| 433 | 00:17:33,867 | 00:17:34,997 | SING, TOMMY. | SING, TOMMY. |
| 434 | 00:17:35,067 | 00:17:36,527 | - I WAS THIRSTY. | - I WAS THIRSTY. |
| 435 | 00:17:36,600 | 00:17:38,030 | OOH! I MEAN HUNGRY. | OOH! I MEAN HUNGRY. |
| 436 | 00:17:38,100 | 00:17:38,700 | AAH! | AAH! |
| 437 | 00:17:38,767 | 00:17:39,927 | I MEAN THIRSTY. AAH! | I MEAN THIRSTY. AAH! |
| 438 | 00:17:40,000 | 00:17:41,180 | I MEAN HUNGR... | I MEAN HUNGR... |
| 439 | 00:17:41,201 | 00:17:42,401 | THUNGRY! HIRSTY! | THUNGRY! HIRSTY! |
| 440 | 00:17:42,467 | 00:17:44,797 | - I WANT THE TRUTH! | - I WANT THE TRUTH! |
| 441 | 00:17:44,867 | 00:17:48,567 | - I WAS HUNGRY AND THIRSTY! | - I WAS HUNGRY AND THIRSTY! |
| 442 | 00:17:48,633 | 00:17:50,483 | [ ALL GASP ] | [ ALL GASP ] |
| 443 | 00:17:50,501 | 00:17:52,371 | CAN'T YOU UNDERSTAND? | CAN'T YOU UNDERSTAND? |
| 444 | 00:17:52,433 | 00:17:54,903 | YOU... OF ALL IMPORTANT. | YOU... OF ALL IMPORTANT. |
| 445 | 00:17:54,967 | 00:17:56,297 | OOH! | OOH! |
| 446 | 00:17:56,367 | 00:17:58,027 | - CAN WE PLEASE GET ON WITH | - CAN WE PLEASE GET ON WITH |
| 447 | 00:17:58,051 | 00:17:59,731 | THIS STUPID DOLLY INVESTIGATION? | THIS STUPID DOLLY INVESTIGATION? |
| 448 | 00:17:59,800 | 00:18:01,130 | I'M HUNGRY HERE! | I'M HUNGRY HERE! |
| 449 | 00:18:01,200 | 00:18:03,030 | - HUNGRY FOR REVENGE? | - HUNGRY FOR REVENGE? |
| 450 | 00:18:03,100 | 00:18:04,100 | - NO! | - NO! |
| 451 | 00:18:04,133 | 00:18:05,243 | HUNGRY FOR TURKEY, YOU CRAZY | HUNGRY FOR TURKEY, YOU CRAZY |
| 452 | 00:18:05,268 | 00:18:06,398 | MUNCHKIN. | MUNCHKIN. |
| 453 | 00:18:06,467 | 00:18:08,367 | SO I WANT SOME DINNER! | SO I WANT SOME DINNER! |
| 454 | 00:18:08,433 | 00:18:10,033 | - WELL, I WANT SOME JUSTICE. | - WELL, I WANT SOME JUSTICE. |
| 455 | 00:18:10,100 | 00:18:11,590 | JUSTICE WITH A NICE HELPING OF | JUSTICE WITH A NICE HELPING OF |
| 456 | 00:18:11,618 | 00:18:13,128 | CONFESSION ON THE SIDE. | CONFESSION ON THE SIDE. |
| 457 | 00:18:13,200 | 00:18:14,530 | ANY ONE OF YOU COULD'VE DONE THE | ANY ONE OF YOU COULD'VE DONE THE |
| 458 | 00:18:14,551 | 00:18:15,901 | DEED. | DEED. |
| 459 | 00:18:15,967 | 00:18:16,967 | MOM! | MOM! |
| 460 | 00:18:17,033 | 00:18:18,683 | - [ GASPS ] - I HEARD YOU COMPLAIN ABOUT | - [ GASPS ] - I HEARD YOU COMPLAIN ABOUT |
| 461 | 00:18:18,767 | 00:18:21,177 | - THE RAINBOW MONKEY RUINING YOUR - DINNER PARTY. | - THE RAINBOW MONKEY RUINING YOUR - DINNER PARTY. |
| 462 | 00:18:21,267 | 00:18:22,857 | FORKING THAT RAINBOW MONKEY IN | FORKING THAT RAINBOW MONKEY IN |
| 463 | 00:18:22,885 | 00:18:24,495 | THE BACK SOLVED THAT PROBLEM, | THE BACK SOLVED THAT PROBLEM, |
| 464 | 00:18:24,567 | 00:18:25,197 | DIDN'T IT? | DIDN'T IT? |
| 465 | 00:18:25,267 | 00:18:26,267 | - NO! | - NO! |
| 466 | 00:18:26,333 | 00:18:27,433 | OH, I MEAN YES. | OH, I MEAN YES. |
| 467 | 00:18:27,500 | 00:18:28,880 | [ SOBS ] | [ SOBS ] |
| 468 | 00:18:28,901 | 00:18:30,301 | I JUST WANTED A NICE DINNER. | I JUST WANTED A NICE DINNER. |
| 469 | 00:18:30,367 | 00:18:32,567 | - AND WHAT ABOUT YOU, GRANDMA? | - AND WHAT ABOUT YOU, GRANDMA? |
| 470 | 00:18:32,633 | 00:18:34,173 | YOU'RE OLD AND MEAN. | YOU'RE OLD AND MEAN. |
| 471 | 00:18:34,233 | 00:18:36,303 | - YOU GOT THAT RIGHT, SONNY. | - YOU GOT THAT RIGHT, SONNY. |
| 472 | 00:18:36,367 | 00:18:38,327 | AND I WOULD'VE DONE IT, TOO, IF | AND I WOULD'VE DONE IT, TOO, IF |
| 473 | 00:18:38,351 | 00:18:40,331 | IT WASN'T FOR MY BACK AND MY | IT WASN'T FOR MY BACK AND MY |
| 474 | 00:18:40,400 | 00:18:41,500 | ARTHRITIS. | ARTHRITIS. |
| 475 | 00:18:41,567 | 00:18:43,477 | - AND I GOT THIS FUNNY LITTLE - CRICK IN MY NECK. | - AND I GOT THIS FUNNY LITTLE - CRICK IN MY NECK. |
| 476 | 00:18:43,500 | 00:18:44,400 | OH, AND MY BUNION. | OH, AND MY BUNION. |
| 477 | 00:18:44,467 | 00:18:46,387 | - AND WHAT ABOUT YOU, | - AND WHAT ABOUT YOU, |
| 478 | 00:18:46,418 | 00:18:48,368 | MR. SANBAN? | MR. SANBAN? |
| 479 | 00:18:48,433 | 00:18:49,963 | WITH THE RAINBOW MONKEY GONE, | WITH THE RAINBOW MONKEY GONE, |
| 480 | 00:18:49,984 | 00:18:51,534 | YOU WOULDN'T HAVE TO WORRY ABOUT | YOU WOULDN'T HAVE TO WORRY ABOUT |
| 481 | 00:18:51,600 | 00:18:53,490 | YOUR DAUGHTERS' CONSTANT | YOUR DAUGHTERS' CONSTANT |
| 482 | 00:18:53,518 | 00:18:55,428 | "BICKERING." | "BICKERING." |
| 483 | 00:18:55,500 | 00:18:57,580 | - [ SOBS ] | - [ SOBS ] |
| 484 | 00:18:57,601 | 00:18:59,701 | I JUST WANTED MY BABIES TO BE | I JUST WANTED MY BABIES TO BE |
| 485 | 00:18:59,767 | 00:19:01,227 | NICE TO EACH OTHER! | NICE TO EACH OTHER! |
| 486 | 00:19:01,300 | 00:19:02,530 | IS THAT SO BAD? | IS THAT SO BAD? |
| 487 | 00:19:02,600 | 00:19:04,600 | IS THAT SO WRONG? | IS THAT SO WRONG? |
| 488 | 00:19:04,667 | 00:19:06,077 | [ SOBS ] | [ SOBS ] |
| 489 | 00:19:06,101 | 00:19:07,531 | - UH, ALL RIGHT. | - UH, ALL RIGHT. |
| 490 | 00:19:07,600 | 00:19:08,790 | JUST, YOU KNOW, LIGHTEN UP, | JUST, YOU KNOW, LIGHTEN UP, |
| 491 | 00:19:08,818 | 00:19:10,028 | ALREADY. | ALREADY. |
| 492 | 00:19:10,100 | 00:19:10,700 | OKAY? | OKAY? |
| 493 | 00:19:10,767 | 00:19:11,597 | - OKAY. | - OKAY. |
| 494 | 00:19:11,667 | 00:19:12,767 | THANK YOU. | THANK YOU. |
| 495 | 00:19:12,833 | 00:19:14,273 | - AND THEN THERE'S YOU. | - AND THEN THERE'S YOU. |
| 496 | 00:19:14,333 | 00:19:15,593 | YOU WERE JEALOUS OF YOUR | YOU WERE JEALOUS OF YOUR |
| 497 | 00:19:15,618 | 00:19:16,898 | DAUGHTER'S DOLLY. | DAUGHTER'S DOLLY. |
| 498 | 00:19:16,967 | 00:19:18,757 | AND WE ALL KNOW IT'S NOT A LONG | AND WE ALL KNOW IT'S NOT A LONG |
| 499 | 00:19:18,785 | 00:19:20,595 | TRIP FROM JEALOUSY TO FORKING A | TRIP FROM JEALOUSY TO FORKING A |
| 500 | 00:19:20,667 | 00:19:22,327 | RAINBOW MONKEY IN THE BACK. | RAINBOW MONKEY IN THE BACK. |
| 501 | 00:19:22,400 | 00:19:23,660 | - I BOUGHT THAT DOLL FOR MY | - I BOUGHT THAT DOLL FOR MY |
| 502 | 00:19:23,685 | 00:19:24,965 | DAUGHTERS. | DAUGHTERS. |
| 503 | 00:19:25,033 | 00:19:27,383 | - IT'S THEIRS TO DO WITH AS THEY - PLEASE. | - IT'S THEIRS TO DO WITH AS THEY - PLEASE. |
| 504 | 00:19:27,467 | 00:19:29,607 | - BUT DID ANYONE OFFER ME A TURN - WITH IT? | - BUT DID ANYONE OFFER ME A TURN - WITH IT? |
| 505 | 00:19:29,700 | 00:19:30,800 | A HUG? | A HUG? |
| 506 | 00:19:30,867 | 00:19:32,107 | FIVE MINUTES OF RAINBOW MONKEY | FIVE MINUTES OF RAINBOW MONKEY |
| 507 | 00:19:32,135 | 00:19:33,395 | FUN? | FUN? |
| 508 | 00:19:33,467 | 00:19:35,067 | NO! | NO! |
| 509 | 00:19:35,133 | 00:19:37,413 | NOT ONE LITTLE, BITTY | NOT ONE LITTLE, BITTY |
| 510 | 00:19:37,434 | 00:19:39,734 | HUGGY WUGGY! | HUGGY WUGGY! |
| 511 | 00:19:39,800 | 00:19:42,430 | [ GRUNTS, SIGHS ] | [ GRUNTS, SIGHS ] |
| 512 | 00:19:42,451 | 00:19:45,101 | BUT I DIDN'T DO IT. | BUT I DIDN'T DO IT. |
| 513 | 00:19:45,167 | 00:19:47,167 | I WAS POWDERING MY NOSE. | I WAS POWDERING MY NOSE. |
| 514 | 00:19:47,233 | 00:19:49,873 | - I KNOW YOU DIDN'T DO IT. | - I KNOW YOU DIDN'T DO IT. |
| 515 | 00:19:49,933 | 00:19:52,133 | THE REAL CULPRIT IS... | THE REAL CULPRIT IS... |
| 516 | 00:19:52,200 | 00:19:53,330 | MUSHI! | MUSHI! |
| 517 | 00:19:53,400 | 00:19:55,370 | - YOU'RE KIDDING, RIGHT? | - YOU'RE KIDDING, RIGHT? |
| 518 | 00:19:55,433 | 00:19:56,673 | - I DON'T KID. | - I DON'T KID. |
| 519 | 00:19:56,733 | 00:19:58,493 | SOMETIMES I SAY COOL JOKES AND | SOMETIMES I SAY COOL JOKES AND |
| 520 | 00:19:58,518 | 00:20:00,298 | PUNS AND STUFF. | PUNS AND STUFF. |
| 521 | 00:20:00,367 | 00:20:01,527 | BUT NEVER KID. | BUT NEVER KID. |
| 522 | 00:20:01,600 | 00:20:03,930 | - BUT WHY WOULD I DO IT? | - BUT WHY WOULD I DO IT? |
| 523 | 00:20:04,000 | 00:20:05,930 | KUKI SAID SHE WAS GONNA SHARE | KUKI SAID SHE WAS GONNA SHARE |
| 524 | 00:20:05,951 | 00:20:07,901 | THE DOLL WITH ME ANYWAY! | THE DOLL WITH ME ANYWAY! |
| 525 | 00:20:07,967 | 00:20:08,727 | - MAYBE. | - MAYBE. |
| 526 | 00:20:08,800 | 00:20:10,700 | BUT PERHAPS YOU COULDN'T WAIT. | BUT PERHAPS YOU COULDN'T WAIT. |
| 527 | 00:20:10,767 | 00:20:12,537 | I MEAN, A POSH PARTY RAINBOW | I MEAN, A POSH PARTY RAINBOW |
| 528 | 00:20:12,568 | 00:20:14,368 | MONKEY IS PRETTY SPECIAL. | MONKEY IS PRETTY SPECIAL. |
| 529 | 00:20:14,433 | 00:20:16,013 | SPECIAL ENOUGH TO GRAB FROM YOUR | SPECIAL ENOUGH TO GRAB FROM YOUR |
| 530 | 00:20:16,034 | 00:20:17,634 | SISTER WHEN THE LIGHTS WENT OUT. | SISTER WHEN THE LIGHTS WENT OUT. |
| 531 | 00:20:17,700 | 00:20:19,680 | - SPECIAL ENOUGH TO HUG ALL BY - YOURSELF. | - SPECIAL ENOUGH TO HUG ALL BY - YOURSELF. |
| 532 | 00:20:19,767 | 00:20:21,067 | BUT YOU FORGOT SOMETHING. | BUT YOU FORGOT SOMETHING. |
| 533 | 00:20:21,133 | 00:20:22,393 | THE POSH PARTY RAINBOW MONKEY | THE POSH PARTY RAINBOW MONKEY |
| 534 | 00:20:22,418 | 00:20:23,698 | COMES WITH CARE-AND-SHARE | COMES WITH CARE-AND-SHARE |
| 535 | 00:20:23,767 | 00:20:25,127 | SIGHING ACTION. | SIGHING ACTION. |
| 536 | 00:20:25,200 | 00:20:27,580 | - AND THE SECOND YOU HUGGED IT, - THE RAINBOW MONKEY TRIED TO LET | - AND THE SECOND YOU HUGGED IT, - THE RAINBOW MONKEY TRIED TO LET |
| 537 | 00:20:27,600 | 00:20:28,970 | OUT A BIG SIGH. | OUT A BIG SIGH. |
| 538 | 00:20:29,033 | 00:20:31,543 | - AND THAT'S WHEN YOU REALIZED THE - ONLY WAY TO SAVE YOURSELF WAS | - AND THAT'S WHEN YOU REALIZED THE - ONLY WAY TO SAVE YOURSELF WAS |
| 539 | 00:20:31,567 | 00:20:32,827 | TO SILENCE IT... FOR GOOD! | TO SILENCE IT... FOR GOOD! |
| 540 | 00:20:32,900 | 00:20:34,140 | AND THEN YOU HID THE POOR | AND THEN YOU HID THE POOR |
| 541 | 00:20:34,168 | 00:20:35,428 | RAINBOW MONKEY, HOPING NOBODY | RAINBOW MONKEY, HOPING NOBODY |
| 542 | 00:20:35,500 | 00:20:37,500 | WOULD FIND IT. | WOULD FIND IT. |
| 543 | 00:20:37,567 | 00:20:39,257 | - I WOULDN'T DO SUCH A HORRIBLE | - I WOULDN'T DO SUCH A HORRIBLE |
| 544 | 00:20:39,285 | 00:20:40,995 | THING! | THING! |
| 545 | 00:20:41,067 | 00:20:43,027 | I LOVE RAINBOW MONKEYS! | I LOVE RAINBOW MONKEYS! |
| 546 | 00:20:43,100 | 00:20:44,500 | I LOVE SHARING! | I LOVE SHARING! |
| 547 | 00:20:44,567 | 00:20:46,327 | - THEN PERHAPS YOU'D SHARE YOUR | - THEN PERHAPS YOU'D SHARE YOUR |
| 548 | 00:20:46,351 | 00:20:48,131 | FORK WITH ME. | FORK WITH ME. |
| 549 | 00:20:48,200 | 00:20:50,630 | - UM, SURE. [ CHUCKLES ] | - UM, SURE. [ CHUCKLES ] |
| 550 | 00:20:50,651 | 00:20:53,101 | I...[ GASPS ] | I...[ GASPS ] |
| 551 | 00:20:53,167 | 00:20:55,797 | - OH, MUSHI! | - OH, MUSHI! |
| 552 | 00:20:55,867 | 00:20:57,627 | WHY?! | WHY?! |
| 553 | 00:20:57,700 | 00:21:00,370 | - BECAUSE YOU KEPT HOGGING IT! | - BECAUSE YOU KEPT HOGGING IT! |
| 554 | 00:21:00,433 | 00:21:02,093 | AND SHOWING OFF ITS | AND SHOWING OFF ITS |
| 555 | 00:21:02,118 | 00:21:03,798 | HUGGIGACIOUSNESS! | HUGGIGACIOUSNESS! |
| 556 | 00:21:03,867 | 00:21:06,097 | IT DROVE ME NUTS! | IT DROVE ME NUTS! |
| 557 | 00:21:06,167 | 00:21:08,567 | - OH, MUSHI! | - OH, MUSHI! |
| 558 | 00:21:08,633 | 00:21:11,103 | I SHOULD'VE SHARED MORE! | I SHOULD'VE SHARED MORE! |
| 559 | 00:21:11,167 | 00:21:12,727 | - SHARED? | - SHARED? |
| 560 | 00:21:12,800 | 00:21:15,870 | YOU DON'T GET IT, DO YOU? | YOU DON'T GET IT, DO YOU? |
| 561 | 00:21:15,933 | 00:21:19,133 | I WANTED IT ALL TO MYSELF! | I WANTED IT ALL TO MYSELF! |
| 562 | 00:21:19,200 | 00:21:21,080 | [ LAUGHS EVILLY ] | [ LAUGHS EVILLY ] |
| 563 | 00:21:21,101 | 00:21:23,001 | - MR. SANBAN, TAKE HER AWAY. | - MR. SANBAN, TAKE HER AWAY. |
| 564 | 00:21:23,067 | 00:21:25,357 | I HAVE A FEELING MUSHI IS GONNA | I HAVE A FEELING MUSHI IS GONNA |
| 565 | 00:21:25,385 | 00:21:27,695 | BE GROUNDED FOR A LONG, LONG | BE GROUNDED FOR A LONG, LONG |
| 566 | 00:21:27,767 | 00:21:28,797 | TIME. | TIME. |
| 567 | 00:21:28,867 | 00:21:30,327 | - THANK YOU FOR A MOST | - THANK YOU FOR A MOST |
| 568 | 00:21:30,351 | 00:21:31,831 | INTERESTING EVENING. | INTERESTING EVENING. |
| 569 | 00:21:31,900 | 00:21:33,510 | BUT I THINK WE'LL JUST GO GET | BUT I THINK WE'LL JUST GO GET |
| 570 | 00:21:33,535 | 00:21:35,165 | OURSELVES SOME PIZZA TONIGHT. | OURSELVES SOME PIZZA TONIGHT. |
| 571 | 00:21:35,233 | 00:21:36,813 | I LOOK FORWARD TO SEEING YOU | I LOOK FORWARD TO SEEING YOU |
| 572 | 00:21:36,834 | 00:21:38,434 | MONDAY IN YOUR NEW OFFICE AND | MONDAY IN YOUR NEW OFFICE AND |
| 573 | 00:21:38,500 | 00:21:40,000 | DEPUTY SUBACCOUNTS MANAGER. | DEPUTY SUBACCOUNTS MANAGER. |
| 574 | 00:21:40,067 | 00:21:41,827 | - OH! WELL [LAUGHS] THANK YOU, | - OH! WELL [LAUGHS] THANK YOU, |
| 575 | 00:21:41,851 | 00:21:43,631 | MRS. MADAME HEAD OF ACCOUNTING | MRS. MADAME HEAD OF ACCOUNTING |
| 576 | 00:21:43,700 | 00:21:44,800 | MA'AM, SIR, MA'AM. | MA'AM, SIR, MA'AM. |
| 577 | 00:21:44,867 | 00:21:46,107 | [ LAUGHS ] | [ LAUGHS ] |
| 578 | 00:21:46,135 | 00:21:47,395 | OH, THANK YOU, MRS. SANBAN! | OH, THANK YOU, MRS. SANBAN! |
| 579 | 00:21:47,467 | 00:21:49,097 | - OH, PLEASE, CALL ME GENKI. | - OH, PLEASE, CALL ME GENKI. |
| 580 | 00:21:49,167 | 00:21:50,507 | AND AS FOR YOU, | AND AS FOR YOU, |
| 581 | 00:21:50,535 | 00:21:51,895 | MR. YOUNG DETECTIVE, PERHAPS NOW | MR. YOUNG DETECTIVE, PERHAPS NOW |
| 582 | 00:21:51,967 | 00:21:53,377 | YOU CAN INVESTIGATE WHAT | YOU CAN INVESTIGATE WHAT |
| 583 | 00:21:53,401 | 00:21:54,831 | HAPPENED TO YOUR MOTHER'S | HAPPENED TO YOUR MOTHER'S |
| 584 | 00:21:54,900 | 00:21:55,300 | TURKEY. | TURKEY. |
| 585 | 00:21:55,367 | 00:21:56,527 | - MAYBE. | - MAYBE. |
| 586 | 00:21:56,600 | 00:21:57,830 | BUT DISCOVERING WHO ATE A | BUT DISCOVERING WHO ATE A |
| 587 | 00:21:57,851 | 00:21:59,101 | LEMON-BASTED TURKEY WITH | LEMON-BASTED TURKEY WITH |
| 588 | 00:21:59,167 | 00:22:01,637 | - CRANBERRY STUFFING... THAT WON'T - BE EASY. | - CRANBERRY STUFFING... THAT WON'T - BE EASY. |
| 589 | 00:22:01,733 | 00:22:02,983 | - [ CLICKS TONGUE ] | - [ CLICKS TONGUE ] |
| 590 | 00:22:03,001 | 00:22:04,271 | I DON'T RECALL YOUR MOTHER | I DON'T RECALL YOUR MOTHER |
| 591 | 00:22:04,333 | 00:22:05,763 | MENTIONING WHAT KIND OF STUFFING | MENTIONING WHAT KIND OF STUFFING |
| 592 | 00:22:05,784 | 00:22:07,234 | SHE PUT IN THE TURKEY. | SHE PUT IN THE TURKEY. |
| 593 | 00:22:07,300 | 00:22:08,630 | - WELL, YEAH! | - WELL, YEAH! |
| 594 | 00:22:08,700 | 00:22:10,570 | I NEVER MENTIONED IT! | I NEVER MENTIONED IT! |
| 595 | 00:22:10,633 | 00:22:12,463 | HOAGIE P. GILLIGAN JR., WHAT | HOAGIE P. GILLIGAN JR., WHAT |
| 596 | 00:22:12,484 | 00:22:14,334 | HAPPENED TO MY TURKEY?! | HAPPENED TO MY TURKEY?! |
| 597 | 00:22:14,400 | 00:22:16,300 | - WELL, UH, Y-YOU SEE... | - WELL, UH, Y-YOU SEE... |
| 598 | 00:22:16,367 | 00:22:17,727 | OOH! I-I CAN EXPLAIN! | OOH! I-I CAN EXPLAIN! |
| 599 | 00:22:17,800 | 00:22:19,140 | IT WAS... | IT WAS... |
| 600 | 00:22:19,168 | 00:22:20,528 | - YOU ATE MY TURKEY, YOU LITTLE | - YOU ATE MY TURKEY, YOU LITTLE |
| 601 | 00:22:20,600 | 00:22:21,700 | SHERLOCK HOLMES! | SHERLOCK HOLMES! |
| 602 | 00:22:21,767 | 00:22:22,697 | TAKE THAT! | TAKE THAT! |
| 603 | 00:22:22,767 | 00:22:24,497 | AND THAT! AND THAT! | AND THAT! AND THAT! |
| 604 | 00:22:24,567 | 00:22:26,567 | AND THAT, TOO. | AND THAT, TOO. |
| 605 | 00:22:26,633 | 00:22:28,403 | THERE'S NO TURKEY. | THERE'S NO TURKEY. |
| 606 | 00:22:28,467 | 00:22:29,737 | THEY HAVE A DINNER WITH NO MAIN | THEY HAVE A DINNER WITH NO MAIN |
| 607 | 00:22:29,768 | 00:22:31,068 | COURSE. | COURSE. |
| 608 | 00:22:31,133 | 00:22:32,033 | THE LITTLE HAGEULAH. | THE LITTLE HAGEULAH. |
| 609 | 00:22:32,100 | 00:22:33,370 | HE EATS ALL THE TURKEY. | HE EATS ALL THE TURKEY. |
| 610 | 00:22:33,433 | 00:22:34,173 | THAT'S FINE. | THAT'S FINE. |
| 611 | 00:22:34,233 | 00:22:35,503 | THEY CALL HIM NUMBAH 2. | THEY CALL HIM NUMBAH 2. |
| 612 | 00:22:35,567 | 00:22:37,677 | - HE'S GONNA BE NUMBAH 4 IN AN - INSTANT. | - HE'S GONNA BE NUMBAH 4 IN AN - INSTANT. |
| 613 | 00:22:37,767 | 00:22:38,397 | I'M HUNGRY! | I'M HUNGRY! |
| 614 | 00:22:38,467 | 00:22:39,497 | WHAT CAN I MAKE HERE? | WHAT CAN I MAKE HERE? |
| 615 | 00:22:39,567 | 00:22:40,367 | WHAT'S SHE GOT? | WHAT'S SHE GOT? |
| 616 | 00:22:40,433 | 00:22:41,233 | SHE'S GOT EGGS. | SHE'S GOT EGGS. |
| 617 | 00:22:41,300 | 00:22:42,570 | I COULD MAKE AN OMELET. | I COULD MAKE AN OMELET. |
| 618 | 00:22:42,633 | 00:22:44,993 | - IF I WANTED AN OMELET, I - WOULD'VE GOTTEN UP AND EATEN AT | - IF I WANTED AN OMELET, I - WOULD'VE GOTTEN UP AND EATEN AT |
| 619 | 00:22:45,033 | 00:22:45,633 | BREAKFAST. | BREAKFAST. |
| 620 | 00:22:45,700 | 00:22:46,530 | I NEED DINNER FOOD. | I NEED DINNER FOOD. |
| 621 | 00:22:46,600 | 00:22:47,500 | I NEED FOOD FOR ME. | I NEED FOOD FOR ME. |
| 622 | 00:22:47,567 | 00:22:49,337 | - I NEED FOOD FOR MY HUNGRY - STOMACH. | - I NEED FOOD FOR MY HUNGRY - STOMACH. |
| 623 | 00:22:49,433 | 00:22:51,613 | - I'M NOT SURE WHAT I WANT TO EAT, - THOUGH. | - I'M NOT SURE WHAT I WANT TO EAT, - THOUGH. |
| 624 | 00:22:51,700 | 00:22:52,700 | WHAT AM I CRAVING? | WHAT AM I CRAVING? |
| 625 | 00:22:52,767 | 00:22:53,767 | A MAN WITH A JOB. | A MAN WITH A JOB. |
| 626 | 00:22:53,800 | 00:22:55,140 | [ LAUGHS ] | [ LAUGHS ] |
| 627 | 00:22:55,168 | 00:22:56,528 | SOMETIME I CRACK MYSELF UP. | SOMETIME I CRACK MYSELF UP. |