This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:16,200 | 00:00:17,320 | C'est pas vrai ! | C'est pas vrai ! |
2 | 00:00:17,520 | 00:00:18,520 | Mais c'est pas vrai ! | Mais c'est pas vrai ! |
3 | 00:00:18,680 | 00:00:21,040 | - Comment �a a pu arriver ? - Tu le sais tr�s bien ! | - Comment �a a pu arriver ? - Tu le sais tr�s bien ! |
4 | 00:00:21,240 | 00:00:23,480 | Surprise ! | Surprise ! |
5 | 00:00:23,640 | 00:00:24,600 | Mais ils font quoi ? | Mais ils font quoi ? |
6 | 00:00:24,800 | 00:00:25,960 | Notre d�claration d'imp�ts ! | Notre d�claration d'imp�ts ! |
7 | 00:00:26,160 | 00:00:27,320 | Ces imp�ts � la con ! | Ces imp�ts � la con ! |
8 | 00:00:27,520 | 00:00:30,960 | On n'a pas d'argent et on vit parqu�s dans un petit appart, | On n'a pas d'argent et on vit parqu�s dans un petit appart, |
9 | 00:00:31,120 | 00:00:32,760 | mais on peut caser un autre gosse, hein ? | mais on peut caser un autre gosse, hein ? |
10 | 00:00:33,000 | 00:00:34,880 | Je prends un autre boulot et dis adieu � mes r�ves. | Je prends un autre boulot et dis adieu � mes r�ves. |
11 | 00:00:35,040 | 00:00:36,360 | Il y a d�j� trop de jeux vid�o. | Il y a d�j� trop de jeux vid�o. |
12 | 00:00:36,560 | 00:00:38,600 | Putain ! On fait quoi si c'est des tripl�s ? | Putain ! On fait quoi si c'est des tripl�s ? |
13 | 00:00:38,800 | 00:00:40,720 | Emily, d�tends-toi ! Lis un magazine ! | Emily, d�tends-toi ! Lis un magazine ! |
14 | 00:00:41,840 | 00:00:43,640 | L'Octomom ? Je vais te castrer, toi ! | L'Octomom ? Je vais te castrer, toi ! |
15 | 00:00:43,840 | 00:00:45,360 | Bon alors, on va respirer lentement... | Bon alors, on va respirer lentement... |
16 | 00:00:45,520 | 00:00:47,880 | Peu importe ce qui arrive, tout ira bien. | Peu importe ce qui arrive, tout ira bien. |
17 | 00:00:48,080 | 00:00:49,840 | - Tu le penses vraiment ? - Non. | - Tu le penses vraiment ? - Non. |
18 | 00:00:52,200 | 00:00:52,960 | Merci mon Dieu ! | Merci mon Dieu ! |
19 | 00:00:54,640 | 00:00:56,600 | - Alors ? - Je ne suis pas enceinte. | - Alors ? - Je ne suis pas enceinte. |
20 | 00:00:56,800 | 00:00:58,080 | Non, non, non... Non. | Non, non, non... Non. |
21 | 00:00:58,280 | 00:00:59,760 | D�sormais, on fera hyper gaffe. | D�sormais, on fera hyper gaffe. |
22 | 00:01:00,240 | 00:01:02,160 | On f�te ma vasectomie, les amis ! | On f�te ma vasectomie, les amis ! |
23 | 00:01:08,800 | 00:01:10,800 | Tu n'as plus le droit d'organiser de soir�es. | Tu n'as plus le droit d'organiser de soir�es. |
24 | 00:01:11,240 | 00:01:12,640 | On fait hyper gaffe ! | On fait hyper gaffe ! |
25 | 00:01:27,760 | 00:01:30,200 | Josh est pas un peu jeune pour se faire couper la queue ? | Josh est pas un peu jeune pour se faire couper la queue ? |
26 | 00:01:30,360 | 00:01:32,640 | Moi, je ne laisserais personne toucher � mes bijoux. | Moi, je ne laisserais personne toucher � mes bijoux. |
27 | 00:01:32,800 | 00:01:34,200 | Parole tenue jusqu'� pr�sent. | Parole tenue jusqu'� pr�sent. |
28 | 00:01:34,360 | 00:01:36,280 | On peut dire que je t'ai tendu la perche. | On peut dire que je t'ai tendu la perche. |
29 | 00:01:36,480 | 00:01:37,880 | On m'a fait une vasectomie. | On m'a fait une vasectomie. |
30 | 00:01:38,040 | 00:01:40,080 | J'en avais assez de cette soci�t� � deux vitesses | J'en avais assez de cette soci�t� � deux vitesses |
31 | 00:01:40,240 | 00:01:43,840 | qui attend des femmes qu'elles bourrent leur corps d'hormones. | qui attend des femmes qu'elles bourrent leur corps d'hormones. |
32 | 00:01:44,320 | 00:01:46,720 | Enfin un c�libataire de Los Angeles | Enfin un c�libataire de Los Angeles |
33 | 00:01:46,880 | 00:01:48,720 | qui n'est pas compl�tement tar�. | qui n'est pas compl�tement tar�. |
34 | 00:01:48,880 | 00:01:51,280 | Cette vasectomie, c'�tait aussi pour contrecarrer | Cette vasectomie, c'�tait aussi pour contrecarrer |
35 | 00:01:51,440 | 00:01:54,440 | les plans du gouvernement qui veut s'enrichir en surpeuplant le pays. | les plans du gouvernement qui veut s'enrichir en surpeuplant le pays. |
36 | 00:01:54,640 | 00:01:57,000 | Quand on a cru que j'�tais � nouveau enceinte, | Quand on a cru que j'�tais � nouveau enceinte, |
37 | 00:01:57,160 | 00:01:58,480 | on a... flipp�. | on a... flipp�. |
38 | 00:01:58,680 | 00:02:01,400 | Et Josh �tait d�termin� � devenir un adulte responsable. | Et Josh �tait d�termin� � devenir un adulte responsable. |
39 | 00:02:01,560 | 00:02:02,480 | �a ne lui ressemble pas. | �a ne lui ressemble pas. |
40 | 00:02:03,880 | 00:02:06,400 | - Et Candice ? Elle en dit quoi ? - On ne lui en a pas parl�. | - Et Candice ? Elle en dit quoi ? - On ne lui en a pas parl�. |
41 | 00:02:07,400 | 00:02:10,240 | C'est quoi une f�te de vasectomie ? Pourquoi je suis pas invit�e ? | C'est quoi une f�te de vasectomie ? Pourquoi je suis pas invit�e ? |
42 | 00:02:10,440 | 00:02:12,360 | Personne ne voudrait faire une f�te pour �a. | Personne ne voudrait faire une f�te pour �a. |
43 | 00:02:12,560 | 00:02:15,640 | Et encore une joyeuse vasectomie, mon gars ! | Et encore une joyeuse vasectomie, mon gars ! |
44 | 00:02:15,800 | 00:02:17,280 | Qu'est-ce qui cloche chez eux ? | Qu'est-ce qui cloche chez eux ? |
45 | 00:02:17,480 | 00:02:18,560 | Il est temps d'y aller. | Il est temps d'y aller. |
46 | 00:02:18,760 | 00:02:19,800 | Tu es s�r de toi ? | Tu es s�r de toi ? |
47 | 00:02:20,000 | 00:02:21,960 | Carr�ment. On a pes� le pour et le contre. | Carr�ment. On a pes� le pour et le contre. |
48 | 00:02:26,000 | 00:02:29,320 | Je ne t'ai jamais vu aussi responsable. C'est assez sexy. | Je ne t'ai jamais vu aussi responsable. C'est assez sexy. |
49 | 00:02:29,520 | 00:02:31,760 | Responsable et sexy, voici le nouveau Josh. | Responsable et sexy, voici le nouveau Josh. |
50 | 00:02:31,960 | 00:02:34,400 | Allez, c'est parti ! J'aime notre famille. | Allez, c'est parti ! J'aime notre famille. |
51 | 00:02:36,360 | 00:02:38,680 | Moi aussi, j'aime notre famille. | Moi aussi, j'aime notre famille. |
52 | 00:02:38,840 | 00:02:40,360 | Euh... Appelle-moi en sortant. | Euh... Appelle-moi en sortant. |
53 | 00:02:41,640 | 00:02:43,600 | Le centre d'urologie de Calabasas. | Le centre d'urologie de Calabasas. |
54 | 00:02:43,800 | 00:02:47,400 | Avant ma vasectomie, je faisais des "d�p�ts" ici, tu piges ? | Avant ma vasectomie, je faisais des "d�p�ts" ici, tu piges ? |
55 | 00:02:47,720 | 00:02:50,040 | Au nom de notre amiti�, �pargne-moi ces d�tails. | Au nom de notre amiti�, �pargne-moi ces d�tails. |
56 | 00:02:50,240 | 00:02:53,080 | On voit peu de jeunes hommes faire cette demande. | On voit peu de jeunes hommes faire cette demande. |
57 | 00:02:53,280 | 00:02:54,720 | Votre femme vous a oblig� ? | Votre femme vous a oblig� ? |
58 | 00:02:54,920 | 00:02:56,320 | C'est moi qui l'ai d�cid�. | C'est moi qui l'ai d�cid�. |
59 | 00:02:56,520 | 00:02:59,160 | - C'est bizarre ! - Ce sera vous mon chirurgien ? | - C'est bizarre ! - Ce sera vous mon chirurgien ? |
60 | 00:02:59,360 | 00:03:01,920 | Non, c'est un proc�d� automatis� par intelligence artificielle. | Non, c'est un proc�d� automatis� par intelligence artificielle. |
61 | 00:03:02,080 | 00:03:04,600 | Ce sont ces robots haut-de-gamme fabriqu�s � Boston. | Ce sont ces robots haut-de-gamme fabriqu�s � Boston. |
62 | 00:03:04,760 | 00:03:05,880 | Allez les Sox ! | Allez les Sox ! |
63 | 00:03:06,040 | 00:03:07,560 | L'erreur humaine est inacceptable ! | L'erreur humaine est inacceptable ! |
64 | 00:03:07,720 | 00:03:10,600 | Imaginez que ces grains de raisins sont vos testicules. | Imaginez que ces grains de raisins sont vos testicules. |
65 | 00:03:10,760 | 00:03:13,600 | Et que ce petit machin, l�, c'est votre canal d�f�rent. | Et que ce petit machin, l�, c'est votre canal d�f�rent. |
66 | 00:03:18,000 | 00:03:20,520 | Au moins, une vasectomie, c'est r�versible, non ? | Au moins, une vasectomie, c'est r�versible, non ? |
67 | 00:03:20,720 | 00:03:22,520 | Non, pas avec notre m�thode. | Non, pas avec notre m�thode. |
68 | 00:03:26,120 | 00:03:29,240 | Sachez qu'on a un protocole pour les patients nerveux. | Sachez qu'on a un protocole pour les patients nerveux. |
69 | 00:03:32,920 | 00:03:35,480 | Je n'arrive pas � croire que Candice rentrait dans ce body. | Je n'arrive pas � croire que Candice rentrait dans ce body. |
70 | 00:03:36,520 | 00:03:38,960 | Est-ce qu'on a pris cette d�cision trop t�t ? | Est-ce qu'on a pris cette d�cision trop t�t ? |
71 | 00:03:39,160 | 00:03:41,480 | J'ai toujours pens� que tu aurais au moins sept b�b�s. | J'ai toujours pens� que tu aurais au moins sept b�b�s. |
72 | 00:03:41,640 | 00:03:43,280 | Je ne dis pas �a parce que tu es mexicaine, | Je ne dis pas �a parce que tu es mexicaine, |
73 | 00:03:43,440 | 00:03:45,560 | mais parce que je sais que tu aimes �tre m�re. | mais parce que je sais que tu aimes �tre m�re. |
74 | 00:03:45,720 | 00:03:47,680 | Tu peux critiquer les Japonais, si tu veux. | Tu peux critiquer les Japonais, si tu veux. |
75 | 00:03:47,840 | 00:03:50,360 | Tu es en �tat d'arrestation parce que tu es raciste ! | Tu es en �tat d'arrestation parce que tu es raciste ! |
76 | 00:03:51,880 | 00:03:53,400 | Vous avez les cl�s, au moins ? | Vous avez les cl�s, au moins ? |
77 | 00:03:57,560 | 00:03:59,840 | C'est officiel, c'est le pire brunch de ma vie. | C'est officiel, c'est le pire brunch de ma vie. |
78 | 00:04:00,040 | 00:04:01,720 | Tu crois que je me suis pr�cipit� ? | Tu crois que je me suis pr�cipit� ? |
79 | 00:04:01,880 | 00:04:02,720 | Pas plus que d'habitude. | Pas plus que d'habitude. |
80 | 00:04:03,000 | 00:04:04,560 | Cool, un spermatozo�de qui parle ! | Cool, un spermatozo�de qui parle ! |
81 | 00:04:04,760 | 00:04:07,680 | Bien le bonjour, messieurs ! Amusez-vous bien ! | Bien le bonjour, messieurs ! Amusez-vous bien ! |
82 | 00:04:07,880 | 00:04:09,360 | Une vasectomie vous conviendrait-elle ? | Une vasectomie vous conviendrait-elle ? |
83 | 00:04:09,520 | 00:04:12,480 | Qui renoncerait � r�pandre encore plus de joie dans le monde ? | Qui renoncerait � r�pandre encore plus de joie dans le monde ? |
84 | 00:04:13,760 | 00:04:17,520 | Le saviez-vous ? En moyenne, un b�b� porte 2 700 couches par an. | Le saviez-vous ? En moyenne, un b�b� porte 2 700 couches par an. |
85 | 00:04:17,680 | 00:04:20,200 | Avec cet argent, vous pourriez vous offrir ce bolide. | Avec cet argent, vous pourriez vous offrir ce bolide. |
86 | 00:04:26,280 | 00:04:28,040 | Dites au revoir � votre sommeil. | Dites au revoir � votre sommeil. |
87 | 00:04:29,160 | 00:04:32,440 | On s'aime encore plus fort. Pourquoi tu veux tout g�cher ? | On s'aime encore plus fort. Pourquoi tu veux tout g�cher ? |
88 | 00:04:33,360 | 00:04:34,760 | Allez, on met les mains en l'air ! | Allez, on met les mains en l'air ! |
89 | 00:04:34,960 | 00:04:37,480 | Halte-l� ! Un grand danger r�de derri�re ces murs. | Halte-l� ! Un grand danger r�de derri�re ces murs. |
90 | 00:04:38,040 | 00:04:41,640 | Le saviez-vous ? T�t ou tard, ces monstres finissent par grandir. | Le saviez-vous ? T�t ou tard, ces monstres finissent par grandir. |
91 | 00:04:42,120 | 00:04:44,400 | S�rieux, arr�te ! Je vais le dire � papa ! | S�rieux, arr�te ! Je vais le dire � papa ! |
92 | 00:04:44,640 | 00:04:46,640 | C'est moi ou ces gamins me ressemblent ? | C'est moi ou ces gamins me ressemblent ? |
93 | 00:04:47,160 | 00:04:49,920 | J'ai mang� trop de pizza, j'ai mal au ventre. | J'ai mang� trop de pizza, j'ai mal au ventre. |
94 | 00:04:51,480 | 00:04:53,440 | C'est pour �a que je ne veux pas d'enfant. | C'est pour �a que je ne veux pas d'enfant. |
95 | 00:04:53,600 | 00:04:55,440 | �a arrive. Il suffit de nettoyer. | �a arrive. Il suffit de nettoyer. |
96 | 00:04:55,680 | 00:04:58,800 | Si tu as un autre gamin, tes finances n'iront pas bien. | Si tu as un autre gamin, tes finances n'iront pas bien. |
97 | 00:04:58,960 | 00:05:02,320 | Si tu as une autre gamine, c'est s�r, tu feras grise mine. | Si tu as une autre gamine, c'est s�r, tu feras grise mine. |
98 | 00:05:02,720 | 00:05:04,320 | C'est un man�ge sympathique, hein ? | C'est un man�ge sympathique, hein ? |
99 | 00:05:04,560 | 00:05:09,240 | Et pour votre zone pubienne : ras�e de pr�s ou une touffe en triangle ? | Et pour votre zone pubienne : ras�e de pr�s ou une touffe en triangle ? |
100 | 00:05:09,400 | 00:05:12,440 | Sachez que pour 50 dollars de plus, je propose une coupe sur-mesure. | Sachez que pour 50 dollars de plus, je propose une coupe sur-mesure. |
101 | 00:05:13,640 | 00:05:15,360 | Pour �tre honn�te, je commence � h�siter. | Pour �tre honn�te, je commence � h�siter. |
102 | 00:05:15,520 | 00:05:17,120 | Je vais appeler ma femme. | Je vais appeler ma femme. |
103 | 00:05:17,880 | 00:05:18,680 | Pas de r�seau ! | Pas de r�seau ! |
104 | 00:05:18,840 | 00:05:21,160 | Fallait s'y attendre, dans une clinique pareille. | Fallait s'y attendre, dans une clinique pareille. |
105 | 00:05:21,360 | 00:05:24,800 | Emily est s�re d'elle, mais voir ces fr�re et s�ur | Emily est s�re d'elle, mais voir ces fr�re et s�ur |
106 | 00:05:24,960 | 00:05:26,720 | m'a fait comprendre qu'on a d�cid� trop vite. | m'a fait comprendre qu'on a d�cid� trop vite. |
107 | 00:05:27,320 | 00:05:28,120 | Qu'est-ce que... | Qu'est-ce que... |
108 | 00:05:33,560 | 00:05:34,360 | Nous tuez pas ! | Nous tuez pas ! |
109 | 00:05:38,520 | 00:05:41,080 | Toute son enfance se trouve dans ces cartons ! | Toute son enfance se trouve dans ces cartons ! |
110 | 00:05:41,280 | 00:05:43,240 | Je ne suis pas pr�te � fermer d'autres cartons. | Je ne suis pas pr�te � fermer d'autres cartons. |
111 | 00:05:43,400 | 00:05:46,160 | Je veux plut�t en remplir avec les fringues d'autres b�b�s. | Je veux plut�t en remplir avec les fringues d'autres b�b�s. |
112 | 00:05:46,320 | 00:05:47,680 | Il faut que j'aille � la clinique ! | Il faut que j'aille � la clinique ! |
113 | 00:05:48,000 | 00:05:49,200 | �a va �tre encore long ? | �a va �tre encore long ? |
114 | 00:05:49,400 | 00:05:52,400 | Je suis pas mal �m�ch�e alors je n'en sais rien du tout. | Je suis pas mal �m�ch�e alors je n'en sais rien du tout. |
115 | 00:05:52,600 | 00:05:54,120 | - Fermez la porte ! - Vous existez ? | - Fermez la porte ! - Vous existez ? |
116 | 00:05:54,320 | 00:05:58,080 | Vous n'�tes pas des automates ? Vos mouvements sont incroyables ! | Vous n'�tes pas des automates ? Vos mouvements sont incroyables ! |
117 | 00:05:58,280 | 00:05:59,840 | Merci ! On a emm�nag� � Los Angeles | Merci ! On a emm�nag� � Los Angeles |
118 | 00:06:00,000 | 00:06:01,560 | pour faire carri�re dans le hip-hop. | pour faire carri�re dans le hip-hop. |
119 | 00:06:01,720 | 00:06:04,800 | Mais on peut plus en faire parce que Dr Ferguson | Mais on peut plus en faire parce que Dr Ferguson |
120 | 00:06:04,960 | 00:06:06,960 | nous a forc�s � signer un contrat d'exclusivit� ! | nous a forc�s � signer un contrat d'exclusivit� ! |
121 | 00:06:07,160 | 00:06:10,240 | - Et vos parents en disent quoi ? - Selon maman, ce sera un tremplin. | - Et vos parents en disent quoi ? - Selon maman, ce sera un tremplin. |
122 | 00:06:10,400 | 00:06:12,440 | On n'a jamais vu notre p�re, c'�tait un donneur de sperme. | On n'a jamais vu notre p�re, c'�tait un donneur de sperme. |
123 | 00:06:12,640 | 00:06:14,640 | Un donneur... de sperme ? | Un donneur... de sperme ? |
124 | 00:06:14,840 | 00:06:16,800 | Certains sont pas faits pour avoir des gosses. | Certains sont pas faits pour avoir des gosses. |
125 | 00:06:17,000 | 00:06:19,880 | Surtout � cause du complot du gouvernement | Surtout � cause du complot du gouvernement |
126 | 00:06:20,040 | 00:06:21,720 | pour surpeupler la plan�te ! | pour surpeupler la plan�te ! |
127 | 00:06:22,840 | 00:06:26,240 | M. Singleton ? L'anesth�sie pour l'entrejambe est pr�te, venez. | M. Singleton ? L'anesth�sie pour l'entrejambe est pr�te, venez. |
128 | 00:06:26,440 | 00:06:27,120 | Planquez-vous ! | Planquez-vous ! |
129 | 00:06:28,080 | 00:06:31,680 | Je crois que je ne devrais pas faire cette vasectomie. | Je crois que je ne devrais pas faire cette vasectomie. |
130 | 00:06:31,880 | 00:06:33,680 | Moi aussi, j'ai chang� d'avis sur le sujet, | Moi aussi, j'ai chang� d'avis sur le sujet, |
131 | 00:06:33,840 | 00:06:36,160 | maintenant que je suis p�re de famille. | maintenant que je suis p�re de famille. |
132 | 00:06:37,320 | 00:06:39,160 | Comment �a, "p�re de famille" ? | Comment �a, "p�re de famille" ? |
133 | 00:06:39,320 | 00:06:40,520 | Regarde-les ! | Regarde-les ! |
134 | 00:06:40,680 | 00:06:44,360 | Pas besoin d'�tre dans une s�rie polici�re, �a saute aux yeux ! | Pas besoin d'�tre dans une s�rie polici�re, �a saute aux yeux ! |
135 | 00:06:44,520 | 00:06:46,280 | Vous faisiez pas du hip-hop, j'esp�re ! | Vous faisiez pas du hip-hop, j'esp�re ! |
136 | 00:06:46,480 | 00:06:47,280 | Non, non... | Non, non... |
137 | 00:06:47,440 | 00:06:49,400 | Des gosses qui font du hip-hop, il y en a plein. | Des gosses qui font du hip-hop, il y en a plein. |
138 | 00:06:49,560 | 00:06:52,800 | M. Singleton ? Les robots sont pr�ts, ils vous attendent ! | M. Singleton ? Les robots sont pr�ts, ils vous attendent ! |
139 | 00:06:54,360 | 00:06:55,520 | Il vous parle toujours comme �a ? | Il vous parle toujours comme �a ? |
140 | 00:06:55,720 | 00:06:58,240 | Parfois, il nous montre de nouveaux motifs pubiens. | Parfois, il nous montre de nouveaux motifs pubiens. |
141 | 00:06:58,400 | 00:06:59,840 | C'est �a le plus dur. | C'est �a le plus dur. |
142 | 00:07:00,040 | 00:07:01,920 | Vous n'aurez plus � subir tout �a. | Vous n'aurez plus � subir tout �a. |
143 | 00:07:02,080 | 00:07:03,400 | On va vous faire sortir de l�. | On va vous faire sortir de l�. |
144 | 00:07:03,560 | 00:07:04,960 | Et sachez que je serai l� pour vous ! | Et sachez que je serai l� pour vous ! |
145 | 00:07:05,400 | 00:07:08,080 | � partir de maintenant, demandez-moi ce que vous voulez ! | � partir de maintenant, demandez-moi ce que vous voulez ! |
146 | 00:07:08,560 | 00:07:11,120 | - Il est toujours comme �a ? - Je ne sais pas ce qui lui prend. | - Il est toujours comme �a ? - Je ne sais pas ce qui lui prend. |
147 | 00:07:11,320 | 00:07:13,040 | Je ne retrouve pas le patient ! D�sol�. | Je ne retrouve pas le patient ! D�sol�. |
148 | 00:07:19,160 | 00:07:19,960 | Non ! | Non ! |
149 | 00:07:23,800 | 00:07:24,800 | Josh ! | Josh ! |
150 | 00:07:25,400 | 00:07:27,040 | Excusez-moi, je cherche mon mari. | Excusez-moi, je cherche mon mari. |
151 | 00:07:27,240 | 00:07:29,320 | Jamais entendu parler de lui. Au revoir. | Jamais entendu parler de lui. Au revoir. |
152 | 00:07:32,960 | 00:07:33,960 | C'est bon, venez. | C'est bon, venez. |
153 | 00:07:36,360 | 00:07:38,360 | C'est parti pour la vasectomie, mon petit ! | C'est parti pour la vasectomie, mon petit ! |
154 | 00:07:45,080 | 00:07:46,800 | L�ve-toi, faut qu'on se casse d'ici ! | L�ve-toi, faut qu'on se casse d'ici ! |
155 | 00:07:47,080 | 00:07:47,880 | Reviens par-l� ! | Reviens par-l� ! |
156 | 00:07:52,720 | 00:07:54,400 | Pensez � votre famille, � votre avenir. | Pensez � votre famille, � votre avenir. |
157 | 00:07:54,560 | 00:07:56,320 | Pensez � donner une m�daille � notre �quipe. | Pensez � donner une m�daille � notre �quipe. |
158 | 00:07:56,520 | 00:07:57,840 | Pensez � vous prendre �a ! | Pensez � vous prendre �a ! |
159 | 00:08:01,760 | 00:08:02,840 | C'�tait �norme ! | C'�tait �norme ! |
160 | 00:08:03,040 | 00:08:04,160 | - Josh ? - Emily ! | - Josh ? - Emily ! |
161 | 00:08:04,720 | 00:08:05,640 | Qu'est-ce que tu fais ici ? | Qu'est-ce que tu fais ici ? |
162 | 00:08:05,800 | 00:08:07,440 | Je rangeais les v�tements de Candice | Je rangeais les v�tements de Candice |
163 | 00:08:07,680 | 00:08:09,040 | et j'ai chang� d'avis. | et j'ai chang� d'avis. |
164 | 00:08:09,240 | 00:08:12,640 | Moi aussi. Attends, tu as dit que tu aimais me voir responsable. | Moi aussi. Attends, tu as dit que tu aimais me voir responsable. |
165 | 00:08:12,840 | 00:08:15,360 | C'est quand on communique comme �a qu'on est responsables. | C'est quand on communique comme �a qu'on est responsables. |
166 | 00:08:18,240 | 00:08:19,800 | On parlera de tout �a plus tard ! | On parlera de tout �a plus tard ! |
167 | 00:08:24,760 | 00:08:26,600 | Vous aussi, vous �tes l'esclave des robots ? | Vous aussi, vous �tes l'esclave des robots ? |
168 | 00:08:26,800 | 00:08:29,200 | Oui, mais j'ai le droit de rentrer chez moi ! | Oui, mais j'ai le droit de rentrer chez moi ! |
169 | 00:08:29,400 | 00:08:30,720 | Vous ne comptiez pas appeler la police ? | Vous ne comptiez pas appeler la police ? |
170 | 00:08:30,920 | 00:08:34,160 | J'allais le faire mais si �tre complice est un crime, | J'allais le faire mais si �tre complice est un crime, |
171 | 00:08:34,320 | 00:08:36,200 | alors assommez-moi imm�diatement ! | alors assommez-moi imm�diatement ! |
172 | 00:08:38,960 | 00:08:40,800 | N'ayez pas peur. Papa vous prot�ge ! | N'ayez pas peur. Papa vous prot�ge ! |
173 | 00:08:40,960 | 00:08:42,360 | Vous n'�tes pas notre p�re ! | Vous n'�tes pas notre p�re ! |
174 | 00:08:42,560 | 00:08:45,840 | Notre p�re est s�nateur r�publicain en Floride. C'est archig�nant. | Notre p�re est s�nateur r�publicain en Floride. C'est archig�nant. |
175 | 00:08:46,040 | 00:08:48,000 | Vous ne nous croyez pas ? Allez sur la base de donn�es. | Vous ne nous croyez pas ? Allez sur la base de donn�es. |
176 | 00:08:56,920 | 00:08:59,120 | Non ! | Non ! |
177 | 00:09:01,960 | 00:09:04,200 | Arr�tez votre bordel ! | Arr�tez votre bordel ! |
178 | 00:09:04,360 | 00:09:06,440 | - Il est temps d'en finir. - Attendez ! | - Il est temps d'en finir. - Attendez ! |
179 | 00:09:06,600 | 00:09:07,800 | Par ici ! | Par ici ! |
180 | 00:09:13,440 | 00:09:15,680 | Personne ne blessera ceux que je croyais �tre mes gosses ! | Personne ne blessera ceux que je croyais �tre mes gosses ! |
181 | 00:09:16,680 | 00:09:18,160 | Silence ! Vous serez quand m�me op�r�. | Silence ! Vous serez quand m�me op�r�. |
182 | 00:09:18,360 | 00:09:19,640 | D�sol�e, les robots ! | D�sol�e, les robots ! |
183 | 00:09:19,800 | 00:09:23,120 | On prend toutes nos d�cisions de famille en famille ! | On prend toutes nos d�cisions de famille en famille ! |
184 | 00:09:25,680 | 00:09:27,440 | Encore plus nulle que les adversaires des Sox ! | Encore plus nulle que les adversaires des Sox ! |
185 | 00:09:28,040 | 00:09:29,280 | Allez les Sox ! | Allez les Sox ! |
186 | 00:09:33,640 | 00:09:36,680 | Bruits d'agonie... | Bruits d'agonie... |
187 | 00:09:38,080 | 00:09:40,200 | � pr�sent, vous �tes d�sormais libres | � pr�sent, vous �tes d�sormais libres |
188 | 00:09:40,400 | 00:09:43,160 | de faire du hip-hop o� bon vous semble ! | de faire du hip-hop o� bon vous semble ! |
189 | 00:09:44,160 | 00:09:45,720 | Je ne suis pas votre p�re. | Je ne suis pas votre p�re. |
190 | 00:09:45,880 | 00:09:48,120 | Mais sachez que vous avez un avenir brillant devant vous. | Mais sachez que vous avez un avenir brillant devant vous. |
191 | 00:09:48,320 | 00:09:51,600 | Si vous avez besoin d'aide, je vis dans un placard � Los Feliz. | Si vous avez besoin d'aide, je vis dans un placard � Los Feliz. |
192 | 00:09:55,080 | 00:09:58,080 | On f�te �a en faisant notre d�claration d'imp�ts ? | On f�te �a en faisant notre d�claration d'imp�ts ? |
193 | 00:09:58,280 | 00:10:01,560 | Je te pr�viens : il y a un sacr� abattement fiscal � pr�voir. | Je te pr�viens : il y a un sacr� abattement fiscal � pr�voir. |
194 | 00:10:01,760 | 00:10:03,480 | J'ai pas compris, mais je suis chaud ! | J'ai pas compris, mais je suis chaud ! |
195 | 00:10:05,760 | 00:10:09,000 | Je regrette qu'il n'y ait pas des "b�b�s Alex". | Je regrette qu'il n'y ait pas des "b�b�s Alex". |
196 | 00:10:09,640 | 00:10:12,720 | Ne t'en fais pas pour �a. Je vais annuler ma vasectomie. | Ne t'en fais pas pour �a. Je vais annuler ma vasectomie. |
197 | 00:10:12,880 | 00:10:15,720 | Et j'ai fait un d�p�t dans une autre banque de sperme. | Et j'ai fait un d�p�t dans une autre banque de sperme. |
198 | 00:10:16,240 | 00:10:17,960 | Bon, il est temps que je picole. | Bon, il est temps que je picole. |
199 | 00:10:19,000 | 00:10:22,440 | Il y aura des "b�b�s Alex" dans un avenir proche. | Il y aura des "b�b�s Alex" dans un avenir proche. |
200 | 00:10:23,440 | 00:10:27,360 | Et ils deviendront de grands hommes. �a, c'est clair ! | Et ils deviendront de grands hommes. �a, c'est clair ! |
201 | 00:10:41,200 | 00:10:43,960 | Qu'est-ce que les gens aiment faire avec leurs mains ? | Qu'est-ce que les gens aiment faire avec leurs mains ? |
202 | 00:10:44,160 | 00:10:46,760 | - Se masturber ? - Merde, tu m'as vol� ma r�ponse. | - Se masturber ? - Merde, tu m'as vol� ma r�ponse. |
203 | 00:10:48,280 | 00:10:50,760 | Je parlais d'applaudir. Et voici : | Je parlais d'applaudir. Et voici : |
204 | 00:10:50,920 | 00:10:52,120 | "Applaudis bien fort". | "Applaudis bien fort". |
205 | 00:10:54,800 | 00:10:57,160 | C'est hyper addictif ! Je ne peux pas m'emp�cher ! | C'est hyper addictif ! Je ne peux pas m'emp�cher ! |
206 | 00:10:57,360 | 00:10:58,560 | Il y a vraiment tout dessus : | Il y a vraiment tout dessus : |
207 | 00:10:58,720 | 00:11:01,480 | le GPS, le partage d'�cran et... les applaudissements. | le GPS, le partage d'�cran et... les applaudissements. |
208 | 00:11:01,680 | 00:11:03,640 | Je vais t'avoir, je vais t'avoir ! | Je vais t'avoir, je vais t'avoir ! |
209 | 00:11:07,240 | 00:11:09,280 | Yes ! Tu es trop nul ! | Yes ! Tu es trop nul ! |
210 | 00:11:09,520 | 00:11:10,520 | Ouais, c'est pas faux. | Ouais, c'est pas faux. |
211 | 00:11:10,880 | 00:11:12,520 | Mais tu sais ce qui n'est pas trop nul ? | Mais tu sais ce qui n'est pas trop nul ? |
212 | 00:11:12,680 | 00:11:13,840 | - Ce jeu-l� ! - Ce jeu-l� ! | - Ce jeu-l� ! - Ce jeu-l� ! |
213 | 00:11:14,040 | 00:11:15,960 | Donc... �a veut dire que vous achetez mon jeu ? | Donc... �a veut dire que vous achetez mon jeu ? |
214 | 00:11:16,120 | 00:11:17,640 | Eh oui, on ach�te votre jeu ! | Eh oui, on ach�te votre jeu ! |
215 | 00:11:17,960 | 00:11:20,280 | - Pour un montant � six chiffres ! - � sept ! | - Pour un montant � six chiffres ! - � sept ! |
216 | 00:11:20,480 | 00:11:21,960 | 1 000 dollars ? | 1 000 dollars ? |
217 | 00:11:22,160 | 00:11:24,480 | Non, un million de dollars. | Non, un million de dollars. |
218 | 00:11:24,640 | 00:11:27,400 | On compte les z�ros que quand on parle d'un montant � six chiffres. | On compte les z�ros que quand on parle d'un montant � six chiffres. |
219 | 00:11:31,800 | 00:11:33,520 | On secoue, on secoue ! | On secoue, on secoue ! |
220 | 00:11:34,640 | 00:11:38,320 | Enfin ! C'est super que des Blancs aient enfin du succ�s ! | Enfin ! C'est super que des Blancs aient enfin du succ�s ! |
221 | 00:11:54,680 | 00:11:56,320 | O� est ma famille hyper riche ? | O� est ma famille hyper riche ? |
222 | 00:11:56,520 | 00:11:57,680 | Papa ! | Papa ! |
223 | 00:11:58,280 | 00:11:59,880 | F�licitations, mon c�ur ! | F�licitations, mon c�ur ! |
224 | 00:12:00,080 | 00:12:02,440 | Merci. J'ai ramen� des sushis en forme de steaks. | Merci. J'ai ramen� des sushis en forme de steaks. |
225 | 00:12:02,640 | 00:12:04,400 | Et moi, des steaks en forme de sushis. | Et moi, des steaks en forme de sushis. |
226 | 00:12:04,600 | 00:12:06,800 | On n'a qu'� tout jeter. On peut se le permettre ! | On n'a qu'� tout jeter. On peut se le permettre ! |
227 | 00:12:07,000 | 00:12:08,480 | J'ai achet� plein d'autres choses. | J'ai achet� plein d'autres choses. |
228 | 00:12:08,840 | 00:12:10,480 | - J'ai un nouveau v�lo ! - Cool ! | - J'ai un nouveau v�lo ! - Cool ! |
229 | 00:12:10,680 | 00:12:12,240 | Et je me suis offert un petit truc. | Et je me suis offert un petit truc. |
230 | 00:12:14,360 | 00:12:17,680 | On aura enfin une maison pour nous tout seuls ! | On aura enfin une maison pour nous tout seuls ! |
231 | 00:12:19,920 | 00:12:22,440 | L'homme blind� va r�pondre au t�l�phone. | L'homme blind� va r�pondre au t�l�phone. |
232 | 00:12:22,800 | 00:12:24,200 | Dev, Mel, tout baigne ? | Dev, Mel, tout baigne ? |
233 | 00:12:24,400 | 00:12:27,240 | - Mauvaise nouvelle, mon vieux. - On ne va pas acheter ton jeu. | - Mauvaise nouvelle, mon vieux. - On ne va pas acheter ton jeu. |
234 | 00:12:27,440 | 00:12:30,840 | De quoi ? Je vais t�l�phoner dans la salle de bain, sans raison. | De quoi ? Je vais t�l�phoner dans la salle de bain, sans raison. |
235 | 00:12:32,440 | 00:12:33,840 | Comment �a vous l'achetez pas ? | Comment �a vous l'achetez pas ? |
236 | 00:12:34,040 | 00:12:36,600 | On en a parl� � notre patron et il a p�t� un boulon ! | On en a parl� � notre patron et il a p�t� un boulon ! |
237 | 00:12:36,760 | 00:12:38,160 | Pour lui, on n'est que des assistants | Pour lui, on n'est que des assistants |
238 | 00:12:38,320 | 00:12:39,600 | et on n'a le droit de rien acheter. | et on n'a le droit de rien acheter. |
239 | 00:12:39,800 | 00:12:41,520 | Mais vous allez acheter mon jeu, hein ? | Mais vous allez acheter mon jeu, hein ? |
240 | 00:12:41,680 | 00:12:43,800 | Non, on est rien de plus que des assistants. | Non, on est rien de plus que des assistants. |
241 | 00:12:47,960 | 00:12:49,720 | Adieu la vie de famille de millionnaire. | Adieu la vie de famille de millionnaire. |
242 | 00:12:50,840 | 00:12:53,000 | - Euh... les filles ? - Tout va bien ? | - Euh... les filles ? - Tout va bien ? |
243 | 00:12:53,200 | 00:12:54,280 | Non. | Non. |
244 | 00:12:56,640 | 00:13:00,800 | Parce que Candice n'a pas encore mont� le poney ! C'est ton cadeau ! | Parce que Candice n'a pas encore mont� le poney ! C'est ton cadeau ! |
245 | 00:13:20,200 | 00:13:21,400 | Joyeux anniversaire ! | Joyeux anniversaire ! |
246 | 00:13:21,600 | 00:13:24,440 | Merci. Trop contente que tu ailles dans ce genre d'endroit. | Merci. Trop contente que tu ailles dans ce genre d'endroit. |
247 | 00:13:24,640 | 00:13:26,480 | Du shopping, des cocktails avec du whisky en f�t... | Du shopping, des cocktails avec du whisky en f�t... |
248 | 00:13:26,640 | 00:13:28,720 | Ah ! Il faut que tu ailles aux toilettes, c'est fou ! | Ah ! Il faut que tu ailles aux toilettes, c'est fou ! |
249 | 00:13:29,200 | 00:13:30,840 | Ils impriment les chiottes en 3D. | Ils impriment les chiottes en 3D. |
250 | 00:13:31,440 | 00:13:32,600 | Elles sont � usage unique. | Elles sont � usage unique. |
251 | 00:13:33,920 | 00:13:34,920 | Je vais gerber dedans. | Je vais gerber dedans. |
252 | 00:13:35,840 | 00:13:36,640 | Salut, maman ! | Salut, maman ! |
253 | 00:13:36,840 | 00:13:39,600 | Dire que mon b�b� f�te d�j� ses 26 ans ! | Dire que mon b�b� f�te d�j� ses 26 ans ! |
254 | 00:13:39,800 | 00:13:42,960 | Fais vite, j'ai un sauna vaginal au champagne dans 20 min. | Fais vite, j'ai un sauna vaginal au champagne dans 20 min. |
255 | 00:13:43,160 | 00:13:46,000 | Eh bien, ton vagin ferait mieux de rester au sec parce que... | Eh bien, ton vagin ferait mieux de rester au sec parce que... |
256 | 00:13:46,160 | 00:13:48,960 | Tada ! Je te coupe les vivres ! | Tada ! Je te coupe les vivres ! |
257 | 00:13:49,160 | 00:13:50,240 | Tu me coupes les vivres ? | Tu me coupes les vivres ? |
258 | 00:13:50,440 | 00:13:52,280 | On nous a tous coup� les vivres � 26 ans, | On nous a tous coup� les vivres � 26 ans, |
259 | 00:13:52,440 | 00:13:54,080 | c'est ce qui nous a pouss�s � nous en sortir. | c'est ce qui nous a pouss�s � nous en sortir. |
260 | 00:13:54,280 | 00:13:58,120 | Comment je vais acheter des trucs, boire des trucs et faire la f�te | Comment je vais acheter des trucs, boire des trucs et faire la f�te |
261 | 00:13:58,640 | 00:13:59,440 | et tous ces trucs ? | et tous ces trucs ? |
262 | 00:13:59,640 | 00:14:01,560 | Ta grand-m�re disait toujours : | Ta grand-m�re disait toujours : |
263 | 00:14:01,720 | 00:14:04,640 | "D�s que l'oisillon est pr�t � prendre son envol, | "D�s que l'oisillon est pr�t � prendre son envol, |
264 | 00:14:04,800 | 00:14:06,560 | "il doit trouver un travail !" | "il doit trouver un travail !" |
265 | 00:14:06,760 | 00:14:08,720 | Enfin bref, joyeux anniversaire ! | Enfin bref, joyeux anniversaire ! |
266 | 00:14:09,160 | 00:14:10,200 | Donc, pour la faire courte, | Donc, pour la faire courte, |
267 | 00:14:10,400 | 00:14:13,800 | Emily croit qu'on est millionnaires alors je dois r�cup�rer mon boulot. | Emily croit qu'on est millionnaires alors je dois r�cup�rer mon boulot. |
268 | 00:14:14,000 | 00:14:15,960 | Je m'en cogne. Mais oui, c'est d'accord. | Je m'en cogne. Mais oui, c'est d'accord. |
269 | 00:14:16,320 | 00:14:18,560 | Et j'ai pas mal de dettes | Et j'ai pas mal de dettes |
270 | 00:14:18,720 | 00:14:21,640 | alors si vous avez des dossiers suppl�mentaires � me donner... | alors si vous avez des dossiers suppl�mentaires � me donner... |
271 | 00:14:21,800 | 00:14:22,600 | Je ne vous d�cevrai pas. | Je ne vous d�cevrai pas. |
272 | 00:14:22,800 | 00:14:24,040 | De toute fa�on, je m'en tape. | De toute fa�on, je m'en tape. |
273 | 00:14:25,960 | 00:14:28,160 | Et donc, seuls les gens de 23 ans nous int�ressent. | Et donc, seuls les gens de 23 ans nous int�ressent. |
274 | 00:14:28,360 | 00:14:30,520 | Notre dicton : "Si tu as 23 ans, on s'entend dans l'instant. | Notre dicton : "Si tu as 23 ans, on s'entend dans l'instant. |
275 | 00:14:30,680 | 00:14:32,240 | "Si tu as 24 ans, suicide-toi". | "Si tu as 24 ans, suicide-toi". |
276 | 00:14:32,440 | 00:14:34,680 | Moi, eh bien, j'ai carr�ment 23 ans. | Moi, eh bien, j'ai carr�ment 23 ans. |
277 | 00:14:35,360 | 00:14:39,760 | �a se sent. Je veux que tu sois le nouveau visage de Forever 23. | �a se sent. Je veux que tu sois le nouveau visage de Forever 23. |
278 | 00:14:41,760 | 00:14:44,000 | Je vais plier des T-shirts ? | Je vais plier des T-shirts ? |
279 | 00:14:44,160 | 00:14:46,400 | Je suis "le nouveau visage de Forever 23", non ? | Je suis "le nouveau visage de Forever 23", non ? |
280 | 00:14:46,600 | 00:14:51,280 | Mais tu es le nouveau visage ! Tu es le visage de la r�serve. | Mais tu es le nouveau visage ! Tu es le visage de la r�serve. |
281 | 00:14:51,440 | 00:14:53,720 | Il faut trier et plier ces chemisiers d�fectueux. | Il faut trier et plier ces chemisiers d�fectueux. |
282 | 00:14:54,960 | 00:14:57,080 | Tu pourras partir � minuit. Bye ! | Tu pourras partir � minuit. Bye ! |
283 | 00:15:04,000 | 00:15:06,360 | Elle est pas incurv�e ! Je veux que ce soit le top du top ! | Elle est pas incurv�e ! Je veux que ce soit le top du top ! |
284 | 00:15:06,560 | 00:15:07,960 | Mais vous avez command� un �cran plat. | Mais vous avez command� un �cran plat. |
285 | 00:15:08,160 | 00:15:09,320 | Papa ! | Papa ! |
286 | 00:15:09,520 | 00:15:11,600 | Eh, le gars des t�l�s ! Faites ce que le gosse demande. | Eh, le gars des t�l�s ! Faites ce que le gosse demande. |
287 | 00:15:11,960 | 00:15:13,360 | D'accord, M. Hasselhoff. | D'accord, M. Hasselhoff. |
288 | 00:15:14,400 | 00:15:16,440 | - C'est le fric d'"Alerte � Malibu". - Chouette. | - C'est le fric d'"Alerte � Malibu". - Chouette. |
289 | 00:15:19,960 | 00:15:20,760 | Emily ! | Emily ! |
290 | 00:15:20,960 | 00:15:25,400 | Je viens d'acheter des entr�es VIP pour l'aquarium, c'est g�nial ! | Je viens d'acheter des entr�es VIP pour l'aquarium, c'est g�nial ! |
291 | 00:15:25,680 | 00:15:27,080 | - Coucou, Candice ! - Salut ! | - Coucou, Candice ! - Salut ! |
292 | 00:15:27,280 | 00:15:30,840 | Il faut qu'on f�te �a. J'ai r�serv� une table au Napquinne ! | Il faut qu'on f�te �a. J'ai r�serv� une table au Napquinne ! |
293 | 00:15:31,040 | 00:15:34,080 | Le resto le plus cher de Los Angeles ? | Le resto le plus cher de Los Angeles ? |
294 | 00:15:34,240 | 00:15:37,120 | Oui ! Ils pr�parent ton plat directement dans ta bouche. � plus. | Oui ! Ils pr�parent ton plat directement dans ta bouche. � plus. |
295 | 00:15:41,000 | 00:15:42,320 | Alors, cette premi�re journ�e ? | Alors, cette premi�re journ�e ? |
296 | 00:15:42,520 | 00:15:43,640 | C'�tait affreux... | C'�tait affreux... |
297 | 00:15:43,800 | 00:15:48,080 | 8 heures de pliage de linge... Qui travaille 8 heures par jour ? | 8 heures de pliage de linge... Qui travaille 8 heures par jour ? |
298 | 00:15:48,280 | 00:15:50,800 | Seulement... tout le monde. | Seulement... tout le monde. |
299 | 00:15:50,960 | 00:15:54,240 | Maintenant, tu sauras � quel point c'est cool de limiter ses d�penses. | Maintenant, tu sauras � quel point c'est cool de limiter ses d�penses. |
300 | 00:15:54,440 | 00:15:56,480 | Si tu le dis, mon vieux... | Si tu le dis, mon vieux... |
301 | 00:15:56,680 | 00:15:59,400 | Emily et Josh vont emm�nager dans un ch�teau. | Emily et Josh vont emm�nager dans un ch�teau. |
302 | 00:15:59,560 | 00:16:02,040 | Et nous, on sera coinc�s ici avec des tafs � la con | Et nous, on sera coinc�s ici avec des tafs � la con |
303 | 00:16:02,200 | 00:16:03,520 | et notre houmous ! | et notre houmous ! |
304 | 00:16:04,600 | 00:16:05,720 | Je veux travailler plus. | Je veux travailler plus. |
305 | 00:16:05,920 | 00:16:08,440 | Tu as fini toutes tes missions si vite ! | Tu as fini toutes tes missions si vite ! |
306 | 00:16:08,600 | 00:16:10,360 | Tu viens d'�tablir le record de notre bo�te. | Tu viens d'�tablir le record de notre bo�te. |
307 | 00:16:10,560 | 00:16:12,720 | Tu travailles si dur que je te fais une fleur : | Tu travailles si dur que je te fais une fleur : |
308 | 00:16:12,880 | 00:16:15,080 | des jours de cong�. Tu arr�tes de travailler, OK ? | des jours de cong�. Tu arr�tes de travailler, OK ? |
309 | 00:16:15,240 | 00:16:16,040 | C'est des cong�s pay�s ? | C'est des cong�s pay�s ? |
310 | 00:16:16,200 | 00:16:19,200 | J'ignorais que tu pr�parais un spectacle comique. | J'ignorais que tu pr�parais un spectacle comique. |
311 | 00:16:19,360 | 00:16:21,320 | Tu vas enfin pouvoir regarder la t�l�, veinard. | Tu vas enfin pouvoir regarder la t�l�, veinard. |
312 | 00:16:24,400 | 00:16:25,400 | Dante ? Qu'est-ce que... | Dante ? Qu'est-ce que... |
313 | 00:16:25,560 | 00:16:26,800 | Si tu veux te faire un peu d'argent, | Si tu veux te faire un peu d'argent, |
314 | 00:16:26,960 | 00:16:30,240 | j'ai d�croch� des installations de t�l� sous le manteau. | j'ai d�croch� des installations de t�l� sous le manteau. |
315 | 00:16:30,400 | 00:16:32,080 | - Combien �a paie ? - Pas beaucoup. | - Combien �a paie ? - Pas beaucoup. |
316 | 00:16:32,840 | 00:16:33,640 | Compte sur moi. | Compte sur moi. |
317 | 00:16:59,160 | 00:17:02,880 | G�nial. Des gens ont forc� la boutique et vont venir me tuer ! | G�nial. Des gens ont forc� la boutique et vont venir me tuer ! |
318 | 00:17:04,680 | 00:17:06,480 | Mais c'est quoi ce bordel ? | Mais c'est quoi ce bordel ? |
319 | 00:17:06,640 | 00:17:08,720 | Une soir�e clandestine dans une boutique ? | Une soir�e clandestine dans une boutique ? |
320 | 00:17:09,160 | 00:17:10,400 | Qu'est-ce qu'il se... | Qu'est-ce qu'il se... |
321 | 00:17:15,200 | 00:17:16,680 | Ah, tiens ! Tu as pu venir ! | Ah, tiens ! Tu as pu venir ! |
322 | 00:17:16,880 | 00:17:18,840 | Je m'appelle Quinn. Et eux, ce sont mes amis. | Je m'appelle Quinn. Et eux, ce sont mes amis. |
323 | 00:17:19,200 | 00:17:20,280 | Vous �tes vivants ? | Vous �tes vivants ? |
324 | 00:17:20,480 | 00:17:23,040 | Mieux que �a ! On a 23 ans pour l'�ternit� ! | Mieux que �a ! On a 23 ans pour l'�ternit� ! |
325 | 00:17:23,200 | 00:17:25,800 | Tous les soirs, on devient vivants et on fait la f�te ! | Tous les soirs, on devient vivants et on fait la f�te ! |
326 | 00:17:26,000 | 00:17:27,080 | Mais tu es un manne... | Mais tu es un manne... |
327 | 00:17:27,240 | 00:17:29,400 | Avant que tu demandes... Oui, on couche tous ensemble. | Avant que tu demandes... Oui, on couche tous ensemble. |
328 | 00:17:29,560 | 00:17:33,760 | On l�che du plastique tr�s lisse. Et, oui, c'est carr�ment g�nial ! | On l�che du plastique tr�s lisse. Et, oui, c'est carr�ment g�nial ! |
329 | 00:17:37,200 | 00:17:40,000 | Tu penses peut-�tre que faire la f�te finit par nous lasser. | Tu penses peut-�tre que faire la f�te finit par nous lasser. |
330 | 00:17:40,200 | 00:17:42,880 | Mais quand tu es un mannequin, �a t'enrichit et c'est crucial. | Mais quand tu es un mannequin, �a t'enrichit et c'est crucial. |
331 | 00:17:43,080 | 00:17:44,400 | C'�tait mon mode de vie avant... | C'�tait mon mode de vie avant... |
332 | 00:17:44,600 | 00:17:48,160 | Ta vie ne doit pas �tre pourrie. Deviens l'une d'entre nous ! | Ta vie ne doit pas �tre pourrie. Deviens l'une d'entre nous ! |
333 | 00:17:48,360 | 00:17:51,640 | Ah, �a a l'air plut�t cool ! Mais est-ce que �a fait mal ? | Ah, �a a l'air plut�t cool ! Mais est-ce que �a fait mal ? |
334 | 00:17:51,840 | 00:17:54,800 | C'est une l�g�re intervention au laser. | C'est une l�g�re intervention au laser. |
335 | 00:18:01,120 | 00:18:03,360 | C'est quoi ce bordel ? La t�l� est encore p�t�e ? | C'est quoi ce bordel ? La t�l� est encore p�t�e ? |
336 | 00:18:03,520 | 00:18:05,880 | Ne t'en fais pas, je connais un gars : Dante. | Ne t'en fais pas, je connais un gars : Dante. |
337 | 00:18:07,840 | 00:18:10,520 | �coute, ch�rie, il y a un truc dont je veux te... | �coute, ch�rie, il y a un truc dont je veux te... |
338 | 00:18:11,280 | 00:18:12,920 | Josh, il a command� une napquinne ! | Josh, il a command� une napquinne ! |
339 | 00:18:21,120 | 00:18:23,480 | Ils couvrent le visage pour ne pas que Dieu les juge. | Ils couvrent le visage pour ne pas que Dieu les juge. |
340 | 00:18:27,800 | 00:18:29,360 | Je dois aller aux toilettes. | Je dois aller aux toilettes. |
341 | 00:18:29,880 | 00:18:31,640 | Tu peux faire �a ici ! | Tu peux faire �a ici ! |
342 | 00:18:34,880 | 00:18:37,960 | J'ai chang� d'avis. Je ne vais pas faire cette intervention. | J'ai chang� d'avis. Je ne vais pas faire cette intervention. |
343 | 00:18:39,280 | 00:18:41,440 | Je ne crois pas. Disons qu'on a besoin de toi, ici. | Je ne crois pas. Disons qu'on a besoin de toi, ici. |
344 | 00:18:41,640 | 00:18:43,160 | Pourquoi ? | Pourquoi ? |
345 | 00:18:47,440 | 00:18:48,480 | Pour les pi�ces d�tach�es. | Pour les pi�ces d�tach�es. |
346 | 00:18:48,840 | 00:18:51,560 | Preum's sur les pieds ! Quoi ? Tu sais que je suis complex�. | Preum's sur les pieds ! Quoi ? Tu sais que je suis complex�. |
347 | 00:18:52,080 | 00:18:54,760 | Je viens vous livrer votre t�l�. | Je viens vous livrer votre t�l�. |
348 | 00:18:56,560 | 00:18:58,200 | Casse-toi tout de suite ! | Casse-toi tout de suite ! |
349 | 00:18:59,760 | 00:19:02,680 | Nous attendons mon mari, il devrait revenir des toilettes. | Nous attendons mon mari, il devrait revenir des toilettes. |
350 | 00:19:02,880 | 00:19:05,760 | Papa n'est pas aux W.C. Il est de l'autre c�t� de la rue. | Papa n'est pas aux W.C. Il est de l'autre c�t� de la rue. |
351 | 00:19:05,960 | 00:19:07,200 | De l'autre c�t� de la rue ? | De l'autre c�t� de la rue ? |
352 | 00:19:07,440 | 00:19:09,160 | C'est � toi de jouer, Janet ! | C'est � toi de jouer, Janet ! |
353 | 00:19:13,040 | 00:19:14,280 | Bien essay�, Janet... | Bien essay�, Janet... |
354 | 00:19:19,240 | 00:19:19,920 | Eh merde. | Eh merde. |
355 | 00:19:21,240 | 00:19:23,200 | - Emily ! - Josh ! C'est quoi tout �a ? | - Emily ! - Josh ! C'est quoi tout �a ? |
356 | 00:19:23,400 | 00:19:25,680 | C'est fantastique ! Plus on est de fous, plus on rit ! | C'est fantastique ! Plus on est de fous, plus on rit ! |
357 | 00:19:26,000 | 00:19:27,920 | Les pi�ces d�tach�es ! | Les pi�ces d�tach�es ! |
358 | 00:19:28,120 | 00:19:29,800 | Qu'est-ce que tu fais ici ? | Qu'est-ce que tu fais ici ? |
359 | 00:19:29,960 | 00:19:31,760 | J'ai pris un deuxi�me boulot. | J'ai pris un deuxi�me boulot. |
360 | 00:19:31,960 | 00:19:33,800 | Pourquoi tu en aurais besoin ? | Pourquoi tu en aurais besoin ? |
361 | 00:19:33,960 | 00:19:36,160 | Tu as vendu ton jeu pour des millions de dollars ! | Tu as vendu ton jeu pour des millions de dollars ! |
362 | 00:19:36,360 | 00:19:38,520 | C'est tomb� � l'eau, j'ai pas vendu le jeu. | C'est tomb� � l'eau, j'ai pas vendu le jeu. |
363 | 00:19:38,680 | 00:19:41,520 | J'ai trim� pour que toi et Candice ne le remarquiez pas. | J'ai trim� pour que toi et Candice ne le remarquiez pas. |
364 | 00:19:41,800 | 00:19:44,000 | Je m'en fiche que tu aies du succ�s ou non. | Je m'en fiche que tu aies du succ�s ou non. |
365 | 00:19:45,400 | 00:19:47,560 | Tu as du succ�s et du talent � mes yeux. | Tu as du succ�s et du talent � mes yeux. |
366 | 00:19:50,160 | 00:19:52,160 | Papa, ce jeu est trop rigolo ! | Papa, ce jeu est trop rigolo ! |
367 | 00:19:52,600 | 00:19:54,520 | Je suis content d'avoir de nouveaux pieds ! | Je suis content d'avoir de nouveaux pieds ! |
368 | 00:19:54,840 | 00:19:56,080 | Oups ! �a arrive tout le temps. | Oups ! �a arrive tout le temps. |
369 | 00:19:56,280 | 00:19:57,840 | Il perd ses bras tout le temps ? | Il perd ses bras tout le temps ? |
370 | 00:19:58,840 | 00:20:01,360 | Candice, allume "Applaudis bien fort" | Candice, allume "Applaudis bien fort" |
371 | 00:20:04,160 | 00:20:05,800 | - Pr�ts ? - C'est quoi, �a ? | - Pr�ts ? - C'est quoi, �a ? |
372 | 00:20:06,200 | 00:20:07,480 | Applaudissez ! | Applaudissez ! |
373 | 00:20:10,200 | 00:20:13,440 | - C'est addictif comme jeu ! - Et je suis assez dou� ! | - C'est addictif comme jeu ! - Et je suis assez dou� ! |
374 | 00:20:13,920 | 00:20:15,800 | Arr�tez ! C'est un pi�ge ! | Arr�tez ! C'est un pi�ge ! |
375 | 00:20:17,200 | 00:20:20,840 | M�me moi... je ne peux... pas r�sister ! | M�me moi... je ne peux... pas r�sister ! |
376 | 00:20:23,960 | 00:20:25,200 | Quel jeu d�bile ! | Quel jeu d�bile ! |
377 | 00:20:25,800 | 00:20:27,440 | Le bras ! Bridgette, envoie-le-moi ! | Le bras ! Bridgette, envoie-le-moi ! |
378 | 00:20:30,800 | 00:20:32,320 | Les lumi�res sont trop jolies ! | Les lumi�res sont trop jolies ! |
379 | 00:20:35,160 | 00:20:36,160 | Ouais ! | Ouais ! |
380 | 00:20:37,120 | 00:20:39,080 | Attendez ! Vous pouvez pas nous laisser tomber. | Attendez ! Vous pouvez pas nous laisser tomber. |
381 | 00:20:39,240 | 00:20:42,640 | La soir�e est finie. Bon courage pour la gueule de bois, p�tasse. | La soir�e est finie. Bon courage pour la gueule de bois, p�tasse. |
382 | 00:20:44,120 | 00:20:46,000 | Vraiment pas cool du tout ! | Vraiment pas cool du tout ! |
383 | 00:20:48,160 | 00:20:50,200 | Maman ! Regarde : ma premi�re fiche de paie ! | Maman ! Regarde : ma premi�re fiche de paie ! |
384 | 00:20:50,680 | 00:20:54,120 | Ah, Bridgette ch�rie, je suis tellement fi�re de... | Ah, Bridgette ch�rie, je suis tellement fi�re de... |
385 | 00:20:54,280 | 00:20:55,800 | C'est tout ce que tu gagnes ? | C'est tout ce que tu gagnes ? |
386 | 00:20:56,440 | 00:20:58,080 | Regarde par la fen�tre ! | Regarde par la fen�tre ! |
387 | 00:21:00,840 | 00:21:02,480 | Non. Je vais m'en sortir seule. | Non. Je vais m'en sortir seule. |
388 | 00:21:06,720 | 00:21:07,880 | Bridgette a un petit budget ! | Bridgette a un petit budget ! |
389 | 00:21:08,640 | 00:21:09,600 | Bon, alors juste un peu. | Bon, alors juste un peu. |