# Start End Original Translated
1 00:00:06,600 00:00:07,520 Du sable. Du sable.
2 00:00:08,680 00:00:09,640 Du plaisir. Du plaisir.
3 00:00:10,320 00:00:12,040 Du sable. Du sable.
4 00:00:12,240 00:00:14,160 Du plaisir. Du plaisir.
5 00:00:14,360 00:00:15,560 Du sable. Du sable.
6 00:00:16,400 00:00:17,720 Du plaisir. Du plaisir.
7 00:00:17,880 00:00:19,280 Du sable et du plaisir. Du sable et du plaisir.
8 00:00:19,440 00:00:20,760 Vous le m�ritez. Vous le m�ritez.
9 00:00:24,080 00:00:25,760 On devrait regarder la route. On devrait regarder la route.
10 00:00:25,920 00:00:27,000 Mais j'ai h�te ! Mais j'ai h�te !
11 00:00:27,160 00:00:30,080 Ton patron nous pr�te son appart � la mer. Ton patron nous pr�te son appart � la mer.
12 00:00:30,240 00:00:32,000 - Place � l'�clate ! - Place � l'�clate ! - Place � l'�clate ! - Place � l'�clate !
13 00:00:46,320 00:00:47,160 Maman ! Maman !
14 00:00:47,360 00:00:49,600 Pr�te � passer une super semaine � la mer ? Pr�te � passer une super semaine � la mer ?
15 00:00:49,840 00:00:50,680 Oui ! Oui !
16 00:00:50,840 00:00:52,400 M. Campbell voudrait savoir M. Campbell voudrait savoir
17 00:00:52,560 00:00:54,720 si vous voulez que je continue l'�cole. si vous voulez que je continue l'�cole.
18 00:00:54,920 00:00:58,520 Est-ce que vous voulez que votre fille continue l'�cole ? Est-ce que vous voulez que votre fille continue l'�cole ?
19 00:00:58,720 00:01:00,920 - Oui ! - Super, je suis rassur�. - Oui ! - Super, je suis rassur�.
20 00:01:01,080 00:01:04,080 Pour certains, c'est "loin des yeux, loin du c�ur". Pour certains, c'est "loin des yeux, loin du c�ur".
21 00:01:04,240 00:01:06,760 Candice va devoir se remuer un peu, dans ce cas. Candice va devoir se remuer un peu, dans ce cas.
22 00:01:07,280 00:01:09,040 Elle rate tous ses contr�les. Elle rate tous ses contr�les.
23 00:01:09,200 00:01:10,920 Comment �a se fait ? Comment �a se fait ?
24 00:01:11,120 00:01:14,600 Peut-�tre qu'elle est mignonne, et puis c'est tout. Peut-�tre qu'elle est mignonne, et puis c'est tout.
25 00:01:15,320 00:01:17,960 Ma fille n'est pas mignonne ! Enfin, pas que. Ma fille n'est pas mignonne ! Enfin, pas que.
26 00:01:18,120 00:01:19,000 On fait quoi ? On fait quoi ?
27 00:01:21,760 00:01:23,480 Bonjour, je suis Ciboulot. Bonjour, je suis Ciboulot.
28 00:01:23,680 00:01:25,440 Ton professeur dernier cri. Ton professeur dernier cri.
29 00:01:25,640 00:01:27,480 Am�liore tes notes avec moi ! Am�liore tes notes avec moi !
30 00:01:27,760 00:01:29,720 On peut l'emmener � la mer avec nous. On peut l'emmener � la mer avec nous.
31 00:01:29,960 00:01:34,040 Il pourra pas quitter votre maison � cause de sa batterie. Il pourra pas quitter votre maison � cause de sa batterie.
32 00:01:34,240 00:01:35,640 On peut aller nulle part ? On peut aller nulle part ?
33 00:01:35,840 00:01:38,480 Vous �tes libres d'aller o� bon vous semble. Vous �tes libres d'aller o� bon vous semble.
34 00:01:38,920 00:01:40,280 Comme � son ancienne �cole. Comme � son ancienne �cole.
35 00:01:40,800 00:01:44,480 Piti� ! Arr�tez ! J'ai achet� ce bus avec mon argent. Piti� ! Arr�tez ! J'ai achet� ce bus avec mon argent.
36 00:01:45,520 00:01:47,160 On peut pas la renvoyer l�-bas. On peut pas la renvoyer l�-bas.
37 00:01:47,320 00:01:50,040 Les gens accordent beaucoup trop d'importance aux notes. Les gens accordent beaucoup trop d'importance aux notes.
38 00:01:50,200 00:01:51,360 Candice s'en sort bien. Candice s'en sort bien.
39 00:01:51,880 00:01:53,080 J'ai �crit mon nom. J'ai �crit mon nom.
40 00:01:56,480 00:01:59,880 Ce super appart va rester vide toute la semaine. Ce super appart va rester vide toute la semaine.
41 00:02:00,240 00:02:03,040 Tu sais, quelqu'un d'autre pourrait l'occuper. Tu sais, quelqu'un d'autre pourrait l'occuper.
42 00:02:03,440 00:02:05,440 Oh, mais oui. Allez-y, tous les deux. Oh, mais oui. Allez-y, tous les deux.
43 00:02:05,640 00:02:06,880 Merci beaucoup. Merci beaucoup.
44 00:02:07,760 00:02:13,160 J'aime pas me pr�lasser au soleil sur une plage am�nag�e. J'aime pas me pr�lasser au soleil sur une plage am�nag�e.
45 00:02:13,720 00:02:14,800 Dommage. Dommage.
46 00:02:14,960 00:02:16,040 Je lis un article Je lis un article
47 00:02:16,240 00:02:18,120 sur le sexe apr�s le divorce. sur le sexe apr�s le divorce.
48 00:02:18,320 00:02:20,240 Je vais chercher mon maillot de bain. Je vais chercher mon maillot de bain.
49 00:02:21,600 00:02:23,920 Adieu rapports satisfaisants de couples mari�s. Adieu rapports satisfaisants de couples mari�s.
50 00:02:24,080 00:02:26,400 Place au sexe d�gueu et torride entre divorc�s. Place au sexe d�gueu et torride entre divorc�s.
51 00:02:26,560 00:02:28,960 �a va �tre trop bizarre. Et trop perturbant. �a va �tre trop bizarre. Et trop perturbant.
52 00:02:29,160 00:02:30,880 On peut faire des trucs bizarres ici. On peut faire des trucs bizarres ici.
53 00:02:31,040 00:02:32,800 Une semaine d'�clate � la maison. Une semaine d'�clate � la maison.
54 00:02:32,960 00:02:34,760 Ce sera les vacances � domicile. Ce sera les vacances � domicile.
55 00:02:35,040 00:02:36,600 Je suis trop d��ue pour �a. Je suis trop d��ue pour �a.
56 00:02:36,760 00:02:39,320 On doit laisser l'appart et Candice est un cancre. On doit laisser l'appart et Candice est un cancre.
57 00:02:39,560 00:02:40,360 Je veux pleurer. Je veux pleurer.
58 00:02:42,360 00:02:43,560 Habille-toi. Habille-toi.
59 00:02:45,440 00:02:47,520 J'ai une boule qui s'�chappe. J'ai une boule qui s'�chappe.
60 00:02:47,680 00:02:48,800 Place � l'�clate. Place � l'�clate.
61 00:02:50,720 00:02:52,000 Josh ? Josh ?
62 00:02:52,160 00:02:54,600 D'o� sort cette musique ? D'o� sort cette musique ?
63 00:02:56,040 00:02:59,320 - Maman, je connais mon alphabet. - C'est g�nial. - Maman, je connais mon alphabet. - C'est g�nial.
64 00:02:59,480 00:03:02,520 Juste � temps pour le concours de T-shirts mouill�s. Juste � temps pour le concours de T-shirts mouill�s.
65 00:03:03,440 00:03:06,080 Josh. C'est vraiment super. Josh. C'est vraiment super.
66 00:03:06,240 00:03:09,200 Tu avais raison, tu sais. Si Candice progresse, Tu avais raison, tu sais. Si Candice progresse,
67 00:03:09,360 00:03:11,200 je veux bien tenter le coup. je veux bien tenter le coup.
68 00:03:11,360 00:03:12,680 En parlant de coup. En parlant de coup.
69 00:03:13,960 00:03:16,120 - Vacances � domicile ! - Vacances � domicile ! - Vacances � domicile ! - Vacances � domicile !
70 00:03:17,960 00:03:19,040 Tout va bien ? Tout va bien ?
71 00:03:19,280 00:03:21,000 Ces questions sont trop difficiles. Ces questions sont trop difficiles.
72 00:03:21,200 00:03:23,640 Ils aiment les animaux. Pas les "animals". Ils aiment les animaux. Pas les "animals".
73 00:03:23,880 00:03:26,200 Puisque tu as mal r�pondu � cette question, Puisque tu as mal r�pondu � cette question,
74 00:03:26,400 00:03:28,040 voici un message de notre sponsor. voici un message de notre sponsor.
75 00:03:28,720 00:03:31,600 Les difficult�s de votre fille vous donnent la migraine ? Les difficult�s de votre fille vous donnent la migraine ?
76 00:03:31,760 00:03:33,400 J'ai �chou� dans mon r�le de m�re. J'ai �chou� dans mon r�le de m�re.
77 00:03:33,840 00:03:36,480 Vous m�ritez un masseur de pieds Jolis Petons. Vous m�ritez un masseur de pieds Jolis Petons.
78 00:03:36,720 00:03:38,360 Cliquez sur "acheter". Cliquez sur "acheter".
79 00:03:38,760 00:03:40,800 - C'est trop cher. - C'est les vacances. - C'est trop cher. - C'est les vacances.
80 00:03:41,000 00:03:41,920 Faisons des folies. Faisons des folies.
81 00:03:47,280 00:03:48,120 Du sable. Du sable.
82 00:03:48,400 00:03:50,240 Du plaisir. Du sable. Du plaisir. Du sable.
83 00:03:52,520 00:03:53,360 Du plaisir ? Du plaisir ?
84 00:03:53,560 00:03:54,880 Sexy. Sexy.
85 00:03:55,080 00:03:56,720 - N'est-ce pas ? - Refais-le. - N'est-ce pas ? - Refais-le.
86 00:03:57,040 00:04:00,800 Range plut�t ton t�l�phone et rejoins-moi dans ce coquillage. Range plut�t ton t�l�phone et rejoins-moi dans ce coquillage.
87 00:04:01,080 00:04:02,400 Une perle t'attend. Une perle t'attend.
88 00:04:02,800 00:04:04,960 Mon gros p�nis non circoncis. Mon gros p�nis non circoncis.
89 00:04:05,120 00:04:08,000 C'est comme un plan-s�quence. Tr�s long et pas coup�. C'est comme un plan-s�quence. Tr�s long et pas coup�.
90 00:04:08,720 00:04:10,440 Du calme. On a toute la semaine. Du calme. On a toute la semaine.
91 00:04:10,600 00:04:13,040 Je veux poster �a pour que �a devienne r�el. Je veux poster �a pour que �a devienne r�el.
92 00:04:13,960 00:04:14,880 �a peut pas attendre ? �a peut pas attendre ?
93 00:04:15,160 00:04:17,320 C'est maintenant que les gens sont connect�s. C'est maintenant que les gens sont connect�s.
94 00:04:17,480 00:04:20,560 Si je la poste maintenant en mettant le lieu, Si je la poste maintenant en mettant le lieu,
95 00:04:20,760 00:04:24,240 elle va peut-�tre appara�tre dans la story de la r�sidence. elle va peut-�tre appara�tre dans la story de la r�sidence.
96 00:04:24,920 00:04:26,800 Qui veut essayer notre nouveau hamac ? Qui veut essayer notre nouveau hamac ?
97 00:04:26,960 00:04:29,320 En fermant les yeux, on se croit au Costa Rica. En fermant les yeux, on se croit au Costa Rica.
98 00:04:29,480 00:04:30,920 - Oui ! - Non. - Oui ! - Non.
99 00:04:31,080 00:04:32,160 Elle y est presque. Elle y est presque.
100 00:04:32,360 00:04:33,520 Celle-ci est facile : Celle-ci est facile :
101 00:04:33,680 00:04:37,120 laquelle de ces trois phrases contient un groupe pr�positionnel ? laquelle de ces trois phrases contient un groupe pr�positionnel ?
102 00:04:37,320 00:04:38,160 Pr�posi-quoi ? Pr�posi-quoi ?
103 00:04:39,160 00:04:40,720 Marre des pr�positions ? Marre des pr�positions ?
104 00:04:40,880 00:04:42,240 Peu importe ! Peu importe !
105 00:04:42,400 00:04:44,720 Que diriez-vous de partir en pr�-pole position Que diriez-vous de partir en pr�-pole position
106 00:04:44,880 00:04:46,280 au Costa Rica ? au Costa Rica ?
107 00:04:46,480 00:04:47,640 C'est pas facile. C'est pas facile.
108 00:04:47,800 00:04:49,360 M�me pour un enfant intelligent. M�me pour un enfant intelligent.
109 00:04:49,560 00:04:51,880 Qu'est-ce que �a veut dire, �a, maman ? Qu'est-ce que �a veut dire, �a, maman ?
110 00:04:52,520 00:04:53,920 Rien, ma ch�rie. Je... Rien, ma ch�rie. Je...
111 00:04:54,200 00:04:56,040 Ce sale robot me pourrit la vie ! Ce sale robot me pourrit la vie !
112 00:04:57,160 00:04:58,720 Josh, je le pensais pas. Josh, je le pensais pas.
113 00:04:58,880 00:04:59,680 �a m'a �chapp�. �a m'a �chapp�.
114 00:05:00,080 00:05:00,960 Je vais lui parler. Je vais lui parler.
115 00:05:04,840 00:05:07,960 L'�cole, c'est important. Mais avoir une passion aussi. L'�cole, c'est important. Mais avoir une passion aussi.
116 00:05:08,120 00:05:09,360 Moi, c'est les jeux vid�o. Moi, c'est les jeux vid�o.
117 00:05:09,520 00:05:11,960 - Te tracasse pas pour tes notes. - Merci, papa. - Te tracasse pas pour tes notes. - Merci, papa.
118 00:05:12,120 00:05:15,680 Il y a un mot de passe qui prot�ge l'acc�s � ses donn�es. Il y a un mot de passe qui prot�ge l'acc�s � ses donn�es.
119 00:05:15,840 00:05:18,000 Quel est le mot de passe le plus utilis� ? Quel est le mot de passe le plus utilis� ?
120 00:05:18,360 00:05:20,240 Je sais : 12345. Je sais : 12345.
121 00:05:21,640 00:05:24,840 - R�p�tez apr�s moi : "Divorsay" ! - "Divorsay" ! - R�p�tez apr�s moi : "Divorsay" ! - "Divorsay" !
122 00:05:25,600 00:05:27,800 Regarde ces idiots accros � leur smartphone. Regarde ces idiots accros � leur smartphone.
123 00:05:27,960 00:05:30,720 Ils pourraient aussi bien vivre dans la matrice. Ils pourraient aussi bien vivre dans la matrice.
124 00:05:32,200 00:05:34,440 Tu pr�ches une convertie, mon petit. Tu pr�ches une convertie, mon petit.
125 00:05:34,960 00:05:38,200 Je refuse de m'adonner � cette pratique abrutissante Je refuse de m'adonner � cette pratique abrutissante
126 00:05:38,360 00:05:40,760 qui nous emp�che de nouer des liens. qui nous emp�che de nouer des liens.
127 00:05:41,080 00:05:44,280 Alors, tu es ici pour nouer des liens ? Alors, tu es ici pour nouer des liens ?
128 00:05:47,040 00:05:48,200 C'est bon, �a. C'est bon, �a.
129 00:05:52,440 00:05:55,560 Tu vas pas demander si je crois au dieu de la lumi�re, hein ? Tu vas pas demander si je crois au dieu de la lumi�re, hein ?
130 00:05:57,240 00:05:58,040 C'est le cas ? C'est le cas ?
131 00:05:58,320 00:06:01,040 Tu fais quoi ? On devait prendre du plaisir sur le sable. Tu fais quoi ? On devait prendre du plaisir sur le sable.
132 00:06:01,360 00:06:04,200 Pour que tu puisses nous filmer et avoir plein de likes ? Pour que tu puisses nous filmer et avoir plein de likes ?
133 00:06:04,360 00:06:06,720 Je pr�f�re parler avec une vraie personne. Je pr�f�re parler avec une vraie personne.
134 00:06:06,880 00:06:07,760 Voici Toluca Lake. Voici Toluca Lake.
135 00:06:07,960 00:06:10,960 Elle vit dans une yourte, compl�tement d�connect�e. Elle vit dans une yourte, compl�tement d�connect�e.
136 00:06:11,120 00:06:12,240 J'ai pas de toilettes. J'ai pas de toilettes.
137 00:06:12,560 00:06:14,400 Les toilettes, c'est pas connect�. Les toilettes, c'est pas connect�.
138 00:06:14,600 00:06:17,520 C'est connect� aux �gouts. �a pollue les oc�ans. C'est connect� aux �gouts. �a pollue les oc�ans.
139 00:06:17,840 00:06:18,960 Elle est super, hein ? Elle est super, hein ?
140 00:06:19,120 00:06:21,840 Tu vas me laisser pour Tolu-Yoga ? Tu vas me laisser pour Tolu-Yoga ?
141 00:06:22,080 00:06:23,120 Je m'appelle Toluca. Je m'appelle Toluca.
142 00:06:23,360 00:06:25,040 Je me moquais de ton style hippie ! Je me moquais de ton style hippie !
143 00:06:25,320 00:06:27,800 Je me souviens de tes crises de jalousie. Je me souviens de tes crises de jalousie.
144 00:06:27,960 00:06:29,400 Et c'est fini, pour moi. Et c'est fini, pour moi.
145 00:06:29,600 00:06:33,400 Moi, je me souviens de ton besoin d'impressionner des greluches ! Moi, je me souviens de ton besoin d'impressionner des greluches !
146 00:06:34,920 00:06:37,720 Bien jou�, le coup des toilettes. �a l'a mise en rogne. Bien jou�, le coup des toilettes. �a l'a mise en rogne.
147 00:06:39,920 00:06:41,080 C'�tait vrai, en fait. C'�tait vrai, en fait.
148 00:06:47,960 00:06:49,920 C'est quoi, tous ces "ding ding" ? C'est quoi, tous ces "ding ding" ?
149 00:06:50,400 00:06:51,240 J'y crois pas ! J'y crois pas !
150 00:06:51,760 00:06:53,160 - Bonne r�ponse ! - C'est quoi ? - Bonne r�ponse ! - C'est quoi ?
151 00:06:53,480 00:06:54,920 Je suis intelligente ! Je suis intelligente !
152 00:06:55,120 00:06:56,920 Bien s�r que tu es intelligente. Bien s�r que tu es intelligente.
153 00:06:57,080 00:06:58,760 D�sol�e de t'avoir fait de la peine. D�sol�e de t'avoir fait de la peine.
154 00:06:59,040 00:07:01,880 F�licitations ! Tu as termin� tous les niveaux ! F�licitations ! Tu as termin� tous les niveaux !
155 00:07:08,480 00:07:09,320 �a veut dire... �a veut dire...
156 00:07:09,520 00:07:11,080 Place � l'�clate ! Place � l'�clate !
157 00:07:11,360 00:07:14,760 Salut ! La r�sidence Sable et plaisir est g�niale ! Salut ! La r�sidence Sable et plaisir est g�niale !
158 00:07:14,920 00:07:16,280 Hashtag trop contente, Hashtag trop contente,
159 00:07:16,440 00:07:18,640 hashtag ma vie se r�sume � �tre heureuse ! hashtag ma vie se r�sume � �tre heureuse !
160 00:07:21,120 00:07:22,200 Regardez qui voil� ! Regardez qui voil� !
161 00:07:22,400 00:07:24,360 Monsieur Poilu et madame Putois. Monsieur Poilu et madame Putois.
162 00:07:24,680 00:07:27,000 On est ici pour que Toluca aille aux toilettes. On est ici pour que Toluca aille aux toilettes.
163 00:07:27,160 00:07:28,920 Il y a un serpent dans son trou. Il y a un serpent dans son trou.
164 00:07:31,800 00:07:34,920 - C'est sa maison, maintenant. - Toutes les vies se valent. - C'est sa maison, maintenant. - Toutes les vies se valent.
165 00:07:35,080 00:07:36,320 Je vais pisser dans votre trou. Je vais pisser dans votre trou.
166 00:07:36,680 00:07:39,920 On n'a m�me pas bais�, on a discut� toute la nuit. On n'a m�me pas bais�, on a discut� toute la nuit.
167 00:07:40,120 00:07:42,280 Le sexe apr�s divorce, c'est pas excitant ? Le sexe apr�s divorce, c'est pas excitant ?
168 00:07:42,440 00:07:46,440 Pour que �a marche, il faut qu'il y ait plus aucune attache. Pour que �a marche, il faut qu'il y ait plus aucune attache.
169 00:07:46,640 00:07:49,440 - On n'a pas encore tourn� la page. - Non. - On n'a pas encore tourn� la page. - Non.
170 00:07:49,600 00:07:51,000 - On fait la paix ? - �a marche. - On fait la paix ? - �a marche.
171 00:07:51,200 00:07:53,080 Qui veut s'�clater avec nous ? Qui veut s'�clater avec nous ?
172 00:07:53,280 00:07:54,440 J'y crois pas ! J'y crois pas !
173 00:07:54,640 00:07:56,440 Cet appart est dingue ! Cet appart est dingue !
174 00:07:56,960 00:07:58,760 Il y a un frigo dans la salle de bain ! Il y a un frigo dans la salle de bain !
175 00:07:58,960 00:08:00,600 Les cours sont termin�s ? Les cours sont termin�s ?
176 00:08:00,800 00:08:02,960 Ouais ! Candice a �t� brillante. Ouais ! Candice a �t� brillante.
177 00:08:03,120 00:08:05,880 Bye bye, Ciboulot et bonjour, Sable et plaisiro. Bye bye, Ciboulot et bonjour, Sable et plaisiro.
178 00:08:06,040 00:08:08,720 Tu as command� quelque chose sur Ciboulot ? Tu as command� quelque chose sur Ciboulot ?
179 00:08:08,880 00:08:09,960 Non, pourquoi ? Non, pourquoi ?
180 00:08:11,160 00:08:13,000 Infraction. Infraction. Infraction. Infraction.
181 00:08:14,320 00:08:15,920 Yo ! Yo ! Yo ! Yo ! Yo ! Yo !
182 00:08:16,080 00:08:18,400 Il y a une femme sale dans la salle de bain. Il y a une femme sale dans la salle de bain.
183 00:08:18,600 00:08:19,360 C'est moi. C'est moi.
184 00:08:20,600 00:08:23,400 Je suis bourr�e ou il y a des drones diaboliques ? Je suis bourr�e ou il y a des drones diaboliques ?
185 00:08:31,200 00:08:32,720 C'�tait pas dans la vid�o ! C'�tait pas dans la vid�o !
186 00:08:36,440 00:08:37,440 Il se passe quoi ? Il se passe quoi ?
187 00:08:37,640 00:08:41,360 On fait quoi sur ces fauteuils ? Le faux cuir m'irrite les fesses. On fait quoi sur ces fauteuils ? Le faux cuir m'irrite les fesses.
188 00:08:41,560 00:08:43,400 Voil� pourquoi je vis d�connect�e. Voil� pourquoi je vis d�connect�e.
189 00:08:43,600 00:08:45,760 Fermez les yeux et r�p�tez : Fermez les yeux et r�p�tez :
190 00:08:45,920 00:08:47,400 je suis ma�tre de mon corps. je suis ma�tre de mon corps.
191 00:08:47,560 00:08:49,120 Je suis ma�tre de mon corps. Je suis ma�tre de mon corps.
192 00:08:51,520 00:08:54,360 D'apr�s son scan c�r�bral, elle est insupportable. D'apr�s son scan c�r�bral, elle est insupportable.
193 00:08:54,520 00:08:56,760 Je l'ai plong�e dans un petit coma. Je l'ai plong�e dans un petit coma.
194 00:08:58,360 00:09:01,480 Josh Singleton, vous avez enfreint notre contrat Josh Singleton, vous avez enfreint notre contrat
195 00:09:01,640 00:09:04,640 en piratant Ciboulot et en supprimant ses publicit�s. en piratant Ciboulot et en supprimant ses publicit�s.
196 00:09:04,840 00:09:06,120 De quoi parle-t-il ? De quoi parle-t-il ?
197 00:09:06,320 00:09:09,520 On a fait en sorte qu'elle obtienne les bonnes r�ponses. On a fait en sorte qu'elle obtienne les bonnes r�ponses.
198 00:09:09,720 00:09:11,960 - Quoi ? - Vous vouliez vaincre le syst�me. - Quoi ? - Vous vouliez vaincre le syst�me.
199 00:09:12,120 00:09:15,920 Vous regarderez des pubs jusqu'� la fin de votre vie ! Vous regarderez des pubs jusqu'� la fin de votre vie !
200 00:09:16,440 00:09:17,360 C'est inhumain ! C'est inhumain !
201 00:09:17,560 00:09:21,840 Le streaming nous �vitait la pub. Je repasserai pas au c�ble ! Le streaming nous �vitait la pub. Je repasserai pas au c�ble !
202 00:09:22,040 00:09:23,880 On aurait pas d� lui louer ce robot, On aurait pas d� lui louer ce robot,
203 00:09:24,040 00:09:25,880 mais la pousser � �tre dou�e en sport ! mais la pousser � �tre dou�e en sport !
204 00:09:26,720 00:09:28,040 Candice, tu fais quoi ? Candice, tu fais quoi ?
205 00:09:28,240 00:09:29,600 Je prouve que je suis pas b�te ! Je prouve que je suis pas b�te !
206 00:09:29,800 00:09:30,760 M�me pas peur ! M�me pas peur !
207 00:09:30,920 00:09:32,160 Il y a un mot de passe Il y a un mot de passe
208 00:09:32,360 00:09:34,320 et tu ne le devineras jamais. et tu ne le devineras jamais.
209 00:09:35,600 00:09:39,160 Il y a plein de lettres �crites sur plein de boutons ! Il y a plein de lettres �crites sur plein de boutons !
210 00:09:39,360 00:09:41,560 Appuie sur "Autodestruction" ! Appuie sur "Autodestruction" !
211 00:09:44,440 00:09:45,960 Je lis un livre sur l'autoanalyse. Je lis un livre sur l'autoanalyse.
212 00:09:46,120 00:09:47,200 Auto... Auto...
213 00:09:47,360 00:09:48,720 A, B, C, D... A, B, C, D...
214 00:09:48,880 00:09:50,120 D... D...
215 00:09:50,280 00:09:52,280 Il y a �crit "Estruction" sur mon T-shirt. Il y a �crit "Estruction" sur mon T-shirt.
216 00:09:52,440 00:09:54,360 Estruction... Estruction...
217 00:09:54,520 00:09:56,120 Auto... destruction ! Auto... destruction !
218 00:09:56,320 00:09:57,440 Autodestruction ! Autodestruction !
219 00:10:01,680 00:10:04,480 Non ! Le comble, c'est que je suis fier d'elle ! Non ! Le comble, c'est que je suis fier d'elle !
220 00:10:09,000 00:10:11,560 - � notre Candice ! - Notre g�nie ador� ! - � notre Candice ! - Notre g�nie ador� !
221 00:10:11,760 00:10:15,720 Et � Bridgette ! Trois heures sans toucher � son t�l�phone. Et � Bridgette ! Trois heures sans toucher � son t�l�phone.
222 00:10:15,920 00:10:18,200 La batterie est vide et j'ai pas trouv� de prise. La batterie est vide et j'ai pas trouv� de prise.
223 00:10:21,960 00:10:23,320 Bonjour, monsieur Salt ! Bonjour, monsieur Salt !
224 00:10:23,480 00:10:27,000 Bonjour, Emily ! Vous vous plaisez dans mon appartement ? Bonjour, Emily ! Vous vous plaisez dans mon appartement ?
225 00:10:27,160 00:10:29,760 Oh, oui. Il est vraiment magnifique. Oh, oui. Il est vraiment magnifique.
226 00:10:29,920 00:10:32,120 Je suis content qu'il vous plaise. Je suis content qu'il vous plaise.
227 00:10:32,280 00:10:34,800 Petite question : o� est-il pass� ? Petite question : o� est-il pass� ?
228 00:10:40,080 00:10:41,360 Mais � chaque fois Mais � chaque fois
229 00:10:41,560 00:10:43,160 que le rocher atteint le sommet de la montagne, que le rocher atteint le sommet de la montagne,
230 00:10:43,360 00:10:45,000 celui-ci redescend aussit�t. celui-ci redescend aussit�t.
231 00:10:45,160 00:10:46,000 Oui, on fait comme �a. Oui, on fait comme �a.
232 00:10:46,200 00:10:47,400 OK, on se retrouve au cimeti�re. OK, on se retrouve au cimeti�re.
233 00:10:47,600 00:10:49,080 On se tripotera sur la tombe de ma grand-m�re On se tripotera sur la tombe de ma grand-m�re
234 00:10:49,240 00:10:50,880 et ensuite, on ira au cin�. et ensuite, on ira au cin�.
235 00:10:51,040 00:10:52,520 - Ce sera tellement romantique. - Lee ! - Ce sera tellement romantique. - Lee !
236 00:10:52,720 00:10:54,920 Je l'ai d�j� dit ! Les t�l�phones sont interdits en classe ! Je l'ai d�j� dit ! Les t�l�phones sont interdits en classe !
237 00:10:55,120 00:10:56,520 Ils passent "Les Goonies" au cin�. Ils passent "Les Goonies" au cin�.
238 00:10:56,680 00:10:58,320 Une seconde. Qu'est-ce qu'il y a, Dorp ? Une seconde. Qu'est-ce qu'il y a, Dorp ?
239 00:10:58,560 00:11:00,200 C'est professeur... Dorpenburger. C'est professeur... Dorpenburger.
240 00:11:00,400 00:11:01,320 Ah, d�sol�, Dorp. Ah, d�sol�, Dorp.
241 00:11:01,480 00:11:03,040 Vous pouvez jeter �a � la poubelle ? Vous pouvez jeter �a � la poubelle ?
242 00:11:03,240 00:11:06,000 J'ai la trique, l�, alors je ne peux pas trop me lever. J'ai la trique, l�, alors je ne peux pas trop me lever.
243 00:11:06,160 00:11:07,480 J'ai pas trop envie que vous voyiez �a, J'ai pas trop envie que vous voyiez �a,
244 00:11:07,640 00:11:08,440 sauf si voulez, bien s�r. sauf si voulez, bien s�r.
245 00:11:08,640 00:11:11,480 Bon, c'est vrai que l�galement, j'ai pas le droit de te frapper... Bon, c'est vrai que l�galement, j'ai pas le droit de te frapper...
246 00:11:12,440 00:11:14,920 D'accord. Je suis mort � l'int�rieur. D'accord. Je suis mort � l'int�rieur.
247 00:11:28,280 00:11:29,720 Des gens meurent de faim partout dans le monde Des gens meurent de faim partout dans le monde
248 00:11:29,920 00:11:32,560 et ce gars se fait installer une t�l� sur son yacht ? et ce gars se fait installer une t�l� sur son yacht ?
249 00:11:32,720 00:11:34,200 L'Am�rique, c'est vraiment trop cool. L'Am�rique, c'est vraiment trop cool.
250 00:11:34,360 00:11:35,920 Vous pouvez monter, les gars ! Vous pouvez monter, les gars !
251 00:11:36,920 00:11:37,960 Josh Singleton ? Josh Singleton ?
252 00:11:38,120 00:11:39,560 Euh... ouais. Euh... ouais.
253 00:11:39,760 00:11:42,360 H� ! Mon vieux ! C'est moi ! Keith Nash ! H� ! Mon vieux ! C'est moi ! Keith Nash !
254 00:11:42,520 00:11:43,520 Les jeux Nash Man ! Les jeux Nash Man !
255 00:11:44,560 00:11:45,320 J'hallucine ! J'hallucine !
256 00:11:45,480 00:11:47,440 Je ne t'ai pas revu depuis que t'as vendu ton jeu "H�li Man" Je ne t'ai pas revu depuis que t'as vendu ton jeu "H�li Man"
257 00:11:47,600 00:11:48,760 et que t'es devenu h�li-riche ! et que t'es devenu h�li-riche !
258 00:11:49,440 00:11:51,640 Et on vient de vendre cent millions d'exemplaires Et on vient de vendre cent millions d'exemplaires
259 00:11:51,800 00:11:52,720 de notre derni�re application. de notre derni�re application.
260 00:11:52,880 00:11:54,800 Notre jeu a �t� �lu meilleur jeu de l'ann�e ! Notre jeu a �t� �lu meilleur jeu de l'ann�e !
261 00:11:54,960 00:11:57,760 Et regardez qui fait la une du magazine ! Et regardez qui fait la une du magazine !
262 00:11:57,960 00:12:00,320 La photo n'est absolument pas retouch�e. La photo n'est absolument pas retouch�e.
263 00:12:00,560 00:12:02,360 � l'�poque, ce gars-l�, on le v�n�rait. � l'�poque, ce gars-l�, on le v�n�rait.
264 00:12:02,520 00:12:03,600 Quel gars ? Lui, l� ? Quel gars ? Lui, l� ?
265 00:12:03,760 00:12:05,600 Son jeu "Dudeman", c'�tait de la bombe ! Son jeu "Dudeman", c'�tait de la bombe !
266 00:12:05,800 00:12:07,040 Combien t'as vendu ce petit bijou ? Combien t'as vendu ce petit bijou ?
267 00:12:07,240 00:12:10,080 En fait, je l'ai pas encore fini. Je le finirai peut-�tre jamais. En fait, je l'ai pas encore fini. Je le finirai peut-�tre jamais.
268 00:12:10,280 00:12:11,240 Un vrai artiste ! Un vrai artiste !
269 00:12:11,400 00:12:12,880 J'adore ! Bravo, mon vieux ! J'adore ! Bravo, mon vieux !
270 00:12:13,080 00:12:13,920 Bon, je ferais bien de d�coller. Bon, je ferais bien de d�coller.
271 00:12:14,080 00:12:16,200 Je dois prononcer mon discours � l'E3. Je dois prononcer mon discours � l'E3.
272 00:12:16,720 00:12:18,000 Toutes les places sont vendues. Toutes les places sont vendues.
273 00:12:18,160 00:12:20,280 Au fait, merci de brancher ma t�l� ! Au fait, merci de brancher ma t�l� !
274 00:12:20,440 00:12:22,520 Et pensez � tout fermer � cl� en partant ! Et pensez � tout fermer � cl� en partant !
275 00:12:22,720 00:12:25,080 Moi, je crois, au contraire, que cette photo est retouch�e. Moi, je crois, au contraire, que cette photo est retouch�e.
276 00:12:28,840 00:12:29,640 Ces angles � 90 degr�s Ces angles � 90 degr�s
277 00:12:29,800 00:12:32,160 vous aideront � vous souvenir du th�or�me de Pythagore. vous aideront � vous souvenir du th�or�me de Pythagore.
278 00:12:37,240 00:12:39,600 C'est fou comme cette prof me donne envie d'apprendre ! C'est fou comme cette prof me donne envie d'apprendre !
279 00:12:39,800 00:12:41,600 C'est incroyable ce que vous avez fait. C'est incroyable ce que vous avez fait.
280 00:12:41,800 00:12:42,800 Je ne sens plus mes bras Je ne sens plus mes bras
281 00:12:42,960 00:12:44,520 mais au moins, mes �tudiants apprennent les maths. mais au moins, mes �tudiants apprennent les maths.
282 00:12:44,720 00:12:47,240 Mes �tudiants m'ignorent totalement. Mes �tudiants m'ignorent totalement.
283 00:12:47,440 00:12:49,960 Les �tudiants d'aujourd'hui ont besoin d'un coup de pouce. Les �tudiants d'aujourd'hui ont besoin d'un coup de pouce.
284 00:12:52,160 00:12:53,720 C'est vrai que quand j'enseignais � l'UCLA, C'est vrai que quand j'enseignais � l'UCLA,
285 00:12:53,880 00:12:55,680 les �tudiants adoraient quand j'�tais d�guis� les �tudiants adoraient quand j'�tais d�guis�
286 00:12:55,840 00:12:57,120 en prof Dorpen-Borat. en prof Dorpen-Borat.
287 00:12:57,480 00:12:58,720 Jeanne d'Arc �tait canon. Jeanne d'Arc �tait canon.
288 00:12:58,920 00:13:00,240 Elle a br�l� sur un poteau. Elle a br�l� sur un poteau.
289 00:13:02,280 00:13:03,480 J'ai un ami qui enseigne � Yale, J'ai un ami qui enseigne � Yale,
290 00:13:03,640 00:13:05,920 il a remplac� son cours d'histoire par un cours de cascades. il a remplac� son cours d'histoire par un cours de cascades.
291 00:13:06,120 00:13:08,320 Il a remplac� tout son programme. Il a remplac� tout son programme.
292 00:13:08,480 00:13:10,040 Parfois, il faut ce qu'il faut. Parfois, il faut ce qu'il faut.
293 00:13:11,440 00:13:13,640 C'est ainsi qu'Icare a mis ses petites ailes artisanales. C'est ainsi qu'Icare a mis ses petites ailes artisanales.
294 00:13:13,840 00:13:16,160 Il a ignor� les conseils avis�s de son p�re, Il a ignor� les conseils avis�s de son p�re,
295 00:13:16,360 00:13:18,400 et a vol� jusqu'au soleil. et a vol� jusqu'au soleil.
296 00:13:18,560 00:13:19,680 Pour illustrer mon propos, Pour illustrer mon propos,
297 00:13:19,840 00:13:21,960 je vais � pr�sent sauter entre ces deux immeubles. je vais � pr�sent sauter entre ces deux immeubles.
298 00:13:22,160 00:13:23,720 C'est vraiment long, comme saut. C'est vraiment long, comme saut.
299 00:13:23,880 00:13:25,080 J'esp�re que vous avez une assurance. J'esp�re que vous avez une assurance.
300 00:13:25,280 00:13:26,520 Pas besoin d'assurance. Pas besoin d'assurance.
301 00:13:27,760 00:13:29,240 Mais j'aurais bien aim� en avoir une. Mais j'aurais bien aim� en avoir une.
302 00:13:29,440 00:13:31,800 Qu'est-ce que vous attendez, Dorp ? Vous y allez ou pas ? Qu'est-ce que vous attendez, Dorp ? Vous y allez ou pas ?
303 00:13:32,000 00:13:32,920 Bien s�r que j'y vais. Bien s�r que j'y vais.
304 00:13:33,120 00:13:34,960 Vous allez voir ce que vous allez voir ! Vous allez voir ce que vous allez voir !
305 00:13:35,120 00:13:36,280 Et vous serez... Et vous serez...
306 00:13:36,840 00:13:37,880 oblig�s... oblig�s...
307 00:13:38,720 00:13:40,360 d'�tre attentifs ! d'�tre attentifs !
308 00:13:49,360 00:13:51,040 - �a va aller. - H�, Dorp ! - �a va aller. - H�, Dorp !
309 00:13:51,200 00:13:53,040 �a vous ennuie pas que je vous taggue sur Instagram ? �a vous ennuie pas que je vous taggue sur Instagram ?
310 00:13:59,000 00:14:01,080 Son jeu "Dudeman", c'�tait de la bombe ! Son jeu "Dudeman", c'�tait de la bombe !
311 00:14:01,280 00:14:02,960 "Bombe, Bombe". "Bombe, Bombe".
312 00:14:09,360 00:14:10,800 Dudeman ! Dudeman !
313 00:14:11,280 00:14:12,080 �videmment. �videmment.
314 00:14:13,640 00:14:14,680 Du-Du-Dude... Du-Du-Dude...
315 00:14:15,920 00:14:16,960 Du-Du-Dude... Du-Du-Dude...
316 00:14:23,720 00:14:24,640 Salut, mon pote ! Salut, mon pote !
317 00:14:24,840 00:14:26,520 �a fait un bail qu'on s'est pas vus. �a fait un bail qu'on s'est pas vus.
318 00:14:27,280 00:14:28,560 C'est quoi, ce d�lire ? C'est quoi, ce d�lire ?
319 00:14:28,720 00:14:30,920 T'�tais pass� o�, mon vieux ? Pourquoi tu m'as laiss� tomber ? T'�tais pass� o�, mon vieux ? Pourquoi tu m'as laiss� tomber ?
320 00:14:31,120 00:14:32,520 - Je ne t'ai pas laiss� tomber. - Mec ! - Je ne t'ai pas laiss� tomber. - Mec !
321 00:14:32,680 00:14:34,040 T'�tais si pr�s du but ! T'�tais si pr�s du but !
322 00:14:36,160 00:14:38,720 Ouais, mais tu ne te souviens pas de la pr�sentation ? Ouais, mais tu ne te souviens pas de la pr�sentation ?
323 00:14:39,480 00:14:40,520 Je vous pr�sente... Je vous pr�sente...
324 00:14:40,680 00:14:42,080 Dudeman ! Dudeman !
325 00:14:44,160 00:14:45,520 Du-Du-Dudeman ! Du-Du-Dudeman !
326 00:14:47,960 00:14:49,360 Ce jeu n'est m�me pas fini. Ce jeu n'est m�me pas fini.
327 00:14:49,560 00:14:51,280 C'�tait pas cens�... Attendez... C'�tait pas cens�... Attendez...
328 00:14:51,920 00:14:53,120 Bon sang. Bon sang.
329 00:14:53,320 00:14:56,400 Allons plut�t voir "H�licopter Man" ou quel que soit le nom de ce jeu. Allons plut�t voir "H�licopter Man" ou quel que soit le nom de ce jeu.
330 00:14:58,760 00:15:01,640 Ce fut le pire moment de toute ma vie. Ce fut le pire moment de toute ma vie.
331 00:15:01,960 00:15:03,720 Je t'en prie, mon vieux ! Je t'en prie, mon vieux !
332 00:15:04,440 00:15:07,280 Tu ne crois pas qu'il est temps de finir ce jeu ? Tu ne crois pas qu'il est temps de finir ce jeu ?
333 00:15:07,440 00:15:09,640 Oui, mais... je ne sais pas quoi faire pour le dernier niveau. Oui, mais... je ne sais pas quoi faire pour le dernier niveau.
334 00:15:09,840 00:15:11,560 �a, c'est parce que t'es vieux, maintenant ! �a, c'est parce que t'es vieux, maintenant !
335 00:15:11,720 00:15:13,560 Alors si tu veux trouver une meilleure id�e, Alors si tu veux trouver une meilleure id�e,
336 00:15:13,720 00:15:16,560 tu dois te mettre dans la peau de celui que tu �tais � vingt ans ! tu dois te mettre dans la peau de celui que tu �tais � vingt ans !
337 00:15:24,440 00:15:26,360 Fabuleuse id�e ! Fabuleuse id�e !
338 00:15:29,640 00:15:31,000 Merci de m'avoir pr�sent� ton ami. Merci de m'avoir pr�sent� ton ami.
339 00:15:31,200 00:15:33,040 Un de mes �tudiants a post� une vid�o de moi sur Instagram. Un de mes �tudiants a post� une vid�o de moi sur Instagram.
340 00:15:33,200 00:15:34,440 C'est humiliant. C'est humiliant.
341 00:15:37,200 00:15:40,560 Internet nous a tous transform�s en animaux sans piti�. Internet nous a tous transform�s en animaux sans piti�.
342 00:15:40,880 00:15:42,720 - Une minute. - Ah oui, tenez. - Une minute. - Ah oui, tenez.
343 00:15:43,280 00:15:44,320 C'est bon, allez-y. C'est bon, allez-y.
344 00:15:48,600 00:15:49,600 Quelle adr�naline ! Quelle adr�naline !
345 00:15:49,800 00:15:51,560 La voil�, en chair et en os. La voil�, en chair et en os.
346 00:15:51,920 00:15:54,920 Elle a �t� mari�e au plus grand cascadeur qui soit. Elle a �t� mari�e au plus grand cascadeur qui soit.
347 00:15:55,320 00:15:56,520 Salut, Genevi�ve. Salut, Genevi�ve.
348 00:15:57,000 00:15:58,400 Tiens, tiens. Tiens, tiens.
349 00:15:58,560 00:16:00,360 T'as un sacr� culot de te pointer ici T'as un sacr� culot de te pointer ici
350 00:16:00,520 00:16:01,840 apr�s avoir os� voler notre caution. apr�s avoir os� voler notre caution.
351 00:16:03,400 00:16:04,160 Putain de merde ! Putain de merde !
352 00:16:06,320 00:16:08,360 On faisait �a tout le temps quand on habitait ensemble. On faisait �a tout le temps quand on habitait ensemble.
353 00:16:08,520 00:16:10,000 Ouais, je dois dire que �a me manque. Ouais, je dois dire que �a me manque.
354 00:16:10,160 00:16:12,360 - Et toi, tu dois �tre Alex ? - Euh, ouais. - Et toi, tu dois �tre Alex ? - Euh, ouais.
355 00:16:12,520 00:16:14,280 T'as besoin d'aide pour une cascade, c'est �a ? T'as besoin d'aide pour une cascade, c'est �a ?
356 00:16:14,440 00:16:15,400 Viens, suis-moi. Viens, suis-moi.
357 00:16:23,320 00:16:24,400 C'est toi, Josh ? C'est toi, Josh ?
358 00:16:30,640 00:16:32,080 Mais qu'est-ce que t'as fait ? Mais qu'est-ce que t'as fait ?
359 00:16:32,600 00:16:34,320 En fait, j'ai absolument tout fait. En fait, j'ai absolument tout fait.
360 00:16:34,600 00:16:36,360 J'ai fait la f�te, du skate, J'ai fait la f�te, du skate,
361 00:16:36,560 00:16:37,960 Comme au bon vieux temps ! Comme au bon vieux temps !
362 00:16:38,120 00:16:39,160 Tu te souviens comme on s'�clatait ? Tu te souviens comme on s'�clatait ?
363 00:16:39,360 00:16:41,440 Personne s'en souvient ! Pourquoi tu fais tout �a ? Personne s'en souvient ! Pourquoi tu fais tout �a ?
364 00:16:41,640 00:16:44,640 J'essaye de finir mon vieux jeu "Dudeman" ! J'essaye de finir mon vieux jeu "Dudeman" !
365 00:16:44,840 00:16:46,960 "Dudeman" ? C'est �a qui t'a pris la nuit ? "Dudeman" ? C'est �a qui t'a pris la nuit ?
366 00:16:47,120 00:16:48,800 Tu t'es jamais demand� ce qu'auraient pu �tre nos vies Tu t'es jamais demand� ce qu'auraient pu �tre nos vies
367 00:16:48,960 00:16:50,200 si je n'avais pas abandonn� ? si je n'avais pas abandonn� ?
368 00:16:50,360 00:16:54,160 Je vais te dire, d�s que je serai un peu moins d�fonc�, on le saura ! Je vais te dire, d�s que je serai un peu moins d�fonc�, on le saura !
369 00:16:58,080 00:17:00,320 Et voici la biblioth�que des cascades. Et voici la biblioth�que des cascades.
370 00:17:00,480 00:17:02,640 Toutes les performances de cascadeurs Toutes les performances de cascadeurs
371 00:17:02,800 00:17:05,080 sont immortalis�es entre ces murs. sont immortalis�es entre ces murs.
372 00:17:05,440 00:17:07,040 "Le bonheur de fr�ler la mort" ? "Le bonheur de fr�ler la mort" ?
373 00:17:07,520 00:17:09,200 "La circoncision par le feu" ? "La circoncision par le feu" ?
374 00:17:09,640 00:17:12,040 "Cent grilles de mots crois�s" ? "Cent grilles de mots crois�s" ?
375 00:17:12,680 00:17:13,800 Il n'a rien � faire l�. Il n'a rien � faire l�.
376 00:17:16,680 00:17:18,320 Int�ressant comme choix. Int�ressant comme choix.
377 00:17:18,520 00:17:21,080 Cette cascade commen�a dans l'Egypte antique Cette cascade commen�a dans l'Egypte antique
378 00:17:21,240 00:17:24,440 avec un homme qui tenta d'attirer l'attention d'une servante. avec un homme qui tenta d'attirer l'attention d'une servante.
379 00:17:24,600 00:17:27,600 Les Fran�ais avaient r�ussi, les Chinois apr�s eux, Les Fran�ais avaient r�ussi, les Chinois apr�s eux,
380 00:17:27,760 00:17:29,000 et ainsi de suite... et ainsi de suite...
381 00:17:29,720 00:17:32,400 - Comment elle s'appelle ? - La cascade des veuves. - Comment elle s'appelle ? - La cascade des veuves.
382 00:17:34,800 00:17:37,720 On veut tous attirer l'attention mais quand on est imprudent... On veut tous attirer l'attention mais quand on est imprudent...
383 00:17:37,880 00:17:39,840 c'est � nous d'en payer le prix fort. c'est � nous d'en payer le prix fort.
384 00:17:40,040 00:17:41,560 Oui, c'est vrai. Vous avez raison. Oui, c'est vrai. Vous avez raison.
385 00:17:41,720 00:17:43,360 Non, je plaisante ! Je vais le faire ! Non, je plaisante ! Je vais le faire !
386 00:17:43,880 00:17:46,440 Attends ! J'essayais de t'en dissuader, cr�tin ! Attends ! J'essayais de t'en dissuader, cr�tin !
387 00:17:57,840 00:17:59,600 Toutes mes f�licitations, abruti ! Toutes mes f�licitations, abruti !
388 00:17:59,760 00:18:01,440 Tu as un doctorat de Stanford Tu as un doctorat de Stanford
389 00:18:01,600 00:18:03,120 et tu risques de crever en faisant cette cascade. et tu risques de crever en faisant cette cascade.
390 00:18:03,280 00:18:06,120 Et tout �a pour un rigolo qui t'a jet� un papier � la figure. Et tout �a pour un rigolo qui t'a jet� un papier � la figure.
391 00:18:06,280 00:18:08,680 Alors aujourd'hui, nous allons �tudier Alors aujourd'hui, nous allons �tudier
392 00:18:08,840 00:18:11,600 le plus grand cr�ateur de veuves du monde entier, Zeus ! le plus grand cr�ateur de veuves du monde entier, Zeus !
393 00:18:12,440 00:18:13,840 Dorp ! Non, ne faites pas �a. Dorp ! Non, ne faites pas �a.
394 00:18:14,040 00:18:15,360 Mais c'est pas ce que vous vouliez ? Mais c'est pas ce que vous vouliez ?
395 00:18:15,520 00:18:17,880 On aime bien voir des gars faire des trucs d�biles, On aime bien voir des gars faire des trucs d�biles,
396 00:18:18,040 00:18:19,840 mais vous, vous �tes notre pote, Dorp. mais vous, vous �tes notre pote, Dorp.
397 00:18:20,040 00:18:21,920 Je suis votre pote ? Je suis votre pote ?
398 00:18:22,120 00:18:23,760 C'est comme ce gars, Sisyphe, C'est comme ce gars, Sisyphe,
399 00:18:23,920 00:18:26,040 Il poussait sans cesse cette voiture en haut de la montagne, Il poussait sans cesse cette voiture en haut de la montagne,
400 00:18:26,200 00:18:27,680 mais il n'y arrivait pas, alors il a abandonn�. mais il n'y arrivait pas, alors il a abandonn�.
401 00:18:28,080 00:18:30,520 Techniquement, il ne pouvait pas abandonner. Techniquement, il ne pouvait pas abandonner.
402 00:18:30,680 00:18:32,920 Mais vous savez quoi ? Vous avez saisi l'essentiel ! Mais vous savez quoi ? Vous avez saisi l'essentiel !
403 00:18:33,120 00:18:34,280 Je vais vous dire, Dorp. Je vais vous dire, Dorp.
404 00:18:34,480 00:18:36,440 Vous �tes notre Sisyphe � nous. Vous �tes notre Sisyphe � nous.
405 00:18:38,400 00:18:39,880 �a me touche vraiment beau... �a me touche vraiment beau...
406 00:18:50,400 00:18:51,200 Dorp ! Dorp !
407 00:18:51,400 00:18:53,520 - Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Je vais poster la vid�o. - Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Je vais poster la vid�o.
408 00:18:56,160 00:18:57,120 Vas-y, mon vieux. Vas-y, mon vieux.
409 00:18:58,240 00:19:00,280 Alors il n'y aura pas de cascade ? Alors il n'y aura pas de cascade ?
410 00:19:01,440 00:19:04,720 Regardez-moi faire le m�ga-saut de la mort qui tue ! Regardez-moi faire le m�ga-saut de la mort qui tue !
411 00:19:11,960 00:19:13,160 Josh ! Mon vieux ! Josh ! Mon vieux !
412 00:19:13,320 00:19:15,960 Tu ne voudrais pas envisager de ne pas le faire ? Tu ne voudrais pas envisager de ne pas le faire ?
413 00:19:16,160 00:19:17,480 Voil� ce que j'envisage ! Voil� ce que j'envisage !
414 00:19:18,960 00:19:21,360 Comme tu veux ! C'est vrai que c'est plut�t cool ! Comme tu veux ! C'est vrai que c'est plut�t cool !
415 00:19:21,640 00:19:22,680 Josh ! Arr�te ! Josh ! Arr�te !
416 00:19:22,840 00:19:23,640 Papa ! Papa !
417 00:19:23,840 00:19:25,000 Ramirez ! Ramirez !
418 00:19:25,200 00:19:28,640 On devrait aller boire un verre. Mais d'abord, � moi la cascade ! On devrait aller boire un verre. Mais d'abord, � moi la cascade !
419 00:19:28,840 00:19:30,960 Je t'en prie, descends ! Tu vas te tuer ! Je t'en prie, descends ! Tu vas te tuer !
420 00:19:31,160 00:19:34,240 J'ai pas envie de laisser tomber ! Je ne veux plus �tre un rat� ! J'ai pas envie de laisser tomber ! Je ne veux plus �tre un rat� !
421 00:19:34,400 00:19:36,240 Quoi ? Mais tu n'es pas un rat� ! Quoi ? Mais tu n'es pas un rat� !
422 00:19:36,960 00:19:38,960 Le toi actuel est un v�ritable rat� ! Le toi actuel est un v�ritable rat� !
423 00:19:39,120 00:19:41,760 Sauf si tu arrives enfin � finir ton jeu. Sauf si tu arrives enfin � finir ton jeu.
424 00:19:43,760 00:19:45,400 Josh ! Regarde-moi ! Josh ! Regarde-moi !
425 00:19:46,560 00:19:48,200 Tu n'es pas un rat�. Tu n'es pas un rat�.
426 00:20:07,080 00:20:08,600 Tu as raison. Je suis d�sol�. Tu as raison. Je suis d�sol�.
427 00:20:08,800 00:20:10,080 Je croyais que c'�tait la seule fa�on Je croyais que c'�tait la seule fa�on
428 00:20:10,240 00:20:11,640 de r�aliser mon r�ve mais... de r�aliser mon r�ve mais...
429 00:20:12,240 00:20:13,400 les r�ves changent. les r�ves changent.
430 00:20:15,640 00:20:16,720 Quoi ? Non ! Quoi ? Non !
431 00:20:17,200 00:20:20,760 Et la gloire alors ? La richesse ? Les couvertures de magazine ! Et la gloire alors ? La richesse ? Les couvertures de magazine !
432 00:20:23,000 00:20:24,320 - Arr�te ! - Qu'est-ce qu'il fait ? - Arr�te ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
433 00:20:25,920 00:20:27,080 Hors de question Hors de question
434 00:20:27,240 00:20:29,200 que je retourne dans ce disque dur ! que je retourne dans ce disque dur !
435 00:20:35,800 00:20:36,680 On y est ! On y est !
436 00:20:36,880 00:20:39,280 C'est � �a que devrait ressembler le dernier niveau ! C'est � �a que devrait ressembler le dernier niveau !
437 00:20:39,440 00:20:40,400 Je ne crois pas, non. Je ne crois pas, non.
438 00:20:40,560 00:20:43,040 - Game over, Dudeman ! - Non, attends ! - Game over, Dudeman ! - Non, attends !
439 00:20:43,240 00:20:46,360 Je pr�f�re largement passer du temps avec ma famille ! Je pr�f�re largement passer du temps avec ma famille !
440 00:20:47,360 00:20:49,080 Non ! Non !
441 00:20:51,120 00:20:53,040 Va te faire foutre, Josh ! Va te faire foutre, Josh !
442 00:20:53,200 00:20:56,000 Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
443 00:20:59,960 00:21:02,640 Ouais ! On parlera de tout �a plus tard. Ouais ! On parlera de tout �a plus tard.
444 00:21:05,600 00:21:06,640 Tel Icare, Tel Icare,
445 00:21:06,800 00:21:09,600 ce gars s'est br�l� les ailes en volant trop pr�s du soleil. ce gars s'est br�l� les ailes en volant trop pr�s du soleil.