This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:09,000 | 00:00:09,800 | Tais-toi. | Tais-toi. |
2 | 00:00:20,240 | 00:00:21,600 | Vous abusez, les gars. | Vous abusez, les gars. |
3 | 00:00:23,560 | 00:00:24,800 | Excellent. | Excellent. |
4 | 00:00:28,560 | 00:00:29,760 | S�rieux ? Du lait ? | S�rieux ? Du lait ? |
5 | 00:00:33,360 | 00:00:34,720 | Tomb� ! | Tomb� ! |
6 | 00:00:36,040 | 00:00:37,240 | S�rieux ? Du lait ? | S�rieux ? Du lait ? |
7 | 00:00:37,640 | 00:00:38,920 | On t'a bien eu, mec ! | On t'a bien eu, mec ! |
8 | 00:00:39,400 | 00:00:40,480 | C'�tait �norme ! | C'�tait �norme ! |
9 | 00:00:40,680 | 00:00:43,440 | J'�tais le farceur du lyc�e. Je veux participer. | J'�tais le farceur du lyc�e. Je veux participer. |
10 | 00:00:44,160 | 00:00:45,440 | On veut pas te vexer, | On veut pas te vexer, |
11 | 00:00:45,600 | 00:00:47,920 | - mais c'est pas une bonne id�e. - Pourquoi ? | - mais c'est pas une bonne id�e. - Pourquoi ? |
12 | 00:00:48,120 | 00:00:50,840 | On t'aime bien, mais les blagues, c'est... | On t'aime bien, mais les blagues, c'est... |
13 | 00:00:51,000 | 00:00:53,400 | un truc de jeunes, et t'es plut�t... | un truc de jeunes, et t'es plut�t... |
14 | 00:00:53,560 | 00:00:54,480 | un vieux truc. | un vieux truc. |
15 | 00:00:54,680 | 00:00:58,720 | M�me si tu disais un truc raciste, on t'en voudrait pas. | M�me si tu disais un truc raciste, on t'en voudrait pas. |
16 | 00:00:58,920 | 00:01:00,160 | Je suis pas vieux ! | Je suis pas vieux ! |
17 | 00:01:00,320 | 00:01:02,280 | Est-ce qu'un vieux ferait �a ? | Est-ce qu'un vieux ferait �a ? |
18 | 00:01:05,920 | 00:01:07,120 | Mauvais placement. | Mauvais placement. |
19 | 00:01:08,120 | 00:01:09,560 | Typique d'un vieux. | Typique d'un vieux. |
20 | 00:01:25,160 | 00:01:26,800 | C'est �a. Tr�s bien ! | C'est �a. Tr�s bien ! |
21 | 00:01:27,000 | 00:01:29,520 | Pourquoi on doit faire �a ? | Pourquoi on doit faire �a ? |
22 | 00:01:29,720 | 00:01:32,800 | Certaines doivent apprendre � se d�fendre, | Certaines doivent apprendre � se d�fendre, |
23 | 00:01:32,960 | 00:01:35,880 | parce que d'autres fuient face au danger. | parce que d'autres fuient face au danger. |
24 | 00:01:36,040 | 00:01:37,960 | Quoi ? J'ai pas fui ! | Quoi ? J'ai pas fui ! |
25 | 00:01:40,840 | 00:01:42,280 | Je vais t'attraper ! | Je vais t'attraper ! |
26 | 00:01:43,360 | 00:01:44,600 | Bridgette ! | Bridgette ! |
27 | 00:01:47,320 | 00:01:48,920 | Vous avez vu un Tartard ? | Vous avez vu un Tartard ? |
28 | 00:01:49,080 | 00:01:50,480 | Plus personne joue � �a ! | Plus personne joue � �a ! |
29 | 00:01:50,680 | 00:01:51,960 | Salut, les filles ! | Salut, les filles ! |
30 | 00:01:52,120 | 00:01:54,720 | J'ai une grande annonce � vous faire. | J'ai une grande annonce � vous faire. |
31 | 00:01:54,880 | 00:01:56,200 | "La saison des farces est l�." | "La saison des farces est l�." |
32 | 00:01:56,400 | 00:01:59,240 | "C'est la guerre ! Vous allez farcir la farce !" | "C'est la guerre ! Vous allez farcir la farce !" |
33 | 00:01:59,960 | 00:02:02,600 | Trouver ce jeu de mots lui a pris l'�ternit�. | Trouver ce jeu de mots lui a pris l'�ternit�. |
34 | 00:02:02,880 | 00:02:04,400 | - C'est quoi ? - La guerre des farces. | - C'est quoi ? - La guerre des farces. |
35 | 00:02:04,560 | 00:02:06,720 | On va se faire des farces, ce sera dr�le. | On va se faire des farces, ce sera dr�le. |
36 | 00:02:06,880 | 00:02:09,760 | T'as rien d'autre pour t'accrocher � ta jeunesse ? | T'as rien d'autre pour t'accrocher � ta jeunesse ? |
37 | 00:02:10,240 | 00:02:11,680 | Je m'accroche pas � ma jeunesse. | Je m'accroche pas � ma jeunesse. |
38 | 00:02:12,120 | 00:02:13,240 | M. Singleton, | M. Singleton, |
39 | 00:02:13,400 | 00:02:16,160 | votre colis de recharge Crossfire est arriv� ! | votre colis de recharge Crossfire est arriv� ! |
40 | 00:02:18,040 | 00:02:21,400 | Parfois, �a me pla�t que tu te croies encore au lyc�e, | Parfois, �a me pla�t que tu te croies encore au lyc�e, |
41 | 00:02:21,560 | 00:02:23,120 | mais on est trop vieux pour �a. | mais on est trop vieux pour �a. |
42 | 00:02:23,320 | 00:02:24,680 | Y a pas d'�ge pour se marrer ! | Y a pas d'�ge pour se marrer ! |
43 | 00:02:24,880 | 00:02:26,800 | La guerre des farces est lanc�e ! | La guerre des farces est lanc�e ! |
44 | 00:02:26,960 | 00:02:30,160 | Du coup, je laisse le colis devant la porte ? | Du coup, je laisse le colis devant la porte ? |
45 | 00:02:37,920 | 00:02:38,720 | Je t'ai eue ! | Je t'ai eue ! |
46 | 00:03:11,080 | 00:03:12,520 | Je t'ai eue ! | Je t'ai eue ! |
47 | 00:03:13,760 | 00:03:16,960 | Faites sortir ces putains de serpents de cette sc�ne ! | Faites sortir ces putains de serpents de cette sc�ne ! |
48 | 00:03:17,480 | 00:03:19,280 | Non ? Personne a vu ce film ? | Non ? Personne a vu ce film ? |
49 | 00:03:25,880 | 00:03:28,000 | - Tu te sens plus jeune ? - Non. | - Tu te sens plus jeune ? - Non. |
50 | 00:03:28,160 | 00:03:30,400 | Tu gardes Candice en attendant les filles ? | Tu gardes Candice en attendant les filles ? |
51 | 00:03:30,560 | 00:03:31,440 | Je rentre � pied. | Je rentre � pied. |
52 | 00:03:31,760 | 00:03:33,160 | OK, pas de soucis. | OK, pas de soucis. |
53 | 00:03:33,320 | 00:03:36,160 | Mais j'ai peu de sujets de discussion pour enfants. | Mais j'ai peu de sujets de discussion pour enfants. |
54 | 00:03:37,000 | 00:03:39,520 | Alors, le dernier album de Ween ? | Alors, le dernier album de Ween ? |
55 | 00:03:43,480 | 00:03:45,080 | Une pi�ce ? | Une pi�ce ? |
56 | 00:03:45,840 | 00:03:46,800 | Jolie farce. | Jolie farce. |
57 | 00:03:46,960 | 00:03:48,760 | C'est plus pour faire peur. | C'est plus pour faire peur. |
58 | 00:03:48,920 | 00:03:51,680 | Tu m'as jamais vu ? Je suis l� depuis 10 ans. | Tu m'as jamais vu ? Je suis l� depuis 10 ans. |
59 | 00:03:51,960 | 00:03:53,360 | Trop cool ! T'as quel �ge ? | Trop cool ! T'as quel �ge ? |
60 | 00:03:53,720 | 00:03:55,120 | - 32. - T'as mon �ge | - 32. - T'as mon �ge |
61 | 00:03:55,280 | 00:03:56,920 | et tu fais toujours des farces ? | et tu fais toujours des farces ? |
62 | 00:03:57,080 | 00:04:00,200 | J'ai fait des �tudes d'�pouvante dans l'Ottawa... | J'ai fait des �tudes d'�pouvante dans l'Ottawa... |
63 | 00:04:00,360 | 00:04:01,680 | Fais-le � mes amis ! | Fais-le � mes amis ! |
64 | 00:04:02,360 | 00:04:03,520 | Ils arrivent ! | Ils arrivent ! |
65 | 00:04:12,080 | 00:04:14,200 | La vache, elle est trop sexy ! | La vache, elle est trop sexy ! |
66 | 00:04:14,520 | 00:04:16,720 | - C'est ma femme ! - La Japonaise ? | - C'est ma femme ! - La Japonaise ? |
67 | 00:04:16,880 | 00:04:19,440 | - Non, l'autre. - Elle est pas mal. | - Non, l'autre. - Elle est pas mal. |
68 | 00:04:19,600 | 00:04:22,440 | Mais la femme japonaise est magnifique. | Mais la femme japonaise est magnifique. |
69 | 00:04:22,640 | 00:04:25,080 | Bridgette ? C'est vrai qu'elle est jolie... | Bridgette ? C'est vrai qu'elle est jolie... |
70 | 00:04:26,080 | 00:04:27,480 | Et r�cemment divorc�e. | Et r�cemment divorc�e. |
71 | 00:04:27,640 | 00:04:30,640 | Tu sais quoi ? Elle adore qu'on lui fasse peur. | Tu sais quoi ? Elle adore qu'on lui fasse peur. |
72 | 00:04:30,800 | 00:04:32,120 | - C'est vrai ? - Carr�ment ! | - C'est vrai ? - Carr�ment ! |
73 | 00:04:32,320 | 00:04:35,320 | Tu crois que tu pourrais me la pr�senter apr�s ? | Tu crois que tu pourrais me la pr�senter apr�s ? |
74 | 00:04:35,520 | 00:04:37,000 | Oui, oui. Cache-toi. | Oui, oui. Cache-toi. |
75 | 00:04:37,280 | 00:04:40,360 | �a suffit avec tes farces. On s'est fait virer du club. | �a suffit avec tes farces. On s'est fait virer du club. |
76 | 00:04:40,600 | 00:04:44,440 | D'accord, t'as parfaitement raison. On se fait un c�lin ! | D'accord, t'as parfaitement raison. On se fait un c�lin ! |
77 | 00:04:44,800 | 00:04:46,360 | Pas besoin de faire un c�lin. | Pas besoin de faire un c�lin. |
78 | 00:04:48,840 | 00:04:49,640 | Bon sang. | Bon sang. |
79 | 00:04:51,520 | 00:04:53,560 | - Qu'est-ce que... - Tu vas o� ? | - Qu'est-ce que... - Tu vas o� ? |
80 | 00:04:53,920 | 00:04:55,040 | Tu sais faire un c�lin ? | Tu sais faire un c�lin ? |
81 | 00:05:06,720 | 00:05:08,680 | Le grand C, difficile � combattre. | Le grand C, difficile � combattre. |
82 | 00:05:08,840 | 00:05:11,960 | Elles l'ont tabass� si fort qu'il a chop� un cancer ? | Elles l'ont tabass� si fort qu'il a chop� un cancer ? |
83 | 00:05:12,240 | 00:05:15,320 | Oh, non. Je dis "Grand C" pour "coma". | Oh, non. Je dis "Grand C" pour "coma". |
84 | 00:05:15,640 | 00:05:18,320 | Et si t'emmenais Candice chercher des chips ? | Et si t'emmenais Candice chercher des chips ? |
85 | 00:05:18,840 | 00:05:21,560 | Des chips ! Avec un grand C ! Oui, oui, oui ! | Des chips ! Avec un grand C ! Oui, oui, oui ! |
86 | 00:05:22,360 | 00:05:24,160 | Mon doctorat en anthropologie, | Mon doctorat en anthropologie, |
87 | 00:05:24,320 | 00:05:27,120 | sp�cialit� Vikings, va bien me servir ! | sp�cialit� Vikings, va bien me servir ! |
88 | 00:05:27,280 | 00:05:29,720 | 8 ans, Emily. 8 ans ! | 8 ans, Emily. 8 ans ! |
89 | 00:05:30,720 | 00:05:31,560 | Police ! | Police ! |
90 | 00:05:32,480 | 00:05:35,000 | Vous �tes les deux femmes qui l'ont agress� ? | Vous �tes les deux femmes qui l'ont agress� ? |
91 | 00:05:35,240 | 00:05:37,360 | Non ! Qu'est-ce que vous faites ? | Non ! Qu'est-ce que vous faites ? |
92 | 00:05:37,520 | 00:05:39,200 | J'ai un travail et un enfant ! | J'ai un travail et un enfant ! |
93 | 00:05:39,520 | 00:05:41,200 | - Et un mari ! - C'est discutable. | - Et un mari ! - C'est discutable. |
94 | 00:05:42,080 | 00:05:42,960 | Vous les emmenez o� ? | Vous les emmenez o� ? |
95 | 00:05:43,360 | 00:05:45,160 | En d�tention dans le centre-ville. | En d�tention dans le centre-ville. |
96 | 00:05:45,320 | 00:05:48,520 | � moins qu'il se r�veille et d�cide de pas porter plainte, | � moins qu'il se r�veille et d�cide de pas porter plainte, |
97 | 00:05:48,680 | 00:05:51,240 | elles sont pr�sum�es coupables. | elles sont pr�sum�es coupables. |
98 | 00:05:51,440 | 00:05:53,240 | - De meurtre ? - Presque. | - De meurtre ? - Presque. |
99 | 00:05:53,440 | 00:05:54,440 | Homicide involontaire ! | Homicide involontaire ! |
100 | 00:05:56,520 | 00:05:57,960 | D�cide-toi ! | D�cide-toi ! |
101 | 00:05:58,720 | 00:06:02,080 | Maman me laisse manger une sucrerie par jour. | Maman me laisse manger une sucrerie par jour. |
102 | 00:06:02,280 | 00:06:03,920 | OK, �a m'est �gal. | OK, �a m'est �gal. |
103 | 00:06:04,080 | 00:06:06,640 | Le cycle du capitalisme se perp�tue. | Le cycle du capitalisme se perp�tue. |
104 | 00:06:09,960 | 00:06:13,040 | Je t'ai eu ! J'ai pas le droit d'en manger ! | Je t'ai eu ! J'ai pas le droit d'en manger ! |
105 | 00:06:13,400 | 00:06:15,440 | OK. Tu m'as eu. | OK. Tu m'as eu. |
106 | 00:06:17,280 | 00:06:18,240 | Qu'est-ce que... | Qu'est-ce que... |
107 | 00:06:18,920 | 00:06:19,720 | Bordel ! | Bordel ! |
108 | 00:06:24,120 | 00:06:24,920 | Candice, attention ! | Candice, attention ! |
109 | 00:06:26,640 | 00:06:28,040 | Mes farces m'ont men� l�. | Mes farces m'ont men� l�. |
110 | 00:06:29,000 | 00:06:30,200 | Elles pourraient m'en sortir. | Elles pourraient m'en sortir. |
111 | 00:06:37,600 | 00:06:40,640 | Bon sang ! Le marteau, c'est pour l'amn�sie ! | Bon sang ! Le marteau, c'est pour l'amn�sie ! |
112 | 00:06:48,920 | 00:06:50,560 | J'ai une famille ! | J'ai une famille ! |
113 | 00:07:01,560 | 00:07:03,200 | Oh, merde. Oh, merde. | Oh, merde. Oh, merde. |
114 | 00:07:04,040 | 00:07:06,840 | C'est encore une farce ! C'est bidon ! | C'est encore une farce ! C'est bidon ! |
115 | 00:07:07,000 | 00:07:09,720 | Il fait tout �a juste pour se sentir encore jeune. | Il fait tout �a juste pour se sentir encore jeune. |
116 | 00:07:09,880 | 00:07:11,120 | C'est path�tique. | C'est path�tique. |
117 | 00:07:11,280 | 00:07:14,080 | M�me nos jeux de r�les sexy � Alex et moi �taient mieux. | M�me nos jeux de r�les sexy � Alex et moi �taient mieux. |
118 | 00:07:14,360 | 00:07:15,280 | Regarde. | Regarde. |
119 | 00:07:15,440 | 00:07:18,320 | C'est le parfait st�r�otype de la prisonni�re. | C'est le parfait st�r�otype de la prisonni�re. |
120 | 00:07:18,800 | 00:07:20,000 | C'est r�el, �a ? | C'est r�el, �a ? |
121 | 00:07:21,760 | 00:07:22,720 | Et �a ? | Et �a ? |
122 | 00:07:25,120 | 00:07:27,840 | C'est pas une farce ! Ceci n'est pas une farce ! | C'est pas une farce ! Ceci n'est pas une farce ! |
123 | 00:07:32,320 | 00:07:33,560 | Josh arrive bient�t ? | Josh arrive bient�t ? |
124 | 00:07:33,720 | 00:07:35,800 | Non, on peut compter que sur nous. | Non, on peut compter que sur nous. |
125 | 00:07:35,960 | 00:07:37,440 | Fichue guerre des farces ! | Fichue guerre des farces ! |
126 | 00:07:39,200 | 00:07:41,600 | D�sol�, c'est de ma faute. | D�sol�, c'est de ma faute. |
127 | 00:07:41,760 | 00:07:44,040 | C'�tait un jeu de gamin. Tu vas mourir, | C'�tait un jeu de gamin. Tu vas mourir, |
128 | 00:07:44,200 | 00:07:46,080 | et j'ai ruin� la vie d'Emily et Bridgette. | et j'ai ruin� la vie d'Emily et Bridgette. |
129 | 00:07:57,000 | 00:07:59,280 | Merde alors ! Mais comment... | Merde alors ! Mais comment... |
130 | 00:08:02,280 | 00:08:03,920 | T'as le haut du corps tr�s muscl� ! | T'as le haut du corps tr�s muscl� ! |
131 | 00:08:08,720 | 00:08:09,920 | - Salut. - Putain, Josh. | - Salut. - Putain, Josh. |
132 | 00:08:10,080 | 00:08:12,240 | Candice est d�fonc�e au sucre. | Candice est d�fonc�e au sucre. |
133 | 00:08:12,560 | 00:08:14,000 | Faut jamais lui en donner. | Faut jamais lui en donner. |
134 | 00:08:14,280 | 00:08:16,240 | Je suis Khandeesi, | Je suis Khandeesi, |
135 | 00:08:16,400 | 00:08:17,920 | M�re des bonbons ! | M�re des bonbons ! |
136 | 00:08:18,280 | 00:08:20,720 | Il va pas tenir longtemps. Faut aller � la prison. | Il va pas tenir longtemps. Faut aller � la prison. |
137 | 00:08:24,040 | 00:08:26,440 | Je suis pas � l'aise de tenir ta fille | Je suis pas � l'aise de tenir ta fille |
138 | 00:08:26,600 | 00:08:28,680 | avec mon cul dans la tronche du type. | avec mon cul dans la tronche du type. |
139 | 00:08:42,440 | 00:08:44,240 | On reste ensemble ! | On reste ensemble ! |
140 | 00:08:47,480 | 00:08:48,320 | Emily ! Bridgette ! | Emily ! Bridgette ! |
141 | 00:08:48,720 | 00:08:50,480 | On pensait pas que tu viendrais. | On pensait pas que tu viendrais. |
142 | 00:08:51,240 | 00:08:54,720 | On va vous sortir de l�. Bridgette, tu dois le r�veiller. | On va vous sortir de l�. Bridgette, tu dois le r�veiller. |
143 | 00:08:54,960 | 00:08:56,720 | - Pourquoi moi ? - Il te trouve sexy. | - Pourquoi moi ? - Il te trouve sexy. |
144 | 00:08:57,000 | 00:08:58,160 | Et moi ? | Et moi ? |
145 | 00:08:58,360 | 00:09:00,800 | Il te souhaitait de trouver le bonheur. | Il te souhaitait de trouver le bonheur. |
146 | 00:09:05,040 | 00:09:05,960 | D�gueu ! | D�gueu ! |
147 | 00:09:07,040 | 00:09:08,040 | Je fais quoi ? | Je fais quoi ? |
148 | 00:09:09,160 | 00:09:11,400 | - Parle-lui ! - D'accord... | - Parle-lui ! - D'accord... |
149 | 00:09:11,800 | 00:09:13,720 | Salut, monsieur Buisson ! | Salut, monsieur Buisson ! |
150 | 00:09:18,200 | 00:09:20,440 | On fait la sieste, Morales ? Qu'est-ce que... | On fait la sieste, Morales ? Qu'est-ce que... |
151 | 00:09:23,560 | 00:09:24,960 | - Va le chercher ! - Oui ! | - Va le chercher ! - Oui ! |
152 | 00:09:33,520 | 00:09:36,480 | Non ! Grouille, Bridgette ! Excite-le un peu ! | Non ! Grouille, Bridgette ! Excite-le un peu ! |
153 | 00:09:36,640 | 00:09:38,200 | Comme � notre lune de miel ! | Comme � notre lune de miel ! |
154 | 00:09:38,480 | 00:09:40,760 | T'inqui�te, �a arrive � plein de mecs ? | T'inqui�te, �a arrive � plein de mecs ? |
155 | 00:09:40,960 | 00:09:42,920 | Non ! Le truc du Viking ! | Non ! Le truc du Viking ! |
156 | 00:09:45,720 | 00:09:46,520 | Fais-le ! | Fais-le ! |
157 | 00:09:48,520 | 00:09:50,000 | Tords-les ! | Tords-les ! |
158 | 00:09:50,760 | 00:09:52,440 | Pour le Valhalla ! | Pour le Valhalla ! |
159 | 00:09:53,680 | 00:09:54,560 | Tu as r�ussi ! | Tu as r�ussi ! |
160 | 00:09:54,760 | 00:09:56,400 | Je suis pas une meurtri�re ! | Je suis pas une meurtri�re ! |
161 | 00:09:59,200 | 00:10:02,160 | Pourquoi j'ai les t�tons super sensibles ? | Pourquoi j'ai les t�tons super sensibles ? |
162 | 00:10:04,480 | 00:10:06,760 | Heureusement qu'il a pas port� plainte. | Heureusement qu'il a pas port� plainte. |
163 | 00:10:06,920 | 00:10:09,320 | En plus, le type m'a fil� un rencard ! | En plus, le type m'a fil� un rencard ! |
164 | 00:10:09,520 | 00:10:12,760 | C'est termin� pour moi. La guerre des farces est finie. | C'est termin� pour moi. La guerre des farces est finie. |
165 | 00:10:12,960 | 00:10:14,440 | Ravie de l'entendre. | Ravie de l'entendre. |
166 | 00:10:20,200 | 00:10:21,640 | Non ! | Non ! |
167 | 00:10:24,160 | 00:10:25,240 | Je t'ai eu ! | Je t'ai eu ! |
168 | 00:10:27,560 | 00:10:29,400 | Elle t'a trop eu, mec ! | Elle t'a trop eu, mec ! |
169 | 00:10:30,720 | 00:10:33,520 | - La guerre de farces reprend ! - Non, attends ! | - La guerre de farces reprend ! - Non, attends ! |
170 | 00:10:34,120 | 00:10:35,520 | Allez ! Retour en prison ! | Allez ! Retour en prison ! |
171 | 00:10:41,200 | 00:10:43,840 | Emily ! J'ai h�te qu'on organise une autre journ�e avec les filles. | Emily ! J'ai h�te qu'on organise une autre journ�e avec les filles. |
172 | 00:10:44,000 | 00:10:46,360 | Tu sais, j'ai vraiment ador� notre conversations de 90 minutes | Tu sais, j'ai vraiment ador� notre conversations de 90 minutes |
173 | 00:10:46,520 | 00:10:48,640 | sur les poubelles et sur les devoirs � la maison. | sur les poubelles et sur les devoirs � la maison. |
174 | 00:10:48,800 | 00:10:50,720 | Oui, j'ai h�te d'y �tre ! Plut�t crever. | Oui, j'ai h�te d'y �tre ! Plut�t crever. |
175 | 00:10:50,880 | 00:10:52,760 | Y a de l'eau dans le gaz, on dirait ? | Y a de l'eau dans le gaz, on dirait ? |
176 | 00:10:52,920 | 00:10:54,320 | D�s que Candice se fait une amie, | D�s que Candice se fait une amie, |
177 | 00:10:54,480 | 00:10:55,840 | je me coltine la m�re ultra chiante qui va avec. | je me coltine la m�re ultra chiante qui va avec. |
178 | 00:10:56,000 | 00:10:58,520 | Ce qu'il vous faut, c'est un nouveau groupe. | Ce qu'il vous faut, c'est un nouveau groupe. |
179 | 00:10:58,720 | 00:11:01,640 | Il y a les m�res branch�es. Barbantes � souhait. | Il y a les m�res branch�es. Barbantes � souhait. |
180 | 00:11:01,960 | 00:11:02,880 | Les m�res c�libataires. | Les m�res c�libataires. |
181 | 00:11:03,040 | 00:11:04,360 | On devrait peut-�tre aller l'aider ? | On devrait peut-�tre aller l'aider ? |
182 | 00:11:04,680 | 00:11:07,160 | Personne ne peut l'aider. Et enfin, de ce c�t�, il y a... | Personne ne peut l'aider. Et enfin, de ce c�t�, il y a... |
183 | 00:11:08,160 | 00:11:10,280 | Les mamans cools, le top du top. | Les mamans cools, le top du top. |
184 | 00:11:22,000 | 00:11:23,360 | Les plus cools du coin, en tout cas. | Les plus cools du coin, en tout cas. |
185 | 00:11:23,520 | 00:11:25,160 | Et leurs enfants sont les meilleurs de la classe. | Et leurs enfants sont les meilleurs de la classe. |
186 | 00:11:25,320 | 00:11:26,560 | - S�rieusement ? - Oh que oui. | - S�rieusement ? - Oh que oui. |
187 | 00:11:26,720 | 00:11:27,920 | Je leur mets de bonnes notes pour qu'elles m'aiment bien. | Je leur mets de bonnes notes pour qu'elles m'aiment bien. |
188 | 00:11:28,080 | 00:11:29,520 | Je sais, c'est d�bile mais je m'en fiche. | Je sais, c'est d�bile mais je m'en fiche. |
189 | 00:11:29,720 | 00:11:31,120 | On est adultes, | On est adultes, |
190 | 00:11:31,280 | 00:11:34,240 | alors je vais marcher jusqu'� elles et leur dire : | alors je vais marcher jusqu'� elles et leur dire : |
191 | 00:11:34,400 | 00:11:35,440 | "H� !" | "H� !" |
192 | 00:11:35,600 | 00:11:37,600 | Donc c'est � cause de moi si Michael Douglas | Donc c'est � cause de moi si Michael Douglas |
193 | 00:11:37,760 | 00:11:38,680 | a eu un cancer de la gorge. | a eu un cancer de la gorge. |
194 | 00:11:38,840 | 00:11:41,040 | - Dis donc, Jojo. - T'es la meilleure. | - Dis donc, Jojo. - T'es la meilleure. |
195 | 00:11:41,280 | 00:11:43,680 | Salut... | Salut... |
196 | 00:11:46,840 | 00:11:48,800 | Vraiment d�sol�. Elle est nouvelle, ici. | Vraiment d�sol�. Elle est nouvelle, ici. |
197 | 00:11:49,480 | 00:11:51,160 | Non mais c'�tait le plus long "salut" de l'histoire. | Non mais c'�tait le plus long "salut" de l'histoire. |
198 | 00:11:51,480 | 00:11:52,280 | Je r�ve ou... | Je r�ve ou... |
199 | 00:11:52,480 | 00:11:54,080 | J'y crois pas ! Elle vient vers nous. | J'y crois pas ! Elle vient vers nous. |
200 | 00:11:54,240 | 00:11:55,600 | De quoi j'ai l'air ? �a va, mon manbun ? | De quoi j'ai l'air ? �a va, mon manbun ? |
201 | 00:11:55,880 | 00:11:57,320 | - Salut. - Salut. | - Salut. - Salut. |
202 | 00:11:57,480 | 00:11:58,400 | Quoi de neuf ? | Quoi de neuf ? |
203 | 00:11:58,600 | 00:12:00,040 | On dirait que nos filles s'entendent bien. | On dirait que nos filles s'entendent bien. |
204 | 00:12:02,360 | 00:12:04,440 | Un go�ter ? � 16 h, chez vous. | Un go�ter ? � 16 h, chez vous. |
205 | 00:12:05,240 | 00:12:06,840 | J'apporterai une bonne bouteille de vin. | J'apporterai une bonne bouteille de vin. |
206 | 00:12:07,000 | 00:12:09,120 | - Je ne crois pas, non. - Je plaisantais. | - Je ne crois pas, non. - Je plaisantais. |
207 | 00:12:09,920 | 00:12:12,320 | Et puis, de toute fa�on, je suis overbook�. | Et puis, de toute fa�on, je suis overbook�. |
208 | 00:12:27,560 | 00:12:28,760 | Non mais s�rieux, Josh ! | Non mais s�rieux, Josh ! |
209 | 00:12:28,920 | 00:12:31,000 | Tu vois bien que je fais le m�nage avant qu'elles arrivent. | Tu vois bien que je fais le m�nage avant qu'elles arrivent. |
210 | 00:12:31,200 | 00:12:32,760 | D�sol�, mais le bordel fait partie de ma vie. | D�sol�, mais le bordel fait partie de ma vie. |
211 | 00:12:32,920 | 00:12:33,720 | C'est comme �a ! | C'est comme �a ! |
212 | 00:12:34,400 | 00:12:35,720 | Alex ! Mais qu'est-ce que tu fais ? | Alex ! Mais qu'est-ce que tu fais ? |
213 | 00:12:35,920 | 00:12:37,360 | Je r�fl�chis sur la vitre ! | Je r�fl�chis sur la vitre ! |
214 | 00:12:37,520 | 00:12:38,680 | Rien de nouveau ! | Rien de nouveau ! |
215 | 00:12:42,080 | 00:12:43,880 | Bordel de merde ! | Bordel de merde ! |
216 | 00:12:44,520 | 00:12:45,760 | J'ai besoin de votre bagnole ! | J'ai besoin de votre bagnole ! |
217 | 00:12:46,360 | 00:12:47,600 | - Bonjour Randy. - Josh, | - Bonjour Randy. - Josh, |
218 | 00:12:47,760 | 00:12:50,080 | pr�te-moi ta bagnole. Emily est vraiment pas sympa. | pr�te-moi ta bagnole. Emily est vraiment pas sympa. |
219 | 00:12:50,280 | 00:12:52,120 | Quoi ? Tu viens d'emboutir ta voiture ! | Quoi ? Tu viens d'emboutir ta voiture ! |
220 | 00:12:52,320 | 00:12:53,600 | Ne change pas de sujet, s'il te pla�t ! | Ne change pas de sujet, s'il te pla�t ! |
221 | 00:12:53,760 | 00:12:55,680 | Ma m�re vient de filer en douce � Palm Springs | Ma m�re vient de filer en douce � Palm Springs |
222 | 00:12:55,840 | 00:12:56,920 | avec un type qu'elle conna�t � peine ! | avec un type qu'elle conna�t � peine ! |
223 | 00:12:57,600 | 00:12:58,400 | Je suis contente pour elle. | Je suis contente pour elle. |
224 | 00:12:58,600 | 00:13:00,040 | Mais qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ? | Mais qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ? |
225 | 00:13:00,240 | 00:13:01,920 | Et si tu rendais service � Randy | Et si tu rendais service � Randy |
226 | 00:13:02,080 | 00:13:03,280 | et que tu le conduisais l�-bas toi-m�me ? | et que tu le conduisais l�-bas toi-m�me ? |
227 | 00:13:03,480 | 00:13:06,080 | - Dans le d�sert ? - Emmenez Alex avec vous ! | - Dans le d�sert ? - Emmenez Alex avec vous ! |
228 | 00:13:06,240 | 00:13:07,720 | Ce sera amusant comme roadtrip ! | Ce sera amusant comme roadtrip ! |
229 | 00:13:07,920 | 00:13:08,760 | Roadtrip ! | Roadtrip ! |
230 | 00:13:08,960 | 00:13:10,880 | - Compile de chansons ! - Sans oublier le saucisson ! | - Compile de chansons ! - Sans oublier le saucisson ! |
231 | 00:13:11,040 | 00:13:12,960 | Le soir, on s'arr�tera dans des restaus flippants. | Le soir, on s'arr�tera dans des restaus flippants. |
232 | 00:13:13,120 | 00:13:14,680 | Et on parlera de ce qu'on ressent ! | Et on parlera de ce qu'on ressent ! |
233 | 00:13:14,880 | 00:13:15,600 | Il se passe quoi, l� ? | Il se passe quoi, l� ? |
234 | 00:13:15,800 | 00:13:17,560 | Et le mieux dans tout �a, c'est que vous serez plus l�, | Et le mieux dans tout �a, c'est que vous serez plus l�, |
235 | 00:13:17,800 | 00:13:19,000 | enfin, j'veux dire, que vous sauverez Pearle, | enfin, j'veux dire, que vous sauverez Pearle, |
236 | 00:13:19,160 | 00:13:20,320 | et que vous serez plus l�. | et que vous serez plus l�. |
237 | 00:13:43,320 | 00:13:46,000 | Je veux voir toutes les mains en l'air ! | Je veux voir toutes les mains en l'air ! |
238 | 00:13:50,960 | 00:13:52,680 | Je crois que �a devrait suffire. | Je crois que �a devrait suffire. |
239 | 00:13:55,120 | 00:13:56,600 | Elle est tellement cool. | Elle est tellement cool. |
240 | 00:13:56,800 | 00:13:59,160 | Tu veux bien mettre la casquette que j'ai faite ? | Tu veux bien mettre la casquette que j'ai faite ? |
241 | 00:13:59,360 | 00:14:00,160 | D'accord. | D'accord. |
242 | 00:14:02,560 | 00:14:04,000 | Jojo ! Mia ! | Jojo ! Mia ! |
243 | 00:14:04,160 | 00:14:05,680 | Salut ! Je veux dire... | Salut ! Je veux dire... |
244 | 00:14:06,400 | 00:14:07,200 | �a roule ? | �a roule ? |
245 | 00:14:07,400 | 00:14:09,040 | Tu gardes tous ses cadeaux ? | Tu gardes tous ses cadeaux ? |
246 | 00:14:09,240 | 00:14:11,000 | Moi, je les prends en photo et je les jette. | Moi, je les prends en photo et je les jette. |
247 | 00:14:11,160 | 00:14:12,160 | Elle n'y voit que du feu. | Elle n'y voit que du feu. |
248 | 00:14:12,480 | 00:14:13,400 | Bien s�r. | Bien s�r. |
249 | 00:14:13,560 | 00:14:15,200 | C'est justement ce que je m'appr�tais � faire. | C'est justement ce que je m'appr�tais � faire. |
250 | 00:14:15,520 | 00:14:16,640 | Je n'ai pas eu le temps pour la photo. | Je n'ai pas eu le temps pour la photo. |
251 | 00:14:16,840 | 00:14:17,600 | Rentrez ! | Rentrez ! |
252 | 00:14:17,800 | 00:14:19,520 | Si vous voulez, on peut jouer � la Ferme aux papillons. | Si vous voulez, on peut jouer � la Ferme aux papillons. |
253 | 00:14:19,720 | 00:14:21,040 | Moi, je veux �tre le petit cochon. | Moi, je veux �tre le petit cochon. |
254 | 00:14:21,240 | 00:14:22,160 | M�me pas en r�ve. | M�me pas en r�ve. |
255 | 00:14:22,360 | 00:14:23,640 | Et si vous montiez � l'�tage toutes les deux ? | Et si vous montiez � l'�tage toutes les deux ? |
256 | 00:14:23,800 | 00:14:26,720 | Vous pourrez faire vos propres choix, bons ou mauvais. | Vous pourrez faire vos propres choix, bons ou mauvais. |
257 | 00:14:26,960 | 00:14:29,760 | Et nous, on pourra se descendre un pack de bi�res faites maison. | Et nous, on pourra se descendre un pack de bi�res faites maison. |
258 | 00:14:29,920 | 00:14:30,960 | Des bi�res faites maison ? | Des bi�res faites maison ? |
259 | 00:14:31,160 | 00:14:32,400 | Je r�ve pas ? C'est bien r�el ? | Je r�ve pas ? C'est bien r�el ? |
260 | 00:14:32,880 | 00:14:34,560 | Je suis oblig�e de rester seule avec elle ? | Je suis oblig�e de rester seule avec elle ? |
261 | 00:14:34,720 | 00:14:37,360 | Elle a failli faire pleurer M. Campbell. | Elle a failli faire pleurer M. Campbell. |
262 | 00:14:37,840 | 00:14:41,000 | Non, je t'interdis de pleurer, Timothy Brice Campbell. | Non, je t'interdis de pleurer, Timothy Brice Campbell. |
263 | 00:14:41,160 | 00:14:42,800 | Elle n'en vaut pas la peine. | Elle n'en vaut pas la peine. |
264 | 00:14:43,000 | 00:14:44,280 | C'est pas ma faute si j'ai trouv� | C'est pas ma faute si j'ai trouv� |
265 | 00:14:44,440 | 00:14:46,800 | une de ses impros th��trales bidons sur YouTube. | une de ses impros th��trales bidons sur YouTube. |
266 | 00:14:47,000 | 00:14:48,040 | Allez, �a va �tre chouette ! | Allez, �a va �tre chouette ! |
267 | 00:14:53,240 | 00:14:54,440 | Mais c'est quoi ton probl�me ? | Mais c'est quoi ton probl�me ? |
268 | 00:14:54,640 | 00:14:56,080 | Mon probl�me, c'est vous deux. | Mon probl�me, c'est vous deux. |
269 | 00:14:56,280 | 00:14:57,960 | Vous ne savez pas ce que c'est d'�tre le fils d'une flic, | Vous ne savez pas ce que c'est d'�tre le fils d'une flic, |
270 | 00:14:58,120 | 00:15:00,440 | toujours inquiet � attendre qu'elle rentre le soir ! | toujours inquiet � attendre qu'elle rentre le soir ! |
271 | 00:15:00,600 | 00:15:02,280 | D�sol�, mon vieux. | D�sol�, mon vieux. |
272 | 00:15:02,480 | 00:15:04,760 | Moi, tout ce que je veux, c'est m'assurer qu'elle va bien. | Moi, tout ce que je veux, c'est m'assurer qu'elle va bien. |
273 | 00:15:17,320 | 00:15:19,200 | Tu sais, c'est normal de t'inqui�ter pour ta m�re | Tu sais, c'est normal de t'inqui�ter pour ta m�re |
274 | 00:15:19,360 | 00:15:20,680 | apr�s tout ce qu'elle a fait pour toi. | apr�s tout ce qu'elle a fait pour toi. |
275 | 00:15:21,600 | 00:15:23,640 | Par Pattie LaBelle, tu es vivant ! | Par Pattie LaBelle, tu es vivant ! |
276 | 00:15:23,920 | 00:15:25,840 | Il n'y a rien de surprenant � voir un miracle s'accomplir | Il n'y a rien de surprenant � voir un miracle s'accomplir |
277 | 00:15:26,040 | 00:15:28,160 | dans un des endroits les plus sacr�s. | dans un des endroits les plus sacr�s. |
278 | 00:15:28,360 | 00:15:30,360 | Je parie que tu peux nous emmener � l'h�tel | Je parie que tu peux nous emmener � l'h�tel |
279 | 00:15:30,520 | 00:15:31,680 | bien plus vite que ce vieux tacot. | bien plus vite que ce vieux tacot. |
280 | 00:15:31,880 | 00:15:33,880 | Parfait ! | Parfait ! |
281 | 00:15:34,040 | 00:15:36,120 | �a nous laissera le temps d'�tudier la parole du Seigneur. | �a nous laissera le temps d'�tudier la parole du Seigneur. |
282 | 00:15:36,320 | 00:15:38,160 | Voil� pourquoi l'adult�re est la meilleure excuse | Voil� pourquoi l'adult�re est la meilleure excuse |
283 | 00:15:38,320 | 00:15:39,360 | pour lapider les femmes. | pour lapider les femmes. |
284 | 00:15:39,520 | 00:15:40,400 | - T'es pas s�rieux ! - Tu d�connes ! | - T'es pas s�rieux ! - Tu d�connes ! |
285 | 00:15:42,040 | 00:15:44,520 | Alors, tu ne fixes vraiment aucune limite � Mia ? | Alors, tu ne fixes vraiment aucune limite � Mia ? |
286 | 00:15:44,680 | 00:15:45,920 | C'est un peu comme cette bi�re, tu vois ? | C'est un peu comme cette bi�re, tu vois ? |
287 | 00:15:46,120 | 00:15:49,200 | Tu ne peux pas rester assise � regarder le houblon 24 h/24. | Tu ne peux pas rester assise � regarder le houblon 24 h/24. |
288 | 00:15:49,360 | 00:15:50,640 | Il faut lui laisser de l'espace. | Il faut lui laisser de l'espace. |
289 | 00:15:50,800 | 00:15:52,080 | C'est pour �a qu'elle est aussi bonne. | C'est pour �a qu'elle est aussi bonne. |
290 | 00:15:52,280 | 00:15:53,840 | Ouais, c'est clair, t'as raison. | Ouais, c'est clair, t'as raison. |
291 | 00:15:54,040 | 00:15:55,840 | Et j'autorise Mia � boire des bi�res aussi. | Et j'autorise Mia � boire des bi�res aussi. |
292 | 00:15:56,760 | 00:15:59,440 | Comme ils disent en Europe, "aucune r�gle, que des droits". | Comme ils disent en Europe, "aucune r�gle, que des droits". |
293 | 00:15:59,640 | 00:16:01,120 | C'est pas le slogan du restau d'� c�t� ? | C'est pas le slogan du restau d'� c�t� ? |
294 | 00:16:01,320 | 00:16:03,600 | Ouais, mais il y avait le m�me restaurant en Europe... | Ouais, mais il y avait le m�me restaurant en Europe... |
295 | 00:16:04,480 | 00:16:06,240 | Maman ! Mia a cass� ma tirelire cochon ! | Maman ! Mia a cass� ma tirelire cochon ! |
296 | 00:16:06,440 | 00:16:07,680 | Je suis s�re qu'elle n'a pas fait expr�s. | Je suis s�re qu'elle n'a pas fait expr�s. |
297 | 00:16:07,880 | 00:16:09,880 | Mia, fais attention, nous ne sommes pas chez nous. | Mia, fais attention, nous ne sommes pas chez nous. |
298 | 00:16:10,040 | 00:16:12,000 | Est-ce que cette tirelire cochon �touffait ta voix ? | Est-ce que cette tirelire cochon �touffait ta voix ? |
299 | 00:16:12,200 | 00:16:13,320 | Ouais, carr�ment, Jojo ! | Ouais, carr�ment, Jojo ! |
300 | 00:16:13,480 | 00:16:15,600 | Le capitalisme, c'est lui, le grand oppresseur. | Le capitalisme, c'est lui, le grand oppresseur. |
301 | 00:16:15,800 | 00:16:16,720 | Alors, respect. | Alors, respect. |
302 | 00:16:16,920 | 00:16:18,640 | Tu vas la laisser faire, maman ? | Tu vas la laisser faire, maman ? |
303 | 00:16:18,840 | 00:16:21,000 | On ne peut pas se laisser opprimer sans rien dire. | On ne peut pas se laisser opprimer sans rien dire. |
304 | 00:16:21,160 | 00:16:23,520 | Au fait : m'appelle pas maman, appelle-moi Emily. | Au fait : m'appelle pas maman, appelle-moi Emily. |
305 | 00:16:23,720 | 00:16:25,840 | L'agressivit� est naturelle. Il faut la laisser sortir. | L'agressivit� est naturelle. Il faut la laisser sortir. |
306 | 00:16:26,000 | 00:16:28,240 | C'est pour �a que Mia prend des cours de lutte. | C'est pour �a que Mia prend des cours de lutte. |
307 | 00:16:28,440 | 00:16:30,000 | - De la lutte ? - Tu devrais venir ! | - De la lutte ? - Tu devrais venir ! |
308 | 00:16:30,160 | 00:16:31,480 | Tout le monde sera l�. | Tout le monde sera l�. |
309 | 00:16:33,640 | 00:16:34,600 | On est arriv�s ! | On est arriv�s ! |
310 | 00:16:37,560 | 00:16:38,520 | "Retraite des mamans". | "Retraite des mamans". |
311 | 00:16:38,680 | 00:16:43,000 | "La maison secr�te du temple nudiste o� le bruit n'existe pas" ? | "La maison secr�te du temple nudiste o� le bruit n'existe pas" ? |
312 | 00:16:43,200 | 00:16:45,920 | �a a l'air d'�tre l'endroit parfait pour commettre un crime. | �a a l'air d'�tre l'endroit parfait pour commettre un crime. |
313 | 00:16:46,080 | 00:16:47,680 | Oui, �l�mentaire, mon cher Watson. | Oui, �l�mentaire, mon cher Watson. |
314 | 00:16:53,960 | 00:16:54,840 | Tu fais quoi ? | Tu fais quoi ? |
315 | 00:16:55,000 | 00:16:57,120 | Je vais l� o� le vent me porte. Viens, suis-moi. | Je vais l� o� le vent me porte. Viens, suis-moi. |
316 | 00:17:05,360 | 00:17:06,920 | Salut Emily, viens, je te pr�sente tout le monde. | Salut Emily, viens, je te pr�sente tout le monde. |
317 | 00:17:07,160 | 00:17:08,480 | - Elle, c'est Billy. - Wesh ! | - Elle, c'est Billy. - Wesh ! |
318 | 00:17:08,640 | 00:17:10,120 | C'est elle qui a refil� de l'herp�s � Usher. | C'est elle qui a refil� de l'herp�s � Usher. |
319 | 00:17:10,320 | 00:17:11,080 | Voici Zola. | Voici Zola. |
320 | 00:17:11,240 | 00:17:13,920 | C'est la meilleure prof de v�lo d'int�rieur de toute la c�te est. | C'est la meilleure prof de v�lo d'int�rieur de toute la c�te est. |
321 | 00:17:14,120 | 00:17:16,640 | Saffron, l'une des r�dactrices du webzine "Goop Kids". | Saffron, l'une des r�dactrices du webzine "Goop Kids". |
322 | 00:17:16,840 | 00:17:17,680 | Et l�, il y a Trish. | Et l�, il y a Trish. |
323 | 00:17:17,840 | 00:17:19,000 | Salut. Ravie de te rencontrer, Emily. | Salut. Ravie de te rencontrer, Emily. |
324 | 00:17:19,160 | 00:17:21,320 | Elle est tellement normale que c'en est triste � mourir. | Elle est tellement normale que c'en est triste � mourir. |
325 | 00:17:21,520 | 00:17:23,080 | - Un peu comme ton appart'. - Quoi ? | - Un peu comme ton appart'. - Quoi ? |
326 | 00:17:23,360 | 00:17:25,360 | Au fait, Mia s'en sort avec son nouveau r�gime ? | Au fait, Mia s'en sort avec son nouveau r�gime ? |
327 | 00:17:25,520 | 00:17:27,880 | Super ! Je ne la nourris qu'avec des super-aliments. | Super ! Je ne la nourris qu'avec des super-aliments. |
328 | 00:17:28,040 | 00:17:30,280 | C'est pour �a qu'elle est forte et qu'elle les �crabouille tous ! | C'est pour �a qu'elle est forte et qu'elle les �crabouille tous ! |
329 | 00:17:33,720 | 00:17:34,880 | T'es pr�te, Candice ? | T'es pr�te, Candice ? |
330 | 00:17:35,040 | 00:17:36,080 | On va voir ce que t'as dans le ventre. | On va voir ce que t'as dans le ventre. |
331 | 00:17:36,280 | 00:17:37,520 | J'ai pas envie. | J'ai pas envie. |
332 | 00:17:37,720 | 00:17:38,880 | N'aie pas peur. �a va aller. | N'aie pas peur. �a va aller. |
333 | 00:17:39,120 | 00:17:40,200 | - Maman ! - Maman ? | - Maman ! - Maman ? |
334 | 00:17:40,360 | 00:17:41,240 | � qui est-ce que tu parles ? | � qui est-ce que tu parles ? |
335 | 00:17:41,440 | 00:17:42,440 | Moi, c'est Emily. | Moi, c'est Emily. |
336 | 00:17:46,600 | 00:17:48,720 | Bon, je vais essayer d'�liminer le plus de gens possible. | Bon, je vais essayer d'�liminer le plus de gens possible. |
337 | 00:17:48,880 | 00:17:50,720 | Mais je n'arriverai pas � tous les tuer tout seul. | Mais je n'arriverai pas � tous les tuer tout seul. |
338 | 00:17:50,880 | 00:17:52,600 | Alors on va s'occuper d'un cadavre chacun. | Alors on va s'occuper d'un cadavre chacun. |
339 | 00:17:53,240 | 00:17:55,320 | Bordel, mais c'est quoi ce bruit infernal ! | Bordel, mais c'est quoi ce bruit infernal ! |
340 | 00:17:58,320 | 00:18:00,200 | On va se battre tout nus avec ces gars. Toi, Randy, | On va se battre tout nus avec ces gars. Toi, Randy, |
341 | 00:18:00,360 | 00:18:01,200 | va sauver ta m�re. | va sauver ta m�re. |
342 | 00:18:13,800 | 00:18:15,640 | Personne n'a le droit de toucher � ma m�re ! | Personne n'a le droit de toucher � ma m�re ! |
343 | 00:18:15,840 | 00:18:17,320 | - C'est qui, celui-l� ? - C'est toi, Randy ? | - C'est qui, celui-l� ? - C'est toi, Randy ? |
344 | 00:18:17,520 | 00:18:19,000 | Je suis venu te sauver ! | Je suis venu te sauver ! |
345 | 00:18:20,880 | 00:18:22,040 | Alors c'est toi, Randy ? | Alors c'est toi, Randy ? |
346 | 00:18:22,240 | 00:18:23,720 | Mais enfin, qu'est-ce que tu fais l� ? | Mais enfin, qu'est-ce que tu fais l� ? |
347 | 00:18:23,880 | 00:18:26,280 | Je suis assez grande pour me d�brouiller toute seule. | Je suis assez grande pour me d�brouiller toute seule. |
348 | 00:18:26,480 | 00:18:27,840 | Je pensais qu'il allait te tuer ! | Je pensais qu'il allait te tuer ! |
349 | 00:18:28,040 | 00:18:31,200 | Si par tuer, tu veux dire d�tendre les muscles douloureux de ta m�re | Si par tuer, tu veux dire d�tendre les muscles douloureux de ta m�re |
350 | 00:18:31,360 | 00:18:32,880 | avec le bruit apaisant des vagues, alors oui. | avec le bruit apaisant des vagues, alors oui. |
351 | 00:18:33,040 | 00:18:35,000 | J'ai vraiment du mal � le croire ! | J'ai vraiment du mal � le croire ! |
352 | 00:18:35,200 | 00:18:36,360 | On s'est rencontr�s quand j'�tais infiltr�e | On s'est rencontr�s quand j'�tais infiltr�e |
353 | 00:18:36,520 | 00:18:37,560 | dans l'�quipe de Big Donnie. | dans l'�quipe de Big Donnie. |
354 | 00:18:37,720 | 00:18:40,080 | Il s'est pris treize balles pour me sauver d'une fusillade. | Il s'est pris treize balles pour me sauver d'une fusillade. |
355 | 00:18:40,360 | 00:18:41,360 | Oh, c'est normal. | Oh, c'est normal. |
356 | 00:18:41,560 | 00:18:43,280 | Je suis impressionn�e par ton travail de d�tective, | Je suis impressionn�e par ton travail de d�tective, |
357 | 00:18:43,440 | 00:18:45,000 | mais je n'irai nulle part. | mais je n'irai nulle part. |
358 | 00:18:45,440 | 00:18:46,760 | Je suis d�sol�, maman. | Je suis d�sol�, maman. |
359 | 00:18:46,920 | 00:18:48,440 | Depuis que je suis tout petit, | Depuis que je suis tout petit, |
360 | 00:18:48,600 | 00:18:50,120 | je ne m'endors pas avant d'avoir entendu | je ne m'endors pas avant d'avoir entendu |
361 | 00:18:50,280 | 00:18:51,680 | le bruit de la cl� dans la serrure. | le bruit de la cl� dans la serrure. |
362 | 00:18:51,840 | 00:18:53,560 | Car �a veut dire que tu es saine et sauve. | Car �a veut dire que tu es saine et sauve. |
363 | 00:18:53,720 | 00:18:55,160 | Je sais bien que tu es � la retraite, | Je sais bien que tu es � la retraite, |
364 | 00:18:55,320 | 00:18:58,000 | mais j'ai toujours besoin d'entendre ce bruit. | mais j'ai toujours besoin d'entendre ce bruit. |
365 | 00:18:58,200 | 00:18:59,840 | Oh, mon ch�ri. | Oh, mon ch�ri. |
366 | 00:19:00,040 | 00:19:02,440 | Si les rues de Los Angeles n'ont pas r�ussi � m'avoir, | Si les rues de Los Angeles n'ont pas r�ussi � m'avoir, |
367 | 00:19:02,600 | 00:19:04,960 | alors personne ne m'aura ! Je suis intuable ! | alors personne ne m'aura ! Je suis intuable ! |
368 | 00:19:05,160 | 00:19:06,800 | C'est vrai qu'elle a des jambes tr�s muscl�es. | C'est vrai qu'elle a des jambes tr�s muscl�es. |
369 | 00:19:06,960 | 00:19:08,000 | Tu as raison... | Tu as raison... |
370 | 00:19:08,200 | 00:19:09,280 | papa ! | papa ! |
371 | 00:19:14,760 | 00:19:16,880 | - Roadtrip. - Roadtrip. | - Roadtrip. - Roadtrip. |
372 | 00:19:18,920 | 00:19:21,760 | Je vais te briser comme j'ai bris� ta tirelire cochon. | Je vais te briser comme j'ai bris� ta tirelire cochon. |
373 | 00:19:21,960 | 00:19:23,360 | Elle ne va pas y aller trop fort, hein ? | Elle ne va pas y aller trop fort, hein ? |
374 | 00:19:23,520 | 00:19:24,800 | Pas de piti�, Mia ! | Pas de piti�, Mia ! |
375 | 00:19:24,960 | 00:19:26,640 | Tu sais comment �a marche chez nous ! | Tu sais comment �a marche chez nous ! |
376 | 00:19:26,840 | 00:19:27,920 | Vous faites ce qu'il faut. | Vous faites ce qu'il faut. |
377 | 00:19:28,080 | 00:19:29,440 | J'ai laiss� Mia mettre une racl�e � la mienne. | J'ai laiss� Mia mettre une racl�e � la mienne. |
378 | 00:19:29,600 | 00:19:31,640 | Et l�, on part tous en vacances au Mexique. | Et l�, on part tous en vacances au Mexique. |
379 | 00:19:33,080 | 00:19:34,640 | Arr�tez ! Candice ! | Arr�tez ! Candice ! |
380 | 00:19:34,800 | 00:19:36,040 | Je n'aurais jamais d� les inviter � la maison. | Je n'aurais jamais d� les inviter � la maison. |
381 | 00:19:36,400 | 00:19:38,280 | Tu n'as pas � faire quoi que ce soit pour �tre cool. | Tu n'as pas � faire quoi que ce soit pour �tre cool. |
382 | 00:19:38,480 | 00:19:40,240 | Tu es la personne la plus cool que je connaisse. | Tu es la personne la plus cool que je connaisse. |
383 | 00:19:40,400 | 00:19:41,640 | On peut rentrer � la maison et jouer ? | On peut rentrer � la maison et jouer ? |
384 | 00:19:41,800 | 00:19:42,720 | Plut�t deux fois qu'une. | Plut�t deux fois qu'une. |
385 | 00:19:42,920 | 00:19:45,120 | C'est �a, rentrez chez vous jouer � vos jeux de soci�t�. | C'est �a, rentrez chez vous jouer � vos jeux de soci�t�. |
386 | 00:19:45,320 | 00:19:46,840 | D'ailleurs, tu sais pourquoi on appelle �a un jeu ? | D'ailleurs, tu sais pourquoi on appelle �a un jeu ? |
387 | 00:19:47,000 | 00:19:48,560 | Parce que �a rime avec ennuyeux ! | Parce que �a rime avec ennuyeux ! |
388 | 00:19:48,760 | 00:19:50,960 | Je savais bien que tu n'�tais pas une maman cool. | Je savais bien que tu n'�tais pas une maman cool. |
389 | 00:19:51,320 | 00:19:52,160 | T'as peut-�tre raison. | T'as peut-�tre raison. |
390 | 00:19:52,320 | 00:19:54,880 | Mais rien ne m'emp�che de mettre une racl�e � une maman cool. | Mais rien ne m'emp�che de mettre une racl�e � une maman cool. |
391 | 00:19:58,280 | 00:19:59,760 | C'est parti. | C'est parti. |
392 | 00:20:02,160 | 00:20:03,000 | Vous �tes pr�tes ? | Vous �tes pr�tes ? |
393 | 00:20:05,200 | 00:20:06,080 | Partez ! | Partez ! |
394 | 00:20:06,800 | 00:20:08,560 | - Allez, fracasse-la ! - Tu peux la battre ! | - Allez, fracasse-la ! - Tu peux la battre ! |
395 | 00:20:08,720 | 00:20:10,880 | - D�molis cette p�tasse ! - Tu peux le faire, maman ! | - D�molis cette p�tasse ! - Tu peux le faire, maman ! |
396 | 00:20:15,800 | 00:20:18,080 | Amuse-toi bien avec les mamans trop nazes ! | Amuse-toi bien avec les mamans trop nazes ! |
397 | 00:20:42,280 | 00:20:44,000 | Oh mon Dieu, je suis d�sol�e ! | Oh mon Dieu, je suis d�sol�e ! |
398 | 00:20:44,160 | 00:20:45,280 | Il y a un docteur dans la salle ? | Il y a un docteur dans la salle ? |
399 | 00:20:45,480 | 00:20:47,400 | Je l'ai m�rit�, je suis vraiment une connasse. | Je l'ai m�rit�, je suis vraiment une connasse. |
400 | 00:20:51,440 | 00:20:52,240 | � plus dans le bus ! | � plus dans le bus ! |
401 | 00:20:52,560 | 00:20:53,760 | Mia, c'est toi qui conduis. | Mia, c'est toi qui conduis. |
402 | 00:20:54,400 | 00:20:57,240 | Je te trouve vraiment courageuse d'avoir tenu t�te � Jojo. | Je te trouve vraiment courageuse d'avoir tenu t�te � Jojo. |
403 | 00:20:57,400 | 00:20:58,680 | Elle me terrorise depuis toujours. | Elle me terrorise depuis toujours. |
404 | 00:20:58,880 | 00:20:59,640 | Merci, c'est gentil. | Merci, c'est gentil. |
405 | 00:20:59,960 | 00:21:01,600 | On pourrait peut-�tre se voir un de ces quatre. | On pourrait peut-�tre se voir un de ces quatre. |
406 | 00:21:01,880 | 00:21:03,360 | On pourra jouer � la Ferme aux papillons ? | On pourra jouer � la Ferme aux papillons ? |
407 | 00:21:03,560 | 00:21:05,600 | J'y crois pas ! Moi aussi, j'adore ce jeu ! | J'y crois pas ! Moi aussi, j'adore ce jeu ! |
408 | 00:21:05,760 | 00:21:06,800 | J'apporterai des bi�res faites maison. | J'apporterai des bi�res faites maison. |
409 | 00:21:07,880 | 00:21:09,240 | Je plaisante, je suis pas comme �a. | Je plaisante, je suis pas comme �a. |