Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:03:53,258	00:03:56,097	Au mai r�mas 25 de secunde.	Au mai r�mas 25 de secunde.
2	00:03:56,161	00:03:58,566	�n c�teva momente, tot Broadway-ul va erupe	�n c�teva momente, tot Broadway-ul va erupe
3	00:03:58,630	00:04:01,469	c�nd bila �i va termina c�l�toria aduc�nd noul an.	c�nd bila �i va termina c�l�toria aduc�nd noul an.
4	00:04:04,437	00:04:06,174	Avem ni�te fl�c�ri mari acolo.	Avem ni�te fl�c�ri mari acolo.
5	00:04:06,239	00:04:08,376	Cod N la depozitul Dante.	Cod N la depozitul Dante.
6	00:04:08,441	00:04:11,480	Bine, iat�. Mul�imea num�ra.	Bine, iat�. Mul�imea num�ra.
7	00:04:19,788	00:04:22,527	Nu mai e depozit. L-au schimbat �ntr-o gr�mad� de mansarde.	Nu mai e depozit. L-au schimbat �ntr-o gr�mad� de mansarde.
8	00:04:22,591	00:04:24,461	Da, la dracu! Sunt oameni �n�untru.	Da, la dracu! Sunt oameni �n�untru.
9	00:07:15,485	00:07:16,821	La naiba.	La naiba.
10	00:07:17,754	00:07:19,356	Trebuie s� suni la clopo�elul de la recep�ie.	Trebuie s� suni la clopo�elul de la recep�ie.
11	00:07:23,260	00:07:25,364	- Mul�umesc. - Cu pl�cere.	- Mul�umesc. - Cu pl�cere.
12	00:07:25,429	00:07:27,600	- Apropos, sunt Evan. - Evan.	- Apropos, sunt Evan. - Evan.
13	00:07:28,566	00:07:30,803	- Bine. �tiam asta. - �tiai?	- Bine. �tiam asta. - �tiai?
14	00:07:32,537	00:07:35,409	Nu. Adic�, e o glum� proast�. Nu conteaz�.	Nu. Adic�, e o glum� proast�. Nu conteaz�.
15	00:07:35,473	00:07:37,444	- Sunt Jessica. - Jessica, grozav.	- Sunt Jessica. - Jessica, grozav.
16	00:07:37,510	00:07:38,545	Trebuie s� plec pentru pu�in,	Trebuie s� plec pentru pu�in,
17	00:07:38,611	00:07:40,481	dar c�nd m� �ntorc o s� te ajut la lucruri.	dar c�nd m� �ntorc o s� te ajut la lucruri.
18	00:07:40,546	00:07:42,984	Oglinda aia va fi prea grea s� o care o singur� persoan�.	Oglinda aia va fi prea grea s� o care o singur� persoan�.
19	00:07:43,817	00:07:45,287	Bine, mul�umesc.	Bine, mul�umesc.
20	00:08:20,724	00:08:22,895	Amuzant cum de �tia, nu-i a�a?	Amuzant cum de �tia, nu-i a�a?
21	00:08:23,494	00:08:25,799	- Despre ce? - Despre oglinda ta.	- Despre ce? - Despre oglinda ta.
22	00:08:27,332	00:08:29,369	- Ce dracu? - Dante.	- Ce dracu? - Dante.
23	00:08:30,235	00:08:32,974	- Scuze? - E�ti la Dante. Eu sunt Ed.	- Scuze? - E�ti la Dante. Eu sunt Ed.
24	00:08:33,539	00:08:35,409	M� numesc Ed.	M� numesc Ed.
25	00:08:35,474	00:08:38,013	Bine, atunci cred c�-s �n locul potrivit.	Bine, atunci cred c�-s �n locul potrivit.
26	00:08:41,448	00:08:43,050	Dac� tu crezi a�a.	Dac� tu crezi a�a.
27	00:08:44,751	00:08:46,121	Sunt Jessica.	Sunt Jessica.
28	00:08:46,187	00:08:49,192	Am venit cu o zi mai devreme, dar mi-am trimis actele.	Am venit cu o zi mai devreme, dar mi-am trimis actele.
29	00:08:52,160	00:08:53,262	8 C.	8 C.
30	00:08:53,761	00:08:55,431	Uite cheia.	Uite cheia.
31	00:08:56,898	00:08:58,802	Regulile �i regulamentul.	Regulile �i regulamentul.
32	00:08:59,535	00:09:03,209	�i dac�-�i pot atrage aten�ia �n mod special la regulamentul 9, subsec�ia 3.	�i dac�-�i pot atrage aten�ia �n mod special la regulamentul 9, subsec�ia 3.
33	00:09:03,272	00:09:08,182	Chiria�ii nu au voie �n camera dosarelor �n nicio situa�ie.	Chiria�ii nu au voie �n camera dosarelor �n nicio situa�ie.
34	00:09:10,413	00:09:11,482	�i toaletele curg.	�i toaletele curg.
35	00:09:11,548	00:09:14,153	C�teodat� trebuie s� zg�l��i m�nerul.	C�teodat� trebuie s� zg�l��i m�nerul.
36	00:09:14,218	00:09:16,289	E ceva ce ar trebui s� �tiu despre apartament?	E ceva ce ar trebui s� �tiu despre apartament?
37	00:09:16,354	00:09:18,424	Despre �ntre�inere sau altceva?	Despre �ntre�inere sau altceva?
38	00:09:18,489	00:09:20,025	Toaleta curge.	Toaleta curge.
39	00:09:20,091	00:09:22,563	C�teodat� trebuie s� zg�l��i m�nerul.	C�teodat� trebuie s� zg�l��i m�nerul.
40	00:09:22,628	00:09:23,796	Bine.	Bine.
41	00:09:29,434	00:09:32,508	- Trebuie s� fie o �ans� mare pentru tine. Dumnezeule, da.	- Trebuie s� fie o �ans� mare pentru tine. Dumnezeule, da.
42	00:09:32,572	00:09:34,977	De unde vin, �n principal sunt vaci �i biserici.	De unde vin, �n principal sunt vaci �i biserici.
43	00:09:35,041	00:09:36,879	Nu-s prea multe de niciunele din astea pe aici.	Nu-s prea multe de niciunele din astea pe aici.
44	00:09:38,078	00:09:41,986	Aici sunt arti�ti. �n principal muzicieni, pictori, scriitori.	Aici sunt arti�ti. �n principal muzicieni, pictori, scriitori.
45	00:09:42,049	00:09:45,322	�i deasemenea pot fi pu�in... du�i.	�i deasemenea pot fi pu�in... du�i.
46	00:09:46,721	00:09:49,460	Am impresia c�, �nainte s�-�i dai seama,	Am impresia c�, �nainte s�-�i dai seama,
47	00:09:49,524	00:09:52,697	vei sim�i ca �i cum i-ai cunoa�te pe to�i, de ani de zile.	vei sim�i ca �i cum i-ai cunoa�te pe to�i, de ani de zile.
48	00:09:58,201	00:09:59,570	Mul�umesc, Ed.	Mul�umesc, Ed.
49	00:10:03,407	00:10:05,009	�n ce parte este?	�n ce parte este?
50	00:10:05,809	00:10:07,212	Mul�umesc.	Mul�umesc.
51	00:10:09,413	00:10:10,816	Jessica?	Jessica?
52	00:10:12,149	00:10:13,285	Da?	Da?
53	00:10:15,153	00:10:16,723	An nou fericit.	An nou fericit.
54	00:10:17,989	00:10:19,793	Mul�umesc, �i �ie.	Mul�umesc, �i �ie.
55	00:10:21,493	00:10:23,064	�i nu uita,	�i nu uita,
56	00:10:25,497	00:10:27,703	stai departe de camer� dosarelor.	stai departe de camer� dosarelor.
57	00:10:27,767	00:10:30,205	Bine. Voi sta, cu siguran��.	Bine. Voi sta, cu siguran��.
58	00:12:25,466	00:12:26,701	Daniel!	Daniel!
59	00:12:32,407	00:12:33,609	Daniel.	Daniel.
60	00:12:40,082	00:12:41,852	Iat�-te.	Iat�-te.
61	00:13:32,641	00:13:34,779	Nu. Nu din nou.	Nu. Nu din nou.
62	00:15:01,474	00:15:03,211	Neproductiv.	Neproductiv.
63	00:15:05,713	00:15:08,285	Sunt dezbr�cate �i o fac.	Sunt dezbr�cate �i o fac.
64	00:15:08,950	00:15:10,920	Neproductiv.	Neproductiv.
65	00:15:40,052	00:15:42,022	- Cine este? - Sunt Ed.	- Cine este? - Sunt Ed.
66	00:15:42,087	00:15:44,458	Am lucruri de f�cut. Deschide.	Am lucruri de f�cut. Deschide.
67	00:15:50,296	00:15:52,433	Mul�umesc. Pentru ce e asta?	Mul�umesc. Pentru ce e asta?
68	00:15:53,700	00:15:56,439	�l pui �n veioz�. Face lumin�.	�l pui �n veioz�. Face lumin�.
69	00:15:57,804	00:15:58,907	Bine.	Bine.
70	00:16:00,040	00:16:01,843	Asigur�-te c� �ncui.	Asigur�-te c� �ncui.
71	00:16:12,421	00:16:13,756	Serios?	Serios?
72	00:16:19,161	00:16:21,332	Te rog, nu te �ntoarce �nc�.	Te rog, nu te �ntoarce �nc�.
73	00:16:21,397	00:16:24,337	N-am terminat de fotografiat forma spatelui capului t�u.	N-am terminat de fotografiat forma spatelui capului t�u.
74	00:16:24,400	00:16:26,372	Scuz�-m�, po�i te rog, s� nu m� mai spionezi?	Scuz�-m�, po�i te rog, s� nu m� mai spionezi?
75	00:16:26,437	00:16:29,176	Nu, nu pot. Stai, vin acolo.	Nu, nu pot. Stai, vin acolo.
76	00:16:29,240	00:16:32,045	Care dracu e treaba cu locul �sta?	Care dracu e treaba cu locul �sta?
77	00:16:40,185	00:16:43,292	Po�i s� nu intri? Nu te cunosc.	Po�i s� nu intri? Nu te cunosc.
78	00:16:43,375	00:16:46,006	Bine, s-a notat, s-a notat. Las�-m� s� iau c�teva imagini...	Bine, s-a notat, s-a notat. Las�-m� s� iau c�teva imagini...
79	00:16:46,715	00:16:49,095	- Opre�te-te! - Bine, bine. �n regul�. Da.	- Opre�te-te! - Bine, bine. �n regul�. Da.
80	00:16:49,220	00:16:52,436	Prezentarea �nt�i, apoi te pot filma. Mereu gre�esc partea asta.	Prezentarea �nt�i, apoi te pot filma. Mereu gre�esc partea asta.
81	00:16:52,499	00:16:54,569	�mi pare r�u.	�mi pare r�u.
82	00:16:54,635	00:16:55,771	Nu prea m� pricep la oameni.	Nu prea m� pricep la oameni.
83	00:16:55,837	00:16:58,475	M� pricep mult mai bine cu domni�oara asta, �tii.	M� pricep mult mai bine cu domni�oara asta, �tii.
84	00:16:58,539	00:17:00,777	Ochii t�i, sunt pu�in dep�rta�i. Te fac s�-i �ndr�ge�ti.	Ochii t�i, sunt pu�in dep�rta�i. Te fac s�-i �ndr�ge�ti.
85	00:17:00,842	00:17:02,212	- Opre�te! - Randall!	- Opre�te! - Randall!
86	00:17:02,277	00:17:04,447	Te rog, n-o speria pe fata cea nou�.	Te rog, n-o speria pe fata cea nou�.
87	00:17:04,512	00:17:07,284	Avem de g�nd s� petrecem mult timp cu ea.	Avem de g�nd s� petrecem mult timp cu ea.
88	00:17:07,350	00:17:10,389	- Bun�, sunt India. - Bun�.	- Bun�, sunt India. - Bun�.
89	00:17:10,452	00:17:12,791	�i �sta-i omul meu rumeg�tor, Damon.	�i �sta-i omul meu rumeg�tor, Damon.
90	00:17:12,856	00:17:14,291	Pl�cerea e a mea.	Pl�cerea e a mea.
91	00:17:14,357	00:17:16,194	- Randall are inten�ii bune. - A�a e.	- Randall are inten�ii bune. - A�a e.
92	00:17:16,259	00:17:18,430	Numai c� e... cum s� zic frumos,	Numai c� e... cum s� zic frumos,
93	00:17:19,063	00:17:21,267	100% retardat.	100% retardat.
94	00:17:21,832	00:17:22,934	Sunt.	Sunt.
95	00:17:23,967	00:17:26,506	Face un documentar despre cl�direa asta.	Face un documentar despre cl�direa asta.
96	00:17:26,571	00:17:29,644	Cl�direa, oamenii, cum se conecteaz� lucrurile.	Cl�direa, oamenii, cum se conecteaz� lucrurile.
97	00:17:30,709	00:17:33,414	Fiecare zi aici, e ca o via�� de om.	Fiecare zi aici, e ca o via�� de om.
98	00:17:33,478	00:17:35,015	�i sunt subiectul s�u favorit.	�i sunt subiectul s�u favorit.
99	00:17:35,081	00:17:38,120	Da, India era senza�ia internetului.	Da, India era senza�ia internetului.
100	00:17:39,218	00:17:41,890	G�zduiam un talk show politic �n chilo�ei.	G�zduiam un talk show politic �n chilo�ei.
101	00:17:41,954	00:17:43,257	Dar toate astea sunt de domeniul trecutului.	Dar toate astea sunt de domeniul trecutului.
102	00:17:43,323	00:17:46,095	Nu trebuie s�-mi spune�i toate astea.	Nu trebuie s�-mi spune�i toate astea.
103	00:17:46,159	00:17:49,633	N-are rost s� �ii secrete. Toate apar mai devreme sau mai t�rziu.	N-are rost s� �ii secrete. Toate apar mai devreme sau mai t�rziu.
104	00:17:49,697	00:17:52,102	Deci, ce ne spui despre tine, Jessica?	Deci, ce ne spui despre tine, Jessica?
105	00:17:52,166	00:17:54,169	- Ce ascunzi? - Eu?	- Ce ascunzi? - Eu?
106	00:17:58,940	00:18:02,213	Nimic. Sunt o ��ranc� dintr-o familie mic�.	Nimic. Sunt o ��ranc� dintr-o familie mic�.
107	00:18:02,277	00:18:04,915	Suntem doar eu, mama �i tata.	Suntem doar eu, mama �i tata.
108	00:18:19,797	00:18:22,335	Deci, vii la petrecere?	Deci, vii la petrecere?
109	00:18:23,068	00:18:25,305	- Ce? - Vii disear�?	- Ce? - Vii disear�?
110	00:18:26,371	00:18:28,976	Da. O s� �ncerc s� vin. Scuze, doar c�...	Da. O s� �ncerc s� vin. Scuze, doar c�...
111	00:18:29,040	00:18:31,413	Te g�ndeai la fratele t�u?	Te g�ndeai la fratele t�u?
112	00:18:32,044	00:18:35,117	Amice, a spus c� e doar ea �i p�rin�ii.	Amice, a spus c� e doar ea �i p�rin�ii.
113	00:18:35,749	00:18:36,917	Bine.	Bine.
114	00:18:37,817	00:18:41,324	Oricum, te rog �ncearc� s� vii. E destul de mi�to.	Oricum, te rog �ncearc� s� vii. E destul de mi�to.
115	00:18:41,388	00:18:43,391	Num�r�m secundele pe acoperi�.	Num�r�m secundele pe acoperi�.
116	00:18:43,457	00:18:46,630	Trei, doi, unu. La mul�i ani!	Trei, doi, unu. La mul�i ani!
117	00:18:46,694	00:18:48,865	Apoi petrecem p�n� �n zori.	Apoi petrecem p�n� �n zori.
118	00:18:49,597	00:18:50,733	Da.	Da.
119	00:18:52,901	00:18:55,306	Bine, da, poate. Sunt destul de obosit�.	Bine, da, poate. Sunt destul de obosit�.
120	00:18:55,370	00:18:58,110	- Vino. - Mereu, mereu e uimitor.	- Vino. - Mereu, mereu e uimitor.
121	00:18:58,174	00:19:00,411	O fac de ani de zile.	O fac de ani de zile.
122	00:19:00,477	00:19:01,946	Din totdeauna.	Din totdeauna.
123	00:19:40,287	00:19:41,657	�mi pare r�u. U�a era descuiat�.	�mi pare r�u. U�a era descuiat�.
124	00:19:41,723	00:19:43,726	Nu, e �n regul�, b�nuiesc.	Nu, e �n regul�, b�nuiesc.
125	00:19:47,029	00:19:48,665	To�i ave�i o �n�elegere diferit�	To�i ave�i o �n�elegere diferit�
126	00:19:48,731	00:19:51,503	a intimit��ii personale, �n casa asta.	a intimit��ii personale, �n casa asta.
127	00:19:51,567	00:19:54,239	Da. Am venit s�-�i dau ceva. Un mic dar de bun venit.	Da. Am venit s�-�i dau ceva. Un mic dar de bun venit.
128	00:19:54,303	00:19:55,638	Mul�umesc.	Mul�umesc.
129	00:19:59,075	00:20:00,678	Pot s� nu fiu dezbr�cat� c�nd mi-l dai?	Pot s� nu fiu dezbr�cat� c�nd mi-l dai?
130	00:20:00,744	00:20:03,182	- Da, �mi pare r�u. Bine�n�eles. - Da.	- Da, �mi pare r�u. Bine�n�eles. - Da.
131	00:20:07,184	00:20:09,355	Mereu intri �n apartamentele celorlal�i?	Mereu intri �n apartamentele celorlal�i?
132	00:20:09,420	00:20:13,595	Nu mereu. �ncerc s�-mi limitez vizitele surpriz� la dou� pe s�pt�m�n�.	Nu mereu. �ncerc s�-mi limitez vizitele surpriz� la dou� pe s�pt�m�n�.
133	00:20:13,658	00:20:15,262	Ce politicos.	Ce politicos.
134	00:20:16,161	00:20:17,965	Bun venit la Dante.	Bun venit la Dante.
135	00:20:29,743	00:20:31,245	Asta-i o nebunie.	Asta-i o nebunie.
136	00:20:33,747	00:20:36,753	- �n sensul bun. - Da, sensul bun al nebuniei.	- �n sensul bun. - Da, sensul bun al nebuniei.
137	00:20:37,418	00:20:38,754	Mul�umesc.	Mul�umesc.
138	00:20:41,123	00:20:43,560	E �ntr-adev�r dr�gu� din partea ta.	E �ntr-adev�r dr�gu� din partea ta.
139	00:20:44,059	00:20:49,303	Trebuie s� spun c� p�n� acum, locul �sta a fost destul de ciudat.	Trebuie s� spun c� p�n� acum, locul �sta a fost destul de ciudat.
140	00:20:49,365	00:20:51,702	�tiu �i am vrut s� vorbesc cu tine despre asta.	�tiu �i am vrut s� vorbesc cu tine despre asta.
141	00:20:51,767	00:20:53,137	�tiu c� e ciudat aici.	�tiu c� e ciudat aici.
142	00:20:53,202	00:20:56,243	�i locuiesc aici de ceva vreme. �i...	�i locuiesc aici de ceva vreme. �i...
143	00:20:57,006	00:20:58,477	�n regul�, uite.	�n regul�, uite.
144	00:20:58,542	00:21:02,584	Se �nt�mpl� lucruri �n cl�direa asta. Adic�...	Se �nt�mpl� lucruri �n cl�direa asta. Adic�...
145	00:21:02,647	00:21:05,519	Ce �ncerci s� spui? Cl�direa e b�ntuit�?	Ce �ncerci s� spui? Cl�direa e b�ntuit�?
146	00:21:05,583	00:21:08,021	Nu, nu, nu. Spuneam doar c�...	Nu, nu, nu. Spuneam doar c�...
147	00:21:09,287	00:21:11,057	Spun doar c� po�i avea �ncredere �n mine.	Spun doar c� po�i avea �ncredere �n mine.
148	00:21:11,123	00:21:15,031	�i vreau s� ai �ncredere �n mine �i s� crezi orice trebuie s�-�i spun.	�i vreau s� ai �ncredere �n mine �i s� crezi orice trebuie s�-�i spun.
149	00:21:16,462	00:21:18,700	Indiferent ce se �nt�mpl�.	Indiferent ce se �nt�mpl�.
150	00:21:21,435	00:21:22,670	Bine.	Bine.
151	00:21:22,735	00:21:24,506	Acum, m� cam sperii, a�a c�...	Acum, m� cam sperii, a�a c�...
152	00:21:24,571	00:21:27,043	Te rog. Ai... ai �ncredere �n mine.	Te rog. Ai... ai �ncredere �n mine.
153	00:21:29,644	00:21:31,114	De ce a� avea?	De ce a� avea?
154	00:21:31,846	00:21:34,017	Bun�. Sper c� nu deranj�m.	Bun�. Sper c� nu deranj�m.
155	00:21:34,082	00:21:35,150	P�i, deranja�i.	P�i, deranja�i.
156	00:21:35,216	00:21:37,955	Am vrut s� ne prezent�m, s� te salut�m. M� numesc Bale.	Am vrut s� ne prezent�m, s� te salut�m. M� numesc Bale.
157	00:21:38,019	00:21:39,589	Acesta e so�ul meu, Bale �i eu sunt Elaine.	Acesta e so�ul meu, Bale �i eu sunt Elaine.
158	00:21:39,655	00:21:41,893	�i micu�ul �sta e ori Hunter, ori Caleb.	�i micu�ul �sta e ori Hunter, ori Caleb.
159	00:21:41,958	00:21:43,093	Care crezi c�-i mai dr�gu�?	Care crezi c�-i mai dr�gu�?
160	00:21:43,159	00:21:45,697	Oricum ar fi, suntem ferici�i s� te avem aici la Dante.	Oricum ar fi, suntem ferici�i s� te avem aici la Dante.
161	00:21:45,761	00:21:48,334	- Suntem un grup �ntr-adev�r unit aici. - Un grup foarte, foarte unit.	- Suntem un grup �ntr-adev�r unit aici. - Un grup foarte, foarte unit.
162	00:21:48,398	00:21:50,001	Un grup bun. B�ie�i buni, fete bune.	Un grup bun. B�ie�i buni, fete bune.
163	00:21:50,066	00:21:51,235	- Femei. - Femei.	- Femei. - Femei.
164	00:21:51,301	00:21:52,837	Vrei s� vezi o poz� de-a lui?	Vrei s� vezi o poz� de-a lui?
165	00:21:52,903	00:21:56,010	Vezi? Asta e mutri�oara lui, chiar aici, chestia asta alb� umbrit�.	Vezi? Asta e mutri�oara lui, chiar aici, chestia asta alb� umbrit�.
166	00:21:56,073	00:21:57,576	�i zic c� seam�n� cu un castron de t�ie�ei,	�i zic c� seam�n� cu un castron de t�ie�ei,
167	00:21:57,641	00:21:59,378	pentru c� m�n�nc a�a multe paste thailandeze.	pentru c� m�n�nc a�a multe paste thailandeze.
168	00:21:59,443	00:22:02,383	- Asta n-are sens... - E o glum�, Bale, Doamne.	- Asta n-are sens... - E o glum�, Bale, Doamne.
169	00:22:02,447	00:22:03,950	Oricum, astea-s m�nu�ele sale.	Oricum, astea-s m�nu�ele sale.
170	00:22:04,016	00:22:05,853	- Sunt dr�gu�e, nu? - Adorabile.	- Sunt dr�gu�e, nu? - Adorabile.
171	00:22:05,918	00:22:07,955	Ne g�ndim s�-i d�m numele Hunter,	Ne g�ndim s�-i d�m numele Hunter,
172	00:22:08,020	00:22:11,025	pentru c� e numele de fat� al mamei �i ea e cam bolnav� acum.	pentru c� e numele de fat� al mamei �i ea e cam bolnav� acum.
173	00:22:11,090	00:22:12,126	A�a c� ar �nsemna mult pentru ea.	A�a c� ar �nsemna mult pentru ea.
174	00:22:12,192	00:22:14,931	Putem r�m�ne la discu�ia introductiva?	Putem r�m�ne la discu�ia introductiva?
175	00:22:14,995	00:22:16,230	- S� o l�sa�i mai moale pu�in? - Da.	- S� o l�sa�i mai moale pu�in? - Da.
176	00:22:16,295	00:22:18,234	Adic�, �mi pare sincer r�u s� aud asta,	Adic�, �mi pare sincer r�u s� aud asta,
177	00:22:18,298	00:22:20,871	dar e vreun motiv pentru care �mi spune�i toate astea?	dar e vreun motiv pentru care �mi spune�i toate astea?
178	00:22:20,935	00:22:23,740	Te face doar s� te g�nde�ti c�t de lega�i suntem cu to�ii.	Te face doar s� te g�nde�ti c�t de lega�i suntem cu to�ii.
179	00:22:23,804	00:22:26,777	Cum afecteaz� at��ia oameni c�nd o persoan� p�r�se�te p�m�ntul �sta.	Cum afecteaz� at��ia oameni c�nd o persoan� p�r�se�te p�m�ntul �sta.
180	00:22:26,841	00:22:28,778	- E cercul vie�ii. - Exact.	- E cercul vie�ii. - Exact.
181	00:22:28,843	00:22:32,150	Nu, nu exact, dar, �tii...	Nu, nu exact, dar, �tii...
182	00:22:32,214	00:22:34,986	ce p�cat ar fi dac� am disp�rea.	ce p�cat ar fi dac� am disp�rea.
183	00:22:37,653	00:22:40,826	Oricum, suntem ferici�i s� te avem aici.	Oricum, suntem ferici�i s� te avem aici.
184	00:22:40,890	00:22:43,161	Stai, mai e ceva... Ceva...	Stai, mai e ceva... Ceva...
185	00:22:43,227	00:22:44,228	- Petrecerea! - Petrecerea.	- Petrecerea! - Petrecerea.
186	00:22:44,294	00:22:46,164	Ai auzit de petrecere? Trebuie s� vii. E pe acoperi�.	Ai auzit de petrecere? Trebuie s� vii. E pe acoperi�.
187	00:22:46,230	00:22:49,937	Lumini, m�ncare, b�utura, toat� treaba. O s� vii, e grozav.	Lumini, m�ncare, b�utura, toat� treaba. O s� vii, e grozav.
188	00:22:50,000	00:22:52,071	Bine, ar trebui s� plec�m.	Bine, ar trebui s� plec�m.
189	00:22:53,071	00:22:54,640	- P�cat. - O s� v� conduc.	- P�cat. - O s� v� conduc.
190	00:22:54,706	00:22:56,743	Am o �ntrebare despre petrecere.	Am o �ntrebare despre petrecere.
191	00:22:56,808	00:22:58,745	Pa, mi-a p�rut bine s� te cunosc.	Pa, mi-a p�rut bine s� te cunosc.
192	00:22:58,810	00:23:00,046	Jessica.	Jessica.
193	00:23:01,346	00:23:04,419	Sunt Jessica. Nu m-a�i �ntrebat de loc care-i numele meu.	Sunt Jessica. Nu m-a�i �ntrebat de loc care-i numele meu.
194	00:23:04,484	00:23:07,423	�tiam deja de la discu�ia cu India.	�tiam deja de la discu�ia cu India.
195	00:23:08,588	00:23:09,656	Pa.	Pa.
196	00:23:11,024	00:23:13,562	Scuze, trebuie s� vorbesc cu ei.	Scuze, trebuie s� vorbesc cu ei.
197	00:23:18,732	00:23:20,937	N-a fost �i nu va fi niciodat�.	N-a fost �i nu va fi niciodat�.
198	00:23:22,670	00:23:24,775	Ne apropiem.	Ne apropiem.
199	00:23:24,839	00:23:26,877	Ce altceva vom face?	Ce altceva vom face?
200	00:23:27,977	00:23:30,882	Nu a mers niciodat�. N-a fost �i nu va fi niciodat�.	Nu a mers niciodat�. N-a fost �i nu va fi niciodat�.
201	00:23:32,047	00:23:34,787	- V� rog, nu face�i nimic. - Trebuie s� mearg�.	- V� rog, nu face�i nimic. - Trebuie s� mearg�.
202	00:23:36,920	00:23:40,127	- Alo? - Jessica? Sunt India.	- Alo? - Jessica? Sunt India.
203	00:23:40,190	00:23:41,726	Am num�rul t�u de la Ed.	Am num�rul t�u de la Ed.
204	00:23:41,792	00:23:43,696	Ce se �nt�mpl�?	Ce se �nt�mpl�?
205	00:23:43,761	00:23:44,929	�tii unde e Damon?	�tii unde e Damon?
206	00:23:44,996	00:23:48,169	Nu g�sesc... �i trebuie s�... el, imediat.	Nu g�sesc... �i trebuie s�... el, imediat.
207	00:23:48,233	00:23:51,238	Te rog, te rog, uit�-te dup� el �i...	Te rog, te rog, uit�-te dup� el �i...
208	00:23:51,903	00:23:53,072	Alo?	Alo?
209	00:23:56,242	00:23:57,410	Alo?	Alo?
210	00:23:59,779	00:24:00,881	La naiba.	La naiba.
211	00:24:07,654	00:24:12,464	�ti�i unde e Damon?	�ti�i unde e Damon?
212	00:24:16,998	00:24:18,501	B�ie�i?	B�ie�i?
213	00:24:23,472	00:24:24,640	Alo?	Alo?
214	00:24:27,477	00:24:29,180	Evan? Damon?	Evan? Damon?
215	00:24:33,449	00:24:34,853	B�ie�i? Alo?	B�ie�i? Alo?
216	00:24:36,920	00:24:38,156	E cineva?	E cineva?
217	00:25:01,715	00:25:03,251	Dumnezeule.	Dumnezeule.
218	00:25:04,151	00:25:05,586	Dumnezeule!	Dumnezeule!
219	00:25:11,526	00:25:14,431	Ed? Ed?	Ed? Ed?
220	00:25:27,945	00:25:30,549	Ajutor! S� m� ajute cineva, v� rog!	Ajutor! S� m� ajute cineva, v� rog!
221	00:25:30,615	00:25:32,217	S� m� ajute cineva!	S� m� ajute cineva!
222	00:25:34,185	00:25:36,522	Ajutor! Opre�te, opre�te!	Ajutor! Opre�te, opre�te!
223	00:25:41,693	00:25:43,430	Opre�te! Te rog! Opre�te!	Opre�te! Te rog! Opre�te!
224	00:25:44,029	00:25:46,702	Te rog, opre�te! Te rog, opre�te!	Te rog, opre�te! Te rog, opre�te!
225	00:25:46,766	00:25:49,571	Opre�te! Ajutor, ajutor! Opre�te, te rog.	Opre�te! Ajutor, ajutor! Opre�te, te rog.
226	00:25:50,503	00:25:52,573	- Rahat. - Asta nu e bine.	- Rahat. - Asta nu e bine.
227	00:25:54,808	00:25:57,480	A fost ucis.	A fost ucis.
228	00:25:59,346	00:26:02,419	A fost ucis! Trebuie s� veni�i s� ajuta�i.	A fost ucis! Trebuie s� veni�i s� ajuta�i.
229	00:26:04,051	00:26:05,388	A�a ciudat.	A�a ciudat.
230	00:26:05,454	00:26:07,958	Era... era chiar aici. A fost... a fost oribil.	Era... era chiar aici. A fost... a fost oribil.
231	00:26:08,023	00:26:09,158	�n regul�, r�m�i calm�.	�n regul�, r�m�i calm�.
232	00:26:09,224	00:26:11,729	- Sunte�i sigur� c� era aici? - Poate era alt etaj.	- Sunte�i sigur� c� era aici? - Poate era alt etaj.
233	00:26:11,794	00:26:13,364	Dar a fost... a fost undeva.	Dar a fost... a fost undeva.
234	00:26:13,429	00:26:16,701	- Doamn�, a�i b�ut? - Am v�zut un cadavru.	- Doamn�, a�i b�ut? - Am v�zut un cadavru.
235	00:26:17,366	00:26:19,537	Iindia, mi-ai spus c� disp�ruse	Iindia, mi-ai spus c� disp�ruse
236	00:26:19,603	00:26:21,506	�i apoi l-am g�sit aici.	�i apoi l-am g�sit aici.
237	00:26:21,571	00:26:23,442	- Cine a disp�rut? - Damon	- Cine a disp�rut? - Damon
238	00:26:24,408	00:26:25,878	Damon!	Damon!
239	00:26:25,943	00:26:28,982	Damon, tocmai mi-a trimis un mesaj acum un minut.	Damon, tocmai mi-a trimis un mesaj acum un minut.
240	00:26:29,046	00:26:31,785	- Abia �i-a trimis? - Poate c� acum cinci minute.	- Abia �i-a trimis? - Poate c� acum cinci minute.
241	00:26:31,849	00:26:33,018	Da, la 7:30.	Da, la 7:30.
242	00:26:33,051	00:26:34,928	�n Santa Monica. Am plecat s� iau cina cu p�rin�ii.	�n Santa Monica. Am plecat s� iau cina cu p�rin�ii.
243	00:26:35,353	00:26:36,455	De ce?	De ce?
244	00:26:37,222	00:26:39,493	L-am v�zut chiar aici, �i era...	L-am v�zut chiar aici, �i era...
245	00:26:39,558	00:26:41,361	Da. Cu pl�cere.	Da. Cu pl�cere.
246	00:26:44,897	00:26:46,501	E a�a ciudat.	E a�a ciudat.
247	00:26:49,703	00:26:52,810	Nu, probabil c� te-am f�cut s� crezi c� ceva era �n neregul�.	Nu, probabil c� te-am f�cut s� crezi c� ceva era �n neregul�.
248	00:26:52,873	00:26:56,447	�tii, faptul c� te-am sunat, am fost cam dramatic�. �mi pare r�u.	�tii, faptul c� te-am sunat, am fost cam dramatic�. �mi pare r�u.
249	00:26:57,012	00:26:59,917	Uite, am fost complet aiurit�.	Uite, am fost complet aiurit�.
250	00:26:59,981	00:27:01,350	Adic�, complet nebun�,	Adic�, complet nebun�,
251	00:27:01,416	00:27:04,322	obsedat� dac� Damon m� va cere de so�ie.	obsedat� dac� Damon m� va cere de so�ie.
252	00:27:04,386	00:27:05,755	Ei bine...	Ei bine...
253	00:27:05,821	00:27:09,094	Asta-i super emo�ionant. Felicit�ri.	Asta-i super emo�ionant. Felicit�ri.
254	00:27:09,158	00:27:10,361	Mul�umesc.	Mul�umesc.
255	00:27:11,228	00:27:13,065	- Pa. - Pa.	- Pa. - Pa.
256	00:27:19,670	00:27:21,407	Nu �n�eleg.	Nu �n�eleg.
257	00:27:22,473	00:27:24,276	A fost real.	A fost real.
258	00:27:24,342	00:27:26,312	�tiu c� a fost real.	�tiu c� a fost real.
259	00:27:28,213	00:27:32,554	cred c� poate ar trebui s� te �ntorci �n apartament �i s� te odihne�ti.	cred c� poate ar trebui s� te �ntorci �n apartament �i s� te odihne�ti.
260	00:27:32,618	00:27:35,222	Nu prea vreau s� fiu singur� acum.	Nu prea vreau s� fiu singur� acum.
261	00:27:35,288	00:27:38,260	Bine, atunci. Ce zici de apartamentul meu?	Bine, atunci. Ce zici de apartamentul meu?
262	00:27:38,324	00:27:40,061	Te-ar ajuta o b�utur�?	Te-ar ajuta o b�utur�?
263	00:27:40,393	00:27:41,863	Ce zici de 10?	Ce zici de 10?
264	00:27:45,465	00:27:48,806	Nu �n�eleg. Adic�, Damon a fost chiar acolo.	Nu �n�eleg. Adic�, Damon a fost chiar acolo.
265	00:28:03,787	00:28:05,924	Astea-s chiar frumoase.	Astea-s chiar frumoase.
266	00:28:13,831	00:28:16,168	�nc� mai lucrez la perfec�ionare, dar...	�nc� mai lucrez la perfec�ionare, dar...
267	00:28:16,234	00:28:18,504	- Ce reprezint�? - Scuz�-m�?	- Ce reprezint�? - Scuz�-m�?
268	00:28:19,337	00:28:24,314	Ce spun... cu toate?	Ce spun... cu toate?
269	00:28:26,278	00:28:28,048	Adic�...	Adic�...
270	00:28:28,114	00:28:31,721	�ncerci s� spui ceva cu toate astea, da?	�ncerci s� spui ceva cu toate astea, da?
271	00:28:33,486	00:28:36,726	Adic�, nu �tiu. Altfel care-i rostul?	Adic�, nu �tiu. Altfel care-i rostul?
272	00:28:37,057	00:28:40,597	Chiar... chiar �mi place c� ai �ntrebat.	Chiar... chiar �mi place c� ai �ntrebat.
273	00:28:42,630	00:28:46,437	Da, sunt interesat de ideea de spirit ca energie.	Da, sunt interesat de ideea de spirit ca energie.
274	00:28:47,702	00:28:50,207	Cum ar fi p�r�ile din noi care nu mor niciodat�.	Cum ar fi p�r�ile din noi care nu mor niciodat�.
275	00:28:50,272	00:28:53,244	Sau p�r�ile care au fost mereu,	Sau p�r�ile care au fost mereu,
276	00:28:53,976	00:28:56,915	�i vor fi mereu �i au fost n�scute �n afara timpului.	�i vor fi mereu �i au fost n�scute �n afara timpului.
277	00:28:57,813	00:29:02,088	A�a c� n-au fost niciodat� create �i nu pot fi niciodat� distruse cu adev�rat.	A�a c� n-au fost niciodat� create �i nu pot fi niciodat� distruse cu adev�rat.
278	00:29:03,386	00:29:06,860	Plutesc libere. P�r�ile din noi.	Plutesc libere. P�r�ile din noi.
279	00:29:09,259	00:29:11,698	- Ce-i asta? - A�a le fac.	- Ce-i asta? - A�a le fac.
280	00:29:13,130	00:29:15,970	Am �nv��at primii pa�i pe Internet.	Am �nv��at primii pa�i pe Internet.
281	00:29:18,103	00:29:20,541	Iei o sticl� de Mountain Dew,	Iei o sticl� de Mountain Dew,
282	00:29:21,974	00:29:25,916	scurgi majoritatea afar�, la�i pu�in �n�untru.	scurgi majoritatea afar�, la�i pu�in �n�untru.
283	00:29:26,913	00:29:28,850	Pui �n�untru ceva peroxid.	Pui �n�untru ceva peroxid.
284	00:29:33,620	00:29:35,791	Dou� prafuri de praf de copt.	Dou� prafuri de praf de copt.
285	00:29:44,599	00:29:45,768	Prive�te.	Prive�te.
286	00:29:55,878	00:29:57,681	Scoate-�i c�ma�a.	Scoate-�i c�ma�a.
287	00:29:58,481	00:29:59,617	E �n regul�.	E �n regul�.
288	00:30:11,163	00:30:13,200	Bine, treci �n spatele sticlei.	Bine, treci �n spatele sticlei.
289	00:30:26,046	00:30:27,315	Stai a�a.	Stai a�a.
290	00:30:29,649	00:30:31,053	A�a?	A�a?
291	00:30:33,054	00:30:34,457	Ochii la mine.	Ochii la mine.
292	00:31:25,146	00:31:29,220	Vopseaua nu r�m�ne pentru totdeauna, a�a c� dac�...	Vopseaua nu r�m�ne pentru totdeauna, a�a c� dac�...
293	00:31:41,797	00:31:44,169	Da, acum pot desc�rca aceste imagini, s� le compun	Da, acum pot desc�rca aceste imagini, s� le compun
294	00:31:44,233	00:31:46,872	�i s� le folosesc �n oricare din lucr�rile mele.	�i s� le folosesc �n oricare din lucr�rile mele.
295	00:31:46,936	00:31:48,874	Da, dar pierzi originalul.	Da, dar pierzi originalul.
296	00:31:48,938	00:31:51,812	Dar niciodat� nu pierd spiritul. Forma se schimb� mereu.	Dar niciodat� nu pierd spiritul. Forma se schimb� mereu.
297	00:31:51,876	00:31:54,881	Migreaz� mereu. dar mereu, �n esen��,	Migreaz� mereu. dar mereu, �n esen��,
298	00:31:55,480	00:31:56,915	e aceea�i...	e aceea�i...
299	00:31:59,517	00:32:00,753	Pentru totdeauna.	Pentru totdeauna.
300	00:32:12,832	00:32:15,037	Am sim�it c� trebuia s� fac asta.	Am sim�it c� trebuia s� fac asta.
301	00:32:15,936	00:32:18,073	Ca �i cum asta mi-era menirea.	Ca �i cum asta mi-era menirea.
302	00:32:20,174	00:32:21,510	��i era.	��i era.
303	00:33:26,548	00:33:29,354	Asta trebuia s� se �nt�mple cu un motiv corect.	Asta trebuia s� se �nt�mple cu un motiv corect.
304	00:33:29,418	00:33:32,424	Ce? Care a fost motivul corect?	Ce? Care a fost motivul corect?
305	00:33:33,490	00:33:36,529	Te vreau. Pare motivul perfect.	Te vreau. Pare motivul perfect.
306	00:33:37,461	00:33:40,634	Ceva mai mult, ceva special.	Ceva mai mult, ceva special.
307	00:33:42,533	00:33:45,272	Nu vreau ca primul nostru moment s� se �nt�mple	Nu vreau ca primul nostru moment s� se �nt�mple
308	00:33:47,105	00:33:49,075	�nainte de a se �nt�mpla.	�nainte de a se �nt�mpla.
309	00:33:50,108	00:33:52,313	Nu �tiu ce �nseamn� asta.	Nu �tiu ce �nseamn� asta.
310	00:33:52,979	00:33:55,984	Adic�, uite,	Adic�, uite,
311	00:33:56,483	00:34:00,591	e�ti pu�in vulnerabil� acum. Adic�, ai fost speriat� acolo.	e�ti pu�in vulnerabil� acum. Adic�, ai fost speriat� acolo.
312	00:34:00,653	00:34:02,758	Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.	Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
313	00:34:03,957	00:34:06,729	Dar s� ne asigur�m c� atunci c�nd vrem s� facem asta,	Dar s� ne asigur�m c� atunci c�nd vrem s� facem asta,
314	00:34:07,761	00:34:09,866	chiar vrem s-o facem.	chiar vrem s-o facem.
315	00:34:12,801	00:34:17,010	�sta-i cel mai dr�gu�, cel mai olog lucru pe care cred c� l-am auzit.	�sta-i cel mai dr�gu�, cel mai olog lucru pe care cred c� l-am auzit.
316	00:34:18,506	00:34:19,843	Mul�umesc.	Mul�umesc.
317	00:34:23,679	00:34:26,084	B�nuiesc c� va trebui s� plec.	B�nuiesc c� va trebui s� plec.
318	00:34:26,682	00:34:29,688	M� omori. N-ai idee	M� omori. N-ai idee
319	00:34:31,521	00:34:36,064	c�t de mult vreau s� se �nt�mple asta.	c�t de mult vreau s� se �nt�mple asta.
320	00:34:42,533	00:34:44,004	Ce-i asta?	Ce-i asta?
321	00:34:45,170	00:34:48,410	Asta n-ar trebui s� fie aici. Asta-i experimental...	Asta n-ar trebui s� fie aici. Asta-i experimental...
322	00:34:57,684	00:34:59,687	Cred c� ar trebui s� pleci.	Cred c� ar trebui s� pleci.
323	00:35:06,261	00:35:08,598	Stai, a�teapt�, Jessica, te rog.	Stai, a�teapt�, Jessica, te rog.
324	00:35:10,231	00:35:11,701	Bine, ascult�.	Bine, ascult�.
325	00:35:12,066	00:35:16,342	Vreau s� spun... vreau s�-mi cer scuze pentru cum m-am purtat acum.	Vreau s� spun... vreau s�-mi cer scuze pentru cum m-am purtat acum.
326	00:35:16,972	00:35:20,012	�tii, c�teodat�, sunt a�a prins de munca mea	�tii, c�teodat�, sunt a�a prins de munca mea
327	00:35:20,075	00:35:23,884	�i pare c� orice altceva e f�r� sens.	�i pare c� orice altceva e f�r� sens.
328	00:35:25,683	00:35:28,789	- Deci sunt f�r� sens. - Nu, nu, nu, doar c�...	- Deci sunt f�r� sens. - Nu, nu, nu, doar c�...
329	00:35:29,720	00:35:31,056	�mi pare r�u.	�mi pare r�u.
330	00:35:31,488	00:35:34,261	Eram pe mas� luminat� �i...	Eram pe mas� luminat� �i...
331	00:35:37,129	00:35:41,170	Nu �tiu. Poate c� nu-s un tip foarte dr�gu�.	Nu �tiu. Poate c� nu-s un tip foarte dr�gu�.
332	00:35:44,637	00:35:47,275	Nu, cred c� e�ti un tip destul de �n regul�.	Nu, cred c� e�ti un tip destul de �n regul�.
333	00:35:48,709	00:35:50,078	Bine, atunci.	Bine, atunci.
334	00:35:57,251	00:35:59,054	R�m�nem la asta.	R�m�nem la asta.
335	00:36:02,958	00:36:04,093	Bine.	Bine.
336	00:37:23,915	00:37:26,086	D�-mi drumul! D�-mi drumul!	D�-mi drumul! D�-mi drumul!
337	00:37:26,151	00:37:28,689	Jessica, calmeaz�-te. Uit�-te la mine, uit�-te la mine.	Jessica, calmeaz�-te. Uit�-te la mine, uit�-te la mine.
338	00:37:28,754	00:37:29,889	E moart�. Abia am v�zut-o.	E moart�. Abia am v�zut-o.
339	00:37:29,955	00:37:31,358	- N-ai v�zut nimic. Calmeaz�-te. - Nu, nu, nu.	- N-ai v�zut nimic. Calmeaz�-te. - Nu, nu, nu.
340	00:37:31,424	00:37:33,227	Cineva i-a pus chestia aia de plastic pe cap.	Cineva i-a pus chestia aia de plastic pe cap.
341	00:37:33,292	00:37:35,195	- Cine face asta? Tu? - Nu eu.	- Cine face asta? Tu? - Nu eu.
342	00:37:35,261	00:37:37,466	- De ce te-a� crede? - P�i, trebuie.	- De ce te-a� crede? - P�i, trebuie.
343	00:37:37,531	00:37:40,971	- Plec de aici imediat. - Nu po�i. Nu e a�a u�or.	- Plec de aici imediat. - Nu po�i. Nu e a�a u�or.
344	00:37:41,035	00:37:44,542	Cea mai nou� locatar� a noastr� g�se�te cu siguran�� experien�a sa la Dante	Cea mai nou� locatar� a noastr� g�se�te cu siguran�� experien�a sa la Dante
345	00:37:44,605	00:37:46,074	ca fiind una interesant�.	ca fiind una interesant�.
346	00:37:46,139	00:37:47,576	Nu acum, Randall. Isuse!	Nu acum, Randall. Isuse!
347	00:37:47,641	00:37:49,679	Nu ar trebui s� vii cu camera direct.	Nu ar trebui s� vii cu camera direct.
348	00:37:49,743	00:37:50,947	Stric� autenticitatea.	Stric� autenticitatea.
349	00:37:51,012	00:37:52,447	Randall, �ntoarce-te la locul t�u	Randall, �ntoarce-te la locul t�u
350	00:37:52,514	00:37:54,016	�i las�-ne singuri, bine?	�i las�-ne singuri, bine?
351	00:37:54,082	00:37:58,624	Iat�-l pe Evan de la 8 F, pierz�ndu-�i necaracteristic calmul.	Iat�-l pe Evan de la 8 F, pierz�ndu-�i necaracteristic calmul.
352	00:37:59,254	00:38:02,695	Toat� lumea nu prea e chiar ea �n ultimul timp, aici la Dante.	Toat� lumea nu prea e chiar ea �n ultimul timp, aici la Dante.
353	00:38:02,758	00:38:04,395	Ie�i dracu afar�!	Ie�i dracu afar�!
354	00:38:08,098	00:38:09,835	Ascult�-m�.	Ascult�-m�.
355	00:38:09,900	00:38:11,102	Cel mai r�u lucru pe care-l po�i face acum	Cel mai r�u lucru pe care-l po�i face acum
356	00:38:11,167	00:38:13,806	e s� �ncepi s� cau�i prin acest loc, dup� r�spunsuri.	e s� �ncepi s� cau�i prin acest loc, dup� r�spunsuri.
357	00:38:13,871	00:38:16,142	Uit� de India, uita de Damon.	Uit� de India, uita de Damon.
358	00:38:16,207	00:38:17,577	Uit� de camer� dosarelor...	Uit� de camer� dosarelor...
359	00:38:17,642	00:38:19,312	�ncerca�i s� v� cunoa�te�i unul pe cel�lalt?	�ncerca�i s� v� cunoa�te�i unul pe cel�lalt?
360	00:38:19,378	00:38:22,650	- Pu�in� ac�iune pe hol, frumos. - Prieteni, petrecerea �ncepe �n 2 ore.	- Pu�in� ac�iune pe hol, frumos. - Prieteni, petrecerea �ncepe �n 2 ore.
361	00:38:22,714	00:38:24,184	O s� plec�m s� luma ni�te Guacamole,	O s� plec�m s� luma ni�te Guacamole,
362	00:38:24,249	00:38:26,854	poate ni�te Margarita. Nu �tiu, ar putea deveni o nebunie.	poate ni�te Margarita. Nu �tiu, ar putea deveni o nebunie.
363	00:38:26,919	00:38:29,090	- Da, asta sun� �ntr-adev�r nebune�te. - Da?	- Da, asta sun� �ntr-adev�r nebune�te. - Da?
364	00:38:29,155	00:38:34,298	Asculta�i, veneam pe hol �i jur c� am v�zut...	Asculta�i, veneam pe hol �i jur c� am v�zut...
365	00:38:35,795	00:38:37,132	Ai v�zut...	Ai v�zut...
366	00:38:37,498	00:38:39,201	Jessica! Jessica!	Jessica! Jessica!
367	00:38:49,978	00:38:51,348	Evan, nu �tiu ce se �nt�mpl�.	Evan, nu �tiu ce se �nt�mpl�.
368	00:38:51,414	00:38:53,718	Dar cred c� mintea �mi joac� feste.	Dar cred c� mintea �mi joac� feste.
369	00:38:53,782	00:38:55,485	Uite, locul �sta are tendin�a de a face asta.	Uite, locul �sta are tendin�a de a face asta.
370	00:38:55,551	00:38:56,687	E at�t de adev�rat.	E at�t de adev�rat.
371	00:38:56,753	00:38:59,290	S�pt�m�na trecut� am crezut c� mi-am pus toate hainele separat pentru sp�lat,	S�pt�m�na trecut� am crezut c� mi-am pus toate hainele separat pentru sp�lat,
372	00:38:59,356	00:39:01,326	dar nu le pusesem. Erau trei bluze	dar nu le pusesem. Erau trei bluze
373	00:39:01,391	00:39:02,693	de care uitasem complet.	de care uitasem complet.
374	00:39:02,759	00:39:05,030	�i Bale a crezut c� a fost o revolt�.	�i Bale a crezut c� a fost o revolt�.
375	00:39:05,095	00:39:06,498	Nu-mi... nu-mi amintesc asta.	Nu-mi... nu-mi amintesc asta.
376	00:39:06,564	00:39:09,503	Bine, �ti�i, cred c� trebuie s� m� �ntorc �n apartamentul meu.	Bine, �ti�i, cred c� trebuie s� m� �ntorc �n apartamentul meu.
377	00:39:09,567	00:39:11,037	Chiar nu m� simt a�a grozav.	Chiar nu m� simt a�a grozav.
378	00:39:20,612	00:39:22,349	911, urgen�e.	911, urgen�e.
379	00:39:22,414	00:39:27,324	Bun�, vreau s� raportez o urgen��. De fapt dou� urgen�e.	Bun�, vreau s� raportez o urgen��. De fapt dou� urgen�e.
380	00:39:27,387	00:39:28,757	Nu �tiu ce se �nt�mpl�.	Nu �tiu ce se �nt�mpl�.
381	00:39:28,822	00:39:30,559	Nu �tii ce se �nt�mpl�?	Nu �tii ce se �nt�mpl�?
382	00:39:30,624	00:39:34,732	Adic�, am v�zut oameni, am crezut c� i-am v�zut...	Adic�, am v�zut oameni, am crezut c� i-am v�zut...
383	00:39:34,795	00:39:36,098	Doamn�, �ncerc s� v� ajut.	Doamn�, �ncerc s� v� ajut.
384	00:39:36,164	00:39:38,167	Care-i exact natura urgen�ei dvs?	Care-i exact natura urgen�ei dvs?
385	00:39:38,232	00:39:42,107	Erau cadavre. Am v�zut cadavre. Pute�i trimite pe cineva?	Erau cadavre. Am v�zut cadavre. Pute�i trimite pe cineva?
386	00:39:42,171	00:39:46,245	Bine, v� rog dn�, spune�i-mi �n englez� ce se �nt�mpl�.	Bine, v� rog dn�, spune�i-mi �n englez� ce se �nt�mpl�.
387	00:39:47,477	00:39:49,547	Sunt speriat�. Cred c� s-ar putea ca oamenii s� moar�.	Sunt speriat�. Cred c� s-ar putea ca oamenii s� moar�.
388	00:39:49,612	00:39:51,950	Doamn�, v� sim�i�i bine? P�re�i z�p�cit�.	Doamn�, v� sim�i�i bine? P�re�i z�p�cit�.
389	00:39:52,015	00:39:55,421	- Ave�i nevoie de ajutor psihiatric? - La dracu, nu avem nevoie cu to�ii?	- Ave�i nevoie de ajutor psihiatric? - La dracu, nu avem nevoie cu to�ii?
390	00:39:55,486	00:39:56,821	Scuz�-m�?	Scuz�-m�?
391	00:40:01,125	00:40:03,630	Pute�i trimite pe cineva, v� rog?	Pute�i trimite pe cineva, v� rog?
392	00:40:04,228	00:40:07,535	- Care-i adresa dvs? - Cl�direa Dante.	- Care-i adresa dvs? - Cl�direa Dante.
393	00:40:08,066	00:40:10,638	- �i adresa este? - Adresa este...	- �i adresa este? - Adresa este...
394	00:40:13,272	00:40:15,743	O am pe aici pe undeva. A�tepta�i.	O am pe aici pe undeva. A�tepta�i.
395	00:40:23,083	00:40:25,888	Este... este num�rul 11738...	Este... este num�rul 11738...
396	00:40:25,953	00:40:28,357	- 11738? - Da.	- 11738? - Da.
397	00:40:29,023	00:40:32,597	Am nevoie de numele str�zii, Jessica. Sigur te sim�i bine?	Am nevoie de numele str�zii, Jessica. Sigur te sim�i bine?
398	00:40:34,796	00:40:37,601	Nu, nu-s sigur� de loc.	Nu, nu-s sigur� de loc.
399	00:40:39,606	00:40:42,860	CHIRIA�II NU AU VOIE �N CAMERA DOSARELOR �N NICIO �MPREJURARE	CHIRIA�II NU AU VOIE �N CAMERA DOSARELOR �N NICIO �MPREJURARE
400	00:44:29,336	00:44:31,213	Mare surpriz�. �nc� o �ncercare e�uat�.	Mare surpriz�. �nc� o �ncercare e�uat�.
401	00:44:34,532	00:44:35,700	Alo?	Alo?
402	00:44:43,375	00:44:44,710	Salut, Ed.	Salut, Ed.
403	00:44:48,915	00:44:51,019	M� uitam prin jur.	M� uitam prin jur.
404	00:44:52,085	00:44:54,189	Am crezut c� �i-am spus s� nu intri �n camera dosarelor.	Am crezut c� �i-am spus s� nu intri �n camera dosarelor.
405	00:44:55,322	00:44:56,958	Cred c� am uitat.	Cred c� am uitat.
406	00:45:01,062	00:45:03,466	Deci, ce �ii jos aici?	Deci, ce �ii jos aici?
407	00:45:04,933	00:45:06,603	Oase umane.	Oase umane.
408	00:45:11,073	00:45:13,445	Fac mi�to de tine.	Fac mi�to de tine.
409	00:45:13,509	00:45:15,246	E o camer� plicticoas� de provizii.	E o camer� plicticoas� de provizii.
410	00:45:15,311	00:45:16,946	numai c� nu vreau ca oamenii s� coboare aici	numai c� nu vreau ca oamenii s� coboare aici
411	00:45:17,013	00:45:19,752	�i s�-mi fure rezervele de cur��at.	�i s�-mi fure rezervele de cur��at.
412	00:45:24,087	00:45:26,960	P�i, nu m-a� atinge de rezervele tale de cur��at.	P�i, nu m-a� atinge de rezervele tale de cur��at.
413	00:45:27,024	00:45:28,627	Ar fi bine...	Ar fi bine...
414	00:45:31,429	00:45:33,366	Pentru c� sunt blestemate.	Pentru c� sunt blestemate.
415	00:45:36,935	00:45:39,105	Din nou fac mi�to de tine.	Din nou fac mi�to de tine.
416	00:45:40,038	00:45:44,581	Deci, cum ��i place cl�direa noastr� frumoas� de apartamente?	Deci, cum ��i place cl�direa noastr� frumoas� de apartamente?
417	00:45:44,644	00:45:46,647	Chiria�i interesan�i.	Chiria�i interesan�i.
418	00:45:46,713	00:45:48,850	Evans �la e destul de vis�tor.	Evans �la e destul de vis�tor.
419	00:45:49,816	00:45:52,388	Cum merge toat� treaba pentru tine?	Cum merge toat� treaba pentru tine?
420	00:45:52,452	00:45:54,490	Care toat� treaba?	Care toat� treaba?
421	00:45:54,555	00:45:56,792	Nu �tiu. Tu �i Evan.	Nu �tiu. Tu �i Evan.
422	00:45:57,725	00:46:00,965	M-am g�ndit ca unei fete noi i-ar place un astfel de tip.	M-am g�ndit ca unei fete noi i-ar place un astfel de tip.
423	00:46:03,465	00:46:06,704	Dac� nu, sunt destul de �nc�nt�tor chiar eu.	Dac� nu, sunt destul de �nc�nt�tor chiar eu.
424	00:46:07,603	00:46:13,549	Te-a� putea scoate la o cafea, sau la ceva mai tare, dac� e pe gustul t�u.	Te-a� putea scoate la o cafea, sau la ceva mai tare, dac� e pe gustul t�u.
425	00:46:20,251	00:46:22,421	Poate dup� ce m� a�ez.	Poate dup� ce m� a�ez.
426	00:46:23,754	00:46:27,662	Poate mai t�rziu, c�nd m� acomodez cu locul.	Poate mai t�rziu, c�nd m� acomodez cu locul.
427	00:46:30,328	00:46:32,633	Da, mai t�rziu.	Da, mai t�rziu.
428	00:46:34,133	00:46:35,669	Sun� grozav.	Sun� grozav.
429	00:47:05,868	00:47:08,774	Care-i cel mai r�u lucru pe care l-ai f�cut?	Care-i cel mai r�u lucru pe care l-ai f�cut?
430	00:47:08,838	00:47:10,575	- �ncep eu primul. - Bine.	- �ncep eu primul. - Bine.
431	00:47:10,640	00:47:12,710	Tr�iam �n centrul Illinoisului.	Tr�iam �n centrul Illinoisului.
432	00:47:12,776	00:47:15,081	�n mijlocul Americii. Un �inut bun pentru mult porumb.	�n mijlocul Americii. Un �inut bun pentru mult porumb.
433	00:47:15,145	00:47:17,817	Ai gustat vreodat� boabe de porumb dulce la mijlocul lui iulie?	Ai gustat vreodat� boabe de porumb dulce la mijlocul lui iulie?
434	00:47:17,881	00:47:20,120	- Nu cred. - Ai fi �tiut dac� ai fi f�cut-o.	- Nu cred. - Ai fi �tiut dac� ai fi f�cut-o.
435	00:47:20,185	00:47:23,057	Po�i m�nca chestiile astea crude �i sunt absolut delicioase.	Po�i m�nca chestiile astea crude �i sunt absolut delicioase.
436	00:47:23,121	00:47:26,026	De asta se nume�te porumbul, "bomboan� naturii."	De asta se nume�te porumbul, "bomboan� naturii."
437	00:47:29,228	00:47:30,764	Bomboan� naturii.	Bomboan� naturii.
438	00:47:31,564	00:47:34,068	Nu cred c� oamenii �i spun de fapt a�a.	Nu cred c� oamenii �i spun de fapt a�a.
439	00:47:34,134	00:47:36,338	Poate nu, dar ar trebui.	Poate nu, dar ar trebui.
440	00:47:36,937	00:47:39,074	Oricum, unde eram?	Oricum, unde eram?
441	00:47:39,139	00:47:41,711	Cel mai r�u lucru pe care l-am f�cut. Mijlocul Americii...	Cel mai r�u lucru pe care l-am f�cut. Mijlocul Americii...
442	00:47:42,009	00:47:45,316	Da, m� plimbam prin frumosul parc Allerton,	Da, m� plimbam prin frumosul parc Allerton,
443	00:47:46,114	00:47:48,151	�nconjurat de frumuse�e �i dintr-o dat�,	�nconjurat de frumuse�e �i dintr-o dat�,
444	00:47:48,216	00:47:50,521	am avut durerea asta groaznic� de cap.	am avut durerea asta groaznic� de cap.
445	00:47:50,585	00:47:51,955	Zdrobindu-m�.	Zdrobindu-m�.
446	00:47:54,156	00:47:56,193	Ai avut vreodat� o migren�?	Ai avut vreodat� o migren�?
447	00:47:57,226	00:48:01,535	Oricum, o durere groaznic� de cap. Trebuie s� m� a�ez. E cald afar�,	Oricum, o durere groaznic� de cap. Trebuie s� m� a�ez. E cald afar�,
448	00:48:01,597	00:48:04,235	a�a c� am spart o ma�in� din parcare,	a�a c� am spart o ma�in� din parcare,
449	00:48:04,300	00:48:08,075	am pus contactul �i am dat drumul la aerul condi�ionat, ca s� m� r�coresc.	am pus contactul �i am dat drumul la aerul condi�ionat, ca s� m� r�coresc.
450	00:48:08,772	00:48:10,977	M� urm�re�ti?	M� urm�re�ti?
451	00:48:11,042	00:48:14,516	Aia a fost ziua �n care am �nv��at ce u�or e s� pui contactul la o ma�in�.	Aia a fost ziua �n care am �nv��at ce u�or e s� pui contactul la o ma�in�.
452	00:48:14,579	00:48:17,051	O lun� mai t�rziu, furasem peste 500 de ma�ini.	O lun� mai t�rziu, furasem peste 500 de ma�ini.
453	00:48:17,115	00:48:18,818	Jeepuri, dubi�e, ce vrei tu.	Jeepuri, dubi�e, ce vrei tu.
454	00:48:18,884	00:48:22,223	Am �nceput unul din cele mai profitabile ateliere din istoria Illinois.	Am �nceput unul din cele mai profitabile ateliere din istoria Illinois.
455	00:48:22,288	00:48:26,095	Scoteam 500.000 pe lun�, tr�ind o via�� bun�.	Scoteam 500.000 pe lun�, tr�ind o via�� bun�.
456	00:48:26,793	00:48:28,496	Atunci ce s-a �nt�mplat?	Atunci ce s-a �nt�mplat?
457	00:48:28,995	00:48:30,898	Mi-am spart nasul.	Mi-am spart nasul.
458	00:48:32,499	00:48:35,071	Am ajuns drogat de spray-ul nazal.	Am ajuns drogat de spray-ul nazal.
459	00:48:37,337	00:48:41,079	- De ce nu se mi�ca ascensorul? - N-am ap�sat pe buton.	- De ce nu se mi�ca ascensorul? - N-am ap�sat pe buton.
460	00:48:41,142	00:48:44,716	M-am g�ndit c� am putea avea un moment s� te cunosc.	M-am g�ndit c� am putea avea un moment s� te cunosc.
461	00:48:50,886	00:48:52,322	Destul de corect.	Destul de corect.
462	00:48:53,022	00:48:55,092	O s� vorbim despre tine alt�dat�.	O s� vorbim despre tine alt�dat�.
463	00:49:31,833	00:49:33,268	Stai pu�in, sim�i asta, omule?	Stai pu�in, sim�i asta, omule?
464	00:49:33,334	00:49:35,272	- Randall. - Amice, o po�i sim�i.	- Randall. - Amice, o po�i sim�i.
465	00:49:35,337	00:49:37,507	Chiar am vrut s� r�m�i.	Chiar am vrut s� r�m�i.
466	00:49:38,140	00:49:39,575	Deci ce a mers prost?	Deci ce a mers prost?
467	00:49:39,641	00:49:42,146	R�spunsul scurt... �ncrederea.	R�spunsul scurt... �ncrederea.
468	00:49:42,210	00:49:44,348	Lipsa de �ncredere. Chiar...	Lipsa de �ncredere. Chiar...
469	00:49:44,813	00:49:47,318	Uite, chiar vreau s� r�m�i.	Uite, chiar vreau s� r�m�i.
470	00:49:48,084	00:49:50,021	C�nd vorbeai de arta ta,	C�nd vorbeai de arta ta,
471	00:49:50,086	00:49:55,096	ai spus c� energia din noi, care c�l�tore�te din corp �n corp,	ai spus c� energia din noi, care c�l�tore�te din corp �n corp,
472	00:49:55,625	00:49:58,030	ai spus c� e mereu aceea�i.	ai spus c� e mereu aceea�i.
473	00:49:58,095	00:50:02,037	�i vezi, nu-s de acord. Oamenii se schimb�.	�i vezi, nu-s de acord. Oamenii se schimb�.
474	00:50:02,100	00:50:05,740	- Oamenii se schimb�, dar nu esen�a noastr�. - Ba nu, �i esen�a noastr�.	- Oamenii se schimb�, dar nu esen�a noastr�. - Ba nu, �i esen�a noastr�.
475	00:50:05,804	00:50:08,041	- �i chiar crezi asta? - Sigur.	- �i chiar crezi asta? - Sigur.
476	00:50:08,106	00:50:12,348	�ie o s�-�i fie mereu team� s� te apropii de oameni?	�ie o s�-�i fie mereu team� s� te apropii de oameni?
477	00:50:12,411	00:50:13,513	Nu.	Nu.
478	00:50:14,280	00:50:18,589	Crezi c� asta-i esen�a ta acum, dar timpul va zbura	Crezi c� asta-i esen�a ta acum, dar timpul va zbura
479	00:50:18,651	00:50:20,756	�i te vei schimba,	�i te vei schimba,
480	00:50:20,821	00:50:24,194	�i vei fii, �tii, diferit.	�i vei fii, �tii, diferit.
481	00:50:24,258	00:50:25,660	- Da? - Absolut.	- Da? - Absolut.
482	00:50:25,726	00:50:27,696	Ce m� va schimba?	Ce m� va schimba?
483	00:50:27,761	00:50:31,970	P�i, ce schimba pe toat� lumea? Dragostea.	P�i, ce schimba pe toat� lumea? Dragostea.
484	00:50:33,268	00:50:36,641	�i �tii, nici m�car n-ai observat �n timp ce se �nt�mpl�,	�i �tii, nici m�car n-ai observat �n timp ce se �nt�mpl�,
485	00:50:36,705	00:50:40,647	dar e�ti diferit �n esen��.	dar e�ti diferit �n esen��.
486	00:50:42,078	00:50:45,217	�i �nainte s�-�i dai seama, ai speran�e din nou.	�i �nainte s�-�i dai seama, ai speran�e din nou.
487	00:50:45,849	00:50:48,421	�i �ncredere. Te-ai schimbat.	�i �ncredere. Te-ai schimbat.
488	00:50:50,254	00:50:51,489	Da.	Da.
489	00:50:52,456	00:50:55,729	- �i e posibil orice? - Orice este posibil.	- �i e posibil orice? - Orice este posibil.
490	00:50:58,763	00:51:01,235	- Sper c� e adev�rat. - Bine�n�eles c� e adev�rat.	- Sper c� e adev�rat. - Bine�n�eles c� e adev�rat.
491	00:51:09,809	00:51:11,646	Chiar vreau s� r�m�i.	Chiar vreau s� r�m�i.
492	00:51:11,711	00:51:14,750	De ce? De ce te joci cu mintea mea?	De ce? De ce te joci cu mintea mea?
493	00:51:14,814	00:51:17,019	Spune-mi ce �i-am f�cut!	Spune-mi ce �i-am f�cut!
494	00:51:17,084	00:51:18,319	Jessica!	Jessica!
495	00:51:19,052	00:51:22,293	M-am v�zut spun�nd asta. Chiar �nainte s�-l v�d pe Randall.	M-am v�zut spun�nd asta. Chiar �nainte s�-l v�d pe Randall.
496	00:51:36,939	00:51:38,141	Alo?	Alo?
497	00:51:49,053	00:51:50,054	La naiba!	La naiba!
498	00:52:39,376	00:52:40,444	De ce?	De ce?
499	00:52:40,510	00:52:44,218	De ce �mi face�i asta? De ce moare toat� lumea?	De ce �mi face�i asta? De ce moare toat� lumea?
500	00:52:51,056	00:52:53,027	A fost electrocutat.	A fost electrocutat.
501	00:52:54,193	00:52:56,598	L-am g�sit acum 20 de secunde.	L-am g�sit acum 20 de secunde.
502	00:52:59,031	00:53:01,536	�tiu, �tiu c� n-ai f�cut asta.	�tiu, �tiu c� n-ai f�cut asta.
503	00:53:02,435	00:53:03,670	Bine�n�eles c� n-am f�cut-o.	Bine�n�eles c� n-am f�cut-o.
504	00:53:03,737	00:53:06,208	De ce mi-ai spune a�a ceva?	De ce mi-ai spune a�a ceva?
505	00:53:06,272	00:53:07,843	Nu �tiu, �mi pare r�u.	Nu �tiu, �mi pare r�u.
506	00:53:07,908	00:53:10,981	Am de g�nd s� chem o ambulan��. Se vor ocupa de asta.	Am de g�nd s� chem o ambulan��. Se vor ocupa de asta.
507	00:53:11,045	00:53:13,482	Nu �n�eleg cum po�i fi a�a de calm.	Nu �n�eleg cum po�i fi a�a de calm.
508	00:53:13,548	00:53:16,287	Omul �sta e mort. Oamenii mor.	Omul �sta e mort. Oamenii mor.
509	00:53:16,351	00:53:20,225	Sunt uci�i. De unde �tii c� nu urmezi?	Sunt uci�i. De unde �tii c� nu urmezi?
510	00:53:21,456	00:53:24,863	De unde �tii c� astea se �nt�mpl�?	De unde �tii c� astea se �nt�mpl�?
511	00:53:24,927	00:53:27,867	Pentru c�-l v�d pe pu�tiul �sta mort �n fa�a mea.	Pentru c�-l v�d pe pu�tiul �sta mort �n fa�a mea.
512	00:53:27,931	00:53:29,634	�i n-am putut s� fac nimic s�-l salvez.	�i n-am putut s� fac nimic s�-l salvez.
513	00:53:29,699	00:53:31,970	Jessica, nu puteai face nimic.	Jessica, nu puteai face nimic.
514	00:53:32,035	00:53:34,540	- Bine? Era prea t�rziu. - N-am �ncercat s�-l salvez.	- Bine? Era prea t�rziu. - N-am �ncercat s�-l salvez.
515	00:53:36,874	00:53:39,746	Dar va sc�pa, da? O s� fie bine?	Dar va sc�pa, da? O s� fie bine?
516	00:53:39,810	00:53:40,913	Ai f�cut tot ce ai putut.	Ai f�cut tot ce ai putut.
517	00:53:40,978	00:53:43,583	Nu, n-am f�cut. N-am f�cut tot ce puteam.	Nu, n-am f�cut. N-am f�cut tot ce puteam.
518	00:53:43,648	00:53:45,652	Am vrut s�-l salvez. Am vrut s� �ncerc s�-l salvez,	Am vrut s�-l salvez. Am vrut s� �ncerc s�-l salvez,
519	00:53:45,717	00:53:48,423	dar mi-a fost team� c� era prea greu.	dar mi-a fost team� c� era prea greu.
520	00:53:48,987	00:53:50,690	Am crezut c� m� va trage la fund.	Am crezut c� m� va trage la fund.
521	00:53:50,756	00:53:52,694	Am crezut c� m� voi putea salva doar pe mine.	Am crezut c� m� voi putea salva doar pe mine.
522	00:53:53,159	00:53:55,497	M-am speriat �i i-am dat drumul.	M-am speriat �i i-am dat drumul.
523	00:53:56,796	00:53:58,566	Mi-am l�sat fratele mai mic s� se �nece.	Mi-am l�sat fratele mai mic s� se �nece.
524	00:53:59,166	00:54:02,238	Ce crezi? E bine c� n-am f�cut tot ce puteam?	Ce crezi? E bine c� n-am f�cut tot ce puteam?
525	00:54:02,302	00:54:05,242	C� m-am speriat �i m-am salvat doar pe mine?	C� m-am speriat �i m-am salvat doar pe mine?
526	00:54:07,542	00:54:10,949	Am vrut s�-l salvez. �mi vreau fratele �napoi!	Am vrut s�-l salvez. �mi vreau fratele �napoi!
527	00:54:11,746	00:54:14,719	Trebuie s� fac asta din nou, bine? Trebuie... trebuie s� �ncerc s�-l salvez.	Trebuie s� fac asta din nou, bine? Trebuie... trebuie s� �ncerc s�-l salvez.
528	00:54:14,783	00:54:17,890	A�a c� l�sa�i-m� s� fac asta din nou.	A�a c� l�sa�i-m� s� fac asta din nou.
529	00:54:17,954	00:54:22,129	- V� rog, �tiu c�-l pot salva. - �mi pare r�u. Asta nu se va �nt�mpla.	- V� rog, �tiu c�-l pot salva. - �mi pare r�u. Asta nu se va �nt�mpla.
530	00:54:28,466	00:54:29,835	Jessica?	Jessica?
531	00:54:31,102	00:54:33,639	Jess? Jessica?	Jess? Jessica?
532	00:54:34,305	00:54:35,340	Unde-i Daniel?	Unde-i Daniel?
533	00:54:35,406	00:54:37,009	- Daniel? - Fratele meu?	- Daniel? - Fratele meu?
534	00:54:37,075	00:54:39,915	- Ce se �nt�mpl�? - Ai le�inat �n apartamentul lui Randall.	- Ce se �nt�mpl�? - Ai le�inat �n apartamentul lui Randall.
535	00:54:39,979	00:54:42,483	Ai spus c� te sim�eai �ncins� de ceva.	Ai spus c� te sim�eai �ncins� de ceva.
536	00:54:42,547	00:54:45,520	Randall. �i el era mort.	Randall. �i el era mort.
537	00:54:46,785	00:54:49,024	Jessica, este un scop pentru toate astea. Jur.	Jessica, este un scop pentru toate astea. Jur.
538	00:54:49,089	00:54:50,424	Sau cel pu�in, trebuie s� speri c� este.	Sau cel pu�in, trebuie s� speri c� este.
539	00:54:50,490	00:54:53,763	Nu-mi spune asta. Nu �ncerca s�-mi vinzi speran�e.	Nu-mi spune asta. Nu �ncerca s�-mi vinzi speran�e.
540	00:54:54,928	00:54:57,433	- Intra�i, b�nuiesc. - �mi pare r�u s� v� �ntrerup, porumbeilor,	- Intra�i, b�nuiesc. - �mi pare r�u s� v� �ntrerup, porumbeilor,
541	00:54:57,498	00:55:00,003	vroiam doar s� v� reamintesc de petrecere. �ncepe �n 45 de minute.	vroiam doar s� v� reamintesc de petrecere. �ncepe �n 45 de minute.
542	00:55:00,067	00:55:03,574	�i dac� a�i putea aduce o sticl� de Pinot sau orice altceva ro�u,	�i dac� a�i putea aduce o sticl� de Pinot sau orice altceva ro�u,
543	00:55:03,638	00:55:04,673	ar fi �ntr-adev�r foarte dr�gu�.	ar fi �ntr-adev�r foarte dr�gu�.
544	00:55:04,739	00:55:07,010	Despre asta vre�i s� vorbim acum?	Despre asta vre�i s� vorbim acum?
545	00:55:07,075	00:55:08,377	De petrecerea asta t�mpit�?	De petrecerea asta t�mpit�?
546	00:55:08,444	00:55:10,881	De petrecerea asta dementa de anul nou de la Dante	De petrecerea asta dementa de anul nou de la Dante
547	00:55:10,946	00:55:12,416	pentru to�i ce-s destul de noroco�i s� fie �n via��?	pentru to�i ce-s destul de noroco�i s� fie �n via��?
548	00:55:12,481	00:55:14,051	U�urel, uciga�o.	U�urel, uciga�o.
549	00:55:14,117	00:55:17,089	Nu-s eu criminalul. Poate c� tu e�ti.	Nu-s eu criminalul. Poate c� tu e�ti.
550	00:55:17,153	00:55:20,961	- E�ti nebun�. - Randall e mort.	- E�ti nebun�. - Randall e mort.
551	00:55:22,226	00:55:25,031	Hai, face�i-v� surprin�i, �ntruc�t probabil voi sunte�i cei care l-au ucis.	Hai, face�i-v� surprin�i, �ntruc�t probabil voi sunte�i cei care l-au ucis.
552	00:55:25,095	00:55:26,096	Jessica, stai.	Jessica, stai.
553	00:55:26,163	00:55:28,067	�i din �tia doi, o s� pariez pe ea,	�i din �tia doi, o s� pariez pe ea,
554	00:55:28,133	00:55:31,439	�ntruc�t sunt destul de sigur� c� tipul �sta n-are destul curaj s-o fac�.	�ntruc�t sunt destul de sigur� c� tipul �sta n-are destul curaj s-o fac�.
555	00:55:31,502	00:55:34,642	- Cum te numeai? Bill? - Bale.	- Cum te numeai? Bill? - Bale.
556	00:55:34,706	00:55:36,609	Bale.	Bale.
557	00:55:36,675	00:55:38,946	Am v�zut trei cadavre azi, dar un tip numit Bale,	Am v�zut trei cadavre azi, dar un tip numit Bale,
558	00:55:39,011	00:55:41,148	e probabil cel mai nebun lucru cu care trebuie s� am de-a face toat� ziua.	e probabil cel mai nebun lucru cu care trebuie s� am de-a face toat� ziua.
559	00:55:41,213	00:55:44,386	- E so�ul meu. - Da, succes cu asta.	- E so�ul meu. - Da, succes cu asta.
560	00:55:46,286	00:55:48,156	Vrei s� vorbim? S� vorbim.	Vrei s� vorbim? S� vorbim.
561	00:55:48,221	00:55:50,659	Nimic din rahaturile astea nu s-a �nt�mplat p�n� c�nd n-ai ap�rut tu �n locul �sta.	Nimic din rahaturile astea nu s-a �nt�mplat p�n� c�nd n-ai ap�rut tu �n locul �sta.
562	00:55:50,724	00:55:53,262	- Da! - Crezi c� eu fac astea?	- Da! - Crezi c� eu fac astea?
563	00:55:53,327	00:55:56,433	Singurul lucru pe care �l �tiu acum e c� nu eu fac astea.	Singurul lucru pe care �l �tiu acum e c� nu eu fac astea.
564	00:55:56,498	00:55:58,735	Nu �tiu cine le face �i nu �tiu cine urmeaz�.	Nu �tiu cine le face �i nu �tiu cine urmeaz�.
565	00:55:58,800	00:56:01,272	Nu urmeaz� nimeni, Jessica. Nu spune asta.	Nu urmeaz� nimeni, Jessica. Nu spune asta.
566	00:56:01,336	00:56:03,874	�i nu uita. Sunt gravid�.	�i nu uita. Sunt gravid�.
567	00:56:03,939	00:56:06,344	Ce tragedie de nedescris ar fi.	Ce tragedie de nedescris ar fi.
568	00:56:06,409	00:56:10,049	De ce vorbe�ti a�a? Ce e cu locul �sta?	De ce vorbe�ti a�a? Ce e cu locul �sta?
569	00:56:10,113	00:56:12,651	�tii, nu fac certificate de deces pentru copiii ne n�scu�i.	�tii, nu fac certificate de deces pentru copiii ne n�scu�i.
570	00:56:12,716	00:56:13,784	Dar ar trebui.	Dar ar trebui.
571	00:56:13,850	00:56:17,057	De ce? De ce te joci cu mintea mea?	De ce? De ce te joci cu mintea mea?
572	00:56:17,121	00:56:19,291	Spune-mi ce �i-am f�cut?	Spune-mi ce �i-am f�cut?
573	00:56:19,356	00:56:21,093	- Spune-mi! - Jessica.	- Spune-mi! - Jessica.
574	00:56:24,729	00:56:27,836	M-am v�zut spun�nd asta. �nainte de a-l vedea pe Randall.	M-am v�zut spun�nd asta. �nainte de a-l vedea pe Randall.
575	00:56:27,899	00:56:29,536	M-am v�zut...	M-am v�zut...
576	00:56:30,603	00:56:31,871	�i apoi...	�i apoi...
577	00:56:33,672	00:56:35,843	�i apoi m-am v�zut spun�nd �i asta.	�i apoi m-am v�zut spun�nd �i asta.
578	00:56:36,342	00:56:39,882	M-am auzit spun�nd asta pe caseta din camera dosarelor.	M-am auzit spun�nd asta pe caseta din camera dosarelor.
579	00:56:40,780	00:56:42,517	Ce e locul �sta?	Ce e locul �sta?
580	00:56:43,117	00:56:44,954	Cine sunte�i voi?	Cine sunte�i voi?
581	00:56:57,967	00:57:00,371	L�sa�i-m� �n pace! Ie�i�i din capul meu!	L�sa�i-m� �n pace! Ie�i�i din capul meu!
582	00:57:00,435	00:57:03,074	Ie�i�i din cap, ie�i�i din capul meu!	Ie�i�i din cap, ie�i�i din capul meu!
583	00:57:03,573	00:57:06,980	De unde �tia�i ce am de g�nd s� fac �nainte de a face?	De unde �tia�i ce am de g�nd s� fac �nainte de a face?
584	00:57:07,043	00:57:09,348	Cum se �nt�mpl� toate astea?	Cum se �nt�mpl� toate astea?
585	00:57:25,063	00:57:26,299	India?	India?
586	00:57:30,937	00:57:32,572	�tiu c� te-am v�zut!	�tiu c� te-am v�zut!
587	00:57:33,439	00:57:37,113	Ce se �nt�mpl� aici? S�-mi spun� cineva ceva! V� rog!	Ce se �nt�mpl� aici? S�-mi spun� cineva ceva! V� rog!
588	00:57:37,178	00:57:38,948	- E �n regul�, Jessica. E bine. - V� rog.	- E �n regul�, Jessica. E bine. - V� rog.
589	00:57:39,013	00:57:41,117	- Totul e �n regul�. - Nu.	- Totul e �n regul�. - Nu.
590	00:57:41,182	00:57:44,956	Cred c� �nnebunesc. Nu �tiu, f� s� se opreasc�.	Cred c� �nnebunesc. Nu �tiu, f� s� se opreasc�.
591	00:57:45,019	00:57:47,925	Vreau s� vii cu mine pe acoperi�.	Vreau s� vii cu mine pe acoperi�.
592	00:57:48,656	00:57:50,292	Te rog, vino pe acoperi� cu mine.	Te rog, vino pe acoperi� cu mine.
593	00:57:50,358	00:57:52,629	- De ce? - Pentru c� e anul nou.	- De ce? - Pentru c� e anul nou.
594	00:57:52,695	00:57:56,035	Totul va deveni limpede �i totul se va schimba.	Totul va deveni limpede �i totul se va schimba.
595	00:57:59,769	00:58:02,474	Vrea cineva jum�tate de burrito? Nu pot termina �sta.	Vrea cineva jum�tate de burrito? Nu pot termina �sta.
596	00:58:02,539	00:58:05,044	- O s�-l m�n�nc eu. - Pe acoperi�, te rog.	- O s�-l m�n�nc eu. - Pe acoperi�, te rog.
597	00:58:05,810	00:58:07,880	- Vii? - Nu.	- Vii? - Nu.
598	00:58:10,781	00:58:13,052	Nu �tiu. Cred c� trebuie s� m� �ntind.	Nu �tiu. Cred c� trebuie s� m� �ntind.
599	00:58:14,886	00:58:16,789	E �n regul�. E �n regul�.	E �n regul�. E �n regul�.
600	00:58:24,963	00:58:26,001	E �n regul�.	E �n regul�.
601	00:58:26,799	00:58:28,469	Uit�-te la mine, uit�-te la mine. E �n regul�.	Uit�-te la mine, uit�-te la mine. E �n regul�.
602	00:58:46,088	00:58:47,825	Sunt mor�i cu to�ii.	Sunt mor�i cu to�ii.
603	00:58:49,692	00:58:52,431	Vreau s� se termine co�marul �sta.	Vreau s� se termine co�marul �sta.
604	00:58:54,364	00:58:55,900	Vino cu mine.	Vino cu mine.
605	00:58:57,200	00:59:00,340	Dac� vrei s� se termine co�marul, vino cu mine.	Dac� vrei s� se termine co�marul, vino cu mine.
606	00:59:04,776	00:59:06,479	�i r�m�i cu mine.	�i r�m�i cu mine.
607	00:59:20,426	00:59:22,229	Nu �n�eleg.	Nu �n�eleg.
608	00:59:22,296	00:59:24,033	Suntem tu �i cu mine.	Suntem tu �i cu mine.
609	00:59:25,265	00:59:27,535	Asta-i tot ce conteaz�.	Asta-i tot ce conteaz�.
610	00:59:27,601	00:59:29,906	Evan, mi-am pierdut min�ile.	Evan, mi-am pierdut min�ile.
611	00:59:29,970	00:59:33,310	Nu mai �tiu ce se �nt�mpl�. Nu �tiu dac� voi muri,	Nu mai �tiu ce se �nt�mpl�. Nu �tiu dac� voi muri,
612	00:59:33,374	00:59:35,746	nu �tiu dac� tu vei muri, nu �tiu dac�...	nu �tiu dac� tu vei muri, nu �tiu dac�...
613	00:59:37,278	00:59:40,885	Adic�, poate c� eu sunt cea care-i omoar�.	Adic�, poate c� eu sunt cea care-i omoar�.
614	00:59:40,950	00:59:43,387	Poate c� �mi pierd cuno�tin�a �i �i omor la petrecere	Poate c� �mi pierd cuno�tin�a �i �i omor la petrecere
615	00:59:43,452	00:59:45,189	�i tu m� acoperi.	�i tu m� acoperi.
616	00:59:45,254	00:59:47,826	Are sens ca orice altceva, da?	Are sens ca orice altceva, da?
617	00:59:47,890	00:59:48,959	Nu.	Nu.
618	00:59:49,692	00:59:51,495	Nu. Uit�-te la mine.	Nu. Uit�-te la mine.
619	00:59:53,797	00:59:55,500	Sim�i...	Sim�i...
620	00:59:57,001	00:59:59,505	Sim�i ce simt eu pentru tine?	Sim�i ce simt eu pentru tine?
621	01:00:01,806	01:00:05,079	Pentru c� nu mi-a mai r�mas nimic s� te fac s� ai �ncredere �n mine.	Pentru c� nu mi-a mai r�mas nimic s� te fac s� ai �ncredere �n mine.
622	01:00:13,286	01:00:15,323	Te-am min�it.	Te-am min�it.
623	01:00:19,025	01:00:20,762	- Dar se va termina acum. - De ce?	- Dar se va termina acum. - De ce?
624	01:00:20,827	01:00:23,032	Vei vedea �i vei �n�elege.	Vei vedea �i vei �n�elege.
625	01:00:23,097	01:00:26,838	Totul se va uni �i va face sens. ��i promit.	Totul se va uni �i va face sens. ��i promit.
626	01:00:27,735	01:00:29,371	Dar va trebui s� faci o alegere.	Dar va trebui s� faci o alegere.
627	01:00:32,207	01:00:35,280	Voi fi cu tine. Voi fi chiar acolo.	Voi fi cu tine. Voi fi chiar acolo.
628	01:00:37,045	01:00:38,849	Pentru c� te iubesc.	Pentru c� te iubesc.
629	01:01:00,972	01:01:02,608	Jessica.	Jessica.
630	01:01:04,476	01:01:06,480	- Ce nai... - P�rul ei pare pu�in mai ciufulit	- Ce nai... - P�rul ei pare pu�in mai ciufulit
631	01:01:06,546	01:01:08,148	dec�t ultima dat� c�nd am v�zut-o.	dec�t ultima dat� c�nd am v�zut-o.
632	01:01:08,213	01:01:11,387	Ce se �nt�mpl�? Cine sunte�i?	Ce se �nt�mpl�? Cine sunte�i?
633	01:01:11,451	01:01:13,989	V� rog, nu v� mai juca�i cu mine.	V� rog, nu v� mai juca�i cu mine.
634	01:01:14,054	01:01:16,592	- Evan! - B�ie�i, l�sa�i-o �n pace!	- Evan! - B�ie�i, l�sa�i-o �n pace!
635	01:01:16,657	01:01:18,427	E�ti stresat�?	E�ti stresat�?
636	01:01:19,961	01:01:22,533	Nu pari tu �nsu�i, Jessica.	Nu pari tu �nsu�i, Jessica.
637	01:01:22,597	01:01:25,736	M� bucur c� ai reu�it s� ajungi la petrecere.	M� bucur c� ai reu�it s� ajungi la petrecere.
638	01:01:26,768	01:01:28,705	Cum de e�ti �n via��?	Cum de e�ti �n via��?
639	01:01:29,605	01:01:32,777	Doamn�, sunte�i bine? P�re�i pu�in z�p�cit�.	Doamn�, sunte�i bine? P�re�i pu�in z�p�cit�.
640	01:01:32,841	01:01:34,044	Ave�i nevoie de ajutor psihiatric?	Ave�i nevoie de ajutor psihiatric?
641	01:01:34,110	01:01:35,545	P�re�i �ntr-adev�r z�p�cit�.	P�re�i �ntr-adev�r z�p�cit�.
642	01:01:35,611	01:01:36,880	Ave�i nevoie de ajutor psihiatric?	Ave�i nevoie de ajutor psihiatric?
643	01:01:38,347	01:01:39,517	Tu?	Tu?
644	01:01:40,551	01:01:42,121	Tu ai fost?	Tu ai fost?
645	01:01:43,487	01:01:46,627	- Ce-mi face�i? - Alo?	- Ce-mi face�i? - Alo?
646	01:01:46,691	01:01:49,229	E�ti atent�?	E�ti atent�?
647	01:01:49,294	01:01:51,865	Am vrut s� vezi cu e	Am vrut s� vezi cu e
648	01:01:52,730	01:01:56,037	s� ne vezi murind pe fiecare, o moarte groaznic�, �nsp�im�nt�toare.	s� ne vezi murind pe fiecare, o moarte groaznic�, �nsp�im�nt�toare.
649	01:02:00,272	01:02:03,278	V� rog ajutor! Opri�i! A fost ucis.	V� rog ajutor! Opri�i! A fost ucis.
650	01:02:03,342	01:02:05,380	S� te cur��m.	S� te cur��m.
651	01:02:07,280	01:02:10,520	A fost �ntr-adev�r dezgust�tor s� m� sugrum singur�.	A fost �ntr-adev�r dezgust�tor s� m� sugrum singur�.
652	01:02:10,585	01:02:12,020	Dar sper c� am ajuns la tine.	Dar sper c� am ajuns la tine.
653	01:02:18,159	01:02:20,564	Asta e bun�. O s� o folosesc pe asta.	Asta e bun�. O s� o folosesc pe asta.
654	01:02:25,667	01:02:27,237	- Acum? - A�teapt�.	- Acum? - A�teapt�.
655	01:02:27,302	01:02:28,706	Bine, acum.	Bine, acum.
656	01:02:33,610	01:02:34,980	De ce a�i f�cut asta?	De ce a�i f�cut asta?
657	01:02:35,045	01:02:37,282	Nea-m g�ndit ce aveai de g�nd s� ne faci.	Nea-m g�ndit ce aveai de g�nd s� ne faci.
658	01:02:37,348	01:02:39,852	Ce v-a� fi putut face?	Ce v-a� fi putut face?
659	01:02:39,916	01:02:42,990	- Vreau s� spun c�-mi pare r�u dac�... - Bale!	- Vreau s� spun c�-mi pare r�u dac�... - Bale!
660	01:02:43,054	01:02:45,024	N-avem de ce s� ne cerem scuze.	N-avem de ce s� ne cerem scuze.
661	01:02:45,089	01:02:47,327	Care-i problema voastr�?	Care-i problema voastr�?
662	01:02:47,392	01:02:49,162	Guacamole asta e a�a de bun.	Guacamole asta e a�a de bun.
663	01:02:49,228	01:02:51,633	At�ta timp c�t e�ti prins� aici cu noi pentru totdeauna,	At�ta timp c�t e�ti prins� aici cu noi pentru totdeauna,
664	01:02:51,697	01:02:53,901	trebuie s� gu�ti din astea.	trebuie s� gu�ti din astea.
665	01:02:53,966	01:02:56,404	Ai de g�nd s� strici iar totul de data asta nu-i a�a?	Ai de g�nd s� strici iar totul de data asta nu-i a�a?
666	01:02:56,469	01:02:58,539	Jur c� nu �tiu despre ce vorbe�ti.	Jur c� nu �tiu despre ce vorbe�ti.
667	01:02:58,604	01:03:01,644	De fapt, suntem mor�i.	De fapt, suntem mor�i.
668	01:03:07,948	01:03:10,788	- Scuz�-m�. - Ce?	- Scuz�-m�. - Ce?
669	01:03:10,851	01:03:14,392	�mi pare r�u, a fost o mic� problem� audio la ultima replic�.	�mi pare r�u, a fost o mic� problem� audio la ultima replic�.
670	01:03:14,455	01:03:17,930	Po�i s-o iei de la �nceput, Jessica?	Po�i s-o iei de la �nceput, Jessica?
671	01:03:21,130	01:03:22,933	O mic� problem� audio.	O mic� problem� audio.
672	01:03:23,700	01:03:26,104	Sunte�i bolnavi.	Sunte�i bolnavi.
673	01:03:28,305	01:03:31,477	Nu �tiu ce se �nt�mpl�, dar �tiu c� nu vreau s� fiu l�ng� voi.	Nu �tiu ce se �nt�mpl�, dar �tiu c� nu vreau s� fiu l�ng� voi.
674	01:03:31,541	01:03:33,011	�tiu asta.	�tiu asta.
675	01:03:55,135	01:03:58,375	Suntem aici �n Time Square pentru cea mai mare petrecere din New York.	Suntem aici �n Time Square pentru cea mai mare petrecere din New York.
676	01:03:58,439	01:04:00,209	Asta e locul unde trebuie s� fii.	Asta e locul unde trebuie s� fii.
677	01:04:00,274	01:04:02,144	Avem o mul�ime ce se formeaz� aici �n noaptea asta,	Avem o mul�ime ce se formeaz� aici �n noaptea asta,
678	01:04:02,210	01:04:04,013	preg�tindu-se s� aduc� noul an.	preg�tindu-se s� aduc� noul an.
679	01:04:04,078	01:04:06,450	Pare c� toat� lumea din ora� e aici!	Pare c� toat� lumea din ora� e aici!
680	01:04:07,549	01:04:10,221	Nu i-am putut vedea trat�ndu-te a�a. Am ur�t toat� treaba.	Nu i-am putut vedea trat�ndu-te a�a. Am ur�t toat� treaba.
681	01:04:10,285	01:04:13,457	N-am f�cut parte din asta. Am �ncercat s�-�i spun.	N-am f�cut parte din asta. Am �ncercat s�-�i spun.
682	01:04:14,223	01:04:17,630	Uite, e �n regul�. �tiu c� e�ti speriat� �i trebuie s� fii,	Uite, e �n regul�. �tiu c� e�ti speriat� �i trebuie s� fii,
683	01:04:17,693	01:04:19,396	dar nu de mine.	dar nu de mine.
684	01:04:19,462	01:04:23,604	Nu te cred. Nu mai cred pe nimeni.	Nu te cred. Nu mai cred pe nimeni.
685	01:04:23,667	01:04:27,441	Da, �tiu, dat totu�i... dar totu�i cred c� ai �ncredere �n mine.	Da, �tiu, dat totu�i... dar totu�i cred c� ai �ncredere �n mine.
686	01:04:28,272	01:04:30,175	Nu mai cred �n nimeni.	Nu mai cred �n nimeni.
687	01:04:31,208	01:04:33,346	- Cel pu�in, nu pe tine. - Asta n-o cred.	- Cel pu�in, nu pe tine. - Asta n-o cred.
688	01:04:33,411	01:04:34,881	Te ur�sc.	Te ur�sc.
689	01:04:36,414	01:04:37,984	Nu, nu m� ur�ti.	Nu, nu m� ur�ti.
690	01:04:39,652	01:04:41,122	M� iube�ti.	M� iube�ti.
691	01:04:41,987	01:04:44,325	De ce ai spune a�a ceva?	De ce ai spune a�a ceva?
692	01:04:44,390	01:04:48,332	- Nu te juca cu mintea mea, Evan. - ��i spun ce �tii deja.	- Nu te juca cu mintea mea, Evan. - ��i spun ce �tii deja.
693	01:04:48,395	01:04:51,400	�ntr-un din zilele astea, trebuie s� afli c� trebuie s� cred asta.	�ntr-un din zilele astea, trebuie s� afli c� trebuie s� cred asta.
694	01:04:51,464	01:04:55,707	"�ntr-una din zilele astea"? Te cunosc de, c�t, de opt ore?	"�ntr-una din zilele astea"? Te cunosc de, c�t, de opt ore?
695	01:04:57,705	01:04:58,941	- Nu �n�elegi �nc�? - Evan, te rog...	- Nu �n�elegi �nc�? - Evan, te rog...
696	01:04:59,007	01:05:02,346	Totul poate disp�rea, dar nu asta.	Totul poate disp�rea, dar nu asta.
697	01:05:02,410	01:05:04,080	Nu ceea ce avem.	Nu ceea ce avem.
698	01:05:04,880	01:05:06,383	Cre�te doar.	Cre�te doar.
699	01:05:07,049	01:05:08,852	Nu �n�eleg.	Nu �n�eleg.
700	01:05:10,085	01:05:12,624	�n�elegi. Trebuie s� �n�elegi.	�n�elegi. Trebuie s� �n�elegi.
701	01:05:50,865	01:05:52,668	Jessica, te iubesc.	Jessica, te iubesc.
702	01:06:28,640	01:06:29,776	Evan.	Evan.
703	01:06:31,043	01:06:32,479	Te iubesc.	Te iubesc.
704	01:07:10,489	01:07:11,740	Ce s-a �nt�mplat?	Ce s-a �nt�mplat?
705	01:07:20,298	01:07:21,834	Nu se mi�c�!	Nu se mi�c�!
706	01:07:22,368	01:07:24,772	- E fixat cu ceva. - Nu-l pot mi�ca.	- E fixat cu ceva. - Nu-l pot mi�ca.
707	01:07:24,837	01:07:26,775	M� duc s� aduc ajutor.	M� duc s� aduc ajutor.
708	01:07:30,009	01:07:31,779	Jessica, nu pleca!	Jessica, nu pleca!
709	01:07:34,114	01:07:37,654	- Evan! - Nu m� pot mi�ca! Nu m� pot mi�ca!	- Evan! - Nu m� pot mi�ca! Nu m� pot mi�ca!
710	01:07:37,718	01:07:39,755	- Jessica! - Evan!	- Jessica! - Evan!
711	01:07:39,820	01:07:43,060	S-a �n�epenit dracu �n ceva. Nu vrea s� se mi�te!	S-a �n�epenit dracu �n ceva. Nu vrea s� se mi�te!
712	01:07:44,092	01:07:46,362	- �ntoarce-te! �ntoarce-te! - Nu pot!	- �ntoarce-te! �ntoarce-te! - Nu pot!
713	01:07:46,428	01:07:48,565	- Jessica, te rog ajut�-m�! - �ncerc, dar nu pot!	- Jessica, te rog ajut�-m�! - �ncerc, dar nu pot!
714	01:07:54,203	01:07:56,741	- Dumnezeule! Am luat foc! - Jessica!	- Dumnezeule! Am luat foc! - Jessica!
715	01:07:57,673	01:07:59,110	Dumnezeule!	Dumnezeule!
716	01:07:59,943	01:08:01,445	Jessica!	Jessica!
717	01:08:04,882	01:08:06,518	Jessica, nu!	Jessica, nu!
718	01:08:09,854	01:08:11,891	S� m� ajute cineva!	S� m� ajute cineva!
719	01:08:11,956	01:08:15,463	- Mul�imea num�ra. - Ajuta�i-m�!	- Mul�imea num�ra. - Ajuta�i-m�!
720	01:08:16,628	01:08:17,831	Doamne!	Doamne!
721	01:08:20,766	01:08:22,436	Jessica!	Jessica!
722	01:08:29,610	01:08:31,280	Jessica!	Jessica!
723	01:08:32,714	01:08:34,484	Jessica, nu pleca!	Jessica, nu pleca!
724	01:08:42,725	01:08:45,163	Jessica, nu! Nu!	Jessica, nu! Nu!
725	01:08:45,228	01:08:46,998	Nu m� p�r�si!	Nu m� p�r�si!
726	01:08:54,138	01:08:55,607	Jessica!	Jessica!
727	01:09:10,156	01:09:12,660	Patru, trei...	Patru, trei...
728	01:09:12,724	01:09:14,795	doi, unu!	doi, unu!
729	01:10:20,200	01:10:21,503	La naiba!	La naiba!
730	01:10:40,857	01:10:43,830	Mereu am crezut c� ne apropiem.	Mereu am crezut c� ne apropiem.
731	01:10:43,894	01:10:45,831	Dar mereu m-am �n�elat.	Dar mereu m-am �n�elat.
732	01:11:13,160	01:11:15,030	Ce p�cat ar fi dac� am disp�rea.	Ce p�cat ar fi dac� am disp�rea.
733	01:11:15,108	01:11:17,110	URM�TOAREA �NCERCARE: Nr. 903259	URM�TOAREA �NCERCARE: Nr. 903259
734	01:11:17,197	01:11:18,233	Te g�nde�ti la fratele t�u?	Te g�nde�ti la fratele t�u?
735	01:11:18,299	01:11:20,069	Care-i cel mai r�u lucru pe care l-ai f�cut vreodat�?	Care-i cel mai r�u lucru pe care l-ai f�cut vreodat�?
736	01:11:20,135	01:11:22,138	G�nde�te-te la ce aveai de g�nd s� ne faci.	G�nde�te-te la ce aveai de g�nd s� ne faci.
737	01:11:22,203	01:11:23,539	Va trebui s� faci o alegere.	Va trebui s� faci o alegere.
738	01:11:23,605	01:11:27,145	O s� o strici din nou de data asta, nu-i a�a?	O s� o strici din nou de data asta, nu-i a�a?
739	01:11:33,215	01:11:35,287	Pare c� toat� lumea din ora� e aici!	Pare c� toat� lumea din ora� e aici!
740	01:11:35,352	01:11:39,626	Inunda str�zile, adun�ndu-se �mpreun�, vr�nd s� �mpart� acest moment.	Inunda str�zile, adun�ndu-se �mpreun�, vr�nd s� �mpart� acest moment.
741	01:11:40,691	01:11:42,895	�tiam c� te vei �ntoarce aici.	�tiam c� te vei �ntoarce aici.
742	01:11:43,361	01:11:47,569	Uite, e �n regul�, e �n regul�. �tiu c� e�ti speriat�, �i ar trebui s� fii,	Uite, e �n regul�, e �n regul�. �tiu c� e�ti speriat�, �i ar trebui s� fii,
743	01:11:47,632	01:11:49,302	dar nu de mine.	dar nu de mine.
744	01:11:49,367	01:11:53,442	Nu te cred. Nu mai cred pe nimeni.	Nu te cred. Nu mai cred pe nimeni.
745	01:11:53,505	01:11:57,246	Da, �tiu, dar totu�i... dar totu�i cred c� ai �ncredere �n mine.	Da, �tiu, dar totu�i... dar totu�i cred c� ai �ncredere �n mine.
746	01:11:57,309	01:11:59,112	Nu mai cred �n nimeni.	Nu mai cred �n nimeni.
747	01:12:00,212	01:12:03,018	- Cel pu�in, nu pe tine. - Asta n-o cred.	- Cel pu�in, nu pe tine. - Asta n-o cred.
748	01:12:04,550	01:12:05,954	M� iube�ti.	M� iube�ti.
749	01:12:06,887	01:12:09,125	De ce ai spune a�a ceva?	De ce ai spune a�a ceva?
750	01:12:09,190	01:12:12,797	- Nu te juca cu mintea mea, Evan! - ��i spun ceea ce �tii deja.	- Nu te juca cu mintea mea, Evan! - ��i spun ceea ce �tii deja.
751	01:12:12,861	01:12:15,833	�ntr-una din zilele astea, vei afla asta. Trebuie s� cred asta.	�ntr-una din zilele astea, vei afla asta. Trebuie s� cred asta.
752	01:12:15,897	01:12:20,206	"�ntr-una din zilele astea"? Te cunosc de, c�t, de opt ore?	"�ntr-una din zilele astea"? Te cunosc de, c�t, de opt ore?
753	01:12:21,837	01:12:23,172	Nu �n�elegi?	Nu �n�elegi?
754	01:12:23,238	01:12:25,141	Totul poate disp�rea, dar nu asta.	Totul poate disp�rea, dar nu asta.
755	01:12:25,208	01:12:27,612	Nu ceea ce avem. Doar cre�te.	Nu ceea ce avem. Doar cre�te.
756	01:12:28,277	01:12:30,015	Nu �n�eleg.	Nu �n�eleg.
757	01:12:31,280	01:12:33,919	Ba da. Trebuie s� �n�elegi.	Ba da. Trebuie s� �n�elegi.
758	01:13:16,398	01:13:17,600	Evan.	Evan.
759	01:13:18,801	01:13:20,370	Te iubesc.	Te iubesc.
760	01:13:34,485	01:13:36,656	- Ce s-a �nt�mplat? - Rahat!	- Ce s-a �nt�mplat? - Rahat!
761	01:13:43,996	01:13:45,499	Nu se mi�c�!	Nu se mi�c�!
762	01:13:46,999	01:13:48,335	Nu-l pot mi�ca.	Nu-l pot mi�ca.
763	01:13:48,401	01:13:50,371	M� duc s� aduc ajutoare.	M� duc s� aduc ajutoare.
764	01:13:53,574	01:13:55,377	Jessica, nu pleca!	Jessica, nu pleca!
765	01:13:57,644	01:14:00,817	- Evan! - Nu m� pot mi�ca! Nu m� pot mi�ca!	- Evan! - Nu m� pot mi�ca! Nu m� pot mi�ca!
766	01:15:08,191	01:15:10,996	Jessica, te rog �ntoarce-te!	Jessica, te rog �ntoarce-te!
767	01:15:28,046	01:15:29,716	Mi�c�-te, luate-ar dracu!	Mi�c�-te, luate-ar dracu!
768	01:15:31,116	01:15:33,488	- Nu se mi�c�. - Jessica.	- Nu se mi�c�. - Jessica.
769	01:15:37,924	01:15:41,030	N-o s� te p�r�sesc. Nu am de g�nd s� te p�r�sesc.	N-o s� te p�r�sesc. Nu am de g�nd s� te p�r�sesc.
770	01:15:41,661	01:15:43,731	Am vrut s�-l salvez. Am vrut s� �ncerc s�-l salvez,	Am vrut s�-l salvez. Am vrut s� �ncerc s�-l salvez,
771	01:15:43,797	01:15:46,537	dar m-am speriat �i m-am salvat doar pe mine.	dar m-am speriat �i m-am salvat doar pe mine.
772	01:15:56,010	01:15:57,180	Evan.	Evan.
773	01:15:59,815	01:16:02,788	�n�eleg acum �i n-am de g�nd s� te p�r�sesc.	�n�eleg acum �i n-am de g�nd s� te p�r�sesc.
774	01:16:07,858	01:16:09,126	Jessica.	Jessica.
775	01:16:18,737	01:16:20,640	Mereu te-am iubit.	Mereu te-am iubit.
776	01:17:04,421	01:17:06,358	Am auzit c� a�i fost primii la locul incendiului.	Am auzit c� a�i fost primii la locul incendiului.
777	01:17:06,423	01:17:08,126	Da. Am alergat la etajul opt,	Da. Am alergat la etajul opt,
778	01:17:08,192	01:17:09,895	pentru c� am auzit pe cineva locuind acolo.	pentru c� am auzit pe cineva locuind acolo.
779	01:17:09,960	01:17:11,530	Am cercetat mult teren, dar n-am putut g�si pe nimeni,	Am cercetat mult teren, dar n-am putut g�si pe nimeni,
780	01:17:11,595	01:17:12,597	a�a c� am ie�it dracu afar�.	a�a c� am ie�it dracu afar�.
781	01:17:12,663	01:17:16,003	- A�i g�sit vreun cadavru? - Am g�sit 6 supravie�uitori de pe acoperi�.	- A�i g�sit vreun cadavru? - Am g�sit 6 supravie�uitori de pe acoperi�.
782	01:17:16,067	01:17:18,004	Treaba e, c� to�i jura c� era un b�rbat alb	Treaba e, c� to�i jura c� era un b�rbat alb
783	01:17:18,069	01:17:20,240	�i o t�n�r� alb�, �nc� la etajul opt.	�i o t�n�r� alb�, �nc� la etajul opt.
784	01:17:20,306	01:17:22,543	- A�i g�sit pe cineva acolo sus? - �nc� nimic.	- A�i g�sit pe cineva acolo sus? - �nc� nimic.
785	01:17:22,607	01:17:24,211	�nc� mai avem un apartament de verificat.	�nc� mai avem un apartament de verificat.
786	01:17:42,196	01:17:43,832	Vezi ceva?	Vezi ceva?
787	01:17:44,266	01:17:45,801	Niciun suflet.	Niciun suflet.
788	01:17:50,005	01:17:51,274	S� mergem.	S� mergem.
789	01:18:37,358	01:18:39,161	Unde am �nceput?	Unde am �nceput?
790	01:18:39,227	01:18:44,639	Cred c� ini�ial am fost interesat de Dante din �tiin�a.	Cred c� ini�ial am fost interesat de Dante din �tiin�a.
791	01:18:44,700	01:18:46,303	Cl�direa e istoric�.	Cl�direa e istoric�.
792	01:18:46,836	01:18:49,241	Ce vre�i s� v� spun de Dante?	Ce vre�i s� v� spun de Dante?
793	01:18:49,306	01:18:51,543	Semnul de deasupra u�ii ar trebui s� spun�,	Semnul de deasupra u�ii ar trebui s� spun�,
794	01:18:51,608	01:18:55,616	"L�sa�i orice speran�� voi ce intra�i aici, pentru c� locul �sta e iadul."	"L�sa�i orice speran�� voi ce intra�i aici, pentru c� locul �sta e iadul."
795	01:18:55,679	01:18:57,582	Sincer, sper�m c� ne-am putea muta de aici	Sincer, sper�m c� ne-am putea muta de aici
796	01:18:57,648	01:18:58,750	�nainte de na�terea copilului.	�nainte de na�terea copilului.
797	01:18:59,417	01:19:02,457	Dac� vrei intimitate, locuie�te �ntr-un apartament.	Dac� vrei intimitate, locuie�te �ntr-un apartament.
798	01:19:02,520	01:19:05,058	Mama obi�nuia s� spun� asta,	Mama obi�nuia s� spun� asta,
799	01:19:05,124	01:19:06,659	"Gardurile bune nu fac vecinii buni,	"Gardurile bune nu fac vecinii buni,
800	01:19:06,724	01:19:10,299	pentru c� vecinii buni nu au nevoie de garduri."	pentru c� vecinii buni nu au nevoie de garduri."
801	01:19:10,362	01:19:11,465	Am crescut �ntr-o comun�.	Am crescut �ntr-o comun�.
802	01:19:12,197	01:19:14,435	Da, am crezut c� ar trebui s� fim undeva	Da, am crezut c� ar trebui s� fim undeva
803	01:19:14,500	01:19:17,673	unde trei dintre noi, pot fi o familie, �ti�i.	unde trei dintre noi, pot fi o familie, �ti�i.
804	01:19:17,737	01:19:19,341	Eu, Elaine, copilul.	Eu, Elaine, copilul.
805	01:19:20,474	01:19:24,215	Am vorbit despre asta, dar nu s-a �nt�mplat nimic. �i acum...	Am vorbit despre asta, dar nu s-a �nt�mplat nimic. �i acum...
806	01:19:24,278	01:19:27,150	Pe c�nd am �nceput s� fac filmul,	Pe c�nd am �nceput s� fac filmul,
807	01:19:27,214	01:19:32,091	mi-am dat seama c� povestea nu e despre istoria cl�dirii Dante,	mi-am dat seama c� povestea nu e despre istoria cl�dirii Dante,
808	01:19:32,154	01:19:34,726	ci despre oamenii care locuiesc aici.	ci despre oamenii care locuiesc aici.
809	01:19:34,790	01:19:38,197	Acum e ca �i cum ceva,	Acum e ca �i cum ceva,
810	01:19:38,260	01:19:41,300	cineva, continua s� ne stea �n drum.	cineva, continua s� ne stea �n drum.
811	01:19:41,364	01:19:44,637	Mereu e penibil c�nd se mut� cineva nou.	Mereu e penibil c�nd se mut� cineva nou.
812	01:19:44,701	01:19:46,604	Nu-i cuno�ti �i ei nu te cunosc pe tine.	Nu-i cuno�ti �i ei nu te cunosc pe tine.
813	01:19:46,670	01:19:47,738	Sunt toate aceste grani�e.	Sunt toate aceste grani�e.
814	01:19:48,338	01:19:50,375	Jessica, e un �nger.	Jessica, e un �nger.
815	01:19:52,610	01:19:55,917	Jessica pare o persoan� foarte intim�.	Jessica pare o persoan� foarte intim�.
816	01:19:57,248	01:19:59,686	Am desenat-o de mii de ori.	Am desenat-o de mii de ori.
817	01:20:00,352	01:20:02,089	Am memorat fiecare linie a chipului s�u.	Am memorat fiecare linie a chipului s�u.
818	01:20:02,154	01:20:04,725	Fiecare expresie pe care o face, fiecare unghi al corpului ei.	Fiecare expresie pe care o face, fiecare unghi al corpului ei.
819	01:20:05,958	01:20:08,563	Nu-s sigur c� via�a aici �i va conveni.	Nu-s sigur c� via�a aici �i va conveni.
820	01:20:10,430	01:20:12,233	Sunt �ndr�gostit de ea.	Sunt �ndr�gostit de ea.
821	01:20:13,066	01:20:16,440	Nu �tie �nc�, dar va �ti.	Nu �tie �nc�, dar va �ti.
822	01:20:18,239	01:20:21,813	Care-i cel mai important lucru despre via�a la Dante?	Care-i cel mai important lucru despre via�a la Dante?
823	01:20:22,309	01:20:25,450	Fiind cu India, nu-mi pas� de altceva.	Fiind cu India, nu-mi pas� de altceva.
824	01:20:25,514	01:20:27,986	Fata asta e lumea mea, e o zei��.	Fata asta e lumea mea, e o zei��.
825	01:20:31,453	01:20:35,027	Acesta e Damon. E a�a de bun s� m� lase s� �tiu unde e.	Acesta e Damon. E a�a de bun s� m� lase s� �tiu unde e.
826	01:20:37,293	01:20:40,566	A� face orice pentru ea. Merit� s� mori pentru fata asta.	A� face orice pentru ea. Merit� s� mori pentru fata asta.
827	01:20:42,032	01:20:44,070	Cl�direa e b�ntuit�?	Cl�direa e b�ntuit�?
828	01:20:45,402	01:20:47,974	Am auzit zvonuri c� a fost chiar b�ntuit�,	Am auzit zvonuri c� a fost chiar b�ntuit�,
829	01:20:48,039	01:20:49,509	pe care nu-s sigur c� le cred.	pe care nu-s sigur c� le cred.
830	01:20:50,308	01:20:53,113	Adic�, �tii, spui o poveste �nsp�im�nt�toare despre fantome	Adic�, �tii, spui o poveste �nsp�im�nt�toare despre fantome
831	01:20:53,178	01:20:55,750	ca s� �i �ii pe oameni s� vrea s� se mute �n ea.	ca s� �i �ii pe oameni s� vrea s� se mute �n ea.
832	01:20:55,814	01:20:57,249	Fantome? Haide. Serios?	Fantome? Haide. Serios?
833	01:20:57,916	01:20:59,719	Care-i cel mai �nsp�im�nt�tor lucru la Dante?	Care-i cel mai �nsp�im�nt�tor lucru la Dante?
834	01:20:59,785	01:21:02,825	Oamenii vorbesc de o stafie �n sp�l�tor.	Oamenii vorbesc de o stafie �n sp�l�tor.
835	01:21:03,723	01:21:06,695	Se spune c� femeia asta, a murit acolo.	Se spune c� femeia asta, a murit acolo.
836	01:21:06,760	01:21:09,298	�i-a legat o pung� �n jurul g�tului �i s-a sufocat.	�i-a legat o pung� �n jurul g�tului �i s-a sufocat.
837	01:21:09,362	01:21:11,935	Cred c� de fapt e un mit urban.	Cred c� de fapt e un mit urban.
838	01:21:13,000	01:21:16,774	Amice, e Ed �i super camera secret� a dosarelor lui.	Amice, e Ed �i super camera secret� a dosarelor lui.
839	01:21:17,371	01:21:20,077	�evile de ap� se sparg, electricitatea nu func�ioneaz�,	�evile de ap� se sparg, electricitatea nu func�ioneaz�,
840	01:21:20,141	01:21:23,348	scurgerile refuleaz�. Mereu e ceva s� m� �in� ocupat.	scurgerile refuleaz�. Mereu e ceva s� m� �in� ocupat.
841	01:21:23,945	01:21:26,818	Dar serios, dac� e vreun schelet �n cl�direa asta,	Dar serios, dac� e vreun schelet �n cl�direa asta,
842	01:21:26,882	01:21:28,753	e �nchis �n camera aia.	e �nchis �n camera aia.
843	01:21:28,818	01:21:30,655	Cu amprentele lui Ed peste tot pe corp.	Cu amprentele lui Ed peste tot pe corp.
844	01:21:31,221	01:21:33,124	Ce spun?	Ce spun?
845	01:21:34,624	01:21:38,164	Da, "Nu-i odihn� pentru cei slabi."	Da, "Nu-i odihn� pentru cei slabi."
846	01:21:39,129	01:21:40,232	Nu cred �n chestia asta.	Nu cred �n chestia asta.
847	01:21:40,697	01:21:45,240	C�nd am �nceput s� fac filmul, am crezut c� �tiu unde mergeam.	C�nd am �nceput s� fac filmul, am crezut c� �tiu unde mergeam.
848	01:21:45,837	01:21:48,676	Apoi s-a mutat Jessica �n cl�direa noastr�.	Apoi s-a mutat Jessica �n cl�direa noastr�.
849	01:21:48,740	01:21:50,443	�i apoi lucrurile s-au schimbat.	�i apoi lucrurile s-au schimbat.
850	01:21:50,509	01:21:53,816	Mi-am dat seama c� nu f�ceam un documentar despre cl�dire.	Mi-am dat seama c� nu f�ceam un documentar despre cl�dire.
851	01:21:53,879	01:21:57,686	F�ceam un documentar despre un grup de oameni	F�ceam un documentar despre un grup de oameni
852	01:21:57,750	01:22:00,222	care locuiesc �mpreun�	care locuiesc �mpreun�
853	01:22:00,286	01:22:04,995	�i-�i �mpart vie�ile �i sufletele.	�i-�i �mpart vie�ile �i sufletele.
854	01:22:05,059	01:22:08,966	�i un grup de oameni care-s lega�i	�i un grup de oameni care-s lega�i
855	01:22:09,897	01:22:11,165	pe vecie.	pe vecie.
856	01:22:11,390	01:22:16,353	Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team	Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team