Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:31,378	00:00:37,250	Ce film se base sur un fait survenu pendant la guerre du Vi�t-Nam.	Ce film se base sur un fait survenu pendant la guerre du Vi�t-Nam.
2	00:00:37,417	00:00:43,549	Daniel Lang le rapporta le premier dans le New Yorker en 1 969.	Daniel Lang le rapporta le premier dans le New Yorker en 1 969.
3	00:00:44,658	00:00:47,218	Nixon D�missionne	Nixon D�missionne
4	00:02:36,002	00:02:40,405	On va camper ici. Campement D�fensif Nocturne.	On va camper ici. Campement D�fensif Nocturne.
5	00:02:49,049	00:02:51,984	Eriksson, attends.	Eriksson, attends.
6	00:02:52,252	00:02:55,312	Pose des mines sur le flanc gauche.	Pose des mines sur le flanc gauche.
7	00:03:23,216	00:03:25,548	Dis, �a sonnait pas creux?	Dis, �a sonnait pas creux?
8	00:03:27,287	00:03:28,584	Quoi?	Quoi?
9	00:03:32,392	00:03:33,791	Attends.	Attends.
10	00:03:45,839	00:03:50,139	On est peut-�tre sur un de leurs tunnels.	On est peut-�tre sur un de leurs tunnels.
11	00:03:51,911	00:03:54,072	L�-dessous, en ce moment	L�-dessous, en ce moment
12	00:03:54,280	00:03:57,902	y pourrait y avoir des tunnels Vi�t-Cong.	y pourrait y avoir des tunnels Vi�t-Cong.
13	00:03:57,917	00:04:00,017	- Merde! - C'est quoi?	- Merde! - C'est quoi?
14	00:04:00,954	00:04:02,956	Rep�rez d'o� �a vient.	Rep�rez d'o� �a vient.
15	00:04:08,962	00:04:12,591	- Je d�teste les mortiers. - Rep�rez-le!	- Je d�teste les mortiers. - Rep�rez-le!
16	00:04:12,832	00:04:16,068	Ils attaquent quelqu'un d'autre. Qui?	Ils attaquent quelqu'un d'autre. Qui?
17	00:04:16,069	00:04:19,596	- Le 3e Peloton? - Alpha est bombard�.	- Le 3e Peloton? - Alpha est bombard�.
18	00:04:19,806	00:04:23,824	- Ils savent qu'on est ici? - Alors, Meserve?	- Ils savent qu'on est ici? - Alors, Meserve?
19	00:04:24,077	00:04:28,823	- Je vous le dis d�s que je peux. - Sergent Hawthorne!	- Je vous le dis d�s que je peux. - Sergent Hawthorne!
20	00:04:29,616	00:04:32,084	Faites garder tous les c�t�s.	Faites garder tous les c�t�s.
21	00:04:32,285	00:04:35,354	Mais � proximit�, ne les isolez pas.	Mais � proximit�, ne les isolez pas.
22	00:04:35,355	00:04:37,689	Eriksson, prends le flanc droit.	Eriksson, prends le flanc droit.
23	00:04:37,690	00:04:40,959	Appelle Superman 0-2. Rep�rez le mortier.	Appelle Superman 0-2. Rep�rez le mortier.
24	00:04:40,960	00:04:43,326	Le bruit nous aidera.	Le bruit nous aidera.
25	00:04:43,530	00:04:46,328	Superman 0-2, Superman 0-2...	Superman 0-2, Superman 0-2...
26	00:05:13,359	00:05:17,907	- Qu'est-ce qui se passe, bordel? - Cessez le feu!	- Qu'est-ce qui se passe, bordel? - Cessez le feu!
27	00:05:18,064	00:05:21,952	J'ai vu un niacou�, un de ceux du village.	J'ai vu un niacou�, un de ceux du village.
28	00:05:22,735	00:05:25,861	- Tu les reconnais? - Je l'ai vu!	- Tu les reconnais? - Je l'ai vu!
29	00:05:27,540	00:05:30,668	Le mortier en fait baver � Alpha.	Le mortier en fait baver � Alpha.
30	00:05:30,877	00:05:32,242	Bordel!	Bordel!
31	00:05:32,879	00:05:34,913	Ils nous ont localis�s!	Ils nous ont localis�s!
32	00:05:37,016	00:05:38,711	Bon Dieu!	Bon Dieu!
33	00:05:39,085	00:05:42,243	On est rep�r�s! Ils nous bombardent!	On est rep�r�s! Ils nous bombardent!
34	00:05:42,889	00:05:44,754	Superman 0-2.	Superman 0-2.
35	00:05:46,159	00:05:47,401	On s'en va!	On s'en va!
36	00:05:47,794	00:05:52,527	Le mortier tire sur nous. Flanc gauche! Avancez!	Le mortier tire sur nous. Flanc gauche! Avancez!
37	00:05:55,401	00:05:57,528	Jumeau 0-2, termin�.	Jumeau 0-2, termin�.
38	00:05:58,905	00:06:00,270	Vite, vite!	Vite, vite!
39	00:06:12,719	00:06:17,315	Seigneur! Seigneur! Oh, mon Dieu!	Seigneur! Seigneur! Oh, mon Dieu!
40	00:07:01,534	00:07:03,968	- Hawthorne? - Par l�.	- Hawthorne? - Par l�.
41	00:07:04,170	00:07:07,428	Eriksson est � droite, pas encore l�.	Eriksson est � droite, pas encore l�.
42	00:07:10,176	00:07:13,009	Cette guerre se fait vieille.	Cette guerre se fait vieille.
43	00:07:14,847	00:07:16,838	L'artillerie arrive!	L'artillerie arrive!
44	00:07:17,817	00:07:19,045	Bordel!	Bordel!
45	00:07:21,554	00:07:26,184	Oh, merde! Bon Dieu!	Oh, merde! Bon Dieu!
46	00:07:26,793	00:07:31,803	Brownie, va rejoindre les autres. Reste en un seul morceau.	Brownie, va rejoindre les autres. Reste en un seul morceau.
47	00:07:34,334	00:07:38,948	Je resterai en un seul morceau. Je suis blind�, moi!	Je resterai en un seul morceau. Je suis blind�, moi!
48	00:07:40,506	00:07:42,974	Bordel, venez m'aider!	Bordel, venez m'aider!
49	00:07:44,777	00:07:49,578	Oh, bordel! Que quelqu'un vienne m'aider!	Oh, bordel! Que quelqu'un vienne m'aider!
50	00:08:11,571	00:08:14,438	Mon bras? O� est mon bras?	Mon bras? O� est mon bras?
51	00:08:14,674	00:08:17,609	- C'est pour toi. - Cherchez mon bras.	- C'est pour toi. - Cherchez mon bras.
52	00:08:17,610	00:08:21,808	- Faut s'en aller! - Calme-toi, soldat!	- Faut s'en aller! - Calme-toi, soldat!
53	00:08:22,348	00:08:26,580	A l'aide! Venez m'aider! A l'aide!	A l'aide! Venez m'aider! A l'aide!
54	00:08:35,194	00:08:38,095	Le voil�, ton bras. Ton bras.	Le voil�, ton bras. Ton bras.
55	00:08:51,878	00:08:55,473	Que quelqu'un vienne m'aider!	Que quelqu'un vienne m'aider!
56	00:08:56,149	00:08:58,185	A l'aide! A l'aide!	A l'aide! A l'aide!
57	00:09:06,459	00:09:09,155	Venez m'aider! Venez!	Venez m'aider! Venez!
58	00:09:14,500	00:09:17,401	Sergent, venez m'aider!	Sergent, venez m'aider!
59	00:09:17,637	00:09:22,307	Aidez-moi! Je suis coinc�! Je suis coinc�, aidez-moi.	Aidez-moi! Je suis coinc�! Je suis coinc�, aidez-moi.
60	00:09:22,308	00:09:26,608	- Dieu merci! - Tire!	- Dieu merci! - Tire!
61	00:09:33,453	00:09:35,250	Merde!	Merde!
62	00:09:40,793	00:09:42,994	Je tire des balles tra�antes.	Je tire des balles tra�antes.
63	00:09:42,995	00:09:46,385	- Toi, vas-y au lance-roquettes. - Oui.	- Toi, vas-y au lance-roquettes. - Oui.
64	00:09:47,033	00:09:48,432	- Pr�t? - Oui.	- Pr�t? - Oui.
65	00:09:50,603	00:09:52,696	Prends �a, enfoir�!	Prends �a, enfoir�!
66	00:09:52,972	00:09:56,203	Prends �a! Enfoir�!	Prends �a! Enfoir�!
67	00:09:58,845	00:10:01,211	Oui, encul�!	Oui, encul�!
68	00:10:17,630	00:10:20,954	Un putain de sale moment, hein, bleu?	Un putain de sale moment, hein, bleu?
69	00:10:39,886	00:10:44,089	- On est trop pr�s du renvoi pour �a. - Pas encore.	- On est trop pr�s du renvoi pour �a. - Pas encore.
70	00:10:44,090	00:10:47,582	Trente jours! On est presque invisibles.	Trente jours! On est presque invisibles.
71	00:10:47,827	00:10:52,045	On sera lib�r�s de la jungle et de cette tenue.	On sera lib�r�s de la jungle et de cette tenue.
72	00:10:52,198	00:10:56,680	Dans l'Oiseau de la Libert�, je me sentirai lib�r�.	Dans l'Oiseau de la Libert�, je me sentirai lib�r�.
73	00:10:57,603	00:11:01,004	Et peut-�tre qu'il s'�crasera.	Et peut-�tre qu'il s'�crasera.
74	00:11:01,207	00:11:03,671	Imagine. Survivre au Vi�t-Nam	Imagine. Survivre au Vi�t-Nam
75	00:11:03,843	00:11:07,579	- pour mourir dans un crash! - Aucun risque.	- pour mourir dans un crash! - Aucun risque.
76	00:11:07,580	00:11:10,872	Survis au Vi�t-Nam, et t'es immortel.	Survis au Vi�t-Nam, et t'es immortel.
77	00:11:12,618	00:11:14,686	Depuis quand tu es l�?	Depuis quand tu es l�?
78	00:11:14,754	00:11:16,952	- Trois semaines. - Trois?	- Trois semaines. - Trois?
79	00:11:17,423	00:11:19,391	Tu me fends le coeur.	Tu me fends le coeur.
80	00:11:20,693	00:11:22,991	J'ai r�fl�chi, Meserve.	J'ai r�fl�chi, Meserve.
81	00:11:23,196	00:11:26,718	On devrait arr�ter de sauter ces salopes.	On devrait arr�ter de sauter ces salopes.
82	00:11:26,899	00:11:28,900	Si on chope une maladie?	Si on chope une maladie?
83	00:11:28,901	00:11:30,373	Dinky dau, vieux.	Dinky dau, vieux.
84	00:11:32,772	00:11:34,510	C'est la joie ici.	C'est la joie ici.
85	00:11:34,607	00:11:38,109	D'abord, on ne pige rien. Puis on s'en fout.	D'abord, on ne pige rien. Puis on s'en fout.
86	00:11:38,110	00:11:43,241	Enfin, on est concern�s, mais �a cloche, c'est tordu.	Enfin, on est concern�s, mais �a cloche, c'est tordu.
87	00:11:43,516	00:11:47,085	Le bleu y restera parce qu�il ne pige rien.	Le bleu y restera parce qu�il ne pige rien.
88	00:11:47,086	00:11:50,021	On risque gros parce qu'on s'en fout.	On risque gros parce qu'on s'en fout.
89	00:11:50,022	00:11:53,412	- Je me sens concern�. - Oui, bien s�r.	- Je me sens concern�. - Oui, bien s�r.
90	00:11:53,593	00:11:56,460	Mais �a cloche, c'est tordu.	Mais �a cloche, c'est tordu.
91	00:11:57,530	00:11:59,293	Clark...	Clark...
92	00:11:59,632	00:12:01,864	toi, Hatcher et Eriksson...	toi, Hatcher et Eriksson...
93	00:12:02,435	00:12:03,800	d�ployez-vous.	d�ployez-vous.
94	00:12:04,036	00:12:06,104	Restez sur le qui-vive.	Restez sur le qui-vive.
95	00:12:06,305	00:12:09,604	Disparaissez pas. On y va, Brownie.	Disparaissez pas. On y va, Brownie.
96	00:12:26,158	00:12:30,686	Du chocolat Hershey! C'est bon, mords un bon coup.	Du chocolat Hershey! C'est bon, mords un bon coup.
97	00:12:31,163	00:12:33,358	Regarde ce pauvre type.	Regarde ce pauvre type.
98	00:12:35,868	00:12:37,597	Sui? Une mangue.	Sui? Une mangue.
99	00:12:37,803	00:12:42,153	Ils ne veulent pas de ton chocolat. Donne-le-moi.	Ils ne veulent pas de ton chocolat. Donne-le-moi.
100	00:12:42,842	00:12:44,342	Cam on ong beaucoup.	Cam on ong beaucoup.
101	00:12:44,343	00:12:48,925	Mange pas ce qu'ils te filent. Retourne � ta place.	Mange pas ce qu'ils te filent. Retourne � ta place.
102	00:12:51,317	00:12:53,649	Tu veux une mort affreuse?	Tu veux une mort affreuse?
103	00:12:53,786	00:12:56,321	- Non. - Tu allais la manger?	- Non. - Tu allais la manger?
104	00:12:56,322	00:13:00,725	Ils sont paum�s. C'est des Vi�t-Cong ou pas?	Ils sont paum�s. C'est des Vi�t-Cong ou pas?
105	00:13:00,960	00:13:04,680	- Des schizos. - Ca d�pend de leur trouille.	- Des schizos. - Ca d�pend de leur trouille.
106	00:13:04,730	00:13:09,610	S'ils te font manger une lame de rasoir ou du verre...	S'ils te font manger une lame de rasoir ou du verre...
107	00:13:09,669	00:13:12,370	- de quoi tu meurs? - De connerie.	- de quoi tu meurs? - De connerie.
108	00:13:12,371	00:13:15,306	Exactement, Brown. Affirmatif.	Exactement, Brown. Affirmatif.
109	00:13:17,543	00:13:18,976	Tout � fait.	Tout � fait.
110	00:13:19,178	00:13:22,902	On a eu le plaisir de faire 1 8.000 km	On a eu le plaisir de faire 1 8.000 km
111	00:13:23,049	00:13:26,175	pour les aider � am�liorer leur vie.	pour les aider � am�liorer leur vie.
112	00:13:26,185	00:13:29,888	Des vieux et des enfants. Je n�aime pas �a.	Des vieux et des enfants. Je n�aime pas �a.
113	00:13:29,889	00:13:33,518	Un village de retrait�s, comme en Floride.	Un village de retrait�s, comme en Floride.
114	00:13:33,726	00:13:37,996	Je n�allais pas la manger. Je ne voulais pas �tre impoli.	Je n�allais pas la manger. Je ne voulais pas �tre impoli.
115	00:13:37,997	00:13:40,227	- Impoli? - Oui.	- Impoli? - Oui.
116	00:13:41,067	00:13:45,003	Je t'assomme si tu dis des b�tises pareilles!	Je t'assomme si tu dis des b�tises pareilles!
117	00:13:45,004	00:13:49,532	Si tu deviens impoli, dis: "Je suis navr�."	Si tu deviens impoli, dis: "Je suis navr�."
118	00:13:49,742	00:13:53,143	Si tu tords le cou � leurs poules,	Si tu tords le cou � leurs poules,
119	00:13:53,346	00:13:57,749	si tu fauches du riz ou crames leurs huttes,	si tu fauches du riz ou crames leurs huttes,
120	00:13:57,950	00:14:00,714	dis: "Je suis navr�."	dis: "Je suis navr�."
121	00:14:00,920	00:14:04,287	Dis-le voir: "Je suis navr�."	Dis-le voir: "Je suis navr�."
122	00:14:04,523	00:14:06,684	Je suis navr�.	Je suis navr�.
123	00:14:06,892	00:14:09,156	Quelque chose pour nous.	Quelque chose pour nous.
124	00:14:09,362	00:14:11,463	On lui a demand� quel chemin est s�r.	On lui a demand� quel chemin est s�r.
125	00:14:11,464	00:14:14,729	Il change sans arr�t d'avis.	Il change sans arr�t d'avis.
126	00:14:16,168	00:14:20,229	T'es un Vi�t-Cong? Vi�t-Cong?	T'es un Vi�t-Cong? Vi�t-Cong?
127	00:14:20,439	00:14:23,465	Enfoir�! Vi�t-Cong?	Enfoir�! Vi�t-Cong?
128	00:14:23,709	00:14:26,542	- Esp�ce d'enfoir�! - Non!	- Esp�ce d'enfoir�! - Non!
129	00:14:26,912	00:14:29,574	- Vi�t-Cong? - Pas Vi�t-Cong!	- Vi�t-Cong? - Pas Vi�t-Cong!
130	00:14:33,085	00:14:37,283	Oui! Comme �a! Impeccable, vieux.	Oui! Comme �a! Impeccable, vieux.
131	00:14:39,592	00:14:42,460	C'est comme �a que tu t'�clates, toi?	C'est comme �a que tu t'�clates, toi?
132	00:14:42,461	00:14:45,055	C'est un sacr� outil!	C'est un sacr� outil!
133	00:14:45,264	00:14:47,425	Moi, je ne trouve pas.	Moi, je ne trouve pas.
134	00:14:47,633	00:14:51,189	On dirait un arbre qui s'est enchev�tr�.	On dirait un arbre qui s'est enchev�tr�.
135	00:14:51,203	00:14:55,223	Et voil� que cet idiot l'attache � sa vache.	Et voil� que cet idiot l'attache � sa vache.
136	00:14:55,408	00:14:57,740	Tu sais comment �a marche?	Tu sais comment �a marche?
137	00:14:58,778	00:15:02,147	Tu ne dois pas porter de l'eau � tes potes,	Tu ne dois pas porter de l'eau � tes potes,
138	00:15:02,148	00:15:05,274	au lieu de tra�ner avec ce connard?	au lieu de tra�ner avec ce connard?
139	00:15:05,751	00:15:07,719	- Si. - Alors, vas-y.	- Si. - Alors, vas-y.
140	00:15:07,920	00:15:12,414	D'accord. Non, non! Voil�. Merde.	D'accord. Non, non! Voil�. Merde.
141	00:15:12,625	00:15:14,991	On doit rester ensemble.	On doit rester ensemble.
142	00:15:15,761	00:15:18,830	Tu n'as pas envie de labourer chez toi?	Tu n'as pas envie de labourer chez toi?
143	00:15:18,831	00:15:21,659	- Tu es mari�, pas vrai? - Oui.	- Tu es mari�, pas vrai? - Oui.
144	00:15:23,469	00:15:25,603	Oui, c'est �a, enfoir�!	Oui, c'est �a, enfoir�!
145	00:15:33,345	00:15:36,239	Merde, de quoi je parlais, vieux?	Merde, de quoi je parlais, vieux?
146	00:15:38,150	00:15:40,482	Il est costaud, ce joint.	Il est costaud, ce joint.
147	00:15:42,121	00:15:45,857	T'as des enfants? C'est de �a que je parlais.	T'as des enfants? C'est de �a que je parlais.
148	00:15:45,858	00:15:48,359	- Une petite fille. - Une fille?	- Une petite fille. - Une fille?
149	00:15:48,360	00:15:50,294	Ben, justement.	Ben, justement.
150	00:15:50,496	00:15:54,332	Qu'est-ce que tu fichais quand le sergent t'a sauv�?	Qu'est-ce que tu fichais quand le sergent t'a sauv�?
151	00:15:54,333	00:15:56,665	Le sol s'est effondr�.	Le sol s'est effondr�.
152	00:15:56,869	00:16:01,863	Me voil� coinc�. Enfonc� jusqu'� mi-corps dans un tunnel.	Me voil� coinc�. Enfonc� jusqu'� mi-corps dans un tunnel.
153	00:16:02,074	00:16:05,596	Le mortier tire tout autour. Boum, boum!	Le mortier tire tout autour. Boum, boum!
154	00:16:06,145	00:16:09,147	- L'enfer. - Tu as piss� dans ton froc?	- L'enfer. - Tu as piss� dans ton froc?
155	00:16:09,148	00:16:11,810	- Allez, raconte. - Je raconte.	- Allez, raconte. - Je raconte.
156	00:16:12,017	00:16:16,499	Des n�fles. T'avais le cul coinc� dans un terrier?	Des n�fles. T'avais le cul coinc� dans un terrier?
157	00:16:17,156	00:16:19,090	Et apr�s?	Et apr�s?
158	00:16:19,325	00:16:20,986	- Arr�te. - Raconte.	- Arr�te. - Raconte.
159	00:16:21,193	00:16:23,595	Fais comme si j'�tais ton cur�.	Fais comme si j'�tais ton cur�.
160	00:16:23,596	00:16:26,564	- Je suis luth�rien. - Tu as piss�?	- Je suis luth�rien. - Tu as piss�?
161	00:16:26,565	00:16:30,502	Sans le sergent, ce serait arriv� � coup s�r.	Sans le sergent, ce serait arriv� � coup s�r.
162	00:16:30,503	00:16:33,671	Sans le sergent, t'es un sac � merde.	Sans le sergent, t'es un sac � merde.
163	00:16:33,672	00:16:36,573	Et tu ne jacterais pas avec moi.	Et tu ne jacterais pas avec moi.
164	00:16:36,809	00:16:41,787	Tu serais dans un sac, et ta famille pleurerait � jamais.	Tu serais dans un sac, et ta famille pleurerait � jamais.
165	00:16:41,914	00:16:43,154	Hein, sergent?	Hein, sergent?
166	00:16:45,718	00:16:46,718	Hatch!	Hatch!
167	00:16:47,753	00:16:49,846	- Hatcher! - Quoi?	- Hatcher! - Quoi?
168	00:16:50,055	00:16:54,185	Vous avez 30 jours pour tout apprendre de nous.	Vous avez 30 jours pour tout apprendre de nous.
169	00:16:56,428	00:16:57,725	Hatcher!	Hatcher!
170	00:16:59,064	00:17:01,328	- Ecoute. - J'�coute.	- Ecoute. - J'�coute.
171	00:17:01,534	00:17:04,826	On va �tre lib�r�s et on va partir...	On va �tre lib�r�s et on va partir...
172	00:17:13,245	00:17:15,713	A 1 3 h!	A 1 3 h!
173	00:17:21,854	00:17:23,378	Derri�re toi!	Derri�re toi!
174	00:17:30,095	00:17:32,757	Mon Dieu, je l'ai eu!	Mon Dieu, je l'ai eu!
175	00:17:33,098	00:17:34,292	Sergent!	Sergent!
176	00:17:47,813	00:17:51,806	Assez, cessez le feu! Cessez le feu!	Assez, cessez le feu! Cessez le feu!
177	00:18:03,529	00:18:09,267	- Je savais que ce n��tait pas s�r. - Ces salauds nous ont pi�g�s!	- Je savais que ce n��tait pas s�r. - Ces salauds nous ont pi�g�s!
178	00:18:10,970	00:18:16,101	Sergent, je suis mal barr�. Je suis mal barr�.	Sergent, je suis mal barr�. Je suis mal barr�.
179	00:18:16,675	00:18:20,839	- C'est rien, Brownie. - C'est s�r?	- C'est rien, Brownie. - C'est s�r?
180	00:18:22,281	00:18:26,531	Moi, je sens quelque chose. Ca fait mal, sergent.	Moi, je sens quelque chose. Ca fait mal, sergent.
181	00:18:26,685	00:18:28,323	C'est rien, vieux.	C'est rien, vieux.
182	00:18:33,025	00:18:35,821	Le sergent dit que �a va aller.	Le sergent dit que �a va aller.
183	00:18:35,928	00:18:39,364	Oui. Ne t�en fais pas, Brownie.	Oui. Ne t�en fais pas, Brownie.
184	00:18:49,508	00:18:52,875	Putain de merdier! Putain de merde!	Putain de merdier! Putain de merde!
185	00:19:16,268	00:19:18,259	Vite! Vite!	Vite! Vite!
186	00:19:19,271	00:19:20,738	Grouillez-vous!	Grouillez-vous!
187	00:19:20,973	00:19:22,372	Sergent!	Sergent!
188	00:19:22,574	00:19:26,778	Regarde-moi dans les yeux! Je vais t'hypnotiser!	Regarde-moi dans les yeux! Je vais t'hypnotiser!
189	00:19:26,779	00:19:28,110	Tu vas bien.	Tu vas bien.
190	00:19:29,581	00:19:33,779	Je le sais, mec. Je le sais.	Je le sais, mec. Je le sais.
191	00:19:52,504	00:19:57,771	Je suis blind�, moi. Je suis un putain de blind�.	Je suis blind�, moi. Je suis un putain de blind�.
192	00:19:58,944	00:20:01,442	Je suis un putain de blind�.	Je suis un putain de blind�.
193	00:20:09,054	00:20:13,582	Sergent! Retournez en arri�re de deux kilom�tres.	Sergent! Retournez en arri�re de deux kilom�tres.
194	00:20:13,792	00:20:16,260	On vous emm�nera � Ap Thanh.	On vous emm�nera � Ap Thanh.
195	00:20:16,261	00:20:20,595	Puis allez � Wolf, la compagnie s'y rassemble.	Puis allez � Wolf, la compagnie s'y rassemble.
196	00:20:20,799	00:20:24,462	- C'est clair? - Prot�gez vos arri�res.	- C'est clair? - Prot�gez vos arri�res.
197	00:20:24,670	00:20:27,935	Ce village donne asile aux Vi�t-Cong.	Ce village donne asile aux Vi�t-Cong.
198	00:20:28,140	00:20:30,908	Ils vont morfler avant qu'on parte.	Ils vont morfler avant qu'on parte.
199	00:20:30,909	00:20:34,572	- Vous en faites pas. - Cramez ce patelin.	- Vous en faites pas. - Cramez ce patelin.
200	00:20:41,687	00:20:47,250	BASE WOLF	BASE WOLF
201	00:21:12,484	00:21:15,681	Il est l�. Mon pieu, mon pieu!	Il est l�. Mon pieu, mon pieu!
202	00:21:17,990	00:21:19,890	Votre programme?	Votre programme?
203	00:21:20,125	00:21:24,494	Je vais me bourrer et sauter quelques putes.	Je vais me bourrer et sauter quelques putes.
204	00:21:24,696	00:21:29,442	- Je suis trop crev�. - Arr�te, on est de sortie, non?	- Je suis trop crev�. - Arr�te, on est de sortie, non?
205	00:21:31,003	00:21:33,369	File-moi une bi�re.	File-moi une bi�re.
206	00:21:33,605	00:21:38,099	- Fallait en acheter plus. - File-lui une bi�re.	- Fallait en acheter plus. - File-lui une bi�re.
207	00:21:38,310	00:21:40,645	- C'est les miennes. - 1.000 pi!	- C'est les miennes. - 1.000 pi!
208	00:21:40,646	00:21:44,136	- Fallait y penser avant. - 1 0.000 pi.	- Fallait y penser avant. - 1 0.000 pi.
209	00:21:44,316	00:21:45,806	Pour une bi�re?	Pour une bi�re?
210	00:21:46,018	00:21:48,646	Je te donne des biscuits.	Je te donne des biscuits.
211	00:21:48,854	00:21:52,210	- J'esp�rais te revoir. - Laisse tomber.	- J'esp�rais te revoir. - Laisse tomber.
212	00:21:52,391	00:21:55,393	On a �t� envoy�s en zone de combat.	On a �t� envoy�s en zone de combat.
213	00:21:55,394	00:21:59,353	Notre lieutenant avait la t�te dans le cul.	Notre lieutenant avait la t�te dans le cul.
214	00:21:59,598	00:22:04,742	Il nous a largu�s dans la jungle comme des cons en d�lire.	Il nous a largu�s dans la jungle comme des cons en d�lire.
215	00:22:05,070	00:22:09,540	- Comment �a s'est pass� pour vous? - Personne ne le sait.	- Comment �a s'est pass� pour vous? - Personne ne le sait.
216	00:22:09,541	00:22:13,593	- J'ai failli y rester. - Ca fait quel effet?	- J'ai failli y rester. - Ca fait quel effet?
217	00:22:13,679	00:22:15,046	J'�tais comme fou.	J'�tais comme fou.
218	00:22:15,047	00:22:16,914	- Tu te douches? - Apr�s.	- Tu te douches? - Apr�s.
219	00:22:16,915	00:22:20,407	Je veux me doucher. Allons-y.	Je veux me doucher. Allons-y.
220	00:22:23,956	00:22:28,017	H�, sergent! C'est le sergent.	H�, sergent! C'est le sergent.
221	00:22:28,227	00:22:32,061	Ce connard de Clark m'a achet� une bi�re	Ce connard de Clark m'a achet� une bi�re
222	00:22:32,264	00:22:36,860	1 0.000 pi. Faut pas �tre con pour �a?	1 0.000 pi. Faut pas �tre con pour �a?
223	00:22:37,102	00:22:39,900	On est de sortie ou pas?	On est de sortie ou pas?
224	00:22:40,105	00:22:42,596	- De sortie. - G�nial.	- De sortie. - G�nial.
225	00:22:44,376	00:22:47,600	On est de reconnaissance demain matin.	On est de reconnaissance demain matin.
226	00:22:48,547	00:22:51,245	On est libres jusqu'� 2 1 h.	On est libres jusqu'� 2 1 h.
227	00:22:52,818	00:22:54,877	O� on va?	O� on va?
228	00:22:55,254	00:23:00,398	Je vais recevoir les instructions. Vous le saurez � 2 1 h.	Je vais recevoir les instructions. Vous le saurez � 2 1 h.
229	00:23:01,593	00:23:03,461	On s'en va � 6 h.	On s'en va � 6 h.
230	00:23:03,462	00:23:06,330	- On est libres jusque-l�? - Oui.	- On est libres jusque-l�? - Oui.
231	00:23:06,331	00:23:11,462	Sergent, on va se doucher. Qu'est-ce que vous faites?	Sergent, on va se doucher. Qu'est-ce que vous faites?
232	00:23:12,104	00:23:14,834	Je vais baiser.	Je vais baiser.
233	00:23:19,511	00:23:21,741	Du nouveau de Brownie?	Du nouveau de Brownie?
234	00:23:22,814	00:23:24,714	Il est mort.	Il est mort.
235	00:23:31,790	00:23:36,420	C'est un bled pourri. Je d�teste ce putain de bled.	C'est un bled pourri. Je d�teste ce putain de bled.
236	00:23:36,628	00:23:41,292	- Faudrait le faire sauter et... - G�nial.	- Faudrait le faire sauter et... - G�nial.
237	00:23:43,268	00:23:47,295	Brownie avait le don de me faire marrer.	Brownie avait le don de me faire marrer.
238	00:23:48,607	00:23:51,508	Et putain, j'aime me marrer.	Et putain, j'aime me marrer.
239	00:23:54,746	00:23:56,304	Tu sais...	Tu sais...
240	00:23:57,449	00:24:02,284	je n�ai jamais connu un n�gro aussi dr�le que Brownie.	je n�ai jamais connu un n�gro aussi dr�le que Brownie.
241	00:24:02,487	00:24:06,290	C'est vache d'aller en mission � la fin du service	C'est vache d'aller en mission � la fin du service
242	00:24:06,291	00:24:07,995	au lieu de partir!	au lieu de partir!
243	00:24:08,026	00:24:11,648	Dans ce cas, ce serait comme �tre lib�r�.	Dans ce cas, ce serait comme �tre lib�r�.
244	00:24:11,663	00:24:14,198	- Et alors? - Qui irait en mission?	- Et alors? - Qui irait en mission?
245	00:24:14,199	00:24:16,565	Moi, je n�en ai pas envie.	Moi, je n�en ai pas envie.
246	00:24:16,635	00:24:18,703	S'ils avan�aient le retour,	S'ils avan�aient le retour,
247	00:24:18,704	00:24:21,969	plus personne serait envoy� l�-bas.	plus personne serait envoy� l�-bas.
248	00:24:22,174	00:24:23,573	Et alors?	Et alors?
249	00:24:23,809	00:24:27,643	Sauf que ces niacou�s sont des salopards!	Sauf que ces niacou�s sont des salopards!
250	00:24:28,413	00:24:30,506	C'est des ordures!	C'est des ordures!
251	00:24:32,084	00:24:34,548	Tous les enfoir�s du village.	Tous les enfoir�s du village.
252	00:24:34,553	00:24:38,182	Hommes, femmes, enfants, ils savaient!	Hommes, femmes, enfants, ils savaient!
253	00:24:38,390	00:24:42,772	Ils savaient pour les tireurs qui ont but� Brownie.	Ils savaient pour les tireurs qui ont but� Brownie.
254	00:24:43,362	00:24:45,296	C'est des minables.	C'est des minables.
255	00:24:45,497	00:24:50,901	Des cafards. Le seul moyen avec eux, c'est de les supprimer.	Des cafards. Le seul moyen avec eux, c'est de les supprimer.
256	00:25:04,583	00:25:07,381	Les permissions sont annul�es.	Les permissions sont annul�es.
257	00:25:07,586	00:25:08,610	Pardon?	Pardon?
258	00:25:09,054	00:25:12,251	- Le village est interdit. - Quoi?	- Le village est interdit. - Quoi?
259	00:25:12,457	00:25:15,517	- Longtemps? - Jusqu'� nouvel ordre.	- Longtemps? - Jusqu'� nouvel ordre.
260	00:25:18,063	00:25:19,997	Il parle s�rieusement.	Il parle s�rieusement.
261	00:25:20,165	00:25:21,505	On les emmerde.	On les emmerde.
262	00:25:24,770	00:25:26,340	Attention, sergent!	Attention, sergent!
263	00:25:27,372	00:25:29,465	- Bordel! - Du calme.	- Bordel! - Du calme.
264	00:25:29,708	00:25:31,048	J'�tais calme!	J'�tais calme!
265	00:25:31,076	00:25:34,273	- Vachement calme! - Et maintenant?	- Vachement calme! - Et maintenant?
266	00:25:34,479	00:25:36,709	Vous savez pourquoi?	Vous savez pourquoi?
267	00:25:36,915	00:25:41,852	Les Vi�t-Cong sont l�. Les Rouges sont au bordel!	Les Vi�t-Cong sont l�. Les Rouges sont au bordel!
268	00:25:42,421	00:25:44,912	- Non? - Tu ne savais pas?	- Non? - Tu ne savais pas?
269	00:25:45,123	00:25:50,425	Les Rouges baisent eux aussi. Ils font tout pour nous tuer.	Les Rouges baisent eux aussi. Ils font tout pour nous tuer.
270	00:25:53,765	00:25:58,225	Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on fait?	Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on fait?
271	00:26:00,405	00:26:02,737	Bon Dieu!	Bon Dieu!
272	00:26:05,277	00:26:07,871	Les Vi�t-Cong baisent.	Les Vi�t-Cong baisent.
273	00:26:08,480	00:26:11,108	Et nous...	Et nous...
274	00:26:11,316	00:26:14,251	Ce n�est pas juste!	Ce n�est pas juste!
275	00:26:19,891	00:26:22,389	Je suis en train de parler?	Je suis en train de parler?
276	00:26:23,895	00:26:27,089	Je ne sais pas si je parle ou pas.	Je ne sais pas si je parle ou pas.
277	00:26:29,334	00:26:31,768	Diaz, comment va?	Diaz, comment va?
278	00:26:36,942	00:26:40,896	Qui d'entre vous a un Playboy � me pr�ter?	Qui d'entre vous a un Playboy � me pr�ter?
279	00:26:42,147	00:26:44,274	- Sur moi? - Oui.	- Sur moi? - Oui.
280	00:26:45,617	00:26:48,984	- Je dois en trouver un. - Un cadeau.	- Je dois en trouver un. - Un cadeau.
281	00:26:49,554	00:26:52,284	Voil� Diaz, il remplace Brown.	Voil� Diaz, il remplace Brown.
282	00:26:52,557	00:26:55,219	On part demain � 5 h.	On part demain � 5 h.
283	00:26:55,861	00:26:57,862	Prenez chacun deux grenades offensives.	Prenez chacun deux grenades offensives.
284	00:26:57,863	00:27:00,591	Et des lacrymog�nes. Assieds-toi.	Et des lacrymog�nes. Assieds-toi.
285	00:27:02,701	00:27:06,203	Pas de blousons, vous cr�veriez de chaud.	Pas de blousons, vous cr�veriez de chaud.
286	00:27:06,204	00:27:09,640	Autrement, mettez ce qui porte chance	Autrement, mettez ce qui porte chance
287	00:27:09,841	00:27:12,869	et ce qui vous a maintenu en vie.	et ce qui vous a maintenu en vie.
288	00:27:13,678	00:27:17,232	Destination: colline 209, vall�e Tra Khuc.	Destination: colline 209, vall�e Tra Khuc.
289	00:27:17,382	00:27:18,815	C'est l�.	C'est l�.
290	00:27:19,017	00:27:21,886	Il y a des cavernes, et des Vi�t-Cong.	Il y a des cavernes, et des Vi�t-Cong.
291	00:27:21,887	00:27:25,441	On cherche tunnels, bunkers, sentiers, etc.	On cherche tunnels, bunkers, sentiers, etc.
292	00:27:26,591	00:27:31,722	Bon, on ne doit pas faire feu sauf pour se d�fendre.	Bon, on ne doit pas faire feu sauf pour se d�fendre.
293	00:27:32,697	00:27:36,617	Mais si vous en voyez un, vous le descendez.	Mais si vous en voyez un, vous le descendez.
294	00:27:42,407	00:27:48,379	On part plus t�t pour faire un d�tour de 2.000 m�tres vers le sud,	On part plus t�t pour faire un d�tour de 2.000 m�tres vers le sud,
295	00:27:48,513	00:27:51,215	ce qui nous m�nera au village de Nghia Hanh.	ce qui nous m�nera au village de Nghia Hanh.
296	00:27:51,216	00:27:54,804	Parce qu'on doit r�quisitionner une fille.	Parce qu'on doit r�quisitionner une fille.
297	00:27:55,487	00:27:57,887	Un petit plaisir portable.	Un petit plaisir portable.
298	00:27:58,723	00:28:02,279	Pour vaincre l'ennui et garder le moral.	Pour vaincre l'ennui et garder le moral.
299	00:28:05,697	00:28:10,430	Je veux des hommes enchant�s, prenez vos grigris.	Je veux des hommes enchant�s, prenez vos grigris.
300	00:28:13,738	00:28:15,228	Comme celui-l�?	Comme celui-l�?
301	00:28:18,944	00:28:20,605	Ca porte chance?	Ca porte chance?
302	00:28:22,948	00:28:24,142	A le voir.	A le voir.
303	00:28:24,382	00:28:26,584	C'est ce qu'il a dit?	C'est ce qu'il a dit?
304	00:28:27,252	00:28:29,684	Il ne le ferait pas, hein?	Il ne le ferait pas, hein?
305	00:28:29,955	00:28:32,150	Emmener une fille?	Emmener une fille?
306	00:28:32,390	00:28:35,757	Tu es fou? Il a bient�t fini!	Tu es fou? Il a bient�t fini!
307	00:28:35,961	00:28:39,761	Il s'en va dans moins de 30 jours.	Il s'en va dans moins de 30 jours.
308	00:28:39,965	00:28:42,463	Alors, pourquoi il l'a dit?	Alors, pourquoi il l'a dit?
309	00:28:44,803	00:28:48,723	Je ne sais pas. Les autres en pensent quoi?	Je ne sais pas. Les autres en pensent quoi?
310	00:28:49,808	00:28:51,605	Ils blaguaient.	Ils blaguaient.
311	00:28:55,180	00:28:56,613	Clark a dit:	Clark a dit:
312	00:28:56,815	00:28:59,875	"C'est le rab pour les rations?"	"C'est le rab pour les rations?"
313	00:28:59,951	00:29:04,547	Oui. Trimballer une nana dans son havresac.	Oui. Trimballer une nana dans son havresac.
314	00:29:04,756	00:29:07,156	C'est compl�tement dingue.	C'est compl�tement dingue.
315	00:29:08,326	00:29:10,790	Ca n'arrivera jamais, soldat.	Ca n'arrivera jamais, soldat.
316	00:30:23,335	00:30:26,771	Elle, sergent. C'est la plus jolie.	Elle, sergent. C'est la plus jolie.
317	00:30:27,005	00:30:28,411	Prends la jolie.	Prends la jolie.
318	00:30:37,148	00:30:40,008	- Viens ici, salope! - Mon Dieu!	- Viens ici, salope! - Mon Dieu!
319	00:30:50,295	00:30:52,099	Que se passe-t-il?	Que se passe-t-il?
320	00:31:30,502	00:31:32,766	Vous avez d�j� fait �a?	Vous avez d�j� fait �a?
321	00:31:41,112	00:31:42,807	Incroyable.	Incroyable.
322	00:31:44,949	00:31:48,969	Je ne pensais pas que c'�tait vrai. Et toi?	Je ne pensais pas que c'�tait vrai. Et toi?
323	00:31:50,989	00:31:52,650	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
324	00:32:01,433	00:32:04,869	Je veux qu'on parte avant l'aube.	Je veux qu'on parte avant l'aube.
325	00:32:21,152	00:32:23,816	Quoi, qu'est-ce que tu veux?	Quoi, qu'est-ce que tu veux?
326	00:32:26,825	00:32:29,193	Tu veux qu'elle emm�ne �a?	Tu veux qu'elle emm�ne �a?
327	00:32:29,194	00:32:32,630	Ben, d'accord. Pas de probl�me.	Ben, d'accord. Pas de probl�me.
328	00:32:32,831	00:32:37,029	Elle peut l'emmener! Tais-toi, salope!	Elle peut l'emmener! Tais-toi, salope!
329	00:32:39,637	00:32:41,867	Allons-nous-en, sergent.	Allons-nous-en, sergent.
330	00:32:42,273	00:32:45,235	Va te reposer, t'es hors de toi.	Va te reposer, t'es hors de toi.
331	00:32:53,485	00:32:58,081	Je suis d�sol�. Je suis d�sol�.	Je suis d�sol�. Je suis d�sol�.
332	00:34:04,055	00:34:08,992	On va la conqu�rir coeur et �me. Si elle en a une.	On va la conqu�rir coeur et �me. Si elle en a une.
333	00:34:17,068	00:34:18,399	Sergent.	Sergent.
334	00:34:19,470	00:34:22,132	Encore quelques kilom�tres.	Encore quelques kilom�tres.
335	00:34:24,008	00:34:28,679	- Je ne pensais pas que c'�tait vrai. - C'�tait s�rieux.	- Je ne pensais pas que c'�tait vrai. - C'�tait s�rieux.
336	00:34:28,680	00:34:34,414	C'est ce que je dis. C'est un enl�vement, pas vrai?	C'est ce que je dis. C'est un enl�vement, pas vrai?
337	00:34:36,621	00:34:38,418	Passe en t�te.	Passe en t�te.
338	00:34:39,123	00:34:41,883	- Va remplacer Hatch. - Pourquoi?	- Va remplacer Hatch. - Pourquoi?
339	00:34:42,026	00:34:44,017	Tu passes en t�te.	Tu passes en t�te.
340	00:34:46,097	00:34:48,497	- File! - D'accord.	- File! - D'accord.
341	00:34:56,841	00:35:00,777	Hatch, ralentis. Je dois te remplacer.	Hatch, ralentis. Je dois te remplacer.
342	00:35:04,549	00:35:07,609	Comme Gengis Khan, vieux.	Comme Gengis Khan, vieux.
343	00:35:09,320	00:35:11,321	C'est ce que je me disais.	C'est ce que je me disais.
344	00:35:11,322	00:35:13,090	Tu connais Gengis Khan?	Tu connais Gengis Khan?
345	00:35:13,091	00:35:18,324	- De quoi tu parles? - Meserve est incroyable.	- De quoi tu parles? - Meserve est incroyable.
346	00:35:18,563	00:35:20,758	Ce qu'on fait...	Ce qu'on fait...
347	00:35:21,666	00:35:23,463	c'est fantastique.	c'est fantastique.
348	00:35:24,535	00:35:27,070	Pourquoi on y a jamais pens�?	Pourquoi on y a jamais pens�?
349	00:35:27,071	00:35:31,474	- C'est dingue. - Les arm�es font toutes �a.	- C'est dingue. - Les arm�es font toutes �a.
350	00:35:31,709	00:35:35,946	- On n'est pas Gengis Khan. - Le dingue, c'est toi.	- On n'est pas Gengis Khan. - Le dingue, c'est toi.
351	00:35:35,947	00:35:38,507	On est au 20e si�cle!	On est au 20e si�cle!
352	00:35:39,083	00:35:42,475	Et dire qu'on est l� pour les aider!	Et dire qu'on est l� pour les aider!
353	00:35:49,327	00:35:52,660	Je vais la baiser, cette salope.	Je vais la baiser, cette salope.
354	00:35:59,537	00:36:02,870	Qu'est-ce que tu as? Viens ici.	Qu'est-ce que tu as? Viens ici.
355	00:36:05,043	00:36:10,242	Approche-toi une seconde, viens. Ca va? Ca va?	Approche-toi une seconde, viens. Ca va? Ca va?
356	00:36:24,929	00:36:27,056	On en a bav�, hein?	On en a bav�, hein?
357	00:36:33,705	00:36:35,195	Un chewing-gum?	Un chewing-gum?
358	00:36:38,309	00:36:40,907	Je ne vais pas te faire mal.	Je ne vais pas te faire mal.
359	00:36:43,047	00:36:45,843	Je dois me la faire moi aussi?	Je dois me la faire moi aussi?
360	00:36:47,819	00:36:49,150	Diaz...	Diaz...
361	00:36:50,621	00:36:52,054	Non.	Non.
362	00:36:52,323	00:36:53,915	H�, venez.	H�, venez.
363	00:36:54,125	00:36:55,888	Allez, venez.	Allez, venez.
364	00:36:56,327	00:36:59,296	Que quelqu'un vienne, vite.	Que quelqu'un vienne, vite.
365	00:37:00,164	00:37:03,622	- Venez. - Va voir, Clark.	- Venez. - Va voir, Clark.
366	00:37:10,108	00:37:12,975	- Paysan ou Vi�t-Cong? - O�?	- Paysan ou Vi�t-Cong? - O�?
367	00:37:13,177	00:37:16,806	- Dans l'�tang. - Alors, Clark?	- Dans l'�tang. - Alors, Clark?
368	00:37:17,081	00:37:20,073	- C'est un rocher. - Il bouge.	- C'est un rocher. - Il bouge.
369	00:37:20,284	00:37:22,775	Les buissons, pas le rocher.	Les buissons, pas le rocher.
370	00:37:26,557	00:37:31,437	- Qu'est-ce que tu fais? - Le sergent a dit de tirer.	- Qu'est-ce que tu fais? - Le sergent a dit de tirer.
371	00:37:35,166	00:37:37,566	C'�tait un buffle, sergent.	C'�tait un buffle, sergent.
372	00:37:39,637	00:37:43,368	Connard, pauvre connard.	Connard, pauvre connard.
373	00:38:36,727	00:38:40,060	De l'aspirine. G�nial, super.	De l'aspirine. G�nial, super.
374	00:39:11,162	00:39:12,162	Sergent.	Sergent.
375	00:39:14,799	00:39:16,801	On est sur le chemin?	On est sur le chemin?
376	00:39:18,069	00:39:20,560	Faut suivre la ligne rouge.	Faut suivre la ligne rouge.
377	00:39:20,771	00:39:24,104	On y sera dans deux heures et demie.	On y sera dans deux heures et demie.
378	00:39:27,612	00:39:30,979	Parlons une minute de ce qu'on fait.	Parlons une minute de ce qu'on fait.
379	00:39:31,249	00:39:35,982	Que fait-on? Qu'est-ce qu'on fait, sergent?	Que fait-on? Qu'est-ce qu'on fait, sergent?
380	00:39:41,492	00:39:46,604	On a une suspecte Vi�t-Cong. C'est ce que tu veux dire?	On a une suspecte Vi�t-Cong. C'est ce que tu veux dire?
381	00:39:49,433	00:39:54,413	C'est une pute de Vi�t-Cong, on va s'amuser avec elle.	C'est une pute de Vi�t-Cong, on va s'amuser avec elle.
382	00:39:54,505	00:39:56,268	C'est une paysanne.	C'est une paysanne.
383	00:39:56,507	00:40:00,807	Tu es un bleu, pas vrai? Alors, remets-toi.	Tu es un bleu, pas vrai? Alors, remets-toi.
384	00:40:01,012	00:40:05,210	- J'assume tout. - Un probl�me, sergent?	- J'assume tout. - Un probl�me, sergent?
385	00:40:05,483	00:40:08,919	Il ne croit pas que c'est une pute Vi�t-Cong.	Il ne croit pas que c'est une pute Vi�t-Cong.
386	00:40:08,920	00:40:13,016	En ville, elles vendraient leurs enfants.	En ville, elles vendraient leurs enfants.
387	00:40:13,257	00:40:16,349	Eux, ils dormaient dans leurs huttes.	Eux, ils dormaient dans leurs huttes.
388	00:40:17,929	00:40:20,989	Il voit les choses � l'envers.	Il voit les choses � l'envers.
389	00:40:21,232	00:40:24,358	Tu ne comprends rien � la situation.	Tu ne comprends rien � la situation.
390	00:40:26,137	00:40:29,395	- Comment �a? - C'est une Vi�t-Cong.	- Comment �a? - C'est une Vi�t-Cong.
391	00:40:30,942	00:40:34,810	- Non. - Ecoute bien, Eriksson.	- Non. - Ecoute bien, Eriksson.
392	00:40:37,815	00:40:41,251	Ce n�est pas un Vi�t-Cong. Pas Clark.	Ce n�est pas un Vi�t-Cong. Pas Clark.
393	00:40:43,754	00:40:46,450	Hatcher n�est pas un Vi�t-Cong.	Hatcher n�est pas un Vi�t-Cong.
394	00:40:51,028	00:40:52,996	Diaz ne l�est pas.	Diaz ne l�est pas.
395	00:40:58,569	00:41:01,905	Moi non plus, je ne suis pas un encul� de Vi�t-Cong.	Moi non plus, je ne suis pas un encul� de Vi�t-Cong.
396	00:41:01,906	00:41:03,168	Et �a?	Et �a?
397	00:41:09,714	00:41:11,948	Ca, c'est une Vi�t-Cong.	Ca, c'est une Vi�t-Cong.
398	00:41:17,421	00:41:18,718	Et toi?	Et toi?
399	00:41:20,091	00:41:22,391	Toi, je ne sais pas trop.	Toi, je ne sais pas trop.
400	00:41:38,509	00:41:42,133	Tu ne vas pas t'en tirer comme �a, mec.	Tu ne vas pas t'en tirer comme �a, mec.
401	00:41:42,346	00:41:45,515	Si tu ne portes rien, prends mon sac.	Si tu ne portes rien, prends mon sac.
402	00:41:45,516	00:41:47,516	- Pourquoi? - Porte-le.	- Pourquoi? - Porte-le.
403	00:41:47,618	00:41:48,846	Sergent!	Sergent!
404	00:41:49,086	00:41:52,522	H�! Je suis un caporal, Hatcher.	H�! Je suis un caporal, Hatcher.
405	00:41:52,757	00:41:54,691	C'est un ordre.	C'est un ordre.
406	00:41:55,226	00:41:56,750	Porte mon sac.	Porte mon sac.
407	00:42:03,601	00:42:06,968	Non, mais quel connard!	Non, mais quel connard!
408	00:43:45,202	00:43:47,295	La voie est libre.	La voie est libre.
409	00:43:48,372	00:43:52,502	Le torrent est � 30 m�tres. L'eau abonde.	Le torrent est � 30 m�tres. L'eau abonde.
410	00:43:54,678	00:43:56,012	Fais-la entrer.	Fais-la entrer.
411	00:43:56,013	00:43:59,849	Reprends ton sac, Hatcher. Mets le mien l�-bas.	Reprends ton sac, Hatcher. Mets le mien l�-bas.
412	00:43:59,850	00:44:03,217	Ce sera notre poste de commandement.	Ce sera notre poste de commandement.
413	00:44:03,454	00:44:07,902	Eriksson et Diaz, rangez la bouffe et les munitions.	Eriksson et Diaz, rangez la bouffe et les munitions.
414	00:44:14,198	00:44:17,456	Clark, toi et Hatcher, venez avec moi.	Clark, toi et Hatcher, venez avec moi.
415	00:44:35,986	00:44:38,477	Je ne suis pas un violeur.	Je ne suis pas un violeur.
416	00:44:39,290	00:44:41,724	Tu dois me soutenir.	Tu dois me soutenir.
417	00:44:43,794	00:44:46,524	- Je le ferai. - Jure-le.	- Je le ferai. - Jure-le.
418	00:44:47,598	00:44:51,090	Oui. Je te le promets.	Oui. Je te le promets.
419	00:44:51,602	00:44:53,695	Soutiens-moi aussi.	Soutiens-moi aussi.
420	00:44:53,938	00:44:56,099	Compte sur moi.	Compte sur moi.
421	00:45:24,668	00:45:27,728	Je ne vais pas te faire de mal.	Je ne vais pas te faire de mal.
422	00:45:27,972	00:45:29,599	Tu es bless�e.	Tu es bless�e.
423	00:45:29,907	00:45:34,469	Je vais te soigner, d'accord? Non, non, donne.	Je vais te soigner, d'accord? Non, non, donne.
424	00:45:45,256	00:45:47,224	Je nettoie ta blessure.	Je nettoie ta blessure.
425	00:45:56,200	00:45:59,096	Je ne vais pas te faire de mal.	Je ne vais pas te faire de mal.
426	00:46:00,604	00:46:01,935	Chut! Viens.	Chut! Viens.
427	00:46:08,712	00:46:11,010	Ne bouge pas.	Ne bouge pas.
428	00:46:13,317	00:46:15,683	Tu vois?	Tu vois?
429	00:46:22,960	00:46:24,951	Ca va aller.	Ca va aller.
430	00:46:30,634	00:46:34,536	Je suis ton ami. Je suis ton ami.	Je suis ton ami. Je suis ton ami.
431	00:46:57,127	00:46:59,220	Je peux m'asseoir?	Je peux m'asseoir?
432	00:47:00,998	00:47:02,522	Allez-y.	Allez-y.
433	00:47:05,035	00:47:07,868	Ration de guerre? C'est quoi?	Ration de guerre? C'est quoi?
434	00:47:08,072	00:47:11,874	- Saucisse et fayots. - Pas de surprise � l'arm�e.	- Saucisse et fayots. - Pas de surprise � l'arm�e.
435	00:47:11,875	00:47:14,737	Ca, les Vi�t-Cong s'en chargent.	Ca, les Vi�t-Cong s'en chargent.
436	00:47:16,947	00:47:18,380	Comment va?	Comment va?
437	00:47:20,017	00:47:21,416	Ca va.	Ca va.
438	00:47:23,554	00:47:26,350	Excuse-moi pour tout � l'heure.	Excuse-moi pour tout � l'heure.
439	00:47:27,791	00:47:32,524	Mais ici, avec des Vi�t-Cong planqu�s dans les arbres	Mais ici, avec des Vi�t-Cong planqu�s dans les arbres
440	00:47:32,763	00:47:34,754	pour nous buter!	pour nous buter!
441	00:47:34,965	00:47:37,800	Plus six heures dans la cambrousse.	Plus six heures dans la cambrousse.
442	00:47:37,801	00:47:40,002	Les niacou�s devraient se battre	Les niacou�s devraient se battre
443	00:47:40,003	00:47:43,539	pour en sortir, pas pour garder ce merdier.	pour en sortir, pas pour garder ce merdier.
444	00:47:43,540	00:47:47,533	Six heures avec les serpents et les araign�es.	Six heures avec les serpents et les araign�es.
445	00:47:48,779	00:47:52,943	Faut compter les uns sur les autres. Pas vrai?	Faut compter les uns sur les autres. Pas vrai?
446	00:47:58,822	00:48:00,221	Viens.	Viens.
447	00:48:17,107	00:48:20,267	Je ne veux pas d'emmerdes avec toi.	Je ne veux pas d'emmerdes avec toi.
448	00:48:21,211	00:48:24,840	Je compte particuli�rement sur toi.	Je compte particuli�rement sur toi.
449	00:48:25,849	00:48:29,075	Je ne comprends pas ce qui se passe.	Je ne comprends pas ce qui se passe.
450	00:48:30,287	00:48:31,754	On va...	On va...
451	00:48:32,856	00:48:34,922	interroger la prisonni�re.	interroger la prisonni�re.
452	00:48:36,226	00:48:37,930	Ce n�est pas juste.	Ce n�est pas juste.
453	00:48:38,962	00:48:41,626	On n'est pas sens�s faire �a.	On n'est pas sens�s faire �a.
454	00:48:42,332	00:48:45,888	Fais pas chier. Et tu prendras ton tour.	Fais pas chier. Et tu prendras ton tour.
455	00:48:46,103	00:48:48,371	Je ne suis pas un violeur.	Je ne suis pas un violeur.
456	00:48:48,372	00:48:50,740	C'est � moi que tu dis non?	C'est � moi que tu dis non?
457	00:48:50,741	00:48:53,637	T'as pas assez de cran pour �a.	T'as pas assez de cran pour �a.
458	00:48:53,811	00:48:56,473	Enfoir�! Enfoir�!	Enfoir�! Enfoir�!
459	00:48:56,747	00:48:59,272	Tu veux me tenir t�te?	Tu veux me tenir t�te?
460	00:48:59,783	00:49:02,151	Je ne ferai jamais �a. Non!	Je ne ferai jamais �a. Non!
461	00:49:02,152	00:49:06,956	Tu n'aimes pas les filles? T'as rien entre les jambes?	Tu n'aimes pas les filles? T'as rien entre les jambes?
462	00:49:06,957	00:49:10,518	- Sergent? - Il ne veut pas la sauter.	- Sergent? - Il ne veut pas la sauter.
463	00:49:10,994	00:49:13,129	- Mauviette. - C'est �a?	- Mauviette. - C'est �a?
464	00:49:13,130	00:49:15,198	C'est �a, le probl�me?	C'est �a, le probl�me?
465	00:49:16,133	00:49:18,067	- Non. - Alors?	- Non. - Alors?
466	00:49:18,335	00:49:21,527	- Peut-�tre qu'il est p�d�? - Oui?	- Peut-�tre qu'il est p�d�? - Oui?
467	00:49:21,572	00:49:23,408	- C'est �a? - Non!	- C'est �a? - Non!
468	00:49:23,707	00:49:27,871	Alors, c'est quoi? Les autres sont d'accord.	Alors, c'est quoi? Les autres sont d'accord.
469	00:49:31,882	00:49:34,114	Pourquoi tu regardes Diaz?	Pourquoi tu regardes Diaz?
470	00:49:34,918	00:49:37,978	Il marche, lui. T'as un probl�me?	Il marche, lui. T'as un probl�me?
471	00:49:42,693	00:49:44,388	- Non. - Bon.	- Non. - Bon.
472	00:49:47,898	00:49:51,026	Arr�te de regarder Diaz!	Arr�te de regarder Diaz!
473	00:49:51,802	00:49:55,490	Minute. Peut-�tre qu'il est vraiment p�d�.	Minute. Peut-�tre qu'il est vraiment p�d�.
474	00:49:57,207	00:49:59,732	Il est peut-�tre homosexuel.	Il est peut-�tre homosexuel.
475	00:50:00,811	00:50:04,367	On a deux nanas. Eriksson est une lope?	On a deux nanas. Eriksson est une lope?
476	00:50:04,581	00:50:07,211	- Je ne sais pas. - Je crois.	- Je ne sais pas. - Je crois.
477	00:50:07,718	00:50:11,240	Une mauviette. Je lui arracherai le coeur.	Une mauviette. Je lui arracherai le coeur.
478	00:50:11,421	00:50:15,858	Comment compter sur toi? Tu soutiens les Vi�t-Cong.	Comment compter sur toi? Tu soutiens les Vi�t-Cong.
479	00:50:15,859	00:50:18,327	Tu pourrais te faire buter.	Tu pourrais te faire buter.
480	00:50:19,863	00:50:23,981	Quelqu'un tr�buche... il ne t�a pas tu� expr�s.	Quelqu'un tr�buche... il ne t�a pas tu� expr�s.
481	00:50:24,034	00:50:29,028	Un putain d'accident. En attendant, tu finis dans un sac.	Un putain d'accident. En attendant, tu finis dans un sac.
482	00:50:29,640	00:50:32,905	Ton papa et ta maman en larmes.	Ton papa et ta maman en larmes.
483	00:50:33,110	00:50:35,840	- Il est mort. - Quoi?	- Il est mort. - Quoi?
484	00:50:37,414	00:50:42,716	- Mon p�re est mort. - On s'en fout de tes histoires.	- Mon p�re est mort. - On s'en fout de tes histoires.
485	00:50:43,587	00:50:47,507	Tu vas prendre ton tour comme tout le monde.	Tu vas prendre ton tour comme tout le monde.
486	00:50:51,061	00:50:56,205	Quand j'aurai fini avec elle, je pourrai m'occuper de toi.	Quand j'aurai fini avec elle, je pourrai m'occuper de toi.
487	00:50:56,900	00:51:00,893	Quand je l'aurai saut�e, je te sauterai toi!	Quand je l'aurai saut�e, je te sauterai toi!
488	00:51:05,008	00:51:07,902	En position d'attaque contre moi?	En position d'attaque contre moi?
489	00:51:13,383	00:51:15,578	Oui, tu as une arme.	Oui, tu as une arme.
490	00:51:16,687	00:51:19,281	Clark aussi, il a un couteau.	Clark aussi, il a un couteau.
491	00:51:19,489	00:51:23,289	On est tous arm�s, on peut se descendre	On est tous arm�s, on peut se descendre
492	00:51:23,460	00:51:25,257	n'importe quand.	n'importe quand.
493	00:51:26,930	00:51:30,457	Ca devrait toujours �tre comme �a.	Ca devrait toujours �tre comme �a.
494	00:51:42,245	00:51:45,141	L'arm�e dit que c'est une arme.	L'arm�e dit que c'est une arme.
495	00:51:45,515	00:51:47,451	Mais �a ne l�est pas.	Mais �a ne l�est pas.
496	00:51:49,720	00:51:51,524	Ca, c'est une arme.	Ca, c'est une arme.
497	00:51:56,059	00:51:58,425	C'est un fusil.	C'est un fusil.
498	00:51:59,930	00:52:02,562	C'est avec �a qu'on se bat.	C'est avec �a qu'on se bat.
499	00:52:02,733	00:52:04,667	Avec �a, on s'amuse.	Avec �a, on s'amuse.
500	00:52:34,064	00:52:35,964	Tu vas regarder?	Tu vas regarder?
501	00:52:38,902	00:52:41,102	Tu es de garde, Eriksson.	Tu es de garde, Eriksson.
502	00:52:41,405	00:52:43,236	Tu es de garde.	Tu es de garde.
503	00:52:51,748	00:52:55,115	- C'est � qui apr�s? - Pas � toi!	- C'est � qui apr�s? - Pas � toi!
504	00:52:55,352	00:52:57,684	Si on avait des bi�res!	Si on avait des bi�res!
505	00:52:57,888	00:53:00,716	J'aimerais bien une bi�re glac�e.	J'aimerais bien une bi�re glac�e.
506	00:53:13,370	00:53:15,361	C'est mieux que rien.	C'est mieux que rien.
507	00:53:15,572	00:53:20,643	Dommage qu'on n'ait pas de bi�re. Ca ne vous dirait pas?	Dommage qu'on n'ait pas de bi�re. Ca ne vous dirait pas?
508	00:53:20,644	00:53:22,745	On joue � pile ou face?	On joue � pile ou face?
509	00:53:22,746	00:53:25,874	- C'est � Diaz. - Et moi, sergent?	- C'est � Diaz. - Et moi, sergent?
510	00:53:26,116	00:53:30,246	- Apr�s Clark. - Je suis le dernier?	- Apr�s Clark. - Je suis le dernier?
511	00:53:30,520	00:53:32,454	Grouille-toi, Diaz!	Grouille-toi, Diaz!
512	00:53:34,324	00:53:37,218	Si seulement on avait des bi�res!	Si seulement on avait des bi�res!
513	00:53:37,394	00:53:41,763	- Boucle-la. - Je demande qu'une bi�re.	- Boucle-la. - Je demande qu'une bi�re.
514	00:53:42,032	00:53:46,216	B�illonnons-la ou les Vi�t-Cong vont se pointer.	B�illonnons-la ou les Vi�t-Cong vont se pointer.
515	00:54:23,707	00:54:27,429	D�s qu'Hatcher s'agite un peu, il fait...	D�s qu'Hatcher s'agite un peu, il fait...
516	00:54:29,813	00:54:31,337	comme une souris.	comme une souris.
517	00:54:31,581	00:54:34,550	Clark lui a mis le couteau � la gorge.	Clark lui a mis le couteau � la gorge.
518	00:54:34,551	00:54:35,950	Et alors?	Et alors?
519	00:54:38,855	00:54:41,453	Qu'est-ce que tu veux dire?	Qu'est-ce que tu veux dire?
520	00:54:44,294	00:54:45,961	C'est quand la derni�re fois	C'est quand la derni�re fois
521	00:54:45,962	00:54:49,220	que vous avez bais� une vraie femme?	que vous avez bais� une vraie femme?
522	00:54:49,833	00:54:51,835	Elle, c'est une vraie.	Elle, c'est une vraie.
523	00:54:53,170	00:54:55,536	Pour moi, c'est une vraie.	Pour moi, c'est une vraie.
524	00:54:56,807	00:54:59,367	Mon fr�re avait une bagnole.	Mon fr�re avait une bagnole.
525	00:54:59,609	00:55:02,107	Une Chevrolet Bel Air de 57.	Une Chevrolet Bel Air de 57.
526	00:55:03,180	00:55:05,045	Avec l'avant effil�.	Avec l'avant effil�.
527	00:55:06,516	00:55:11,317	Elle avait dix couches de peinture rouge cerise.	Elle avait dix couches de peinture rouge cerise.
528	00:55:12,155	00:55:14,214	Une bagnole d'enfer.	Une bagnole d'enfer.
529	00:55:15,559	00:55:19,222	Un moteur 2 500. Et ces vitesses!	Un moteur 2 500. Et ces vitesses!
530	00:55:19,429	00:55:21,920	Elle volait dans les rues!	Elle volait dans les rues!
531	00:55:37,347	00:55:39,613	Diaz te remplace � minuit.	Diaz te remplace � minuit.
532	00:55:53,730	00:55:56,658	Tu dois aimer l'arm�e, pas vrai?	Tu dois aimer l'arm�e, pas vrai?
533	00:56:01,972	00:56:03,872	Moi, je la hais.	Moi, je la hais.
534	00:56:08,945	00:56:11,245	Ca, ce n�est pas l'arm�e.	Ca, ce n�est pas l'arm�e.
535	00:56:13,483	00:56:16,113	Ce n�est pas l'arm�e, sergent.	Ce n�est pas l'arm�e, sergent.
536	00:56:25,495	00:56:29,051	Bien que je traverse la vall�e du mal...	Bien que je traverse la vall�e du mal...
537	00:56:30,333	00:56:32,831	je ne craindrai pas la mort.	je ne craindrai pas la mort.
538	00:56:38,508	00:56:43,288	Parce que je suis le plus grand salopard de la vall�e.	Parce que je suis le plus grand salopard de la vall�e.
539	00:57:02,632	00:57:05,658	C'est une bande de ces rabougris.	C'est une bande de ces rabougris.
540	00:57:07,871	00:57:09,805	Et voil�!	Et voil�!
541	00:57:10,040	00:57:13,737	Alors? Vous voulez les faire valser?	Alors? Vous voulez les faire valser?
542	00:57:39,669	00:57:42,502	Il se passe quelque chose l�.	Il se passe quelque chose l�.
543	00:57:42,772	00:57:45,138	Peut-�tre qu'ils p�chent.	Peut-�tre qu'ils p�chent.
544	00:57:51,381	00:57:54,243	Allez tous les deux � la cabane.	Allez tous les deux � la cabane.
545	00:57:54,351	00:57:57,720	Ramenez des munitions et des grenades fumig�nes.	Ramenez des munitions et des grenades fumig�nes.
546	00:57:57,721	00:58:00,554	Diaz, appelle, demande du renfort.	Diaz, appelle, demande du renfort.
547	00:58:00,824	00:58:02,553	Didi mau, messieurs.	Didi mau, messieurs.
548	00:58:05,362	00:58:09,059	Big Brother 0-2, ici Jumeau 0-2.	Big Brother 0-2, ici Jumeau 0-2.
549	00:58:19,509	00:58:22,239	Bordel de merde!	Bordel de merde!
550	00:58:22,445	00:58:27,849	Je ne m�ritais pas �a! J'en ai marre de garder cette pute.	Je ne m�ritais pas �a! J'en ai marre de garder cette pute.
551	00:58:36,626	00:58:38,327	Qu'est-ce qu'il y a?	Qu'est-ce qu'il y a?
552	00:58:38,328	00:58:42,059	- On prend des munitions. - Ca va chauffer.	- On prend des munitions. - Ca va chauffer.
553	00:58:42,332	00:58:45,292	- O� est Meserve? - Sur la cr�te.	- O� est Meserve? - Sur la cr�te.
554	00:58:45,335	00:58:46,859	Et moi?	Et moi?
555	00:58:47,070	00:58:51,056	Je garde la pute pendant que vous les butez?	Je garde la pute pendant que vous les butez?
556	00:58:56,346	00:58:58,680	Qu'a-t-il dit pour moi?	Qu'a-t-il dit pour moi?
557	00:59:00,617	00:59:02,448	Il a rien dit.	Il a rien dit.
558	00:59:03,353	00:59:06,811	D'accord. Alors, c'est moi qui le dis.	D'accord. Alors, c'est moi qui le dis.
559	00:59:06,890	00:59:09,058	Je dis: j'y vais, mec.	Je dis: j'y vais, mec.
560	00:59:09,259	00:59:12,285	Eriksson, tu restes ici.	Eriksson, tu restes ici.
561	00:59:12,929	00:59:17,298	- Je dois y aller. - Je veux en buter moi aussi.	- Je dois y aller. - Je veux en buter moi aussi.
562	00:59:17,567	00:59:20,363	Je ne veux pas rater �a. Pr�t?	Je ne veux pas rater �a. Pr�t?
563	00:59:20,437	00:59:25,274	- Ca ne plaira pas � Meserve. - Je suis un caporal, soldat.	- Ca ne plaira pas � Meserve. - Je suis un caporal, soldat.
564	00:59:25,275	00:59:28,235	Reste. File-moi le lance-roquettes.	Reste. File-moi le lance-roquettes.
565	00:59:33,116	00:59:36,745	- Didi, Hatch. - On va tuer du niacou�.	- Didi, Hatch. - On va tuer du niacou�.
566	00:59:36,986	00:59:38,028	Putain, oui.	Putain, oui.
567	01:00:23,566	01:00:25,534	C'est fini.	C'est fini.
568	01:00:29,839	01:00:32,831	C'est fini. Je ne te ferai rien.	C'est fini. Je ne te ferai rien.
569	01:00:40,350	01:00:43,046	Je ne vais pas te faire mal.	Je ne vais pas te faire mal.
570	01:00:43,319	01:00:46,345	Je veux juste te d�tacher.	Je veux juste te d�tacher.
571	01:00:54,397	01:00:55,955	Juste une minute.	Juste une minute.
572	01:00:57,400	01:00:58,867	D'accord.	D'accord.
573	01:01:08,077	01:01:10,011	Mon Dieu!	Mon Dieu!
574	01:01:15,018	01:01:16,358	Je suis d�sol�.	Je suis d�sol�.
575	01:01:24,060	01:01:25,925	Mes amis...	Mes amis...
576	01:01:27,263	01:01:28,855	sont des pourris.	sont des pourris.
577	01:01:32,902	01:01:35,564	Tu es malade, hein?	Tu es malade, hein?
578	01:01:35,872	01:01:37,146	Tu es malade?	Tu es malade?
579	01:01:42,412	01:01:43,936	Tout va bien.	Tout va bien.
580	01:01:51,020	01:01:54,251	Mince, tu es br�lante de fi�vre.	Mince, tu es br�lante de fi�vre.
581	01:01:57,894	01:01:59,759	Tu es br�lante.	Tu es br�lante.
582	01:02:03,066	01:02:05,398	Tu as faim? Faim, manger?	Tu as faim? Faim, manger?
583	01:02:05,802	01:02:11,240	Manger, d'accord? G�nial. Je te prends quelque chose.	Manger, d'accord? G�nial. Je te prends quelque chose.
584	01:02:13,409	01:02:15,809	D'accord? D'accord.	D'accord? D'accord.
585	01:02:17,780	01:02:20,444	G�nial. C'est bon, c'est bon.	G�nial. C'est bon, c'est bon.
586	01:02:38,701	01:02:40,430	Oui, c'est bon.	Oui, c'est bon.
587	01:02:45,608	01:02:47,674	Doucement, bois lentement.	Doucement, bois lentement.
588	01:02:57,120	01:02:58,890	Je ne comprends pas.	Je ne comprends pas.
589	01:03:06,996	01:03:10,329	Je ne comprends pas ce que tu dis.	Je ne comprends pas ce que tu dis.
590	01:03:11,668	01:03:14,762	Je ne comprends pas ce que tu dis.	Je ne comprends pas ce que tu dis.
591	01:03:33,623	01:03:36,725	- Alors? - Qu'est-ce que tu fais l�?	- Alors? - Qu'est-ce que tu fais l�?
592	01:03:36,726	01:03:39,586	- Ca va chauffer? - Et Eriksson?	- Ca va chauffer? - Et Eriksson?
593	01:03:39,829	01:03:43,981	- A la cabane. - Tu l'as laiss� avec la pute?	- A la cabane. - Tu l'as laiss� avec la pute?
594	01:03:44,167	01:03:45,541	Ca ne va pas?	Ca ne va pas?
595	01:03:45,568	01:03:50,844	Va le chercher, et ram�ne imm�diatement tout ce qu'on a ici.	Va le chercher, et ram�ne imm�diatement tout ce qu'on a ici.
596	01:03:51,507	01:03:53,277	Je dois tout faire?	Je dois tout faire?
597	01:04:24,474	01:04:28,240	Je t'emm�ne loin d'ici. D'accord?	Je t'emm�ne loin d'ici. D'accord?
598	01:04:28,478	01:04:31,470	Toi, toi.	Toi, toi.
599	01:04:31,748	01:04:36,447	Toi, moi, on s'en va. On va didi. D'accord?	Toi, moi, on s'en va. On va didi. D'accord?
600	01:04:45,428	01:04:47,225	On va � la maison.	On va � la maison.
601	01:04:56,005	01:04:57,734	A la maison.	A la maison.
602	01:04:58,975	01:05:01,803	On rentre au village. Au village.	On rentre au village. Au village.
603	01:05:23,366	01:05:25,357	Dieu merci.	Dieu merci.
604	01:05:29,038	01:05:32,132	Oui, d'accord. On va � la maison.	Oui, d'accord. On va � la maison.
605	01:05:41,384	01:05:43,181	Attends.	Attends.
606	01:05:44,253	01:05:47,909	Je ne peux pas partir. Toi, vas-y! Va!	Je ne peux pas partir. Toi, vas-y! Va!
607	01:05:49,125	01:05:52,615	Je ne peux pas! Je serais un d�serteur.	Je ne peux pas! Je serais un d�serteur.
608	01:05:53,529	01:05:55,997	Va-t'en! Va-t'en!	Va-t'en! Va-t'en!
609	01:06:01,337	01:06:04,829	Je suis d�sol�! Moi, je ne peux pas!	Je suis d�sol�! Moi, je ne peux pas!
610	01:06:05,074	01:06:07,065	Tu ne comprends pas!	Tu ne comprends pas!
611	01:06:14,984	01:06:17,919	Oh, zut! D'accord.	Oh, zut! D'accord.
612	01:06:32,935	01:06:35,103	Qu'est-ce que tu fais?	Qu'est-ce que tu fais?
613	01:06:37,006	01:06:38,030	Rien.	Rien.
614	01:06:40,376	01:06:41,376	Rien.	Rien.
615	01:06:44,447	01:06:47,143	Meserve veut qu'on vienne tous.	Meserve veut qu'on vienne tous.
616	01:07:45,408	01:07:47,603	Ferme ta gueule!	Ferme ta gueule!
617	01:07:52,782	01:07:56,272	Elle va nous trahir � force de tousser.	Elle va nous trahir � force de tousser.
618	01:07:59,522	01:08:02,648	Faut la buter. Elle va nous griller.	Faut la buter. Elle va nous griller.
619	01:08:10,032	01:08:13,798	- Eriksson, descends cette salope. - Quoi?	- Eriksson, descends cette salope. - Quoi?
620	01:08:15,705	01:08:17,773	Tu as entendu, bute-la.	Tu as entendu, bute-la.
621	01:08:20,142	01:08:21,803	Un autre bateau.	Un autre bateau.
622	01:08:27,516	01:08:32,394	Appelle Reilly pour du renfort: je veux tout le merdier.	Appelle Reilly pour du renfort: je veux tout le merdier.
623	01:08:32,488	01:08:33,696	A vos ordres.	A vos ordres.
624	01:08:34,924	01:08:38,951	Big Brother 0-2, ici Jumeau 0-2, termin�.	Big Brother 0-2, ici Jumeau 0-2, termin�.
625	01:08:39,161	01:08:40,161	Bute-la!	Bute-la!
626	01:08:41,697	01:08:44,857	Je ne vois pas de quoi vous parlez.	Je ne vois pas de quoi vous parlez.
627	01:08:46,736	01:08:50,137	- Tue la salope. - Vous �tes fou!	- Tue la salope. - Vous �tes fou!
628	01:08:50,373	01:08:53,171	Et Brownie vous engueulerait.	Et Brownie vous engueulerait.
629	01:08:53,376	01:08:56,534	Il ne supporterait pas ces conneries!	Il ne supporterait pas ces conneries!
630	01:08:56,646	01:08:59,547	Brownie est plus sur ma fr�quence.	Brownie est plus sur ma fr�quence.
631	01:08:59,815	01:09:03,537	Il est mort. Toi, t'es sur ma fr�quence!	Il est mort. Toi, t'es sur ma fr�quence!
632	01:09:03,753	01:09:07,245	Sinon, tu cr�veras comme les niacou�s!	Sinon, tu cr�veras comme les niacou�s!
633	01:09:08,057	01:09:12,494	Laissez-la partir! Elle fera rien, qu'elle parte!	Laissez-la partir! Elle fera rien, qu'elle parte!
634	01:09:13,529	01:09:15,893	- Hatcher, bute-la. - Quoi?	- Hatcher, bute-la. - Quoi?
635	01:09:16,365	01:09:19,391	- Je vais le faire. - Non, Hatcher.	- Je vais le faire. - Non, Hatcher.
636	01:09:19,669	01:09:23,662	- Pourquoi? - Connard! Fais ce que je dis.	- Pourquoi? - Connard! Fais ce que je dis.
637	01:09:23,906	01:09:25,703	Je ne veux pas.	Je ne veux pas.
638	01:09:30,179	01:09:32,272	Des h�licos, sergent!	Des h�licos, sergent!
639	01:09:32,982	01:09:34,686	Bon Dieu de merde!	Bon Dieu de merde!
640	01:09:37,987	01:09:39,559	Ils vont la voir.	Ils vont la voir.
641	01:09:41,624	01:09:43,558	Faut l'�liminer.	Faut l'�liminer.
642	01:09:43,759	01:09:46,728	Les h�licos vont encercler la zone.	Les h�licos vont encercler la zone.
643	01:09:46,996	01:09:48,395	Diaz!	Diaz!
644	01:09:49,065	01:09:51,566	- Fais-le! - Je m'en charge.	- Fais-le! - Je m'en charge.
645	01:09:51,567	01:09:55,230	- Diaz va le faire. Allez! - Diaz, non.	- Diaz va le faire. Allez! - Diaz, non.
646	01:09:55,438	01:09:59,158	- Mauviette! Sois un homme! - Le fais pas.	- Mauviette! Sois un homme! - Le fais pas.
647	01:09:59,308	01:10:03,404	- Sois un homme! Fais-le! - Le fais pas!	- Sois un homme! Fais-le! - Le fais pas!
648	01:10:04,647	01:10:07,607	- Fais-le! - Te laisse pas faire.	- Fais-le! - Te laisse pas faire.
649	01:10:07,616	01:10:09,641	- Non! - Fais-le!	- Non! - Fais-le!
650	01:10:10,386	01:10:13,719	Fais-le! Esp�ce de merde, fais-le!	Fais-le! Esp�ce de merde, fais-le!
651	01:10:13,923	01:10:17,654	- Diaz! Diaz! - Fais-le!	- Diaz! Diaz! - Fais-le!
652	01:10:17,893	01:10:20,157	- Fais-le! - Non!	- Fais-le! - Non!
653	01:10:23,833	01:10:27,853	Plus la peine de s'en faire si elle tousse!	Plus la peine de s'en faire si elle tousse!
654	01:10:43,319	01:10:46,117	Eriksson, reste ici!	Eriksson, reste ici!
655	01:10:46,355	01:10:49,083	Les autres, venez! Couvre-nous!	Les autres, venez! Couvre-nous!
656	01:10:49,125	01:10:51,320	On est dans la merde.	On est dans la merde.
657	01:10:51,794	01:10:55,084	Pas de prisonniers, comptez les morts!	Pas de prisonniers, comptez les morts!
658	01:11:29,965	01:11:32,991	C'est quoi, �a? Regardez, sergent!	C'est quoi, �a? Regardez, sergent!
659	01:11:35,504	01:11:37,404	Une canonni�re!	Une canonni�re!
660	01:11:39,041	01:11:40,977	Elle a eu son compte.	Elle a eu son compte.
661	01:12:00,663	01:12:03,689	Tout le monde sur le flanc droit!	Tout le monde sur le flanc droit!
662	01:12:03,933	01:12:07,869	Echange avec moi, Hatch. Allez!	Echange avec moi, Hatch. Allez!
663	01:12:31,060	01:12:34,962	Prenez �a, enfoir�s! Prenez �a!	Prenez �a, enfoir�s! Prenez �a!
664	01:13:10,933	01:13:12,195	Mon Dieu!	Mon Dieu!
665	01:13:19,408	01:13:21,968	- Elle s'�chappe! - Non!	- Elle s'�chappe! - Non!
666	01:13:25,080	01:13:26,547	Elle s'�chappe!	Elle s'�chappe!
667	01:13:28,450	01:13:30,247	Elle s'�chappe!	Elle s'�chappe!
668	01:13:30,452	01:13:34,306	La salope! J'ai frapp� plus de deux fois!	La salope! J'ai frapp� plus de deux fois!
669	01:13:40,796	01:13:41,970	Descendez-la!	Descendez-la!
670	01:13:42,831	01:13:44,831	- Non! - Descendez-la!	- Non! - Descendez-la!
671	01:13:48,837	01:13:49,837	Tirez!	Tirez!
672	01:13:54,043	01:13:55,043	Tirez!	Tirez!
673	01:13:58,447	01:13:59,812	Tirez!	Tirez!
674	01:14:24,006	01:14:25,742	Faisons des signaux!	Faisons des signaux!
675	01:17:23,352	01:17:25,547	Rowan! Rowan!	Rowan! Rowan!
676	01:17:27,189	01:17:30,488	Ils l'ont fait. On n'y croyait pas	Ils l'ont fait. On n'y croyait pas
677	01:17:30,726	01:17:33,194	mais si, ils l'ont tu�e.	mais si, ils l'ont tu�e.
678	01:17:33,395	01:17:36,917	- La fille? - Ca ne devrait pas arriver.	- La fille? - Ca ne devrait pas arriver.
679	01:17:39,201	01:17:43,262	On arrive au village. On entre comme �a...	On arrive au village. On entre comme �a...
680	01:17:43,539	01:17:46,337	et ils prennent la fille.	et ils prennent la fille.
681	01:17:46,575	01:17:49,410	Ils la baisent, et ils la tuent.	Ils la baisent, et ils la tuent.
682	01:17:49,411	01:17:50,776	Seigneur.	Seigneur.
683	01:17:51,046	01:17:54,174	Ca ne devrait pas arriver, �a.	Ca ne devrait pas arriver, �a.
684	01:17:54,850	01:17:57,116	Hatcher se met � parler...	Hatcher se met � parler...
685	01:17:57,352	01:18:01,254	Hatcher se met � parler de Gengis Khan.	Hatcher se met � parler de Gengis Khan.
686	01:18:01,523	01:18:04,492	- Meserve parle de me tuer. - Clark?	- Meserve parle de me tuer. - Clark?
687	01:18:04,493	01:18:06,394	- Il est fou. - Il est l�.	- Il est fou. - Il est l�.
688	01:18:06,395	01:18:10,017	Eriksson, qu'est-ce que tu lui racontes?	Eriksson, qu'est-ce que tu lui racontes?
689	01:18:12,367	01:18:15,395	J'ai le droit de parler avec lui.	J'ai le droit de parler avec lui.
690	01:18:15,404	01:18:19,507	On ne doit pas raconter ce qui arrive au combat.	On ne doit pas raconter ce qui arrive au combat.
691	01:18:19,508	01:18:22,602	Tu le sais, tout le monde le sait.	Tu le sais, tout le monde le sait.
692	01:18:26,548	01:18:29,779	O� est Meserve? Il est revenu?	O� est Meserve? Il est revenu?
693	01:18:31,820	01:18:35,708	Qu'est-ce qui s'est pass�? Tu as disparu.	Qu'est-ce qui s'est pass�? Tu as disparu.
694	01:18:36,024	01:18:38,258	On m'a ramen� en h�lico.	On m'a ramen� en h�lico.
695	01:18:38,460	01:18:42,029	- On doit se rassembler... - Me tire pas!	- On doit se rassembler... - Me tire pas!
696	01:18:42,030	01:18:44,521	Ne me tire pas.	Ne me tire pas.
697	01:18:45,334	01:18:47,435	Dans une heure, dit Reilly.	Dans une heure, dit Reilly.
698	01:18:47,436	01:18:50,496	- J'y serai. - T'as int�r�t, bleu.	- J'y serai. - T'as int�r�t, bleu.
699	01:18:50,539	01:18:53,103	Ils sont durs, les Vi�t-Cong.	Ils sont durs, les Vi�t-Cong.
700	01:18:53,141	01:18:56,043	On nous a dit de rester en alerte.	On nous a dit de rester en alerte.
701	01:18:56,044	01:18:59,072	J'ai dit que je l'�tais toujours.	J'ai dit que je l'�tais toujours.
702	01:18:59,348	01:19:03,182	- Tu l'as vu? - C'�tait pas net du tout.	- Tu l'as vu? - C'�tait pas net du tout.
703	01:19:03,418	01:19:08,321	Si je repars avec eux, je reviens dans un sac.	Si je repars avec eux, je reviens dans un sac.
704	01:19:08,590	01:19:11,386	Faut que tu parles � quelqu'un.	Faut que tu parles � quelqu'un.
705	01:19:11,493	01:19:12,858	A qui?	A qui?
706	01:19:13,128	01:19:16,291	- A Reilly. - Hill est le capitaine.	- A Reilly. - Hill est le capitaine.
707	01:19:16,565	01:19:19,090	Dis-le d'abord � Reilly.	Dis-le d'abord � Reilly.
708	01:19:19,868	01:19:21,062	D'accord.	D'accord.
709	01:19:21,270	01:19:25,832	Quand je suis n�, ma m�re a ronchonn�.	Quand je suis n�, ma m�re a ronchonn�.
710	01:19:26,108	01:19:29,930	J'ai fus�, et j'ai regard� autour de moi.	J'ai fus�, et j'ai regard� autour de moi.
711	01:19:30,112	01:19:34,776	Je dis: "Merde, c'est Two Creeks, au Texas."	Je dis: "Merde, c'est Two Creeks, au Texas."
712	01:19:36,685	01:19:41,019	Il y a environ huit ans, j'�tais encore l�-bas.	Il y a environ huit ans, j'�tais encore l�-bas.
713	01:19:41,290	01:19:44,892	Ma femme va accoucher de notre 1 er enfant.	Ma femme va accoucher de notre 1 er enfant.
714	01:19:44,893	01:19:48,913	Je l'emm�ne � l'h�pital, c'est tout naturel.	Je l'emm�ne � l'h�pital, c'est tout naturel.
715	01:19:49,131	01:19:54,535	Et on n'a pas accept� de la prendre � cause de sa race.	Et on n'a pas accept� de la prendre � cause de sa race.
716	01:19:55,337	01:20:00,240	A savoir, comme tu peux le deviner, n�gre.	A savoir, comme tu peux le deviner, n�gre.
717	01:20:01,009	01:20:04,604	Seulement, le b�b� veut plus attendre.	Seulement, le b�b� veut plus attendre.
718	01:20:05,314	01:20:08,340	Et mon fils est n� par terre	Et mon fils est n� par terre
719	01:20:08,550	01:20:11,842	dans la salle d'accueil de l'h�pital.	dans la salle d'accueil de l'h�pital.
720	01:20:13,388	01:20:17,722	Eriksson, j'ai compl�tement perdu la boule.	Eriksson, j'ai compl�tement perdu la boule.
721	01:20:18,827	01:20:22,151	J'ai commenc� � renverser des chaises,	J'ai commenc� � renverser des chaises,
722	01:20:22,364	01:20:24,389	puis des lampes.	puis des lampes.
723	01:20:24,633	01:20:27,932	Je me suis vite retrouv� en prison.	Je me suis vite retrouv� en prison.
724	01:20:30,339	01:20:35,402	Pourtant, est-ce que je n��tais pas dans mon bon droit?	Pourtant, est-ce que je n��tais pas dans mon bon droit?
725	01:20:40,716	01:20:43,942	Qu'est-ce que je faisais en prison?	Qu'est-ce que je faisais en prison?
726	01:20:44,920	01:20:49,687	Ce que je faisais, �coute-moi bien...	Ce que je faisais, �coute-moi bien...
727	01:20:50,525	01:20:55,239	c'�tait de d�cider de buter ces salauds de l'h�pital.	c'�tait de d�cider de buter ces salauds de l'h�pital.
728	01:20:56,164	01:20:58,462	Voil� ce que je faisais.	Voil� ce que je faisais.
729	01:20:59,868	01:21:01,768	Mais tu sais...	Mais tu sais...
730	01:21:02,537	01:21:04,971	ils ont d� lire mes pens�es	ils ont d� lire mes pens�es
731	01:21:05,240	01:21:10,882	et ils m'ont gard� en prison jusqu'� ce que je change d'avis.	et ils m'ont gard� en prison jusqu'� ce que je change d'avis.
732	01:21:10,946	01:21:14,245	En sortant, je voulais seulement voir	En sortant, je voulais seulement voir
733	01:21:14,483	01:21:16,781	mon b�b� et ma femme.	mon b�b� et ma femme.
734	01:21:25,060	01:21:28,120	Et j'ai commenc� � me dire...	Et j'ai commenc� � me dire...
735	01:21:29,731	01:21:33,751	que c'�tait arriv� parce que c'est comme �a.	que c'�tait arriv� parce que c'est comme �a.
736	01:21:34,803	01:21:39,263	A quoi bon se rebiffer contre le syst�me?	A quoi bon se rebiffer contre le syst�me?
737	01:21:42,511	01:21:44,943	Voil� ce que je vais faire.	Voil� ce que je vais faire.
738	01:21:46,214	01:21:50,662	Je vais dissoudre votre �quipe et vous s�parer tous.	Je vais dissoudre votre �quipe et vous s�parer tous.
739	01:21:53,088	01:21:57,422	- Je pense que... - Ne pense pas! Ecoute.	- Je pense que... - Ne pense pas! Ecoute.
740	01:21:58,093	01:22:03,030	Tu ferais mieux de te calmer et d'oublier tout �a.	Tu ferais mieux de te calmer et d'oublier tout �a.
741	01:22:04,866	01:22:08,802	Faut pas s'attendre � autre chose au combat.	Faut pas s'attendre � autre chose au combat.
742	01:22:10,972	01:22:12,303	C'est clair?	C'est clair?
743	01:22:17,279	01:22:20,771	Oui, mon lieutenant.	Oui, mon lieutenant.
744	01:22:29,958	01:22:34,793	J'�changerais bien du poulet d�soss� contre du g�teau.	J'�changerais bien du poulet d�soss� contre du g�teau.
745	01:22:35,030	01:22:40,034	- On tuerait pour garder le g�teau. - Tout le monde dit �a.	- On tuerait pour garder le g�teau. - Tout le monde dit �a.
746	01:22:40,035	01:22:44,335	On a tu� pour de vrai pour garder le g�teau.	On a tu� pour de vrai pour garder le g�teau.
747	01:22:53,348	01:22:57,236	A ma place, qu'est-ce que tu aurais fait?	A ma place, qu'est-ce que tu aurais fait?
748	01:22:57,319	01:22:59,344	Comment �a?	Comment �a?
749	01:23:00,355	01:23:04,673	Ben, � ma place, qu'est-ce que tu aurais fait?	Ben, � ma place, qu'est-ce que tu aurais fait?
750	01:23:04,793	01:23:06,233	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
751	01:23:09,197	01:23:11,631	Il y a eu un moment o�...	Il y a eu un moment o�...
752	01:23:12,567	01:23:15,001	J'ai eu une occasion.	J'ai eu une occasion.
753	01:23:16,238	01:23:21,437	J'aurais pu l'emmener. On aurait pu partir ensemble.	J'aurais pu l'emmener. On aurait pu partir ensemble.
754	01:23:22,077	01:23:27,014	Et Clark... Et puis quoi? Je devais buter un caporal?	Et Clark... Et puis quoi? Je devais buter un caporal?
755	01:23:27,249	01:23:31,379	- Non, vieux. - Ou descendre quatre Am�ricains?	- Non, vieux. - Ou descendre quatre Am�ricains?
756	01:23:31,620	01:23:33,454	- Non. - Alors, quoi?	- Non. - Alors, quoi?
757	01:23:33,455	01:23:35,953	Je ne trouve pas mon �quipe.	Je ne trouve pas mon �quipe.
758	01:23:37,626	01:23:39,260	Qu'est-ce que tu fais ici?	Qu'est-ce que tu fais ici?
759	01:23:39,261	01:23:42,930	- Je ne trouve pas Wilkins. - Et le g�teau?	- Je ne trouve pas Wilkins. - Et le g�teau?
760	01:23:42,931	01:23:46,123	- J'ai que du poulet. - Ton g�teau?	- J'ai que du poulet. - Ton g�teau?
761	01:23:46,201	01:23:49,637	On me l'a piqu�. Je peux rester avec vous?	On me l'a piqu�. Je peux rester avec vous?
762	01:23:49,638	01:23:51,071	Oui, derri�re.	Oui, derri�re.
763	01:23:51,273	01:23:56,317	J'aurais d� aller voir le capitaine. Il aurait arrang� �a.	J'aurais d� aller voir le capitaine. Il aurait arrang� �a.
764	01:23:56,378	01:24:00,542	En reconnaissance dans les cavernes, faudra...	En reconnaissance dans les cavernes, faudra...
765	01:24:00,782	01:24:03,376	D�gage, soldat.	D�gage, soldat.
766	01:24:05,120	01:24:08,556	- Tu l'as dit � Reilly? - C'est un con.	- Tu l'as dit � Reilly? - C'est un con.
767	01:24:08,557	01:24:12,960	Je dois aller voir Hill, il tirera �a au clair.	Je dois aller voir Hill, il tirera �a au clair.
768	01:24:13,161	01:24:16,289	Double pas ton sup�rieur direct.	Double pas ton sup�rieur direct.
769	01:24:16,498	01:24:19,433	Si je fais rien, c'est comme si elle avait disparu.	Si je fais rien, c'est comme si elle avait disparu.
770	01:24:19,434	01:24:21,800	Faut respecter la hi�rarchie.	Faut respecter la hi�rarchie.
771	01:24:22,070	01:24:26,140	Je ne violerais pas une r�gle sacr�e pour un crime!	Je ne violerais pas une r�gle sacr�e pour un crime!
772	01:24:26,141	01:24:28,609	De quoi vous parlez?	De quoi vous parlez?
773	01:24:30,145	01:24:32,375	T'inqui�te.	T'inqui�te.
774	01:24:34,382	01:24:38,409	Je m'en vais, je me sens en faute.	Je m'en vais, je me sens en faute.
775	01:24:38,653	01:24:40,678	A tout � l'heure.	A tout � l'heure.
776	01:24:43,892	01:24:49,466	On ne se reverra pas si ne t�arr�tes pas de sautiller comme �a.	On ne se reverra pas si ne t�arr�tes pas de sautiller comme �a.
777	01:24:50,932	01:24:54,663	Faut te calmer, hein? Vas-y doucement.	Faut te calmer, hein? Vas-y doucement.
778	01:24:57,272	01:24:59,297	Dur, dur. Bonsoir!	Dur, dur. Bonsoir!
779	01:24:59,541	01:25:03,637	- Pitoyable. - Il a plaqu� sa mati�re grise.	- Pitoyable. - Il a plaqu� sa mati�re grise.
780	01:25:05,547	01:25:08,243	Cessez le feu! Cessez le feu!	Cessez le feu! Cessez le feu!
781	01:25:08,783	01:25:10,718	Qu'est-ce que c'est?	Qu'est-ce que c'est?
782	01:25:10,719	01:25:14,455	Un pi�ge. Quelqu'un a march� o� il ne faut pas.	Un pi�ge. Quelqu'un a march� o� il ne faut pas.
783	01:25:14,456	01:25:16,788	Allez, en marche.	Allez, en marche.
784	01:25:16,992	01:25:20,325	- Qui a morfl�? - Le bleu.	- Qui a morfl�? - Le bleu.
785	01:25:20,629	01:25:24,497	En l'envoyant ici, on le condamnait � mort.	En l'envoyant ici, on le condamnait � mort.
786	01:25:24,733	01:25:27,099	Autant le tuer au pays.	Autant le tuer au pays.
787	01:25:27,736	01:25:29,328	Bon, en route.	Bon, en route.
788	01:25:33,241	01:25:36,335	Faites partir tout le monde, allez.	Faites partir tout le monde, allez.
789	01:25:37,879	01:25:39,141	Mon Dieu!	Mon Dieu!
790	01:25:49,357	01:25:51,518	Pitoyable, le bleu.	Pitoyable, le bleu.
791	01:25:51,760	01:25:53,523	Attends un peu.	Attends un peu.
792	01:25:54,562	01:25:58,191	Cette foutue guerre nous monte � la t�te.	Cette foutue guerre nous monte � la t�te.
793	01:25:59,401	01:26:01,835	On comprend tout � l'envers.	On comprend tout � l'envers.
794	01:26:01,836	01:26:04,972	Oui, c'est tous les jours la merde.	Oui, c'est tous les jours la merde.
795	01:26:04,973	01:26:08,099	On risque de sauter n'importe quand,	On risque de sauter n'importe quand,
796	01:26:08,243	01:26:11,931	alors, on fait comme si tout �tait permis.	alors, on fait comme si tout �tait permis.
797	01:26:12,180	01:26:14,671	Peu importe ce qu'on fait.	Peu importe ce qu'on fait.
798	01:26:16,418	01:26:21,515	Mais �a devrait �tre le contraire, exactement l'inverse.	Mais �a devrait �tre le contraire, exactement l'inverse.
799	01:26:21,756	01:26:25,080	Comme on peut mourir dans une seconde,	Comme on peut mourir dans une seconde,
800	01:26:25,260	01:26:29,114	on devrait faire attention � ce qu'on fait.	on devrait faire attention � ce qu'on fait.
801	01:26:29,531	01:26:32,227	Parce que c'est plus important.	Parce que c'est plus important.
802	01:26:34,769	01:26:38,689	C'est peut-�tre la chose la plus importante.	C'est peut-�tre la chose la plus importante.
803	01:26:55,256	01:26:59,249	- Soldat Eriksson au rapport. - Repos.	- Soldat Eriksson au rapport. - Repos.
804	01:26:59,527	01:27:02,325	Capitaine, il y a eu...	Capitaine, il y a eu...
805	01:27:02,597	01:27:05,259	Je sais pourquoi tu es l�.	Je sais pourquoi tu es l�.
806	01:27:05,533	01:27:11,739	Le lieutenant Reilly m'a inform� apr�s votre entrevue. Je m'occupe de tout.	Le lieutenant Reilly m'a inform� apr�s votre entrevue. Je m'occupe de tout.
807	01:27:11,740	01:27:13,332	Je l'ignorais.	Je l'ignorais.
808	01:27:13,575	01:27:16,543	L'incident est clos pour toi, non?	L'incident est clos pour toi, non?
809	01:27:16,544	01:27:19,934	Je surveille de tr�s pr�s la situation.	Je surveille de tr�s pr�s la situation.
810	01:27:20,081	01:27:21,685	Oui, mon capitaine.	Oui, mon capitaine.
811	01:27:24,552	01:27:27,050	Dois-je parler � quelqu'un?	Dois-je parler � quelqu'un?
812	01:27:27,122	01:27:30,148	L'enqu�te est d�j� en cours?	L'enqu�te est d�j� en cours?
813	01:27:32,827	01:27:37,011	Tu mesures la gravit� de la situation, j'esp�re.	Tu mesures la gravit� de la situation, j'esp�re.
814	01:27:37,365	01:27:41,268	Oui. C'est pour �a que j'ai fait mon rapport.	Oui. C'est pour �a que j'ai fait mon rapport.
815	01:27:41,269	01:27:45,831	Ca peut cr�er un incident international, tu le sais?	Ca peut cr�er un incident international, tu le sais?
816	01:27:46,341	01:27:48,172	Oui, mon capitaine.	Oui, mon capitaine.
817	01:27:51,146	01:27:53,637	Ces hommes ont d�conn�,	Ces hommes ont d�conn�,
818	01:27:53,882	01:27:57,443	mais si tu les d�nonces officiellement,	mais si tu les d�nonces officiellement,
819	01:27:57,685	01:28:00,679	est-ce que �a aidera cette fille?	est-ce que �a aidera cette fille?
820	01:28:03,892	01:28:07,018	Si vous aviez �t� l�, mon capitaine.	Si vous aviez �t� l�, mon capitaine.
821	01:28:07,996	01:28:09,797	En entendant ses cris...	En entendant ses cris...
822	01:28:09,798	01:28:15,600	Arr�te tes conneries sur ses cris! J'en ai entendu un tas!	Arr�te tes conneries sur ses cris! J'en ai entendu un tas!
823	01:28:15,837	01:28:19,391	Presque tous venaient d'Am�ricains bless�s.	Presque tous venaient d'Am�ricains bless�s.
824	01:28:23,044	01:28:27,174	Je vais te faire muter ailleurs. Content?	Je vais te faire muter ailleurs. Content?
825	01:28:27,415	01:28:32,318	Plus de jungle pour toi, choisis o� tu veux aller.	Plus de jungle pour toi, choisis o� tu veux aller.
826	01:28:34,155	01:28:36,749	J'ai lu ton dossier.	J'ai lu ton dossier.
827	01:28:37,025	01:28:41,662	Tu es volontaire pour faire le rat de tunnel. C'est �a que tu veux?	Tu es volontaire pour faire le rat de tunnel. C'est �a que tu veux?
828	01:28:41,663	01:28:44,127	Je veux changer de compagnie.	Je veux changer de compagnie.
829	01:28:44,232	01:28:47,668	Alors, c'est r�gl�. Tu es rat de tunnel.	Alors, c'est r�gl�. Tu es rat de tunnel.
830	01:28:47,669	01:28:50,497	Ca ne m�emp�chera pas de parler!	Ca ne m�emp�chera pas de parler!
831	01:28:50,638	01:28:55,418	Personne ne veut t'emp�cher de faire quoi que ce soit.	Personne ne veut t'emp�cher de faire quoi que ce soit.
832	01:28:55,443	01:29:00,073	Mais j'ai le devoir de te dire comment �a finira.	Mais j'ai le devoir de te dire comment �a finira.
833	01:29:00,715	01:29:06,585	Sache que les tribunaux militaires sont indulgents.	Sache que les tribunaux militaires sont indulgents.
834	01:29:06,855	01:29:10,858	Les commissions de r�vision le sont encore plus.	Les commissions de r�vision le sont encore plus.
835	01:29:10,859	01:29:15,441	M�me si on les condamne, ils n'iront pas en prison.	M�me si on les condamne, ils n'iront pas en prison.
836	01:29:16,064	01:29:17,531	Bien, mon capitaine.	Bien, mon capitaine.
837	01:29:17,532	01:29:21,662	Ils sortiront de taule en un rien de temps.	Ils sortiront de taule en un rien de temps.
838	01:29:21,903	01:29:24,738	Et � leur place, je l'aurais mauvaise.	Et � leur place, je l'aurais mauvaise.
839	01:29:24,739	01:29:28,038	Je voudrais te le faire payer cher!	Je voudrais te le faire payer cher!
840	01:29:29,077	01:29:33,480	Un homme comme toi, avec une femme et une petite fille,	Un homme comme toi, avec une femme et une petite fille,
841	01:29:33,481	01:29:37,631	devrait peser attentivement le pour et le contre.	devrait peser attentivement le pour et le contre.
842	01:29:39,787	01:29:42,615	Pardon, o� voulez-vous en venir?	Pardon, o� voulez-vous en venir?
843	01:29:44,425	01:29:47,087	Nulle part, Eriksson.	Nulle part, Eriksson.
844	01:29:47,328	01:29:52,288	J'�claire seulement le terrain sur lequel nous sommes.	J'�claire seulement le terrain sur lequel nous sommes.
845	01:29:52,567	01:29:55,593	Tu permets? Sinon, je t'emmerde!	Tu permets? Sinon, je t'emmerde!
846	01:29:55,803	01:29:58,895	- Tu me suis? - Oui, mon capitaine.	- Tu me suis? - Oui, mon capitaine.
847	01:29:59,007	01:30:01,908	Larve! Pour qui tu te prends?	Larve! Pour qui tu te prends?
848	01:30:02,143	01:30:05,169	Tu cites Meserve pour une m�daille!	Tu cites Meserve pour une m�daille!
849	01:30:05,313	01:30:08,639	Il t'a sorti d'un tunnel Vi�t-Cong!	Il t'a sorti d'un tunnel Vi�t-Cong!
850	01:30:08,816	01:30:10,841	Il s'est mal comport�.	Il s'est mal comport�.
851	01:30:11,119	01:30:15,249	Mais c'est un gamin. Il a 20 ans, bon Dieu!	Mais c'est un gamin. Il a 20 ans, bon Dieu!
852	01:30:15,490	01:30:20,291	Tu veux g�cher sa vie? Il a sauv� la tienne!	Tu veux g�cher sa vie? Il a sauv� la tienne!
853	01:31:38,940	01:31:42,171	Non, mec, non!	Non, mec, non!
854	01:31:44,045	01:31:46,036	Ecoute-moi bien.	Ecoute-moi bien.
855	01:31:46,314	01:31:49,772	Ne crie pas trop de joie avec ces d�s.	Ne crie pas trop de joie avec ces d�s.
856	01:31:49,884	01:31:54,253	- J'arrive dans une seconde. - D'accord.	- J'arrive dans une seconde. - D'accord.
857	01:31:55,890	01:31:56,890	Clarkie!	Clarkie!
858	01:31:58,926	01:31:59,926	Quoi?	Quoi?
859	01:32:43,071	01:32:47,508	- Les Vi�t-Cong! - Qu'est-ce qui se passe?	- Les Vi�t-Cong! - Qu'est-ce qui se passe?
860	01:32:47,775	01:32:49,943	Qu'est-ce que c'�tait?	Qu'est-ce que c'�tait?
861	01:32:50,478	01:32:52,145	Qui �tait de garde?	Qui �tait de garde?
862	01:32:52,146	01:32:54,581	Il y a encore quelqu'un l�-dedans?	Il y a encore quelqu'un l�-dedans?
863	01:32:54,582	01:32:56,345	Eteignez le feu!	Eteignez le feu!
864	01:33:56,878	01:33:59,073	Esp�ce de connard d�sax�!	Esp�ce de connard d�sax�!
865	01:34:08,489	01:34:11,451	Je te l'ai dit, ce qui arrive...	Je te l'ai dit, ce qui arrive...
866	01:34:17,999	01:34:20,927	Tout le monde s'en fout, Meserve.	Tout le monde s'en fout, Meserve.
867	01:34:23,538	01:34:27,541	Je l'ai racont� � tout le monde. Ne t�en fais pas.	Je l'ai racont� � tout le monde. Ne t�en fais pas.
868	01:34:27,542	01:34:29,544	Pas besoin de me tuer.	Pas besoin de me tuer.
869	01:34:34,282	01:34:37,674	Je leur ai dit, et ils s'en fichent!	Je leur ai dit, et ils s'en fichent!
870	01:34:38,085	01:34:40,417	T'es dinky dau, mec.	T'es dinky dau, mec.
871	01:34:40,988	01:34:42,785	Beaucoup dinky dau!	Beaucoup dinky dau!
872	01:35:40,548	01:35:42,218	Comment va, fiston?	Comment va, fiston?
873	01:35:44,051	01:35:45,541	M'sieu.	M'sieu.
874	01:35:47,188	01:35:48,951	Pardon, m'sieu.	Pardon, m'sieu.
875	01:35:49,290	01:35:50,780	Bourr�, m'sieu.	Bourr�, m'sieu.
876	01:35:51,492	01:35:53,483	Je peux m'asseoir?	Je peux m'asseoir?
877	01:35:54,362	01:35:56,660	Compl�tement bourr�, m'sieu.	Compl�tement bourr�, m'sieu.
878	01:35:57,365	01:35:59,162	Tu as une perme?	Tu as une perme?
879	01:36:02,670	01:36:06,663	Je suis mut�. Plus de cambrousse.	Je suis mut�. Plus de cambrousse.
880	01:36:09,310	01:36:12,338	Ce bout de chou, c'est ta fille?	Ce bout de chou, c'est ta fille?
881	01:36:15,816	01:36:20,100	Tu ne vas pas faire de b�tise avec ce revolver?	Tu ne vas pas faire de b�tise avec ce revolver?
882	01:36:21,789	01:36:24,121	C'est pour me d�fendre.	C'est pour me d�fendre.
883	01:36:25,860	01:36:27,885	Je dois me d�fendre.	Je dois me d�fendre.
884	01:36:33,401	01:36:35,460	Des ennuis chez toi?	Des ennuis chez toi?
885	01:36:37,605	01:36:39,197	Pardon?	Pardon?
886	01:36:40,007	01:36:45,317	Peut-�tre que �a va mal chez toi, ta femme, ou une maladie.	Peut-�tre que �a va mal chez toi, ta femme, ou une maladie.
887	01:36:49,250	01:36:52,542	La r�ponse n'est pas dans la canette.	La r�ponse n'est pas dans la canette.
888	01:36:53,621	01:36:56,681	Vous en �tes s�r?	Vous en �tes s�r?
889	01:36:56,991	01:37:01,860	Je suis aum�nier. Parle-moi, c'est mon travail.	Je suis aum�nier. Parle-moi, c'est mon travail.
890	01:37:03,164	01:37:05,758	Vous �tes aum�nier?	Vous �tes aum�nier?
891	01:37:07,134	01:37:10,365	Tu es religieux? Je suis m�thodiste.	Tu es religieux? Je suis m�thodiste.
892	01:37:13,774	01:37:15,867	Moi, luth�rien.	Moi, luth�rien.
893	01:37:17,278	01:37:19,676	On peut quand m�me discuter.	On peut quand m�me discuter.
894	01:37:30,524	01:37:34,927	J'�tais en patrouille de reconnaissance.	J'�tais en patrouille de reconnaissance.
895	01:37:38,733	01:37:42,692	Et on a enlev� une fille...	Et on a enlev� une fille...
896	01:37:44,572	01:37:46,267	dans un village.	dans un village.
897	01:37:50,411	01:37:52,743	Les quatre autres...	Les quatre autres...
898	01:37:53,914	01:37:55,313	l'ont viol�e.	l'ont viol�e.
899	01:37:56,484	01:37:58,782	Et ils l'ont tu�e.	Et ils l'ont tu�e.
900	01:38:03,457	01:38:08,224	Et je n'ai pas su, M. l'aum�nier...	Et je n'ai pas su, M. l'aum�nier...
901	01:38:15,302	01:38:17,327	les en emp�cher.	les en emp�cher.
902	01:38:19,340	01:38:21,641	O� la fille a-t-elle �t� enlev�e?	O� la fille a-t-elle �t� enlev�e?
903	01:38:21,642	01:38:24,010	- Nghia Hanh Ville. - Son �ge?	- Nghia Hanh Ville. - Son �ge?
904	01:38:24,011	01:38:25,945	Elle avait...	Elle avait...
905	01:38:26,514	01:38:30,183	- 1 8 ou 20 ans. - Comment le savez-vous?	- 1 8 ou 20 ans. - Comment le savez-vous?
906	01:38:30,184	01:38:32,311	Sa m�re �tait l�.	Sa m�re �tait l�.
907	01:38:32,486	01:38:35,221	Elle �tait jeune. Ou elle en avait l'air.	Elle �tait jeune. Ou elle en avait l'air.
908	01:38:35,222	01:38:38,158	Et pourquoi pas 1 4 ou 1 2 ans? Ou m�me 28?	Et pourquoi pas 1 4 ou 1 2 ans? Ou m�me 28?
909	01:38:38,159	01:38:39,793	Parce que... je ne sais pas...	Parce que... je ne sais pas...
910	01:38:39,794	01:38:41,728	Elle avait l'air d'avoir cet �ge.	Elle avait l'air d'avoir cet �ge.
911	01:38:41,729	01:38:44,397	- Une Vi�t-Cong? - Non. Je ne...	- Une Vi�t-Cong? - Non. Je ne...
912	01:38:44,398	01:38:45,799	Comment le savez-vous?	Comment le savez-vous?
913	01:38:45,800	01:38:48,234	- Elle a r�sist�? - Sa m�re...	- Elle a r�sist�? - Sa m�re...
914	01:38:48,235	01:38:53,081	Elle a peut-�tre r�sist� parce qu'elle �tait Vi�t-Cong.	Elle a peut-�tre r�sist� parce qu'elle �tait Vi�t-Cong.
915	01:38:54,108	01:38:55,939	Ecoutez.	Ecoutez.
916	01:38:57,278	01:39:01,264	Le sergent voulait qu'on se trouve une fille.	Le sergent voulait qu'on se trouve une fille.
917	01:39:01,315	01:39:03,806	Et on l'a fait.	Et on l'a fait.
918	01:39:03,984	01:39:09,294	- C'est ce qu'il a dit. - La patrouille a avanc� jusqu'o�?	- C'est ce qu'il a dit. - La patrouille a avanc� jusqu'o�?
919	01:39:10,724	01:39:14,353	On est all�s � la colline 209.	On est all�s � la colline 209.
920	01:39:14,528	01:39:16,928	A cinq heures de marche.	A cinq heures de marche.
921	01:39:17,097	01:39:20,500	Vous �tiez � pied? Pas d'h�licopt�res?	Vous �tiez � pied? Pas d'h�licopt�res?
922	01:39:20,501	01:39:23,759	Non. Pas d'h�licopt�res. On a march�.	Non. Pas d'h�licopt�res. On a march�.
923	01:39:23,771	01:39:26,699	Et apr�s, que lui est-il arriv�?	Et apr�s, que lui est-il arriv�?
924	01:39:27,441	01:39:30,069	Ils l'ont tu�e. Ils...	Ils l'ont tu�e. Ils...
925	01:39:30,311	01:39:31,544	Ils l'ont poignard�e.	Ils l'ont poignard�e.
926	01:39:31,545	01:39:34,914	Le chapelain m'a dit qu'ils l'avaient abattue.	Le chapelain m'a dit qu'ils l'avaient abattue.
927	01:39:34,915	01:39:39,497	Oui, d'abord, Clark a dit qu'il l'avait poignard�e.	Oui, d'abord, Clark a dit qu'il l'avait poignard�e.
928	01:39:39,920	01:39:45,091	Et quand il l'a vue se tra�ner dehors. Il a cri� et ils ont tous tir�.	Et quand il l'a vue se tra�ner dehors. Il a cri� et ils ont tous tir�.
929	01:39:45,092	01:39:47,260	- Qui l'a abattue? - Tout le monde!	- Qui l'a abattue? - Tout le monde!
930	01:39:47,261	01:39:50,129	- Vous les avez vus? - Je les ai vus!	- Vous les avez vus? - Je les ai vus!
931	01:39:50,130	01:39:54,116	Si elle �tait morte, quand l'ont-ils viol�e?	Si elle �tait morte, quand l'ont-ils viol�e?
932	01:39:54,935	01:39:56,562	Mon Dieu.	Mon Dieu.
933	01:39:58,672	01:40:01,004	C'�tait avant.	C'�tait avant.
934	01:40:01,175	01:40:03,109	Dans la cabane.	Dans la cabane.
935	01:40:05,312	01:40:10,422	Tout �a, c'est un tissu de conneries. Vous savez pourquoi?	Tout �a, c'est un tissu de conneries. Vous savez pourquoi?
936	01:40:10,584	01:40:12,285	- Ce n'est pas vrai. - Si.	- Ce n'est pas vrai. - Si.
937	01:40:12,286	01:40:16,456	Si vous disiez vrai, si vous aviez tout fait � pied...	Si vous disiez vrai, si vous aviez tout fait � pied...
938	01:40:16,457	01:40:21,060	et que tout cela �tait arriv�, vous n'auriez pas pu revenir.	et que tout cela �tait arriv�, vous n'auriez pas pu revenir.
939	01:40:21,061	01:40:22,858	Vous auriez �t� tu�.	Vous auriez �t� tu�.
940	01:40:31,539	01:40:33,097	J'ai �t� �vacu�.	J'ai �t� �vacu�.
941	01:40:35,442	01:40:37,642	Nous avons march� l�-bas.	Nous avons march� l�-bas.
942	01:40:38,612	01:40:40,914	- Mais j'ai �t� �vacu�. - Par h�licopt�re?	- Mais j'ai �t� �vacu�. - Par h�licopt�re?
943	01:40:40,915	01:40:42,649	- Oui. - Et qu'est-il arriv�?	- Oui. - Et qu'est-il arriv�?
944	01:40:42,650	01:40:47,728	Apr�s qu'ils l'aient abattue? Qu'ont-ils fait du corps?	Apr�s qu'ils l'aient abattue? Qu'ont-ils fait du corps?
945	01:40:50,758	01:40:52,589	Elle est l�-bas.	Elle est l�-bas.
946	01:40:54,428	01:40:57,295	Le corps est l�-bas.	Le corps est l�-bas.
947	01:40:58,232	01:41:02,846	Alors si quelqu'un y allait, il trouverait le corps?	Alors si quelqu'un y allait, il trouverait le corps?
948	01:41:04,405	01:41:06,396	Oui.	Oui.
949	01:41:27,795	01:41:30,525	Tu n'as pas pu laisser courir.	Tu n'as pas pu laisser courir.
950	01:41:30,998	01:41:32,625	Tu t'es obstin�.	Tu t'es obstin�.
951	01:41:34,635	01:41:36,364	Allez au diable.	Allez au diable.
952	01:41:38,339	01:41:39,829	Mon capitaine!	Mon capitaine!
953	01:41:43,010	01:41:47,922	Vous ne pensez pas �tre coupable de viol et de meurtre?	Vous ne pensez pas �tre coupable de viol et de meurtre?
954	01:41:51,652	01:41:53,984	Non, monsieur. Non.	Non, monsieur. Non.
955	01:41:54,188	01:41:56,713	Avez-vous l'impression	Avez-vous l'impression
956	01:41:56,924	01:42:01,384	que le gouvernement am�ricain vous juge � tort?	que le gouvernement am�ricain vous juge � tort?
957	01:42:07,267	01:42:10,998	Je n'ai rien contre le gouvernement.	Je n'ai rien contre le gouvernement.
958	01:42:12,840	01:42:16,833	Mais des soldats comme Tony Meserve et moi,	Mais des soldats comme Tony Meserve et moi,
959	01:42:17,044	01:42:19,442	on devrait �tre au combat...	on devrait �tre au combat...
960	01:42:19,747	01:42:21,681	pas ici.	pas ici.
961	01:42:22,716	01:42:28,086	En nous mettant en taule, vous rendez service aux Vi�t-Cong.	En nous mettant en taule, vous rendez service aux Vi�t-Cong.
962	01:42:28,589	01:42:34,084	Quand le sergent vous a appel�, �tes-vous entr� de plein gr�...	Quand le sergent vous a appel�, �tes-vous entr� de plein gr�...
963	01:42:35,729	01:42:37,895	pour violer cette fille...	pour violer cette fille...
964	01:42:38,065	01:42:39,760	Tran Thi Oahn?	Tran Thi Oahn?
965	01:42:42,169	01:42:44,364	R�pondez, je vous prie.	R�pondez, je vous prie.
966	01:42:47,241	01:42:51,234	Oui, monsieur.	Oui, monsieur.
967	01:42:54,248	01:42:58,947	Pourquoi Eriksson est-il rest� dehors, � votre avis?	Pourquoi Eriksson est-il rest� dehors, � votre avis?
968	01:43:03,323	01:43:05,814	Il venait juste d'arriver.	Il venait juste d'arriver.
969	01:43:06,460	01:43:12,092	J'�tais depuis bien plus longtemps. Au moins trois semaines.	J'�tais depuis bien plus longtemps. Au moins trois semaines.
970	01:43:12,566	01:43:14,056	Vous dites	Vous dites
971	01:43:14,268	01:43:19,604	que vous avez particip� au viol pour ne pas �tre ridiculis�?	que vous avez particip� au viol pour ne pas �tre ridiculis�?
972	01:43:23,277	01:43:25,741	Quand on est en patrouille...	Quand on est en patrouille...
973	01:43:26,847	01:43:29,615	on ne se comporte pas aussi bien qu'on le voudrait.	on ne se comporte pas aussi bien qu'on le voudrait.
974	01:43:29,616	01:43:32,974	Les autres ne vous aident pas du tout.	Les autres ne vous aident pas du tout.
975	01:43:33,921	01:43:38,403	Il y a quatre hommes en patrouille, et un individu.	Il y a quatre hommes en patrouille, et un individu.
976	01:43:46,600	01:43:51,184	J'ai fait ce que j'ai fait, et j'ai des remords.	J'ai fait ce que j'ai fait, et j'ai des remords.
977	01:43:54,341	01:43:58,857	Mais j'ai aussi des remords d'en parler au proc�s.	Mais j'ai aussi des remords d'en parler au proc�s.
978	01:43:59,279	01:44:02,942	Par loyaut� envers ceux avec qui j'�tais.	Par loyaut� envers ceux avec qui j'�tais.
979	01:44:03,150	01:44:05,952	Est-ce que le personnel am�ricain a pour usage	Est-ce que le personnel am�ricain a pour usage
980	01:44:05,953	01:44:09,489	de violer les prisonni�res et de les tuer?	de violer les prisonni�res et de les tuer?
981	01:44:09,490	01:44:11,958	- Objection! - Rejet�e.	- Objection! - Rejet�e.
982	01:44:12,326	01:44:16,194	Elle voulait communiquer notre position.	Elle voulait communiquer notre position.
983	01:44:17,498	01:44:22,635	Elle toussait � cause des abus que vous lui avez fait subir.	Elle toussait � cause des abus que vous lui avez fait subir.
984	01:44:22,636	01:44:26,358	Elle n'aurait m�me pas d� se trouver l�!	Elle n'aurait m�me pas d� se trouver l�!
985	01:44:26,373	01:44:29,041	Vous l'avez enlev�e et viol�e!	Vous l'avez enlev�e et viol�e!
986	01:44:29,042	01:44:33,226	Vous lui reprochez de tousser, et vous la tuez!	Vous lui reprochez de tousser, et vous la tuez!
987	01:44:33,380	01:44:35,248	Ai-je bien r�sum�? - Objection!	Ai-je bien r�sum�? - Objection!
988	01:44:35,249	01:44:36,614	Rejet�e.	Rejet�e.
989	01:44:40,521	01:44:42,079	Monsieur...	Monsieur...
990	01:44:43,023	01:44:45,587	j'ai vu beaucoup de meurtres.	j'ai vu beaucoup de meurtres.
991	01:44:46,426	01:44:52,100	Et c'est notre devoir parce que c'est "Tue, ou tu seras tu�".	Et c'est notre devoir parce que c'est "Tue, ou tu seras tu�".
992	01:44:52,533	01:44:56,367	Des fois, on hait tellement l'ennemi...	Des fois, on hait tellement l'ennemi...
993	01:45:02,743	01:45:05,007	Deux missions plus t�t,	Deux missions plus t�t,
994	01:45:05,345	01:45:07,379	pour l'Op�ration Turner,	pour l'Op�ration Turner,
995	01:45:07,548	01:45:10,847	on a vu une cabane br�l�e.	on a vu une cabane br�l�e.
996	01:45:11,385	01:45:15,754	Des Vietnamiens sortaient des enfants d'un bunker.	Des Vietnamiens sortaient des enfants d'un bunker.
997	01:45:16,023	01:45:19,083	Ils �taient asphyxi�s par la fum�e.	Ils �taient asphyxi�s par la fum�e.
998	01:45:20,394	01:45:24,712	J'ai fait le bouche � bouche � un petit enfant.	J'ai fait le bouche � bouche � un petit enfant.
999	01:45:26,433	01:45:30,453	Ca prouve qu'on ne pense pas qu'� combattre.	Ca prouve qu'on ne pense pas qu'� combattre.
1000	01:45:31,505	01:45:36,209	Est-il vrai qu'avant l'incident qui s'est produit sur la colline 209,	Est-il vrai qu'avant l'incident qui s'est produit sur la colline 209,
1001	01:45:36,210	01:45:38,311	vous �tiez impliqu� dans une op�ration	vous �tiez impliqu� dans une op�ration
1002	01:45:38,312	01:45:41,975	o� vous �tiez cens� s�curiser les flancs?	o� vous �tiez cens� s�curiser les flancs?
1003	01:45:42,950	01:45:47,580	Vous avez lamentablement �chou�	Vous avez lamentablement �chou�
1004	01:45:47,754	01:45:50,689	� prot�ger vos soldats	� prot�ger vos soldats
1005	01:45:51,091	01:45:54,822	et � vous regrouper selon les instructions.	et � vous regrouper selon les instructions.
1006	01:45:57,297	01:46:00,198	C'�tait du tir au mortier.	C'�tait du tir au mortier.
1007	01:46:01,201	01:46:03,669	La secousse a ouvert la terre sous mes pieds.	La secousse a ouvert la terre sous mes pieds.
1008	01:46:03,670	01:46:08,541	J'�tais dans un tunnel, avec de la terre qui me bloquait de tous c�t�s.	J'�tais dans un tunnel, avec de la terre qui me bloquait de tous c�t�s.
1009	01:46:08,542	01:46:10,910	Je ne pouvais pas bouger, monsieur.	Je ne pouvais pas bouger, monsieur.
1010	01:46:10,911	01:46:14,347	Qui vous a aid�?	Qui vous a aid�?
1011	01:46:15,015	01:46:17,108	Le sergent Meserve.	Le sergent Meserve.
1012	01:46:18,352	01:46:21,053	Respectez-vous le sergent Meserve?	Respectez-vous le sergent Meserve?
1013	01:46:21,054	01:46:22,228	Non, monsieur.	Non, monsieur.
1014	01:46:22,990	01:46:25,220	Vous intimide-t-il?	Vous intimide-t-il?
1015	01:46:28,962	01:46:32,750	Non, monsieur, � moins qu'il ait une arme.	Non, monsieur, � moins qu'il ait une arme.
1016	01:46:34,635	01:46:37,604	Et pendant ce pr�tendu viol...	Et pendant ce pr�tendu viol...
1017	01:46:39,072	01:46:42,667	vous �tiez assis dans la jungle?	vous �tiez assis dans la jungle?
1018	01:46:44,945	01:46:47,546	- J'�tais plac�... - Etiez-vous dans la jungle?	- J'�tais plac�... - Etiez-vous dans la jungle?
1019	01:46:47,547	01:46:51,108	- Oui ou non? R�pondez! - Oui, monsieur.	- Oui ou non? R�pondez! - Oui, monsieur.
1020	01:46:51,285	01:46:54,921	Est-ce que les rapports sexuels vous d�go�tent toujours?	Est-ce que les rapports sexuels vous d�go�tent toujours?
1021	01:46:54,922	01:46:59,292	N'avez-vous pas utilis� cet incident pour �tre d�mobilis�?	N'avez-vous pas utilis� cet incident pour �tre d�mobilis�?
1022	01:46:59,293	01:47:00,293	Objection.	Objection.
1023	01:47:00,360	01:47:02,862	N'avez-vous pas invent� ces accusations	N'avez-vous pas invent� ces accusations
1024	01:47:02,863	01:47:04,430	pour �viter le combat?	pour �viter le combat?
1025	01:47:04,431	01:47:06,866	- Objection. - J'ai postul� pour les tunnels.	- Objection. - J'ai postul� pour les tunnels.
1026	01:47:06,867	01:47:09,201	- C'est dangereux, monsieur. - Je sais �a.	- C'est dangereux, monsieur. - Je sais �a.
1027	01:47:09,202	01:47:12,305	Pour l'instant vous travaillez comme aide-infirmier	Pour l'instant vous travaillez comme aide-infirmier
1028	01:47:12,306	01:47:16,265	et t�moin. Rien de tr�s dangereux.	et t�moin. Rien de tr�s dangereux.
1029	01:47:22,449	01:47:27,989	Pourquoi n'avez-vous pas lib�r� la fille quand vous le pouviez?	Pourquoi n'avez-vous pas lib�r� la fille quand vous le pouviez?
1030	01:47:32,726	01:47:36,929	Si vous vouliez tant la sauver, pourquoi n'avez-vous pas tir�	Si vous vouliez tant la sauver, pourquoi n'avez-vous pas tir�
1031	01:47:36,930	01:47:40,166	sur les autres membres de votre patrouille, afin d'en finir.	sur les autres membres de votre patrouille, afin d'en finir.
1032	01:47:40,167	01:47:44,485	- J'y ai pens�. - Mais vous ne l'avez pas fait.	- J'y ai pens�. - Mais vous ne l'avez pas fait.
1033	01:47:45,105	01:47:47,707	Parce que vous ne pensiez qu'� vous m�me,	Parce que vous ne pensiez qu'� vous m�me,
1034	01:47:47,708	01:47:49,875	- n'est-ce pas? - Objection, monsieur.	- n'est-ce pas? - Objection, monsieur.
1035	01:47:49,876	01:47:52,640	J'aurais d� le tuer.	J'aurais d� le tuer.
1036	01:47:53,447	01:47:55,945	Oui, j'aurais d� tuer Clark.	Oui, j'aurais d� tuer Clark.
1037	01:47:57,117	01:47:58,812	Et Meserve.	Et Meserve.
1038	01:47:58,986	01:48:01,887	En effet, j'aurais d� les tuer,	En effet, j'aurais d� les tuer,
1039	01:48:02,055	01:48:04,557	au lieu de faire ce que j'ai fait...	au lieu de faire ce que j'ai fait...
1040	01:48:04,558	01:48:06,822	rien.	rien.
1041	01:48:07,627	01:48:09,827	Ils l'ont tu�e, monsieur.	Ils l'ont tu�e, monsieur.
1042	01:48:09,863	01:48:12,832	Putain, ils l'ont tu�e!	Putain, ils l'ont tu�e!
1043	01:48:17,938	01:48:21,897	Pour viol et meurtre sans pr�m�ditation:	Pour viol et meurtre sans pr�m�ditation:
1044	01:48:22,109	01:48:24,475	soldat Diaz, coupable	soldat Diaz, coupable
1045	01:48:24,678	01:48:28,300	et condamn� � huit ans de travaux forc�s.	et condamn� � huit ans de travaux forc�s.
1046	01:48:29,916	01:48:34,478	Pour viol: soldat Hatcher, coupable	Pour viol: soldat Hatcher, coupable
1047	01:48:34,688	01:48:38,647	et condamn� � 15 ans de travaux forc�s.	et condamn� � 15 ans de travaux forc�s.
1048	01:48:38,992	01:48:42,414	Pour viol et meurtre avec pr�m�ditation:	Pour viol et meurtre avec pr�m�ditation:
1049	01:48:42,429	01:48:44,920	caporal Clark, coupable	caporal Clark, coupable
1050	01:48:45,132	01:48:48,852	et condamn� aux travaux forc�s � perp�tuit�.	et condamn� aux travaux forc�s � perp�tuit�.
1051	01:48:49,836	01:48:52,464	Pour meurtre sans pr�m�ditation:	Pour meurtre sans pr�m�ditation:
1052	01:48:52,672	01:48:56,699	sergent Meserve, coupable	sergent Meserve, coupable
1053	01:48:56,943	01:49:00,499	et condamn� � dix ans de travaux forc�s.	et condamn� � dix ans de travaux forc�s.
1054	01:49:00,714	01:49:03,282	Les sentences commencent imm�diatement	Les sentences commencent imm�diatement
1055	01:49:03,283	01:49:06,739	� la prison de Fort Leavenworth, Kansas.	� la prison de Fort Leavenworth, Kansas.
1056	01:49:06,853	01:49:09,515	Vous pouvez sortir.	Vous pouvez sortir.
1057	01:49:16,863	01:49:21,015	Si on les condamne, ils n'iront pas en prison.	Si on les condamne, ils n'iront pas en prison.
1058	01:49:21,701	01:49:24,727	Ils sortiront en un rien de temps.	Ils sortiront en un rien de temps.
1059	01:49:24,971	01:49:30,015	Moi, je l'aurais mauvaise. Je voudrais te le faire payer!	Moi, je l'aurais mauvaise. Je voudrais te le faire payer!
1060	01:51:12,579	01:51:15,912	Excusez-moi! Mademoiselle!	Excusez-moi! Mademoiselle!
1061	01:51:16,783	01:51:20,371	- Vous avez oubli� �a. - Merci. Au revoir.	- Vous avez oubli� �a. - Merci. Au revoir.
1062	01:51:28,361	01:51:30,759	Je vous rappelle quelqu'un?	Je vous rappelle quelqu'un?
1063	01:51:34,267	01:51:35,632	Oui.	Oui.
1064	01:51:41,474	01:51:44,368	Vous avez fait un cauchemar, non?	Vous avez fait un cauchemar, non?
1065	01:51:44,811	01:51:46,278	Oui.	Oui.
1066	01:51:53,320	01:51:55,481	C'est fini, maintenant.	C'est fini, maintenant.
1067	01:54:25,839	01:54:31,176	Ce film se base sur un fait r�el, mais les noms ont �t� chang�s.	Ce film se base sur un fait r�el, mais les noms ont �t� chang�s.
1068	01:54:31,177	01:54:36,387	Hatcher n'a pas �t� reconnu coupable de meurtre. A l'appel,	Hatcher n'a pas �t� reconnu coupable de meurtre. A l'appel,
1069	01:54:36,516	01:54:41,647	l'accusation de viol a �t� r�vis�e, et il a �t� acquitt�,	l'accusation de viol a �t� r�vis�e, et il a �t� acquitt�,
1070	01:54:41,855	01:54:46,833	car ses aveux ont �t� d�bout�s au nom de la constitution.	car ses aveux ont �t� d�bout�s au nom de la constitution.