This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:03:55,400 | 00:03:57,920 | The most crucial penalty shoot-out is about to begin. | The most crucial penalty shoot-out is about to begin. |
2 | 00:03:58,040 | 00:03:59,280 | In few minutes, it would be clear | In few minutes, it would be clear |
3 | 00:03:59,440 | 00:04:01,360 | as to who the winner of this tournament is. | as to who the winner of this tournament is. |
4 | 00:04:01,560 | 00:04:03,400 | After a thrilling encounter | After a thrilling encounter |
5 | 00:04:03,480 | 00:04:05,320 | Iraq and India are at it once again. | Iraq and India are at it once again. |
6 | 00:04:06,280 | 00:04:09,240 | V.P. Sathyan, the captain of Indian National team | V.P. Sathyan, the captain of Indian National team |
7 | 00:04:09,320 | 00:04:11,400 | and one of the best defenders will take the kick. | and one of the best defenders will take the kick. |
8 | 00:04:13,920 | 00:04:16,240 | This shoot-out strike will be taken by | This shoot-out strike will be taken by |
9 | 00:04:16,400 | 00:04:18,560 | India's team captain, V.P. Sathyan. | India's team captain, V.P. Sathyan. |
10 | 00:04:53,360 | 00:04:56,840 | Oh, no! He missed it. He hit the bar and it's out. | Oh, no! He missed it. He hit the bar and it's out. |
11 | 00:04:57,400 | 00:05:01,760 | Such a disaster for India. Very unfortunate for the team. | Such a disaster for India. Very unfortunate for the team. |
12 | 00:05:02,080 | 00:05:05,920 | It would be very difficult for V.P. Sathyan to overcome this. | It would be very difficult for V.P. Sathyan to overcome this. |
13 | 00:05:28,520 | 00:05:29,680 | 'News in detail.' | 'News in detail.' |
14 | 00:05:30,040 | 00:05:32,760 | 'Football star V.P. Sathyan died in a train mishap.' | 'Football star V.P. Sathyan died in a train mishap.' |
15 | 00:05:33,160 | 00:05:35,320 | 'The accident happened at Pallapuram station' | 'The accident happened at Pallapuram station' |
16 | 00:05:35,320 | 00:05:37,240 | 'in Chennai at 11:20 a.m.' | 'in Chennai at 11:20 a.m.' |
17 | 00:05:37,440 | 00:05:40,280 | 'He was 41 years old. He has captained India' | 'He was 41 years old. He has captained India' |
18 | 00:05:40,280 | 00:05:43,200 | 'in 88 international matches across 9 competitions.' | 'in 88 international matches across 9 competitions.' |
19 | 00:05:43,280 | 00:05:45,320 | 'He had served as the selector and coach of Indian team.' | 'He had served as the selector and coach of Indian team.' |
20 | 00:05:45,480 | 00:05:49,840 | 'Sathyan was a formidable defender on the ground.' | 'Sathyan was a formidable defender on the ground.' |
21 | 00:05:50,120 | 00:05:52,680 | 'His started his career at Lucky star, Kannur.' | 'His started his career at Lucky star, Kannur.' |
22 | 00:05:52,840 | 00:05:54,080 | 'He captained Kerala police, Mohun Bagan' | 'He captained Kerala police, Mohun Bagan' |
23 | 00:05:54,400 | 00:05:57,600 | 'Kolkata Mohammedan and Indian bank team..' | 'Kolkata Mohammedan and Indian bank team..' |
24 | 00:05:58,000 | 00:05:59,920 | 'He was the Indian bank football team coach' | 'He was the Indian bank football team coach' |
25 | 00:06:00,040 | 00:06:02,840 | 'and served as assistant manager at Chennai branch.' | 'and served as assistant manager at Chennai branch.' |
26 | 00:06:09,720 | 00:06:10,640 | Madam... | Madam... |
27 | 00:06:29,560 | 00:06:31,360 | My Sathyan was murdered. | My Sathyan was murdered. |
28 | 00:06:31,600 | 00:06:36,760 | 'CAPTAIN' | 'CAPTAIN' |
29 | 00:07:50,560 | 00:07:53,760 | "The Earth that never ceases to spin.." | "The Earth that never ceases to spin.." |
30 | 00:07:53,920 | 00:07:57,040 | "As time strikes it, to its will." | "As time strikes it, to its will." |
31 | 00:07:57,160 | 00:08:00,360 | "The ball is launched forward.." | "The ball is launched forward.." |
32 | 00:08:00,480 | 00:08:03,680 | "A few weary legs are chasing it.." | "A few weary legs are chasing it.." |
33 | 00:08:03,840 | 00:08:07,080 | "Let hope win over despair.." | "Let hope win over despair.." |
34 | 00:08:07,160 | 00:08:10,560 | "Conquer and win.." | "Conquer and win.." |
35 | 00:08:10,640 | 00:08:13,680 | "Get on the ground with zest.." | "Get on the ground with zest.." |
36 | 00:08:13,720 | 00:08:16,720 | "The war is on.." | "The war is on.." |
37 | 00:08:16,800 | 00:08:20,520 | "Loud cheers resonate in the air.." | "Loud cheers resonate in the air.." |
38 | 00:08:23,400 | 00:08:27,560 | "As the ball soars high.." | "As the ball soars high.." |
39 | 00:08:30,040 | 00:08:34,280 | "Sun shines bright in the sky." | "Sun shines bright in the sky." |
40 | 00:08:36,200 | 00:08:41,200 | "Rise from the ashes." | "Rise from the ashes." |
41 | 00:09:02,880 | 00:09:06,320 | "Oh, brave ones, warriors..." | "Oh, brave ones, warriors..." |
42 | 00:09:06,400 | 00:09:09,560 | "The world is your battle ground." | "The world is your battle ground." |
43 | 00:09:09,600 | 00:09:12,800 | "There's neither any room for fear or forfeit.." | "There's neither any room for fear or forfeit.." |
44 | 00:09:12,840 | 00:09:16,000 | "Don't you dare to back out." | "Don't you dare to back out." |
45 | 00:09:16,120 | 00:09:19,280 | "With a hunger to win" | "With a hunger to win" |
46 | 00:09:19,360 | 00:09:22,240 | "step into the ground.." | "step into the ground.." |
47 | 00:09:22,560 | 00:09:25,920 | "Be it fatigue or despair.." | "Be it fatigue or despair.." |
48 | 00:09:25,960 | 00:09:28,800 | "Bow down to nothing!" | "Bow down to nothing!" |
49 | 00:09:29,280 | 00:09:33,360 | "Loud cheers resonate in the air.." | "Loud cheers resonate in the air.." |
50 | 00:09:35,600 | 00:09:40,200 | "As the ball soars high.." | "As the ball soars high.." |
51 | 00:09:42,200 | 00:09:46,520 | "Sun shines bright in the sky." | "Sun shines bright in the sky." |
52 | 00:09:48,720 | 00:09:53,360 | "Rise from the ashes." | "Rise from the ashes." |
53 | 00:11:12,040 | 00:11:17,200 | 'Passengers, attention please. Train number 40705' | 'Passengers, attention please. Train number 40705' |
54 | 00:11:17,320 | 00:11:20,040 | 'Chennai beach Thirumalpur local' | 'Chennai beach Thirumalpur local' |
55 | 00:11:20,040 | 00:11:23,520 | 'will arrive on platform number two in some time.' | 'will arrive on platform number two in some time.' |
56 | 00:11:23,640 | 00:11:26,400 | 'Passengers, attention please.. - Hello, Hello..' | 'Passengers, attention please.. - Hello, Hello..' |
57 | 00:11:26,560 | 00:11:29,360 | 'The game will start in a few minutes..' | 'The game will start in a few minutes..' |
58 | 00:11:29,440 | 00:11:32,520 | 'Kannur Lucky Star captained by V.P. Sathyan and' | 'Kannur Lucky Star captained by V.P. Sathyan and' |
59 | 00:11:32,520 | 00:11:35,880 | 'Neeleshwaram Sevens lead by G.V. Kuttan will lock horns' | 'Neeleshwaram Sevens lead by G.V. Kuttan will lock horns' |
60 | 00:11:35,920 | 00:11:39,960 | 'in a fiery competition, friends.' | 'in a fiery competition, friends.' |
61 | 00:11:40,080 | 00:11:44,280 | 'Come and witness it. Game starts in a few minutes.' | 'Come and witness it. Game starts in a few minutes.' |
62 | 00:11:44,400 | 00:11:46,520 | 'A special announcement.' | 'A special announcement.' |
63 | 00:11:46,560 | 00:11:50,040 | 'We have not stationed police or army to manage the crowd.' | 'We have not stationed police or army to manage the crowd.' |
64 | 00:11:50,160 | 00:11:53,040 | 'Your safety is your responsibility.' | 'Your safety is your responsibility.' |
65 | 00:11:55,520 | 00:11:58,360 | 'The game will start in a few minutes.' | 'The game will start in a few minutes.' |
66 | 00:11:58,840 | 00:12:01,480 | Come on.. - Go up. | Come on.. - Go up. |
67 | 00:12:02,400 | 00:12:03,960 | Come up. | Come up. |
68 | 00:12:10,360 | 00:12:13,920 | Please stop. I've to get down. - There's no stop here. | Please stop. I've to get down. - There's no stop here. |
69 | 00:12:14,200 | 00:12:16,600 | You can get down at Pidiyappadi. - What do you mean? | You can get down at Pidiyappadi. - What do you mean? |
70 | 00:12:16,720 | 00:12:19,160 | No stops near a football ground? Stop it! | No stops near a football ground? Stop it! |
71 | 00:12:23,360 | 00:12:26,680 | A football match is going on.. - Who is this guy? | A football match is going on.. - Who is this guy? |
72 | 00:12:28,480 | 00:12:30,960 | Sathyan, you can leave after helping us win this game. | Sathyan, you can leave after helping us win this game. |
73 | 00:12:31,280 | 00:12:32,360 | Your teammates will take care of the rest. | Your teammates will take care of the rest. |
74 | 00:12:32,560 | 00:12:34,520 | Murali, Sathyan has a tea-session today. | Murali, Sathyan has a tea-session today. |
75 | 00:12:34,600 | 00:12:35,880 | So, he'll not play the night game. | So, he'll not play the night game. |
76 | 00:12:35,920 | 00:12:37,640 | So, is there a tea-session today as well? | So, is there a tea-session today as well? |
77 | 00:12:38,320 | 00:12:40,200 | What's your age? - 46 and a half. | What's your age? - 46 and a half. |
78 | 00:12:41,160 | 00:12:42,720 | Such tea-sessions aren't everyone's cup of tea. | Such tea-sessions aren't everyone's cup of tea. |
79 | 00:12:44,080 | 00:12:45,960 | Where is it today? - Paaleri. | Where is it today? - Paaleri. |
80 | 00:12:46,360 | 00:12:49,440 | She is a B.tech graduate. - Do they know to make tea? | She is a B.tech graduate. - Do they know to make tea? |
81 | 00:12:49,560 | 00:12:51,120 | Why can't they? - I don't think so. | Why can't they? - I don't think so. |
82 | 00:12:52,560 | 00:12:54,800 | They won't spare us if we lose this game. | They won't spare us if we lose this game. |
83 | 00:12:54,920 | 00:12:56,960 | It's tough to score a goal when Sathyan is playing. | It's tough to score a goal when Sathyan is playing. |
84 | 00:12:57,120 | 00:13:00,800 | It's tough to score a goal if Sathyan is on the ground. | It's tough to score a goal if Sathyan is on the ground. |
85 | 00:13:01,080 | 00:13:04,280 | Hey, what were you doing in Nanminda.. | Hey, what were you doing in Nanminda.. |
86 | 00:13:04,520 | 00:13:07,840 | If you irk them, they will beat you to pulp.. | If you irk them, they will beat you to pulp.. |
87 | 00:13:08,400 | 00:13:10,080 | Who is this guy? | Who is this guy? |
88 | 00:13:15,440 | 00:13:16,800 | I will take care of him. | I will take care of him. |
89 | 00:13:16,880 | 00:13:19,880 | He won't go back in one piece. I will crush him down. | He won't go back in one piece. I will crush him down. |
90 | 00:13:19,960 | 00:13:22,120 | Be careful. - Okay. | Be careful. - Okay. |
91 | 00:13:22,560 | 00:13:25,120 | Come.. All right, sit there.. - Come up. | Come.. All right, sit there.. - Come up. |
92 | 00:13:26,360 | 00:13:28,200 | V.P. Sathyan. | V.P. Sathyan. |
93 | 00:13:33,920 | 00:13:37,040 | Good that you got the red card even though it was his foul. | Good that you got the red card even though it was his foul. |
94 | 00:13:37,360 | 00:13:39,520 | We could at least reach here by this time. | We could at least reach here by this time. |
95 | 00:13:39,600 | 00:13:41,880 | They had asked us to come at 11 a.m. | They had asked us to come at 11 a.m. |
96 | 00:13:41,960 | 00:13:43,920 | I've only told that you're in the police force. | I've only told that you're in the police force. |
97 | 00:13:43,960 | 00:13:46,640 | I have not mentioned about the game. | I have not mentioned about the game. |
98 | 00:13:54,080 | 00:13:56,880 | Ani, they are here. | Ani, they are here. |
99 | 00:13:57,080 | 00:14:00,160 | Wear a saree and come fast. - Oh! They are here? | Wear a saree and come fast. - Oh! They are here? |
100 | 00:14:00,440 | 00:14:02,200 | Don't they have any sense of time? | Don't they have any sense of time? |
101 | 00:14:02,280 | 00:14:04,240 | How can they come as per their will? | How can they come as per their will? |
102 | 00:14:12,520 | 00:14:14,360 | Ani, he is handsome. | Ani, he is handsome. |
103 | 00:14:17,960 | 00:14:20,160 | Yuck! Is he the one? | Yuck! Is he the one? |
104 | 00:14:20,280 | 00:14:22,720 | Tell me the truth. Do you know him? | Tell me the truth. Do you know him? |
105 | 00:14:23,120 | 00:14:24,880 | You might have ogled at him before. | You might have ogled at him before. |
106 | 00:14:24,960 | 00:14:26,640 | Yes, I know him very well. | Yes, I know him very well. |
107 | 00:14:26,720 | 00:14:28,080 | His photo gets printed in newspapers often | His photo gets printed in newspapers often |
108 | 00:14:28,240 | 00:14:30,040 | with the news of his injury. - Oh, really? | with the news of his injury. - Oh, really? |
109 | 00:14:30,120 | 00:14:31,600 | Father said that he is in the police force. | Father said that he is in the police force. |
110 | 00:14:31,960 | 00:14:33,720 | Maybe in the police station! | Maybe in the police station! |
111 | 00:14:33,920 | 00:14:35,440 | Oh, I'm just fed up! | Oh, I'm just fed up! |
112 | 00:14:35,560 | 00:14:38,160 | I have to offer him tea now. Give it here. | I have to offer him tea now. Give it here. |
113 | 00:14:38,280 | 00:14:39,320 | He and his football! | He and his football! |
114 | 00:14:39,400 | 00:14:42,960 | I heard that you are in police service. Is that right? | I heard that you are in police service. Is that right? |
115 | 00:14:43,440 | 00:14:46,400 | Yes. I am in the police force. I'm the captain of football team. | Yes. I am in the police force. I'm the captain of football team. |
116 | 00:14:46,800 | 00:14:50,400 | Captain, it seems! Such a bother! | Captain, it seems! Such a bother! |
117 | 00:14:51,480 | 00:14:52,760 | Why should I serve him tea? | Why should I serve him tea? |
118 | 00:14:53,240 | 00:14:55,320 | So, football is your priority. | So, football is your priority. |
119 | 00:14:55,600 | 00:14:58,280 | Honestly speaking, I am a football fan | Honestly speaking, I am a football fan |
120 | 00:14:58,440 | 00:14:59,960 | but my daughter has no interest. | but my daughter has no interest. |
121 | 00:15:01,320 | 00:15:02,440 | So, her father is in agreement. | So, her father is in agreement. |
122 | 00:15:02,800 | 00:15:04,400 | I despise policemen. | I despise policemen. |
123 | 00:15:04,520 | 00:15:07,040 | I can't stand football players either. | I can't stand football players either. |
124 | 00:15:08,200 | 00:15:09,840 | You are supposed to serve tea. | You are supposed to serve tea. |
125 | 00:15:09,920 | 00:15:10,960 | There's no milk. | There's no milk. |
126 | 00:15:54,240 | 00:15:55,920 | She is smart. | She is smart. |
127 | 00:15:56,400 | 00:15:59,560 | She got to know that you love lemon juice and Jalebis. | She got to know that you love lemon juice and Jalebis. |
128 | 00:16:03,280 | 00:16:06,280 | What do you think? Did you like her? | What do you think? Did you like her? |
129 | 00:16:08,560 | 00:16:09,560 | Yes. | Yes. |
130 | 00:16:11,320 | 00:16:12,240 | I like her. | I like her. |
131 | 00:16:48,680 | 00:16:51,320 | How many goals attempts did you thwart today, defender? | How many goals attempts did you thwart today, defender? |
132 | 00:16:53,000 | 00:16:56,720 | I went to see the girl. On my way back | I went to see the girl. On my way back |
133 | 00:16:57,080 | 00:16:59,640 | I played a bit. - Aren't you ashamed? | I played a bit. - Aren't you ashamed? |
134 | 00:16:59,920 | 00:17:01,840 | You got selected in Indian team | You got selected in Indian team |
135 | 00:17:01,880 | 00:17:04,360 | and yet you're playing sevens like children. | and yet you're playing sevens like children. |
136 | 00:17:07,960 | 00:17:11,720 | The family liked his proposal, but not the girl. | The family liked his proposal, but not the girl. |
137 | 00:17:19,640 | 00:17:22,680 | Brother, do not worry. | Brother, do not worry. |
138 | 00:17:23,040 | 00:17:26,560 | Someone told them that you play football | Someone told them that you play football |
139 | 00:17:26,680 | 00:17:28,160 | instead of focusing on your job. | instead of focusing on your job. |
140 | 00:17:28,640 | 00:17:31,360 | Father's rant was a continuation of it. | Father's rant was a continuation of it. |
141 | 00:17:32,640 | 00:17:34,920 | Wherever there is a game, I'll be there. | Wherever there is a game, I'll be there. |
142 | 00:17:35,640 | 00:17:37,040 | Football is my top priority. | Football is my top priority. |
143 | 00:17:37,560 | 00:17:40,080 | Police job is very boring. | Police job is very boring. |
144 | 00:17:40,360 | 00:17:42,560 | Talk slow. Father might hear you. | Talk slow. Father might hear you. |
145 | 00:17:42,720 | 00:17:45,840 | So, did you like the girl? - Yes. | So, did you like the girl? - Yes. |
146 | 00:17:46,080 | 00:17:49,080 | She is good. Even the Jalebis were good. | She is good. Even the Jalebis were good. |
147 | 00:17:52,920 | 00:17:54,640 | Did you see that? | Did you see that? |
148 | 00:17:54,800 | 00:17:57,160 | The world cup that he is holding | The world cup that he is holding |
149 | 00:17:57,160 | 00:18:00,040 | will be on this rack, some day. | will be on this rack, some day. |
150 | 00:18:00,160 | 00:18:02,880 | Hey, you need not bring the world cup. | Hey, you need not bring the world cup. |
151 | 00:18:02,960 | 00:18:05,640 | Bring the Santhosh trophy. That is enough. | Bring the Santhosh trophy. That is enough. |
152 | 00:18:05,760 | 00:18:06,920 | Such a bother. | Such a bother. |
153 | 00:18:12,600 | 00:18:14,440 | Where's the ball? Did you stitch it? | Where's the ball? Did you stitch it? |
154 | 00:18:14,600 | 00:18:16,040 | You're here so early! | You're here so early! |
155 | 00:18:16,200 | 00:18:18,000 | You asked me to come here. | You asked me to come here. |
156 | 00:18:18,120 | 00:18:21,320 | I will give you. Go inside and get some water. | I will give you. Go inside and get some water. |
157 | 00:18:24,160 | 00:18:26,360 | Mr. Sathyan, are you leaving? - Yes. Are you done with it? | Mr. Sathyan, are you leaving? - Yes. Are you done with it? |
158 | 00:18:26,520 | 00:18:28,840 | It's almost over. - Then, drop me near Kittan's shop. | It's almost over. - Then, drop me near Kittan's shop. |
159 | 00:18:29,080 | 00:18:31,160 | Hey, folks from Thalassery are playing today. | Hey, folks from Thalassery are playing today. |
160 | 00:18:31,240 | 00:18:32,480 | Just keep quiet. I've to go. | Just keep quiet. I've to go. |
161 | 00:18:32,600 | 00:18:35,320 | You are always mending your boots. | You are always mending your boots. |
162 | 00:18:35,800 | 00:18:39,200 | You mind your business. Stop bossing me. | You mind your business. Stop bossing me. |
163 | 00:18:39,560 | 00:18:41,760 | Sathyan, drink the butter milk. | Sathyan, drink the butter milk. |
164 | 00:18:42,120 | 00:18:44,120 | Don't you know that I don't like it? | Don't you know that I don't like it? |
165 | 00:18:44,200 | 00:18:46,040 | Aren't you aware that he likes lemon juice? | Aren't you aware that he likes lemon juice? |
166 | 00:18:46,120 | 00:18:47,600 | So what if I don't know? | So what if I don't know? |
167 | 00:18:47,640 | 00:18:48,880 | The one who should know is aware of it. | The one who should know is aware of it. |
168 | 00:18:53,280 | 00:18:56,560 | Yesterday's game was awesome. Right, Kittan? | Yesterday's game was awesome. Right, Kittan? |
169 | 00:18:56,640 | 00:18:57,720 | What game? | What game? |
170 | 00:18:57,920 | 00:19:00,920 | Is football all about breaking the legs of your opponent? | Is football all about breaking the legs of your opponent? |
171 | 00:19:01,520 | 00:19:03,640 | Yesterday's game was awful! | Yesterday's game was awful! |
172 | 00:19:03,720 | 00:19:05,480 | So, it's not an issue when he does that. | So, it's not an issue when he does that. |
173 | 00:19:05,640 | 00:19:07,760 | If they break our boys' legs, won't we react? | If they break our boys' legs, won't we react? |
174 | 00:19:07,920 | 00:19:09,560 | Who is the one breaking legs? | Who is the one breaking legs? |
175 | 00:19:09,720 | 00:19:10,760 | It's about you. | It's about you. |
176 | 00:19:10,880 | 00:19:13,600 | How the folks from Neeleshwaram stomped on you! | How the folks from Neeleshwaram stomped on you! |
177 | 00:19:13,680 | 00:19:15,960 | He only remembers that moment. | He only remembers that moment. |
178 | 00:19:16,160 | 00:19:17,760 | It took him the whole night to regain consciousness. | It took him the whole night to regain consciousness. |
179 | 00:19:19,640 | 00:19:21,680 | He kicked too hard. | He kicked too hard. |
180 | 00:19:22,040 | 00:19:24,360 | Football should be played with the ball. | Football should be played with the ball. |
181 | 00:19:24,840 | 00:19:28,000 | Manhandling is against the spirit of this game | Manhandling is against the spirit of this game |
182 | 00:19:29,040 | 00:19:30,640 | irrespective of who plays the game. | irrespective of who plays the game. |
183 | 00:19:34,400 | 00:19:36,480 | Here is the money. Four cups of tea. | Here is the money. Four cups of tea. |
184 | 00:19:39,800 | 00:19:41,000 | Turn around. | Turn around. |
185 | 00:20:19,440 | 00:20:20,960 | What is this, all of a sudden? | What is this, all of a sudden? |
186 | 00:20:21,080 | 00:20:23,840 | I was asked to escort you right away. | I was asked to escort you right away. |
187 | 00:20:55,760 | 00:20:59,240 | Sir.. - Sathyan, please sit. | Sir.. - Sathyan, please sit. |
188 | 00:21:02,600 | 00:21:03,480 | Here.. | Here.. |
189 | 00:21:04,320 | 00:21:08,800 | I called you here so early to talk about an important matter. | I called you here so early to talk about an important matter. |
190 | 00:21:08,960 | 00:21:11,760 | Sir. - You know that Santhosh trophy will be held next month? | Sir. - You know that Santhosh trophy will be held next month? |
191 | 00:21:11,920 | 00:21:12,800 | Yes, sir. | Yes, sir. |
192 | 00:21:12,960 | 00:21:16,000 | Have we got that trophy in recent times? | Have we got that trophy in recent times? |
193 | 00:21:16,160 | 00:21:18,760 | 19 years back. - For the past 19 years | 19 years back. - For the past 19 years |
194 | 00:21:19,200 | 00:21:22,320 | we watched this game from the stands. | we watched this game from the stands. |
195 | 00:21:22,960 | 00:21:24,160 | We managed to reach the finals. | We managed to reach the finals. |
196 | 00:21:25,600 | 00:21:27,360 | This time, I wish to see the photograph | This time, I wish to see the photograph |
197 | 00:21:27,440 | 00:21:30,560 | of Kerala team kissing the Santhosh trophy | of Kerala team kissing the Santhosh trophy |
198 | 00:21:30,680 | 00:21:31,880 | in the newspaper. | in the newspaper. |
199 | 00:21:35,080 | 00:21:36,000 | I shall try, sir. | I shall try, sir. |
200 | 00:21:37,080 | 00:21:39,880 | You did not have to come till here to say that. | You did not have to come till here to say that. |
201 | 00:21:43,360 | 00:21:47,760 | A person who is able to take firm decisions | A person who is able to take firm decisions |
202 | 00:21:48,160 | 00:21:50,120 | are considered leaders by people. | are considered leaders by people. |
203 | 00:21:50,600 | 00:21:54,720 | I felt there is a great leader in you. | I felt there is a great leader in you. |
204 | 00:21:55,200 | 00:21:57,160 | Thank you, sir. I will. | Thank you, sir. I will. |
205 | 00:21:57,680 | 00:21:59,680 | Good. All the best, captain. | Good. All the best, captain. |
206 | 00:22:17,240 | 00:22:21,440 | A player runs a minimum of 10 kilometers during a match. | A player runs a minimum of 10 kilometers during a match. |
207 | 00:22:21,880 | 00:22:25,800 | He thinks only about victory during that time. | He thinks only about victory during that time. |
208 | 00:22:26,240 | 00:22:30,120 | It's not just the goalie's job to prevent a goal. | It's not just the goalie's job to prevent a goal. |
209 | 00:22:30,240 | 00:22:33,120 | He guards us against the final move. | He guards us against the final move. |
210 | 00:22:34,120 | 00:22:38,280 | Every player is responsible for blocking opponent's shots. | Every player is responsible for blocking opponent's shots. |
211 | 00:22:38,600 | 00:22:40,680 | Self confidence is our only weapon. | Self confidence is our only weapon. |
212 | 00:22:41,480 | 00:22:43,000 | That is our asset too. | That is our asset too. |
213 | 00:22:43,240 | 00:22:46,480 | A player runs, not just behind a ball | A player runs, not just behind a ball |
214 | 00:22:46,960 | 00:22:49,400 | but behind the dreams of masses. | but behind the dreams of masses. |
215 | 00:22:50,720 | 00:22:51,760 | You must remember that. | You must remember that. |
216 | 00:22:54,920 | 00:22:58,440 | I insisted on having a young team this time. | I insisted on having a young team this time. |
217 | 00:22:58,760 | 00:23:01,800 | But when you win the game, it's not my stubbornness | But when you win the game, it's not my stubbornness |
218 | 00:23:01,800 | 00:23:03,600 | but your strength, that wins. | but your strength, that wins. |
219 | 00:23:05,080 | 00:23:08,440 | It's Mr. Sreedharan's victory too. He is the one who found you. | It's Mr. Sreedharan's victory too. He is the one who found you. |
220 | 00:23:09,320 | 00:23:12,720 | Our boots gave up at the 1983 national meet. | Our boots gave up at the 1983 national meet. |
221 | 00:23:12,800 | 00:23:15,360 | We will avenge that insult this time. | We will avenge that insult this time. |
222 | 00:23:15,840 | 00:23:19,400 | Otherwise, India would consider Kerala Police to be incapable. | Otherwise, India would consider Kerala Police to be incapable. |
223 | 00:23:19,480 | 00:23:22,600 | Goa is our opponent this time. We must be alert. | Goa is our opponent this time. We must be alert. |
224 | 00:23:24,120 | 00:23:28,040 | Their team has players who are well aware of our moves. | Their team has players who are well aware of our moves. |
225 | 00:23:29,480 | 00:23:31,960 | Ready, boys? - Yes, sir. | Ready, boys? - Yes, sir. |
226 | 00:23:48,560 | 00:23:49,840 | The marriage is round the corner.. | The marriage is round the corner.. |
227 | 00:23:49,920 | 00:23:52,080 | My father told me that he would invite everyone then. | My father told me that he would invite everyone then. |
228 | 00:23:55,000 | 00:23:57,520 | I went home.. - I shall stand here. | I went home.. - I shall stand here. |
229 | 00:23:57,640 | 00:23:59,360 | Did you leave early? - Yes. | Did you leave early? - Yes. |
230 | 00:24:00,400 | 00:24:02,240 | Are you going to Coimbatore? - Yes. | Are you going to Coimbatore? - Yes. |
231 | 00:24:02,320 | 00:24:03,800 | I will drop you. | I will drop you. |
232 | 00:24:03,840 | 00:24:07,560 | No. - We got engaged yesterday. | No. - We got engaged yesterday. |
233 | 00:24:07,600 | 00:24:10,040 | So, you can come with me. - It was my family's decision. | So, you can come with me. - It was my family's decision. |
234 | 00:24:10,160 | 00:24:12,600 | Why so? It's you who put the ring on my finger? | Why so? It's you who put the ring on my finger? |
235 | 00:24:12,960 | 00:24:14,960 | Because my family insisted. | Because my family insisted. |
236 | 00:24:16,400 | 00:24:18,480 | So, don't you like me? | So, don't you like me? |
237 | 00:24:19,240 | 00:24:21,840 | I don't want to discuss it in the middle of the road. | I don't want to discuss it in the middle of the road. |
238 | 00:24:23,760 | 00:24:26,520 | Don't flatter yourself, just because you've a B.tech. | Don't flatter yourself, just because you've a B.tech. |
239 | 00:24:27,160 | 00:24:30,960 | Right, though not as much as a footballer. | Right, though not as much as a footballer. |
240 | 00:24:31,440 | 00:24:33,160 | I am not just any footballer. | I am not just any footballer. |
241 | 00:24:33,480 | 00:24:34,960 | I am a player of Indian team. | I am a player of Indian team. |
242 | 00:24:35,760 | 00:24:38,680 | For me, that is the Indian team. | For me, that is the Indian team. |
243 | 00:24:44,240 | 00:24:46,600 | You are the future Indian captain's wife. | You are the future Indian captain's wife. |
244 | 00:24:46,760 | 00:24:48,400 | That is not the only game there is. | That is not the only game there is. |
245 | 00:24:49,600 | 00:24:53,640 | Should I return this ring right now or send it to your house? | Should I return this ring right now or send it to your house? |
246 | 00:25:03,240 | 00:25:05,920 | What is it? - Nothing. | What is it? - Nothing. |
247 | 00:25:40,480 | 00:25:45,120 | "Are the tunes of waves heard on moonlit shores?" | "Are the tunes of waves heard on moonlit shores?" |
248 | 00:25:45,880 | 00:25:50,880 | "Does time fly by on this muddy path?" | "Does time fly by on this muddy path?" |
249 | 00:25:50,960 | 00:25:56,520 | "The footprints are clearer." | "The footprints are clearer." |
250 | 00:25:56,560 | 00:26:01,880 | "I yearn to adorn my forehead." | "I yearn to adorn my forehead." |
251 | 00:26:02,280 | 00:26:07,680 | "You came into my life unexpected." | "You came into my life unexpected." |
252 | 00:26:07,960 | 00:26:12,840 | "I was left spellbound." | "I was left spellbound." |
253 | 00:26:13,280 | 00:26:19,240 | "I feel your presence." | "I feel your presence." |
254 | 00:26:19,320 | 00:26:24,160 | "Are the tunes of waves heard on moonlit shores?" | "Are the tunes of waves heard on moonlit shores?" |
255 | 00:26:24,640 | 00:26:30,560 | "Does time fly by on this muddy path?" | "Does time fly by on this muddy path?" |
256 | 00:26:41,920 | 00:26:44,120 | Mark him.. - Aji, get into the box. | Mark him.. - Aji, get into the box. |
257 | 00:26:44,240 | 00:26:46,320 | Pass the ball.. - Over here. | Pass the ball.. - Over here. |
258 | 00:26:47,440 | 00:26:48,720 | Come on, look at the ball. | Come on, look at the ball. |
259 | 00:26:49,320 | 00:26:52,160 | Pass.. - Foul.. | Pass.. - Foul.. |
260 | 00:26:53,680 | 00:26:56,440 | What is it? Did the captain use our ground | What is it? Did the captain use our ground |
261 | 00:26:56,440 | 00:26:58,800 | to host his practice sessions so that he can see you? | to host his practice sessions so that he can see you? |
262 | 00:26:58,880 | 00:27:01,320 | Cut it.. - Over here! - Mark him. | Cut it.. - Over here! - Mark him. |
263 | 00:27:01,520 | 00:27:03,560 | Go forward! - Come on, pass and move. | Go forward! - Come on, pass and move. |
264 | 00:27:05,480 | 00:27:07,000 | You go ahead. I will come later. | You go ahead. I will come later. |
265 | 00:27:10,160 | 00:27:12,840 | Get the ball.. - Mark him. | Get the ball.. - Mark him. |
266 | 00:27:13,640 | 00:27:15,960 | Suresh, pass it to me.. Come on.. | Suresh, pass it to me.. Come on.. |
267 | 00:27:18,960 | 00:27:21,440 | Jiju, advance.. - Come on. | Jiju, advance.. - Come on. |
268 | 00:27:24,920 | 00:27:28,800 | The city of Coimbatore is ready to host | The city of Coimbatore is ready to host |
269 | 00:27:28,880 | 00:27:31,800 | the first semi-final match of 48th Santosh Trophy. | the first semi-final match of 48th Santosh Trophy. |
270 | 00:27:31,840 | 00:27:35,840 | Kerala team was the finalist, the last 4 times. | Kerala team was the finalist, the last 4 times. |
271 | 00:27:35,880 | 00:27:38,400 | They may have lost the trophy | They may have lost the trophy |
272 | 00:27:38,440 | 00:27:40,800 | but in this semifinal, they're locking horns | but in this semifinal, they're locking horns |
273 | 00:27:40,840 | 00:27:43,840 | with the mighty Bengal. Kerala, captained by V.P. Sathyan | with the mighty Bengal. Kerala, captained by V.P. Sathyan |
274 | 00:27:44,000 | 00:27:46,320 | the one and only Vatta Parambath Sathyan.. | the one and only Vatta Parambath Sathyan.. |
275 | 00:27:46,360 | 00:27:51,240 | The star studded Kerala team with international players. | The star studded Kerala team with international players. |
276 | 00:27:51,440 | 00:27:54,720 | The likes of V.P. Sathyan, Murugesh, Mathew, Ajith Kumar | The likes of V.P. Sathyan, Murugesh, Mathew, Ajith Kumar |
277 | 00:27:54,720 | 00:27:59,160 | Thobias, Pappachan, Asheem, Hameed, Shivadas | Thobias, Pappachan, Asheem, Hameed, Shivadas |
278 | 00:27:59,240 | 00:28:03,400 | are confronting the Bengal team. | are confronting the Bengal team. |
279 | 00:28:03,640 | 00:28:06,280 | Debashish Mukherjee is Bengal's goal-keeper | Debashish Mukherjee is Bengal's goal-keeper |
280 | 00:28:06,320 | 00:28:08,080 | and Satyajit Chatterjee is their captain. | and Satyajit Chatterjee is their captain. |
281 | 00:28:08,160 | 00:28:11,480 | They play against Kerala in the first semifinals. | They play against Kerala in the first semifinals. |
282 | 00:28:11,600 | 00:28:14,440 | The matter of utmost significance is Indian International players | The matter of utmost significance is Indian International players |
283 | 00:28:14,600 | 00:28:17,080 | like Sharaf Ali and V.P. Sathyan come face to face | like Sharaf Ali and V.P. Sathyan come face to face |
284 | 00:28:17,200 | 00:28:19,920 | for the first time on the stage of Santosh trophy. | for the first time on the stage of Santosh trophy. |
285 | 00:28:20,160 | 00:28:22,560 | This match is of such historic significance. | This match is of such historic significance. |
286 | 00:28:22,640 | 00:28:26,160 | Secondly, we get to see two of the excellent players | Secondly, we get to see two of the excellent players |
287 | 00:28:26,240 | 00:28:30,200 | V.P. Sathyan and Sharaf Ali. Ex- Kerala police players. | V.P. Sathyan and Sharaf Ali. Ex- Kerala police players. |
288 | 00:28:30,320 | 00:28:34,080 | Bengal team is sporting their maroon jersey.. | Bengal team is sporting their maroon jersey.. |
289 | 00:28:52,040 | 00:28:53,600 | 'Kerala versus Bengal!' | 'Kerala versus Bengal!' |
290 | 00:28:53,800 | 00:28:56,680 | 'Coimbatore Nehru stadium bears witness' | 'Coimbatore Nehru stadium bears witness' |
291 | 00:28:56,920 | 00:28:59,800 | 'to one of the significant clashes in Santhosh trophy history.' | 'to one of the significant clashes in Santhosh trophy history.' |
292 | 00:28:59,880 | 00:29:02,920 | 'The best teams in the history of Santhosh trophy' | 'The best teams in the history of Santhosh trophy' |
293 | 00:29:03,080 | 00:29:04,560 | Bengal and Kerala. | Bengal and Kerala. |
294 | 00:29:04,680 | 00:29:07,040 | Many people from Kerala have come | Many people from Kerala have come |
295 | 00:29:07,240 | 00:29:10,880 | to urge their team forward at Nehru stadium today. | to urge their team forward at Nehru stadium today. |
296 | 00:29:11,440 | 00:29:14,080 | It's an exciting moment. Sathyan's header.. | It's an exciting moment. Sathyan's header.. |
297 | 00:29:14,720 | 00:29:17,120 | The ball is on its way.. | The ball is on its way.. |
298 | 00:29:17,200 | 00:29:19,280 | 'Sathyan's attempt to head the ball..' | 'Sathyan's attempt to head the ball..' |
299 | 00:29:19,320 | 00:29:21,160 | 'We can see the side-bench of Kerala team.' | 'We can see the side-bench of Kerala team.' |
300 | 00:29:21,280 | 00:29:25,840 | 'Many star players like Habib, Rehmaan, Mehboob and Reji' | 'Many star players like Habib, Rehmaan, Mehboob and Reji' |
301 | 00:29:25,880 | 00:29:28,320 | 'can be seen along with Jafar, who trains Kerala team.' | 'can be seen along with Jafar, who trains Kerala team.' |
302 | 00:29:28,560 | 00:29:30,400 | 'It's a thrilling game.' | 'It's a thrilling game.' |
303 | 00:29:30,400 | 00:29:34,560 | Kerala won Santhosh trophy when Jafar was the star player. | Kerala won Santhosh trophy when Jafar was the star player. |
304 | 00:29:34,600 | 00:29:39,400 | He is the coach of Kerala team. It's Sharaf Ali again.. | He is the coach of Kerala team. It's Sharaf Ali again.. |
305 | 00:29:39,440 | 00:29:42,480 | On the right wing, passing the ball to the center. | On the right wing, passing the ball to the center. |
306 | 00:29:42,560 | 00:29:46,120 | Manoranjan Bhattacharya has passed two Kerala players | Manoranjan Bhattacharya has passed two Kerala players |
307 | 00:29:46,160 | 00:29:47,880 | and he is right next to the box. | and he is right next to the box. |
308 | 00:29:47,880 | 00:29:51,920 | Manoranjan passes the ball to the right | Manoranjan passes the ball to the right |
309 | 00:29:51,960 | 00:29:55,680 | and Sathyan's defensive tackle.. Sharaf Ali's advance | and Sathyan's defensive tackle.. Sharaf Ali's advance |
310 | 00:29:55,720 | 00:29:59,320 | is halted by Sathyan and it results in a foul. | is halted by Sathyan and it results in a foul. |
311 | 00:29:59,440 | 00:30:03,080 | Kerala Captain V.P. Sathyan's foul on Sharaf Ali.. | Kerala Captain V.P. Sathyan's foul on Sharaf Ali.. |
312 | 00:30:03,120 | 00:30:07,200 | The referee points to the spot for a penalty. | The referee points to the spot for a penalty. |
313 | 00:30:07,200 | 00:30:11,280 | Kerala has conceded a penalty in the first half itself. | Kerala has conceded a penalty in the first half itself. |
314 | 00:30:11,360 | 00:30:12,880 | This is in favour of Bengal team. | This is in favour of Bengal team. |
315 | 00:30:13,040 | 00:30:15,880 | The attempt to halt Sharaf Ali's progress | The attempt to halt Sharaf Ali's progress |
316 | 00:30:15,920 | 00:30:18,160 | from Sathyan has resulted in a penalty. | from Sathyan has resulted in a penalty. |
317 | 00:30:18,280 | 00:30:20,200 | The penalty is awarded against Kerala | The penalty is awarded against Kerala |
318 | 00:30:20,360 | 00:30:21,720 | in the first half of the game. | in the first half of the game. |
319 | 00:30:21,800 | 00:30:22,880 | They've got a chance to lead.. | They've got a chance to lead.. |
320 | 00:30:23,040 | 00:30:27,880 | Bengal has an opportunity to score a goal in the semi-final. | Bengal has an opportunity to score a goal in the semi-final. |
321 | 00:30:27,960 | 00:30:32,160 | They've been awarded a penalty kick in the first half of the game. | They've been awarded a penalty kick in the first half of the game. |
322 | 00:30:32,240 | 00:30:34,000 | As you can see, Murshid is ready to strike. | As you can see, Murshid is ready to strike. |
323 | 00:30:34,080 | 00:30:38,880 | Vikash Panji, Ishaan and others are waiting to pounce on a rebound. | Vikash Panji, Ishaan and others are waiting to pounce on a rebound. |
324 | 00:30:39,080 | 00:30:42,600 | Murshid, jersey number seven will take the penalty. | Murshid, jersey number seven will take the penalty. |
325 | 00:30:42,640 | 00:30:46,400 | He tried to place the ball to the right. | He tried to place the ball to the right. |
326 | 00:30:46,600 | 00:30:48,480 | Goalie Shivdas tried to stop it! | Goalie Shivdas tried to stop it! |
327 | 00:30:48,560 | 00:30:51,320 | The ball went out of play. Kerala team is relieved. | The ball went out of play. Kerala team is relieved. |
328 | 00:30:51,400 | 00:30:52,520 | The people of Kerala | The people of Kerala |
329 | 00:30:52,840 | 00:30:56,720 | who are watching it on TV, heaved a sigh of relief. | who are watching it on TV, heaved a sigh of relief. |
330 | 00:30:56,800 | 00:30:59,760 | 'The score board still reads Kerala, 0 Bengal, 0.' | 'The score board still reads Kerala, 0 Bengal, 0.' |
331 | 00:30:59,760 | 00:31:04,160 | 'Kerala got out of it! Bengal squandered a penalty.' | 'Kerala got out of it! Bengal squandered a penalty.' |
332 | 00:31:04,200 | 00:31:08,200 | Murshid squandered the penalty. Bengal on the front foot. | Murshid squandered the penalty. Bengal on the front foot. |
333 | 00:31:08,240 | 00:31:12,440 | Satyajit Chatterjee of Bengal passes the ball to Babu Mani. | Satyajit Chatterjee of Bengal passes the ball to Babu Mani. |
334 | 00:31:12,440 | 00:31:16,160 | Babu Mani races ahead. Manoranjan Bhattacharya | Babu Mani races ahead. Manoranjan Bhattacharya |
335 | 00:31:16,280 | 00:31:19,240 | he passes it to Ishaan. He is cruising forward. | he passes it to Ishaan. He is cruising forward. |
336 | 00:31:19,400 | 00:31:23,320 | He tries to go all the way.. V.P. Sathyan tries to tackle him | He tries to go all the way.. V.P. Sathyan tries to tackle him |
337 | 00:31:23,360 | 00:31:24,440 | and Ishaan commits a foul. | and Ishaan commits a foul. |
338 | 00:31:24,600 | 00:31:26,960 | Ishaan's foul. Kerala Captain | Ishaan's foul. Kerala Captain |
339 | 00:31:27,000 | 00:31:31,160 | V.P. Sathyan, gets stomped by Ishaan. | V.P. Sathyan, gets stomped by Ishaan. |
340 | 00:31:31,200 | 00:31:35,600 | He is writhing in pain, as we all can see. | He is writhing in pain, as we all can see. |
341 | 00:31:40,960 | 00:31:44,080 | He is in pain.. | He is in pain.. |
342 | 00:31:50,000 | 00:31:51,080 | 'Sports News.' | 'Sports News.' |
343 | 00:31:51,160 | 00:31:54,040 | 'In the semifinals of Santhosh trophy football' | 'In the semifinals of Santhosh trophy football' |
344 | 00:31:54,080 | 00:31:56,360 | 'held at Coimbatore, Kerala reached finals, defeating Bengal.' | 'held at Coimbatore, Kerala reached finals, defeating Bengal.' |
345 | 00:31:56,720 | 00:31:59,400 | 'The thrilling match that ended in penalty shootout' | 'The thrilling match that ended in penalty shootout' |
346 | 00:31:59,600 | 00:32:02,880 | 'was won by Kerala, with a score of 3-2, thus entering finals.' | 'was won by Kerala, with a score of 3-2, thus entering finals.' |
347 | 00:32:03,640 | 00:32:06,560 | 'V.P. Sathyan was injured during the match.' | 'V.P. Sathyan was injured during the match.' |
348 | 00:32:06,800 | 00:32:09,480 | 'Team manager has stated that he won't play' | 'Team manager has stated that he won't play' |
349 | 00:32:09,640 | 00:32:10,720 | 'in the finals, if the injury is serious.' | 'in the finals, if the injury is serious.' |
350 | 00:32:11,080 | 00:32:14,600 | Mr. Jafar, Sathyan is a good player. | Mr. Jafar, Sathyan is a good player. |
351 | 00:32:14,800 | 00:32:18,160 | But if he plays in this state, it's dangerous. | But if he plays in this state, it's dangerous. |
352 | 00:32:20,280 | 00:32:23,400 | Yesterday's injury is not the concern. | Yesterday's injury is not the concern. |
353 | 00:32:27,480 | 00:32:31,720 | The steel rod that you see here, supported his left leg. | The steel rod that you see here, supported his left leg. |
354 | 00:32:33,400 | 00:32:36,080 | It shouldn't stay there for long. | It shouldn't stay there for long. |
355 | 00:32:39,200 | 00:32:40,160 | It was inserted there | It was inserted there |
356 | 00:32:40,320 | 00:32:42,040 | after an injury that he sustained during his childhood. | after an injury that he sustained during his childhood. |
357 | 00:32:42,280 | 00:32:44,040 | It was not changed after that. | It was not changed after that. |
358 | 00:32:44,800 | 00:32:46,440 | He chose not to undergo a surgery to remove it | He chose not to undergo a surgery to remove it |
359 | 00:32:46,640 | 00:32:50,160 | as he is aware that he won't be able to play. | as he is aware that he won't be able to play. |
360 | 00:32:50,320 | 00:32:52,800 | Sir, are you trying to say that Sathyan can't play anymore? | Sir, are you trying to say that Sathyan can't play anymore? |
361 | 00:32:52,960 | 00:32:54,480 | No.. | No.. |
362 | 00:32:54,760 | 00:32:57,960 | It's better if he does not play for some time. | It's better if he does not play for some time. |
363 | 00:32:58,760 | 00:33:02,320 | If he gets injured again, it might be tough to overcome. | If he gets injured again, it might be tough to overcome. |
364 | 00:33:15,600 | 00:33:17,960 | What are these? - Letters for you. | What are these? - Letters for you. |
365 | 00:33:18,240 | 00:33:19,800 | Me? Read it. | Me? Read it. |
366 | 00:33:20,040 | 00:33:23,800 | 'Sathyan, captain of Kerala team.' | 'Sathyan, captain of Kerala team.' |
367 | 00:33:25,920 | 00:33:28,040 | 'Dear Sathyan.' | 'Dear Sathyan.' |
368 | 00:33:28,200 | 00:33:33,280 | 'I love to see you play on the magical ground.' | 'I love to see you play on the magical ground.' |
369 | 00:33:33,400 | 00:33:36,920 | 'My heart sees the game and the player.' | 'My heart sees the game and the player.' |
370 | 00:33:37,120 | 00:33:42,240 | 'Your look and attitude in an Indian Jersey seems like a dream.' | 'Your look and attitude in an Indian Jersey seems like a dream.' |
371 | 00:33:42,600 | 00:33:46,960 | 'I am waiting for the Kerala team to lift the Santhosh trophy.' | 'I am waiting for the Kerala team to lift the Santhosh trophy.' |
372 | 00:33:47,280 | 00:33:49,640 | 'With love, yours..' | 'With love, yours..' |
373 | 00:33:50,800 | 00:33:52,840 | 'A series of dots..' | 'A series of dots..' |
374 | 00:33:53,440 | 00:33:55,480 | It's too literary. - Yes. | It's too literary. - Yes. |
375 | 00:33:57,720 | 00:34:01,280 | 'Sathyan, captain Kerala team, Coimbatore.' | 'Sathyan, captain Kerala team, Coimbatore.' |
376 | 00:34:01,280 | 00:34:03,040 | That's the address. | That's the address. |
377 | 00:34:03,080 | 00:34:04,840 | There are around 20 more letters like this. | There are around 20 more letters like this. |
378 | 00:34:04,840 | 00:34:07,240 | They are your admirers. - Admirers? | They are your admirers. - Admirers? |
379 | 00:34:07,280 | 00:34:08,920 | Guys from my village are playing a prank. | Guys from my village are playing a prank. |
380 | 00:34:09,120 | 00:34:10,240 | Don't they have anything else to do? | Don't they have anything else to do? |
381 | 00:34:10,600 | 00:34:12,440 | They know your address. | They know your address. |
382 | 00:34:12,920 | 00:34:15,880 | These are from fans who follow their favourite players. | These are from fans who follow their favourite players. |
383 | 00:34:16,360 | 00:34:17,880 | It's nothing new. | It's nothing new. |
384 | 00:34:18,320 | 00:34:21,240 | People don't receive a letter even if a punctuation is missed. | People don't receive a letter even if a punctuation is missed. |
385 | 00:34:21,560 | 00:34:25,160 | Haven't you heard of Australian captain, Don Bradman? | Haven't you heard of Australian captain, Don Bradman? |
386 | 00:34:25,240 | 00:34:27,720 | 'Capt. Don Bradman, somewhere in Australia.' | 'Capt. Don Bradman, somewhere in Australia.' |
387 | 00:34:27,840 | 00:34:29,600 | People used that address and he still got those letters. | People used that address and he still got those letters. |
388 | 00:34:30,960 | 00:34:34,880 | A players address is the ground, no matter where he goes. | A players address is the ground, no matter where he goes. |
389 | 00:34:35,000 | 00:34:38,000 | 'Within the green boundary.' That's a players address. | 'Within the green boundary.' That's a players address. |
390 | 00:34:38,440 | 00:34:41,320 | Irrespective of whether its Australia or Coimbatore. | Irrespective of whether its Australia or Coimbatore. |
391 | 00:34:56,080 | 00:34:58,800 | Do you want to play, enduring this pain? | Do you want to play, enduring this pain? |
392 | 00:35:00,480 | 00:35:02,560 | The doctor wants you to rest. | The doctor wants you to rest. |
393 | 00:35:06,880 | 00:35:10,160 | Jafar, like you said | Jafar, like you said |
394 | 00:35:10,760 | 00:35:15,240 | when we chase the dreams of the masses, the pain fades away. | when we chase the dreams of the masses, the pain fades away. |
395 | 00:35:18,960 | 00:35:21,800 | A footballer's life resides within his legs. | A footballer's life resides within his legs. |
396 | 00:35:23,200 | 00:35:24,880 | You'll not play the final. | You'll not play the final. |
397 | 00:36:10,600 | 00:36:12,440 | Anitha, there's a call for you. - Who is it? | Anitha, there's a call for you. - Who is it? |
398 | 00:36:12,840 | 00:36:13,720 | I don't know. | I don't know. |
399 | 00:36:29,960 | 00:36:31,920 | Hello. - Yes. | Hello. - Yes. |
400 | 00:36:32,080 | 00:36:34,240 | Hello, it's me. | Hello, it's me. |
401 | 00:36:36,000 | 00:36:39,440 | I wanted to tell you something. If you don't mind | I wanted to tell you something. If you don't mind |
402 | 00:36:39,800 | 00:36:42,280 | come with your friends and watch the finals tomorrow. | come with your friends and watch the finals tomorrow. |
403 | 00:36:44,040 | 00:36:46,320 | I will be there in the gallery. | I will be there in the gallery. |
404 | 00:36:47,600 | 00:36:48,560 | I will come. | I will come. |
405 | 00:36:50,040 | 00:36:53,800 | I wish to see you play on the ground. | I wish to see you play on the ground. |
406 | 00:36:54,320 | 00:36:57,120 | I will come if you play. | I will come if you play. |
407 | 00:36:58,200 | 00:36:59,440 | I too want to play. | I too want to play. |
408 | 00:39:18,600 | 00:39:20,640 | Who is it? - It's me. | Who is it? - It's me. |
409 | 00:39:21,440 | 00:39:23,640 | Oh.. It's you. How come you are here? | Oh.. It's you. How come you are here? |
410 | 00:39:23,840 | 00:39:26,480 | Just like that. - You are everywhere. | Just like that. - You are everywhere. |
411 | 00:39:27,880 | 00:39:31,960 | Sathyan, you play. I will sit in the stands. | Sathyan, you play. I will sit in the stands. |
412 | 00:39:32,680 | 00:39:35,640 | I'm used to it. | I'm used to it. |
413 | 00:39:36,240 | 00:39:39,560 | I am not gutsy enough to play on the ground. | I am not gutsy enough to play on the ground. |
414 | 00:39:41,880 | 00:39:45,640 | Hey, what are you doing? - Why? | Hey, what are you doing? - Why? |
415 | 00:39:45,960 | 00:39:49,600 | Is this how you tie a lace? I will show you. | Is this how you tie a lace? I will show you. |
416 | 00:39:49,760 | 00:39:54,520 | Lace must be tied to the left of the left boot | Lace must be tied to the left of the left boot |
417 | 00:39:55,600 | 00:39:58,520 | and to the right of the right boot. | and to the right of the right boot. |
418 | 00:39:58,840 | 00:40:02,560 | That's how your kicks gain more accuracy. | That's how your kicks gain more accuracy. |
419 | 00:40:04,120 | 00:40:05,160 | Did you get that? | Did you get that? |
420 | 00:40:05,560 | 00:40:08,000 | No one bothers about such things. | No one bothers about such things. |
421 | 00:40:08,120 | 00:40:10,480 | No one will listen to my advice, either. | No one will listen to my advice, either. |
422 | 00:40:13,280 | 00:40:15,160 | Shall I ask you something? - Shoot. | Shall I ask you something? - Shoot. |
423 | 00:40:15,760 | 00:40:19,640 | I have been seeing you for years. What were you doing? | I have been seeing you for years. What were you doing? |
424 | 00:40:19,880 | 00:40:22,160 | Why are you following me? | Why are you following me? |
425 | 00:40:23,400 | 00:40:26,520 | Follow you? Who told you that? | Follow you? Who told you that? |
426 | 00:40:27,120 | 00:40:28,560 | I am not following you. | I am not following you. |
427 | 00:40:29,880 | 00:40:33,360 | Here.. I follow this ball. | Here.. I follow this ball. |
428 | 00:40:33,560 | 00:40:37,360 | Kicking it alone won't do.. It's the globe. | Kicking it alone won't do.. It's the globe. |
429 | 00:40:37,800 | 00:40:41,520 | If you play well with it, it will take you places. | If you play well with it, it will take you places. |
430 | 00:40:47,120 | 00:40:50,880 | I thought you were just a football fanatic from Malappuram. | I thought you were just a football fanatic from Malappuram. |
431 | 00:40:52,080 | 00:40:53,440 | You are not just that. | You are not just that. |
432 | 00:40:53,680 | 00:40:56,840 | That's true. I am a bit crazy. | That's true. I am a bit crazy. |
433 | 00:40:57,120 | 00:40:59,600 | I'm crazy about this game. | I'm crazy about this game. |
434 | 00:41:00,560 | 00:41:03,120 | Back then, when Brits ruled our country.. | Back then, when Brits ruled our country.. |
435 | 00:41:04,160 | 00:41:08,720 | They played football every Sunday, wearing boots. | They played football every Sunday, wearing boots. |
436 | 00:41:09,800 | 00:41:12,680 | They were not great players, but urged by their love | They were not great players, but urged by their love |
437 | 00:41:12,840 | 00:41:15,280 | for the game, they used to gather kids from the village. | for the game, they used to gather kids from the village. |
438 | 00:41:15,920 | 00:41:20,560 | Brits used to win every game. No one else, but them. | Brits used to win every game. No one else, but them. |
439 | 00:41:22,440 | 00:41:26,640 | Such losers who were fed up of continuous defeats | Such losers who were fed up of continuous defeats |
440 | 00:41:26,960 | 00:41:29,520 | set up grounds in Malappuram, to win a few. | set up grounds in Malappuram, to win a few. |
441 | 00:41:30,120 | 00:41:34,240 | They started playing in coconut and areca nut plantations. | They started playing in coconut and areca nut plantations. |
442 | 00:41:34,760 | 00:41:37,520 | They played regularly and improved their game. | They played regularly and improved their game. |
443 | 00:41:38,160 | 00:41:42,280 | So that they could face the Brits on Sundays. | So that they could face the Brits on Sundays. |
444 | 00:41:43,360 | 00:41:45,720 | For the Brits, it was just time-pass. | For the Brits, it was just time-pass. |
445 | 00:41:45,720 | 00:41:48,200 | But it was a battle for the Malappuram folks. | But it was a battle for the Malappuram folks. |
446 | 00:41:48,600 | 00:41:50,280 | A battle against the Brits. | A battle against the Brits. |
447 | 00:41:51,720 | 00:41:53,400 | That's how I got addicted! | That's how I got addicted! |
448 | 00:41:55,880 | 00:41:56,960 | Sathyan.. | Sathyan.. |
449 | 00:41:57,960 | 00:42:00,480 | You must be careful while playing with an injured leg. | You must be careful while playing with an injured leg. |
450 | 00:42:00,760 | 00:42:03,520 | We need a player like you forever. | We need a player like you forever. |
451 | 00:42:04,880 | 00:42:06,240 | You can rewrite the history | You can rewrite the history |
452 | 00:42:06,400 | 00:42:09,240 | of the last 19 years if you win tomorrow. | of the last 19 years if you win tomorrow. |
453 | 00:42:10,960 | 00:42:12,320 | If you lose | If you lose |
454 | 00:42:13,120 | 00:42:17,360 | you will find a place in history as a lost hero. | you will find a place in history as a lost hero. |
455 | 00:42:39,560 | 00:42:41,320 | Welcome to Kovai! | Welcome to Kovai! |
456 | 00:42:41,520 | 00:42:46,960 | Coimbatore gears up for the 48th Santhosh trophy finals. | Coimbatore gears up for the 48th Santhosh trophy finals. |
457 | 00:42:47,120 | 00:42:50,040 | Words cannot contain | Words cannot contain |
458 | 00:42:50,160 | 00:42:54,080 | the enthusiasm towards the game of football. | the enthusiasm towards the game of football. |
459 | 00:42:54,160 | 00:42:58,400 | Thousands of people have flocked to Coimbatore | Thousands of people have flocked to Coimbatore |
460 | 00:42:58,480 | 00:43:00,160 | Nehru Stadium.. | Nehru Stadium.. |
461 | 00:43:12,480 | 00:43:16,480 | Like El Classico, it's the final of Santhosh trophy.. | Like El Classico, it's the final of Santhosh trophy.. |
462 | 00:43:16,720 | 00:43:18,320 | Kerala versus Goa! | Kerala versus Goa! |
463 | 00:43:18,560 | 00:43:22,440 | In 1973, captain Mani led the team | In 1973, captain Mani led the team |
464 | 00:43:22,720 | 00:43:26,800 | to its first championship in Kochi. 19 years have passed by. | to its first championship in Kochi. 19 years have passed by. |
465 | 00:43:27,000 | 00:43:31,720 | Since then, it has been a series of disappointments. | Since then, it has been a series of disappointments. |
466 | 00:43:31,920 | 00:43:34,280 | The Kerala team is tired of losing | The Kerala team is tired of losing |
467 | 00:43:34,440 | 00:43:37,520 | the finals in the last four years. | the finals in the last four years. |
468 | 00:43:45,160 | 00:43:48,520 | Asheem, Mathew Varghese, Thobias, Arjun.. | Asheem, Mathew Varghese, Thobias, Arjun.. |
469 | 00:43:52,800 | 00:43:55,760 | Clubs including Kerala police and Travancore Titanium | Clubs including Kerala police and Travancore Titanium |
470 | 00:43:55,920 | 00:44:00,360 | have contributed their stellar players to this contest. | have contributed their stellar players to this contest. |
471 | 00:44:27,560 | 00:44:32,560 | The Kerala team competes with the mighty Goan team. | The Kerala team competes with the mighty Goan team. |
472 | 00:44:32,680 | 00:44:34,960 | Hello, boys. Get ready. Come on. | Hello, boys. Get ready. Come on. |
473 | 00:44:35,040 | 00:44:37,960 | All the best. Best of luck. | All the best. Best of luck. |
474 | 00:44:38,760 | 00:44:42,040 | Kerala has lost the finals in the last four years.. | Kerala has lost the finals in the last four years.. |
475 | 00:44:42,240 | 00:44:44,040 | In 1988, they lost against Punjab in Kollam. | In 1988, they lost against Punjab in Kollam. |
476 | 00:44:47,080 | 00:44:48,840 | Who is it, Mani? - CM, from Thiruvananthapuram. | Who is it, Mani? - CM, from Thiruvananthapuram. |
477 | 00:44:51,920 | 00:44:53,880 | Hello, sir. - Hello, captain.. | Hello, sir. - Hello, captain.. |
478 | 00:44:54,800 | 00:44:59,320 | I called to wish you the best. - Thank you so much, sir. | I called to wish you the best. - Thank you so much, sir. |
479 | 00:44:59,440 | 00:45:02,320 | Captain, you had given me a word. | Captain, you had given me a word. |
480 | 00:45:02,480 | 00:45:04,600 | I'm just reminding you of the same. | I'm just reminding you of the same. |
481 | 00:45:05,400 | 00:45:07,680 | Tomorrow is a holiday in Kerala. | Tomorrow is a holiday in Kerala. |
482 | 00:45:07,840 | 00:45:09,320 | I left the office after signing the order | I left the office after signing the order |
483 | 00:45:09,480 | 00:45:12,280 | and giving it to chief secretary. | and giving it to chief secretary. |
484 | 00:45:13,280 | 00:45:14,520 | Sir.. | Sir.. |
485 | 00:45:14,640 | 00:45:17,480 | Tomorrow, all educational institutions | Tomorrow, all educational institutions |
486 | 00:45:17,600 | 00:45:18,520 | in Kerala will get a holiday. | in Kerala will get a holiday. |
487 | 00:45:18,520 | 00:45:20,760 | Government offices will be closed. | Government offices will be closed. |
488 | 00:45:21,160 | 00:45:24,760 | In order to celebrate the Santhosh trophy victory. | In order to celebrate the Santhosh trophy victory. |
489 | 00:45:24,840 | 00:45:25,920 | Sir... | Sir... |
490 | 00:45:28,040 | 00:45:29,520 | All the best, Sathyan. | All the best, Sathyan. |
491 | 00:45:34,920 | 00:45:37,680 | Leader, if you pressurise him this way | Leader, if you pressurise him this way |
492 | 00:45:37,720 | 00:45:39,520 | won't it affect his game adversely? | won't it affect his game adversely? |
493 | 00:45:41,120 | 00:45:43,800 | Hey, there is a fire within him. | Hey, there is a fire within him. |
494 | 00:45:43,920 | 00:45:45,800 | I just fanned it. | I just fanned it. |
495 | 00:45:46,160 | 00:45:48,240 | Now he has no other go, but to win. | Now he has no other go, but to win. |
496 | 00:45:48,320 | 00:45:51,120 | Those who have that fire within.. Only they can win. | Those who have that fire within.. Only they can win. |
497 | 00:45:51,240 | 00:45:52,240 | Did you understand? | Did you understand? |
498 | 00:45:53,320 | 00:45:56,080 | The ground is set for Santhosh trophy finals | The ground is set for Santhosh trophy finals |
499 | 00:45:56,120 | 00:45:57,840 | at Nehru Stadium, Coimbatore. | at Nehru Stadium, Coimbatore. |
500 | 00:45:57,960 | 00:46:02,480 | Both the teams have arrived on the ground. | Both the teams have arrived on the ground. |
501 | 00:46:02,560 | 00:46:05,440 | Kerala warriors are undeterred in the scorching heat of Coimbatore. | Kerala warriors are undeterred in the scorching heat of Coimbatore. |
502 | 00:46:05,440 | 00:46:08,800 | They are in yellow and red jersey | They are in yellow and red jersey |
503 | 00:46:08,880 | 00:46:10,960 | while their Goan counterparts are in blue. | while their Goan counterparts are in blue. |
504 | 00:46:11,080 | 00:46:15,080 | V.P. Sathyan, Jersey number 6, from Chokli, Meenkkunnu, Kannur. | V.P. Sathyan, Jersey number 6, from Chokli, Meenkkunnu, Kannur. |
505 | 00:46:15,160 | 00:46:18,120 | Vatta Parambath Sathyan and the trophy.. | Vatta Parambath Sathyan and the trophy.. |
506 | 00:46:18,120 | 00:46:20,200 | Only 90 minutes separates them. | Only 90 minutes separates them. |
507 | 00:46:20,240 | 00:46:22,520 | V.P. Sathyan has taken up a responsibility | V.P. Sathyan has taken up a responsibility |
508 | 00:46:22,680 | 00:46:26,360 | on behalf of Kerala by leading the state team | on behalf of Kerala by leading the state team |
509 | 00:46:26,440 | 00:46:29,960 | at the 48th Santhosh trophy final. | at the 48th Santhosh trophy final. |
510 | 00:46:30,040 | 00:46:34,400 | The whole state has vested their hopes in Sathyan. | The whole state has vested their hopes in Sathyan. |
511 | 00:46:37,600 | 00:46:41,640 | Kerala versus Goa. 48th Santhosh trophy final. | Kerala versus Goa. 48th Santhosh trophy final. |
512 | 00:46:48,360 | 00:46:53,280 | 'V.P. Sathyan, who led India, previously at SAARC games' | 'V.P. Sathyan, who led India, previously at SAARC games' |
513 | 00:46:53,400 | 00:46:57,800 | 'and also at the 1990 world-cup qualifiers, is a hero.' | 'and also at the 1990 world-cup qualifiers, is a hero.' |
514 | 00:46:58,640 | 00:46:59,600 | Just one thing. | Just one thing. |
515 | 00:47:00,240 | 00:47:03,240 | We won't go back to Kerala as the second best team. | We won't go back to Kerala as the second best team. |
516 | 00:47:05,080 | 00:47:09,720 | Our people along with us want the Santosh trophy. | Our people along with us want the Santosh trophy. |
517 | 00:47:10,320 | 00:47:11,600 | Tomorrow is a holiday in Kerala. | Tomorrow is a holiday in Kerala. |
518 | 00:47:13,240 | 00:47:16,000 | The celebration of our victory must be the reason. | The celebration of our victory must be the reason. |
519 | 00:47:16,360 | 00:47:18,720 | And not a mourning ceremony. | And not a mourning ceremony. |
520 | 00:47:18,760 | 00:47:20,680 | This is our battle field. | This is our battle field. |
521 | 00:47:21,600 | 00:47:24,440 | We must win. Okay? - Yes! | We must win. Okay? - Yes! |
522 | 00:47:28,320 | 00:47:30,560 | Kerala team led by V.P. Sathyan | Kerala team led by V.P. Sathyan |
523 | 00:47:30,640 | 00:47:34,960 | has a bunch of skilled players | has a bunch of skilled players |
524 | 00:47:35,040 | 00:47:38,440 | like Hameed and.. V.P. Sathyan, there he is. | like Hameed and.. V.P. Sathyan, there he is. |
525 | 00:47:38,600 | 00:47:40,040 | V.P. Sathyan.. Vatta Parambath.. | V.P. Sathyan.. Vatta Parambath.. |
526 | 00:47:40,120 | 00:47:43,240 | The expectations of an entire state rests on these boots. | The expectations of an entire state rests on these boots. |
527 | 00:47:43,280 | 00:47:45,200 | Kerala's hope rests on it. | Kerala's hope rests on it. |
528 | 00:47:45,320 | 00:47:48,680 | Sathyan has tightened those hopes firmly. | Sathyan has tightened those hopes firmly. |
529 | 00:47:48,760 | 00:47:52,040 | It would be such a great feat | It would be such a great feat |
530 | 00:47:52,200 | 00:47:56,320 | if V.P. Sathyan manages to win the trophy for Kerala. | if V.P. Sathyan manages to win the trophy for Kerala. |
531 | 00:48:04,160 | 00:48:09,120 | Kerala versus Goa, The hopes of a state rests.. | Kerala versus Goa, The hopes of a state rests.. |
532 | 00:48:09,200 | 00:48:10,480 | 'The whole of India is looking forward to this final' | 'The whole of India is looking forward to this final' |
533 | 00:48:10,800 | 00:48:12,880 | 'and it will start in the next few minutes..' | 'and it will start in the next few minutes..' |
534 | 00:48:13,320 | 00:48:15,400 | Keshav, go and check fast. Turn it to the south. | Keshav, go and check fast. Turn it to the south. |
535 | 00:48:15,480 | 00:48:18,080 | Thiruvananthapuram station.. Point it that way.. | Thiruvananthapuram station.. Point it that way.. |
536 | 00:48:18,160 | 00:48:20,240 | Little more.. | Little more.. |
537 | 00:48:20,400 | 00:48:23,800 | Suresh, it's okay, get down. - 'This ball' | Suresh, it's okay, get down. - 'This ball' |
538 | 00:48:23,840 | 00:48:26,880 | 'has the emotions of Keralites captured in it..' | 'has the emotions of Keralites captured in it..' |
539 | 00:48:26,960 | 00:48:28,360 | 'It's time for the kick-off.' | 'It's time for the kick-off.' |
540 | 00:48:28,560 | 00:48:31,400 | The Goan team has kicked off the 48th Santhosh trophy | The Goan team has kicked off the 48th Santhosh trophy |
541 | 00:48:31,480 | 00:48:35,120 | national football championship in style at Nehru Stadium | national football championship in style at Nehru Stadium |
542 | 00:48:35,200 | 00:48:36,720 | Coimbatore, for a thrilling final. | Coimbatore, for a thrilling final. |
543 | 00:48:36,800 | 00:48:40,120 | We must wait and watch if Kerala can win | We must wait and watch if Kerala can win |
544 | 00:48:40,160 | 00:48:43,400 | Santhosh trophy, after a period of 19 years. | Santhosh trophy, after a period of 19 years. |
545 | 00:48:43,480 | 00:48:45,080 | Sathyan moves in the right wing. | Sathyan moves in the right wing. |
546 | 00:48:45,400 | 00:48:48,600 | An attack from Sathyan and Mathew Varghese.. | An attack from Sathyan and Mathew Varghese.. |
547 | 00:48:48,640 | 00:48:52,360 | 'Their attempt to attack through short passes..' | 'Their attempt to attack through short passes..' |
548 | 00:48:52,440 | 00:48:55,080 | 'Great Players like Murugesh, Mathew, Pappacchan, Jiju Jacob...' | 'Great Players like Murugesh, Mathew, Pappacchan, Jiju Jacob...' |
549 | 00:48:55,160 | 00:48:58,280 | Asheem, Hamid and Shivdas, guarding the goal for Kerala. | Asheem, Hamid and Shivdas, guarding the goal for Kerala. |
550 | 00:48:58,480 | 00:49:02,400 | 'A exciting match is underway at Nehru stadium.' | 'A exciting match is underway at Nehru stadium.' |
551 | 00:49:02,440 | 00:49:05,920 | Kerala can do it. Their attack, right from the start. | Kerala can do it. Their attack, right from the start. |
552 | 00:49:06,000 | 00:49:08,960 | We just saw a rolling skill from Sathyan. | We just saw a rolling skill from Sathyan. |
553 | 00:49:09,120 | 00:49:12,840 | It's a long ranger from almost 35 yards. | It's a long ranger from almost 35 yards. |
554 | 00:49:12,960 | 00:49:16,880 | Brahmanand, the Goan goalkeeper is a wall at the back. | Brahmanand, the Goan goalkeeper is a wall at the back. |
555 | 00:49:16,880 | 00:49:21,440 | He prevented Sathyan's long ranger by diving to his right. | He prevented Sathyan's long ranger by diving to his right. |
556 | 00:49:21,520 | 00:49:24,920 | Oh, no! Darn! - The power went off. | Oh, no! Darn! - The power went off. |
557 | 00:49:24,960 | 00:49:26,200 | Who switched it off? Jose.. | Who switched it off? Jose.. |
558 | 00:49:26,320 | 00:49:28,080 | Do you have electricity there? - No. | Do you have electricity there? - No. |
559 | 00:49:28,200 | 00:49:31,200 | Come, let's go. - Come.. | Come, let's go. - Come.. |
560 | 00:49:31,800 | 00:49:32,960 | Call the line man. - Who are you? | Call the line man. - Who are you? |
561 | 00:49:33,000 | 00:49:34,240 | Call him! - Why are you pulling my hand? | Call him! - Why are you pulling my hand? |
562 | 00:49:34,280 | 00:49:37,440 | You're sleeping here during the match.. - Leave me! | You're sleeping here during the match.. - Leave me! |
563 | 00:49:37,480 | 00:49:39,760 | Santhosh trophy? - Lift him.. - I did not take it. | Santhosh trophy? - Lift him.. - I did not take it. |
564 | 00:49:39,760 | 00:49:41,800 | Put me down.. - Fix the fuse. - My God! | Put me down.. - Fix the fuse. - My God! |
565 | 00:49:41,840 | 00:49:42,800 | Let me get down. | Let me get down. |
566 | 00:49:46,080 | 00:49:47,720 | Will it get repaired? - I am repairing it. | Will it get repaired? - I am repairing it. |
567 | 00:49:47,840 | 00:49:51,000 | Its electricity. It might not work at times. | Its electricity. It might not work at times. |
568 | 00:49:51,200 | 00:49:52,200 | Come on, hold the ladder properly. | Come on, hold the ladder properly. |
569 | 00:49:53,920 | 00:49:56,520 | Yes, it's back! - Is it? - Come on! | Yes, it's back! - Is it? - Come on! |
570 | 00:49:56,600 | 00:50:00,440 | Go on and watch it. Don't hang on to me. Idiots! | Go on and watch it. Don't hang on to me. Idiots! |
571 | 00:50:00,680 | 00:50:04,000 | 'The attack is free-flowing, both ways..' | 'The attack is free-flowing, both ways..' |
572 | 00:50:04,040 | 00:50:06,280 | 'But both the teams..' | 'But both the teams..' |
573 | 00:50:12,360 | 00:50:16,360 | V.P. Sathyan, the captain of the Kerala team.. | V.P. Sathyan, the captain of the Kerala team.. |
574 | 00:51:13,280 | 00:51:15,760 | Kerala, one. Goa, nil. | Kerala, one. Goa, nil. |
575 | 00:51:15,800 | 00:51:18,880 | Rajiv's goal in the 44th minute has given the lead to Kerala. | Rajiv's goal in the 44th minute has given the lead to Kerala. |
576 | 00:51:18,960 | 00:51:21,880 | Kerala is leading but Goans cannot be taken for granted.. | Kerala is leading but Goans cannot be taken for granted.. |
577 | 00:51:21,920 | 00:51:24,680 | Your Sathyan is awesome. - Shut up. | Your Sathyan is awesome. - Shut up. |
578 | 00:51:25,680 | 00:51:26,600 | Just wait, I'll be right back. | Just wait, I'll be right back. |
579 | 00:51:26,640 | 00:51:28,080 | Where are you going? - I'll be back. | Where are you going? - I'll be back. |
580 | 00:51:28,160 | 00:51:30,200 | Dereck Pererra, Bruno Coutinho | Dereck Pererra, Bruno Coutinho |
581 | 00:51:30,280 | 00:51:33,280 | Lawrence Gomes, Roy Baretto and many more star players... | Lawrence Gomes, Roy Baretto and many more star players... |
582 | 00:51:33,920 | 00:51:36,280 | Goa can strike back any minute from now. | Goa can strike back any minute from now. |
583 | 00:51:36,360 | 00:51:40,200 | Rajiv's goal has anyway boosted the match.. | Rajiv's goal has anyway boosted the match.. |
584 | 00:51:40,280 | 00:51:41,440 | Take me to Ganga hostel. | Take me to Ganga hostel. |
585 | 00:51:42,240 | 00:51:46,160 | Kerala-Goa final has fired up with this goal. | Kerala-Goa final has fired up with this goal. |
586 | 00:51:46,200 | 00:51:49,840 | Few seconds left for the first half to end.. | Few seconds left for the first half to end.. |
587 | 00:51:49,880 | 00:51:52,800 | Rajiv's goal has put Kerala in the lead. | Rajiv's goal has put Kerala in the lead. |
588 | 00:51:52,880 | 00:51:57,520 | The whistle blew. The first half has come to an end | The whistle blew. The first half has come to an end |
589 | 00:51:57,560 | 00:52:00,200 | and the scoreboard reads Kerala, one, Goa, nil.. | and the scoreboard reads Kerala, one, Goa, nil.. |
590 | 00:52:05,840 | 00:52:07,040 | Wait for a minute. | Wait for a minute. |
591 | 00:53:23,160 | 00:53:24,280 | What is it? | What is it? |
592 | 00:53:26,200 | 00:53:28,440 | Does it hurt? - No. | Does it hurt? - No. |
593 | 00:53:29,040 | 00:53:30,840 | I'm all right. - Don't play if it hurts. | I'm all right. - Don't play if it hurts. |
594 | 00:53:30,880 | 00:53:32,400 | I am all right. | I am all right. |
595 | 00:53:32,520 | 00:53:34,960 | Sathyan! - Jafar.. | Sathyan! - Jafar.. |
596 | 00:53:35,080 | 00:53:37,400 | Don't stop me. - I told you not to. - I want to play. | Don't stop me. - I told you not to. - I want to play. |
597 | 00:53:37,560 | 00:53:39,280 | Sathyan.. - I want to play! | Sathyan.. - I want to play! |
598 | 00:53:43,720 | 00:53:44,680 | Sorry. | Sorry. |
599 | 00:54:00,560 | 00:54:03,200 | Second half of the final is going to start. | Second half of the final is going to start. |
600 | 00:54:03,280 | 00:54:07,960 | Kerala team comes to the field with Rajiv's single goal | Kerala team comes to the field with Rajiv's single goal |
601 | 00:54:08,080 | 00:54:10,920 | and Goan players are out with a vengeance.. | and Goan players are out with a vengeance.. |
602 | 00:54:11,000 | 00:54:12,480 | It's a thrilling game.. | It's a thrilling game.. |
603 | 00:54:14,280 | 00:54:18,440 | Captain Sathyan shares a word with Asheem, the striker. | Captain Sathyan shares a word with Asheem, the striker. |
604 | 00:54:18,480 | 00:54:22,640 | Sathyan played a pivotal role in the first goal. | Sathyan played a pivotal role in the first goal. |
605 | 00:54:23,120 | 00:54:25,640 | He is leading his team like a general | He is leading his team like a general |
606 | 00:54:25,800 | 00:54:29,960 | even after sustaining an injury. | even after sustaining an injury. |
607 | 00:54:30,080 | 00:54:32,680 | His determination and courage | His determination and courage |
608 | 00:54:32,880 | 00:54:35,840 | makes him stand out among others. | makes him stand out among others. |
609 | 00:54:56,320 | 00:55:00,800 | Ajith has been fouled by Goa's Robin Pererra. | Ajith has been fouled by Goa's Robin Pererra. |
610 | 00:55:00,880 | 00:55:04,760 | We are witnessing a fight on the playground. | We are witnessing a fight on the playground. |
611 | 00:55:04,840 | 00:55:08,480 | This would hamper the spirit of the final. | This would hamper the spirit of the final. |
612 | 00:55:08,560 | 00:55:10,480 | 'It is definitely unacceptable.' | 'It is definitely unacceptable.' |
613 | 00:55:10,560 | 00:55:12,800 | Abdu, there's a fight. | Abdu, there's a fight. |
614 | 00:55:13,280 | 00:55:16,840 | The teams have gathered and resolved it for now.. | The teams have gathered and resolved it for now.. |
615 | 00:55:17,000 | 00:55:18,920 | Free kick goes to Mathew Varghese | Free kick goes to Mathew Varghese |
616 | 00:55:18,960 | 00:55:23,000 | who passed it on to Pappacchan and he passes | who passed it on to Pappacchan and he passes |
617 | 00:55:23,040 | 00:55:27,040 | an inch-perfect ball, close to the box, to Asheem.. | an inch-perfect ball, close to the box, to Asheem.. |
618 | 00:55:27,200 | 00:55:28,840 | Asheem scored for Kerala. | Asheem scored for Kerala. |
619 | 00:55:29,200 | 00:55:32,880 | Asheem is Kerala's darling. | Asheem is Kerala's darling. |
620 | 00:55:32,920 | 00:55:36,520 | He is Kerala's hero, Asheem scored a goal. | He is Kerala's hero, Asheem scored a goal. |
621 | 00:55:36,960 | 00:55:40,440 | The Kerala team is cruising here, in Coimbatore. | The Kerala team is cruising here, in Coimbatore. |
622 | 00:55:43,160 | 00:55:46,120 | It's Kerala 2, Goa 0. | It's Kerala 2, Goa 0. |
623 | 00:55:46,160 | 00:55:47,640 | In this Santosh trophy final | In this Santosh trophy final |
624 | 00:55:47,800 | 00:55:51,360 | Kerala lead by two goals. | Kerala lead by two goals. |
625 | 00:55:51,680 | 00:55:55,560 | 'Asheem scored the second goal in the 67th minute.' | 'Asheem scored the second goal in the 67th minute.' |
626 | 00:55:55,640 | 00:55:59,400 | 'Kerala leads in the Santosh trophy final' | 'Kerala leads in the Santosh trophy final' |
627 | 00:55:59,440 | 00:56:01,040 | 'against Goa by 2 goals.' - Did they score a goal? | 'against Goa by 2 goals.' - Did they score a goal? |
628 | 00:56:01,040 | 00:56:02,240 | Two goals scored. | Two goals scored. |
629 | 00:56:02,280 | 00:56:06,360 | 'If Kerala maintains this lead for the time that remains' | 'If Kerala maintains this lead for the time that remains' |
630 | 00:56:06,520 | 00:56:10,280 | 19 years of longing for the Santhosh trophy | 19 years of longing for the Santhosh trophy |
631 | 00:56:10,360 | 00:56:14,040 | could end for Kerala. Another attack from Kerala | could end for Kerala. Another attack from Kerala |
632 | 00:56:14,120 | 00:56:17,160 | and Mathew Varghese was fouled this time | and Mathew Varghese was fouled this time |
633 | 00:56:17,320 | 00:56:19,440 | and free kick goes in Kerala's favour. | and free kick goes in Kerala's favour. |
634 | 00:56:19,520 | 00:56:22,120 | Captain Sathyan has stepped up to take the free kick. | Captain Sathyan has stepped up to take the free kick. |
635 | 00:56:22,240 | 00:56:25,800 | Sathyan scored a similar goal in 1986 Merdeka cup. | Sathyan scored a similar goal in 1986 Merdeka cup. |
636 | 00:56:25,880 | 00:56:29,960 | against South Korea. A long-ranger from 35 yards. | against South Korea. A long-ranger from 35 yards. |
637 | 00:56:30,000 | 00:56:32,880 | He has got a chance to recreate | He has got a chance to recreate |
638 | 00:56:33,040 | 00:56:35,880 | the same magic here. | the same magic here. |
639 | 00:56:59,800 | 00:57:02,240 | Kerala wins the Santhosh trophy | Kerala wins the Santhosh trophy |
640 | 00:57:02,520 | 00:57:05,240 | by scoring 3 goals. | by scoring 3 goals. |
641 | 00:57:15,800 | 00:57:18,400 | Victory to Kerala team. | Victory to Kerala team. |
642 | 00:57:18,480 | 00:57:20,400 | It's a win against the Goan team. | It's a win against the Goan team. |
643 | 00:57:20,600 | 00:57:23,640 | It's the fifth final for Kerala. | It's the fifth final for Kerala. |
644 | 00:57:26,120 | 00:57:30,440 | People have been waiting for this moment. | People have been waiting for this moment. |
645 | 00:57:59,440 | 00:58:03,480 | The depressed Goans go back to their dressing room. | The depressed Goans go back to their dressing room. |
646 | 00:58:04,760 | 00:58:07,000 | Sathyan! | Sathyan! |
647 | 00:58:07,600 | 00:58:10,280 | Sathyan.. - Yes. What? Get in. | Sathyan.. - Yes. What? Get in. |
648 | 00:58:11,200 | 00:58:15,600 | Side, please. Come fast.. | Side, please. Come fast.. |
649 | 00:58:15,680 | 00:58:17,360 | Go over there.. | Go over there.. |
650 | 00:58:49,520 | 00:58:50,600 | Come on, burst it.. | Come on, burst it.. |
651 | 00:59:02,520 | 00:59:04,840 | 'Congratulations to Santhosh trophy winners.' | 'Congratulations to Santhosh trophy winners.' |
652 | 00:59:04,920 | 00:59:06,880 | Please eat.. All of you, please. | Please eat.. All of you, please. |
653 | 00:59:07,280 | 00:59:09,760 | Do you know something? | Do you know something? |
654 | 00:59:09,880 | 00:59:12,440 | We are winning Santhosh trophy after 19 years. | We are winning Santhosh trophy after 19 years. |
655 | 00:59:12,520 | 00:59:14,600 | Sathyan won it for us. | Sathyan won it for us. |
656 | 00:59:14,880 | 00:59:17,480 | Moideen, is the cup made of silver or gold? | Moideen, is the cup made of silver or gold? |
657 | 00:59:17,640 | 00:59:19,320 | It's neither gold nor silver. | It's neither gold nor silver. |
658 | 00:59:19,400 | 00:59:22,440 | It's the cup of happiness and pride. | It's the cup of happiness and pride. |
659 | 00:59:22,600 | 00:59:25,320 | Its greater than gold. | Its greater than gold. |
660 | 00:59:25,440 | 00:59:27,200 | 'Motor Vehicle check post.' | 'Motor Vehicle check post.' |
661 | 00:59:27,240 | 00:59:31,520 | 'The Kerala team has reached the check post. Their security..' | 'The Kerala team has reached the check post. Their security..' |
662 | 00:59:31,760 | 00:59:34,000 | Over and out.. - They are almost here. | Over and out.. - They are almost here. |
663 | 00:59:34,080 | 00:59:36,160 | Come fast.. Quickly! | Come fast.. Quickly! |
664 | 00:59:46,040 | 00:59:48,040 | They are here. | They are here. |
665 | 00:59:48,160 | 00:59:50,200 | Come on, burst some more.. | Come on, burst some more.. |
666 | 00:59:53,440 | 00:59:56,240 | Sathyan, you are our darling. | Sathyan, you are our darling. |
667 | 01:00:14,840 | 01:00:16,400 | Sathyan.. | Sathyan.. |
668 | 01:00:19,320 | 01:00:20,280 | You are the apple of our eyes! | You are the apple of our eyes! |
669 | 01:01:28,360 | 01:01:29,920 | 'Great attacking by the Germans..' | 'Great attacking by the Germans..' |
670 | 01:01:30,960 | 01:01:32,400 | Come. | Come. |
671 | 01:01:32,600 | 01:01:35,120 | I was listening to the commentary. Sit. | I was listening to the commentary. Sit. |
672 | 01:01:36,600 | 01:01:39,600 | Did aunt leave? - Yes. | Did aunt leave? - Yes. |
673 | 01:01:40,000 | 01:01:42,080 | Did aunt leave? - Yes. | Did aunt leave? - Yes. |
674 | 01:01:42,320 | 01:01:45,600 | Sit. Come on.. | Sit. Come on.. |
675 | 01:01:49,680 | 01:01:51,440 | I have certain things to tell you. | I have certain things to tell you. |
676 | 01:01:52,680 | 01:01:54,280 | Shall I say? - Yes. | Shall I say? - Yes. |
677 | 01:01:54,920 | 01:01:57,720 | I cannot let go of two things in life. | I cannot let go of two things in life. |
678 | 01:01:58,480 | 01:02:01,680 | One is football. | One is football. |
679 | 01:02:02,960 | 01:02:06,760 | I will divorce you, the day you oppose it. | I will divorce you, the day you oppose it. |
680 | 01:02:08,280 | 01:02:09,800 | Second is my bullet. | Second is my bullet. |
681 | 01:02:09,960 | 01:02:12,600 | It came into my life before you. | It came into my life before you. |
682 | 01:02:13,400 | 01:02:16,360 | I cannot leave either of them. Did you understand? | I cannot leave either of them. Did you understand? |
683 | 01:02:16,520 | 01:02:17,800 | Yes. | Yes. |
684 | 01:02:20,200 | 01:02:22,280 | What do you have to say? | What do you have to say? |
685 | 01:02:22,840 | 01:02:24,360 | What do I say? | What do I say? |
686 | 01:02:24,800 | 01:02:25,880 | Don't you have anything to say? | Don't you have anything to say? |
687 | 01:02:26,680 | 01:02:30,480 | What do I say about life? | What do I say about life? |
688 | 01:02:30,800 | 01:02:32,160 | I am out of words. | I am out of words. |
689 | 01:02:33,960 | 01:02:36,920 | But I have something to say. | But I have something to say. |
690 | 01:02:40,720 | 01:02:42,360 | I had a lover. | I had a lover. |
691 | 01:02:43,280 | 01:02:46,080 | She was my first love and I married her as well. | She was my first love and I married her as well. |
692 | 01:02:46,720 | 01:02:48,960 | In here, nobody liked her. | In here, nobody liked her. |
693 | 01:02:49,480 | 01:02:51,880 | I like her till date. | I like her till date. |
694 | 01:02:53,040 | 01:02:55,240 | I can't stay away from her. | I can't stay away from her. |
695 | 01:02:56,600 | 01:02:57,520 | Never ever. | Never ever. |
696 | 01:03:06,520 | 01:03:09,200 | She is my first wife. | She is my first wife. |
697 | 01:03:10,040 | 01:03:11,480 | You are the second one. | You are the second one. |
698 | 01:03:15,480 | 01:03:19,840 | What happened? I was talking about the ball. | What happened? I was talking about the ball. |
699 | 01:03:31,440 | 01:03:33,680 | Sathyan.. | Sathyan.. |
700 | 01:03:33,840 | 01:03:35,680 | What is your problem with Mr. Gupta? | What is your problem with Mr. Gupta? |
701 | 01:03:35,760 | 01:03:37,400 | Life is not a game. | Life is not a game. |
702 | 01:03:37,640 | 01:03:38,800 | We must go through a lot. | We must go through a lot. |
703 | 01:03:40,560 | 01:03:42,560 | Gupta is your superior officer. | Gupta is your superior officer. |
704 | 01:03:42,960 | 01:03:46,880 | Such free trips are common in the police force. | Such free trips are common in the police force. |
705 | 01:03:47,760 | 01:03:49,160 | Turn a blind eye towards it. | Turn a blind eye towards it. |
706 | 01:03:49,800 | 01:03:51,720 | They need the captain's signature to go on | They need the captain's signature to go on |
707 | 01:03:51,760 | 01:03:53,840 | a family trip on the pretext of watching the game. | a family trip on the pretext of watching the game. |
708 | 01:03:53,880 | 01:03:55,000 | I will not do that, sir. | I will not do that, sir. |
709 | 01:03:55,920 | 01:03:57,000 | Leave it. | Leave it. |
710 | 01:03:57,120 | 01:03:59,080 | Sir, they are not going to Mizoram to watch football. | Sir, they are not going to Mizoram to watch football. |
711 | 01:03:59,160 | 01:04:01,560 | He wants to enjoy with his wife at the expense of Kerala police. | He wants to enjoy with his wife at the expense of Kerala police. |
712 | 01:04:01,600 | 01:04:03,600 | Talk slow. He might hear you. - Let him! | Talk slow. He might hear you. - Let him! |
713 | 01:04:04,240 | 01:04:07,360 | I won't support the ones who go on a tour in the name of sports. | I won't support the ones who go on a tour in the name of sports. |
714 | 01:04:07,560 | 01:04:09,240 | Hey, are you insane? | Hey, are you insane? |
715 | 01:04:09,280 | 01:04:10,960 | This is not something new in the police force. | This is not something new in the police force. |
716 | 01:04:11,400 | 01:04:13,440 | Sir, my father too is a policeman. | Sir, my father too is a policeman. |
717 | 01:04:13,720 | 01:04:15,880 | It's this force that made me what I'm today. | It's this force that made me what I'm today. |
718 | 01:04:15,920 | 01:04:17,560 | So, I feel bad. | So, I feel bad. |
719 | 01:04:18,240 | 01:04:20,640 | If you have extra money, give it to me. | If you have extra money, give it to me. |
720 | 01:04:20,840 | 01:04:23,200 | We are planning to build a house for Jafar, our coach. | We are planning to build a house for Jafar, our coach. |
721 | 01:04:23,440 | 01:04:24,680 | I won't say anything. | I won't say anything. |
722 | 01:04:24,840 | 01:04:27,520 | Didn't you go to Kolkata to play for Mohammedan S.C? | Didn't you go to Kolkata to play for Mohammedan S.C? |
723 | 01:04:27,840 | 01:04:31,080 | There's an enquiry on it. Be careful. | There's an enquiry on it. Be careful. |
724 | 01:04:31,240 | 01:04:32,920 | Talk to CM in your defense. | Talk to CM in your defense. |
725 | 01:04:34,680 | 01:04:36,280 | Defense is on the playground, sir. | Defense is on the playground, sir. |
726 | 01:04:36,640 | 01:04:38,560 | I am unaware of the games, outside the ground. | I am unaware of the games, outside the ground. |
727 | 01:04:38,680 | 01:04:41,960 | Can't you at least speak to CM? | Can't you at least speak to CM? |
728 | 01:04:42,120 | 01:04:44,960 | Why, sir? Wherever there is a game, I will be there. | Why, sir? Wherever there is a game, I will be there. |
729 | 01:04:45,360 | 01:04:47,000 | Football is my life. | Football is my life. |
730 | 01:04:47,120 | 01:04:48,800 | Be it here or elsewhere. | Be it here or elsewhere. |
731 | 01:04:48,800 | 01:04:50,840 | What happened to the file? - I'll send it tomorrow. | What happened to the file? - I'll send it tomorrow. |
732 | 01:04:50,960 | 01:04:53,280 | Don't open, sir. I have not signed. | Don't open, sir. I have not signed. |
733 | 01:04:54,720 | 01:04:55,560 | Sir.. | Sir.. |
734 | 01:04:59,640 | 01:05:01,800 | Do you see that? Those are stars. | Do you see that? Those are stars. |
735 | 01:05:02,720 | 01:05:05,800 | The state gives this honour for service and courage. | The state gives this honour for service and courage. |
736 | 01:05:05,960 | 01:05:08,040 | It does not come for free. | It does not come for free. |
737 | 01:05:08,240 | 01:05:10,520 | I studied hard to earn it. | I studied hard to earn it. |
738 | 01:05:14,120 | 01:05:16,160 | Only people with brains get it. | Only people with brains get it. |
739 | 01:05:16,480 | 01:05:18,960 | So, captain. Please do some service. | So, captain. Please do some service. |
740 | 01:05:19,160 | 01:05:21,160 | Playing is simply not enough. | Playing is simply not enough. |
741 | 01:05:21,200 | 01:05:23,520 | Government is paying you salary. | Government is paying you salary. |
742 | 01:05:24,160 | 01:05:25,600 | Let the department know | Let the department know |
743 | 01:05:25,920 | 01:05:29,160 | about your service ability and courage. | about your service ability and courage. |
744 | 01:05:33,080 | 01:05:34,200 | Sir. | Sir. |
745 | 01:06:21,240 | 01:06:25,280 | Sir, Sathyan is India's finest stopper back. | Sir, Sathyan is India's finest stopper back. |
746 | 01:06:26,040 | 01:06:29,120 | He is the pride of police and the state of Kerala. | He is the pride of police and the state of Kerala. |
747 | 01:06:29,840 | 01:06:31,720 | To give him such a punishment.. | To give him such a punishment.. |
748 | 01:06:33,280 | 01:06:35,400 | Don't you think it's too much, sir? | Don't you think it's too much, sir? |
749 | 01:06:39,840 | 01:06:43,080 | Sir, I got the job because I played. | Sir, I got the job because I played. |
750 | 01:06:44,160 | 01:06:46,280 | I did not play for the job. | I did not play for the job. |
751 | 01:06:46,400 | 01:06:49,800 | No one does any favour by giving jobs to sportsmen. | No one does any favour by giving jobs to sportsmen. |
752 | 01:06:50,280 | 01:06:53,200 | It's an honour that state bestows upon them. | It's an honour that state bestows upon them. |
753 | 01:06:55,680 | 01:06:59,800 | Sorry, sir. - I'm sorry, sir. | Sorry, sir. - I'm sorry, sir. |
754 | 01:06:59,880 | 01:07:01,600 | Rajashekhar. - Sir. | Rajashekhar. - Sir. |
755 | 01:07:01,880 | 01:07:04,800 | Go tell him that if I am doing the enquiry | Go tell him that if I am doing the enquiry |
756 | 01:07:05,880 | 01:07:07,640 | his promotion will suffer. | his promotion will suffer. |
757 | 01:07:10,560 | 01:07:13,880 | Ask him to get me transferred by falling at his godfather's feet. | Ask him to get me transferred by falling at his godfather's feet. |
758 | 01:07:14,800 | 01:07:18,040 | Otherwise, I shall blow his last whistle. | Otherwise, I shall blow his last whistle. |
759 | 01:07:31,440 | 01:07:35,480 | I did not send you here for trivial jobs. Come. | I did not send you here for trivial jobs. Come. |
760 | 01:07:45,360 | 01:07:47,400 | Hey, captain. | Hey, captain. |
761 | 01:08:00,280 | 01:08:01,680 | Clean. | Clean. |
762 | 01:08:34,200 | 01:08:35,200 | Hey. | Hey. |
763 | 01:08:37,640 | 01:08:38,560 | Look here. | Look here. |
764 | 01:08:40,560 | 01:08:41,840 | White? | White? |
765 | 01:08:43,800 | 01:08:45,440 | You must clean it the same way. | You must clean it the same way. |
766 | 01:08:50,480 | 01:08:53,240 | That's when you'll get a clean certificate. | That's when you'll get a clean certificate. |
767 | 01:08:53,640 | 01:08:55,120 | Did you understand? | Did you understand? |
768 | 01:09:10,480 | 01:09:11,920 | What happened, sir? - Get lost. | What happened, sir? - Get lost. |
769 | 01:09:17,680 | 01:09:21,040 | Yes, sir. I accept your offer. I am coming to Kolkata. | Yes, sir. I accept your offer. I am coming to Kolkata. |
770 | 01:09:21,280 | 01:09:23,560 | 'When will you reach?' - Tomorrow. | 'When will you reach?' - Tomorrow. |
771 | 01:10:20,080 | 01:10:21,680 | 'Alcohol is injurious to health.' | 'Alcohol is injurious to health.' |
772 | 01:11:40,960 | 01:11:44,160 | Drink more and get some sleep, at least today. | Drink more and get some sleep, at least today. |
773 | 01:11:44,640 | 01:11:47,360 | I can't see you struggle without sleep. | I can't see you struggle without sleep. |
774 | 01:11:48,560 | 01:11:49,600 | I am scared. | I am scared. |
775 | 01:12:33,560 | 01:12:36,920 | Does it hurt? - Yes. | Does it hurt? - Yes. |
776 | 01:12:37,400 | 01:12:41,360 | Can't you sleep for some time? - Yes, I am going to. | Can't you sleep for some time? - Yes, I am going to. |
777 | 01:12:43,720 | 01:12:45,360 | Wake me up at 1:30 a.m. | Wake me up at 1:30 a.m. |
778 | 01:12:45,400 | 01:12:47,360 | I want to see France's game at 2 a.m. | I want to see France's game at 2 a.m. |
779 | 01:12:48,000 | 01:12:49,440 | I cannot miss it. | I cannot miss it. |
780 | 01:12:51,000 | 01:12:53,440 | Doctor has advised you not to stay awake in this state.. | Doctor has advised you not to stay awake in this state.. |
781 | 01:12:53,520 | 01:12:54,560 | You wake me up at 1:30 a.m. | You wake me up at 1:30 a.m. |
782 | 01:12:55,080 | 01:12:56,120 | I shall get up. | I shall get up. |
783 | 01:12:56,720 | 01:13:00,480 | Sleep on the bed. I will wake you up. | Sleep on the bed. I will wake you up. |
784 | 01:13:01,440 | 01:13:05,480 | No, I won't wake up if I sleep there. This is better. | No, I won't wake up if I sleep there. This is better. |
785 | 01:13:07,760 | 01:13:09,040 | Did she sleep? - Yes. | Did she sleep? - Yes. |
786 | 01:13:11,440 | 01:13:13,880 | Do not turn it off. Mute it. | Do not turn it off. Mute it. |
787 | 01:15:53,160 | 01:15:54,600 | The game is over? | The game is over? |
788 | 01:15:58,600 | 01:15:59,880 | Did the game end? | Did the game end? |
789 | 01:16:02,760 | 01:16:05,920 | Didn't I ask you to wake me up? | Didn't I ask you to wake me up? |
790 | 01:16:07,840 | 01:16:09,120 | Why didn't you wake me up? | Why didn't you wake me up? |
791 | 01:16:09,200 | 01:16:11,400 | You did not sleep for many days. - So what! | You did not sleep for many days. - So what! |
792 | 01:16:11,600 | 01:16:15,240 | I wasn't dead. It was France's game. | I wasn't dead. It was France's game. |
793 | 01:16:15,960 | 01:16:17,160 | There's a repeat telecast. | There's a repeat telecast. |
794 | 01:16:17,240 | 01:16:19,720 | Repeat? What is that? | Repeat? What is that? |
795 | 01:16:20,320 | 01:16:23,840 | Do you get to repeat? Do I get one? | Do you get to repeat? Do I get one? |
796 | 01:16:25,160 | 01:16:26,400 | Repeat, it seems! | Repeat, it seems! |
797 | 01:16:27,280 | 01:16:29,560 | Don't do anything that makes me happy! | Don't do anything that makes me happy! |
798 | 01:16:29,760 | 01:16:31,320 | I was just.. - Get lost! | I was just.. - Get lost! |
799 | 01:16:36,800 | 01:16:39,440 | I bought it for me.. - You, please.. | I bought it for me.. - You, please.. |
800 | 01:16:40,240 | 01:16:41,280 | I missed it because of you. | I missed it because of you. |
801 | 01:16:42,440 | 01:16:44,840 | Ever since my leg got injured | Ever since my leg got injured |
802 | 01:16:45,320 | 01:16:46,480 | everyone is ignoring me! | everyone is ignoring me! |
803 | 01:16:48,640 | 01:16:50,440 | I do not want to stay where I can't be happy. | I do not want to stay where I can't be happy. |
804 | 01:16:50,520 | 01:16:52,760 | Where are you going? - To die! | Where are you going? - To die! |
805 | 01:16:53,120 | 01:16:57,160 | To die. You can read in tomorrow's newspaper | To die. You can read in tomorrow's newspaper |
806 | 01:16:57,880 | 01:17:01,680 | about football star Captain V.P. Sathyan's death. | about football star Captain V.P. Sathyan's death. |
807 | 01:17:02,080 | 01:17:04,880 | You are responsible for it. | You are responsible for it. |
808 | 01:17:05,280 | 01:17:07,080 | I do not want to see you. Get lost. | I do not want to see you. Get lost. |
809 | 01:17:59,480 | 01:18:00,720 | Father! | Father! |
810 | 01:18:03,040 | 01:18:03,920 | Come in. | Come in. |
811 | 01:18:05,840 | 01:18:08,960 | Athira, did you see it? - Yes. - A new LCD TV. | Athira, did you see it? - Yes. - A new LCD TV. |
812 | 01:18:09,440 | 01:18:12,320 | We can now watch matches as if it is real. - Okay.. | We can now watch matches as if it is real. - Okay.. |
813 | 01:18:13,200 | 01:18:14,120 | Fix it there. | Fix it there. |
814 | 01:18:20,960 | 01:18:22,400 | Where's Mom? - I don't know. | Where's Mom? - I don't know. |
815 | 01:18:23,360 | 01:18:25,280 | Here, take the football. | Here, take the football. |
816 | 01:18:26,240 | 01:18:29,280 | Play. Sit and play there. | Play. Sit and play there. |
817 | 01:18:48,800 | 01:18:52,680 | Are you angry? - Didn't you die? | Are you angry? - Didn't you die? |
818 | 01:18:53,080 | 01:18:54,600 | Are you mad? | Are you mad? |
819 | 01:18:55,560 | 01:18:59,400 | How can I die without watching the final match of France? | How can I die without watching the final match of France? |
820 | 01:19:01,120 | 01:19:04,760 | How can I miss Zidane winning the cup? | How can I miss Zidane winning the cup? |
821 | 01:19:06,840 | 01:19:10,160 | I bought a new TV. - We're at the brink of poverty. | I bought a new TV. - We're at the brink of poverty. |
822 | 01:19:10,760 | 01:19:13,920 | I bought it from Gulf Koya. It's installment-based. | I bought it from Gulf Koya. It's installment-based. |
823 | 01:19:14,280 | 01:19:15,520 | Don't we have to watch the repeat telecast? | Don't we have to watch the repeat telecast? |
824 | 01:19:17,800 | 01:19:19,080 | Serve them tea. | Serve them tea. |
825 | 01:19:19,160 | 01:19:20,920 | I'll kill you if you talk about death. | I'll kill you if you talk about death. |
826 | 01:19:21,200 | 01:19:24,920 | I went to die. But came back to watch the final. | I went to die. But came back to watch the final. |
827 | 01:19:29,360 | 01:19:30,280 | 'Smoking is injurious to health.' | 'Smoking is injurious to health.' |
828 | 01:20:28,960 | 01:20:31,000 | As I said, kick the ball into the tyre. | As I said, kick the ball into the tyre. |
829 | 01:20:49,840 | 01:20:53,560 | People who kick aimlessly aren't footballers. | People who kick aimlessly aren't footballers. |
830 | 01:20:55,600 | 01:20:56,680 | You have to focus on it. | You have to focus on it. |
831 | 01:20:57,400 | 01:21:01,280 | Do you know what a player should have in the first place? | Do you know what a player should have in the first place? |
832 | 01:21:02,800 | 01:21:06,680 | Concentration. - Can this guy do it? | Concentration. - Can this guy do it? |
833 | 01:21:08,240 | 01:21:09,160 | What? | What? |
834 | 01:23:21,400 | 01:23:22,480 | You never pick up calls. | You never pick up calls. |
835 | 01:23:22,640 | 01:23:23,880 | And you hang up the calls, citing no reason. | And you hang up the calls, citing no reason. |
836 | 01:23:24,240 | 01:23:26,280 | You could've continued there somehow. | You could've continued there somehow. |
837 | 01:23:26,600 | 01:23:28,480 | Why're you wasting your life in Chennai? | Why're you wasting your life in Chennai? |
838 | 01:23:30,160 | 01:23:31,840 | What is the problem here? - Get lost. | What is the problem here? - Get lost. |
839 | 01:23:31,920 | 01:23:35,680 | I felt bad seeing you at the bank, among the crowd. | I felt bad seeing you at the bank, among the crowd. |
840 | 01:23:35,920 | 01:23:38,200 | If you had somehow clung on to your police job | If you had somehow clung on to your police job |
841 | 01:23:38,240 | 01:23:40,880 | I would have fought the case and got you promoted. | I would have fought the case and got you promoted. |
842 | 01:23:40,960 | 01:23:43,880 | But you were in a hurry. It's true. | But you were in a hurry. It's true. |
843 | 01:23:44,400 | 01:23:47,920 | It might irk you to work under your juniors. | It might irk you to work under your juniors. |
844 | 01:23:48,320 | 01:23:51,720 | You had only one advantage. That you were Indian team captain. | You had only one advantage. That you were Indian team captain. |
845 | 01:23:52,640 | 01:23:55,360 | SAF games, Federation cup and Santhosh trophy. | SAF games, Federation cup and Santhosh trophy. |
846 | 01:23:55,520 | 01:23:57,200 | You have won many such games. | You have won many such games. |
847 | 01:23:57,360 | 01:24:00,440 | Who else has remained a captain for such a long period? | Who else has remained a captain for such a long period? |
848 | 01:24:01,040 | 01:24:02,960 | Forget that.. You left all that and settled in Chennai. | Forget that.. You left all that and settled in Chennai. |
849 | 01:24:03,960 | 01:24:06,640 | Do you have anything else to say? I am happy here. | Do you have anything else to say? I am happy here. |
850 | 01:24:06,840 | 01:24:09,160 | Happy? Is this so-called exile your happiness? | Happy? Is this so-called exile your happiness? |
851 | 01:24:09,320 | 01:24:10,880 | Why are you doing this? | Why are you doing this? |
852 | 01:24:14,960 | 01:24:16,520 | What happened to you? | What happened to you? |
853 | 01:24:19,840 | 01:24:21,320 | I must go. | I must go. |
854 | 01:24:25,440 | 01:24:27,040 | Come home with me. | Come home with me. |
855 | 01:24:28,080 | 01:24:30,360 | You carry on. I'll go by tonight's train. | You carry on. I'll go by tonight's train. |
856 | 01:24:30,640 | 01:24:33,680 | You call me when possible. At least, pick up my call. | You call me when possible. At least, pick up my call. |
857 | 01:24:33,960 | 01:24:36,560 | Convey my regards to your mother. - Sathyan.. | Convey my regards to your mother. - Sathyan.. |
858 | 01:24:59,560 | 01:25:00,800 | It's good. | It's good. |
859 | 01:25:15,440 | 01:25:16,960 | What is this? | What is this? |
860 | 01:25:19,640 | 01:25:20,800 | It's of SAF games.. | It's of SAF games.. |
861 | 01:25:22,240 | 01:25:23,160 | Back in 1993. | Back in 1993. |
862 | 01:25:25,320 | 01:25:27,640 | I can't button up now. As I've got a paunch. | I can't button up now. As I've got a paunch. |
863 | 01:25:27,760 | 01:25:29,960 | I must reduce the dosage of Thyroid. | I must reduce the dosage of Thyroid. |
864 | 01:25:30,720 | 01:25:33,560 | Do you want to reduce the dosage now? | Do you want to reduce the dosage now? |
865 | 01:25:39,200 | 01:25:41,200 | Anitha. - What? | Anitha. - What? |
866 | 01:25:43,040 | 01:25:44,960 | Will you tell me the truth if I ask you something? | Will you tell me the truth if I ask you something? |
867 | 01:25:45,480 | 01:25:46,400 | Yes. | Yes. |
868 | 01:25:48,880 | 01:25:53,480 | We are half-way through our life's game, I suppose. | We are half-way through our life's game, I suppose. |
869 | 01:25:57,520 | 01:26:02,160 | Have you ever felt like quitting this game that we'll lose? | Have you ever felt like quitting this game that we'll lose? |
870 | 01:26:07,440 | 01:26:08,600 | Sathyan.. | Sathyan.. |
871 | 01:26:09,560 | 01:26:12,960 | I had only two conditions before getting married. | I had only two conditions before getting married. |
872 | 01:26:14,440 | 01:26:16,920 | One, that I did not want to marry a policeman. | One, that I did not want to marry a policeman. |
873 | 01:26:19,000 | 01:26:21,880 | Second, that I must never marry a football player. | Second, that I must never marry a football player. |
874 | 01:26:23,440 | 01:26:26,800 | I got someone who was both. | I got someone who was both. |
875 | 01:26:28,960 | 01:26:31,200 | When you came to see me at my house | When you came to see me at my house |
876 | 01:26:31,200 | 01:26:33,560 | I had never thought that we would get married. | I had never thought that we would get married. |
877 | 01:26:34,360 | 01:26:36,640 | I expressed my disapproval, quite bluntly. | I expressed my disapproval, quite bluntly. |
878 | 01:26:37,240 | 01:26:39,720 | Yet, you did not leave me. | Yet, you did not leave me. |
879 | 01:26:44,360 | 01:26:46,840 | Our daughter and I have no one else, but you. | Our daughter and I have no one else, but you. |
880 | 01:26:48,280 | 01:26:49,960 | You mean the world to us. | You mean the world to us. |
881 | 01:26:52,640 | 01:26:55,600 | Don't write suicide letters and go away, anymore. | Don't write suicide letters and go away, anymore. |
882 | 01:26:59,160 | 01:27:00,960 | If you ever feel like writing | If you ever feel like writing |
883 | 01:27:13,320 | 01:27:14,320 | you must look at this. | you must look at this. |
884 | 01:27:15,600 | 01:27:17,640 | You can find me and our daughter here. | You can find me and our daughter here. |
885 | 01:27:23,360 | 01:27:24,320 | Is that you? | Is that you? |
886 | 01:27:28,440 | 01:27:31,600 | I shall tell.. - Our daughter. | I shall tell.. - Our daughter. |
887 | 01:27:35,680 | 01:27:38,200 | What is it? - It fell down. | What is it? - It fell down. |
888 | 01:28:07,000 | 01:28:11,880 | "The footsteps get clearer.." | "The footsteps get clearer.." |
889 | 01:28:12,720 | 01:28:17,120 | "I yearn to adorn my forehead." | "I yearn to adorn my forehead." |
890 | 01:28:18,680 | 01:28:23,160 | "You came into my life, all of a sudden.." | "You came into my life, all of a sudden.." |
891 | 01:28:24,160 | 01:28:28,760 | "I stood spellbound." | "I stood spellbound." |
892 | 01:28:29,040 | 01:28:35,320 | "I still feel your presence." | "I still feel your presence." |
893 | 01:28:45,640 | 01:28:49,120 | 'Dear Anitha, hope you are fine.' | 'Dear Anitha, hope you are fine.' |
894 | 01:28:49,280 | 01:28:52,840 | "I drag my feet.." | "I drag my feet.." |
895 | 01:28:52,880 | 01:28:55,160 | "I've got miles to go.." - 'I would be lying' | "I've got miles to go.." - 'I would be lying' |
896 | 01:28:55,240 | 01:28:56,120 | 'if I say I'm happy here.' | 'if I say I'm happy here.' |
897 | 01:28:57,600 | 01:28:59,400 | "There's no way out, my girl." - 'I feel alone' | "There's no way out, my girl." - 'I feel alone' |
898 | 01:29:00,280 | 01:29:01,560 | 'in the hustle and bustle of Kolkata.' | 'in the hustle and bustle of Kolkata.' |
899 | 01:29:02,800 | 01:29:05,840 | "Life's pace quivers.." | "Life's pace quivers.." |
900 | 01:29:05,880 | 01:29:08,160 | 'Practice without bothering about injuries' | 'Practice without bothering about injuries' |
901 | 01:29:08,480 | 01:29:11,120 | 'has become unbearable to my legs.' | 'has become unbearable to my legs.' |
902 | 01:29:11,200 | 01:29:14,920 | 'I am going through a lot of pain.' | 'I am going through a lot of pain.' |
903 | 01:29:15,040 | 01:29:17,560 | "We heard on the radio..." | "We heard on the radio..." |
904 | 01:29:17,600 | 01:29:21,360 | 'I don't think I can play in the world cup qualifiers.' | 'I don't think I can play in the world cup qualifiers.' |
905 | 01:29:22,640 | 01:29:29,160 | "We heard a tune on the radio.." | "We heard a tune on the radio.." |
906 | 01:29:30,000 | 01:29:33,640 | 'My life is shrinking inwards, to the two of us.' | 'My life is shrinking inwards, to the two of us.' |
907 | 01:29:33,840 | 01:29:37,160 | "A dreamy song." | "A dreamy song." |
908 | 01:29:37,320 | 01:29:40,920 | "My mind is a home of miseries." | "My mind is a home of miseries." |
909 | 01:29:41,160 | 01:29:44,360 | 'I am bothered only about your future.' | 'I am bothered only about your future.' |
910 | 01:29:44,440 | 01:29:47,200 | 'I am not chasing accolades.' | 'I am not chasing accolades.' |
911 | 01:29:47,960 | 01:29:48,880 | 'I will stay with you.' | 'I will stay with you.' |
912 | 01:29:49,000 | 01:29:52,440 | "My dear little bird.." | "My dear little bird.." |
913 | 01:29:52,520 | 01:29:56,560 | "My longing for you." - 'Dear, Sathyan..' | "My longing for you." - 'Dear, Sathyan..' |
914 | 01:29:57,240 | 01:30:01,280 | 'Are you the same man who said that football is your first love?' | 'Are you the same man who said that football is your first love?' |
915 | 01:30:01,400 | 01:30:03,880 | 'There's nothing to be depressed about.' | 'There's nothing to be depressed about.' |
916 | 01:30:04,120 | 01:30:07,760 | "The clamour has died out.." | "The clamour has died out.." |
917 | 01:30:07,880 | 01:30:11,360 | "The crowd has left.." | "The crowd has left.." |
918 | 01:30:13,040 | 01:30:13,960 | "The music box.." | "The music box.." |
919 | 01:30:14,040 | 01:30:15,920 | 'Even though I'm studying here, in Coimbatore' | 'Even though I'm studying here, in Coimbatore' |
920 | 01:30:16,080 | 01:30:17,640 | 'my heart is with you.' | 'my heart is with you.' |
921 | 01:30:18,120 | 01:30:22,600 | 'My thoughts and dreams constantly revolve around you.' | 'My thoughts and dreams constantly revolve around you.' |
922 | 01:30:23,080 | 01:30:27,120 | 'What else do I think about, other than you?' | 'What else do I think about, other than you?' |
923 | 01:30:27,520 | 01:30:30,480 | 'Even though it hasn't been long since our marriage' | 'Even though it hasn't been long since our marriage' |
924 | 01:30:30,720 | 01:30:32,720 | 'I am staying here without any complaints' | 'I am staying here without any complaints' |
925 | 01:30:32,880 | 01:30:36,160 | 'as I don't want India to lose a captain like you.' | 'as I don't want India to lose a captain like you.' |
926 | 01:30:36,400 | 01:30:39,760 | 'I wish to live with you in Kolkata.' | 'I wish to live with you in Kolkata.' |
927 | 01:30:40,120 | 01:30:42,760 | 'I will come immediately, after completing my course.' | 'I will come immediately, after completing my course.' |
928 | 01:30:43,360 | 01:30:46,720 | "The nights are long.." | "The nights are long.." |
929 | 01:30:46,920 | 01:30:50,480 | "And here burns my body.." | "And here burns my body.." |
930 | 01:30:50,920 | 01:30:54,520 | "The bitter darkness.." | "The bitter darkness.." |
931 | 01:30:55,000 | 01:30:58,320 | "It is savoured by silence.." | "It is savoured by silence.." |
932 | 01:30:58,400 | 01:31:01,960 | "To usher colours into my life.." | "To usher colours into my life.." |
933 | 01:31:02,600 | 01:31:05,680 | "Come to me, oh, dear.." | "Come to me, oh, dear.." |
934 | 01:31:05,920 | 01:31:09,240 | "The bruised soul.." | "The bruised soul.." |
935 | 01:31:09,720 | 01:31:14,120 | "It is longing for your return.." | "It is longing for your return.." |
936 | 01:31:15,880 | 01:31:19,520 | "Those memories.." | "Those memories.." |
937 | 01:31:19,600 | 01:31:23,280 | "Along the ground.." | "Along the ground.." |
938 | 01:31:23,360 | 01:31:26,440 | "The clamour is dying out.." | "The clamour is dying out.." |
939 | 01:31:27,280 | 01:31:29,680 | "Where are you, oh, dear?" | "Where are you, oh, dear?" |
940 | 01:31:29,920 | 01:31:32,320 | Why are you staring like that? | Why are you staring like that? |
941 | 01:31:33,400 | 01:31:36,280 | How come you are here? - Is that the issue now? | How come you are here? - Is that the issue now? |
942 | 01:31:36,720 | 01:31:38,840 | Well.. You did not even call me. | Well.. You did not even call me. |
943 | 01:31:38,960 | 01:31:41,280 | Should I call you to come here? | Should I call you to come here? |
944 | 01:31:42,280 | 01:31:45,800 | No. Why do you have to compromise your studies by taking leaves? | No. Why do you have to compromise your studies by taking leaves? |
945 | 01:31:47,880 | 01:31:49,280 | Should I go back? | Should I go back? |
946 | 01:31:50,400 | 01:31:51,440 | Did I say that? | Did I say that? |
947 | 01:31:53,080 | 01:31:54,800 | I am not going back. | I am not going back. |
948 | 01:31:55,640 | 01:31:59,400 | Nothing will happen if I don't become an agricultural engineer. | Nothing will happen if I don't become an agricultural engineer. |
949 | 01:32:01,480 | 01:32:05,680 | But if Indian captain backs out, it would not be right. | But if Indian captain backs out, it would not be right. |
950 | 01:32:07,600 | 01:32:09,040 | It would be a huge loss. | It would be a huge loss. |
951 | 01:32:11,680 | 01:32:14,720 | So, I discontinued my studies for India. | So, I discontinued my studies for India. |
952 | 01:32:15,000 | 01:32:16,000 | How's that? | How's that? |
953 | 01:32:20,320 | 01:32:21,680 | What happened? | What happened? |
954 | 01:32:26,840 | 01:32:30,960 | Ani, I cannot play with this leg. | Ani, I cannot play with this leg. |
955 | 01:32:31,960 | 01:32:33,000 | It hurts a lot. | It hurts a lot. |
956 | 01:32:34,920 | 01:32:38,240 | Sometimes, I feel that I must stop playing. | Sometimes, I feel that I must stop playing. |
957 | 01:32:38,880 | 01:32:40,640 | But what would we do if you have no job? | But what would we do if you have no job? |
958 | 01:32:45,760 | 01:32:47,480 | Do not get depressed. | Do not get depressed. |
959 | 01:32:48,240 | 01:32:52,320 | You have to join world cup qualifier camp tomorrow, right? | You have to join world cup qualifier camp tomorrow, right? |
960 | 01:32:53,080 | 01:32:55,040 | No good is going to come from you being upset! | No good is going to come from you being upset! |
961 | 01:32:55,360 | 01:32:56,840 | Be energetic, Sathyan! | Be energetic, Sathyan! |
962 | 01:32:58,440 | 01:32:59,680 | I can't. | I can't. |
963 | 01:33:09,720 | 01:33:12,960 | Sathyan, you must play. | Sathyan, you must play. |
964 | 01:33:14,200 | 01:33:17,600 | If anything happens during that match | If anything happens during that match |
965 | 01:33:17,640 | 01:33:19,240 | I shall be by your side. | I shall be by your side. |
966 | 01:33:20,080 | 01:33:22,200 | Even if something goes wrong | Even if something goes wrong |
967 | 01:33:22,640 | 01:33:25,680 | I will take care of you very well. | I will take care of you very well. |
968 | 01:33:27,600 | 01:33:28,720 | Isn't that enough? | Isn't that enough? |
969 | 01:34:02,400 | 01:34:06,440 | "The blissful downpour.." | "The blissful downpour.." |
970 | 01:34:06,520 | 01:34:10,240 | "It made our hearts bloom.." | "It made our hearts bloom.." |
971 | 01:34:12,280 | 01:34:17,160 | "My love, your caress.." | "My love, your caress.." |
972 | 01:34:17,320 | 01:34:21,840 | "As tender as the dew drops of dawn.." | "As tender as the dew drops of dawn.." |
973 | 01:34:21,920 | 01:34:26,120 | "The blissful downpour.." | "The blissful downpour.." |
974 | 01:34:26,240 | 01:34:30,680 | "It made our hearts bloom.." | "It made our hearts bloom.." |
975 | 01:34:31,760 | 01:34:36,520 | "Dear, I yearn.." | "Dear, I yearn.." |
976 | 01:34:36,640 | 01:34:41,760 | "For the floret of love.." | "For the floret of love.." |
977 | 01:35:00,560 | 01:35:05,800 | "The untouched tender waves of love.." | "The untouched tender waves of love.." |
978 | 01:35:05,960 | 01:35:10,280 | "They pass through, yet again.." | "They pass through, yet again.." |
979 | 01:35:15,040 | 01:35:20,480 | "The spark hidden in those eyes.." | "The spark hidden in those eyes.." |
980 | 01:35:20,560 | 01:35:24,720 | "Why did I take so long to see it?" | "Why did I take so long to see it?" |
981 | 01:35:24,880 | 01:35:29,680 | "Slowly, the clouds formed.." | "Slowly, the clouds formed.." |
982 | 01:35:29,800 | 01:35:33,760 | "The scorching summer has come to an end.." | "The scorching summer has come to an end.." |
983 | 01:35:33,960 | 01:35:39,200 | "The fragrance of love is in the air.." | "The fragrance of love is in the air.." |
984 | 01:35:39,320 | 01:35:44,280 | "The sweetness is back in our lives.." | "The sweetness is back in our lives.." |
985 | 01:35:44,360 | 01:35:48,480 | "The blissful downpour.." | "The blissful downpour.." |
986 | 01:35:48,560 | 01:35:52,760 | "It made our hearts bloom.." | "It made our hearts bloom.." |
987 | 01:36:49,000 | 01:36:51,560 | 'Greetings, ladies and gentlemen, your attention please.' | 'Greetings, ladies and gentlemen, your attention please.' |
988 | 01:36:52,080 | 01:36:53,400 | 'This is the last and final call.' | 'This is the last and final call.' |
989 | 01:36:53,560 | 01:36:55,280 | 'I repeat, this is the last and final call.' | 'I repeat, this is the last and final call.' |
990 | 01:36:57,680 | 01:36:59,560 | Sathyan, your photo is printed here. | Sathyan, your photo is printed here. |
991 | 01:37:01,440 | 01:37:03,120 | Oh, dear.. Is it in that too? | Oh, dear.. Is it in that too? |
992 | 01:37:03,280 | 01:37:05,400 | 'V.P. Sathyan, the captain.' - What are you doing? | 'V.P. Sathyan, the captain.' - What are you doing? |
993 | 01:37:05,880 | 01:37:08,120 | People are watching you. Keep quiet. | People are watching you. Keep quiet. |
994 | 01:37:08,800 | 01:37:12,400 | Let them know that you are the Indian football team's captain. | Let them know that you are the Indian football team's captain. |
995 | 01:37:12,840 | 01:37:15,040 | You don't have to shout. They will come to know. | You don't have to shout. They will come to know. |
996 | 01:37:15,640 | 01:37:17,560 | Oh, really? I don't think so. It's been three years | Oh, really? I don't think so. It's been three years |
997 | 01:37:17,600 | 01:37:19,480 | since you've become the Indian team captain. | since you've become the Indian team captain. |
998 | 01:37:19,600 | 01:37:22,240 | I have not seen a single guy recognizing you. | I have not seen a single guy recognizing you. |
999 | 01:37:29,400 | 01:37:32,600 | Ask him. - Excuse me, sir... | Ask him. - Excuse me, sir... |
1000 | 01:37:32,840 | 01:37:34,800 | Yes. - I am a sports fan. | Yes. - I am a sports fan. |
1001 | 01:37:34,920 | 01:37:38,440 | I need an autograph. If you don't mind, please... | I need an autograph. If you don't mind, please... |
1002 | 01:37:43,920 | 01:37:45,240 | Thank you. | Thank you. |
1003 | 01:38:04,280 | 01:38:06,560 | He is so handsome. - Yes. | He is so handsome. - Yes. |
1004 | 01:38:08,920 | 01:38:09,960 | Thank you, sir. | Thank you, sir. |
1005 | 01:38:11,320 | 01:38:14,680 | I got Ravi Shastri's autograph. He is in VIP lounge. | I got Ravi Shastri's autograph. He is in VIP lounge. |
1006 | 01:38:15,000 | 01:38:16,440 | Oh.. - Vani, come. | Oh.. - Vani, come. |
1007 | 01:38:16,640 | 01:38:19,320 | What a pleasant surprise! I never expected it. - Yes.. | What a pleasant surprise! I never expected it. - Yes.. |
1008 | 01:38:23,240 | 01:38:24,680 | Do you want to have tea? - Yes. | Do you want to have tea? - Yes. |
1009 | 01:38:25,320 | 01:38:26,240 | Come. | Come. |
1010 | 01:38:32,240 | 01:38:33,680 | One coffee.. | One coffee.. |
1011 | 01:38:34,520 | 01:38:36,880 | Sathyan, look over there. | Sathyan, look over there. |
1012 | 01:38:38,760 | 01:38:39,800 | Introduce me to him. | Introduce me to him. |
1013 | 01:38:41,200 | 01:38:43,240 | Please introduce.. - Keep quiet. | Please introduce.. - Keep quiet. |
1014 | 01:38:43,880 | 01:38:46,000 | Sathyan, please. - No. He is short-tempered. | Sathyan, please. - No. He is short-tempered. |
1015 | 01:38:46,160 | 01:38:50,040 | You can introduce yourself as the Indian captain. | You can introduce yourself as the Indian captain. |
1016 | 01:38:50,080 | 01:38:51,160 | Mr. Sathyan.. | Mr. Sathyan.. |
1017 | 01:38:59,560 | 01:39:01,880 | Where are you going? - I am returning from Kolkata. | Where are you going? - I am returning from Kolkata. |
1018 | 01:39:02,240 | 01:39:04,360 | Jobi, did you recognize him? - No. | Jobi, did you recognize him? - No. |
1019 | 01:39:04,440 | 01:39:06,800 | Did you understand? - The captain, Mr. Sathyan? | Did you understand? - The captain, Mr. Sathyan? |
1020 | 01:39:06,920 | 01:39:08,080 | Right. | Right. |
1021 | 01:39:09,960 | 01:39:13,400 | As cricket is too popular, nobody recognises us, sir. | As cricket is too popular, nobody recognises us, sir. |
1022 | 01:39:13,560 | 01:39:16,080 | That's why I did not speak to you. | That's why I did not speak to you. |
1023 | 01:39:17,160 | 01:39:19,320 | Nobody needs football nowadays. | Nobody needs football nowadays. |
1024 | 01:39:20,560 | 01:39:22,840 | Football holds no value in India. | Football holds no value in India. |
1025 | 01:39:24,840 | 01:39:28,400 | Sathyan, losers are the ones who rewrite history. | Sathyan, losers are the ones who rewrite history. |
1026 | 01:39:28,920 | 01:39:32,200 | Winners have just been a part of history, that is all. | Winners have just been a part of history, that is all. |
1027 | 01:39:33,080 | 01:39:36,120 | The legend of such losers inspires the winners who follow. | The legend of such losers inspires the winners who follow. |
1028 | 01:39:37,920 | 01:39:40,440 | You became the captain once again? - Yes. | You became the captain once again? - Yes. |
1029 | 01:39:40,880 | 01:39:44,040 | Even if India wins the qualifiers, it'll be a part of history. | Even if India wins the qualifiers, it'll be a part of history. |
1030 | 01:39:44,360 | 01:39:45,960 | Your name will be written in the annals of history. | Your name will be written in the annals of history. |
1031 | 01:39:46,160 | 01:39:48,960 | Indian football will definitely have a golden future. | Indian football will definitely have a golden future. |
1032 | 01:39:49,400 | 01:39:50,880 | The whole world will honour you. | The whole world will honour you. |
1033 | 01:39:52,800 | 01:39:56,320 | 100 crores Indians are waiting to see India win the world cup. | 100 crores Indians are waiting to see India win the world cup. |
1034 | 01:39:56,400 | 01:39:59,320 | Their spirit must be your energy. Keep it up. | Their spirit must be your energy. Keep it up. |
1035 | 01:39:59,680 | 01:40:01,680 | All the best. - Thank you, sir. | All the best. - Thank you, sir. |
1036 | 01:40:01,960 | 01:40:03,160 | They have announced my flight. | They have announced my flight. |
1037 | 01:40:03,360 | 01:40:05,920 | Mr. Mammooty.. She is my wife. | Mr. Mammooty.. She is my wife. |
1038 | 01:40:06,720 | 01:40:09,040 | Sir, I need your autograph. - Sure. | Sir, I need your autograph. - Sure. |
1039 | 01:40:10,680 | 01:40:11,800 | What's your name? - Anitha. | What's your name? - Anitha. |
1040 | 01:40:12,240 | 01:40:13,360 | Anitha Sathyan. | Anitha Sathyan. |
1041 | 01:40:21,400 | 01:40:22,960 | Okay. - You will do great. | Okay. - You will do great. |
1042 | 01:40:23,120 | 01:40:25,440 | Okay, Jobi.. - All right, sir. | Okay, Jobi.. - All right, sir. |
1043 | 01:40:37,720 | 01:40:39,320 | Sathyan.. | Sathyan.. |
1044 | 01:40:40,880 | 01:40:43,080 | 'Regional news, Delhi.' | 'Regional news, Delhi.' |
1045 | 01:40:43,320 | 01:40:46,520 | 'India is out of the world cup qualifiers' | 'India is out of the world cup qualifiers' |
1046 | 01:40:46,560 | 01:40:47,440 | 'held at Lebanon.' | 'held at Lebanon.' |
1047 | 01:40:47,760 | 01:40:51,360 | 'Iraq defeated India by 3 goals to 1.' | 'Iraq defeated India by 3 goals to 1.' |
1048 | 01:40:51,480 | 01:40:54,880 | 'FIFA told that Indian team, under V.P. Sathyan's captaincy' | 'FIFA told that Indian team, under V.P. Sathyan's captaincy' |
1049 | 01:40:54,920 | 01:40:56,960 | 'has performed really well.' | 'has performed really well.' |
1050 | 01:40:57,360 | 01:41:00,080 | 'The long goal that V.P. Sathyan scored in the first round' | 'The long goal that V.P. Sathyan scored in the first round' |
1051 | 01:41:00,200 | 01:41:03,280 | 'helped India move up to the 99th position in FIFA ranking.' | 'helped India move up to the 99th position in FIFA ranking.' |
1052 | 01:41:03,400 | 01:41:06,400 | 'It is the first time that India has got a rank within 100.' | 'It is the first time that India has got a rank within 100.' |
1053 | 01:41:21,480 | 01:41:25,440 | It's time! We must leave. Get ready quickly. | It's time! We must leave. Get ready quickly. |
1054 | 01:41:26,360 | 01:41:27,320 | Come. | Come. |
1055 | 01:41:28,760 | 01:41:31,440 | Sathyan, get the X-ray. | Sathyan, get the X-ray. |
1056 | 01:41:40,800 | 01:41:42,360 | I am fed up of advising Sathyan. | I am fed up of advising Sathyan. |
1057 | 01:41:42,560 | 01:41:44,440 | Anitha, at least, you should understand this. | Anitha, at least, you should understand this. |
1058 | 01:41:44,600 | 01:41:47,440 | If he continues to play and coach with these legs | If he continues to play and coach with these legs |
1059 | 01:41:47,560 | 01:41:49,240 | it's difficult. You will be in trouble. | it's difficult. You will be in trouble. |
1060 | 01:41:49,320 | 01:41:51,600 | Sathyan must stay away from football for a while. | Sathyan must stay away from football for a while. |
1061 | 01:41:51,680 | 01:41:53,200 | A long break. | A long break. |
1062 | 01:41:53,240 | 01:41:54,440 | That's what you need now. | That's what you need now. |
1063 | 01:41:54,720 | 01:41:57,360 | Because even if you go for a surgery now | Because even if you go for a surgery now |
1064 | 01:41:57,600 | 01:41:59,080 | I am not sure about the result. | I am not sure about the result. |
1065 | 01:42:00,600 | 01:42:03,920 | Doctor, even you aren't sure about the result. | Doctor, even you aren't sure about the result. |
1066 | 01:42:04,160 | 01:42:06,080 | Then what's the point in a surgery? | Then what's the point in a surgery? |
1067 | 01:42:09,720 | 01:42:12,400 | I can understand your concern. Keep quiet. | I can understand your concern. Keep quiet. |
1068 | 01:42:14,960 | 01:42:16,760 | But I do not need surgery. | But I do not need surgery. |
1069 | 01:42:21,320 | 01:42:25,040 | I am very much concerned, Sathyan. That's why I'm saying this. | I am very much concerned, Sathyan. That's why I'm saying this. |
1070 | 01:42:26,600 | 01:42:28,960 | You achieved a lot in this life. | You achieved a lot in this life. |
1071 | 01:42:29,040 | 01:42:32,720 | Your legs supported you all these days. | Your legs supported you all these days. |
1072 | 01:42:33,040 | 01:42:35,120 | It deserves some rest. That's what I meant. | It deserves some rest. That's what I meant. |
1073 | 01:42:35,160 | 01:42:36,440 | Doctor, do you have anything else to say? | Doctor, do you have anything else to say? |
1074 | 01:42:38,760 | 01:42:39,680 | Sathyan.. | Sathyan.. |
1075 | 01:42:50,720 | 01:42:54,320 | It's okay. Don't worry. Everything will be all right. | It's okay. Don't worry. Everything will be all right. |
1076 | 01:42:57,280 | 01:42:59,800 | Also, make sure that he takes thyroid medicines regularly. | Also, make sure that he takes thyroid medicines regularly. |
1077 | 01:42:59,880 | 01:43:02,360 | If it's disrupted, he would be even more depressed. | If it's disrupted, he would be even more depressed. |
1078 | 01:43:05,080 | 01:43:07,800 | If that happens, things will go out of control. | If that happens, things will go out of control. |
1079 | 01:43:49,440 | 01:43:50,800 | Doctor was right. | Doctor was right. |
1080 | 01:43:51,800 | 01:43:53,720 | Sathyan, you are so lucky. | Sathyan, you are so lucky. |
1081 | 01:43:57,640 | 01:44:01,560 | I want to play. I want to play forever. | I want to play. I want to play forever. |
1082 | 01:44:02,680 | 01:44:05,040 | Otherwise, I will feel lonely. | Otherwise, I will feel lonely. |
1083 | 01:44:07,680 | 01:44:09,520 | I never asked you to stop playing. | I never asked you to stop playing. |
1084 | 01:44:09,600 | 01:44:11,320 | You just need to rest for a few days | You just need to rest for a few days |
1085 | 01:44:11,320 | 01:44:13,040 | after removing the old steel rod. | after removing the old steel rod. |
1086 | 01:44:13,080 | 01:44:14,160 | That is all you need to do. | That is all you need to do. |
1087 | 01:44:16,640 | 01:44:21,280 | You left your studies for my dreams. | You left your studies for my dreams. |
1088 | 01:44:21,440 | 01:44:24,120 | Now, are you asking me | Now, are you asking me |
1089 | 01:44:24,800 | 01:44:26,160 | to give up my sport for your sake? | to give up my sport for your sake? |
1090 | 01:44:27,960 | 01:44:30,200 | That was not my intention. | That was not my intention. |
1091 | 01:44:31,240 | 01:44:32,920 | I don't want any surgery. | I don't want any surgery. |
1092 | 01:44:35,280 | 01:44:37,720 | What if I can't play after that? | What if I can't play after that? |
1093 | 01:44:39,160 | 01:44:41,600 | I might end up hating you. | I might end up hating you. |
1094 | 01:44:44,600 | 01:44:46,880 | Ani, I want to say something. | Ani, I want to say something. |
1095 | 01:44:52,400 | 01:44:54,040 | If something happens to me | If something happens to me |
1096 | 01:44:55,480 | 01:44:57,200 | you must remarry and lead a happy life. | you must remarry and lead a happy life. |
1097 | 01:46:28,720 | 01:46:29,920 | Sathyan.. | Sathyan.. |
1098 | 01:46:33,960 | 01:46:35,080 | Sathyan.. - Yes. | Sathyan.. - Yes. |
1099 | 01:46:35,400 | 01:46:37,200 | Looking great. - Thank you, sir. | Looking great. - Thank you, sir. |
1100 | 01:46:43,800 | 01:46:44,960 | Captain... | Captain... |
1101 | 01:46:46,600 | 01:46:49,840 | This is not fit for you today. Okay. | This is not fit for you today. Okay. |
1102 | 01:46:50,880 | 01:46:52,520 | Sathyajit. - Yes. | Sathyajit. - Yes. |
1103 | 01:46:56,640 | 01:46:57,520 | Sir.. | Sir.. |
1104 | 01:47:03,920 | 01:47:05,840 | Captain. Good luck. | Captain. Good luck. |
1105 | 01:47:12,080 | 01:47:13,040 | All the best. | All the best. |
1106 | 01:47:39,720 | 01:47:42,160 | Hey, they changed the captain at the last moment. | Hey, they changed the captain at the last moment. |
1107 | 01:47:42,360 | 01:47:44,600 | Sathyan, your name is not in the playing eleven. | Sathyan, your name is not in the playing eleven. |
1108 | 01:47:44,720 | 01:47:47,320 | Did you come to Colombo to watch the game from the gallery? | Did you come to Colombo to watch the game from the gallery? |
1109 | 01:47:47,440 | 01:47:50,240 | What happened? - Did you warm up? | What happened? - Did you warm up? |
1110 | 01:47:53,160 | 01:47:55,240 | The body is a footballer's tool. | The body is a footballer's tool. |
1111 | 01:47:56,200 | 01:47:58,440 | Don't forget that. Play well. | Don't forget that. Play well. |
1112 | 01:48:08,960 | 01:48:13,120 | 'Indian captain, V.P. Sathyan, is not leading the team today.' | 'Indian captain, V.P. Sathyan, is not leading the team today.' |
1113 | 01:48:13,240 | 01:48:16,040 | 'He is not even included in the playing eleven also.' | 'He is not even included in the playing eleven also.' |
1114 | 01:48:16,320 | 01:48:19,320 | 'He was just pulled out of the team in the final moment.' | 'He was just pulled out of the team in the final moment.' |
1115 | 01:48:19,800 | 01:48:21,600 | 'Now, the teams are getting ready' | 'Now, the teams are getting ready' |
1116 | 01:48:21,960 | 01:48:24,560 | 'for the national anthem before the game begins.' | 'for the national anthem before the game begins.' |
1117 | 01:48:48,960 | 01:48:51,000 | We have no issues with your captaincy. | We have no issues with your captaincy. |
1118 | 01:48:51,160 | 01:48:54,160 | But, coach reports that you are not fit. | But, coach reports that you are not fit. |
1119 | 01:48:56,800 | 01:49:01,120 | Team doctor has certified that your legs are not fit to play. | Team doctor has certified that your legs are not fit to play. |
1120 | 01:49:01,520 | 01:49:04,880 | There's no point in concealing it and letting you play. | There's no point in concealing it and letting you play. |
1121 | 01:49:06,720 | 01:49:10,320 | Sir, it's up to me and my body to decide whether I'm fit enough. | Sir, it's up to me and my body to decide whether I'm fit enough. |
1122 | 01:49:10,600 | 01:49:12,800 | See, Mr. Sathyan, we won't take this risk, officially. | See, Mr. Sathyan, we won't take this risk, officially. |
1123 | 01:49:13,360 | 01:49:14,360 | We are not interested. | We are not interested. |
1124 | 01:49:15,120 | 01:49:17,640 | Sir, my confidence. That's my fitness. | Sir, my confidence. That's my fitness. |
1125 | 01:49:54,080 | 01:49:56,360 | Hello. - 'Hello, Sathyan.' | Hello. - 'Hello, Sathyan.' |
1126 | 01:49:56,520 | 01:49:58,720 | Yes. - 'What is this?' | Yes. - 'What is this?' |
1127 | 01:49:59,160 | 01:50:01,680 | 'Didn't you lose in the first round of Federation cup?' - Yes. | 'Didn't you lose in the first round of Federation cup?' - Yes. |
1128 | 01:50:01,840 | 01:50:03,240 | Hello.. - 'What are you doing?' | Hello.. - 'What are you doing?' |
1129 | 01:50:03,520 | 01:50:04,640 | 'Is this the way to coach?' | 'Is this the way to coach?' |
1130 | 01:50:05,680 | 01:50:06,640 | 'At the head office, there are talks' | 'At the head office, there are talks' |
1131 | 01:50:06,760 | 01:50:07,880 | 'that you are busy sightseeing after going on a leave.' | 'that you are busy sightseeing after going on a leave.' |
1132 | 01:50:08,760 | 01:50:10,960 | 'If you can't deal with both, focus on your job alone.' | 'If you can't deal with both, focus on your job alone.' |
1133 | 01:50:11,680 | 01:50:13,240 | 'We shall appoint someone else to coach the team.' | 'We shall appoint someone else to coach the team.' |
1134 | 01:50:14,120 | 01:50:16,440 | 'Hello, Sathyan. Why are you not saying anything?' | 'Hello, Sathyan. Why are you not saying anything?' |
1135 | 01:50:17,120 | 01:50:17,960 | 'Hello.' | 'Hello.' |
1136 | 01:50:18,440 | 01:50:21,560 | If you pick 11 players randomly, you can't form a team. | If you pick 11 players randomly, you can't form a team. |
1137 | 01:50:21,920 | 01:50:25,400 | Bring players who have that fire within and then speak! | Bring players who have that fire within and then speak! |
1138 | 01:51:14,560 | 01:51:17,840 | It's a poor situation, Mom. His attitude has changed. | It's a poor situation, Mom. His attitude has changed. |
1139 | 01:51:18,400 | 01:51:21,280 | It's been 3 days since he left without even saying a word. | It's been 3 days since he left without even saying a word. |
1140 | 01:51:21,640 | 01:51:23,320 | He is not picking up the call either. | He is not picking up the call either. |
1141 | 01:51:29,800 | 01:51:32,800 | Do not worry. He will come on his own. | Do not worry. He will come on his own. |
1142 | 01:51:32,920 | 01:51:35,400 | He might have gone somewhere to play. | He might have gone somewhere to play. |
1143 | 01:51:42,840 | 01:51:45,200 | I've called up everyone. | I've called up everyone. |
1144 | 01:51:47,680 | 01:51:50,400 | As the days pass by, I feel even more scared. | As the days pass by, I feel even more scared. |
1145 | 01:52:10,880 | 01:52:11,800 | Dear friends.. | Dear friends.. |
1146 | 01:52:12,200 | 01:52:15,200 | This game has the rhythm of unity of 11 players | This game has the rhythm of unity of 11 players |
1147 | 01:52:15,240 | 01:52:18,560 | whose hearts beat simultaneously. | whose hearts beat simultaneously. |
1148 | 01:52:18,800 | 01:52:21,320 | That is the reason why we look beyond the game.. | That is the reason why we look beyond the game.. |
1149 | 01:52:21,480 | 01:52:25,600 | Sharaf. - ...and start loving those players on the field. | Sharaf. - ...and start loving those players on the field. |
1150 | 01:52:26,240 | 01:52:29,680 | That is why I love football. | That is why I love football. |
1151 | 01:52:30,160 | 01:52:32,280 | Players like V.P. Sathyan, Pappacchan | Players like V.P. Sathyan, Pappacchan |
1152 | 01:52:32,440 | 01:52:35,520 | Sharaf Ali and others are adored and idolised. | Sharaf Ali and others are adored and idolised. |
1153 | 01:52:35,800 | 01:52:38,960 | I am extremely happy and grateful | I am extremely happy and grateful |
1154 | 01:52:39,000 | 01:52:42,800 | to be a part of this event. | to be a part of this event. |
1155 | 01:52:43,080 | 01:52:44,520 | Dear friends, I thank you all. | Dear friends, I thank you all. |
1156 | 01:52:48,720 | 01:52:51,720 | Captained India 9 times | Captained India 9 times |
1157 | 01:52:52,000 | 01:52:56,760 | represented India in almost 80 international matches.. | represented India in almost 80 international matches.. |
1158 | 01:52:56,920 | 01:52:58,400 | Our very own captain. | Our very own captain. |
1159 | 01:52:58,520 | 01:53:01,920 | He denied Iraq and Czechoslovakia's invitation to join their team | He denied Iraq and Czechoslovakia's invitation to join their team |
1160 | 01:53:02,800 | 01:53:04,800 | he is none other than, our own V.P. Sathyan. | he is none other than, our own V.P. Sathyan. |
1161 | 01:53:04,920 | 01:53:08,080 | We invite Sathyan onto the stage to receive the award. | We invite Sathyan onto the stage to receive the award. |
1162 | 01:53:26,880 | 01:53:28,760 | We request retired SP, Mr. Rajashekhar | We request retired SP, Mr. Rajashekhar |
1163 | 01:53:29,120 | 01:53:32,120 | to present the award to Sathyan. | to present the award to Sathyan. |
1164 | 01:53:54,560 | 01:53:58,240 | We request V.P. Sathyan to say a few words. | We request V.P. Sathyan to say a few words. |
1165 | 01:54:09,320 | 01:54:10,640 | Congrats, Sathyan. | Congrats, Sathyan. |
1166 | 01:54:17,640 | 01:54:22,240 | I am very happy to have received this opportunity | I am very happy to have received this opportunity |
1167 | 01:54:23,320 | 01:54:24,760 | to speak in front of you all. | to speak in front of you all. |
1168 | 01:54:25,280 | 01:54:27,960 | Your applause, encouragement.. | Your applause, encouragement.. |
1169 | 01:54:28,520 | 01:54:30,400 | That's what fuels me. | That's what fuels me. |
1170 | 01:54:34,800 | 01:54:36,240 | I like to be called | I like to be called |
1171 | 01:54:37,200 | 01:54:40,280 | a defender, more than a captain. | a defender, more than a captain. |
1172 | 01:54:43,840 | 01:54:45,840 | History remembers strikers who scores goals. | History remembers strikers who scores goals. |
1173 | 01:54:46,560 | 01:54:49,600 | But the goals prevented by those defenders | But the goals prevented by those defenders |
1174 | 01:54:49,960 | 01:54:51,880 | were crucial in changing the fate of many matches. | were crucial in changing the fate of many matches. |
1175 | 01:54:51,960 | 01:54:52,880 | Nobody remembers that. | Nobody remembers that. |
1176 | 01:54:57,800 | 01:55:00,640 | The world forgets the person who stays aloof. | The world forgets the person who stays aloof. |
1177 | 01:55:01,120 | 01:55:05,640 | Yet, thank you for remembering and honouring me. | Yet, thank you for remembering and honouring me. |
1178 | 01:55:05,840 | 01:55:09,480 | I do not want to be away from the turf. | I do not want to be away from the turf. |
1179 | 01:55:09,920 | 01:55:14,360 | I want to die on the ground while playing football. | I want to die on the ground while playing football. |
1180 | 01:55:16,840 | 01:55:20,360 | I am as happy as a player on the ground. | I am as happy as a player on the ground. |
1181 | 01:55:24,160 | 01:55:25,680 | The happiest man. | The happiest man. |
1182 | 01:55:26,200 | 01:55:28,480 | The happiest man in the world. | The happiest man in the world. |
1183 | 01:56:14,880 | 01:56:17,120 | Why do you always switch off your phone? | Why do you always switch off your phone? |
1184 | 01:56:17,240 | 01:56:18,960 | You never pick up my calls. | You never pick up my calls. |
1185 | 01:56:31,480 | 01:56:33,600 | Writing letters and leaving home has become a routine now. | Writing letters and leaving home has become a routine now. |
1186 | 01:56:33,680 | 01:56:36,720 | I will compile it into a book. - Give me some water. | I will compile it into a book. - Give me some water. |
1187 | 01:56:36,880 | 01:56:37,840 | Just a moment. | Just a moment. |
1188 | 01:56:38,040 | 01:56:39,040 | 'He saw it very clearly..' | 'He saw it very clearly..' |
1189 | 01:57:03,560 | 01:57:05,080 | Didn't you take your medicines? | Didn't you take your medicines? |
1190 | 01:57:14,200 | 01:57:16,240 | Pump some air in it, Sathyan.. | Pump some air in it, Sathyan.. |
1191 | 01:57:18,480 | 01:57:20,480 | You forget everything when you're watching a match. | You forget everything when you're watching a match. |
1192 | 01:57:28,200 | 01:57:30,840 | Dear, bring it here. | Dear, bring it here. |
1193 | 01:58:30,840 | 01:58:33,960 | Sathyan, what are you doing? | Sathyan, what are you doing? |
1194 | 01:58:34,120 | 01:58:37,680 | Use the pump. Sathyan.. | Use the pump. Sathyan.. |
1195 | 01:58:57,960 | 01:59:01,920 | Come here. | Come here. |
1196 | 01:59:05,200 | 01:59:07,400 | This ball holds your father's breath. | This ball holds your father's breath. |
1197 | 01:59:08,640 | 01:59:12,240 | Don't worry. I will always be with you. | Don't worry. I will always be with you. |
1198 | 01:59:14,080 | 01:59:15,120 | Okay? | Okay? |
1199 | 01:59:57,360 | 01:59:58,680 | Where are you going? | Where are you going? |
1200 | 02:00:00,200 | 02:00:01,440 | I could not meet my mother | I could not meet my mother |
1201 | 02:00:01,480 | 02:00:02,600 | and sister when I went to native last time. | and sister when I went to native last time. |
1202 | 02:00:03,240 | 02:00:06,560 | I will pay them a visit. - You met them recently. | I will pay them a visit. - You met them recently. |
1203 | 02:00:10,680 | 02:00:12,760 | Don't forget your phone. - What? | Don't forget your phone. - What? |
1204 | 02:00:18,200 | 02:00:19,520 | Do not switch it off. | Do not switch it off. |
1205 | 02:01:37,360 | 02:01:39,200 | 'Passengers, attention please.' | 'Passengers, attention please.' |
1206 | 02:01:39,360 | 02:01:43,440 | 'Train number 40705..' | 'Train number 40705..' |
1207 | 02:01:52,280 | 02:01:53,280 | Sir.. | Sir.. |
1208 | 02:02:31,360 | 02:02:32,880 | 'It's too late now.' | 'It's too late now.' |
1209 | 02:02:33,040 | 02:02:34,400 | 'I am very sorry to say.' | 'I am very sorry to say.' |
1210 | 02:02:34,960 | 02:02:37,400 | 'The only solution is amputation.' | 'The only solution is amputation.' |
1211 | 02:02:38,680 | 02:02:40,360 | 'Infection has spread in multitude.' | 'Infection has spread in multitude.' |
1212 | 02:02:40,920 | 02:02:44,040 | 'There's no other option, but to amputate your leg.' | 'There's no other option, but to amputate your leg.' |
1213 | 02:02:48,080 | 02:02:51,240 | 'A footballer's life is his legs.' | 'A footballer's life is his legs.' |
1214 | 02:02:58,160 | 02:03:02,960 | 'Your attention please. Train number 40705..' | 'Your attention please. Train number 40705..' |
1215 | 02:03:03,080 | 02:03:06,560 | 'Chennai beach Thirumalpur local will arrive..' | 'Chennai beach Thirumalpur local will arrive..' |
1216 | 02:03:10,640 | 02:03:13,640 | 'In 1986, Sathyan scored a free kick' | 'In 1986, Sathyan scored a free kick' |
1217 | 02:03:13,680 | 02:03:18,160 | 'from 35 yards, against South Korea in the Merdeka cup' | 'from 35 yards, against South Korea in the Merdeka cup' |
1218 | 02:03:18,240 | 02:03:22,520 | 'and it is considered the best goal in Indian football history.' | 'and it is considered the best goal in Indian football history.' |
1219 | 02:05:03,880 | 02:05:06,240 | 'Did he go to his mother's place?' - No, Sharaf. | 'Did he go to his mother's place?' - No, Sharaf. |
1220 | 02:05:06,280 | 02:05:08,160 | He has not reached there yet. - 'Is it?' | He has not reached there yet. - 'Is it?' |
1221 | 02:05:08,520 | 02:05:09,840 | Please call me if you get any information. | Please call me if you get any information. |
1222 | 02:05:09,960 | 02:05:11,640 | 'Yes, I will.' - Okay. | 'Yes, I will.' - Okay. |
1223 | 02:05:17,720 | 02:05:20,920 | 'Dear, did he reach home?' - No, Mother. | 'Dear, did he reach home?' - No, Mother. |
1224 | 02:05:21,760 | 02:05:23,760 | Mother, I think, he is back. I will call you. | Mother, I think, he is back. I will call you. |
1225 | 02:05:23,800 | 02:05:24,680 | Okay. | Okay. |
1226 | 02:05:31,080 | 02:05:32,840 | Madam, Sathyan sir.. | Madam, Sathyan sir.. |
1227 | 02:05:33,440 | 02:05:35,040 | He isn't here since two days. | He isn't here since two days. |
1228 | 02:05:54,960 | 02:05:56,640 | He always writes such letters. | He always writes such letters. |
1229 | 02:05:57,840 | 02:06:01,120 | Nothing.. Not to worry. | Nothing.. Not to worry. |
1230 | 02:06:01,760 | 02:06:05,200 | You may leave.. Leave. | You may leave.. Leave. |
1231 | 02:07:22,840 | 02:07:23,880 | Madam.. | Madam.. |
1232 | 02:07:29,320 | 02:07:30,880 | My Sathyan was murdered.. | My Sathyan was murdered.. |
1233 | 02:07:33,120 | 02:07:36,160 | He played until he couldn't take it anymore. | He played until he couldn't take it anymore. |
1234 | 02:10:45,160 | 02:10:46,160 | He defeated us. | He defeated us. |
1235 | 02:10:49,880 | 02:10:51,840 | Sir, Sathyan is not a loser. | Sir, Sathyan is not a loser. |
1236 | 02:10:56,920 | 02:10:59,320 | He still has that smile of having won a match. | He still has that smile of having won a match. |
1237 | 02:11:23,640 | 02:11:27,040 | 'This is the first penalty shoot-out against South Korea.' | 'This is the first penalty shoot-out against South Korea.' |
1238 | 02:11:27,920 | 02:11:30,680 | 'The striker is Satyajit Chatterjee.' | 'The striker is Satyajit Chatterjee.' |
1239 | 02:11:30,760 | 02:11:33,160 | 'He is one of India's best strikers.' | 'He is one of India's best strikers.' |
1240 | 02:11:34,240 | 02:11:37,160 | 'The whistle has been blown by the referee.' | 'The whistle has been blown by the referee.' |
1241 | 02:11:38,320 | 02:11:40,320 | 'And he missed it.' | 'And he missed it.' |
1242 | 02:11:40,560 | 02:11:42,600 | 'First chance missed by India.' | 'First chance missed by India.' |
1243 | 02:12:01,160 | 02:12:02,760 | 'South Korea too missed it.' | 'South Korea too missed it.' |
1244 | 02:12:06,880 | 02:12:10,320 | 'India and South Korea.. - The score is 3-3.' | 'India and South Korea.. - The score is 3-3.' |
1245 | 02:12:11,040 | 02:12:13,360 | 'Now, its India's turn.' | 'Now, its India's turn.' |
1246 | 02:12:13,560 | 02:12:17,440 | 'Jersey number four. Asheem is going to strike.' | 'Jersey number four. Asheem is going to strike.' |
1247 | 02:12:17,520 | 02:12:21,920 | 'Next is player number 4 from India, Asheem.' | 'Next is player number 4 from India, Asheem.' |
1248 | 02:12:22,040 | 02:12:25,720 | 'Now, V.P. Sathyan, captain of the Indian team' | 'Now, V.P. Sathyan, captain of the Indian team' |
1249 | 02:12:25,880 | 02:12:27,560 | 'is going to take the penalty.' | 'is going to take the penalty.' |
1250 | 02:12:27,760 | 02:12:30,080 | 'He made the decision that he doesn't want' | 'He made the decision that he doesn't want' |
1251 | 02:12:30,120 | 02:12:32,520 | 'to take any risk at the last moment.' | 'to take any risk at the last moment.' |
1252 | 02:12:32,640 | 02:12:34,720 | 'V.P. Sathyan.' | 'V.P. Sathyan.' |
1253 | 02:12:34,760 | 02:12:36,360 | 'Feel the flame on his face.' | 'Feel the flame on his face.' |
1254 | 02:12:37,720 | 02:12:40,600 | 'Goal keeper, Justin of South Korea is also..' | 'Goal keeper, Justin of South Korea is also..' |
1255 | 02:13:46,280 | 02:13:47,440 | 'And it's a goal!' | 'And it's a goal!' |
1256 | 02:13:47,680 | 02:13:52,120 | 'Amazing! He made it. V.P. Sathyan!' | 'Amazing! He made it. V.P. Sathyan!' |
1257 | 02:13:53,440 | 02:13:55,800 | 'India has played a spectacular game.' | 'India has played a spectacular game.' |
1258 | 02:13:57,440 | 02:13:59,200 | 'It would be etched in golden words.' | 'It would be etched in golden words.' |
1259 | 02:14:09,280 | 02:14:10,960 | Sathyan, it was indeed a risk. | Sathyan, it was indeed a risk. |
1260 | 02:14:11,960 | 02:14:13,600 | I just kicked the ball. | I just kicked the ball. |
1261 | 02:14:16,000 | 02:14:17,120 | That ball has the spirit | That ball has the spirit |
1262 | 02:14:18,120 | 02:14:20,120 | of around 100 crores people, the entire population of India. | of around 100 crores people, the entire population of India. |
1263 | 02:14:21,640 | 02:14:26,080 | No goalie in this world can stop it from going in! | No goalie in this world can stop it from going in! |
1264 | 02:15:44,680 | 02:15:47,560 | "The Earth that never ceases to spin.." | "The Earth that never ceases to spin.." |
1265 | 02:15:47,720 | 02:15:50,640 | "As time strikes it, to its will." | "As time strikes it, to its will." |
1266 | 02:15:51,160 | 02:15:54,040 | "The ball is launched forward.." | "The ball is launched forward.." |
1267 | 02:15:54,200 | 02:15:57,280 | "A few weary legs are chasing it.." | "A few weary legs are chasing it.." |
1268 | 02:15:57,600 | 02:16:00,600 | "Let hope win over despair.." | "Let hope win over despair.." |
1269 | 02:16:00,760 | 02:16:03,720 | "Conquer and win.." | "Conquer and win.." |
1270 | 02:16:04,040 | 02:16:07,040 | "Get on the ground with zest.." | "Get on the ground with zest.." |
1271 | 02:16:07,360 | 02:16:10,240 | "The war is on.." | "The war is on.." |
1272 | 02:16:10,560 | 02:16:14,320 | "Loud cheers resonate in the air.." | "Loud cheers resonate in the air.." |
1273 | 02:16:17,200 | 02:16:21,120 | "As the ball soars high.." | "As the ball soars high.." |
1274 | 02:16:23,680 | 02:16:27,640 | "Sun shines bright in the sky." | "Sun shines bright in the sky." |
1275 | 02:16:30,240 | 02:16:34,360 | "Rise from the ashes." | "Rise from the ashes." |