Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,774	00:00:08,743	Terima kasih atas kesabaranmu.	Terima kasih atas kesabaranmu.
2	00:00:08,776	00:00:11,578	Semua spesialis telepon hotline pencegahan bunuh diri	Semua spesialis telepon hotline pencegahan bunuh diri
3	00:00:11,613	00:00:14,348	sedang sibuk dengan penelepon lain.	sedang sibuk dengan penelepon lain.
4	00:00:14,381	00:00:16,550	Jika ini keadaan darurat yang mengancam jiwa,	Jika ini keadaan darurat yang mengancam jiwa,
5	00:00:16,583	00:00:18,118	hubungi 911.	hubungi 911.
6	00:00:18,151	00:00:21,789	Jika tidak, tetaplah di saluran dan seseorang akan segera bersamamu.	Jika tidak, tetaplah di saluran dan seseorang akan segera bersamamu.
7	00:00:34,301	00:00:36,838	Semua spesialis telepon hotline pencegahan bunuh diri	Semua spesialis telepon hotline pencegahan bunuh diri
8	00:00:36,871	00:00:39,674	sedang sibuk dengan penelepon lain.	sedang sibuk dengan penelepon lain.
9	00:00:39,707	00:00:43,577	Jika ini keadaan darurat yang mengancam jiwa, hubungi 911.	Jika ini keadaan darurat yang mengancam jiwa, hubungi 911.
10	00:00:43,611	00:00:46,781	Jika tidak, tetaplah di saluran dan seseorang akan segera bersamamu.	Jika tidak, tetaplah di saluran dan seseorang akan segera bersamamu.
11	00:00:51,218	00:00:54,321	Ini satu-satunya kesempatanmu untuk mengatakan apa yang ingin kau katakan.	Ini satu-satunya kesempatanmu untuk mengatakan apa yang ingin kau katakan.
12	00:00:54,354	00:00:55,589	Apa ini Alexandra Nelson?	Apa ini Alexandra Nelson?
13	00:00:55,623	00:00:56,958	Ya, siapa ini?	Ya, siapa ini?
14	00:00:56,991	00:00:59,526	aku petugas medis di Cumberland County Medic One.	aku petugas medis di Cumberland County Medic One.
15	00:00:59,559	00:01:00,695	aku di sini bersama Margaret Nelson.	aku di sini bersama Margaret Nelson.
16	00:01:00,728	00:01:02,195	Baik.	Baik.
17	00:01:02,229	00:01:03,831	aku khawatir dia mengalami stroke berat	aku khawatir dia mengalami stroke berat
18	00:01:03,865	00:01:06,266	dan kau nama terdepan di buku alamat teleponnya.	dan kau nama terdepan di buku alamat teleponnya.
19	00:01:06,299	00:01:08,836	Aku belum bicara dengannya selama enam tahun, jadi...	Aku belum bicara dengannya selama enam tahun, jadi...
20	00:01:08,870	00:01:11,538	Dia kemungkinan akan meninggal dalam beberapa jam ke depan,	Dia kemungkinan akan meninggal dalam beberapa jam ke depan,
21	00:01:11,571	00:01:13,540	jadi, jika kau ingin melihatnya, kau pasti ingin...	jadi, jika kau ingin melihatnya, kau pasti ingin...
22	00:01:13,573	00:01:15,643	aku tidak bisa melakukan ini.	aku tidak bisa melakukan ini.
23	00:01:17,688	00:01:32,688	BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com	BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
24	00:01:33,688	00:01:48,688	www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!	www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!
25	00:02:01,923	00:02:02,990	Hei.	Hei.
26	00:02:28,582	00:02:31,351	Hai. Ya, aku pikir kau	Hai. Ya, aku pikir kau
27	00:02:31,384	00:02:33,587	mungkin memiliki ibuku di sana.	mungkin memiliki ibuku di sana.
28	00:02:35,422	00:02:37,324	aku tidak tahu. Dia mungkin sudah...	aku tidak tahu. Dia mungkin sudah...
29	00:02:39,326	00:02:40,393	meninggal.	meninggal.
30	00:02:41,629	00:02:42,697	Margaret Nelson.	Margaret Nelson.
31	00:02:44,932	00:02:46,067	Ya, aku bisa menunggu.	Ya, aku bisa menunggu.
32	00:02:46,100	00:02:48,903	aku sangat kesal, kau selalu di mengaturku.	aku sangat kesal, kau selalu di mengaturku.
33	00:02:48,936	00:02:50,872	Bisakah kita melewati hari ini tanpa ribut?	Bisakah kita melewati hari ini tanpa ribut?
34	00:02:50,905	00:02:52,740	Jika kau bisa berhenti meneriakkan perintah padaku...	Jika kau bisa berhenti meneriakkan perintah padaku...
35	00:02:52,774	00:02:54,876	- Aku tidak mau tersesat... - "Oh, kita akan terdampar	- Aku tidak mau tersesat... - "Oh, kita akan terdampar
36	00:02:54,909	00:02:56,210	"karena kita kehabisan bensin.	"karena kita kehabisan bensin.
37	00:02:56,244	00:02:58,512	"Kita akan mati di jalan karena kehabisan bensin."	"Kita akan mati di jalan karena kehabisan bensin."
38	00:02:58,545	00:03:00,480	kau tak harus bersikap jahat sepanjang waktu.	kau tak harus bersikap jahat sepanjang waktu.
39	00:03:00,514	00:03:02,016	kau tak harus jadi wanita jalang yang bodoh.	kau tak harus jadi wanita jalang yang bodoh.
40	00:03:08,756	00:03:09,757	Ya.	Ya.
41	00:03:13,828	00:03:14,829	Oh.	Oh.
42	00:03:20,034	00:03:21,301	Baik, ya.	Baik, ya.
43	00:03:22,637	00:03:23,638	Terima kasih.	Terima kasih.
44	00:03:32,780	00:03:33,781	kau baik-baik saja?	kau baik-baik saja?
45	00:03:36,117	00:03:37,285	Bukan urusanmu.	Bukan urusanmu.
46	00:03:39,117	00:04:06,285	subtitle by rhaindesign Palu, 20 Februari 2021	subtitle by rhaindesign Palu, 20 Februari 2021
47	00:06:14,208	00:06:15,508	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
48	00:06:17,078	00:06:18,813	Ini rumahku, kau lakukan apa di sini?	Ini rumahku, kau lakukan apa di sini?
49	00:06:19,947	00:06:22,683	- Kamar Jenny ada di sebelah. - Ayolah.	- Kamar Jenny ada di sebelah. - Ayolah.
50	00:06:22,717	00:06:24,151	Tunggu, kau polisi sekarang?	Tunggu, kau polisi sekarang?
51	00:06:24,185	00:06:27,554	Wakil Sherif, sebenarnya, aku sedang melakukan tugas sekarang.	Wakil Sherif, sebenarnya, aku sedang melakukan tugas sekarang.
52	00:06:27,587	00:06:30,124	aku rasa itu masuk akal. Pengganggu yang haus kekuasaan.	aku rasa itu masuk akal. Pengganggu yang haus kekuasaan.
53	00:06:30,157	00:06:33,094	yang suka membuat orang merasa kecil, memukul, meninju...	yang suka membuat orang merasa kecil, memukul, meninju...
54	00:06:33,127	00:06:34,996	Kau tahu? aku baru saja sampai.	Kau tahu? aku baru saja sampai.
55	00:06:35,029	00:06:36,931	- Kita harus berdebat sekarang? - Aku minta maaf.	- Kita harus berdebat sekarang? - Aku minta maaf.
56	00:06:36,964	00:06:39,800	Tunggu, aku tidak menyesal, Travis, karena aku tak takut padamu lagi.	Tunggu, aku tidak menyesal, Travis, karena aku tak takut padamu lagi.
57	00:06:39,834	00:06:42,103	kau mau aku bagaimana? Tetangga melaporkan pencuri.	kau mau aku bagaimana? Tetangga melaporkan pencuri.
58	00:06:42,136	00:06:44,638	Apa ini terlihat, aku sedang mencari mangsa? Ini rumahku.	Apa ini terlihat, aku sedang mencari mangsa? Ini rumahku.
59	00:06:44,672	00:06:46,307	Baik, mereka tidak tahu itu.	Baik, mereka tidak tahu itu.
60	00:06:46,340	00:06:48,843	Kau belum pernah ke sini, entahlah. berapa tahun dan kau barusan muncul?	Kau belum pernah ke sini, entahlah. berapa tahun dan kau barusan muncul?
61	00:06:48,876	00:06:50,244	Oh, itu lucu. kau telah menghitung.	Oh, itu lucu. kau telah menghitung.
62	00:06:50,277	00:06:53,781	Mungkin kau tidak akan memiliki tetangga	Mungkin kau tidak akan memiliki tetangga
63	00:06:53,814	00:06:55,249	yang melaporkan pencuri kucing, jika kau pulang sesekali.	yang melaporkan pencuri kucing, jika kau pulang sesekali.
64	00:06:55,282	00:06:56,650	Mengapa aku harus pulang, Travis?	Mengapa aku harus pulang, Travis?
65	00:06:56,684	00:07:01,055	Jadi aku bisa jadi saksi kebangkitan Travis Kinney	Jadi aku bisa jadi saksi kebangkitan Travis Kinney
66	00:07:01,088	00:07:03,190	dari pemula yang tertusuk pisau menjadi kepala polisi?	dari pemula yang tertusuk pisau menjadi kepala polisi?
67	00:07:03,224	00:07:05,159	- Kenapa kau marah sekali? - Kenapa kau peduli?	- Kenapa kau marah sekali? - Kenapa kau peduli?
68	00:07:07,128	00:07:09,797	- Kau terlihat kacau. - Terimakasih banyak.	- Kau terlihat kacau. - Terimakasih banyak.
69	00:07:09,830	00:07:13,000	Mungkin sebaiknya kau tidur saja, sebelum kau...	Mungkin sebaiknya kau tidur saja, sebelum kau...
70	00:07:13,034	00:07:15,568	- Aku sedang tidur dan kemudian kau... - Terlalu banyak tidur.	- Aku sedang tidur dan kemudian kau... - Terlalu banyak tidur.
71	00:07:15,603	00:07:17,838	Ibumu mungkin sudah dikremasi sekarang.	Ibumu mungkin sudah dikremasi sekarang.
72	00:07:17,872	00:07:20,041	Tunggu. Dikremasi? Apa?	Tunggu. Dikremasi? Apa?
73	00:07:20,074	00:07:21,809	Apa maksudmu? Siapa yang menelepon?	Apa maksudmu? Siapa yang menelepon?
74	00:07:21,842	00:07:22,977	Aku tidak tahu, Mungkin Dokternya?	Aku tidak tahu, Mungkin Dokternya?
75	00:07:23,010	00:07:25,713	Dia tak punya firasat tentang apa yang terjadi pada tubuhnya sendiri?	Dia tak punya firasat tentang apa yang terjadi pada tubuhnya sendiri?
76	00:07:25,746	00:07:28,282	Itu ada pada dokter yang ada di kamar saat dia meninggal.	Itu ada pada dokter yang ada di kamar saat dia meninggal.
77	00:07:28,315	00:07:29,750	Jadi, tanyalah dengan dia.	Jadi, tanyalah dengan dia.
78	00:07:29,784	00:07:32,787	Dia sebenarnya punya cerita keluarga yang dia warisi seratus tahun lalu.	Dia sebenarnya punya cerita keluarga yang dia warisi seratus tahun lalu.
79	00:07:32,820	00:07:35,089	Dia tidak pernah berhenti membicarakannya.	Dia tidak pernah berhenti membicarakannya.
80	00:07:35,122	00:07:36,957	Tapi aku rasa itu sesuatu yang aku tahu.	Tapi aku rasa itu sesuatu yang aku tahu.
81	00:07:36,991	00:07:38,626	Sebagai orang yang dia lahirkan.	Sebagai orang yang dia lahirkan.
82	00:07:38,659	00:07:42,029	yah, dia mungkin berubah pikiran.	yah, dia mungkin berubah pikiran.
83	00:07:42,063	00:07:44,065	kau memang agak menutup diri dari semua orang.	kau memang agak menutup diri dari semua orang.
84	00:07:44,098	00:07:46,834	Terlepas dari bagaimana kau melihat sesuatu, Travis.	Terlepas dari bagaimana kau melihat sesuatu, Travis.
85	00:07:46,867	00:07:48,069	tidak ada yang memilikiku.	tidak ada yang memilikiku.
86	00:07:48,903	00:07:50,971	Dan meskipun dia memang memihakmu	Dan meskipun dia memang memihakmu
87	00:07:51,839	00:07:54,008	Saat kau mengetuk keluar dari diriku,	Saat kau mengetuk keluar dari diriku,
88	00:07:54,041	00:07:56,610	aku sangat ragu, dia habiskan hari-hari terakhirnya di beranda,	aku sangat ragu, dia habiskan hari-hari terakhirnya di beranda,
89	00:07:56,644	00:07:59,313	menenggak bir dan mendiskusikan keinginannya denganmu.	menenggak bir dan mendiskusikan keinginannya denganmu.
90	00:07:59,346	00:08:01,816	Apa yang kau mau dariku? oke?	Apa yang kau mau dariku? oke?
91	00:08:01,849	00:08:03,417	Dokter pasti ada di sana untuk mendengar.	Dokter pasti ada di sana untuk mendengar.
92	00:08:03,451	00:08:05,252	kau mau minggir, atau aku harus memecahkan teka-teki?	kau mau minggir, atau aku harus memecahkan teka-teki?
93	00:08:06,220	00:08:07,254	Kau tahu...	Kau tahu...
94	00:08:08,789	00:08:10,958	rumah duka akan segera tutup,	rumah duka akan segera tutup,
95	00:08:10,991	00:08:12,059	jadi mungkin sudah selesai sekarang.	jadi mungkin sudah selesai sekarang.
96	00:08:12,726	00:08:13,593	Ambil abunya besok.	Ambil abunya besok.
97	00:08:13,627	00:08:15,863	Travis, diam dan minggir.	Travis, diam dan minggir.
98	00:08:15,896	00:08:17,898	Kau masih seperti kucing, ya? kau menggigit?	Kau masih seperti kucing, ya? kau menggigit?
99	00:08:17,932	00:08:20,267	kau masih seperti bajingan. tak punya apa-apa selain omong kosong yang keluar.	kau masih seperti bajingan. tak punya apa-apa selain omong kosong yang keluar.
100	00:08:20,301	00:08:22,803	kau tahu, kita bersenang-senang, oke?	kau tahu, kita bersenang-senang, oke?
101	00:08:22,837	00:08:25,272	Kau benar, Kita pasti melakukannya.	Kau benar, Kita pasti melakukannya.
102	00:08:25,306	00:08:28,008	Dan kau bisa begitu manis.	Dan kau bisa begitu manis.
103	00:08:28,042	00:08:30,077	Tetapi saat-saat kau membawaku ke Victoria tidak akan berhasil	Tetapi saat-saat kau membawaku ke Victoria tidak akan berhasil
104	00:08:30,111	00:08:32,379	saat kau mendorongku ke dinding,	saat kau mendorongku ke dinding,
105	00:08:32,413	00:08:36,217	kau manfaatkan adik perempuanku yang masih kecil!	kau manfaatkan adik perempuanku yang masih kecil!
106	00:08:36,250	00:08:37,718	Baik!	Baik!
107	00:08:46,427	00:08:47,661	Ya.	Ya.
108	00:08:49,363	00:08:51,298	- Maaf atas kehilanganmu. - Persetan denganmu!	- Maaf atas kehilanganmu. - Persetan denganmu!
109	00:09:28,969	00:09:30,171	Hei.	Hei.
110	00:09:30,204	00:09:32,806	ibuku dikremasi di sini hari ini.	ibuku dikremasi di sini hari ini.
111	00:09:32,840	00:09:34,875	aku tahu kalian tutup, tetapi bisakah kau mengizinkanku masuk?	aku tahu kalian tutup, tetapi bisakah kau mengizinkanku masuk?
112	00:09:34,909	00:09:37,945	- sudah ditutup. - Ya, tapi aku telah mengemudi 14 jam.	- sudah ditutup. - Ya, tapi aku telah mengemudi 14 jam.
113	00:09:37,978	00:09:39,280	Maaf, Sudah ditutup.	Maaf, Sudah ditutup.
114	00:09:39,313	00:09:40,615	aku hanya butuh dua menit.	aku hanya butuh dua menit.
115	00:09:40,649	00:09:43,751	Kami tidak bekerja di sini, kau tidak seharusnya kembali ke sini.	Kami tidak bekerja di sini, kau tidak seharusnya kembali ke sini.
116	00:09:43,784	00:09:46,086	- Bung, kumohon! - Nona Alexandra?	- Bung, kumohon! - Nona Alexandra?
117	00:09:46,120	00:09:48,756	- Kau siapa? - Curtis Lee, kau dulu mengasuhku.	- Kau siapa? - Curtis Lee, kau dulu mengasuhku.
118	00:09:48,789	00:09:52,326	- Bung, jangan bilang padanya... - Curty, bisa kau mengizinkanku masuk?	- Bung, jangan bilang padanya... - Curty, bisa kau mengizinkanku masuk?
119	00:09:52,359	00:09:55,262	aku tidak mau bersikap kasar, tapi bisakah kau pergi?	aku tidak mau bersikap kasar, tapi bisakah kau pergi?
120	00:09:55,296	00:09:57,031	Oke, serius, apa yang terjadi disini?	Oke, serius, apa yang terjadi disini?
121	00:09:57,064	00:09:58,499	- Apa yang ada di mobilmu? - Sampah.	- Apa yang ada di mobilmu? - Sampah.
122	00:09:58,532	00:10:00,734	Ya, itu tampak seperti mayat.	Ya, itu tampak seperti mayat.
123	00:10:00,768	00:10:04,438	aku tidak tahu bagaimana lagi menjelaskannya padamu, Ini sampah. oke?	aku tidak tahu bagaimana lagi menjelaskannya padamu, Ini sampah. oke?
124	00:10:04,471	00:10:06,073	- Aku tidak mempercayaimu. - Tenang.	- Aku tidak mempercayaimu. - Tenang.
125	00:10:06,974	00:10:08,209	Kenapa kau sangat marah?	Kenapa kau sangat marah?
126	00:10:08,242	00:10:10,878	- Nona Alexandra... - Kau jangan memanggilku begitu, Curty.	- Nona Alexandra... - Kau jangan memanggilku begitu, Curty.
127	00:10:10,911	00:10:13,247	- Kumohon. - Apa yang kalian lakukan?	- Kumohon. - Apa yang kalian lakukan?
128	00:10:13,280	00:10:15,115	Sial!	Sial!
129	00:10:20,354	00:10:22,223	Tenang.	Tenang.
130	00:10:22,256	00:10:24,425	Tenang.	Tenang.
131	00:10:29,930	00:10:32,766	- Kau membunuhnya? - Tidak, bung, aku hanya mencekiknya.	- Kau membunuhnya? - Tidak, bung, aku hanya mencekiknya.
132	00:10:34,969	00:10:36,870	Bawa dia ke dalam mobil.	Bawa dia ke dalam mobil.
133	00:10:36,904	00:10:39,473	sialan itu berhasil, bung.	sialan itu berhasil, bung.
134	00:11:20,848	00:11:23,384	Sialan!	Sialan!
135	00:11:27,121	00:11:29,356	Persetan denganmu!	Persetan denganmu!
136	00:11:38,633	00:11:40,200	kau akan menarik pelatuk.	kau akan menarik pelatuk.
137	00:11:45,607	00:11:48,575	kau masih menangis saat badai petir, Curty?	kau masih menangis saat badai petir, Curty?
138	00:11:48,610	00:11:52,279	Ya, Silahkan. Dia akan bersikap baik. Tidak mau?	Ya, Silahkan. Dia akan bersikap baik. Tidak mau?
139	00:11:52,313	00:11:54,148	Bagaimana aku bisa bersikap saat kau melihat	Bagaimana aku bisa bersikap saat kau melihat
140	00:11:54,181	00:11:56,016	senjata tidak amanmu itu menunjuk ke arahku?	senjata tidak amanmu itu menunjuk ke arahku?
141	00:11:57,584	00:11:59,119	aku aman.	aku aman.
142	00:11:59,153	00:12:01,889	aku yakin setiap pria yang menembak istri atau pacarnya	aku yakin setiap pria yang menembak istri atau pacarnya
143	00:12:01,922	00:12:04,024	mengatakan itu tepat sebelum menarik pelatuknya.	mengatakan itu tepat sebelum menarik pelatuknya.
144	00:12:04,058	00:12:06,628	Yah, aku tidak bisa minta maaf	Yah, aku tidak bisa minta maaf
145	00:12:06,661	00:12:07,729	untuk setiap saat yang terjadi dalam sejarah dunia.	untuk setiap saat yang terjadi dalam sejarah dunia.
146	00:12:07,762	00:12:10,597	aku tak mau terlibat dalam debat kontrol senjata	aku tak mau terlibat dalam debat kontrol senjata
147	00:12:10,632	00:12:13,133	dengan rasa ketakutan lainnya.	dengan rasa ketakutan lainnya.
148	00:12:13,167	00:12:16,170	Dengar, aku tahu. hari ini tidak normal.	Dengar, aku tahu. hari ini tidak normal.
149	00:12:16,203	00:12:17,639	Apa yang tidak normal dengan itu?	Apa yang tidak normal dengan itu?
150	00:12:17,672	00:12:21,208	Pria menegaskan dominasi atas tubuhku...	Pria menegaskan dominasi atas tubuhku...
151	00:12:21,241	00:12:25,112	menghinaku secara verbal dan fisik.	menghinaku secara verbal dan fisik.
152	00:12:25,145	00:12:27,281	Tapi aku belum pernah di ejek hari ini, jadi kau mungkin benar.	Tapi aku belum pernah di ejek hari ini, jadi kau mungkin benar.
153	00:12:27,314	00:12:31,018	aku mencoba bersikap sopan di sini.	aku mencoba bersikap sopan di sini.
154	00:12:31,051	00:12:31,985	Bisakah kita bersikap sopan?	Bisakah kita bersikap sopan?
155	00:12:32,019	00:12:33,454	kau telah menodongku beberapa menit yang lalu.	kau telah menodongku beberapa menit yang lalu.
156	00:12:33,487	00:12:35,889	kau perlu mencari cara untuk menenangkan diri.	kau perlu mencari cara untuk menenangkan diri.
157	00:12:35,923	00:12:38,425	Mungkin kau harus berhenti memberiku alasan untuk tidak tenang.	Mungkin kau harus berhenti memberiku alasan untuk tidak tenang.
158	00:12:38,459	00:12:39,560	Kenapa kau sangat marah?	Kenapa kau sangat marah?
159	00:12:39,593	00:12:42,363	kau heran kenapa?	kau heran kenapa?
160	00:12:42,396	00:12:46,033	Jadi, apa yang menurutmu membuatmu tersandung di sini?	Jadi, apa yang menurutmu membuatmu tersandung di sini?
161	00:12:46,066	00:12:47,368	aku dibesarkan di daerah ini.	aku dibesarkan di daerah ini.
162	00:12:47,401	00:12:51,105	Kita masih penghasil sabu nomor satu di negara ini, bukan?	Kita masih penghasil sabu nomor satu di negara ini, bukan?
163	00:12:51,138	00:12:52,373	Mungkin kau pernah ke luar kota,	Mungkin kau pernah ke luar kota,
164	00:12:52,406	00:12:55,476	tapi kau berada di kotamu, Nona.	tapi kau berada di kotamu, Nona.
165	00:12:55,509	00:12:56,510	Ya? dengarkan.	Ya? dengarkan.
166	00:12:56,543	00:12:59,146	Ada pemakai sabu yang lebih menakutkan di SMA-ku.	Ada pemakai sabu yang lebih menakutkan di SMA-ku.
167	00:12:59,179	00:13:00,981	Dan terus terang, kau mengingatkanku	Dan terus terang, kau mengingatkanku
168	00:13:01,014	00:13:03,384	pada guru yang suka meletakkan tangannya di bajuku.	pada guru yang suka meletakkan tangannya di bajuku.
169	00:13:03,417	00:13:05,185	Dan seperti dia, aku yakin kau tidak ingin	Dan seperti dia, aku yakin kau tidak ingin
170	00:13:05,219	00:13:08,355	perhatian ekstra atas kesalahanmu.	perhatian ekstra atas kesalahanmu.
171	00:13:08,389	00:13:09,556	Jadi aku akan pergi dari sini...	Jadi aku akan pergi dari sini...
172	00:13:09,590	00:13:11,358	Kau menggemaskan, tapi kau jelas tidak...	Kau menggemaskan, tapi kau jelas tidak...
173	00:13:11,392	00:13:12,960	Baiklah.	Baiklah.
174	00:13:14,194	00:13:16,397	Aku belum bisa membiarkanmu pergi.	Aku belum bisa membiarkanmu pergi.
175	00:13:16,430	00:13:18,365	Kecuali jika kau ingin memberiku tumpangan.	Kecuali jika kau ingin memberiku tumpangan.
176	00:13:18,399	00:13:21,201	- kau tidak akan kemana-mana. - Atau apa? kau akan membunuhku?	- kau tidak akan kemana-mana. - Atau apa? kau akan membunuhku?
177	00:13:21,235	00:13:23,303	kau bukan pembunuh, bung.	kau bukan pembunuh, bung.
178	00:13:24,204	00:13:25,305	Gadis bodoh.	Gadis bodoh.
179	00:13:25,339	00:13:28,142	Aku sudah memberitahumu untuk...	Aku sudah memberitahumu untuk...
180	00:13:28,175	00:13:32,045	Dasar jalang!	Dasar jalang!
181	00:13:32,079	00:13:34,948	Wow! Brengsek!	Wow! Brengsek!
182	00:13:35,382	00:13:37,317	Oh, sialan!	Oh, sialan!
183	00:14:49,556	00:14:50,591	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
184	00:14:52,526	00:14:54,461	- Kau siapa? - Aku bertanya padamu dulu.	- Kau siapa? - Aku bertanya padamu dulu.
185	00:14:56,831	00:14:59,566	Kami memproses organ dan jaringan di sini.	Kami memproses organ dan jaringan di sini.
186	00:15:01,168	00:15:02,704	Bagaimana jika kau meletakkan pistolnya?	Bagaimana jika kau meletakkan pistolnya?
187	00:15:02,737	00:15:05,439	Bagaimana jika kau mengangkat tangan?	Bagaimana jika kau mengangkat tangan?
188	00:15:05,472	00:15:08,208	Tidak perlu semua ini.	Tidak perlu semua ini.
189	00:15:08,242	00:15:09,811	Itulah yang dikatakan orang terakhir...	Itulah yang dikatakan orang terakhir...
190	00:15:09,844	00:15:12,479	tepat sebelum dia mencekikku hingga pingsan.	tepat sebelum dia mencekikku hingga pingsan.
191	00:15:12,513	00:15:14,047	Tunggu, jangan sentuh itu!	Tunggu, jangan sentuh itu!
192	00:15:14,081	00:15:16,016	kau akan mencemari itu.	kau akan mencemari itu.
193	00:15:16,684	00:15:18,285	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
194	00:15:19,086	00:15:20,655	Mayat.	Mayat.
195	00:15:20,688	00:15:23,625	kau bilang kau memproses organ dan jaringan?	kau bilang kau memproses organ dan jaringan?
196	00:15:23,658	00:15:26,794	Ya, salah satu bentuk donasi organ.	Ya, salah satu bentuk donasi organ.
197	00:15:28,262	00:15:29,664	kau menyentuhnya?	kau menyentuhnya?
198	00:15:29,697	00:15:32,533	kau meletakkan tanganmu padanya?	kau meletakkan tanganmu padanya?
199	00:15:32,566	00:15:35,402	Itu diperlukan saat memproses mayat.	Itu diperlukan saat memproses mayat.
200	00:15:36,503	00:15:38,372	- Ibuku. - Maaf?	- Ibuku. - Maaf?
201	00:15:38,405	00:15:41,275	Ini bukan mayat, Ini ibuku!	Ini bukan mayat, Ini ibuku!
202	00:15:43,343	00:15:48,081	Secara teknis, ibumu tidak ada lagi saat dia meninggal.	Secara teknis, ibumu tidak ada lagi saat dia meninggal.
203	00:15:48,115	00:15:50,183	Ini benar-benar hanya seikat daging, jadi...	Ini benar-benar hanya seikat daging, jadi...
204	00:15:50,217	00:15:53,688	Kau mau membohongiku soal ibuku yang sudah meninggal padaku sekarang?	Kau mau membohongiku soal ibuku yang sudah meninggal padaku sekarang?
205	00:15:53,721	00:15:55,255	aku kira tidak.	aku kira tidak.
206	00:15:57,759	00:16:00,427	aku pikir dia seharusnya dikremasi.	aku pikir dia seharusnya dikremasi.
207	00:16:04,298	00:16:07,434	Biarkan aku pergi.	Biarkan aku pergi.
208	00:16:07,467	00:16:09,737	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
209	00:16:27,588	00:16:29,356	- Mundur. - Sial!	- Mundur. - Sial!
210	00:16:29,389	00:16:31,491	- Tolong! - Letakkan itu.	- Tolong! - Letakkan itu.
211	00:16:31,525	00:16:33,360	Atau apa lagi?	Atau apa lagi?
212	00:16:33,393	00:16:35,395	Mereka tidak mengizinkan kalian berdua memiliki senjata, bukan?	Mereka tidak mengizinkan kalian berdua memiliki senjata, bukan?
213	00:16:37,164	00:16:39,533	- Kau tahu ibuku ada di sana? - Apa?	- Kau tahu ibuku ada di sana? - Apa?
214	00:16:39,566	00:16:43,270	Wanita yang membelikanmu game Xbox setiap tahun untuk ulang tahunmu.	Wanita yang membelikanmu game Xbox setiap tahun untuk ulang tahunmu.
215	00:16:43,303	00:16:44,672	Dia menyukaimu, Curty.	Dia menyukaimu, Curty.
216	00:16:44,706	00:16:47,207	Mungkin pikirkan kembali situasi pekerjaanmu.	Mungkin pikirkan kembali situasi pekerjaanmu.
217	00:17:49,737	00:17:50,738	Hai.	Hai.
218	00:17:52,272	00:17:53,775	aku punya senjata.	aku punya senjata.
219	00:17:53,808	00:17:56,276	Yah, aku tidak.	Yah, aku tidak.
220	00:17:56,309	00:17:58,613	- Kau punya ponsel? - Maaf, tidak punya.	- Kau punya ponsel? - Maaf, tidak punya.
221	00:17:58,646	00:18:01,515	- Siapa orang yang tak punya ponsel? - kau?	- Siapa orang yang tak punya ponsel? - kau?
222	00:18:03,316	00:18:04,886	kau baik-baik saja?	kau baik-baik saja?
223	00:18:04,919	00:18:06,353	Maksudku, darah dan sebagainya.	Maksudku, darah dan sebagainya.
224	00:18:08,588	00:18:10,858	aku bukan orang yang berdarah.	aku bukan orang yang berdarah.
225	00:18:10,892	00:18:12,627	Baik.	Baik.
226	00:18:12,660	00:18:15,395	- Aku mencoba bertahan di sini. - Aku juga.	- Aku mencoba bertahan di sini. - Aku juga.
227	00:18:15,429	00:18:18,633	Jadi aku tak mau terlibat dalam apa pun yang kau lakukan di sini.	Jadi aku tak mau terlibat dalam apa pun yang kau lakukan di sini.
228	00:18:18,666	00:18:19,767	Lewat mana ke kota?	Lewat mana ke kota?
229	00:18:22,937	00:18:25,439	- Jangan ikuti aku. - Yah, aku harus melakukannya.	- Jangan ikuti aku. - Yah, aku harus melakukannya.
230	00:18:25,472	00:18:27,274	kau baru saja bilang tidak mau terlibat.	kau baru saja bilang tidak mau terlibat.
231	00:18:27,307	00:18:30,410	Rumah disitu, dan bayi ini akan kedinginan.	Rumah disitu, dan bayi ini akan kedinginan.
232	00:18:30,444	00:18:33,648	Jadi, jika ada orang dari pertanian yang mengejarmu,	Jadi, jika ada orang dari pertanian yang mengejarmu,
233	00:18:33,681	00:18:35,348	kita harus menghadapinya begitu datang.	kita harus menghadapinya begitu datang.
234	00:18:35,382	00:18:37,451	- Tunggu, kau kenal mereka? - Benar.	- Tunggu, kau kenal mereka? - Benar.
235	00:18:37,885	00:18:38,986	Bagaimana?	Bagaimana?
236	00:18:39,020	00:18:40,154	aku melakukan pekerjaan rumah tangga mereka.	aku melakukan pekerjaan rumah tangga mereka.
237	00:18:40,188	00:18:42,456	- Kau akan beritahu mereka dimana aku? - Mungkin tidak.	- Kau akan beritahu mereka dimana aku? - Mungkin tidak.
238	00:18:43,557	00:18:46,027	- Kenapa? - Aku baru saja bersihkan gedung mereka.	- Kenapa? - Aku baru saja bersihkan gedung mereka.
239	00:18:46,060	00:18:47,895	aku tidak mau melampaui deskripsi pekerjaanku.	aku tidak mau melampaui deskripsi pekerjaanku.
240	00:18:47,929	00:18:51,264	aku juga tidak mengejar pengutil saat aku bekerja di Walmart.	aku juga tidak mengejar pengutil saat aku bekerja di Walmart.
241	00:18:51,899	00:18:53,433	Dan dengan mereka,	Dan dengan mereka,
242	00:18:53,467	00:18:56,536	aku lebih suka tidak terlibat lebih dari yang sudah aku lakukan.	aku lebih suka tidak terlibat lebih dari yang sudah aku lakukan.
243	00:18:56,570	00:18:58,706	kau sudah pertimbangkan pekerjaan lain?	kau sudah pertimbangkan pekerjaan lain?
244	00:18:58,740	00:19:01,341	Pasar kerja tidak mengizinkanku untuk menjadi pemilih.	Pasar kerja tidak mengizinkanku untuk menjadi pemilih.
245	00:19:01,374	00:19:02,610	aku punya prioritas di sini.	aku punya prioritas di sini.
246	00:19:04,344	00:19:05,345	Baik.	Baik.
247	00:19:07,081	00:19:09,349	kau tidak harus berjalan begitu cepat.	kau tidak harus berjalan begitu cepat.
248	00:19:09,382	00:19:10,785	kau tahu orang-orang tempatmu bekerja?	kau tahu orang-orang tempatmu bekerja?
249	00:19:10,818	00:19:12,486	Salah satu dari mereka kehilangan banyak darah, dan	Salah satu dari mereka kehilangan banyak darah, dan
250	00:19:12,519	00:19:14,588	mereka mungkin mau bicara denganku soal itu.	mereka mungkin mau bicara denganku soal itu.
251	00:19:14,622	00:19:16,556	Jadi, ya, aku harus berjalan secepat ini.	Jadi, ya, aku harus berjalan secepat ini.
252	00:19:16,590	00:19:18,291	Apa? kau mau mencari telepon dan menelepon polisi?	Apa? kau mau mencari telepon dan menelepon polisi?
253	00:19:18,325	00:19:19,894	Ya, mereka punya ibuku di belakang sana.	Ya, mereka punya ibuku di belakang sana.
254	00:19:19,927	00:19:21,896	Apa? Mereka menculik ibumu?	Apa? Mereka menculik ibumu?
255	00:19:21,929	00:19:23,998	Mereka tidak menculiknya. tepatnya,	Mereka tidak menculiknya. tepatnya,
256	00:19:24,031	00:19:26,399	Mereka memiliki... Mereka memiliki mayatnya dan...	Mereka memiliki... Mereka memiliki mayatnya dan...
257	00:19:26,433	00:19:28,035	mereka menangkapnya untuk itu.	mereka menangkapnya untuk itu.
258	00:19:29,103	00:19:30,303	Sial.	Sial.
259	00:19:31,438	00:19:33,040	Ya.	Ya.
260	00:19:33,074	00:19:37,945	Tapi dengar, Memanggil polisi, itu tidak akan berhasil seperti yang kau pikirkan.	Tapi dengar, Memanggil polisi, itu tidak akan berhasil seperti yang kau pikirkan.
261	00:19:37,979	00:19:40,081	aku tidak tahu banyak tentang bagaimana mereka bekerja	aku tidak tahu banyak tentang bagaimana mereka bekerja
262	00:19:40,114	00:19:41,649	tapi setahuku,	tapi setahuku,
263	00:19:41,682	00:19:44,484	mereka menempatkan semua orang di daftar gaji.	mereka menempatkan semua orang di daftar gaji.
264	00:19:44,518	00:19:47,420	Jika orang yang menjawab 911 tidak ada di dalamnya,	Jika orang yang menjawab 911 tidak ada di dalamnya,
265	00:19:47,454	00:19:49,056	polisi yang mereka kirim akan membantu.	polisi yang mereka kirim akan membantu.
266	00:19:49,757	00:19:51,626	Dan begitulah.	Dan begitulah.
267	00:19:51,659	00:19:54,461	Jadi kau sampai di sana sebelum atau sesudah mereka, kau tahu...	Jadi kau sampai di sana sebelum atau sesudah mereka, kau tahu...
268	00:19:54,896	00:19:56,731	Sebelum.	Sebelum.
269	00:19:56,764	00:19:59,566	Semacam memotong orang yang akan melakukan pemotongan.	Semacam memotong orang yang akan melakukan pemotongan.
270	00:19:59,599	00:20:01,602	Jadi, aku rasa aku akan membereskan kekacauanmu hari ini.	Jadi, aku rasa aku akan membereskan kekacauanmu hari ini.
271	00:20:02,369	00:20:04,739	Mungkin, Maaf.	Mungkin, Maaf.
272	00:20:04,772	00:20:06,641	Nona, aku dulu membersihkan motel.	Nona, aku dulu membersihkan motel.
273	00:20:06,674	00:20:09,010	aku telah mencium bau yang bahkan tidak punya nama.	aku telah mencium bau yang bahkan tidak punya nama.
274	00:20:11,112	00:20:12,880	Jadi, kau tahu mereka,	Jadi, kau tahu mereka,
275	00:20:12,914	00:20:15,549	jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?	jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?
276	00:20:16,717	00:20:18,052	aku akan ke kota, mencari telepon terdekat,	aku akan ke kota, mencari telepon terdekat,
277	00:20:18,085	00:20:20,922	berjalan melewati telepon itu,	berjalan melewati telepon itu,
278	00:20:20,955	00:20:24,125	masuk ke mobilku dan pergi jauh dari sini secepat mungkin.	masuk ke mobilku dan pergi jauh dari sini secepat mungkin.
279	00:20:24,158	00:20:25,525	dan jangan pernah kembali.	dan jangan pernah kembali.
280	00:20:26,493	00:20:27,494	Ya.	Ya.
281	00:20:30,631	00:20:33,433	Ini sebenarnya pilihan	Ini sebenarnya pilihan
282	00:20:33,466	00:20:34,869	antara tetap hidup atau mati.	antara tetap hidup atau mati.
283	00:20:34,902	00:20:36,604	mereka ini tidak main-main.	mereka ini tidak main-main.
284	00:20:36,637	00:20:38,505	Mereka tampaknya tidak begitu tangguh.	Mereka tampaknya tidak begitu tangguh.
285	00:20:38,538	00:20:41,008	Ya, orang yang kau lihat adalah preman lokal.	Ya, orang yang kau lihat adalah preman lokal.
286	00:20:41,042	00:20:42,576	Biasanya hanya beberapa orang brengsek	Biasanya hanya beberapa orang brengsek
287	00:20:42,610	00:20:44,145	melakukan pekerjaan sehari-hari.	melakukan pekerjaan sehari-hari.
288	00:20:44,178	00:20:46,881	Mereka mengatur seluruh kesepakatan ini seperti papan catur	Mereka mengatur seluruh kesepakatan ini seperti papan catur
289	00:20:46,914	00:20:49,549	dengan bidak yang berbeda dalam urutan kekuasaan.	dengan bidak yang berbeda dalam urutan kekuasaan.
290	00:20:49,583	00:20:50,918	aku tidak tahu bermain catur,	aku tidak tahu bermain catur,
291	00:20:50,952	00:20:52,620	tapi aku tahu pion adalah yang terlemah.	tapi aku tahu pion adalah yang terlemah.
292	00:20:54,021	00:20:56,958	Aku pernah bertemu boss mereka sebelumnya dan	Aku pernah bertemu boss mereka sebelumnya dan
293	00:20:56,991	00:20:59,861	dia tampil sebagai pria yang tidak ingin kau temui.	dia tampil sebagai pria yang tidak ingin kau temui.
294	00:20:59,894	00:21:02,096	kau tidak akan dapat apa-apa jika melawan mereka ini lagi.	kau tidak akan dapat apa-apa jika melawan mereka ini lagi.
295	00:21:02,964	00:21:03,965	Keluar saja.	Keluar saja.
296	00:21:04,732	00:21:05,800	kau punya anak?	kau punya anak?
297	00:21:06,133	00:21:07,168	Tidak.	Tidak.
298	00:21:07,201	00:21:09,103	Pacar, suami? Istri?	Pacar, suami? Istri?
299	00:21:09,136	00:21:10,705	Tidak.	Tidak.
300	00:21:10,738	00:21:12,974	kau memiliki seluruh hidup di kakimu.	kau memiliki seluruh hidup di kakimu.
301	00:21:13,007	00:21:15,176	Pergi saja ke tempat lain selain di sini.	Pergi saja ke tempat lain selain di sini.
302	00:21:15,209	00:21:17,444	Tundukkan kepala dan cobalah untuk bahagia.	Tundukkan kepala dan cobalah untuk bahagia.
303	00:21:17,945	00:21:18,946	Bahagia?	Bahagia?
304	00:21:19,680	00:21:20,715	Seperti apa?	Seperti apa?
305	00:21:20,748	00:21:21,782	aku tau?	aku tau?
306	00:21:22,850	00:21:23,851	Untukku?	Untukku?
307	00:21:24,384	00:21:25,585	Dia di sini.	Dia di sini.
308	00:21:26,621	00:21:28,555	Dia kesayanganku.	Dia kesayanganku.
309	00:21:28,588	00:21:30,423	Hal yang membuatku menjauh dari tepi jurang.	Hal yang membuatku menjauh dari tepi jurang.
310	00:21:32,093	00:21:34,662	Suatu hari, ayahnya muncul, mengatakan	Suatu hari, ayahnya muncul, mengatakan
311	00:21:34,695	00:21:36,163	dia akan membawanya pergi dariku,	dia akan membawanya pergi dariku,
312	00:21:36,197	00:21:37,698	dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.	dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
313	00:21:38,498	00:21:40,134	Dia merekam panggilan telepon.	Dia merekam panggilan telepon.
314	00:21:40,167	00:21:41,602	Di mana aku kehilangan ketenanganku.	Di mana aku kehilangan ketenanganku.
315	00:21:42,670	00:21:45,072	Mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak aku katakan.	Mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak aku katakan.
316	00:21:45,106	00:21:48,042	Dan dia menggunakannya untuk meyakinkan CPS	Dan dia menggunakannya untuk meyakinkan CPS
317	00:21:48,075	00:21:49,844	kalau aku ibu yang tidak sehat.	kalau aku ibu yang tidak sehat.
318	00:21:52,079	00:21:54,481	Jadi aku mengemasi semua yang aku bisa di dalam mobil dan pergi.	Jadi aku mengemasi semua yang aku bisa di dalam mobil dan pergi.
319	00:21:55,783	00:21:57,118	Berkendara setengah jalan melintasi negara...	Berkendara setengah jalan melintasi negara...
320	00:21:58,585	00:21:59,854	karena dia kesayanganku.	karena dia kesayanganku.
321	00:22:00,988	00:22:02,023	Satu-satunya.	Satu-satunya.
322	00:22:03,891	00:22:05,626	Tanpa dia, apa bahagia?	Tanpa dia, apa bahagia?
323	00:22:06,127	00:22:07,962	Pukul aku.	Pukul aku.
324	00:22:07,995	00:22:10,031	aku tidak pernah benar-benar bahagia.	aku tidak pernah benar-benar bahagia.
325	00:22:10,798	00:22:12,199	Dan tadi malam, aku yakin tidak ada yang	Dan tadi malam, aku yakin tidak ada yang
326	00:22:12,233	00:22:14,835	bisa benar-benar membuatku bahagia.	bisa benar-benar membuatku bahagia.
327	00:22:16,237	00:22:17,504	aku siap untuk berhenti.	aku siap untuk berhenti.
328	00:22:19,073	00:22:20,808	aku tahu perasaan itu tidak akan hilang begitu saja	aku tahu perasaan itu tidak akan hilang begitu saja
329	00:22:20,841	00:22:21,842	jika kau tidak berakhir...	jika kau tidak berakhir...
330	00:22:22,977	00:22:24,544	menariknya.	menariknya.
331	00:22:24,577	00:22:25,947	aku senang kau tidak melakukannya.	aku senang kau tidak melakukannya.
332	00:22:26,280	00:22:27,514	Terima kasih.	Terima kasih.
333	00:22:28,182	00:22:31,185	Aku dan ibuku sudah lama tidak berbicara,	Aku dan ibuku sudah lama tidak berbicara,
334	00:22:32,519	00:22:34,722	jadi aku tidak pernah benar-benar memikirkan apa yang terjadi	jadi aku tidak pernah benar-benar memikirkan apa yang terjadi
335	00:22:34,755	00:22:36,223	jika dia tidak ada, sampai...	jika dia tidak ada, sampai...
336	00:22:38,192	00:22:39,193	dia tidak ada.	dia tidak ada.
337	00:22:41,528	00:22:44,065	aku masih tak tahu apa aku punya kata-kata untuk perasaan itu,	aku masih tak tahu apa aku punya kata-kata untuk perasaan itu,
338	00:22:44,098	00:22:45,565	tetapi aku tahu jika perasaan itu tak ada,	tetapi aku tahu jika perasaan itu tak ada,
339	00:22:45,598	00:22:47,868	lalu aku akan duduk di sana, kembali ke tempatku tadi malam	lalu aku akan duduk di sana, kembali ke tempatku tadi malam
340	00:22:47,902	00:22:50,204	sebelum aku menerima telepon.	sebelum aku menerima telepon.
341	00:22:50,237	00:22:52,073	Bekerja sangat keras dalam melakukannya.	Bekerja sangat keras dalam melakukannya.
342	00:22:53,007	00:22:55,609	Oke, jadi ini urusanmu?	Oke, jadi ini urusanmu?
343	00:22:55,643	00:22:56,744	Ya.	Ya.
344	00:22:56,777	00:22:58,646	Saat ini ibuku adalah kesayanganku.	Saat ini ibuku adalah kesayanganku.
345	00:22:58,679	00:23:00,513	Sama seperti pria kecil yang lucu itu.	Sama seperti pria kecil yang lucu itu.
346	00:23:03,284	00:23:04,517	Ya.	Ya.
347	00:23:09,724	00:23:10,725	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
348	00:23:17,331	00:23:18,565	ini.	ini.
349	00:23:18,598	00:23:19,633	Darah bukanlah warnamu.	Darah bukanlah warnamu.
350	00:23:20,500	00:23:22,803	aku akan menawarkanmu tumpangan, tapi, kau tahu.	aku akan menawarkanmu tumpangan, tapi, kau tahu.
351	00:23:23,704	00:23:24,839	Ya aku tahu.	Ya aku tahu.
352	00:23:24,872	00:23:26,674	Jadi turun saja ke sana, belok kanan	Jadi turun saja ke sana, belok kanan
353	00:23:26,707	00:23:29,176	kau akan mencapai Hedwards Road	kau akan mencapai Hedwards Road
354	00:23:29,210	00:23:30,711	dan kau mengikutinya sampai ke pit.	dan kau mengikutinya sampai ke pit.
355	00:23:30,745	00:23:31,879	Aku tahu daerahnya.	Aku tahu daerahnya.
356	00:23:31,912	00:23:35,049	aku merokok ganja di sana waktu masih sekolah.	aku merokok ganja di sana waktu masih sekolah.
357	00:23:35,082	00:23:37,151	Ya, aku merasa harus mengatakannya.	Ya, aku merasa harus mengatakannya.
358	00:23:37,918	00:23:40,587	Masuk ke dalam mobilmu dan pergi.	Masuk ke dalam mobilmu dan pergi.
359	00:23:40,621	00:23:42,823	Lupakan semua ini dan pergilah.	Lupakan semua ini dan pergilah.
360	00:24:25,833	00:24:27,868	Oh, hei.	Oh, hei.
361	00:24:27,902	00:24:29,603	Hei, ini aku. Benar?	Hei, ini aku. Benar?
362	00:24:30,237	00:24:31,238	Tenang saja.	Tenang saja.
363	00:24:32,039	00:24:33,074	Kau mau ini?	Kau mau ini?
364	00:24:34,375	00:24:36,043	ini.	ini.
365	00:24:36,077	00:24:37,011	Simpan kuncimu di sana, jadi kau bisa berterima kasih padaku	Simpan kuncimu di sana, jadi kau bisa berterima kasih padaku
366	00:24:37,044	00:24:38,946	karena tidak mengizinkan petugas	karena tidak mengizinkan petugas
367	00:24:38,979	00:24:40,081	mengambil ponsel dan mobilmu.	mengambil ponsel dan mobilmu.
368	00:24:40,114	00:24:41,782	Ya, bisakah aku mendapatkannya kembali?	Ya, bisakah aku mendapatkannya kembali?
369	00:24:41,816	00:24:43,617	Pertama, kenapa kau punya senjata?	Pertama, kenapa kau punya senjata?
370	00:24:43,651	00:24:45,086	Pertahanan diri? Kenapa kau juga punya?	Pertahanan diri? Kenapa kau juga punya?
371	00:24:45,119	00:24:47,054	Karena aku harusnya punya.	Karena aku harusnya punya.
372	00:24:47,088	00:24:48,155	Tunggu, Apa yang kau lakukan?	Tunggu, Apa yang kau lakukan?
373	00:24:48,189	00:24:49,190	aku menelepon polisi.	aku menelepon polisi.
374	00:24:49,223	00:24:51,392	- Dengar, aku polisi... - Jangan sentuh aku.	- Dengar, aku polisi... - Jangan sentuh aku.
375	00:24:51,425	00:24:53,294	kau tidak perlu menelepon polisi lagi.	kau tidak perlu menelepon polisi lagi.
376	00:24:53,327	00:24:54,862	aku memanggil semua polisi.	aku memanggil semua polisi.
377	00:24:54,895	00:24:57,398	- Aku tidak percaya padamu. - Aku mengerti, oke?	- Aku tidak percaya padamu. - Aku mengerti, oke?
378	00:24:57,431	00:25:00,000	Kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu.	Kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
379	00:25:00,034	00:25:02,736	Kita tidak mengakhirinya dengan catatan yang luar biasa.	Kita tidak mengakhirinya dengan catatan yang luar biasa.
380	00:25:02,770	00:25:04,038	aku mengerti, Oke? Hanya saja...	aku mengerti, Oke? Hanya saja...
381	00:25:07,108	00:25:08,676	- Kau baik-baik saja? - Apa aku terlihat baik-baik saja?	- Kau baik-baik saja? - Apa aku terlihat baik-baik saja?
382	00:25:08,709	00:25:10,878	- Tenang aja. - Tenang sialan?	- Tenang aja. - Tenang sialan?
383	00:25:10,911	00:25:12,213	Jangan mulai denganku soal itu.	Jangan mulai denganku soal itu.
384	00:25:12,246	00:25:13,914	Maaf.	Maaf.
385	00:25:13,948	00:25:16,150	Memotong tubuh melewati penggilingan dan...	Memotong tubuh melewati penggilingan dan...
386	00:25:16,183	00:25:17,852	- Itu gila, Apa? - Beberapa pria mengambil ibuku.	- Itu gila, Apa? - Beberapa pria mengambil ibuku.
387	00:25:17,885	00:25:19,353	Dan aku punya senjata ini sebenarnya...	Dan aku punya senjata ini sebenarnya...
388	00:25:19,386	00:25:20,888	aku tidak bisa mengerti saat kau seperti ini, oke?	aku tidak bisa mengerti saat kau seperti ini, oke?
389	00:25:20,921	00:25:23,290	aku sangat peduli denganmu	aku sangat peduli denganmu
390	00:25:23,324	00:25:25,059	harus cukup jelas berdasarkan fakta itu	harus cukup jelas berdasarkan fakta itu
391	00:25:25,092	00:25:26,393	aku menelepon polisi yang lain.	aku menelepon polisi yang lain.
392	00:25:26,427	00:25:27,461	Bisa kau memberiku pistol?	Bisa kau memberiku pistol?
393	00:25:27,495	00:25:29,396	Bisakah kau memanggil salah satu temanmu,	Bisakah kau memanggil salah satu temanmu,
394	00:25:29,430	00:25:31,298	siapa, seperti, non-korup...	siapa, seperti, non-korup...
395	00:25:31,332	00:25:32,833	apa pun sebutanmu untuk polisi non-korup.	apa pun sebutanmu untuk polisi non-korup.
396	00:25:32,867	00:25:34,135	- Polisi yang baik. - Polisi yang baik.	- Polisi yang baik. - Polisi yang baik.
397	00:25:34,168	00:25:36,370	- aku polisi yang baik. - aku tidak pernah percaya	- aku polisi yang baik. - aku tidak pernah percaya
398	00:25:36,403	00:25:38,339	apa pun yang kurang dalam hidupku.	apa pun yang kurang dalam hidupku.
399	00:25:38,372	00:25:40,307	Dan bahkan jika aku melakukannya,	Dan bahkan jika aku melakukannya,
400	00:25:40,341	00:25:42,576	kau tak bisa menangani semua ini sendiri, Travis.	kau tak bisa menangani semua ini sendiri, Travis.
401	00:25:42,611	00:25:46,247	Jadi bisakah kau menganggap ini sebagai bantuan untukku?	Jadi bisakah kau menganggap ini sebagai bantuan untukku?
402	00:25:46,280	00:25:47,882	Untuk pacar paling	Untuk pacar paling
403	00:25:47,915	00:25:49,083	buruk di dunia atau apa pun?	buruk di dunia atau apa pun?
404	00:25:50,317	00:25:51,752	Baik.	Baik.
405	00:25:53,154	00:25:54,155	Baik, terserah.	Baik, terserah.
406	00:25:55,356	00:25:57,191	- Dimana lagi? - Di Danau Echo.	- Dimana lagi? - Di Danau Echo.
407	00:25:57,224	00:25:59,393	Itu melewati penggilingan di dekat ngarai.	Itu melewati penggilingan di dekat ngarai.
408	00:25:59,426	00:26:00,995	Ada pertanian besar, Mereka sedang memotong tubuh,	Ada pertanian besar, Mereka sedang memotong tubuh,
409	00:26:01,028	00:26:02,163	aku tidak tahu untuk apa.	aku tidak tahu untuk apa.
410	00:26:03,230	00:26:04,331	Baik.	Baik.
411	00:26:28,489	00:26:29,723	Baik.	Baik.
412	00:26:29,757	00:26:30,958	Itu semua sudah dipanggil.	Itu semua sudah dipanggil.
413	00:26:30,991	00:26:32,193	Mereka dalam perjalanan.	Mereka dalam perjalanan.
414	00:26:32,726	00:26:34,428	Sekarang bisakah kau tolong...	Sekarang bisakah kau tolong...
415	00:26:34,461	00:26:35,529	berikan saja aku pistolnya?	berikan saja aku pistolnya?
416	00:26:35,563	00:26:38,098	Mengapa? Apa aku perlu menunjukkan izinku atau sesuatu?	Mengapa? Apa aku perlu menunjukkan izinku atau sesuatu?
417	00:26:38,132	00:26:39,333	- Tidak, hanya saja... - Apa, Travis?	- Tidak, hanya saja... - Apa, Travis?
418	00:26:39,366	00:26:40,868	Kita telah belajar menembak bersama.	Kita telah belajar menembak bersama.
419	00:26:40,901	00:26:42,503	aku juga ikut pelatihan dasar. Aku tahu...	aku juga ikut pelatihan dasar. Aku tahu...
420	00:26:42,536	00:26:44,738	kau harus dikeluarkan karena menggunakan narkoba.	kau harus dikeluarkan karena menggunakan narkoba.
421	00:26:44,772	00:26:46,173	Apa, menurutmu aku akan mengkhianatimu dengan pistol	Apa, menurutmu aku akan mengkhianatimu dengan pistol
422	00:26:46,207	00:26:47,241	- atau sesuatu? - Ayolah.	- atau sesuatu? - Ayolah.
423	00:26:47,274	00:26:48,309	Ayo apa?	Ayo apa?
424	00:26:48,342	00:26:51,078	Separuh mata lebam yang kau berikan padaku...	Separuh mata lebam yang kau berikan padaku...
425	00:26:51,111	00:26:53,013	karena kau mengira aku meniduri tetangga,	karena kau mengira aku meniduri tetangga,
426	00:26:53,047	00:26:55,015	- tukang pos... - Kenangan lama.	- tukang pos... - Kenangan lama.
427	00:26:56,217	00:26:57,051	Astaga.	Astaga.
428	00:26:57,084	00:26:59,286	Ini seperti kemarin bagiku, kau tahu.	Ini seperti kemarin bagiku, kau tahu.
429	00:27:00,487	00:27:02,790	Aku harus mengingat kembali omong kosongmu...	Aku harus mengingat kembali omong kosongmu...
430	00:27:02,823	00:27:05,292	- setiap hari. - Aku tidak seburuk itu.	- setiap hari. - Aku tidak seburuk itu.
431	00:27:05,326	00:27:06,961	Setiap kali aku melihat seorang gadis	Setiap kali aku melihat seorang gadis
432	00:27:06,994	00:27:08,429	di depan umum yang tampak takut pada pacarnya...	di depan umum yang tampak takut pada pacarnya...
433	00:27:08,462	00:27:09,964	kau tak perlu melakukan ini.	kau tak perlu melakukan ini.
434	00:27:09,997	00:27:11,498	Setiap kali aku melihat acara TV tentang pemerkosaan...	Setiap kali aku melihat acara TV tentang pemerkosaan...
435	00:27:11,532	00:27:13,300	Oke, aku mengerti.	Oke, aku mengerti.
436	00:27:13,334	00:27:14,969	Setiap kali aku bangun	Setiap kali aku bangun
437	00:27:15,002	00:27:15,836	di pagi hari dan bahuku sakit	di pagi hari dan bahuku sakit
438	00:27:15,869	00:27:18,038	karena kau melemparkanku menuruni tangga.	karena kau melemparkanku menuruni tangga.
439	00:27:18,072	00:27:19,473	Oke, berapa kali...	Oke, berapa kali...
440	00:27:19,506	00:27:21,342	apa aku harus minta maaf untuk semua itu?	apa aku harus minta maaf untuk semua itu?
441	00:27:21,375	00:27:23,477	kau bisa mulai dengan sekali.	kau bisa mulai dengan sekali.
442	00:27:23,510	00:27:25,079	Baik, aku minta maaf.	Baik, aku minta maaf.
443	00:27:25,112	00:27:27,181	aku minta maaf.	aku minta maaf.
444	00:27:27,214	00:27:30,484	Oke, Tapi... berikan saja senjatanya.	Oke, Tapi... berikan saja senjatanya.
445	00:27:30,517	00:27:32,419	Oke? Karena saat mereka sampai di sini...	Oke? Karena saat mereka sampai di sini...
446	00:27:32,453	00:27:34,922	dan mereka melihatmu memegangnya, itu tidak akan terlihat bagus.	dan mereka melihatmu memegangnya, itu tidak akan terlihat bagus.
447	00:27:35,923	00:27:38,826	Baik, Kau bahagia?	Baik, Kau bahagia?
448	00:27:38,859	00:27:40,995	Semua polisi menembak orang kulit putih tanpa alasan.	Semua polisi menembak orang kulit putih tanpa alasan.
449	00:27:41,028	00:27:43,430	Percaya atau tidak, aku tidak ingin mereka membunuhmu.	Percaya atau tidak, aku tidak ingin mereka membunuhmu.
450	00:27:43,464	00:27:45,099	Mengapa mereka melakukannya?	Mengapa mereka melakukannya?
451	00:27:45,132	00:27:46,800	kau bilang ke mereka kalau aku bukan ancaman, bukan?	kau bilang ke mereka kalau aku bukan ancaman, bukan?
452	00:27:49,069	00:27:50,070	Baik?	Baik?
453	00:27:51,572	00:27:52,840	kau berada di dalamnya.	kau berada di dalamnya.
454	00:27:52,873	00:27:54,108	kau benar-benar terlibat di dalamnya.	kau benar-benar terlibat di dalamnya.
455	00:27:54,141	00:27:56,110	kau tak hanya mengenal mereka. kau bagian dari ini.	kau tak hanya mengenal mereka. kau bagian dari ini.
456	00:27:56,143	00:27:57,411	itu gila. Apa?	itu gila. Apa?
457	00:27:57,444	00:27:58,747	Tidak, aku tidak gila.	Tidak, aku tidak gila.
458	00:27:58,779	00:28:01,148	- Kau jangan bilang aku gila lagi. - Kau salah.	- Kau jangan bilang aku gila lagi. - Kau salah.
459	00:28:01,181	00:28:03,217	- Mundur. - Whoa, Baik.	- Mundur. - Whoa, Baik.
460	00:28:03,250	00:28:04,952	Apa kau melihat rompi?	Apa kau melihat rompi?
461	00:28:04,985	00:28:08,155	Tidak, Itu karena aku datang ke sini mempercayaimu.	Tidak, Itu karena aku datang ke sini mempercayaimu.
462	00:28:08,188	00:28:09,223	Kita tidak perlu melakukan ini.	Kita tidak perlu melakukan ini.
463	00:28:09,256	00:28:11,258	Apa yang harus kita lakukan, Travis?	Apa yang harus kita lakukan, Travis?
464	00:28:11,292	00:28:13,060	Dapatkan aku semua dilucuti dan	Dapatkan aku semua dilucuti dan
465	00:28:13,093	00:28:15,329	aman untuk teman penjambret tubuhmu.	aman untuk teman penjambret tubuhmu.
466	00:28:15,362	00:28:17,298	Itu yang kau panggil, kan?	Itu yang kau panggil, kan?
467	00:28:17,331	00:28:20,567	- Kau tidak berubah sedikit pun... - Bangunlah.	- Kau tidak berubah sedikit pun... - Bangunlah.
468	00:28:20,601	00:28:23,537	Dan dengan itu, menerima takdirku ditentukan	Dan dengan itu, menerima takdirku ditentukan
469	00:28:23,570	00:28:25,572	oleh pria yang mengira dia punya otoritas atas diriku?	oleh pria yang mengira dia punya otoritas atas diriku?
470	00:28:25,607	00:28:29,310	Lalu bagaimana? Apa yang harus aku lakukan...	Lalu bagaimana? Apa yang harus aku lakukan...
471	00:28:29,343	00:28:31,011	untuk membuatmu bersikap masuk akal?	untuk membuatmu bersikap masuk akal?
472	00:28:31,045	00:28:33,213	Tidak ada, Berikan saja kunciku.	Tidak ada, Berikan saja kunciku.
473	00:28:33,247	00:28:35,416	Ibumu meninggal karena sebab alami, oke?	Ibumu meninggal karena sebab alami, oke?
474	00:28:35,449	00:28:36,984	aku tidak ada hubungannya dengan itu.	aku tidak ada hubungannya dengan itu.
475	00:28:38,485	00:28:40,054	Tapi kau sampai di sini sangat cepat...	Tapi kau sampai di sini sangat cepat...
476	00:28:40,954	00:28:42,323	dan aku... Lihat,	dan aku... Lihat,
477	00:28:42,356	00:28:44,491	Aku bahkan tidak mengira kau akan datang.	Aku bahkan tidak mengira kau akan datang.
478	00:28:44,525	00:28:47,061	kau tahu, ini akan terdengar kasar.	kau tahu, ini akan terdengar kasar.
479	00:28:47,094	00:28:48,095	Baik?	Baik?
480	00:28:50,030	00:28:51,633	Tapi mayat adalah mayat dan	Tapi mayat adalah mayat dan
481	00:28:51,666	00:28:54,201	ada orang yang akan membayar banyak uang	ada orang yang akan membayar banyak uang
482	00:28:54,234	00:28:55,369	untuk organ dan segalanya.	untuk organ dan segalanya.
483	00:28:55,402	00:28:57,037	Semua barang. Baik.	Semua barang. Baik.
484	00:28:57,071	00:28:58,372	Kami memiliki hal yang baik.	Kami memiliki hal yang baik.
485	00:28:58,405	00:28:59,440	kau bercanda.	kau bercanda.
486	00:28:59,473	00:29:02,142	Tetapi hanya jika kita tetap diam...	Tetapi hanya jika kita tetap diam...
487	00:29:02,176	00:29:04,411	Oke? Jika tersebar...	Oke? Jika tersebar...
488	00:29:04,445	00:29:06,146	mereka akan pergi, Oke?	mereka akan pergi, Oke?
489	00:29:06,180	00:29:08,115	Mereka akan pergi dan mereka akan mengambil semua	Mereka akan pergi dan mereka akan mengambil semua
490	00:29:08,148	00:29:09,516	uang mereka, dan semua orang di sini kehilangan...	uang mereka, dan semua orang di sini kehilangan...
491	00:29:11,485	00:29:13,520	termasuk kau.	termasuk kau.
492	00:29:13,554	00:29:15,989	menurutmu aku kehilangan apa?	menurutmu aku kehilangan apa?
493	00:29:16,023	00:29:17,891	Bagaimana dengan hidupmu?	Bagaimana dengan hidupmu?
494	00:29:17,925	00:29:20,127	Mereka akan mengambil hidupmu...	Mereka akan mengambil hidupmu...
495	00:29:20,160	00:29:21,562	jika kau berurusan dengan barang mereka.	jika kau berurusan dengan barang mereka.
496	00:29:21,595	00:29:24,298	Mereka tidak bisa memiliki ibuku. Itu tidak bisa dinegosiasikan.	Mereka tidak bisa memiliki ibuku. Itu tidak bisa dinegosiasikan.
497	00:29:24,331	00:29:25,432	Mereka sudah memilikinya.	Mereka sudah memilikinya.
498	00:29:25,466	00:29:27,568	aku mencoba membantumu.	aku mencoba membantumu.
499	00:29:27,601	00:29:30,471	- Kau selalu mengatakan itu. - Apa?	- Kau selalu mengatakan itu. - Apa?
500	00:29:30,504	00:29:32,106	kau selalu mengatakan kau mencoba membantuku.	kau selalu mengatakan kau mencoba membantuku.
501	00:29:32,139	00:29:33,073	kau selalu mengatakan apa?	kau selalu mengatakan apa?
502	00:29:33,107	00:29:35,409	Meskipun kau tahu apa yang kau dengar aku katakan.	Meskipun kau tahu apa yang kau dengar aku katakan.
503	00:29:35,442	00:29:37,378	kau selalu mengatakan "apa," untuk membuatku marah.	kau selalu mengatakan "apa," untuk membuatku marah.
504	00:29:37,411	00:29:39,546	kau selalu mengatakan "apa", seperti kata itu adalah senjata.	kau selalu mengatakan "apa", seperti kata itu adalah senjata.
505	00:29:39,580	00:29:42,349	kau tidak pernah mencoba untuk membantuku, kan?	kau tidak pernah mencoba untuk membantuku, kan?
506	00:29:42,383	00:29:43,618	Tenang aja.	Tenang aja.
507	00:29:43,651	00:29:46,019	Berhenti ngomong begitu!	Berhenti ngomong begitu!
508	00:29:46,053	00:29:48,989	Mereka menyuruhku untuk mencoba dan membuatmu mendengarkan alasan.	Mereka menyuruhku untuk mencoba dan membuatmu mendengarkan alasan.
509	00:29:51,425	00:29:54,128	Dan jika kau tidak mau mendengarkan alasan,	Dan jika kau tidak mau mendengarkan alasan,
510	00:29:54,161	00:29:56,430	aku tidak membuatmu melakukan apa pun.	aku tidak membuatmu melakukan apa pun.
511	00:29:56,463	00:29:57,998	- Ini kesempatan terakhirmu. - Aku akan menembakmu.	- Ini kesempatan terakhirmu. - Aku akan menembakmu.
512	00:29:58,031	00:29:59,166	Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menembakmu.	Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menembakmu.
513	00:29:59,199	00:30:00,267	Tidak, tidak akan.	Tidak, tidak akan.
514	00:30:01,603	00:30:04,037	- Tidak boleh. - Tidak, Travis, kumohon.	- Tidak boleh. - Tidak, Travis, kumohon.
515	00:30:04,071	00:30:05,673	Tolong jangan lakukan ini padaku. Jangan membuatku melakukan ini.	Tolong jangan lakukan ini padaku. Jangan membuatku melakukan ini.
516	00:30:05,707	00:30:08,509	Letakkan saja, percaya padaku.	Letakkan saja, percaya padaku.
517	00:30:08,542	00:30:11,044	Tidak, aku tidak mempercayaimu. Kau ular sialan.	Tidak, aku tidak mempercayaimu. Kau ular sialan.
518	00:30:12,546	00:30:15,315	Aku selalu memberitahumu bahwa amarahmu akan membuatmu terbunuh.	Aku selalu memberitahumu bahwa amarahmu akan membuatmu terbunuh.
519	00:30:44,411	00:30:45,546	Kau bajingan.	Kau bajingan.
520	00:35:25,479	00:35:55,083	subtitle by rhaindesign Palu, 20 Februari 2021	subtitle by rhaindesign Palu, 20 Februari 2021
521	00:36:19,479	00:36:22,083	aku minta maaf harus menyampaikan berita ini,	aku minta maaf harus menyampaikan berita ini,
522	00:36:22,116	00:36:23,918	tetapi setelah malam ini,	tetapi setelah malam ini,
523	00:36:23,951	00:36:26,353	kami tidak lagi membutuhkan layananmu.	kami tidak lagi membutuhkan layananmu.
524	00:36:26,386	00:36:28,522	aku pikir seperti itu.	aku pikir seperti itu.
525	00:36:28,555	00:36:29,690	Kami tidak khawatir tentang keamanan denganmu.	Kami tidak khawatir tentang keamanan denganmu.
526	00:36:29,724	00:36:32,093	kau telah diam soal semua ini sejak kau tiba di sini.	kau telah diam soal semua ini sejak kau tiba di sini.
527	00:36:32,126	00:36:34,962	kami tahu latar belakangmu.	kami tahu latar belakangmu.
528	00:36:34,996	00:36:35,963	Ya.	Ya.
529	00:36:35,997	00:36:36,998	Kami akan memberimu lebih dari adil	Kami akan memberimu lebih dari adil
530	00:36:37,031	00:36:39,801	pesangon untuk semua kerja keras dan kebijaksanaanmu.	pesangon untuk semua kerja keras dan kebijaksanaanmu.
531	00:36:41,068	00:36:42,502	Banyak hal untuk membuatmu bertahan sebentar	Banyak hal untuk membuatmu bertahan sebentar
532	00:36:42,536	00:36:44,806	saat kau memikirkan pertunjukan berikutnya.	saat kau memikirkan pertunjukan berikutnya.
533	00:36:44,839	00:36:47,008	Lihat, kalian semua memperlakukanku dengan baik,	Lihat, kalian semua memperlakukanku dengan baik,
534	00:36:47,041	00:36:49,442	mungkin membayarku lebih dari yang seharusnya.	mungkin membayarku lebih dari yang seharusnya.
535	00:36:49,476	00:36:51,378	Tapi aku tahu ini bukan kesepakatan selamanya.	Tapi aku tahu ini bukan kesepakatan selamanya.
536	00:36:51,411	00:36:53,948	Tidak memiliki aspirasi untuk memimpin	Tidak memiliki aspirasi untuk memimpin
537	00:36:53,981	00:36:55,482	bagian kebersihan dan sebagainya.	bagian kebersihan dan sebagainya.
538	00:36:55,515	00:36:57,618	Tentu saja.	Tentu saja.
539	00:36:57,652	00:36:59,519	aku tidak ingin menghina di sini, tapi,	aku tidak ingin menghina di sini, tapi,
540	00:36:59,553	00:37:01,989	aku harus mengingatkanmu tentang itu	aku harus mengingatkanmu tentang itu
541	00:37:02,023	00:37:04,357	telinga akan tetap terbuka di sekitar sini, jadi...	telinga akan tetap terbuka di sekitar sini, jadi...
542	00:37:04,391	00:37:06,093	aku tahu, aku mengerti.	aku tahu, aku mengerti.
543	00:37:06,127	00:37:09,529	Menurutmu, berapa lama kau akan sampai kau selesai?	Menurutmu, berapa lama kau akan sampai kau selesai?
544	00:37:09,563	00:37:13,466	Banyak kekacauan disini. aku tidak tahu. Mungkin satu atau dua jam.	Banyak kekacauan disini. aku tidak tahu. Mungkin satu atau dua jam.
545	00:37:13,500	00:37:15,502	Mari kita buat satu.	Mari kita buat satu.
546	00:37:47,534	00:37:49,502	Hanya ada sekitar 70 ribu di sini.	Hanya ada sekitar 70 ribu di sini.
547	00:38:25,206	00:38:27,975	Pergilah.	Pergilah.
548	00:38:31,846	00:38:34,849	Hei, aku punya beberapa pertanyaan soal kamar kecil.	Hei, aku punya beberapa pertanyaan soal kamar kecil.
549	00:38:34,882	00:38:37,184	- Baik? - Aku belum pernah ke ruangan itu,	- Baik? - Aku belum pernah ke ruangan itu,
550	00:38:37,218	00:38:39,987	kau tahu, lakukanlah.	kau tahu, lakukanlah.
551	00:38:56,837	00:39:00,207	Yah, kita perlu mempertimbangkan untuk membakar tempat ini.	Yah, kita perlu mempertimbangkan untuk membakar tempat ini.
552	00:39:00,241	00:39:02,610	Lakukan apapun, aku hanya memberi tahumu	Lakukan apapun, aku hanya memberi tahumu
553	00:39:02,643	00:39:04,245	dengan semua nat ini, celahnya	dengan semua nat ini, celahnya
554	00:39:04,278	00:39:06,814	mungkin tidak bisa sepenuhnya dibersihkan dari DNA atau apa pun.	mungkin tidak bisa sepenuhnya dibersihkan dari DNA atau apa pun.
555	00:39:06,847	00:39:07,848	Baik?	Baik?
556	00:39:55,930	00:39:57,898	aku hanya mau mayat ibuku.	aku hanya mau mayat ibuku.
557	00:39:57,932	00:40:00,201	Boleh aku melakukan itu? Bisa aku ambil dia dan pergi?	Boleh aku melakukan itu? Bisa aku ambil dia dan pergi?
558	00:40:02,069	00:40:03,104	Jangan bikin aku menembakmu.	Jangan bikin aku menembakmu.
559	00:40:03,137	00:40:05,072	aku tak mau menembakmu. aku tak mau melakukan ini.	aku tak mau menembakmu. aku tak mau melakukan ini.
560	00:40:07,808	00:40:09,276	Wah!	Wah!
561	00:40:09,310	00:40:11,312	Wah!	Wah!
562	00:41:30,391	00:41:31,859	Baik.	Baik.
563	00:41:47,942	00:41:49,343	Aku benar-benar sedang tidak mood.	Aku benar-benar sedang tidak mood.
564	00:41:49,376	00:41:51,178	Jatuhkan senjatamu sekarang.	Jatuhkan senjatamu sekarang.
565	00:41:52,947	00:41:55,249	Sobat, ini bukan waktunya untuk memikirkan solusi.	Sobat, ini bukan waktunya untuk memikirkan solusi.
566	00:41:55,282	00:41:57,218	Semua temanmu sudah tidak ada di sana.	Semua temanmu sudah tidak ada di sana.
567	00:41:57,251	00:41:59,220	Ambil senjatamu, lempar.	Ambil senjatamu, lempar.
568	00:41:59,253	00:42:02,189	aku bilang, aku sedang tidak mood.	aku bilang, aku sedang tidak mood.
569	00:42:04,191	00:42:05,793	Baik.	Baik.
570	00:42:17,037	00:42:18,172	Bung!	Bung!
571	00:42:19,073	00:42:20,808	Tidak!	Tidak!
572	00:42:22,073	00:42:32,808	BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com	BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
573	00:42:33,073	00:42:43,808	www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!	www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!
574	00:43:09,223	00:43:10,357	Hei.	Hei.
575	00:43:12,526	00:43:14,795	Sekarang aman.	Sekarang aman.
576	00:43:14,828	00:43:15,996	kau mungkin harus keluar dari sini.	kau mungkin harus keluar dari sini.
577	00:44:49,256	00:44:51,492	Ini Jenny, kau tahu apa yang harus dilakukan.	Ini Jenny, kau tahu apa yang harus dilakukan.
578	00:44:54,862	00:44:56,130	Jenny, dengarkan.	Jenny, dengarkan.
579	00:44:57,231	00:44:58,899	aku minta maaf.	aku minta maaf.
580	00:44:58,932	00:45:00,434	aku benar-benar minta maaf.	aku benar-benar minta maaf.
581	00:45:01,935	00:45:04,204	aku minta maaf meninggalkanmu.	aku minta maaf meninggalkanmu.
582	00:45:04,238	00:45:05,906	Aku pergi dan aku tidak pernah kembali	Aku pergi dan aku tidak pernah kembali
583	00:45:05,939	00:45:07,941	dan aku meninggalkanmu begitu saja di sini seperti...	dan aku meninggalkanmu begitu saja di sini seperti...
584	00:45:10,311	00:45:14,581	aku benar-benar berpikir akan lebih buruk untuk tetap tinggal.	aku benar-benar berpikir akan lebih buruk untuk tetap tinggal.
585	00:45:14,616	00:45:19,520	kemana aku pergi jauh lebih buruk.	kemana aku pergi jauh lebih buruk.
586	00:45:21,155	00:45:23,424	kau tahu bagaimana aku mendapatkan semuanya...	kau tahu bagaimana aku mendapatkan semuanya...
587	00:45:23,457	00:45:27,027	obsesif berolahraga, berkencan	obsesif berolahraga, berkencan
588	00:45:27,061	00:45:29,430	dengan orang yang salah,	dengan orang yang salah,
589	00:45:29,463	00:45:32,232	narkoba, alkohol, melukai diri sendiri...	narkoba, alkohol, melukai diri sendiri...
590	00:45:32,266	00:45:35,069	Pikir aku memberikan masing-masing dari hal-hal yang baik,	Pikir aku memberikan masing-masing dari hal-hal yang baik,
591	00:45:35,102	00:45:38,105	dedikasi yang keras selama bertahun-tahun.	dedikasi yang keras selama bertahun-tahun.
592	00:45:40,675	00:45:43,110	Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana aku masih hidup.	Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana aku masih hidup.
593	00:45:45,346	00:45:47,147	aku benar-benar minta maaf karena memberi tahumu ini	aku benar-benar minta maaf karena memberi tahumu ini
594	00:45:47,181	00:45:50,184	Dalam rekaman suara yang bodoh.	Dalam rekaman suara yang bodoh.
595	00:45:50,217	00:45:53,655	Aku benar-benar berharap bisa melihatmu sekali lagi,	Aku benar-benar berharap bisa melihatmu sekali lagi,
596	00:45:53,688	00:45:56,490	hanya sekali, tapi aku tidak bisa...	hanya sekali, tapi aku tidak bisa...
597	00:45:57,324	00:46:01,328	Karena Ibu sudah meninggal, Jenny.	Karena Ibu sudah meninggal, Jenny.
598	00:46:01,362	00:46:06,467	Dia mati dan aku harus tempatkan di satu tempat agar tak ada yang menemukannya.	Dia mati dan aku harus tempatkan di satu tempat agar tak ada yang menemukannya.
599	00:46:06,500	00:46:09,503	aku bahkan tidak tahu bagaimana menjelaskannya, Itu sangat mengerikan.	aku bahkan tidak tahu bagaimana menjelaskannya, Itu sangat mengerikan.
600	00:46:12,072	00:46:14,074	Jadi jangan coba-coba mencarinya.	Jadi jangan coba-coba mencarinya.
601	00:46:14,108	00:46:16,343	karena ini benar-benar kacau, oke?	karena ini benar-benar kacau, oke?
602	00:46:16,377	00:46:18,011	Ini sangat kacau.	Ini sangat kacau.
603	00:46:20,013	00:46:22,049	Tapi aku akan pergi... Aku akan pergi selamanya.	Tapi aku akan pergi... Aku akan pergi selamanya.
604	00:46:22,082	00:46:24,619	aku akan pergi dan aku tidak akan kembali.	aku akan pergi dan aku tidak akan kembali.
605	00:46:24,652	00:46:27,221	aku minta maaf, Jenny. Aku minta maaf.	aku minta maaf, Jenny. Aku minta maaf.
606	00:46:35,028	00:46:37,464	Kita bisa saja berbaris ke sini dengan sepatu tap.	Kita bisa saja berbaris ke sini dengan sepatu tap.
607	00:46:40,334	00:46:43,937	kau seharusnya jangan membiarkan mesin berjalan	kau seharusnya jangan membiarkan mesin berjalan
608	00:46:43,971	00:46:46,473	di atas mobil dengan pelacak GPS yang terjebak di dalamnya.	di atas mobil dengan pelacak GPS yang terjebak di dalamnya.
609	00:46:50,177	00:46:52,946	Kabar baik untukmu adalah bahwa tubuh ibumu sudah sangat	Kabar baik untukmu adalah bahwa tubuh ibumu sudah sangat
610	00:46:52,980	00:46:56,517	tidak berguna bagi kami sekarang, jadi dia akan tetap utuh.	tidak berguna bagi kami sekarang, jadi dia akan tetap utuh.
611	00:46:56,550	00:46:58,519	Tanpa penyimpanan dingin terlalu lama,	Tanpa penyimpanan dingin terlalu lama,
612	00:46:58,552	00:47:00,454	bukan mayat mahal untuk memulai.	bukan mayat mahal untuk memulai.
613	00:47:01,588	00:47:03,524	Kabar buruk...	Kabar buruk...
614	00:47:03,557	00:47:07,127	kau dan operasi kecilmu menghancurkan bisnis yang	kau dan operasi kecilmu menghancurkan bisnis yang
615	00:47:07,161	00:47:08,996	sangat menguntungkan yang telah kehabisan properti itu.	sangat menguntungkan yang telah kehabisan properti itu.
616	00:47:09,029	00:47:11,131	Sekarang aku harus membangun kembali dari awal.	Sekarang aku harus membangun kembali dari awal.
617	00:47:11,165	00:47:14,201	Tapi aku tahu bahwa membunuhmu sekarang adalah cara nomor satu	Tapi aku tahu bahwa membunuhmu sekarang adalah cara nomor satu
618	00:47:14,234	00:47:18,673	untuk mencegah kami mencari tahu di mana kru-mu berada.	untuk mencegah kami mencari tahu di mana kru-mu berada.
619	00:47:20,374	00:47:22,142	Orang lain?	Orang lain?
620	00:47:22,176	00:47:25,245	Ya, orang lain dengan uang kecil kami.	Ya, orang lain dengan uang kecil kami.
621	00:47:25,279	00:47:27,281	Tidak ada orang lain.	Tidak ada orang lain.
622	00:47:27,314	00:47:29,149	Ayolah.	Ayolah.
623	00:47:29,183	00:47:33,153	Menurutmu, wanita tak mampu melakukan semua ini?	Menurutmu, wanita tak mampu melakukan semua ini?
624	00:47:33,187	00:47:36,156	Apa pikiran itu menyakiti ego kecilmu yang rapuh?	Apa pikiran itu menyakiti ego kecilmu yang rapuh?
625	00:47:38,192	00:47:42,262	Kenangan tidak nyaman saat aku mengalahkanmu?	Kenangan tidak nyaman saat aku mengalahkanmu?
626	00:47:42,296	00:47:43,397	Hentikan itu.	Hentikan itu.
627	00:47:47,067	00:47:49,169	Apa pun yang bisa kau lakukan,	Apa pun yang bisa kau lakukan,
628	00:47:49,203	00:47:50,672	aku bisa menderita pendarahan.	aku bisa menderita pendarahan.
629	00:47:50,705	00:47:52,139	kau mungkin tidak peduli dengan hidupmu,	kau mungkin tidak peduli dengan hidupmu,
630	00:47:52,172	00:47:54,107	tapi bagaimana dengan orang yang kau cintai?	tapi bagaimana dengan orang yang kau cintai?
631	00:47:54,141	00:47:55,677	Bagaimana dengan adikmu?	Bagaimana dengan adikmu?
632	00:47:57,311	00:47:59,012	Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.	Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
633	00:47:59,046	00:48:01,215	Lebih banyak berita buruk.	Lebih banyak berita buruk.
634	00:48:01,248	00:48:03,718	Kami memiliki orang-orang yang melacaknya sekarang malam ini.	Kami memiliki orang-orang yang melacaknya sekarang malam ini.
635	00:48:03,751	00:48:06,453	- Itu tidak perlu. - aku pikir itu sangat perlu	- Itu tidak perlu. - aku pikir itu sangat perlu
636	00:48:06,487	00:48:08,790	sampai kami menyelesaikannya.	sampai kami menyelesaikannya.
637	00:48:08,823	00:48:10,557	Biarkan aku mengubur ibuku, oke?	Biarkan aku mengubur ibuku, oke?
638	00:48:10,591	00:48:14,228	Bagaimana jika singa gunung menggalinya?	Bagaimana jika singa gunung menggalinya?
639	00:48:14,261	00:48:17,231	Atau seorang anak yang sedang bekerja untuk mendapatkan	Atau seorang anak yang sedang bekerja untuk mendapatkan
640	00:48:17,264	00:48:19,533	lencana prestasi di alam liar, tersandung di kuburan, lalu apa?	lencana prestasi di alam liar, tersandung di kuburan, lalu apa?
641	00:48:19,566	00:48:21,468	Mereka tidak akan menemukanmu.	Mereka tidak akan menemukanmu.
642	00:48:21,502	00:48:23,437	kau tidak perlu membawa adikku dalam hal ini.	kau tidak perlu membawa adikku dalam hal ini.
643	00:48:23,470	00:48:26,206	kau bisa memberi tahuku apa yang ingin aku ketahui	kau bisa memberi tahuku apa yang ingin aku ketahui
644	00:48:26,240	00:48:28,041	sekarang atau mau memberi tahuku apa yang ingin aku ketahui	sekarang atau mau memberi tahuku apa yang ingin aku ketahui
645	00:48:28,075	00:48:30,444	setelah aku tunjukkan beberapa	setelah aku tunjukkan beberapa
646	00:48:30,477	00:48:32,145	foto ponsel tentang seperti apa adikmu	foto ponsel tentang seperti apa adikmu
647	00:48:33,080	00:48:34,281	tanpa telinga.	tanpa telinga.
648	00:48:34,314	00:48:36,583	aku di sini sendirian.	aku di sini sendirian.
649	00:48:36,618	00:48:38,318	Tidak ada orang lain di sini. Astaga!	Tidak ada orang lain di sini. Astaga!
650	00:48:38,352	00:48:39,687	bagaimana cara memverifikasi itu?	bagaimana cara memverifikasi itu?
651	00:48:39,721	00:48:42,189	Bagaimana aku membuktikan padamu kalau ada sesuatu yang tidak ada?	Bagaimana aku membuktikan padamu kalau ada sesuatu yang tidak ada?
652	00:48:43,625	00:48:46,560	aku orang terbaik untuk bernegosiasi.	aku orang terbaik untuk bernegosiasi.
653	00:48:46,593	00:48:48,362	Percayalah padaku.	Percayalah padaku.
654	00:48:48,395	00:48:50,765	aku jamin beberapa rekan kerjaku...	aku jamin beberapa rekan kerjaku...
655	00:48:50,798	00:48:53,233	tidak akan menjadi diplomatis.	tidak akan menjadi diplomatis.
656	00:48:53,267	00:48:56,270	kau menyebut semua omong kosong ini diplomatik?	kau menyebut semua omong kosong ini diplomatik?
657	00:48:56,303	00:48:58,071	kau bagian dari sampah!	kau bagian dari sampah!
658	00:48:58,105	00:49:00,808	Dua ini... Keduanya sebagian besar adalah omong kosong.	Dua ini... Keduanya sebagian besar adalah omong kosong.
659	00:49:00,842	00:49:05,613	Terus terang, semua orang yang aku temui hari ini benar-benar omong kosong!	Terus terang, semua orang yang aku temui hari ini benar-benar omong kosong!
660	00:49:05,647	00:49:08,650	kau tahu, mereka meneleponku saat mereka membutuhkan bantuan.	kau tahu, mereka meneleponku saat mereka membutuhkan bantuan.
661	00:49:10,183	00:49:13,353	aku di sini bukan untuk terluka. aku di sini untuk membantu.	aku di sini bukan untuk terluka. aku di sini untuk membantu.
662	00:49:15,122	00:49:17,759	Jadi bantu aku membantumu,	Jadi bantu aku membantumu,
663	00:49:17,792	00:49:19,593	bantu aku memahami mengapa kau sangat marah?	bantu aku memahami mengapa kau sangat marah?
664	00:49:20,728	00:49:23,063	aku marah?	aku marah?
665	00:49:25,365	00:49:27,869	Hidupku tidak lain adalah para pria yang lepas kendali dengan	Hidupku tidak lain adalah para pria yang lepas kendali dengan
666	00:49:27,902	00:49:33,240	ancaman kecil terhadap maskulinitas yang mereka rasakan.	ancaman kecil terhadap maskulinitas yang mereka rasakan.
667	00:49:33,273	00:49:37,712	Seseorang yang berdiri mengancam mutilasi padaku dan saudariku.	Seseorang yang berdiri mengancam mutilasi padaku dan saudariku.
668	00:49:37,745	00:49:41,315	Dan dia ingin tahu kenapa aku sangat marah.	Dan dia ingin tahu kenapa aku sangat marah.
669	00:49:44,585	00:49:46,086	aku bertanya.	aku bertanya.
670	00:49:48,155	00:49:50,858	aku ingat ketika aku	aku ingat ketika aku
671	00:49:50,892	00:49:52,492	masih kecil, ibuku...	masih kecil, ibuku...
672	00:49:52,526	00:49:54,662	dia mulai menjebakku pada kencan bermain bodoh	dia mulai menjebakku pada kencan bermain bodoh
673	00:49:54,696	00:49:56,530	dengan anak laki-laki di seberang jalan.	dengan anak laki-laki di seberang jalan.
674	00:49:56,563	00:49:57,832	Dia idiot.	Dia idiot.
675	00:49:57,865	00:50:00,400	Dia, suka, melompat-lompat melambaikan tangannya ke wajahku,	Dia, suka, melompat-lompat melambaikan tangannya ke wajahku,
676	00:50:00,434	00:50:01,568	mencoba menarik perhatianku.	mencoba menarik perhatianku.
677	00:50:02,569	00:50:05,405	Dan aku hanya bermain dengan Legoku.	Dan aku hanya bermain dengan Legoku.
678	00:50:06,608	00:50:10,577	aku ingat bayangan dari tangannya di wajahku	aku ingat bayangan dari tangannya di wajahku
679	00:50:11,746	00:50:13,781	karena itu menghalangi matahari.	karena itu menghalangi matahari.
680	00:50:16,718	00:50:19,386	Dan duniaku menjadi sedikit lebih gelap.	Dan duniaku menjadi sedikit lebih gelap.
681	00:50:19,419	00:50:20,755	Semakin aku tua,	Semakin aku tua,
682	00:50:22,624	00:50:25,727	semakin banyak anak laki-laki yang muncul...	semakin banyak anak laki-laki yang muncul...
683	00:50:25,760	00:50:29,162	Melambaikan tangan, mencoba untuk mendapatkan perhatianku, kau tahu...	Melambaikan tangan, mencoba untuk mendapatkan perhatianku, kau tahu...
684	00:50:29,196	00:50:31,565	Menghalangi matahari.	Menghalangi matahari.
685	00:50:31,598	00:50:33,300	Lalu aku bertambah tua,	Lalu aku bertambah tua,
686	00:50:33,333	00:50:35,168	dan jari-jari di tangan itu	dan jari-jari di tangan itu
687	00:50:35,202	00:50:38,372	mulai menggulung, mengepal dan menahanku...	mulai menggulung, mengepal dan menahanku...
688	00:50:41,909	00:50:45,412	duniaku menjadi semakin gelap.	duniaku menjadi semakin gelap.
689	00:50:45,445	00:50:47,882	Itu sampai pada titik di mana tidak ada cahaya sama sekali	Itu sampai pada titik di mana tidak ada cahaya sama sekali
690	00:50:47,915	00:50:50,217	karena yang bisa kulihat hanyalah tinju	karena yang bisa kulihat hanyalah tinju
691	00:50:50,250	00:50:51,653	menghalangi matahari.	menghalangi matahari.
692	00:50:52,654	00:50:53,755	Dan kau...	Dan kau...
693	00:50:54,722	00:50:57,591	pria lain dengan tinjumu.	pria lain dengan tinjumu.
694	00:50:57,625	00:51:00,327	kau ingin tahu mengapa aku sangat marah?	kau ingin tahu mengapa aku sangat marah?
695	00:51:18,746	00:51:19,747	aku mengaku.	aku mengaku.
696	00:51:22,315	00:51:24,852	aku akan menganggap, aku dengan kasar meremehkan kehebatanmu.	aku akan menganggap, aku dengan kasar meremehkan kehebatanmu.
697	00:51:24,886	00:51:28,221	aku mengakui, Pembunuh hebat.	aku mengakui, Pembunuh hebat.
698	00:51:28,255	00:51:31,224	Bisa kau membantuku dan melemparkan alat medis dari belakang mobil itu?	Bisa kau membantuku dan melemparkan alat medis dari belakang mobil itu?
699	00:51:32,026	00:51:34,962	Aku akan menunjukkan lukanya.	Aku akan menunjukkan lukanya.
700	00:51:34,996	00:51:36,798	Tapi kau baru saja membunuh dua orang aku,	Tapi kau baru saja membunuh dua orang aku,
701	00:51:36,831	00:51:39,801	aku rasa kau tidak terlalu menghargaiku saat ini.	aku rasa kau tidak terlalu menghargaiku saat ini.
702	00:51:41,636	00:51:43,771	aku berjanji untuk tidak menembak.	aku berjanji untuk tidak menembak.
703	00:51:44,706	00:51:46,339	aku berdarah di sini.	aku berdarah di sini.
704	00:52:06,426	00:52:08,963	lemparkan itu sekarang juga.	lemparkan itu sekarang juga.
705	00:52:08,996	00:52:11,465	aku akan menghitung dari satu dan kemudian aku akan menembakmu.	aku akan menghitung dari satu dan kemudian aku akan menembakmu.
706	00:52:15,302	00:52:17,504	Apa pun yang kau ambil, buang.	Apa pun yang kau ambil, buang.
707	00:52:17,537	00:52:18,973	Aku akan menembakmu, bung.	Aku akan menembakmu, bung.
708	00:52:20,474	00:52:21,575	aku tidak meragukannya.	aku tidak meragukannya.
709	00:52:24,812	00:52:27,314	Berapa banyak lagi orang yang bisa menembakmu malam ini?	Berapa banyak lagi orang yang bisa menembakmu malam ini?
710	00:52:27,347	00:52:29,617	aku yakin kita bisa menemukan beberapa sukarelawan yang bersemangat.	aku yakin kita bisa menemukan beberapa sukarelawan yang bersemangat.
711	00:52:33,054	00:52:36,958	Ada suatu hari saat aku masih muda dan sigap.	Ada suatu hari saat aku masih muda dan sigap.
712	00:52:36,991	00:52:38,358	aku tak akan menyebutkan ini.	aku tak akan menyebutkan ini.
713	00:52:38,391	00:52:41,528	aku akan mencoba menemukan celah, melucuti senjata dan melumpuhkanmu.	aku akan mencoba menemukan celah, melucuti senjata dan melumpuhkanmu.
714	00:52:42,797	00:52:44,331	Hari itu,	Hari itu,
715	00:52:45,066	00:52:46,466	bukan hari ini.	bukan hari ini.
716	00:52:47,769	00:52:49,402	kau lebih pintar dari yang aku kira.	kau lebih pintar dari yang aku kira.
717	00:52:50,570	00:52:52,405	aku tidak peduli lagi.	aku tidak peduli lagi.
718	00:52:54,541	00:52:55,710	aku orang tua yang lelah.	aku orang tua yang lelah.
719	00:52:56,443	00:52:58,445	Masih seorang pria...	Masih seorang pria...
720	00:52:58,478	00:53:00,848	Seorang pria yang mencoba menembakku.	Seorang pria yang mencoba menembakku.
721	00:53:00,882	00:53:04,752	- Kami tidak semuanya jahat. - Kau tahu, pria terus memberitahuku hari ini,	- Kami tidak semuanya jahat. - Kau tahu, pria terus memberitahuku hari ini,
722	00:53:04,786	00:53:07,688	biasanya tepat setelah mereka mengancamku dengan senjata api.	biasanya tepat setelah mereka mengancamku dengan senjata api.
723	00:53:11,358	00:53:12,492	Tapi kau benar-benar menembakku.	Tapi kau benar-benar menembakku.
724	00:53:12,526	00:53:15,763	aku hanya ingin memberi ibuku kedamaian yang pantas dia dapatkan.	aku hanya ingin memberi ibuku kedamaian yang pantas dia dapatkan.
725	00:53:15,797	00:53:18,365	Kedamaian yang kalian tidak mau dia miliki.	Kedamaian yang kalian tidak mau dia miliki.
726	00:53:19,499	00:53:21,803	- Bagaimana dengan pencuriannya? - Uang?	- Bagaimana dengan pencuriannya? - Uang?
727	00:53:21,836	00:53:25,006	Uang itu bahkan tidak menutupi omong kosong yang kau berikan padaku hari ini.	Uang itu bahkan tidak menutupi omong kosong yang kau berikan padaku hari ini.
728	00:53:25,039	00:53:27,775	aku tidak memilikinya dan aku bahkan tidak mempedulikannya.	aku tidak memilikinya dan aku bahkan tidak mempedulikannya.
729	00:53:27,809	00:53:29,342	Maksudku, oke.	Maksudku, oke.
730	00:53:29,376	00:53:30,745	Jadi kau akan memberitahuku dimana adikku atau apa?	Jadi kau akan memberitahuku dimana adikku atau apa?
731	00:53:30,778	00:53:33,614	Aku tidak tahu dimana adikmu. Bukan begitu cara kerjanya.	Aku tidak tahu dimana adikmu. Bukan begitu cara kerjanya.
732	00:53:33,648	00:53:34,749	Ya, aku tidak percaya kau.	Ya, aku tidak percaya kau.
733	00:53:34,782	00:53:37,952	kau tahu bagaimana Al-Qaeda bekerja?	kau tahu bagaimana Al-Qaeda bekerja?
734	00:53:37,985	00:53:39,687	Kelompok teroris.	Kelompok teroris.
735	00:53:40,621	00:53:42,924	Itu sistem yang hebat.	Itu sistem yang hebat.
736	00:53:42,957	00:53:45,392	kau bisa menempelkan jarum panas di mataku selama berhari-hari,	kau bisa menempelkan jarum panas di mataku selama berhari-hari,
737	00:53:45,425	00:53:49,563	kau tidak akan pernah mendapatkan lokasi karena aku tidak mengetahuinya.	kau tidak akan pernah mendapatkan lokasi karena aku tidak mengetahuinya.
738	00:53:49,596	00:53:51,565	aku melapor ke benteng, Mereka melapor pada raja.	aku melapor ke benteng, Mereka melapor pada raja.
739	00:53:51,598	00:53:52,967	Raja menyebut drama...	Raja menyebut drama...
740	00:53:53,000	00:53:56,436	Aku tidak tahu di mana benteng sekarang	Aku tidak tahu di mana benteng sekarang
741	00:53:56,469	00:53:57,805	atau di mana raja berada.	atau di mana raja berada.
742	00:53:59,774	00:54:01,008	Sial.	Sial.
743	00:54:02,576	00:54:04,111	Jika itu penghiburan.	Jika itu penghiburan.
744	00:54:04,145	00:54:05,847	Aku akan memberitahumu jika aku tahu.	Aku akan memberitahumu jika aku tahu.
745	00:54:05,880	00:54:07,849	Seorang pria sejati.	Seorang pria sejati.
746	00:54:09,549	00:54:12,119	aku tahu aku tidak benar-benar dalam posisi untuk membuat kesepakatan.	aku tahu aku tidak benar-benar dalam posisi untuk membuat kesepakatan.
747	00:54:14,722	00:54:17,892	Tapi bisakah kau memberikan peluru di sini?	Tapi bisakah kau memberikan peluru di sini?
748	00:54:20,962	00:54:22,395	Kehormatan...	Kehormatan...
749	00:54:22,930	00:54:24,531	untuk prajurit, apapun.	untuk prajurit, apapun.
750	00:54:25,633	00:54:27,869	Bagaimanapun, aku sudah mati.	Bagaimanapun, aku sudah mati.
751	00:54:27,902	00:54:30,605	aku bukan satu-satunya yang tahu tentang pelacak GPS.	aku bukan satu-satunya yang tahu tentang pelacak GPS.
752	00:54:32,039	00:54:34,709	kehilangan darah tidak membantuku.	kehilangan darah tidak membantuku.
753	00:54:34,742	00:54:37,011	Mereka akan membuatnya lambat dan menyakitkan.	Mereka akan membuatnya lambat dan menyakitkan.
754	00:54:37,044	00:54:39,546	kau tahu, sebagai contoh bagi orang lain.	kau tahu, sebagai contoh bagi orang lain.
755	00:54:40,147	00:54:41,581	sialan siapa mereka.	sialan siapa mereka.
756	00:54:41,616	00:54:43,383	aku tidak melihat	aku tidak melihat
757	00:54:43,818	00:54:44,986	Dasar sialan.	Dasar sialan.
758	00:54:46,519	00:54:47,554	Apa kita punya kesepakatan atau apa?	Apa kita punya kesepakatan atau apa?
759	00:54:51,458	00:54:53,426	Di sini aku pikir kau gadis yang terhormat.	Di sini aku pikir kau gadis yang terhormat.
760	00:54:53,460	00:54:55,796	Wanita, aku wanita.	Wanita, aku wanita.
761	00:54:58,498	00:54:59,700	Baik.	Baik.
762	00:55:09,977	00:55:11,578	Satu peluru di kepala.	Satu peluru di kepala.
763	00:55:11,612	00:55:13,446	Tapi aku bukan ibu pembunuhmu.	Tapi aku bukan ibu pembunuhmu.
764	00:55:13,480	00:55:14,849	Lakukan sendiri, bung.	Lakukan sendiri, bung.
765	00:56:21,816	00:56:22,984	Hei, kau butuh bantuan?	Hei, kau butuh bantuan?
766	00:56:23,784	00:56:24,852	Tidak.	Tidak.
767	00:56:25,786	00:56:28,789	- Masalah mobil? - Tidak, aku baik. Terima kasih.	- Masalah mobil? - Tidak, aku baik. Terima kasih.
768	00:56:28,823	00:56:31,792	Hei, aku punya beberapa peralatan di mobilku. aku bisa melihatmu.	Hei, aku punya beberapa peralatan di mobilku. aku bisa melihatmu.
769	00:56:31,826	00:56:33,260	Tidak, bung. aku baik.	Tidak, bung. aku baik.
770	00:56:33,294	00:56:35,528	kau yakin? aku tahu satu atau dua hal.	kau yakin? aku tahu satu atau dua hal.
771	00:56:35,562	00:56:37,064	Bung, kau harus mundur.	Bung, kau harus mundur.
772	00:56:37,098	00:56:39,633	Wow. aku hanya mencoba untuk bicara denganmu.	Wow. aku hanya mencoba untuk bicara denganmu.
773	00:56:41,836	00:56:43,804	Aku tak mau berkencan denganmu aku tak mau bicara denganmu.	Aku tak mau berkencan denganmu aku tak mau bicara denganmu.
774	00:56:43,838	00:56:46,307	Aku tidak ingin menidurimu. Aku punya pacar	Aku tidak ingin menidurimu. Aku punya pacar
775	00:56:46,340	00:56:48,642	aku punya suami, aku punya pacar. aku punya istri.	aku punya suami, aku punya pacar. aku punya istri.
776	00:56:48,676	00:56:49,844	aku mengalami infeksi jamur.	aku mengalami infeksi jamur.
777	00:56:49,877	00:56:52,880	Apa pun yang ingin aku bilang untuk membuatmu pergi sekarang	Apa pun yang ingin aku bilang untuk membuatmu pergi sekarang
778	00:56:52,913	00:56:54,882	itulah yang terjadi denganku.	itulah yang terjadi denganku.
779	00:56:56,851	00:56:58,085	aku pria yang baik, kau tahu.	aku pria yang baik, kau tahu.
780	00:57:08,062	00:57:09,196	terserah.	terserah.
781	00:58:13,894	00:58:16,030	Dia mimpi hari ini.	Dia mimpi hari ini.
782	00:58:16,063	00:58:17,798	Dia mimpi, bukan?	Dia mimpi, bukan?
783	00:58:17,832	00:58:19,100	Hal terbaik dalam hidupku.	Hal terbaik dalam hidupku.
784	00:58:19,133	00:58:20,768	- Dia punya tiga BM. - Baik.	- Dia punya tiga BM. - Baik.
785	00:58:20,801	00:58:22,903	Ya, dan aku berani bersumpah dia sedang tertawa.	Ya, dan aku berani bersumpah dia sedang tertawa.
786	00:58:22,937	00:58:24,004	Baik.	Baik.
787	00:58:25,806	00:58:27,775	Hei, apa kau sudah tahu jadwalmu untuk minggu depan?	Hei, apa kau sudah tahu jadwalmu untuk minggu depan?
788	00:58:29,243	00:58:31,278	- Aku akan kabarkan padamu. - Jangan khawatir.	- Aku akan kabarkan padamu. - Jangan khawatir.
789	00:58:32,813	00:58:34,248	- Terima kasih. - Oh terima kasih.	- Terima kasih. - Oh terima kasih.
790	00:58:35,015	00:58:36,050	Baiklah.	Baiklah.
791	00:58:37,118	00:58:38,385	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
792	00:59:41,882	00:59:43,284	Kami tutup, Maaf.	Kami tutup, Maaf.
793	00:59:43,317	00:59:45,786	aku mencari saudariku.	aku mencari saudariku.
794	00:59:45,819	00:59:47,922	Dia bekerja di sini. Namanya Jenny Nelson.	Dia bekerja di sini. Namanya Jenny Nelson.
795	00:59:47,955	00:59:49,390	- aku tidak tahu. - Ini serius.	- aku tidak tahu. - Ini serius.
796	00:59:50,491	00:59:52,126	Dia bekerja di salah satu stan ini	Dia bekerja di salah satu stan ini
797	00:59:52,159	00:59:53,494	melakukan apa pun yang kalian lakukan.	melakukan apa pun yang kalian lakukan.
798	00:59:53,527	00:59:56,230	Dengar, aku tidak kenal Jenny. Oke, aku tidak kenal dia.	Dengar, aku tidak kenal Jenny. Oke, aku tidak kenal dia.
799	00:59:56,263	00:59:58,766	Dan melakukan apapun yang kami lakukan?	Dan melakukan apapun yang kami lakukan?
800	00:59:58,799	01:00:01,368	aku mendapatkan omong kosong ini sepanjang waktu dari ibu-ibu	aku mendapatkan omong kosong ini sepanjang waktu dari ibu-ibu
801	01:00:01,402	01:00:02,736	sepak bola, gereja-gereja dan orang-orang munafik lainnya.	sepak bola, gereja-gereja dan orang-orang munafik lainnya.
802	01:00:02,770	01:00:03,904	Ini pekerjaan, oke?	Ini pekerjaan, oke?
803	01:00:03,938	01:00:06,473	kau pikir aku menunjukkan beberapa payudara samping	kau pikir aku menunjukkan beberapa payudara samping
804	01:00:06,507	01:00:08,409	kurang terhormat daripada mengisi ulang rak di toko?	kurang terhormat daripada mengisi ulang rak di toko?
805	01:00:08,976	01:00:10,744	Pergilah.	Pergilah.
806	01:00:10,778	01:00:12,012	Apa aku harus menelepon polisi?	Apa aku harus menelepon polisi?
807	01:00:12,046	01:00:14,748	aku menerima panggilan pelacur saat buka, tetapi kami ditutup.	aku menerima panggilan pelacur saat buka, tetapi kami ditutup.
808	01:00:17,284	01:00:18,752	Oh, itu Safir.	Oh, itu Safir.
809	01:00:19,987	01:00:21,322	aku tidak tahu nama aslinya.	aku tidak tahu nama aslinya.
810	01:00:21,355	01:00:24,225	kau tahu nomor telepon dan alamatnya?	kau tahu nomor telepon dan alamatnya?
811	01:00:24,258	01:00:25,759	Mungkin dimana dia?	Mungkin dimana dia?
812	01:00:25,793	01:00:28,862	Media sosialnya Sapphire Barista.	Media sosialnya Sapphire Barista.
813	01:00:28,896	01:00:30,431	Oke, keren. Terima kasih.	Oke, keren. Terima kasih.
814	01:00:33,534	01:00:34,735	Hei,	Hei,
815	01:00:35,402	01:00:36,403	kau mau kopi?	kau mau kopi?
816	01:00:37,204	01:00:38,772	kau terlihat sangat lelah.	kau terlihat sangat lelah.
817	01:01:00,004	01:01:30,005	subtitle by rhaindesign Palu, 20 Februari 2021	subtitle by rhaindesign Palu, 20 Februari 2021
818	01:01:44,004	01:01:45,005	Safir di sini?	Safir di sini?
819	01:01:50,544	01:01:52,346	Safir, dia di sini atau apa?	Safir, dia di sini atau apa?
820	01:01:53,213	01:01:54,281	Mengapa? Kau siapa?	Mengapa? Kau siapa?
821	01:01:54,315	01:01:55,349	Kakak perempuannya.	Kakak perempuannya.
822	01:01:55,382	01:01:57,184	Nona, kau terlihat kacau.	Nona, kau terlihat kacau.
823	01:02:02,356	01:02:03,390	Dia di belakang bersama Matty.	Dia di belakang bersama Matty.
824	01:02:03,424	01:02:04,425	Keren.	Keren.
825	01:02:55,442	01:02:56,443	Jenny.	Jenny.
826	01:02:57,277	01:02:58,646	Apa ponselmu aktif?	Apa ponselmu aktif?
827	01:02:58,680	01:02:59,714	Kau siapa?	Kau siapa?
828	01:02:59,748	01:03:02,015	- Alex? - Kita harus pergi, Ayolah.	- Alex? - Kita harus pergi, Ayolah.
829	01:03:02,049	01:03:03,917	- Apa? - Siapa ini?	- Apa? - Siapa ini?
830	01:03:03,951	01:03:05,052	Mengapa kau di sini?	Mengapa kau di sini?
831	01:03:05,085	01:03:06,320	kau tak bisa muncul begitu saja.	kau tak bisa muncul begitu saja.
832	01:03:06,353	01:03:08,288	aku akan jelaskan di dalam mobil. Kau benar-benar harus pergi.	aku akan jelaskan di dalam mobil. Kau benar-benar harus pergi.
833	01:03:08,322	01:03:10,357	Siapa kau?	Siapa kau?
834	01:03:10,391	01:03:12,960	aku tak bicara denganmu, brengsek.	aku tak bicara denganmu, brengsek.
835	01:03:12,993	01:03:14,128	Kenapa kau sangat marah?	Kenapa kau sangat marah?
836	01:03:14,161	01:03:16,664	Karena aku telah berurusan dengan orang brengsek sepertimu sepanjang hari.	Karena aku telah berurusan dengan orang brengsek sepertimu sepanjang hari.
837	01:03:17,431	01:03:18,465	Sial?	Sial?
838	01:03:18,499	01:03:19,600	Jenny, ayo. Ayo pergi.	Jenny, ayo. Ayo pergi.
839	01:03:19,634	01:03:21,568	Keluar dari sini, jalang.	Keluar dari sini, jalang.
840	01:03:21,602	01:03:22,637	kau harus mendukungnya.	kau harus mendukungnya.
841	01:03:23,270	01:03:24,304	Sekarang.	Sekarang.
842	01:03:24,338	01:03:25,439	Tenang.	Tenang.
843	01:03:27,441	01:03:28,509	kau tahu bagaimana menggunakan benda itu?	kau tahu bagaimana menggunakan benda itu?
844	01:03:28,542	01:03:30,645	Alex, apa yang kau lakukan?	Alex, apa yang kau lakukan?
845	01:03:30,678	01:03:32,446	Ini masalah hidup dan mati, Jenny.	Ini masalah hidup dan mati, Jenny.
846	01:03:32,479	01:03:34,716	kau bisa marah, tapi marahlah di dalam mobil.	kau bisa marah, tapi marahlah di dalam mobil.
847	01:03:34,749	01:03:37,384	kau tidak akan keluar dari sini dengan gigi di kepalamu.	kau tidak akan keluar dari sini dengan gigi di kepalamu.
848	01:03:37,418	01:03:39,353	kau mengacaukan waktu besar, Nona.	kau mengacaukan waktu besar, Nona.
849	01:03:39,386	01:03:41,255	Oh, singkirkan penismu, bung. Tidak ada yang peduli.	Oh, singkirkan penismu, bung. Tidak ada yang peduli.
850	01:03:43,157	01:03:44,893	- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.	- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.
851	01:03:52,299	01:03:53,701	Bersenang-senanglah dengan itu.	Bersenang-senanglah dengan itu.
852	01:03:53,735	01:03:55,302	Harus mencegah orang-orang gila keluar.	Harus mencegah orang-orang gila keluar.
853	01:03:56,537	01:03:57,504	mereka punya senjata?	mereka punya senjata?
854	01:03:57,538	01:03:59,339	Apa yang kau lakukan? Kau seperti...	Apa yang kau lakukan? Kau seperti...
855	01:03:59,373	01:04:00,340	mereka punya senjata atau tidak?	mereka punya senjata atau tidak?
856	01:04:00,374	01:04:02,309	Enthlah, Mereka bukan geng atau apapun.	Enthlah, Mereka bukan geng atau apapun.
857	01:04:02,342	01:04:04,679	Mereka beberapa orang brengsek. Dan ini tempat ayah Matty.	Mereka beberapa orang brengsek. Dan ini tempat ayah Matty.
858	01:04:04,712	01:04:05,747	Dia akan meruntuhkannya.	Dia akan meruntuhkannya.
859	01:04:05,780	01:04:07,014	Jadi?	Jadi?
860	01:04:07,047	01:04:08,348	aku tak pernah lihat satu pun di sini.	aku tak pernah lihat satu pun di sini.
861	01:04:08,382	01:04:09,583	Baik.	Baik.
862	01:04:09,617	01:04:12,186	Mengapa kau di sini? Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu.	Mengapa kau di sini? Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu.
863	01:04:12,219	01:04:13,688	Dan kau muncul begitu saja sambil mengacungkan pistol.	Dan kau muncul begitu saja sambil mengacungkan pistol.
864	01:04:13,721	01:04:16,089	Jenny, ini rumit. Oke?	Jenny, ini rumit. Oke?
865	01:04:16,123	01:04:17,157	Itu Ibu dan dia...	Itu Ibu dan dia...
866	01:04:17,191	01:04:18,192	Yo, jalang.	Yo, jalang.
867	01:04:18,626	01:04:19,627	Pergi dari sini.	Pergi dari sini.
868	01:04:20,762	01:04:21,962	Ibu?	Ibu?
869	01:04:23,397	01:04:24,398	Tunggu.	Tunggu.
870	01:04:26,634	01:04:28,068	Matty.	Matty.
871	01:04:28,101	01:04:29,470	Ini saudariku, oke?	Ini saudariku, oke?
872	01:04:29,503	01:04:31,505	Jelas, dia mengalami hari yang berat.	Jelas, dia mengalami hari yang berat.
873	01:04:31,538	01:04:33,006	Bisakah kami keluar dari sini?	Bisakah kami keluar dari sini?
874	01:04:33,040	01:04:34,141	Sesuatu terjadi dengan ibu kami.	Sesuatu terjadi dengan ibu kami.
875	01:04:34,174	01:04:35,509	Persetan dengan ibumu.	Persetan dengan ibumu.
876	01:04:35,542	01:04:38,312	Persetan denganmu dan terutama persetan dengan kakakmu.	Persetan denganmu dan terutama persetan dengan kakakmu.
877	01:04:38,345	01:04:39,246	Maaf?	Maaf?
878	01:04:39,279	01:04:41,114	Keluarkan gadis itu di sini sekarang juga.	Keluarkan gadis itu di sini sekarang juga.
879	01:04:41,148	01:04:42,149	Atau apa?	Atau apa?
880	01:04:53,494	01:04:54,629	Keluar dan ambil senjatamu.	Keluar dan ambil senjatamu.
881	01:04:56,096	01:04:58,031	Ketakutan?	Ketakutan?
882	01:04:58,065	01:05:00,067	Punya sesuatu yang lain untuk dimasukkan ke wajahku?	Punya sesuatu yang lain untuk dimasukkan ke wajahku?
883	01:05:02,102	01:05:03,103	kau punya sepuluh detik.	kau punya sepuluh detik.
884	01:05:04,471	01:05:06,373	- Sepuluh... - Apa yang kau lakukan?	- Sepuluh... - Apa yang kau lakukan?
885	01:05:06,406	01:05:08,575	- Sembilan... - Jangan.	- Sembilan... - Jangan.
886	01:05:08,610	01:05:11,211	Delapan, tujuh...	Delapan, tujuh...
887	01:05:12,680	01:05:15,683	Enam, lima...	Enam, lima...
888	01:05:17,518	01:05:20,187	empat, tiga...	empat, tiga...
889	01:05:22,089	01:05:25,660	dua, satu...	dua, satu...
890	01:09:13,320	01:09:14,922	Kita perlu menelepon 911, sekarang.	Kita perlu menelepon 911, sekarang.
891	01:09:16,023	01:09:17,024	Tidak, kita tidak.	Tidak, kita tidak.
892	01:09:18,492	01:09:19,493	Mengapa?	Mengapa?
893	01:09:26,033	01:09:27,400	Apa yang terjadi, Alex?	Apa yang terjadi, Alex?
894	01:09:27,434	01:09:28,803	Apa-apaan ini semua?	Apa-apaan ini semua?
895	01:09:32,506	01:09:33,507	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
896	01:09:37,444	01:09:38,445	Dimana ibu?	Dimana ibu?
897	01:09:43,416	01:09:44,551	Apa itu?	Apa itu?
898	01:09:45,920	01:09:47,054	Jenny, masuk ke mobil. Ayolah.	Jenny, masuk ke mobil. Ayolah.
899	01:09:50,658	01:09:51,659	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
900	01:09:53,828	01:09:54,829	Jenny, ayo.	Jenny, ayo.
901	01:09:56,496	01:09:57,832	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
902	01:09:57,865	01:09:59,066	Apa yang kau lakukan padanya?	Apa yang kau lakukan padanya?
903	01:09:59,100	01:10:00,400	aku tak melakukan apa-apa, Jenny.	aku tak melakukan apa-apa, Jenny.
904	01:10:00,433	01:10:01,636	Dia meninggal karena stroke tadi malam.	Dia meninggal karena stroke tadi malam.
905	01:10:01,669	01:10:03,503	Kita tak bisa berada di sini, Kita harus pergi.	Kita tak bisa berada di sini, Kita harus pergi.
906	01:10:03,537	01:10:05,606	Dia bahkan tidak sakit. aku bicara dengannya minggu lalu.	Dia bahkan tidak sakit. aku bicara dengannya minggu lalu.
907	01:10:05,640	01:10:06,908	Berhenti bertengkar.	Berhenti bertengkar.
908	01:10:06,941	01:10:07,875	Kenapa kau membencinya?	Kenapa kau membencinya?
909	01:10:07,909	01:10:09,143	Kita bisa melakukan percakapan ini di dalam mobil.	Kita bisa melakukan percakapan ini di dalam mobil.
910	01:10:09,177	01:10:12,445	Bayangkan jika putrimu sendiri tak mau bicara denganmu selama bertahun-tahun.	Bayangkan jika putrimu sendiri tak mau bicara denganmu selama bertahun-tahun.
911	01:10:12,479	01:10:13,648	Jenny, kumohon.	Jenny, kumohon.
912	01:10:13,681	01:10:14,682	kau membunuhnya.	kau membunuhnya.
913	01:10:19,854	01:10:21,722	Aku putri yang nakal, Jenny.	Aku putri yang nakal, Jenny.
914	01:10:22,757	01:10:24,424	Aku sangat buruk untuk mengatakannya.	Aku sangat buruk untuk mengatakannya.
915	01:10:25,259	01:10:26,928	Tapi Ibu orang yang sangat baik.	Tapi Ibu orang yang sangat baik.
916	01:10:28,062	01:10:29,329	Niatnya baik.	Niatnya baik.
917	01:10:31,032	01:10:32,934	Dan aku tahu itu setiap hari	Dan aku tahu itu setiap hari
918	01:10:33,968	01:10:35,435	wanita akan mengambil	wanita akan mengambil
919	01:10:35,468	01:10:36,570	kata-kata pria	kata-kata pria
920	01:10:37,605	01:10:38,906	dari pada kata-kata wanita.	dari pada kata-kata wanita.
921	01:10:40,675	01:10:41,909	Bahkan jika wanita itu putri mereka.	Bahkan jika wanita itu putri mereka.
922	01:10:44,946	01:10:46,080	aku tidak tahu itu,	aku tidak tahu itu,
923	01:10:47,048	01:10:48,749	tapi aku tahu sekarang.	tapi aku tahu sekarang.
924	01:10:48,783	01:10:51,384	Itu akan memakan jiwaku selama sisa hidupku	Itu akan memakan jiwaku selama sisa hidupku
925	01:10:51,418	01:10:52,920	sehingga aku tak bisa bilang itu padanya sebelum dia meninggal.	sehingga aku tak bisa bilang itu padanya sebelum dia meninggal.
926	01:10:54,655	01:10:56,389	Tapi itu akan menjadi akhir hidupku	Tapi itu akan menjadi akhir hidupku
927	01:10:57,792	01:10:59,627	dan akhirmu juga	dan akhirmu juga
928	01:10:59,660	01:11:00,928	jika kita tidak keluar dari sini	jika kita tidak keluar dari sini
929	01:11:01,729	01:11:02,730	sekarang juga.	sekarang juga.
930	01:11:03,264	01:11:04,866	Aku tidak peduli.	Aku tidak peduli.
931	01:11:06,200	01:11:09,637	kau mengerti apa yang aku rasakan saat ini?	kau mengerti apa yang aku rasakan saat ini?
932	01:11:09,670	01:11:11,371	Apalagi setelah apa yang baru saja terjadi.	Apalagi setelah apa yang baru saja terjadi.
933	01:11:12,173	01:11:13,307	Lantas?	Lantas?
934	01:11:13,341	01:11:16,409	Kau hanya akan duduk di sini sampai mereka datang dan membunuh kita?	Kau hanya akan duduk di sini sampai mereka datang dan membunuh kita?
935	01:11:16,443	01:11:17,945	Karena semua orang di sana dengan senjata.	Karena semua orang di sana dengan senjata.
936	01:11:18,913	01:11:20,781	Itu bukan keseluruhan tim.	Itu bukan keseluruhan tim.
937	01:11:28,055	01:11:29,056	Persetan.	Persetan.
938	01:11:32,760	01:11:34,427	Aku tidak akan membiarkanmu mati	Aku tidak akan membiarkanmu mati
939	01:11:34,729	01:11:35,763	sendirian,	sendirian,
940	01:11:36,230	01:11:37,530	seperti ibu.	seperti ibu.
941	01:11:48,910	01:11:49,911	Baik.	Baik.
942	01:12:12,833	01:12:13,834	Sekarang apa?	Sekarang apa?
943	01:12:15,236	01:12:16,469	Entahlah.	Entahlah.
944	01:12:16,503	01:12:18,739	Sekarang kita harus memanggil polisi.	Sekarang kita harus memanggil polisi.
945	01:12:18,773	01:12:20,808	polisi adalah orang pertama yang aku...	polisi adalah orang pertama yang aku...
946	01:12:23,811	01:12:25,146	... bunuh malam ini.	... bunuh malam ini.
947	01:12:25,179	01:12:26,213	kau membunuh polisi?	kau membunuh polisi?
948	01:12:26,247	01:12:27,348	Dia mengancamku. Jenny,	Dia mengancamku. Jenny,
949	01:12:27,381	01:12:29,582	Aku tak mau, meskipun aku punya banyak alasan untuk itu,	Aku tak mau, meskipun aku punya banyak alasan untuk itu,
950	01:12:29,617	01:12:30,818	terutama setelah apa yang dia lakukan padamu...	terutama setelah apa yang dia lakukan padamu...
951	01:12:30,851	01:12:31,953	Tunggu.	Tunggu.
952	01:12:31,986	01:12:32,987	Travis?	Travis?
953	01:12:35,256	01:12:36,456	Dia meninggal?	Dia meninggal?
954	01:12:53,808	01:12:54,909	Halo?	Halo?
955	01:12:55,743	01:12:56,877	Nona Nelson.	Nona Nelson.
956	01:12:56,911	01:12:57,945	Kau siapa?	Kau siapa?
957	01:12:57,979	01:12:59,213	aku menulis cek,	aku menulis cek,
958	01:12:59,246	01:13:01,048	dan sekarang aku sedang menulis cek	dan sekarang aku sedang menulis cek
959	01:13:01,082	01:13:02,817	kepada lebih banyak pria yang mudah-mudahan	kepada lebih banyak pria yang mudah-mudahan
960	01:13:02,850	01:13:05,886	selesaikan masalah yang kau buat untukku hari ini.	selesaikan masalah yang kau buat untukku hari ini.
961	01:13:05,920	01:13:07,254	Selalu ada lebih banyak pria.	Selalu ada lebih banyak pria.
962	01:13:07,955	01:13:09,924	kau tidak bermain di sini	kau tidak bermain di sini
963	01:13:09,957	01:13:13,627	selain berlari, dan aku memiliki banyak mata.	selain berlari, dan aku memiliki banyak mata.
964	01:13:13,661	01:13:16,964	aku memuji keahlianmu, atau haruskah aku bilang keberuntungan?	aku memuji keahlianmu, atau haruskah aku bilang keberuntungan?
965	01:13:16,998	01:13:19,667	Tapi keberuntungan akan habis.	Tapi keberuntungan akan habis.
966	01:13:19,700	01:13:21,068	Kami bisa menemukanmu kemanapun kau pergi.	Kami bisa menemukanmu kemanapun kau pergi.
967	01:13:21,102	01:13:22,803	kau dan operasi kecilmu	kau dan operasi kecilmu
968	01:13:22,837	01:13:24,805	menghancurkan bisnis yang sangat menguntungkan	menghancurkan bisnis yang sangat menguntungkan
969	01:13:24,839	01:13:26,173	yang telah kehabisan properti itu.	yang telah kehabisan properti itu.
970	01:13:26,207	01:13:28,776	Sekarang kami harus pindah.	Sekarang kami harus pindah.
971	01:13:28,809	01:13:30,577	Haruskah aku membiarkannya bermain, Tn. Penulis Cek?	Haruskah aku membiarkannya bermain, Tn. Penulis Cek?
972	01:13:30,611	01:13:31,645	Atau kau mengerti maksudnya?	Atau kau mengerti maksudnya?
973	01:13:32,847	01:13:34,749	kau memiliki apa yang kau inginkan.	kau memiliki apa yang kau inginkan.
974	01:13:34,782	01:13:38,085	Ibumu, saudari. Dan sekarang kau memiliki agunan.	Ibumu, saudari. Dan sekarang kau memiliki agunan.
975	01:13:38,119	01:13:39,887	aku memiliki banyak tubuh	aku memiliki banyak tubuh
976	01:13:39,920	01:13:43,090	dan dua gadis mengancam bisnisku.	dan dua gadis mengancam bisnisku.
977	01:13:43,124	01:13:46,060	Bagaimana kalau kita duduk dan bicara sebelum ini jadi lebih buruk?	Bagaimana kalau kita duduk dan bicara sebelum ini jadi lebih buruk?
978	01:13:46,093	01:13:48,129	Kenapa aku ingin duduk bersamamu?	Kenapa aku ingin duduk bersamamu?
979	01:13:48,162	01:13:49,764	Siapa lagi disana	Siapa lagi disana
980	01:13:49,797	01:13:50,998	Hitung untung ruginya.	Hitung untung ruginya.
981	01:13:51,032	01:13:53,234	Oke, baiklah. Tapi aku mau ini jadi percakapan orang dewasa	Oke, baiklah. Tapi aku mau ini jadi percakapan orang dewasa
982	01:13:53,267	01:13:55,202	tanpa sekelompok anak dengan kostum dewasa	tanpa sekelompok anak dengan kostum dewasa
983	01:13:55,236	01:13:56,569	mengayunkan senjata ke wajahku.	mengayunkan senjata ke wajahku.
984	01:13:56,603	01:13:59,140	Bisa kau lakukan itu?	Bisa kau lakukan itu?
985	01:13:59,173	01:14:01,742	Apa kau satu-satunya pria yang aku temui hari ini yang bisa	Apa kau satu-satunya pria yang aku temui hari ini yang bisa
986	01:14:01,776	01:14:03,244	bicara padaku, menganggapku sebagai manusia yang sebenarnya?	bicara padaku, menganggapku sebagai manusia yang sebenarnya?
987	01:14:03,277	01:14:04,378	Penghormatan.	Penghormatan.
988	01:14:04,412	01:14:07,748	Meskipun aku merekomendasikan gadget baru apa pun, tolong.	Meskipun aku merekomendasikan gadget baru apa pun, tolong.
989	01:14:07,782	01:14:10,217	Satu panggilan dan kami akan melakukan perburuan	Satu panggilan dan kami akan melakukan perburuan
990	01:14:10,251	01:14:11,752	untuk pembunuh wakil sherif...	untuk pembunuh wakil sherif...
991	01:14:11,786	01:14:13,187	Perburuan wanita.	Perburuan wanita.
992	01:14:13,220	01:14:15,122	Semantik dan kebenaran politik,	Semantik dan kebenaran politik,
993	01:14:15,156	01:14:16,657	itukah yang kita lakukan sekarang?	itukah yang kita lakukan sekarang?
994	01:14:16,690	01:14:17,958	Katakan saja kapan dan dimana, bung.	Katakan saja kapan dan dimana, bung.
995	01:14:21,095	01:14:23,130	kau punya alamatnya sekarang.	kau punya alamatnya sekarang.
996	01:14:23,164	01:14:24,732	Belasungkawa untuk ibumu.	Belasungkawa untuk ibumu.
997	01:14:25,433	01:14:26,967	Sampai jumpa besok siang.	Sampai jumpa besok siang.
998	01:18:31,245	01:18:32,313	Aku kenyang.	Aku kenyang.
999	01:18:40,587	01:18:41,822	Jangan.	Jangan.
1000	01:18:42,990	01:18:43,891	aku harus.	aku harus.
1001	01:18:43,924	01:18:45,926	kau tidak tahu apa yang kau hadapi.	kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
1002	01:18:46,927	01:18:48,595	Tidak, aku tidak tahu.	Tidak, aku tidak tahu.
1003	01:18:50,030	01:18:51,365	Tapi dia orangnya.	Tapi dia orangnya.
1004	01:18:51,398	01:18:52,433	'pria' itu	'pria' itu
1005	01:18:52,466	01:18:54,168	Mengapa kita tidak pergi begitu saja?	Mengapa kita tidak pergi begitu saja?
1006	01:18:54,201	01:18:55,469	Pergi ke Eropa untuk sesuatu?	Pergi ke Eropa untuk sesuatu?
1007	01:18:55,502	01:18:57,905	Dengan uang apa, Jenny?	Dengan uang apa, Jenny?
1008	01:18:57,938	01:19:00,341	Jika kita hantu, dia bisa mendapatkan kita jika dia mau.	Jika kita hantu, dia bisa mendapatkan kita jika dia mau.
1009	01:19:02,042	01:19:03,444	kita berada dalam masa	kita berada dalam masa
1010	01:19:03,477	01:19:04,478	tenggang sekarang, jadi jika kita pergi,	tenggang sekarang, jadi jika kita pergi,
1011	01:19:05,446	01:19:08,382	dia akan menyuruh polisi mengejar kita	dia akan menyuruh polisi mengejar kita
1012	01:19:08,415	01:19:10,384	untuk, sepuluh atau 20 pembunuhan.	untuk, sepuluh atau 20 pembunuhan.
1013	01:19:12,419	01:19:14,355	kau menyadari ini satu-satunya pilihanku, bukan?	kau menyadari ini satu-satunya pilihanku, bukan?
1014	01:19:15,389	01:19:16,590	Kita.	Kita.
1015	01:19:16,624	01:19:17,759	Pilihan kita.	Pilihan kita.
1016	01:19:17,792	01:19:20,060	kau tidak melakukan apapun. kau tidak ada hubungannya dengan ini.	kau tidak melakukan apapun. kau tidak ada hubungannya dengan ini.
1017	01:19:20,094	01:19:21,228	kau tidak bertemu dia sendirian.	kau tidak bertemu dia sendirian.
1018	01:19:21,261	01:19:22,630	Ya, benar.	Ya, benar.
1019	01:19:22,664	01:19:24,632	Jika dia memutuskan untuk memenggal kepalaku,	Jika dia memutuskan untuk memenggal kepalaku,
1020	01:19:24,666	01:19:26,133	aku ingin kau mengambil file audio	aku ingin kau mengambil file audio
1021	01:19:26,166	01:19:27,601	dan mengirimkannya ke semua orang.	dan mengirimkannya ke semua orang.
1022	01:19:27,635	01:19:30,337	Anderson Cooper, koran, terserah.	Anderson Cooper, koran, terserah.
1023	01:19:30,371	01:19:33,207	Dan aku ingin kau berkemah di tempat umum yang kau bisa	Dan aku ingin kau berkemah di tempat umum yang kau bisa
1024	01:19:33,240	01:19:35,576	dan berharap polisi paling tidak menyebalkan muncul.	dan berharap polisi paling tidak menyebalkan muncul.
1025	01:19:36,977	01:19:38,312	Jika dia ingin membunuh kita,	Jika dia ingin membunuh kita,
1026	01:19:38,345	01:19:39,380	paling tidak yang bisa kita lakukan	paling tidak yang bisa kita lakukan
1027	01:19:39,413	01:19:41,415	membuat hidupnya sangat sulit.	membuat hidupnya sangat sulit.
1028	01:19:43,050	01:19:44,051	Sial.	Sial.
1029	01:19:47,154	01:19:48,155	Sial.	Sial.
1030	01:20:14,047	01:20:15,349	Jenny?	Jenny?
1031	01:20:23,223	01:20:24,626	Aku tahu.	Aku tahu.
1032	01:20:25,526	01:20:28,195	Tidak.	Tidak.
1033	01:20:28,228	01:20:30,665	Dengar, aku tidak akan berpura-pura	Dengar, aku tidak akan berpura-pura
1034	01:20:30,698	01:20:32,734	kalau Ibu tidak menyakitiku dan membuatku kesal.	kalau Ibu tidak menyakitiku dan membuatku kesal.
1035	01:20:32,767	01:20:34,535	Karena dia melakukannya.	Karena dia melakukannya.
1036	01:20:35,269	01:20:36,270	Ibu dan aku sama-sama	Ibu dan aku sama-sama
1037	01:20:36,303	01:20:38,606	memihak Travis pada satu atau lain hal.	memihak Travis pada satu atau lain hal.
1038	01:20:38,640	01:20:41,643	aku tidak ingin tidur dengannya.	aku tidak ingin tidur dengannya.
1039	01:20:41,676	01:20:44,411	- Dia membuatku mabuk. - Aku tahu.	- Dia membuatku mabuk. - Aku tahu.
1040	01:20:45,680	01:20:47,548	Dia memperkosamu.	Dia memperkosamu.
1041	01:20:47,581	01:20:49,283	Dia memperkosaku juga.	Dia memperkosaku juga.
1042	01:20:49,316	01:20:52,019	Dan aku sangat, sangat menyesal	Dan aku sangat, sangat menyesal
1043	01:20:52,052	01:20:55,088	telah membawanya ke dalam hidup kita, Oke?	telah membawanya ke dalam hidup kita, Oke?
1044	01:20:56,089	01:20:57,759	aku keras kepala, terutama	aku keras kepala, terutama
1045	01:20:57,792	01:20:59,359	karena sebagian dari diriku berpikir	karena sebagian dari diriku berpikir
1046	01:20:59,393	01:21:03,163	aku pantas mendapatkan apa yang dia lakukan padaku.	aku pantas mendapatkan apa yang dia lakukan padaku.
1047	01:21:03,197	01:21:05,700	aku mengutuk dan berdoa sampai dia meninggal.	aku mengutuk dan berdoa sampai dia meninggal.
1048	01:21:07,100	01:21:09,102	Karena hidup itu menyebalkan.	Karena hidup itu menyebalkan.
1049	01:21:10,537	01:21:12,306	Ya.	Ya.
1050	01:21:12,339	01:21:14,174	Dan kesombongan juga menyebalkan.	Dan kesombongan juga menyebalkan.
1051	01:21:16,076	01:21:18,512	aku terlalu bangga untuk memberi kesempatan kedua	aku terlalu bangga untuk memberi kesempatan kedua
1052	01:21:18,545	01:21:20,447	pada siapa pun, terutama diriku sendiri.	pada siapa pun, terutama diriku sendiri.
1053	01:21:22,182	01:21:24,051	Alex...	Alex...
1054	01:21:24,719	01:21:27,187	ini bukan salahmu.	ini bukan salahmu.
1055	01:21:27,221	01:21:29,156	aku berharap kita punya lebih banyak waktu.	aku berharap kita punya lebih banyak waktu.
1056	01:21:29,189	01:21:30,658	Kita akan.	Kita akan.
1057	01:21:31,626	01:21:33,527	- Kita mungkin... - Hei...	- Kita mungkin... - Hei...
1058	01:21:34,595	01:21:36,631	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
1059	01:21:36,664	01:21:39,500	aku belum pernah mendengar itu darimu...	aku belum pernah mendengar itu darimu...
1060	01:21:39,533	01:21:41,268	aku bahkan tidak tahu berapa tahun.	aku bahkan tidak tahu berapa tahun.
1061	01:21:42,770	01:21:44,571	tidak ada salahnya mengatakannya.	tidak ada salahnya mengatakannya.
1062	01:21:49,276	01:21:51,578	Kau tidak harus melakukan ini.	Kau tidak harus melakukan ini.
1063	01:21:54,481	01:21:56,684	Lihat, aku minta maaf untuk semuanya, oke?	Lihat, aku minta maaf untuk semuanya, oke?
1064	01:21:56,718	01:22:00,187	- Jam lima, itu waktu cut-off. - Alex...	- Jam lima, itu waktu cut-off. - Alex...
1065	01:22:44,866	01:22:46,066	Masuk.	Masuk.
1066	01:23:23,871	01:23:25,272	Keluar.	Keluar.
1067	01:23:30,712	01:23:32,312	Dia di sana.	Dia di sana.
1068	01:24:06,914	01:24:08,215	Disini.	Disini.
1069	01:24:17,424	01:24:19,426	kau jauh lebih tidak mengintimidasi secara pribadi.	kau jauh lebih tidak mengintimidasi secara pribadi.
1070	01:24:19,459	01:24:22,496	Itulah yang akan dikatakan pria yang tidak terintimidasi.	Itulah yang akan dikatakan pria yang tidak terintimidasi.
1071	01:24:22,529	01:24:24,431	Silakan duduk.	Silakan duduk.
1072	01:24:30,570	01:24:32,940	Jelas tidak terintimidasi.	Jelas tidak terintimidasi.
1073	01:24:34,408	01:24:35,943	Sekarang, kau telah melihat pembuatan sosis	Sekarang, kau telah melihat pembuatan sosis
1074	01:24:35,977	01:24:38,345	dari transplantasi organ yang dibiarkan terbuka.	dari transplantasi organ yang dibiarkan terbuka.
1075	01:24:38,378	01:24:40,648	Transplantasi organ untuk orang kaya.	Transplantasi organ untuk orang kaya.
1076	01:24:40,682	01:24:42,750	kau sangat meremehkan perusahaan	kau sangat meremehkan perusahaan
1077	01:24:42,784	01:24:45,318	yang menawarkan versi yang lebih eksklusif	yang menawarkan versi yang lebih eksklusif
1078	01:24:45,352	01:24:47,855	mobil, atau sepatu?	mobil, atau sepatu?
1079	01:24:47,889	01:24:51,425	Apa kau benar-benar menyamakan bagian tubuh dengan sepatu?	Apa kau benar-benar menyamakan bagian tubuh dengan sepatu?
1080	01:24:51,458	01:24:55,562	- aku pikir kau bisa mengerti. - Karena semua wanita menyukai sepatu mereka.	- aku pikir kau bisa mengerti. - Karena semua wanita menyukai sepatu mereka.
1081	01:24:55,595	01:24:59,232	Baiklah, kita akan melewatkan olok-olok itu. kau mau apa?	Baiklah, kita akan melewatkan olok-olok itu. kau mau apa?
1082	01:25:02,369	01:25:04,471	Aku mau kau berhenti...	Aku mau kau berhenti...
1083	01:25:04,504	01:25:06,607	semuanya, kemasi semuanya.	semuanya, kemasi semuanya.
1084	01:25:07,709	01:25:09,543	Dan pergi.	Dan pergi.
1085	01:25:15,582	01:25:19,586	aku ... penggemar berat analisis biaya-manfaat.	aku ... penggemar berat analisis biaya-manfaat.
1086	01:25:20,855	01:25:23,256	Melihat apakah ada sesuatu yang sepadan	Melihat apakah ada sesuatu yang sepadan
1087	01:25:23,290	01:25:24,959	dengan kerumitannya, bahkan jika itu gagal.	dengan kerumitannya, bahkan jika itu gagal.
1088	01:25:24,992	01:25:27,729	aku pikir pertemuan ini tidak akan menghabiskan banyak biaya.	aku pikir pertemuan ini tidak akan menghabiskan banyak biaya.
1089	01:25:28,930	01:25:32,867	Hari ekstra, sedikit bergerak-gerak.	Hari ekstra, sedikit bergerak-gerak.
1090	01:25:32,900	01:25:35,903	Mungkin aku tidak perlu me-reboot perangkat ini sepenuhnya.	Mungkin aku tidak perlu me-reboot perangkat ini sepenuhnya.
1091	01:25:36,838	01:25:38,538	Simpan uang untuk diriku sendiri.	Simpan uang untuk diriku sendiri.
1092	01:25:40,074	01:25:41,909	Ya, banyak uang jika kita terus terang.	Ya, banyak uang jika kita terus terang.
1093	01:25:43,443	01:25:46,614	Itulah yang aku pikir kau kejar, uang, atau...	Itulah yang aku pikir kau kejar, uang, atau...
1094	01:25:46,647	01:25:50,283	perjalanan yang aman ke luar negeri atau semacamnya.	perjalanan yang aman ke luar negeri atau semacamnya.
1095	01:25:50,317	01:25:52,486	Mempertahankan kebijaksanaan, selalu ada...	Mempertahankan kebijaksanaan, selalu ada...
1096	01:25:52,519	01:25:54,922	jumlah atau harga.	jumlah atau harga.
1097	01:25:54,956	01:25:56,423	Ingin aku berhenti...	Ingin aku berhenti...
1098	01:25:57,457	01:25:59,660	mungkin ini hanya membuang-buang waktu.	mungkin ini hanya membuang-buang waktu.
1099	01:26:00,661	01:26:01,829	Aku,	Aku,
1100	01:26:02,864	01:26:05,532	tidak melihat banyak manfaat di sini.	tidak melihat banyak manfaat di sini.
1101	01:26:07,467	01:26:09,871	Aku akan,	Aku akan,
1102	01:26:09,904	01:26:13,340	baik-baik saja menerima pukulan ini.	baik-baik saja menerima pukulan ini.
1103	01:26:13,373	01:26:16,343	- aku yakinkan kau... - aku beri tahu kau punya pilihan.	- aku yakinkan kau... - aku beri tahu kau punya pilihan.
1104	01:26:17,410	01:26:19,981	Pilihan untuk menjadi lebih baik...	Pilihan untuk menjadi lebih baik...
1105	01:26:20,014	01:26:23,416	- Kupikir aku pertama yang memberitahumu... - Pilihan?	- Kupikir aku pertama yang memberitahumu... - Pilihan?
1106	01:26:23,450	01:26:26,053	kau tidak memberikan pilihan, nona, aku lakukan.	kau tidak memberikan pilihan, nona, aku lakukan.
1107	01:26:26,087	01:26:28,689	Bisakah kau membiarkan adikku sendiri?	Bisakah kau membiarkan adikku sendiri?
1108	01:26:28,723	01:26:31,525	- Dia tidak terlibat dalam hal ini. - Dia sangat terlibat.	- Dia tidak terlibat dalam hal ini. - Dia sangat terlibat.
1109	01:26:31,558	01:26:35,328	Dia terlibat, tanpa diperiksa,	Dia terlibat, tanpa diperiksa,
1110	01:26:35,362	01:26:39,767	dan bisa dipercaya, yah...	dan bisa dipercaya, yah...
1111	01:26:39,801	01:26:43,004	- Kami tidak tahu itu. - Apa kau tidak punya cukup uang?	- Kami tidak tahu itu. - Apa kau tidak punya cukup uang?
1112	01:26:43,037	01:26:44,571	Apa yang kau dapatkan dari ini?	Apa yang kau dapatkan dari ini?
1113	01:26:44,604	01:26:46,373	aku tidak berpikir kau penasihat keuanganku, jadi	aku tidak berpikir kau penasihat keuanganku, jadi
1114	01:26:46,406	01:26:48,042	aku tidak akan menerima nasihatmu tentang berapa banyak uang	aku tidak akan menerima nasihatmu tentang berapa banyak uang
1115	01:26:48,075	01:26:50,745	yang aku punya atau butuh, oke?	yang aku punya atau butuh, oke?
1116	01:26:50,778	01:26:52,647	aku telah bekerja terlalu	aku telah bekerja terlalu
1117	01:26:52,680	01:26:54,649	keras untuk berhenti.	keras untuk berhenti.
1118	01:26:56,851	01:26:58,385	Bisakah kita menyelesaikan ini?	Bisakah kita menyelesaikan ini?
1119	01:26:58,418	01:27:00,955	kau mencoba melukisku sebagai monster, yang bertanggung jawab	kau mencoba melukisku sebagai monster, yang bertanggung jawab
1120	01:27:00,988	01:27:05,026	atas pasukan monster yang melakukan hal-hal mengerikan.	atas pasukan monster yang melakukan hal-hal mengerikan.
1121	01:27:05,059	01:27:07,094	kau berpikir sama tentang seseorang yang mengumpulkan	kau berpikir sama tentang seseorang yang mengumpulkan
1122	01:27:07,128	01:27:09,563	kaleng aluminium untuk didaur ulang?	kaleng aluminium untuk didaur ulang?
1123	01:27:09,596	01:27:13,366	Barang itu sampah. Itu akan membusuk di tempat pembuangan.	Barang itu sampah. Itu akan membusuk di tempat pembuangan.
1124	01:27:13,400	01:27:16,469	Ketika orang meninggal dan mereka tidak	Ketika orang meninggal dan mereka tidak
1125	01:27:16,503	01:27:18,906	menyumbangkan organ, rambut, kulit, retina,	menyumbangkan organ, rambut, kulit, retina,
1126	01:27:18,940	01:27:20,641	kemana barang itu pergi?	kemana barang itu pergi?
1127	01:27:20,675	01:27:22,743	Itu masuk ke tempat pembuangan sampah manusia.	Itu masuk ke tempat pembuangan sampah manusia.
1128	01:27:22,777	01:27:25,512	Kami memanfaatkan hal itu dengan baik.	Kami memanfaatkan hal itu dengan baik.
1129	01:27:25,545	01:27:27,648	Kami menyelamatkan nyawa, memberi orang kemampuan untuk	Kami menyelamatkan nyawa, memberi orang kemampuan untuk
1130	01:27:27,682	01:27:30,985	berjalan atau melihat, untuk hidup beberapa tahun ekstra, ya!	berjalan atau melihat, untuk hidup beberapa tahun ekstra, ya!
1131	01:27:31,018	01:27:34,622	Ini untuk orang-orang yang mampu, tapi itulah dunia, sayang.	Ini untuk orang-orang yang mampu, tapi itulah dunia, sayang.
1132	01:27:34,655	01:27:36,423	kau mengingatkanku pada putriku.	kau mengingatkanku pada putriku.
1133	01:27:36,456	01:27:38,926	Sangat percaya diri... dalam gagasan dia tahu	Sangat percaya diri... dalam gagasan dia tahu
1134	01:27:38,960	01:27:41,528	segalanya tentang hal-hal yang dia tidak tahu apa-apa.	segalanya tentang hal-hal yang dia tidak tahu apa-apa.
1135	01:27:41,561	01:27:45,166	Dan ketika segala sesuatunya tidak berhasil, dia cemberut dan menangis.	Dan ketika segala sesuatunya tidak berhasil, dia cemberut dan menangis.
1136	01:27:46,901	01:27:49,904	Inilah mengapa aku tidak mempekerjakan wanita. Wanita...	Inilah mengapa aku tidak mempekerjakan wanita. Wanita...
1137	01:27:49,937	01:27:51,371	Mereka terlalu emosional.	Mereka terlalu emosional.
1138	01:27:52,139	01:27:53,741	Mereka membuat kesalahan.	Mereka membuat kesalahan.
1139	01:27:53,774	01:27:55,142	aku tidak berpikir melakukan kesalahan hari ini.	aku tidak berpikir melakukan kesalahan hari ini.
1140	01:27:55,176	01:27:57,879	Hari ini, kau beruntung.	Hari ini, kau beruntung.
1141	01:27:57,912	01:27:59,080	kau benar-benar berpikir aku cukup bodoh	kau benar-benar berpikir aku cukup bodoh
1142	01:27:59,113	01:28:00,815	untuk membiarkan hal seperti itu terjadi lagi?	untuk membiarkan hal seperti itu terjadi lagi?
1143	01:28:00,848	01:28:02,717	aku tidak tahu, mungkin tanya putrimu.	aku tidak tahu, mungkin tanya putrimu.
1144	01:28:02,750	01:28:06,120	kau tidak tahu apa-apa tentang aku, putriku, atau apa pun.	kau tidak tahu apa-apa tentang aku, putriku, atau apa pun.
1145	01:28:06,153	01:28:08,022	aku membesarkan gadisku	aku membesarkan gadisku
1146	01:28:08,055	01:28:09,156	menjadi tiga kali lipat dari gadismu.	menjadi tiga kali lipat dari gadismu.
1147	01:28:09,190	01:28:11,893	aku mengajarinya, aku melindunginya, aku memastikan dia tidak...	aku mengajarinya, aku melindunginya, aku memastikan dia tidak...
1148	01:28:11,926	01:28:13,227	berlarian dengan orang yang salah.	berlarian dengan orang yang salah.
1149	01:28:13,261	01:28:15,763	Tidak ingin dia membuat keputusan sendiri untuk pacarnya, bukan?	Tidak ingin dia membuat keputusan sendiri untuk pacarnya, bukan?
1150	01:28:15,796	01:28:16,998	kau dari semua orang harus tahu bahwa cewek	kau dari semua orang harus tahu bahwa cewek
1151	01:28:17,031	01:28:18,866	berkencan dengan pria yang salah sepanjang waktu	berkencan dengan pria yang salah sepanjang waktu
1152	01:28:18,900	01:28:19,967	dan apa yang mereka kejar.	dan apa yang mereka kejar.
1153	01:28:20,001	01:28:22,469	jadi, kau penjaga gerbang vaginanya?	jadi, kau penjaga gerbang vaginanya?
1154	01:28:22,502	01:28:24,672	- kau jangan berani bicara soal dia... - Vaginanya?	- kau jangan berani bicara soal dia... - Vaginanya?
1155	01:28:24,705	01:28:26,207	Vaginanya yang kau rasakan kepemilikannya.	Vaginanya yang kau rasakan kepemilikannya.
1156	01:28:26,240	01:28:28,609	- kau menyedihkan! - Tidak, kau yang menyedihkan!	- kau menyedihkan! - Tidak, kau yang menyedihkan!
1157	01:28:28,643	01:28:31,212	Laki-laki macam apa yang memperlakukan putrinya seperti ternak?	Laki-laki macam apa yang memperlakukan putrinya seperti ternak?
1158	01:28:31,245	01:28:32,813	- Itu tidak terhormat. - kau tidak tahu	- Itu tidak terhormat. - kau tidak tahu
1159	01:28:32,847	01:28:33,981	omong kosong soal kehormatan?	omong kosong soal kehormatan?
1160	01:28:34,015	01:28:35,950	kau pecundang seumur hidup.	kau pecundang seumur hidup.
1161	01:28:35,983	01:28:37,985	kau duduk di sana dengan perasaan puas diri,	kau duduk di sana dengan perasaan puas diri,
1162	01:28:38,019	01:28:39,754	meskipun kau satu detik lagi	meskipun kau satu detik lagi
1163	01:28:39,787	01:28:41,956	menjadi bagian mayat di rak-ku	menjadi bagian mayat di rak-ku
1164	01:28:41,989	01:28:44,659	dan nol di buku besarku.	dan nol di buku besarku.
1165	01:28:44,692	01:28:45,993	kau akan menjual bagian	kau akan menjual bagian
1166	01:28:46,027	01:28:48,162	tubuh putrimu jika dia sedikit nakal?	tubuh putrimu jika dia sedikit nakal?
1167	01:28:48,195	01:28:49,964	Jual alat kelaminnya jika dinodai	Jual alat kelaminnya jika dinodai
1168	01:28:49,997	01:28:51,498	oleh pria yang tidak di restui?	oleh pria yang tidak di restui?
1169	01:28:51,531	01:28:53,868	Tutup mulutmu!	Tutup mulutmu!
1170	01:28:53,901	01:28:55,770	Berhenti bertingkah seolah kau tahu bagaimana aku menjalankan keluargaku!	Berhenti bertingkah seolah kau tahu bagaimana aku menjalankan keluargaku!
1171	01:28:55,803	01:28:57,038	Aku muak dengan orang sepertimu.	Aku muak dengan orang sepertimu.
1172	01:28:57,071	01:28:59,106	kau pikir kau tahu banyak hal. kau tidak tahu apa-apa!	kau pikir kau tahu banyak hal. kau tidak tahu apa-apa!
1173	01:29:00,007	01:29:01,842	Keluargaku, semua ini,	Keluargaku, semua ini,
1174	01:29:01,876	01:29:03,844	aku membangunnya dari bawah ke atas.	aku membangunnya dari bawah ke atas.
1175	01:29:03,878	01:29:06,047	Ini dimulai dan diakhiri olehku.	Ini dimulai dan diakhiri olehku.
1176	01:29:06,080	01:29:07,882	kau dengar itu, pelacur menyedihkan?	kau dengar itu, pelacur menyedihkan?
1177	01:29:07,915	01:29:09,984	- aku! - lihat, sekarang siapa yang marah.	- aku! - lihat, sekarang siapa yang marah.
1178	01:29:10,017	01:29:11,652	kau mau tahu apa yang membuatku marah?	kau mau tahu apa yang membuatku marah?
1179	01:29:11,686	01:29:13,254	Pelacur sepertimu yang menggangguku!	Pelacur sepertimu yang menggangguku!
1180	01:29:13,287	01:29:15,957	- kau tak akan tinggalkan kotoran sendirian! - Aku tahu ayah sepertimu.	- kau tak akan tinggalkan kotoran sendirian! - Aku tahu ayah sepertimu.
1181	01:29:15,990	01:29:17,758	Aku tahu apa yang kau lakukan pada putrimu.	Aku tahu apa yang kau lakukan pada putrimu.
1182	01:29:17,792	01:29:19,760	kau memanipulasi mereka. kau merawat mereka.	kau memanipulasi mereka. kau merawat mereka.
1183	01:29:19,794	01:29:21,896	kau cuci otak mereka agar berpikir kalau kau lebih tahu daripada mereka.	kau cuci otak mereka agar berpikir kalau kau lebih tahu daripada mereka.
1184	01:29:21,929	01:29:25,132	kau membuat mereka menebak-nebak pilihan hidup dan harga diri mereka	kau membuat mereka menebak-nebak pilihan hidup dan harga diri mereka
1185	01:29:25,166	01:29:27,735	- lalu kau menyentuhnya. - jangan berani-berani menyiratkan	- lalu kau menyentuhnya. - jangan berani-berani menyiratkan
1186	01:29:27,768	01:29:29,837	aku menyentuh putriku!	aku menyentuh putriku!
1187	01:29:29,870	01:29:31,504	Tidak ada yang melakukan seks dengan pria acak	Tidak ada yang melakukan seks dengan pria acak
1188	01:29:31,538	01:29:33,473	yang merasakan masalah ayah dari mulutmu.	yang merasakan masalah ayah dari mulutmu.
1189	01:29:34,541	01:29:36,177	Ucapkan satu kata lagi...	Ucapkan satu kata lagi...
1190	01:29:36,210	01:29:38,079	Aku menantangmu!	Aku menantangmu!
1191	01:29:38,112	01:29:41,048	Aku akan menghajarmu sampai kau keluar dari tulangmu!	Aku akan menghajarmu sampai kau keluar dari tulangmu!
1192	01:29:44,785	01:29:47,254	Wanita terlalu emosional.	Wanita terlalu emosional.
1193	01:29:59,700	01:30:01,202	Kita mulai.	Kita mulai.
1194	01:30:25,126	01:30:26,627	kau bisa pergi...	kau bisa pergi...
1195	01:30:26,660	01:30:29,130	kau bisa pergi sekarang!	kau bisa pergi sekarang!
1196	01:30:29,163	01:30:32,299	kau bisa mendapatkan pekerjaan lain, kehidupan lain.	kau bisa mendapatkan pekerjaan lain, kehidupan lain.
1197	01:30:32,333	01:30:35,002	kau punya pilihan itu.	kau punya pilihan itu.
1198	01:30:35,036	01:30:37,171	Tapi kau harus melakukannya sekarang!	Tapi kau harus melakukannya sekarang!
1199	01:30:49,316	01:30:50,718	Baiklah.	Baiklah.
1200	01:32:00,020	01:32:30,321	subtitle by rhaindesign Palu, 20 Februari 2021	subtitle by rhaindesign Palu, 20 Februari 2021
1201	01:32:33,020	01:32:34,321	Tidak apa-apa...	Tidak apa-apa...
1202	01:32:40,294	01:32:42,062	kita bebas?	kita bebas?
1203	01:32:42,096	01:32:44,131	seperti kau pernah bertanya.	seperti kau pernah bertanya.
1204	01:33:16,797	01:33:17,798	Alex.	Alex.
1205	01:33:25,272	01:33:26,407	Tetaplah disini.	Tetaplah disini.
1206	01:33:34,215	01:33:35,849	Selamat pagi, Nona Nelson.	Selamat pagi, Nona Nelson.
1207	01:33:35,883	01:33:38,219	Hanya aku di sini hari ini.	Hanya aku di sini hari ini.
1208	01:33:40,554	01:33:41,989	Boleh aku buka bagasi	Boleh aku buka bagasi
1209	01:33:52,032	01:33:54,001	Sekarang, kau dapat melihat ini sebagai	Sekarang, kau dapat melihat ini sebagai
1210	01:33:54,034	01:33:57,204	tanda, sebagai insentif untuk tetap diam...	tanda, sebagai insentif untuk tetap diam...
1211	01:33:57,238	01:33:59,940	- atau sebagai bonus kesepakatan. - Untuk apa?	- atau sebagai bonus kesepakatan. - Untuk apa?
1212	01:33:59,974	01:34:02,243	Memaafkan pria yang menurut kami bertanggung jawab.	Memaafkan pria yang menurut kami bertanggung jawab.
1213	01:34:02,276	01:34:04,511	kau menutup papan catur.	kau menutup papan catur.
1214	01:34:04,545	01:34:06,080	Bukan papan catur,	Bukan papan catur,
1215	01:34:07,014	01:34:08,349	kau membuat daging cincang dari sejumlah besar	kau membuat daging cincang dari sejumlah besar
1216	01:34:08,382	01:34:11,151	pria yang kami pikir bagus dalam pekerjaan mereka.	pria yang kami pikir bagus dalam pekerjaan mereka.
1217	01:34:11,185	01:34:13,887	Jadi, aku dikirim untuk menawarkanmu posisi.	Jadi, aku dikirim untuk menawarkanmu posisi.
1218	01:34:13,921	01:34:17,258	- kami tak pernah tawarkan pada wanita. - Tidak, terima kasih.	- kami tak pernah tawarkan pada wanita. - Tidak, terima kasih.
1219	01:34:17,291	01:34:19,994	Dengar, kami tahu kau tahu banyak hal.	Dengar, kami tahu kau tahu banyak hal.
1220	01:34:20,027	01:34:21,829	Dan kami juga tahu kau akan tetap diam,	Dan kami juga tahu kau akan tetap diam,
1221	01:34:21,862	01:34:23,998	karena semua pembunuhan itu,	karena semua pembunuhan itu,
1222	01:34:24,031	01:34:26,267	mereka tidak bisa membela diri, bukan?	mereka tidak bisa membela diri, bukan?
1223	01:34:26,300	01:34:29,003	Beberapa bulan terakhir ini, kau telah diizinkan untuk hidup.	Beberapa bulan terakhir ini, kau telah diizinkan untuk hidup.
1224	01:34:29,036	01:34:31,205	Itu bahkan tidak dijamin.	Itu bahkan tidak dijamin.
1225	01:34:31,238	01:34:34,108	Manajemen melihatmu sebagai bukan masalah saat ini.	Manajemen melihatmu sebagai bukan masalah saat ini.
1226	01:34:34,141	01:34:36,076	Tetapi menolak tawaran ini dapat	Tetapi menolak tawaran ini dapat
1227	01:34:36,110	01:34:38,445	mengakibatkan seseorang menjadi marah	mengakibatkan seseorang menjadi marah
1228	01:34:38,479	01:34:40,080	berubah pikiran, dan sekelompok	berubah pikiran, dan sekelompok
1229	01:34:40,114	01:34:41,849	besar pria mungkin akan lewat sini	besar pria mungkin akan lewat sini
1230	01:34:41,882	01:34:44,118	untuk membersihkan apa yang telah diklasifikasi sebelumnya.	untuk membersihkan apa yang telah diklasifikasi sebelumnya.
1231	01:34:44,151	01:34:46,220	Baik, Selamat tinggal.	Baik, Selamat tinggal.
1232	01:34:49,456	01:34:51,025	kau lupa uangmu.	kau lupa uangmu.
1233	01:34:51,626	01:34:53,027	Itu uangmu.	Itu uangmu.
1234	01:34:53,060	01:34:54,395	aku tidak mau itu.	aku tidak mau itu.
1235	01:34:54,428	01:34:57,031	Uang itu bahkan tidak mengurangi dana gelap kami.	Uang itu bahkan tidak mengurangi dana gelap kami.
1236	01:34:57,064	01:34:59,333	Simpan saja, Belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.	Simpan saja, Belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.
1237	01:35:01,068	01:35:04,204	Mungkin upgrade ke tempat yang tidak	Mungkin upgrade ke tempat yang tidak
1238	01:35:04,238	01:35:06,974	punya roda empat yang ceper.	punya roda empat yang ceper.
1239	01:35:07,007	01:35:08,442	Kami tahu di mana kau berada setiap saat.	Kami tahu di mana kau berada setiap saat.
1240	01:35:08,475	01:35:10,544	Benar-benar tidak ada alasan untuk bersikap kasar seperti ini.	Benar-benar tidak ada alasan untuk bersikap kasar seperti ini.
1241	01:35:23,324	01:35:24,558	Semoga berhasil!	Semoga berhasil!
1242	01:35:45,045	01:35:46,280	Apa kita harus pergi?	Apa kita harus pergi?
1243	01:35:47,948	01:35:49,483	Tidak jika kita tidak mau.	Tidak jika kita tidak mau.
1244	01:35:56,523	01:35:59,193	aku membaca salah satu buku lama di sini.	aku membaca salah satu buku lama di sini.
1245	01:35:59,226	01:36:01,261	Ini tentang Perang Dunia II.	Ini tentang Perang Dunia II.
1246	01:36:01,295	01:36:03,063	Ada pria ini...	Ada pria ini...
1247	01:36:03,097	01:36:05,532	yang benar-benar kacau.	yang benar-benar kacau.
1248	01:36:05,566	01:36:08,670	Miliknya habis dan mereka menyuruhnya pergi menendang batu.	Miliknya habis dan mereka menyuruhnya pergi menendang batu.
1249	01:36:08,703	01:36:11,271	Tapi dia mendaftar kembali dan mereka mengizinkannya masuk.	Tapi dia mendaftar kembali dan mereka mengizinkannya masuk.
1250	01:36:11,305	01:36:13,941	Kurasa, karena mereka sangat butuh orang-orang untuk perang.	Kurasa, karena mereka sangat butuh orang-orang untuk perang.
1251	01:36:13,974	01:36:16,176	Dan dia berbohong untuk menjadi	Dan dia berbohong untuk menjadi
1252	01:36:16,210	01:36:18,680	penggantung resmi untuk militer AS.	penggantung resmi untuk militer AS.
1253	01:36:18,713	01:36:21,115	kau tahu itu "digantung" dan tidak "digantung"?	kau tahu itu "digantung" dan tidak "digantung"?
1254	01:36:21,148	01:36:24,184	Ngomong-ngomong, pria ini, dia menggantung,	Ngomong-ngomong, pria ini, dia menggantung,
1255	01:36:24,218	01:36:26,553	100 orang dan sangat bangga karenanya.	100 orang dan sangat bangga karenanya.
1256	01:36:26,587	01:36:28,522	Dia membual di semua tempat.	Dia membual di semua tempat.
1257	01:36:29,456	01:36:31,392	Dia suka menggantung orang.	Dia suka menggantung orang.
1258	01:36:32,993	01:36:34,561	Bukankah itu kacau?	Bukankah itu kacau?
1259	01:36:34,595	01:36:35,697	Siapa yang menentukan karier mereka,	Siapa yang menentukan karier mereka,
1260	01:36:35,730	01:36:37,531	yang duduk di sana saat kecil dan berkata,	yang duduk di sana saat kecil dan berkata,
1261	01:36:37,564	01:36:40,100	"Aku ingin menjadi pembunuh saat aku besar nanti."	"Aku ingin menjadi pembunuh saat aku besar nanti."
1262	01:36:43,036	01:36:45,707	- Apa yang terjadi padanya? - Hah?	- Apa yang terjadi padanya? - Hah?
1263	01:36:45,740	01:36:48,175	Saat perang berakhir.	Saat perang berakhir.
1264	01:36:48,208	01:36:50,010	Jadi Algojo?	Jadi Algojo?
1265	01:36:50,043	01:36:51,111	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
1266	01:36:52,747	01:36:55,115	Dia menyiapkan beberapa lampu di pangkalan militer...	Dia menyiapkan beberapa lampu di pangkalan militer...
1267	01:36:55,149	01:36:57,652	dan menyetrum dirinya sendiri.	dan menyetrum dirinya sendiri.
1268	01:37:03,991	01:37:06,460	Terkadang aku bertanya-tanya siapa ayah kita...	Terkadang aku bertanya-tanya siapa ayah kita...
1269	01:37:06,493	01:37:08,028	atau dia	atau dia
1270	01:37:09,563	01:37:11,298	Mungkin salah satu dari mereka	Mungkin salah satu dari mereka
1271	01:37:11,331	01:37:13,267	bajingan sakit yang ingin menjadi algojo.	bajingan sakit yang ingin menjadi algojo.
1272	01:37:13,300	01:37:17,037	Atau, orang yang melakukan suntikan mematikan di penjara.	Atau, orang yang melakukan suntikan mematikan di penjara.
1273	01:37:17,070	01:37:19,039	itu tidak mungkin, tapi...	itu tidak mungkin, tapi...
1274	01:37:20,407	01:37:22,576	Terkadang aku masih bertanya-tanya siapa dia,	Terkadang aku masih bertanya-tanya siapa dia,
1275	01:37:23,444	01:37:25,112	apa ceritanya...	apa ceritanya...
1276	01:37:25,145	01:37:26,614	kau tahu?	kau tahu?
1277	01:37:30,050	01:37:31,418	Siapa peduli?	Siapa peduli?
1278	01:37:32,631	01:37:42,631	BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com	BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
1279	01:37:43,631	01:37:53,631	www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!	www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!