This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:18,796 | 00:00:21,796 | You must've had a hard time until now. | You must've had a hard time until now. |
2 | 00:00:25,779 | 00:00:28,546 | I don't know what to tell you. | I don't know what to tell you. |
3 | 00:00:29,090 | 00:00:30,091 | I'm sorry. | I'm sorry. |
4 | 00:00:31,099 | 00:00:35,240 | I have nothing against you, Father. | I have nothing against you, Father. |
5 | 00:00:35,985 | 00:00:36,996 | Why not? | Why not? |
6 | 00:00:37,020 | 00:00:40,720 | I haven't taught my child properly. | I haven't taught my child properly. |
7 | 00:00:43,480 | 00:00:47,476 | I'll talk to Baek Doo, so he understands. | I'll talk to Baek Doo, so he understands. |
8 | 00:00:47,834 | 00:00:49,834 | Can't you let this slide once? | Can't you let this slide once? |
9 | 00:00:50,798 | 00:00:55,002 | You and I have lived as a family for a long time. | You and I have lived as a family for a long time. |
10 | 00:00:55,038 | 00:00:56,805 | How can we become strangers overnight? | How can we become strangers overnight? |
11 | 00:00:57,344 | 00:00:59,477 | You know it wasn't easy... | You know it wasn't easy... |
12 | 00:01:00,743 | 00:01:02,743 | for me to make this decision. | for me to make this decision. |
13 | 00:01:04,072 | 00:01:09,050 | At first, I thought he's cheating on me because we don't have a child. | At first, I thought he's cheating on me because we don't have a child. |
14 | 00:01:09,756 | 00:01:11,356 | So I tried to understand him. | So I tried to understand him. |
15 | 00:01:12,712 | 00:01:15,646 | Regardless of that, he's just not qualified... | Regardless of that, he's just not qualified... |
16 | 00:01:16,186 | 00:01:18,749 | to form a family. | to form a family. |
17 | 00:01:21,673 | 00:01:24,273 | I'm sorry for saying this. | I'm sorry for saying this. |
18 | 00:01:24,696 | 00:01:26,263 | But I've been here... | But I've been here... |
19 | 00:01:27,036 | 00:01:29,637 | because of you, Father. | because of you, Father. |
20 | 00:01:31,441 | 00:01:34,524 | I don't think I can go further. | I don't think I can go further. |
21 | 00:01:35,796 | 00:01:38,796 | I'll work at the restaurant until a successor comes. | I'll work at the restaurant until a successor comes. |
22 | 00:01:39,863 | 00:01:43,428 | But if you feel uncomfortable, please tell me. | But if you feel uncomfortable, please tell me. |
23 | 00:01:45,653 | 00:01:47,321 | Do you have to do this? | Do you have to do this? |
24 | 00:01:47,572 | 00:01:49,566 | I know how much... | I know how much... |
25 | 00:01:51,234 | 00:01:52,802 | you think of him. | you think of him. |
26 | 00:01:54,961 | 00:01:56,147 | But, Father. | But, Father. |
27 | 00:01:57,442 | 00:02:01,101 | I'm a precious child of someone too. | I'm a precious child of someone too. |
28 | 00:02:02,306 | 00:02:05,817 | I want to be happy from now on. | I want to be happy from now on. |
29 | 00:02:11,645 | 00:02:13,879 | Let me add something since we're on the subject. | Let me add something since we're on the subject. |
30 | 00:02:16,590 | 00:02:18,124 | Due to this marriage, | Due to this marriage, |
31 | 00:02:19,558 | 00:02:21,259 | I went through heartbreaks... | I went through heartbreaks... |
32 | 00:02:22,241 | 00:02:26,888 | and lost many opportunities in my life. | and lost many opportunities in my life. |
33 | 00:02:28,671 | 00:02:31,005 | I don't think I can be compensated enough, | I don't think I can be compensated enough, |
34 | 00:02:32,270 | 00:02:33,571 | but I believe... | but I believe... |
35 | 00:02:34,191 | 00:02:38,619 | you wouldn't disappoint me. | you wouldn't disappoint me. |
36 | 00:02:39,947 | 00:02:42,081 | What are you saying? | What are you saying? |
37 | 00:02:42,796 | 00:02:44,497 | Are you talking about alimony? | Are you talking about alimony? |
38 | 00:02:45,443 | 00:02:46,446 | Yes. | Yes. |
39 | 00:02:46,978 | 00:02:49,812 | Of course, I'll also claim for division of property. | Of course, I'll also claim for division of property. |
40 | 00:02:50,619 | 00:02:52,663 | Baek Doo can't make a judgment right now, | Baek Doo can't make a judgment right now, |
41 | 00:02:52,687 | 00:02:56,640 | so I want you to think this through. | so I want you to think this through. |
42 | 00:02:57,193 | 00:02:58,393 | I... | I... |
43 | 00:02:59,599 | 00:03:01,200 | want to rightly demand... | want to rightly demand... |
44 | 00:03:01,776 | 00:03:03,976 | and be properly compensated. | and be properly compensated. |
45 | 00:03:04,723 | 00:03:05,957 | Rightly? | Rightly? |
46 | 00:03:08,792 | 00:03:11,093 | Are you saying you have no faults? | Are you saying you have no faults? |
47 | 00:03:12,164 | 00:03:13,164 | Pardon? | Pardon? |
48 | 00:03:14,568 | 00:03:15,835 | All right. | All right. |
49 | 00:03:16,869 | 00:03:18,969 | I'll listen to what Baek Doo has to say about this... | I'll listen to what Baek Doo has to say about this... |
50 | 00:03:19,315 | 00:03:20,748 | and talk to you then. | and talk to you then. |
51 | 00:03:20,909 | 00:03:22,009 | Baek Doo... | Baek Doo... |
52 | 00:03:22,249 | 00:03:24,981 | isn't at home. | isn't at home. |
53 | 00:03:26,237 | 00:03:27,237 | What? | What? |
54 | 00:03:39,420 | 00:03:41,221 | Did you get a hold of Baek Doo? | Did you get a hold of Baek Doo? |
55 | 00:03:42,131 | 00:03:44,631 | I think he turned his phone off after finding out. | I think he turned his phone off after finding out. |
56 | 00:03:46,465 | 00:03:47,933 | What is all this? | What is all this? |
57 | 00:03:48,581 | 00:03:52,748 | I thought Baek Doo really loves Min Joo. | I thought Baek Doo really loves Min Joo. |
58 | 00:03:54,481 | 00:03:57,282 | Our family is more serious than you thought, right? | Our family is more serious than you thought, right? |
59 | 00:03:58,636 | 00:04:00,970 | If you look closely, every family is the same. | If you look closely, every family is the same. |
60 | 00:04:01,663 | 00:04:04,363 | To be honest, my sister got divorced too. | To be honest, my sister got divorced too. |
61 | 00:04:07,778 | 00:04:09,680 | I'll be done making this soon, so have this before you leave... | I'll be done making this soon, so have this before you leave... |
62 | 00:04:09,704 | 00:04:10,937 | or you could take it to work. | or you could take it to work. |
63 | 00:04:11,550 | 00:04:13,017 | What's with the riceballs? | What's with the riceballs? |
64 | 00:04:13,457 | 00:04:15,157 | It's for Han Ra. | It's for Han Ra. |
65 | 00:04:15,410 | 00:04:17,944 | He won't come out of his room. He must be hungry. | He won't come out of his room. He must be hungry. |
66 | 00:04:20,547 | 00:04:21,551 | Thank you. | Thank you. |
67 | 00:04:34,965 | 00:04:36,466 | What's with those two? | What's with those two? |
68 | 00:04:37,241 | 00:04:38,941 | How annoying. | How annoying. |
69 | 00:05:07,525 | 00:05:08,592 | Han Ra. | Han Ra. |
70 | 00:05:09,224 | 00:05:11,228 | Did you think this world is that easy? | Did you think this world is that easy? |
71 | 00:05:12,718 | 00:05:15,985 | You just got to the starting line a little late. | You just got to the starting line a little late. |
72 | 00:05:16,175 | 00:05:18,408 | You haven't failed at all. | You haven't failed at all. |
73 | 00:05:19,411 | 00:05:22,212 | The finishing line is still far away. | The finishing line is still far away. |
74 | 00:05:24,012 | 00:05:25,479 | Don't forget... | Don't forget... |
75 | 00:05:25,504 | 00:05:29,138 | that you have a family that believes in and roots for you. | that you have a family that believes in and roots for you. |
76 | 00:05:30,547 | 00:05:33,148 | It's sadder if you're hungry and broke. | It's sadder if you're hungry and broke. |
77 | 00:05:33,182 | 00:05:34,850 | So try to eat properly. | So try to eat properly. |
78 | 00:05:36,079 | 00:05:38,031 | From your stepmother, Gye Ok. | From your stepmother, Gye Ok. |
79 | 00:06:06,311 | 00:06:07,645 | Are you heading out now? | Are you heading out now? |
80 | 00:06:07,968 | 00:06:08,968 | Yes. | Yes. |
81 | 00:06:52,347 | 00:06:53,781 | You're doing well. | You're doing well. |
82 | 00:06:54,198 | 00:06:56,332 | Be careful of cars when you're walking. | Be careful of cars when you're walking. |
83 | 00:06:56,527 | 00:06:58,827 | Remember to eat at mealtime. | Remember to eat at mealtime. |
84 | 00:07:17,691 | 00:07:18,691 | Bo Mi. | Bo Mi. |
85 | 00:07:18,871 | 00:07:20,105 | The meat hasn't arrived, right? | The meat hasn't arrived, right? |
86 | 00:07:20,129 | 00:07:21,129 | No. | No. |
87 | 00:07:26,730 | 00:07:28,118 | You're here. | You're here. |
88 | 00:07:30,004 | 00:07:31,371 | What brings you here? | What brings you here? |
89 | 00:07:34,775 | 00:07:36,809 | I'm sorry about what happened. | I'm sorry about what happened. |
90 | 00:07:37,427 | 00:07:39,161 | I was too immature. | I was too immature. |
91 | 00:07:42,667 | 00:07:45,134 | I don't know what happened, but he's apologizing. | I don't know what happened, but he's apologizing. |
92 | 00:07:45,159 | 00:07:46,826 | So why don't you accept it? | So why don't you accept it? |
93 | 00:07:48,442 | 00:07:51,209 | That day, I was in a bad mood. | That day, I was in a bad mood. |
94 | 00:07:52,244 | 00:07:55,311 | But I shouldn't have done that to someone else. | But I shouldn't have done that to someone else. |
95 | 00:07:56,885 | 00:07:59,319 | Well, it could happen. | Well, it could happen. |
96 | 00:07:59,344 | 00:08:00,510 | It's in the past. | It's in the past. |
97 | 00:08:00,668 | 00:08:04,355 | But let me get one thing straight. | But let me get one thing straight. |
98 | 00:08:08,210 | 00:08:10,577 | Part-timers are still employees, | Part-timers are still employees, |
99 | 00:08:10,602 | 00:08:13,202 | so if you fire someone because of something personal, | so if you fire someone because of something personal, |
100 | 00:08:13,432 | 00:08:15,299 | wouldn't it be violating the law? | wouldn't it be violating the law? |
101 | 00:08:15,998 | 00:08:19,217 | Oh, my gosh. What is he saying right now? | Oh, my gosh. What is he saying right now? |
102 | 00:08:19,781 | 00:08:21,582 | Let's keep the law out of this. | Let's keep the law out of this. |
103 | 00:08:21,618 | 00:08:23,051 | You went too far. | You went too far. |
104 | 00:08:25,088 | 00:08:29,168 | To reflect and apologize for my past behavior, | To reflect and apologize for my past behavior, |
105 | 00:08:29,192 | 00:08:30,726 | I'll work here. | I'll work here. |
106 | 00:08:34,120 | 00:08:36,253 | I could be an intern. | I could be an intern. |
107 | 00:08:36,572 | 00:08:39,707 | If you don't like me this time, you can really fire me then. | If you don't like me this time, you can really fire me then. |
108 | 00:08:39,916 | 00:08:42,683 | Right. An intern sounds great! | Right. An intern sounds great! |
109 | 00:08:42,968 | 00:08:45,168 | Let's do that, Ms. Jeong. Come on. | Let's do that, Ms. Jeong. Come on. |
110 | 00:08:47,955 | 00:08:50,875 | Do whatever you want. | Do whatever you want. |
111 | 00:08:51,078 | 00:08:53,845 | Okay! I'll teach him well. | Okay! I'll teach him well. |
112 | 00:08:54,386 | 00:08:55,386 | What are you doing? | What are you doing? |
113 | 00:08:59,564 | 00:09:00,814 | Gosh. | Gosh. |
114 | 00:09:09,751 | 00:09:11,085 | What are you here for? | What are you here for? |
115 | 00:09:12,705 | 00:09:14,505 | I'm the owner's brother. | I'm the owner's brother. |
116 | 00:09:16,005 | 00:09:17,205 | Hello. | Hello. |
117 | 00:09:17,403 | 00:09:19,470 | But he's not here right now. | But he's not here right now. |
118 | 00:09:19,598 | 00:09:20,664 | Where did he go? | Where did he go? |
119 | 00:09:20,777 | 00:09:23,578 | I'm not sure. He doesn't come by often lately. | I'm not sure. He doesn't come by often lately. |
120 | 00:09:23,742 | 00:09:24,775 | Sorry? | Sorry? |
121 | 00:09:25,387 | 00:09:27,321 | His phone is turned off. | His phone is turned off. |
122 | 00:09:27,874 | 00:09:29,590 | When was the last time he came here? | When was the last time he came here? |
123 | 00:09:29,614 | 00:09:31,096 | It's been about a week. | It's been about a week. |
124 | 00:09:31,120 | 00:09:33,688 | He only comes about once a week lately. | He only comes about once a week lately. |
125 | 00:09:35,006 | 00:09:37,941 | This is exactly what loafing around means. | This is exactly what loafing around means. |
126 | 00:09:40,329 | 00:09:42,230 | Earning money is a given, isn't it? | Earning money is a given, isn't it? |
127 | 00:09:42,265 | 00:09:44,143 | The number you dialed is not available. Please leave a message... | The number you dialed is not available. Please leave a message... |
128 | 00:09:44,167 | 00:09:45,167 | What? | What? |
129 | 00:09:45,216 | 00:09:46,617 | Is it still off? | Is it still off? |
130 | 00:09:47,059 | 00:09:48,059 | My gosh. | My gosh. |
131 | 00:09:50,782 | 00:09:52,182 | Yes, Sul Ak. | Yes, Sul Ak. |
132 | 00:09:52,508 | 00:09:54,276 | Did Min Joo come to the restaurant today? | Did Min Joo come to the restaurant today? |
133 | 00:09:54,703 | 00:09:55,770 | Yes, why? | Yes, why? |
134 | 00:09:55,994 | 00:09:59,858 | I came to Baek Doo's office to talk business with him, | I came to Baek Doo's office to talk business with him, |
135 | 00:09:59,882 | 00:10:00,954 | but he's not here. | but he's not here. |
136 | 00:10:01,217 | 00:10:02,684 | His phone is switched off. | His phone is switched off. |
137 | 00:10:03,086 | 00:10:04,687 | Min Joo is not getting her calls either. | Min Joo is not getting her calls either. |
138 | 00:10:04,889 | 00:10:07,657 | Don't call them. Things are not good between them. | Don't call them. Things are not good between them. |
139 | 00:10:07,824 | 00:10:08,824 | What is it? | What is it? |
140 | 00:10:08,922 | 00:10:10,422 | Is something wrong with them? | Is something wrong with them? |
141 | 00:10:10,859 | 00:10:13,777 | Min Joo wants to get a divorce. | Min Joo wants to get a divorce. |
142 | 00:10:14,208 | 00:10:15,976 | What? Divorce? | What? Divorce? |
143 | 00:10:19,839 | 00:10:22,147 | Why does that come up all of a sudden? What do we do? | Why does that come up all of a sudden? What do we do? |
144 | 00:10:22,505 | 00:10:25,418 | So don't add to it. Pretend you don't know about it. | So don't add to it. Pretend you don't know about it. |
145 | 00:10:25,442 | 00:10:27,253 | How could I? | How could I? |
146 | 00:10:27,277 | 00:10:29,311 | You're not his only brother. I am too. | You're not his only brother. I am too. |
147 | 00:10:29,545 | 00:10:31,880 | Fine. We'll talk later. | Fine. We'll talk later. |
148 | 00:10:32,014 | 00:10:33,014 | I need to work. | I need to work. |
149 | 00:10:34,035 | 00:10:37,553 | Hey, is Baek Doo having an affair again? | Hey, is Baek Doo having an affair again? |
150 | 00:10:39,221 | 00:10:40,255 | I'm hanging up. | I'm hanging up. |
151 | 00:10:48,097 | 00:10:49,932 | - Are you leaving? - Yes. | - Are you leaving? - Yes. |
152 | 00:10:50,053 | 00:10:51,567 | Don't tell him I was here. | Don't tell him I was here. |
153 | 00:10:58,090 | 00:11:00,519 | This is so pretty. | This is so pretty. |
154 | 00:11:00,543 | 00:11:01,877 | I have major news! | I have major news! |
155 | 00:11:02,511 | 00:11:03,511 | Major news! | Major news! |
156 | 00:11:03,976 | 00:11:06,715 | - What is it now? - They're getting a divorce. | - What is it now? - They're getting a divorce. |
157 | 00:11:07,349 | 00:11:09,095 | Who is? Is it Father? | Who is? Is it Father? |
158 | 00:11:09,119 | 00:11:11,387 | No, it's Min Joo. | No, it's Min Joo. |
159 | 00:11:11,847 | 00:11:13,122 | Min Joo? | Min Joo? |
160 | 00:11:14,159 | 00:11:16,269 | Why? Is it because of that woman? | Why? Is it because of that woman? |
161 | 00:11:16,293 | 00:11:18,727 | Baek Doo must've had an affair. | Baek Doo must've had an affair. |
162 | 00:11:18,894 | 00:11:20,673 | I think he was busted this time. | I think he was busted this time. |
163 | 00:11:20,697 | 00:11:24,144 | But how does Baek Doo manage... | But how does Baek Doo manage... |
164 | 00:11:24,169 | 00:11:26,417 | to hit on women with his looks? | to hit on women with his looks? |
165 | 00:11:26,441 | 00:11:29,315 | Do you think they see him for his looks? | Do you think they see him for his looks? |
166 | 00:11:29,339 | 00:11:31,040 | They can sense the money. | They can sense the money. |
167 | 00:11:31,941 | 00:11:35,678 | Oh, my. The shaman was right. | Oh, my. The shaman was right. |
168 | 00:11:36,406 | 00:11:37,456 | What is it? | What is it? |
169 | 00:11:37,480 | 00:11:40,878 | She said someone will leave with their stuff. | She said someone will leave with their stuff. |
170 | 00:11:40,902 | 00:11:44,019 | She said there will be endless trouble. Oh, my. | She said there will be endless trouble. Oh, my. |
171 | 00:11:44,300 | 00:11:45,387 | It gives me goosebumps. | It gives me goosebumps. |
172 | 00:11:45,821 | 00:11:48,090 | Anyway, that's not the important thing. | Anyway, that's not the important thing. |
173 | 00:11:48,624 | 00:11:51,060 | I don't think she'll let it slide this time. | I don't think she'll let it slide this time. |
174 | 00:11:51,623 | 00:11:53,925 | What if Min Joo comes on strong? | What if Min Joo comes on strong? |
175 | 00:11:53,950 | 00:11:55,217 | What do you mean? | What do you mean? |
176 | 00:11:55,769 | 00:11:57,769 | The alimony. | The alimony. |
177 | 00:11:57,900 | 00:12:00,879 | Their assets will be distributed in half... | Their assets will be distributed in half... |
178 | 00:12:01,285 | 00:12:05,107 | and she can get high alimony if he's the spouse at fault. | and she can get high alimony if he's the spouse at fault. |
179 | 00:12:05,441 | 00:12:08,454 | He should pay the price for having an affair. | He should pay the price for having an affair. |
180 | 00:12:08,478 | 00:12:09,611 | Let them be. | Let them be. |
181 | 00:12:09,845 | 00:12:12,247 | I don't care if he becomes broke because of it. | I don't care if he becomes broke because of it. |
182 | 00:12:12,648 | 00:12:14,694 | It's not about letting them be. | It's not about letting them be. |
183 | 00:12:14,718 | 00:12:18,164 | There must be a lot of Dad's property in Baek Doo's name. | There must be a lot of Dad's property in Baek Doo's name. |
184 | 00:12:18,188 | 00:12:20,666 | He can't do that. | He can't do that. |
185 | 00:12:20,690 | 00:12:22,958 | How could he do that without us knowing? | How could he do that without us knowing? |
186 | 00:12:24,266 | 00:12:26,405 | I'm not saying he did that. | I'm not saying he did that. |
187 | 00:12:26,429 | 00:12:28,536 | I'm saying Baek Doo must've gained something... | I'm saying Baek Doo must've gained something... |
188 | 00:12:28,561 | 00:12:31,233 | while he was managing Dad's building. | while he was managing Dad's building. |
189 | 00:12:31,692 | 00:12:33,302 | That's practically stealing. | That's practically stealing. |
190 | 00:12:35,238 | 00:12:38,774 | I thought about borrowing money from him to invest in this film. | I thought about borrowing money from him to invest in this film. |
191 | 00:12:39,675 | 00:12:41,076 | It's all for the better. | It's all for the better. |
192 | 00:12:41,977 | 00:12:43,396 | If they get a divorce, | If they get a divorce, |
193 | 00:12:43,420 | 00:12:46,014 | you can take over taking care of Father's building. | you can take over taking care of Father's building. |
194 | 00:12:46,915 | 00:12:47,915 | What about Baek Doo? | What about Baek Doo? |
195 | 00:12:48,455 | 00:12:51,693 | Since he got a divorce, | Since he got a divorce, |
196 | 00:12:51,718 | 00:12:54,790 | Father will at least give him a cleaning job at the restaurant. | Father will at least give him a cleaning job at the restaurant. |
197 | 00:12:55,218 | 00:12:57,693 | - Do you think? - Yes. | - Do you think? - Yes. |
198 | 00:12:59,715 | 00:13:01,307 | It's my own family, | It's my own family, |
199 | 00:13:01,331 | 00:13:04,733 | but I'm amazed at how things turn out in this family. | but I'm amazed at how things turn out in this family. |
200 | 00:13:06,090 | 00:13:09,938 | The number you have dialed is currently unavailable. Please… | The number you have dialed is currently unavailable. Please… |
201 | 00:13:12,839 | 00:13:13,979 | Are you there? | Are you there? |
202 | 00:13:14,981 | 00:13:16,011 | Yes. | Yes. |
203 | 00:13:18,151 | 00:13:19,349 | Chef Cha... | Chef Cha... |
204 | 00:13:20,258 | 00:13:21,694 | got the noodles ready. | got the noodles ready. |
205 | 00:13:21,718 | 00:13:22,951 | Shouldn't you go see it? | Shouldn't you go see it? |
206 | 00:13:23,809 | 00:13:25,699 | I'm sure he's done a good job. | I'm sure he's done a good job. |
207 | 00:13:25,921 | 00:13:28,058 | Why are your spirits so low? | Why are your spirits so low? |
208 | 00:13:28,147 | 00:13:29,511 | What's the matter? | What's the matter? |
209 | 00:13:29,997 | 00:13:31,126 | Min Joo... | Min Joo... |
210 | 00:13:32,194 | 00:13:34,449 | wants to get a divorce with Baek Doo. | wants to get a divorce with Baek Doo. |
211 | 00:13:35,190 | 00:13:36,325 | Oh, my goodness. | Oh, my goodness. |
212 | 00:13:36,598 | 00:13:38,980 | What is it this time? | What is it this time? |
213 | 00:13:39,217 | 00:13:41,370 | He seemed to have been seeing someone. | He seemed to have been seeing someone. |
214 | 00:13:42,621 | 00:13:45,050 | Why doesn't Baek Doo... | Why doesn't Baek Doo... |
215 | 00:13:45,074 | 00:13:47,464 | thankful to Min Joo for being with him... | thankful to Min Joo for being with him... |
216 | 00:13:47,488 | 00:13:49,588 | and devote himself to her? | and devote himself to her? |
217 | 00:13:49,612 | 00:13:52,247 | Why can't he get a grip? | Why can't he get a grip? |
218 | 00:13:52,981 | 00:13:54,527 | But it's bad... | But it's bad... |
219 | 00:13:54,551 | 00:13:57,853 | that Min Joo asked him for a divorce at once. | that Min Joo asked him for a divorce at once. |
220 | 00:13:58,511 | 00:14:01,156 | I think I may have trusted and cherished her too much. | I think I may have trusted and cherished her too much. |
221 | 00:14:01,423 | 00:14:05,460 | Sometimes, she was like a daughter to me more than Baek Doo. | Sometimes, she was like a daughter to me more than Baek Doo. |
222 | 00:14:07,113 | 00:14:11,509 | And there's nothing more to say, is there? | And there's nothing more to say, is there? |
223 | 00:14:12,468 | 00:14:13,736 | What do you mean? | What do you mean? |
224 | 00:14:14,169 | 00:14:16,104 | Okay. Good. | Okay. Good. |
225 | 00:14:27,207 | 00:14:30,953 | I can't seem to clear things up like it's murky water. | I can't seem to clear things up like it's murky water. |
226 | 00:14:32,128 | 00:14:36,227 | But still, I'll try my best before I go. | But still, I'll try my best before I go. |
227 | 00:14:43,011 | 00:14:44,128 | Thank you. | Thank you. |
228 | 00:14:51,500 | 00:14:52,634 | Yes, Mom. | Yes, Mom. |
229 | 00:14:54,643 | 00:14:57,145 | What do you mean? | What do you mean? |
230 | 00:14:58,614 | 00:15:00,983 | Wait a minute. I'll call you right back. | Wait a minute. I'll call you right back. |
231 | 00:15:17,132 | 00:15:19,434 | Yes, it's me. Tell me again. | Yes, it's me. Tell me again. |
232 | 00:15:19,937 | 00:15:21,239 | Where are you not feeling well? | Where are you not feeling well? |
233 | 00:15:21,729 | 00:15:22,729 | Your shoulders? | Your shoulders? |
234 | 00:15:22,961 | 00:15:25,467 | I went to see a doctor... | I went to see a doctor... |
235 | 00:15:26,675 | 00:15:29,788 | because of the pain in my shoulder... | because of the pain in my shoulder... |
236 | 00:15:29,812 | 00:15:32,314 | that even prevented me from lifting a plate, | that even prevented me from lifting a plate, |
237 | 00:15:32,574 | 00:15:36,819 | and the doctor said my shoulder got fractured, | and the doctor said my shoulder got fractured, |
238 | 00:15:37,302 | 00:15:39,014 | so I need to get a surgery. | so I need to get a surgery. |
239 | 00:15:39,823 | 00:15:40,984 | Does it hurt a lot? | Does it hurt a lot? |
240 | 00:15:41,009 | 00:15:43,577 | What surgery? How will you get it? | What surgery? How will you get it? |
241 | 00:15:43,959 | 00:15:45,909 | I don't know about it in detail, | I don't know about it in detail, |
242 | 00:15:45,933 | 00:15:47,830 | but the surgery will cost... | but the surgery will cost... |
243 | 00:15:48,931 | 00:15:51,133 | at least 5,000 dollars. | at least 5,000 dollars. |
244 | 00:15:51,667 | 00:15:54,736 | Can you get that money? | Can you get that money? |
245 | 00:15:55,904 | 00:15:57,873 | Yes, I'll try. | Yes, I'll try. |
246 | 00:15:58,260 | 00:16:00,962 | Don't worry and look after your body. | Don't worry and look after your body. |
247 | 00:16:02,277 | 00:16:04,046 | It's not painful, is it? | It's not painful, is it? |
248 | 00:16:04,313 | 00:16:06,114 | When will you get the surgery? | When will you get the surgery? |
249 | 00:16:07,784 | 00:16:09,440 | I don't have to rush it, | I don't have to rush it, |
250 | 00:16:09,465 | 00:16:12,299 | but the sooner, the better. | but the sooner, the better. |
251 | 00:16:15,597 | 00:16:17,807 | Yes. Right. | Yes. Right. |
252 | 00:16:18,393 | 00:16:19,561 | I'm sorry... | I'm sorry... |
253 | 00:16:21,361 | 00:16:23,377 | for talking about money matters so suddenly. | for talking about money matters so suddenly. |
254 | 00:16:24,566 | 00:16:25,840 | Okay. | Okay. |
255 | 00:16:25,865 | 00:16:27,830 | You too. Take care. | You too. Take care. |
256 | 00:16:30,245 | 00:16:31,383 | What have I done? | What have I done? |
257 | 00:16:33,672 | 00:16:35,040 | What do I do? | What do I do? |
258 | 00:16:35,863 | 00:16:37,613 | I can't have Mom be sick. | I can't have Mom be sick. |
259 | 00:16:40,337 | 00:16:42,417 | Where will I get 5,000 dollars from? | Where will I get 5,000 dollars from? |
260 | 00:16:59,229 | 00:17:01,830 | I wasn't going to get a credit card loan. | I wasn't going to get a credit card loan. |
261 | 00:17:05,765 | 00:17:07,476 | (Five thousand dollars from Gong Gye Ok) | (Five thousand dollars from Gong Gye Ok) |
262 | 00:17:11,647 | 00:17:13,048 | What should I do? | What should I do? |
263 | 00:17:20,645 | 00:17:22,224 | - Cheers! - Cheers! | - Cheers! - Cheers! |
264 | 00:17:26,449 | 00:17:28,240 | Chicken and beer taste great in summer. | Chicken and beer taste great in summer. |
265 | 00:17:28,264 | 00:17:29,316 | I know. | I know. |
266 | 00:17:30,117 | 00:17:31,800 | So, how's the part-timer? | So, how's the part-timer? |
267 | 00:17:32,502 | 00:17:33,795 | He's gone totally weird. | He's gone totally weird. |
268 | 00:17:33,836 | 00:17:37,406 | I don't know what's gotten into him, but he became so good. | I don't know what's gotten into him, but he became so good. |
269 | 00:17:38,114 | 00:17:40,052 | It makes me fall for him more. | It makes me fall for him more. |
270 | 00:17:40,076 | 00:17:41,443 | I'm so into him. | I'm so into him. |
271 | 00:17:45,581 | 00:17:48,417 | - It's Gye Ok. - Is it? Put her on. | - It's Gye Ok. - Is it? Put her on. |
272 | 00:17:49,621 | 00:17:50,621 | Yes, Gye Ok. | Yes, Gye Ok. |
273 | 00:17:51,053 | 00:17:54,056 | I'm having a drink with Bo Mi in the restaurant in a while. | I'm having a drink with Bo Mi in the restaurant in a while. |
274 | 00:17:54,189 | 00:17:56,558 | I wish you were here too. | I wish you were here too. |
275 | 00:17:56,825 | 00:17:59,628 | Soo Min. I'm sorry to say this, | Soo Min. I'm sorry to say this, |
276 | 00:17:59,761 | 00:18:02,998 | but can you go see my mom when you get a chance? | but can you go see my mom when you get a chance? |
277 | 00:18:03,532 | 00:18:06,635 | She said she has to get surgery as she feels pain in her shoulders. | She said she has to get surgery as she feels pain in her shoulders. |
278 | 00:18:06,762 | 00:18:08,033 | I'm worried. | I'm worried. |
279 | 00:18:08,236 | 00:18:09,491 | What do you mean? | What do you mean? |
280 | 00:18:09,516 | 00:18:11,564 | I heard she was fine in the restaurant today. | I heard she was fine in the restaurant today. |
281 | 00:18:12,793 | 00:18:16,011 | She went to the hospital as she couldn't pick up a plate. | She went to the hospital as she couldn't pick up a plate. |
282 | 00:18:16,411 | 00:18:19,465 | She seemed perfectly okay until a moment ago. | She seemed perfectly okay until a moment ago. |
283 | 00:18:20,941 | 00:18:24,519 | Did you send her the surgery costs by any chance? | Did you send her the surgery costs by any chance? |
284 | 00:18:24,853 | 00:18:25,853 | What? | What? |
285 | 00:18:26,254 | 00:18:28,857 | Yes, I did. How did you know? | Yes, I did. How did you know? |
286 | 00:18:29,925 | 00:18:31,637 | I think it's So Young's doing. | I think it's So Young's doing. |
287 | 00:18:31,661 | 00:18:33,662 | She asked me to lend her 5,000 dollars too. | She asked me to lend her 5,000 dollars too. |
288 | 00:18:36,058 | 00:18:38,160 | All right. I'll hang up for now. | All right. I'll hang up for now. |
289 | 00:18:42,304 | 00:18:43,438 | How could she... | How could she... |
290 | 00:18:50,579 | 00:18:51,680 | Mom. | Mom. |
291 | 00:18:52,254 | 00:18:54,016 | Are you sure your shoulders are in pain? | Are you sure your shoulders are in pain? |
292 | 00:18:54,451 | 00:18:56,853 | Gye Ok. | Gye Ok. |
293 | 00:18:57,870 | 00:19:00,092 | Mom, how could you do this? | Mom, how could you do this? |
294 | 00:19:00,565 | 00:19:03,367 | Did I ever not send you money when you asked me for it? | Did I ever not send you money when you asked me for it? |
295 | 00:19:03,759 | 00:19:06,138 | How could you lie to me that you are sick? | How could you lie to me that you are sick? |
296 | 00:19:06,162 | 00:19:07,996 | Do you know how startled I was? | Do you know how startled I was? |
297 | 00:19:10,233 | 00:19:11,233 | Right. | Right. |
298 | 00:19:12,501 | 00:19:13,501 | I... | I... |
299 | 00:19:14,925 | 00:19:16,424 | must've gone senile. | must've gone senile. |
300 | 00:19:17,490 | 00:19:19,191 | I won't ever... | I won't ever... |
301 | 00:19:20,722 | 00:19:22,545 | say such a thing again. | say such a thing again. |
302 | 00:19:24,848 | 00:19:27,983 | I will feel sorry if you say that. | I will feel sorry if you say that. |
303 | 00:19:29,162 | 00:19:30,833 | So Young is not trying... | So Young is not trying... |
304 | 00:19:31,551 | 00:19:33,853 | to use it somewhere else... | to use it somewhere else... |
305 | 00:19:34,954 | 00:19:38,024 | but to use it for the good of Jang Won. | but to use it for the good of Jang Won. |
306 | 00:19:39,478 | 00:19:41,580 | I did it... | I did it... |
307 | 00:19:42,239 | 00:19:44,451 | because I felt bad... | because I felt bad... |
308 | 00:19:45,584 | 00:19:48,089 | seeing her struggle on her own... | seeing her struggle on her own... |
309 | 00:19:50,308 | 00:19:54,675 | to raise Jang Won after being divorced. | to raise Jang Won after being divorced. |
310 | 00:19:57,170 | 00:20:00,521 | It’s not because I don't want to give the money. | It’s not because I don't want to give the money. |
311 | 00:20:00,944 | 00:20:02,112 | No. | No. |
312 | 00:20:02,638 | 00:20:04,473 | I was wrong. | I was wrong. |
313 | 00:20:04,553 | 00:20:06,822 | I'll send you the money back. | I'll send you the money back. |
314 | 00:20:07,707 | 00:20:09,178 | Why are you sending it back? | Why are you sending it back? |
315 | 00:20:09,424 | 00:20:11,593 | Mom! | Mom! |
316 | 00:20:28,307 | 00:20:29,307 | You're here. | You're here. |
317 | 00:20:29,913 | 00:20:30,913 | Yes. | Yes. |
318 | 00:20:31,411 | 00:20:34,013 | Go to your room. I'll get dinner ready. | Go to your room. I'll get dinner ready. |
319 | 00:20:35,013 | 00:20:36,215 | I already ate. | I already ate. |
320 | 00:20:37,355 | 00:20:38,355 | Really? | Really? |
321 | 00:20:38,725 | 00:20:39,749 | Okay. Then take a rest. | Okay. Then take a rest. |
322 | 00:20:54,278 | 00:20:55,278 | Uncle. | Uncle. |
323 | 00:20:57,919 | 00:21:00,205 | Did you work? What part-time job are you doing? | Did you work? What part-time job are you doing? |
324 | 00:21:00,672 | 00:21:02,672 | Leave. I'm tired. | Leave. I'm tired. |
325 | 00:21:03,709 | 00:21:07,079 | Actually, I heard the woman talking on the phone... | Actually, I heard the woman talking on the phone... |
326 | 00:21:07,552 | 00:21:09,823 | Hey, why are you calling her "woman?" | Hey, why are you calling her "woman?" |
327 | 00:21:09,848 | 00:21:10,848 | What? | What? |
328 | 00:21:11,049 | 00:21:12,565 | She's the same age as your dad. | She's the same age as your dad. |
329 | 00:21:12,590 | 00:21:15,220 | Would you like it if someone called your dad "man"? | Would you like it if someone called your dad "man"? |
330 | 00:21:15,975 | 00:21:17,110 | All of you are annoying. | All of you are annoying. |
331 | 00:21:17,456 | 00:21:18,334 | What? | What? |
332 | 00:21:18,358 | 00:21:20,425 | In the morning, Dad was whispering to her. | In the morning, Dad was whispering to her. |
333 | 00:21:20,456 | 00:21:22,559 | Are you taking her side now? | Are you taking her side now? |
334 | 00:21:23,195 | 00:21:25,540 | When did I take her side? | When did I take her side? |
335 | 00:21:25,564 | 00:21:27,976 | You said she was our enemy. | You said she was our enemy. |
336 | 00:21:28,000 | 00:21:31,079 | You get dumped because you change your mind easily. | You get dumped because you change your mind easily. |
337 | 00:21:31,103 | 00:21:32,538 | Hey, Boo Ga On! | Hey, Boo Ga On! |
338 | 00:21:33,747 | 00:21:34,747 | Hey! | Hey! |
339 | 00:21:36,778 | 00:21:37,789 | By the way, | By the way, |
340 | 00:21:38,744 | 00:21:39,812 | I got a text message... | I got a text message... |
341 | 00:21:40,646 | 00:21:42,646 | from Dad for the first time. | from Dad for the first time. |
342 | 00:21:43,782 | 00:21:45,217 | It was full of typos. | It was full of typos. |
343 | 00:21:47,047 | 00:21:48,415 | So what? | So what? |
344 | 00:22:09,143 | 00:22:10,485 | You're here. | You're here. |
345 | 00:22:10,509 | 00:22:11,819 | Did you have dinner? | Did you have dinner? |
346 | 00:22:11,843 | 00:22:12,843 | Yes, I did. | Yes, I did. |
347 | 00:22:14,938 | 00:22:15,938 | What's wrong? | What's wrong? |
348 | 00:22:16,148 | 00:22:17,549 | What's the matter? | What's the matter? |
349 | 00:22:18,146 | 00:22:19,456 | It's nothing. | It's nothing. |
350 | 00:22:21,186 | 00:22:22,186 | Where's Dad? | Where's Dad? |
351 | 00:22:23,190 | 00:22:24,957 | He's resting after dinner. | He's resting after dinner. |
352 | 00:22:25,657 | 00:22:29,928 | Don't worry too much as he's enduring it calmly. | Don't worry too much as he's enduring it calmly. |
353 | 00:22:31,096 | 00:22:31,974 | Oh, right. | Oh, right. |
354 | 00:22:31,998 | 00:22:33,627 | Han Ra went out for a while. | Han Ra went out for a while. |
355 | 00:22:34,052 | 00:22:35,234 | Really? | Really? |
356 | 00:22:36,635 | 00:22:38,379 | I think he went to his part-time job. | I think he went to his part-time job. |
357 | 00:22:38,403 | 00:22:39,671 | His expression was okay. | His expression was okay. |
358 | 00:22:40,500 | 00:22:41,607 | That's a relief. | That's a relief. |
359 | 00:22:43,575 | 00:22:44,776 | Go in and rest. | Go in and rest. |
360 | 00:22:46,144 | 00:22:48,144 | Do you want to take a walk? | Do you want to take a walk? |
361 | 00:22:55,075 | 00:22:57,322 | My life was easy... | My life was easy... |
362 | 00:22:58,724 | 00:23:00,826 | as I moved forward looking at one thing. | as I moved forward looking at one thing. |
363 | 00:23:01,922 | 00:23:02,922 | Actually, | Actually, |
364 | 00:23:03,696 | 00:23:06,165 | I had no time to look at other things. | I had no time to look at other things. |
365 | 00:23:09,268 | 00:23:13,639 | Making a living for my family was my entire life. | Making a living for my family was my entire life. |
366 | 00:23:16,765 | 00:23:20,201 | To me, my family was like a rope. | To me, my family was like a rope. |
367 | 00:23:21,113 | 00:23:22,714 | If I let it go, | If I let it go, |
368 | 00:23:23,348 | 00:23:26,752 | I thought I would fall and be left alone in this world. | I thought I would fall and be left alone in this world. |
369 | 00:23:28,400 | 00:23:31,590 | I was holding on to it tightly and couldn't let go. | I was holding on to it tightly and couldn't let go. |
370 | 00:23:38,192 | 00:23:41,233 | Family and friends are all useless. | Family and friends are all useless. |
371 | 00:23:42,243 | 00:23:45,571 | Humans are alone anyway. | Humans are alone anyway. |
372 | 00:23:49,708 | 00:23:51,076 | I was the opposite of you. | I was the opposite of you. |
373 | 00:23:51,770 | 00:23:55,325 | I was sick of my family and wanted to escape from them. | I was sick of my family and wanted to escape from them. |
374 | 00:23:57,049 | 00:24:01,286 | I didn't choose my family by my will. | I didn't choose my family by my will. |
375 | 00:24:02,885 | 00:24:05,288 | That's why I was felt unfair and hated them. | That's why I was felt unfair and hated them. |
376 | 00:24:06,361 | 00:24:09,531 | I was jealous of a large family and being crowded. | I was jealous of a large family and being crowded. |
377 | 00:24:11,196 | 00:24:12,636 | Do you feel the same with my family? | Do you feel the same with my family? |
378 | 00:24:17,636 | 00:24:20,682 | My dad remarried my current mom... | My dad remarried my current mom... |
379 | 00:24:20,706 | 00:24:22,941 | and passed away three years later. | and passed away three years later. |
380 | 00:24:24,377 | 00:24:25,445 | But... | But... |
381 | 00:24:26,148 | 00:24:28,450 | he lost all of my mom's money. | he lost all of my mom's money. |
382 | 00:24:32,250 | 00:24:34,486 | That was the main reason for this marriage. | That was the main reason for this marriage. |
383 | 00:24:35,387 | 00:24:39,391 | I thought it was obvious I had to pay back my dad's debt. | I thought it was obvious I had to pay back my dad's debt. |
384 | 00:24:41,460 | 00:24:45,962 | I had no grudge to sacrifice myself for my family. | I had no grudge to sacrifice myself for my family. |
385 | 00:24:48,042 | 00:24:49,042 | But? | But? |
386 | 00:24:52,804 | 00:24:54,573 | I think it's my fault. | I think it's my fault. |
387 | 00:24:57,240 | 00:25:00,243 | If I hadn't set out saying I was good, | If I hadn't set out saying I was good, |
388 | 00:25:00,832 | 00:25:02,959 | my mom and sister... | my mom and sister... |
389 | 00:25:03,882 | 00:25:07,853 | might have found their way and lived well. | might have found their way and lived well. |
390 | 00:25:10,489 | 00:25:14,192 | I think it was wrong for me to let them only rely on me. | I think it was wrong for me to let them only rely on me. |
391 | 00:25:16,449 | 00:25:18,449 | I'm glad you figured it out now. | I'm glad you figured it out now. |
392 | 00:25:21,697 | 00:25:23,132 | Just quit. | Just quit. |
393 | 00:25:23,686 | 00:25:27,272 | It's a way for you and your family. | It's a way for you and your family. |
394 | 00:25:32,149 | 00:25:33,284 | Are you good at hanging on? | Are you good at hanging on? |
395 | 00:25:53,497 | 00:25:54,733 | You're quite good. | You're quite good. |
396 | 00:25:55,400 | 00:25:57,400 | I'm confident at hanging on. | I'm confident at hanging on. |
397 | 00:26:10,860 | 00:26:13,062 | Do you want to make a bet on who hangs on longer? | Do you want to make a bet on who hangs on longer? |
398 | 00:26:14,215 | 00:26:17,084 | Try it. I'm not going to let go. | Try it. I'm not going to let go. |
399 | 00:26:21,059 | 00:26:25,197 | Fine. Hang on to yourself and let go of the rope now. | Fine. Hang on to yourself and let go of the rope now. |
400 | 00:26:38,670 | 00:26:40,670 | Jang Won! Come out quickly. | Jang Won! Come out quickly. |
401 | 00:26:42,180 | 00:26:43,382 | What is it? | What is it? |
402 | 00:26:45,617 | 00:26:49,204 | I got this from a famous homemade burger place in Yeonnam-dong. | I got this from a famous homemade burger place in Yeonnam-dong. |
403 | 00:26:49,229 | 00:26:50,331 | Try it. | Try it. |
404 | 00:26:50,355 | 00:26:53,034 | Buying these things won't change my mind. | Buying these things won't change my mind. |
405 | 00:26:53,058 | 00:26:54,630 | That's not why I bought it. | That's not why I bought it. |
406 | 00:26:54,655 | 00:26:56,504 | You love burgers. | You love burgers. |
407 | 00:26:56,528 | 00:26:58,096 | I bought it for you. | I bought it for you. |
408 | 00:26:59,927 | 00:27:01,662 | Then don't talk about me quitting school. | Then don't talk about me quitting school. |
409 | 00:27:02,701 | 00:27:04,008 | All right. | All right. |
410 | 00:27:04,033 | 00:27:05,413 | Eat up. | Eat up. |
411 | 00:27:05,437 | 00:27:06,912 | This is awesome. | This is awesome. |
412 | 00:27:06,937 | 00:27:08,413 | I'm going to upload this on my social media. | I'm going to upload this on my social media. |
413 | 00:27:08,437 | 00:27:11,974 | Do you like it that much? Goodness me. | Do you like it that much? Goodness me. |
414 | 00:27:13,690 | 00:27:15,690 | I got a notification from the Buruna Noodles post. | I got a notification from the Buruna Noodles post. |
415 | 00:27:16,381 | 00:27:19,101 | "Pyongyang-style noodles from Buruna Noodles that hipsters look for." | "Pyongyang-style noodles from Buruna Noodles that hipsters look for." |
416 | 00:27:19,462 | 00:27:21,195 | If you want to be cool, | If you want to be cool, |
417 | 00:27:21,219 | 00:27:22,836 | you need to eat Pyongyang-style noodles. | you need to eat Pyongyang-style noodles. |
418 | 00:27:22,860 | 00:27:23,935 | Let's see. | Let's see. |
419 | 00:27:27,757 | 00:27:28,757 | What? | What? |
420 | 00:27:32,061 | 00:27:33,896 | Isn't this Gye Ok? | Isn't this Gye Ok? |
421 | 00:27:34,332 | 00:27:35,332 | Where? | Where? |
422 | 00:27:38,991 | 00:27:40,559 | This is Aunt. | This is Aunt. |
423 | 00:27:41,803 | 00:27:45,076 | Why is she at Buruna Noodles? | Why is she at Buruna Noodles? |
424 | 00:28:06,914 | 00:28:09,176 | (Brilliant Heritage) | (Brilliant Heritage) |
425 | 00:28:09,200 | 00:28:10,578 | Sul Ak. This is Baek Doo. | Sul Ak. This is Baek Doo. |
426 | 00:28:10,602 | 00:28:12,547 | Did Baek Doo get in touch? | Did Baek Doo get in touch? |
427 | 00:28:12,571 | 00:28:13,638 | That foolish brat. | That foolish brat. |
428 | 00:28:14,286 | 00:28:15,716 | How would he have felt? | How would he have felt? |
429 | 00:28:15,740 | 00:28:17,985 | - Dad, do you have some money? - Money? | - Dad, do you have some money? - Money? |
430 | 00:28:18,009 | 00:28:20,588 | There's always a long line here. We'll go in soon. | There's always a long line here. We'll go in soon. |
431 | 00:28:20,612 | 00:28:21,613 | What shall we eat? | What shall we eat? |
432 | 00:28:21,806 | 00:28:23,457 | She looks good. | She looks good. |
433 | 00:28:23,481 | 00:28:27,052 | - What are you doing here? - Han Ra, why are you here? | - What are you doing here? - Han Ra, why are you here? |