Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:12,980	00:00:14,630	[Episodio Final]	[Episodio Final]
2	00:00:53,010	00:00:55,930	Abracadabra...	Abracadabra...
3	00:00:56,520	00:00:59,520	Goo Joon Pyo, recordarás a Geum Jan Di.	Goo Joon Pyo, recordarás a Geum Jan Di.
4	00:00:59,640	00:01:01,630	¡Recordarás!	¡Recordarás!
5	00:01:01,830	00:01:04,580	Abracadabra...	Abracadabra...
6	00:01:04,700	00:01:06,590	¡Ahora!	¡Ahora!
7	00:02:06,540	00:02:08,140	¡Me asustaste!	¡Me asustaste!
8	00:02:09,120	00:02:10,950	Hey, chiquilla, ¿qué haces?	Hey, chiquilla, ¿qué haces?
9	00:02:11,070	00:02:14,070	Debes haber estado muy estresado últimamente.	Debes haber estado muy estresado últimamente.
10	00:02:14,190	00:02:16,680	Tener una espinilla en un rostro tan hermoso...	Tener una espinilla en un rostro tan hermoso...
11	00:02:22,090	00:02:23,410	¿Y qué es esto?	¿Y qué es esto?
12	00:02:23,790	00:02:26,400	¿No lo sabes? Es una lonchera.	¿No lo sabes? Es una lonchera.
13	00:02:26,670	00:02:28,010	¿Una lonchera?	¿Una lonchera?
14	00:03:11,480	00:03:12,850	¿Está bueno?	¿Está bueno?
15	00:03:17,440	00:03:18,680	Esto...	Esto...
16	00:03:19,660	00:03:21,810	- ¿Tú hiciste esto? - ¿Eh?	- ¿Tú hiciste esto? - ¿Eh?
17	00:03:23,000	00:03:26,600	Sí. Si te gusta, lo volveré a hacer para ti.	Sí. Si te gusta, lo volveré a hacer para ti.
18	00:03:30,390	00:03:33,590	Debes tener sed. ¿Debería traerte algo de agua?	Debes tener sed. ¿Debería traerte algo de agua?
19	00:03:40,180	00:03:41,830	Recordé algo.	Recordé algo.
20	00:03:44,850	00:03:49,150	Lo que olvidé... eres tú, ¿verdad?	Lo que olvidé... eres tú, ¿verdad?
21	00:04:04,500	00:04:06,180	- Aquí tiene. - Gracias.	- Aquí tiene. - Gracias.
22	00:04:06,300	00:04:08,600	¡Sí, adiós! Regrese de nuevo.	¡Sí, adiós! Regrese de nuevo.
23	00:04:10,850	00:04:11,600	Bienveni...	Bienveni...
24	00:04:12,070	00:04:13,720	Avena con abulón, por favor.	Avena con abulón, por favor.
25	00:04:13,840	00:04:15,230	Para mí, avena con calabaza.	Para mí, avena con calabaza.
26	00:04:15,710	00:04:16,760	¡Sunbae!	¡Sunbae!
27	00:04:17,000	00:04:19,040	¿Qué les trae por aquí?	¿Qué les trae por aquí?
28	00:04:19,380	00:04:22,160	¿No lo adivinas? Vinimos a comer avena.	¿No lo adivinas? Vinimos a comer avena.
29	00:05:00,300	00:05:01,050	¡Está caliente!	¡Está caliente!
30	00:05:09,350	00:05:11,940	¡Estoy satisfecho! Estuvo bueno.	¡Estoy satisfecho! Estuvo bueno.
31	00:05:13,310	00:05:16,310	Ahora, díganos. ¿Qué pasa?	Ahora, díganos. ¿Qué pasa?
32	00:05:17,200	00:05:21,230	Para Geum Jan Di, quien no puede cuidar de su novio por su trabajo de medio tiempo...	Para Geum Jan Di, quien no puede cuidar de su novio por su trabajo de medio tiempo...
33	00:05:21,350	00:05:23,080	preparamos algunas noticias.	preparamos algunas noticias.
34	00:05:23,640	00:05:24,930	¿Eh?	¿Eh?
35	00:05:25,050	00:05:27,700	A Joon Pyo finalmente lo dieron de alta.	A Joon Pyo finalmente lo dieron de alta.
36	00:05:28,780	00:05:29,870	¿En serio?	¿En serio?
37	00:05:29,990	00:05:31,680	¡¿Cómo pudieron no decir algo tan importante...	¡¿Cómo pudieron no decir algo tan importante...
38	00:05:31,680	00:05:33,380	hasta después de terminar de comer?!	hasta después de terminar de comer?!
39	00:05:34,060	00:05:35,460	Ve rápido.	Ve rápido.
40	00:05:42,870	00:05:44,150	Ga Eul, quédate aquí.	Ga Eul, quédate aquí.
41	00:05:44,270	00:05:45,950	- Regresaré. - Ve.	- Regresaré. - Ve.
42	00:05:55,350	00:05:58,150	Sunbae, ¿tú no te vas?	Sunbae, ¿tú no te vas?
43	00:05:58,520	00:06:01,860	No. Mi motivo para venir tiene que ver contigo.	No. Mi motivo para venir tiene que ver contigo.
44	00:06:28,030	00:06:30,650	Se ven felices.	Se ven felices.
45	00:06:31,820	00:06:34,410	Me refiero a los platos.	Me refiero a los platos.
46	00:06:34,530	00:06:42,180	En lugar de estar cansados del calor, siento que están felices.	En lugar de estar cansados del calor, siento que están felices.
47	00:06:42,490	00:06:43,550	¿Por qué?	¿Por qué?
48	00:06:43,670	00:06:50,640	Porque están esperando que si lo soportan y sale bien, entonces los querrán.	Porque están esperando que si lo soportan y sale bien, entonces los querrán.
49	00:06:52,260	00:06:54,000	Así como Ga Eul.	Así como Ga Eul.
50	00:06:57,300	00:06:59,260	Ahora dime.	Ahora dime.
51	00:07:00,370	00:07:02,320	Estoy lista.	Estoy lista.
52	00:07:04,390	00:07:08,540	Tienes algo que decirme, ¿cierto?	Tienes algo que decirme, ¿cierto?
53	00:07:08,660	00:07:13,010	¿Hoy también... primero las malas noticias?	¿Hoy también... primero las malas noticias?
54	00:07:16,900	00:07:18,210	Yo...	Yo...
55	00:07:20,170	00:07:21,400	me voy.	me voy.
56	00:07:24,140	00:07:29,770	Pero de nuevo, eso pueden ser buenas noticias para ti.	Pero de nuevo, eso pueden ser buenas noticias para ti.
57	00:07:31,590	00:07:33,000	¿Adónde?	¿Adónde?
58	00:07:33,120	00:07:34,350	Suecia.	Suecia.
59	00:07:35,630	00:07:38,360	¿Cuándo...? No.	¿Cuándo...? No.
60	00:07:39,170	00:07:40,140	¿Por cuánto tiempo?	¿Por cuánto tiempo?
61	00:07:40,260	00:07:44,350	Pronto. Tal vez, en 4 ó 5 años.	Pronto. Tal vez, en 4 ó 5 años.
62	00:07:47,000	00:07:48,950	Qué bien.	Qué bien.
63	00:07:49,910	00:07:53,930	Irás y te convertirás en un mucho mejor artista plástico.	Irás y te convertirás en un mucho mejor artista plástico.
64	00:07:57,630	00:08:02,670	Ahora que pienso en ello, eso también podrían ser buenas noticias.	Ahora que pienso en ello, eso también podrían ser buenas noticias.
65	00:08:03,070	00:08:04,970	¿Cuáles son las otras noticias?	¿Cuáles son las otras noticias?
66	00:08:09,970	00:08:11,730	Cuando regrese...	Cuando regrese...
67	00:08:12,600	00:08:15,870	serás la primera persona a la que busque.	serás la primera persona a la que busque.
68	00:08:17,260	00:08:18,770	Sunbae.	Sunbae.
69	00:08:20,130	00:08:26,210	Bien, lo haré si para ese entonces aún no encuentras a tu alma gemela.	Bien, lo haré si para ese entonces aún no encuentras a tu alma gemela.
70	00:08:32,310	00:08:37,090	Pon más leña. ¿Crees que llegará a los 1300°C?	Pon más leña. ¿Crees que llegará a los 1300°C?
71	00:08:55,090	00:08:57,010	Goo Joon Pyo, felicitaciones por ser dado de alta...	Goo Joon Pyo, felicitaciones por ser dado de alta...
72	00:08:57,130	00:09:00,150	Oh, es Jan Di unnie. ¡Unnie, hola!	Oh, es Jan Di unnie. ¡Unnie, hola!
73	00:09:00,900	00:09:05,810	Oh... hola. Yu Mi, también estás aquí.	Oh... hola. Yu Mi, también estás aquí.
74	00:09:05,930	00:09:07,370	¿Qué haces aquí?	¿Qué haces aquí?
75	00:09:07,650	00:09:09,030	Ji Hoo no está aquí.	Ji Hoo no está aquí.
76	00:09:10,690	00:09:14,590	Escuché que te dieron de alta y vine a decirte "felicitaciones".	Escuché que te dieron de alta y vine a decirte "felicitaciones".
77	00:09:15,100	00:09:17,790	Es realmente conmovedor.	Es realmente conmovedor.
78	00:09:17,910	00:09:19,960	Sólo cuida de tu novio.	Sólo cuida de tu novio.
79	00:09:20,080	00:09:22,060	¿Ji Hoo sabe lo que estás haciendo?	¿Ji Hoo sabe lo que estás haciendo?
80	00:09:22,180	00:09:24,470	¡Hey! Cuidado con lo que dices.	¡Hey! Cuidado con lo que dices.
81	00:09:24,590	00:09:25,150	¿Qué?	¿Qué?
82	00:09:25,270	00:09:28,040	No hay motivo para que Ji Hoo sunbae escuche tal cosa de ti.	No hay motivo para que Ji Hoo sunbae escuche tal cosa de ti.
83	00:09:28,160	00:09:30,590	Entonces ten cuidado de no humillarlo.	Entonces ten cuidado de no humillarlo.
84	00:09:33,710	00:09:35,070	Tienes razón.	Tienes razón.
85	00:09:35,190	00:09:36,820	Hice mal en venir aquí.	Hice mal en venir aquí.
86	00:09:36,940	00:09:39,080	Asegúrate de cuidarte.	Asegúrate de cuidarte.
87	00:09:40,380	00:09:42,080	¿Qué te pasa, Oppa?	¿Qué te pasa, Oppa?
88	00:09:42,200	00:09:43,640	Eso no es agradable.	Eso no es agradable.
89	00:09:44,310	00:09:45,700	Unnie, no te vayas.	Unnie, no te vayas.
90	00:09:45,820	00:09:47,340	Pronto traerán el té.	Pronto traerán el té.
91	00:09:47,460	00:09:49,550	El té de Oppa sabe realmente bueno.	El té de Oppa sabe realmente bueno.
92	00:09:49,670	00:09:50,880	Bebe un poco antes de irte.	Bebe un poco antes de irte.
93	00:09:54,060	00:09:55,260	El té está listo.	El té está listo.
94	00:09:55,380	00:09:56,910	Sí, tráelo por acá.	Sí, tráelo por acá.
95	00:09:58,610	00:10:00,840	Unnie, siéntate aquí.	Unnie, siéntate aquí.
96	00:10:15,750	00:10:17,480	Oh, luce delicioso.	Oh, luce delicioso.
97	00:10:21,750	00:10:23,470	Lo comeré solo.	Lo comeré solo.
98	00:10:29,340	00:10:30,800	¿Está rico?	¿Está rico?
99	00:10:30,920	00:10:32,980	- Se desmoronó. - Se desmoronó.	- Se desmoronó. - Se desmoronó.
100	00:10:44,020	00:10:45,430	Cómelo.	Cómelo.
101	00:10:48,140	00:10:50,470	Mmm, está bueno.	Mmm, está bueno.
102	00:11:04,330	00:11:05,800	Me voy.	Me voy.
103	00:11:07,490	00:11:08,900	Tú.	Tú.
104	00:11:10,180	00:11:11,560	No regreses.	No regreses.
105	00:11:15,940	00:11:18,240	Cada vez que te veo, me pongo de mal humor.	Cada vez que te veo, me pongo de mal humor.
106	00:11:18,360	00:11:20,350	Me refiero a que me pones los nervios de punta.	Me refiero a que me pones los nervios de punta.
107	00:11:22,690	00:11:23,870	De acuerdo.	De acuerdo.
108	00:11:23,990	00:11:26,630	Lo siento. ¡No volveré a venir!	Lo siento. ¡No volveré a venir!
109	00:11:41,140	00:11:42,360	¡Unnie!	¡Unnie!
110	00:11:44,980	00:11:50,350	La persona a quien Joon Pyo tiene que recordar... ¿por casualidad eres tú?	La persona a quien Joon Pyo tiene que recordar... ¿por casualidad eres tú?
111	00:11:52,580	00:11:54,470	Con que así es.	Con que así es.
112	00:11:55,030	00:12:00,970	Pero como puedes ver tú misma, parece que verte no es bueno para él.	Pero como puedes ver tú misma, parece que verte no es bueno para él.
113	00:12:01,090	00:12:04,990	Porque cada vez que te ve, su condición empeora.	Porque cada vez que te ve, su condición empeora.
114	00:12:05,110	00:12:09,390	Así que, por lo pronto, será mejor que no vengas aquí.	Así que, por lo pronto, será mejor que no vengas aquí.
115	00:12:11,010	00:12:12,110	No te preocupes.	No te preocupes.
116	00:12:12,230	00:12:16,810	En cada oportunidad, intentaré hacer que te recuerde por sí mismo.	En cada oportunidad, intentaré hacer que te recuerde por sí mismo.
117	00:12:16,930	00:12:18,650	¡Bien, nos vemos!	¡Bien, nos vemos!
118	00:12:40,630	00:12:41,660	Haz eso por mí.	Haz eso por mí.
119	00:12:41,780	00:12:42,800	¿Qué?	¿Qué?
120	00:12:42,920	00:12:44,860	La lonchera que me hiciste antes.	La lonchera que me hiciste antes.
121	00:12:44,980	00:12:45,580	¿Lonchera?	¿Lonchera?
122	00:12:45,700	00:12:46,290	Sí.	Sí.
123	00:12:46,920	00:12:51,170	Los rollos de huevo que hiciste cuando estuve en el hospital.	Los rollos de huevo que hiciste cuando estuve en el hospital.
124	00:12:51,290	00:12:52,420	Prepara eso para mí de nuevo.	Prepara eso para mí de nuevo.
125	00:12:52,940	00:12:54,550	Ah, ¿eso?	Ah, ¿eso?
126	00:12:54,670	00:12:56,110	Bien, Oppa.	Bien, Oppa.
127	00:12:56,570	00:12:59,430	Pero aquí hay muchos platillos deliciosos.	Pero aquí hay muchos platillos deliciosos.
128	00:12:59,550	00:13:01,690	¿Entre tantas cosas, por qué quieres comer eso?	¿Entre tantas cosas, por qué quieres comer eso?
129	00:13:17,160	00:13:18,510	Mis disculpas.	Mis disculpas.
130	00:13:22,130	00:13:23,360	Sunbae.	Sunbae.
131	00:13:23,480	00:13:24,950	No huyas.	No huyas.
132	00:13:28,140	00:13:30,040	- Por favor, suéltame. - No puedes.	- Por favor, suéltame. - No puedes.
133	00:13:31,190	00:13:32,910	No te eches para atrás ahora.	No te eches para atrás ahora.
134	00:13:57,620	00:13:59,070	¡Jan Di!	¡Jan Di!
135	00:14:04,500	00:14:06,110	¡Ya todo terminó!	¡Ya todo terminó!
136	00:14:06,230	00:14:07,820	Todo es inútil.	Todo es inútil.
137	00:14:08,230	00:14:10,070	Aunque haya perdido la memoria...	Aunque haya perdido la memoria...
138	00:14:10,190	00:14:12,980	Incluso si tuviéramos que empezar de nuevo...	Incluso si tuviéramos que empezar de nuevo...
139	00:14:13,390	00:14:15,900	Creí que me recordaría.	Creí que me recordaría.
140	00:14:16,020	00:14:19,360	Pero... me equivoqué.	Pero... me equivoqué.
141	00:14:19,650	00:14:21,920	- No es así. - No.	- No es así. - No.
142	00:14:23,130	00:14:26,470	Puede ser molesto e injusto, pero tengo que admitirlo.	Puede ser molesto e injusto, pero tengo que admitirlo.
143	00:14:28,130	00:14:30,170	El Goo Joon Pyo a quien quise...	El Goo Joon Pyo a quien quise...
144	00:14:30,690	00:14:33,220	El Goo Joon Pyo que me amó...	El Goo Joon Pyo que me amó...
145	00:14:34,180	00:14:35,590	Ya no existe.	Ya no existe.
146	00:14:35,710	00:14:40,000	Te lo dije. No puedes ser la princesa sirena.	Te lo dije. No puedes ser la princesa sirena.
147	00:14:40,440	00:14:44,970	El que ustedes dos terminen por esta absurda situación...	El que ustedes dos terminen por esta absurda situación...
148	00:14:47,040	00:14:48,820	No puedo permitirlo.	No puedo permitirlo.
149	00:14:51,390	00:14:53,810	No es por Yu Mi.	No es por Yu Mi.
150	00:15:00,610	00:15:06,000	Al final, Geum Jan Di y Goo Joon Pyo...	Al final, Geum Jan Di y Goo Joon Pyo...
151	00:15:07,630	00:15:09,730	Sólo fueron...	Sólo fueron...
152	00:15:11,880	00:15:14,690	Esto debe ser todo lo que fueron.	Esto debe ser todo lo que fueron.
153	00:16:02,790	00:16:04,050	Pruébalo.	Pruébalo.
154	00:16:21,050	00:16:23,520	¿Qué? ¿No sabe bien?	¿Qué? ¿No sabe bien?
155	00:16:29,010	00:16:30,280	Esto no es.	Esto no es.
156	00:16:30,400	00:16:31,360	¿Eh?	¿Eh?
157	00:16:31,580	00:16:33,360	No sabe igual que antes.	No sabe igual que antes.
158	00:16:36,020	00:16:40,290	Aquél... ¿Realmente lo hiciste tú?	Aquél... ¿Realmente lo hiciste tú?
159	00:16:40,960	00:16:42,550	¡Por supuesto!	¡Por supuesto!
160	00:16:42,670	00:16:44,640	¿Quién más pudo haberlo preparado?	¿Quién más pudo haberlo preparado?
161	00:16:44,760	00:16:47,750	Probablemente cada vez que se prepara, el sabor es distinto.	Probablemente cada vez que se prepara, el sabor es distinto.
162	00:16:47,870	00:16:50,250	La próxima vez lo haré como debe ser.	La próxima vez lo haré como debe ser.
163	00:16:55,130	00:16:57,890	¿Algo te molesta?	¿Algo te molesta?
164	00:16:58,490	00:17:00,010	Esa chica.	Esa chica.
165	00:17:05,730	00:17:07,930	juego de palabras: "jan di" = pasto; "jap cho" = maleza Así sea Jan Di o Jap Cho...	juego de palabras: "jan di" = pasto; "jap cho" = maleza Así sea Jan Di o Jap Cho...
166	00:17:07,930	00:17:07,940	Así sea Jan Di o Jap Cho...*	Así sea Jan Di o Jap Cho...*
167	00:17:10,250	00:17:12,290	La expresión de esa chica...	La expresión de esa chica...
168	00:17:15,240	00:17:17,250	No puedo eliminarla.	No puedo eliminarla.
169	00:17:17,370	00:17:18,890	¡Es demasiado!	¡Es demasiado!
170	00:17:19,600	00:17:21,610	¿Cómo puedes ser así?	¿Cómo puedes ser así?
171	00:17:22,360	00:17:25,550	¡Desde que estabas en el hospital hasta ahora, yo soy quien ha estado a tu lado!	¡Desde que estabas en el hospital hasta ahora, yo soy quien ha estado a tu lado!
172	00:17:25,970	00:17:31,840	Pero, ¿la expresión de esa unnie que viene a irritarte, es la que recuerdas?	Pero, ¿la expresión de esa unnie que viene a irritarte, es la que recuerdas?
173	00:17:32,180	00:17:37,750	Tus amigos me tratan como una molestia y siempre están de su lado.	Tus amigos me tratan como una molestia y siempre están de su lado.
174	00:17:39,210	00:17:44,130	Y su novio me ignora como si tuviera alguna enfermedad.	Y su novio me ignora como si tuviera alguna enfermedad.
175	00:17:45,240	00:17:46,860	Pero aún así...	Pero aún así...
176	00:17:47,380	00:17:48,680	Por ti...	Por ti...
177	00:17:48,800	00:17:51,300	Porque me preocupé por ti, lo toleré todo.	Porque me preocupé por ti, lo toleré todo.
178	00:17:52,300	00:17:54,200	Pero si tú también te comportarás así...	Pero si tú también te comportarás así...
179	00:17:54,660	00:17:54,670	¿Entonces qué se supone que haga Yu Mi*?	¿Entonces qué se supone que haga Yu Mi*?
180	00:17:54,670	00:17:57,210	Habito del personaje de referirse a sí misma en tercera persona. ¿Entonces qué se supone que haga Yu Mi?	Habito del personaje de referirse a sí misma en tercera persona. ¿Entonces qué se supone que haga Yu Mi?
181	00:18:07,620	00:18:08,840	Hey...	Hey...
182	00:18:35,240	00:18:37,250	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
183	00:18:47,390	00:18:50,470	¡Joon Pyo y Yu Mi te invitan! ¡¡Fiesta Sorpresa de Piscina!!	¡Joon Pyo y Yu Mi te invitan! ¡¡Fiesta Sorpresa de Piscina!!
184	00:20:44,870	00:20:46,290	¡Unnie!	¡Unnie!
185	00:20:48,030	00:20:49,610	Viniste.	Viniste.
186	00:20:51,210	00:20:52,400	¿Has estado bien?	¿Has estado bien?
187	00:20:52,520	00:20:55,240	Genial que vinieras, tengo algo que reportarte.	Genial que vinieras, tengo algo que reportarte.
188	00:20:55,650	00:20:56,630	¿Reportarme?	¿Reportarme?
189	00:20:57,450	00:21:01,060	Parece que Oppa no te recuerda después de todo.	Parece que Oppa no te recuerda después de todo.
190	00:21:02,830	00:21:03,670	¿En serio?	¿En serio?
191	00:21:03,790	00:21:05,280	Además, una cosa más.	Además, una cosa más.
192	00:21:06,740	00:21:12,230	Lamento decírtelo, pero Yu Mi quiere a Joon Pyo oppa.	Lamento decírtelo, pero Yu Mi quiere a Joon Pyo oppa.
193	00:21:12,590	00:21:13,580	¿Qué?	¿Qué?
194	00:21:13,700	00:21:18,040	No fue a propósito. Pero de alguna forma, comencé a quererlo.	No fue a propósito. Pero de alguna forma, comencé a quererlo.
195	00:21:18,160	00:21:20,840	Hasta el punto en que no puedo estar separada de él.	Hasta el punto en que no puedo estar separada de él.
196	00:21:22,210	00:21:24,280	Oppa siente lo mismo que Yu Mi.	Oppa siente lo mismo que Yu Mi.
197	00:21:24,400	00:21:25,330	Lo siento.	Lo siento.
198	00:21:26,090	00:21:27,990	Pero lo entiendes, ¿verdad?	Pero lo entiendes, ¿verdad?
199	00:21:30,030	00:21:33,950	El corazón de una persona, por naturaleza, no siempre hace lo que queremos.	El corazón de una persona, por naturaleza, no siempre hace lo que queremos.
200	00:21:37,650	00:21:40,720	Oh... ya es tiempo.	Oh... ya es tiempo.
201	00:21:41,820	00:21:45,170	Tengo que decirles a todos el motivo de la fiesta de esta noche.	Tengo que decirles a todos el motivo de la fiesta de esta noche.
202	00:21:46,550	00:21:47,760	¿Motivo?	¿Motivo?
203	00:21:47,880	00:21:50,620	Unnie, nos vemos en un momento.	Unnie, nos vemos en un momento.
204	00:22:21,910	00:22:23,540	No vayas a impactarte.	No vayas a impactarte.
205	00:22:25,550	00:22:26,890	Vamos.	Vamos.
206	00:22:27,150	00:22:29,010	Escuchemos lo que tenga que decir.	Escuchemos lo que tenga que decir.
207	00:22:31,990	00:22:37,150	Tenemos una noticia especial. Por eso les pedimos que vinieran esta noche.	Tenemos una noticia especial. Por eso les pedimos que vinieran esta noche.
208	00:22:38,240	00:22:40,040	Goo Joon Pyo y Jang Yu Mi.	Goo Joon Pyo y Jang Yu Mi.
209	00:22:40,160	00:22:45,290	Ambos hemos decidido irnos juntos a estudiar a EE.UU.	Ambos hemos decidido irnos juntos a estudiar a EE.UU.
210	00:22:45,510	00:22:46,470	¿Qué?	¿Qué?
211	00:22:47,230	00:22:49,060	¿De qué habla esa chica?	¿De qué habla esa chica?
212	00:22:49,180	00:22:50,180	¿Estudiar en el extranjero?	¿Estudiar en el extranjero?
213	00:22:50,300	00:22:52,640	Continuaré con mis estudios de arpa.	Continuaré con mis estudios de arpa.
214	00:22:52,970	00:22:56,090	Y Oppa estudiará administración de negocios.	Y Oppa estudiará administración de negocios.
215	00:22:56,670	00:22:59,650	Durante el tiempo en que no puedan vernos, no estén muy tristes, por favor.	Durante el tiempo en que no puedan vernos, no estén muy tristes, por favor.
216	00:22:59,770	00:23:02,090	Y hasta que nos volvamos a ver, sean felices, por favor.	Y hasta que nos volvamos a ver, sean felices, por favor.
217	00:23:05,940	00:23:09,340	Parece que no es una chica ordinaria.	Parece que no es una chica ordinaria.
218	00:23:10,880	00:23:14,500	Es maliciosa, nos apuñala por la espalda.	Es maliciosa, nos apuñala por la espalda.
219	00:23:16,410	00:23:17,870	Vámonos.	Vámonos.
220	00:23:43,350	00:23:45,370	Te traeré un vaso de agua tibia.	Te traeré un vaso de agua tibia.
221	00:24:27,550	00:24:29,210	¡Goo Joon Pyo!	¡Goo Joon Pyo!
222	00:24:36,840	00:24:38,480	¿No recuerdas esto?	¿No recuerdas esto?
223	00:24:39,160	00:24:40,690	¿Qué es eso?	¿Qué es eso?
224	00:24:42,470	00:24:45,590	¿No recuerdas los nombres en esto?	¿No recuerdas los nombres en esto?
225	00:25:01,060	00:25:02,280	¿"JJ"?	¿"JJ"?
226	00:25:03,640	00:25:05,400	¿Cómo se supone que lo sabría?	¿Cómo se supone que lo sabría?
227	00:25:06,930	00:25:08,330	Lo regresaré.	Lo regresaré.
228	00:25:08,450	00:25:09,370	Tómalo.	Tómalo.
229	00:25:09,490	00:25:11,400	¿Por qué habría de tomarlo?	¿Por qué habría de tomarlo?
230	00:25:11,960	00:25:14,140	Si quieres botarlo, hazlo sola.	Si quieres botarlo, hazlo sola.
231	00:25:18,100	00:25:19,120	Bien.	Bien.
232	00:25:40,730	00:25:42,320	Goo Joon Pyo.	Goo Joon Pyo.
233	00:25:44,600	00:25:46,210	Sólo una cosa.	Sólo una cosa.
234	00:25:47,140	00:25:49,060	Te preguntaré una cosa más.	Te preguntaré una cosa más.
235	00:25:49,180	00:25:50,050	¿Ahora qué?	¿Ahora qué?
236	00:25:50,170	00:25:52,000	¿Sabes nadar?	¿Sabes nadar?
237	00:25:52,300	00:25:53,510	¿Nadar?	¿Nadar?
238	00:25:54,710	00:25:55,850	No hago cosas como nadar.	No hago cosas como nadar.
239	00:25:55,970	00:25:57,520	¿No lo haces o no puedes?	¿No lo haces o no puedes?
240	00:25:57,640	00:25:59,630	Debido a un mal recuerdo en mi infancia...	Debido a un mal recuerdo en mi infancia...
241	00:26:00,020	00:26:01,900	no nado. Nunca aprendí.	no nado. Nunca aprendí.
242	00:26:02,020	00:26:03,120	No.	No.
243	00:26:05,350	00:26:07,260	Sabes nadar.	Sabes nadar.
244	00:26:08,890	00:26:10,230	¿Quién eres?	¿Quién eres?
245	00:26:11,020	00:26:13,410	¿Qué es lo que crees que sabes sobre mí como para decirme eso?	¿Qué es lo que crees que sabes sobre mí como para decirme eso?
246	00:26:14,570	00:26:21,110	No temes a nada en este mundo, pero los bichos te dan escalofrío.	No temes a nada en este mundo, pero los bichos te dan escalofrío.
247	00:26:21,730	00:26:25,310	En lugar de que tu novia se rompa un dedo...	En lugar de que tu novia se rompa un dedo...
248	00:26:25,320	00:26:28,900	eres el idiota que prefiere tener sus costillas destrozadas.	eres el idiota que prefiere tener sus costillas destrozadas.
249	00:26:30,120	00:26:33,840	Aunque no puedes distinguir entre "privacidad" y "orgullo"...	Aunque no puedes distinguir entre "privacidad" y "orgullo"...
250	00:26:34,210	00:26:34,240	eres el ignorante que insiste en que hay 38 estrategias...	eres el ignorante que insiste en que hay 38 estrategias...
251	00:26:34,240	00:26:37,420	*refiriéndose a una de sus citas erróneas. eres el ignorante que insiste en que hay 38 estrategias...	*refiriéndose a una de sus citas erróneas. eres el ignorante que insiste en que hay 38 estrategias...
252	00:26:37,420	00:26:37,430	*refiriéndose a una de sus citas erróneas.	*refiriéndose a una de sus citas erróneas.
253	00:26:37,430	00:26:40,640	en voz alta como si te comieras el corazón de un tren. refiriéndose a una de sus citas erróneas.	en voz alta como si te comieras el corazón de un tren. refiriéndose a una de sus citas erróneas.
254	00:26:42,110	00:26:45,250	Dices que odias a los niños.	Dices que odias a los niños.
255	00:26:47,590	00:26:49,240	Pero con tu propio hijo...	Pero con tu propio hijo...
256	00:26:50,190	00:26:51,900	quieres ver las estrellas...	quieres ver las estrellas...
257	00:26:52,550	00:26:54,360	y ser un padre atento.	y ser un padre atento.
258	00:26:57,760	00:27:00,070	Eres un chico solitario con mucho afecto.	Eres un chico solitario con mucho afecto.
259	00:27:00,840	00:27:01,900	¿Qué eres?	¿Qué eres?
260	00:27:02,020	00:27:04,630	Precisamente así eres tú... Goo Joon Pyo.	Precisamente así eres tú... Goo Joon Pyo.
261	00:27:04,750	00:27:07,610	¡Te estoy preguntando cuál diablos es tu punto!	¡Te estoy preguntando cuál diablos es tu punto!
262	00:27:08,330	00:27:09,740	Grítalo.	Grítalo.
263	00:27:10,480	00:27:11,740	Mi nombre.	Mi nombre.
264	00:27:12,810	00:27:18,280	¿No tenemos otra oportunidad?	¿No tenemos otra oportunidad?
265	00:27:19,750	00:27:25,220	Yo aún pienso en ti.	Yo aún pienso en ti.
266	00:27:26,380	00:27:32,490	Pero probablemente tú no lo sabes.	Pero probablemente tú no lo sabes.
267	00:27:34,740	00:27:37,770	¿Al final, esto es todo?	¿Al final, esto es todo?
268	00:27:38,740	00:27:41,200	¿Terminaremos así?	¿Terminaremos así?
269	00:27:42,290	00:27:46,660	¿Está bien por ti?	¿Está bien por ti?
270	00:27:49,000	00:27:51,940	No creo poder lograrlo.	No creo poder lograrlo.
271	00:27:52,770	00:27:55,100	Un amor como el tuyo...	Un amor como el tuyo...
272	00:27:56,200	00:28:02,290	Incluso si muero, no creo que lo vuelva a tener.	Incluso si muero, no creo que lo vuelva a tener.
273	00:28:03,070	00:28:04,300	¿Qué hago?	¿Qué hago?
274	00:28:04,910	00:28:11,230	Si mi corazón no es tuyo, entonces no hay nadie quien pueda sostenerlo.	Si mi corazón no es tuyo, entonces no hay nadie quien pueda sostenerlo.
275	00:28:11,800	00:28:16,300	Por favor, aférrate a mí.	Por favor, aférrate a mí.
276	00:28:16,970	00:28:25,190	Sabes que no importa cuánto lo intente, no puedo sacarte de mi mente.	Sabes que no importa cuánto lo intente, no puedo sacarte de mi mente.
277	00:28:25,770	00:28:30,090	Por favor, aférrate a mí.	Por favor, aférrate a mí.
278	00:28:30,920	00:28:32,430	¿Qué hago?	¿Qué hago?
279	00:28:32,720	00:28:39,080	Incluso ahora, vivo cada día destrozada por una palabra tuya.	Incluso ahora, vivo cada día destrozada por una palabra tuya.
280	00:28:39,790	00:28:44,190	Dime.	Dime.
281	00:28:44,950	00:28:47,860	Si estar así está mal.	Si estar así está mal.
282	00:28:48,470	00:28:54,540	Como yo, ¿estás viviendo cada día sufriendo? Dime.	Como yo, ¿estás viviendo cada día sufriendo? Dime.
283	00:28:55,380	00:28:57,920	Tú y yo.	Tú y yo.
284	00:28:58,890	00:29:03,290	¿Ya es muy tarde?	¿Ya es muy tarde?
285	00:29:03,890	00:29:09,700	¿No tenemos otra oportunidad?	¿No tenemos otra oportunidad?
286	00:29:11,220	00:29:12,620	Jan Di...	Jan Di...
287	00:29:17,630	00:29:19,030	Geum Jan Di.	Geum Jan Di.
288	00:29:20,880	00:29:22,360	¡Jan Di!	¡Jan Di!
289	00:29:31,360	00:29:35,540	Aunque le diga que no se vaya, aunque le diga que se detenga...	Aunque le diga que no se vaya, aunque le diga que se detenga...
290	00:29:35,800	00:29:39,720	mi corazón sigue yendo hacia ti.	mi corazón sigue yendo hacia ti.
291	00:29:40,300	00:29:44,650	No se agota, no disminuye...	No se agota, no disminuye...
292	00:29:44,770	00:29:49,080	¿Por qué es mi amor así?	¿Por qué es mi amor así?
293	00:29:49,200	00:29:53,690	Uno a uno, cuento y cuento los recuerdos.	Uno a uno, cuento y cuento los recuerdos.
294	00:29:53,700	00:29:58,170	Mi corazón no puede descansar ni un momento.	Mi corazón no puede descansar ni un momento.
295	00:29:58,290	00:30:02,610	Sólo se vuelve una carga que es difícil de controlar.	Sólo se vuelve una carga que es difícil de controlar.
296	00:30:02,730	00:30:05,570	¿Por qué ni siquiera puedo botarla?	¿Por qué ni siquiera puedo botarla?
297	00:30:05,570	00:30:06,780	Geum Jan Di. ¿Por qué ni siquiera puedo botarla?	Geum Jan Di. ¿Por qué ni siquiera puedo botarla?
298	00:30:06,780	00:30:06,840	Geum Jan Di.	Geum Jan Di.
299	00:30:06,960	00:30:07,160	¡Despierta, por favor!	¡Despierta, por favor!
300	00:30:07,160	00:30:08,940	De verdad, mi corazón debe hacer algo de alguna manera. ¡Despierta, por favor!	De verdad, mi corazón debe hacer algo de alguna manera. ¡Despierta, por favor!
301	00:30:08,940	00:30:11,590	De verdad, mi corazón debe hacer algo de alguna manera.	De verdad, mi corazón debe hacer algo de alguna manera.
302	00:30:11,710	00:30:16,080	Debo haberme convertido en un tonto que es ciego ante el amor.	Debo haberme convertido en un tonto que es ciego ante el amor.
303	00:30:16,200	00:30:20,610	Sólo un lugar, cada día un lugar.	Sólo un lugar, cada día un lugar.
304	00:30:20,730	00:30:24,840	Mirando a la triste luz que eres tú.	Mirando a la triste luz que eres tú.
305	00:30:24,960	00:30:26,810	Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.	Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.
306	00:30:26,810	00:30:28,420	Jan Di. Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.	Jan Di. Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.
307	00:30:28,420	00:30:28,540	Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.	Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.
308	00:30:28,540	00:30:29,430	Geum Jan Di. Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.	Geum Jan Di. Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.
309	00:30:29,430	00:30:29,480	Geum Jan Di.	Geum Jan Di.
310	00:30:29,480	00:30:30,080	Mis lágrimas no se detendrán. Geum Jan Di.	Mis lágrimas no se detendrán. Geum Jan Di.
311	00:30:30,080	00:30:33,920	Mis lágrimas no se detendrán.	Mis lágrimas no se detendrán.
312	00:30:34,040	00:30:39,100	Sólo una palabra... esa frase que amas.	Sólo una palabra... esa frase que amas.
313	00:30:39,220	00:30:43,120	¿No puedes simplemente decirme?	¿No puedes simplemente decirme?
314	00:30:43,930	00:30:45,160	¿Estás bien?	¿Estás bien?
315	00:30:47,570	00:30:51,700	Aunque extienda mi mano, por más que grite.	Aunque extienda mi mano, por más que grite.
316	00:30:51,820	00:30:52,060	¿Ya recuerdas?	¿Ya recuerdas?
317	00:30:52,060	00:30:53,300	Siempre estás lejos de mí. ¿Ya recuerdas?	Siempre estás lejos de mí. ¿Ya recuerdas?
318	00:30:53,300	00:30:54,620	Siempre estás lejos de mí.	Siempre estás lejos de mí.
319	00:30:54,620	00:30:55,930	Geum Jan Di. Siempre estás lejos de mí.	Geum Jan Di. Siempre estás lejos de mí.
320	00:30:55,930	00:30:55,980	Geum Jan Di.	Geum Jan Di.
321	00:30:56,470	00:30:56,590	Será un amor que se convierta en dolorosas heridas.	Será un amor que se convierta en dolorosas heridas.
322	00:30:56,590	00:30:59,840	¡Vuelve a asustarme así y de verdad vas a morir! Será un amor que se convierta en dolorosas heridas.	¡Vuelve a asustarme así y de verdad vas a morir! Será un amor que se convierta en dolorosas heridas.
323	00:30:59,840	00:31:00,530	Será un amor que se convierta en dolorosas heridas.	Será un amor que se convierta en dolorosas heridas.
324	00:31:00,820	00:31:00,920	¿Por qué no puedo borrarlo?	¿Por qué no puedo borrarlo?
325	00:31:00,920	00:31:02,600	Recuerdas. ¿Por qué no puedo borrarlo?	Recuerdas. ¿Por qué no puedo borrarlo?
326	00:31:02,600	00:31:05,120	¿Por qué no puedo borrarlo?	¿Por qué no puedo borrarlo?
327	00:31:05,240	00:31:05,370	Lo siento.	Lo siento.
328	00:31:05,370	00:31:06,500	De verdad, mi corazón debe hacer algo de algún modo... Lo siento.	De verdad, mi corazón debe hacer algo de algún modo... Lo siento.
329	00:31:06,500	00:31:08,260	De verdad, mi corazón debe hacer algo de algún modo...	De verdad, mi corazón debe hacer algo de algún modo...
330	00:31:08,260	00:31:09,400	Lo siento. De verdad, mi corazón debe hacer algo de algún modo...	Lo siento. De verdad, mi corazón debe hacer algo de algún modo...
331	00:31:09,400	00:31:09,980	De verdad, mi corazón debe hacer algo de algún modo...	De verdad, mi corazón debe hacer algo de algún modo...
332	00:31:10,060	00:31:12,940	Debo convertirme en un tonto que es ciego al amor.	Debo convertirme en un tonto que es ciego al amor.
333	00:31:12,940	00:31:14,400	Dilo de nuevo... mi nombre. Debo convertirme en un tonto que es ciego al amor.	Dilo de nuevo... mi nombre. Debo convertirme en un tonto que es ciego al amor.
334	00:31:14,400	00:31:14,470	Dilo de nuevo... mi nombre.	Dilo de nuevo... mi nombre.
335	00:31:14,470	00:31:17,100	Sólo un lugar, cada día un lugar. Dilo de nuevo... mi nombre.	Sólo un lugar, cada día un lugar. Dilo de nuevo... mi nombre.
336	00:31:17,100	00:31:18,970	Sólo un lugar, cada día un lugar.	Sólo un lugar, cada día un lugar.
337	00:31:19,090	00:31:19,790	Mirando a la triste luz que eres tú.	Mirando a la triste luz que eres tú.
338	00:31:19,790	00:31:21,040	Jan Di. Mirando a la triste luz que eres tú.	Jan Di. Mirando a la triste luz que eres tú.
339	00:31:21,040	00:31:22,940	Mirando a la triste luz que eres tú.	Mirando a la triste luz que eres tú.
340	00:31:23,510	00:31:27,900	Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.	Hasta las glándulas lagrimales deben estar deshechas.
341	00:31:27,900	00:31:32,390	Mis lágrimas no se detendrán.	Mis lágrimas no se detendrán.
342	00:31:32,510	00:31:37,420	Sólo una cosa... tú corazón, esa cosa.	Sólo una cosa... tú corazón, esa cosa.
343	00:31:37,540	00:31:41,710	¿No puedes sólo compartirla conmigo?	¿No puedes sólo compartirla conmigo?
344	00:31:42,000	00:31:47,870	¿No puedes amarme?	¿No puedes amarme?
345	00:31:55,970	00:31:57,580	¡Escuela Shinhwa!	¡Escuela Shinhwa!
346	00:31:57,700	00:31:59,440	¡Escuela Shinhwa!	¡Escuela Shinhwa!
347	00:31:59,560	00:32:01,290	¡Escuela Shinhwa!	¡Escuela Shinhwa!
348	00:32:04,340	00:32:09,440	Parece que fue ayer cuando entraste a la secundaria, y ya te estás graduando.	Parece que fue ayer cuando entraste a la secundaria, y ya te estás graduando.
349	00:32:10,230	00:32:12,390	Lo siento, mamá.	Lo siento, mamá.
350	00:32:12,990	00:32:16,640	No puedo conseguir un trabajo o entrar a la universidad como otros.	No puedo conseguir un trabajo o entrar a la universidad como otros.
351	00:32:17,050	00:32:19,680	No tienes que presentar el examen para la Universidad Shinhwa.	No tienes que presentar el examen para la Universidad Shinhwa.
352	00:32:19,800	00:32:21,290	¿No puedes hacer lo mismo para la escuela de medicina?	¿No puedes hacer lo mismo para la escuela de medicina?
353	00:32:22,980	00:32:25,990	Para conseguir la beca tienes que presentar el examen.	Para conseguir la beca tienes que presentar el examen.
354	00:32:26,550	00:32:30,220	No, tu vida ha sido muy difícil hasta ahora.	No, tu vida ha sido muy difícil hasta ahora.
355	00:32:30,340	00:32:32,900	Ahora haz lo que quieras hacer.	Ahora haz lo que quieras hacer.
356	00:32:33,020	00:32:37,000	Hey, ¿qué vas a usar en la fiesta de graduación de mañana?	Hey, ¿qué vas a usar en la fiesta de graduación de mañana?
357	00:32:37,390	00:32:38,650	No voy a ir.	No voy a ir.
358	00:32:38,770	00:32:40,170	¿Por qué habría de hacerlo?	¿Por qué habría de hacerlo?
359	00:32:40,290	00:32:41,260	¿Qué?	¿Qué?
360	00:32:41,380	00:32:42,960	¿No eres también graduada de la Secundaria Shinhwa?	¿No eres también graduada de la Secundaria Shinhwa?
361	00:32:43,080	00:32:44,380	¿Por qué no vas?	¿Por qué no vas?
362	00:32:46,930	00:32:49,150	No te preocupes por eso.	No te preocupes por eso.
363	00:32:56,020	00:32:57,910	Sal un momento.	Sal un momento.
364	00:33:18,320	00:33:19,970	Felicitaciones por la graduación.	Felicitaciones por la graduación.
365	00:33:21,200	00:33:23,340	Gracias.	Gracias.
366	00:33:24,450	00:33:26,470	¿De verdad tienes que ir a la escuela de medicina?	¿De verdad tienes que ir a la escuela de medicina?
367	00:33:28,470	00:33:31,280	¿Por qué? ¿Ahora qué vas a decir?	¿Por qué? ¿Ahora qué vas a decir?
368	00:33:31,400	00:33:34,150	No hay garantía de que estudiar por otro año vaya a ayudar.	No hay garantía de que estudiar por otro año vaya a ayudar.
369	00:33:34,270	00:33:35,080	No hay ninguna.	No hay ninguna.
370	00:33:35,200	00:33:39,240	Y piénsalo, ¿qué pasará si existe un médico como tú?	Y piénsalo, ¿qué pasará si existe un médico como tú?
371	00:33:39,360	00:33:40,690	Probablemente los cortes en pedazos.	Probablemente los cortes en pedazos.
372	00:33:40,810	00:33:42,000	¿Qué?	¿Qué?
373	00:33:42,120	00:33:43,660	¿Qué, me equivoco?	¿Qué, me equivoco?
374	00:33:43,780	00:33:46,450	Aún cuando no tienes un escalpelo, destrozas a la gente.	Aún cuando no tienes un escalpelo, destrozas a la gente.
375	00:33:47,590	00:33:48,720	Tú...	Tú...
376	00:33:48,840	00:33:51,110	No viniste a felicitarme por la graduación, ¿verdad?	No viniste a felicitarme por la graduación, ¿verdad?
377	00:33:51,230	00:33:53,010	Viniste a burlarte de mí, ¿no?	Viniste a burlarte de mí, ¿no?
378	00:33:59,080	00:34:01,000	Oh, ¿qué?	Oh, ¿qué?
379	00:34:01,220	00:34:02,890	Hey, Geum Jan Di.	Hey, Geum Jan Di.
380	00:34:04,170	00:34:05,450	Mañana...	Mañana...
381	00:34:12,370	00:34:13,720	¿De acuerdo?	¿De acuerdo?
382	00:34:15,010	00:34:17,260	Si llegas tarde también esta vez, estás muerta.	Si llegas tarde también esta vez, estás muerta.
383	00:34:20,520	00:34:22,110	Regresa a dormir.	Regresa a dormir.
384	00:35:12,560	00:35:14,060	Oh, es el F4.	Oh, es el F4.
385	00:35:14,180	00:35:15,700	¿Qué hacemos?	¿Qué hacemos?
386	00:35:16,110	00:35:17,750	De verdad son ellos.	De verdad son ellos.
387	00:35:53,440	00:35:54,640	Abuelo.	Abuelo.
388	00:35:54,760	00:35:55,620	¿Eh?	¿Eh?
389	00:35:56,170	00:35:57,760	Después de tirar la basura, te traeré un té.	Después de tirar la basura, te traeré un té.
390	00:35:57,880	00:35:59,540	Oh, está bien.	Oh, está bien.
391	00:36:02,970	00:36:05,940	Esa chiquilla es...	Esa chiquilla es...
392	00:37:03,850	00:37:04,990	Ahí está.	Ahí está.
393	00:37:17,590	00:37:18,570	¡Geum Jan Di!	¡Geum Jan Di!
394	00:37:18,690	00:37:20,190	¿Por qué llegas tan tarde?	¿Por qué llegas tan tarde?
395	00:37:20,560	00:37:22,800	Bueno, yo...	Bueno, yo...
396	00:37:22,920	00:37:27,440	¿No habrás pensado faltar a este último evento, o sí?	¿No habrás pensado faltar a este último evento, o sí?
397	00:37:29,800	00:37:33,030	¿Por qué crees que estamos aquí, aunque no estemos en secundaria?	¿Por qué crees que estamos aquí, aunque no estemos en secundaria?
398	00:37:33,560	00:37:34,420	¿Eh?	¿Eh?
399	00:37:34,830	00:37:39,290	El gran F4 ha esperado todo el día para bailar con Geum Jan Di.	El gran F4 ha esperado todo el día para bailar con Geum Jan Di.
400	00:37:43,220	00:37:44,530	Señorita Jan Di.	Señorita Jan Di.
401	00:37:44,650	00:37:49,470	¿Me haría el gran honor de bailar conmigo?	¿Me haría el gran honor de bailar conmigo?
402	00:37:50,170	00:37:51,890	¿Yo?	¿Yo?
403	00:37:52,010	00:37:52,640	Vamos.	Vamos.
404	00:37:52,760	00:37:54,350	Espera un momento.	Espera un momento.
405	00:38:23,790	00:38:29,870	En F4, el siempre fuerte y muy considerado Woo Bin sunbae, quien fue como el mayor.	En F4, el siempre fuerte y muy considerado Woo Bin sunbae, quien fue como el mayor.
406	00:38:30,510	00:38:36,850	Siempre estuviste un paso atrás, ofreciendo tu ayuda y apoyo.	Siempre estuviste un paso atrás, ofreciendo tu ayuda y apoyo.
407	00:38:36,970	00:38:39,000	Ahora lo sé.	Ahora lo sé.
408	00:38:54,310	00:38:56,570	Aunque actúas como si fueras frío y malo...	Aunque actúas como si fueras frío y malo...
409	00:38:56,690	00:39:00,520	De hecho eres más cálido y puro que los demás.	De hecho eres más cálido y puro que los demás.
410	00:39:00,640	00:39:06,000	Gracias a ti, Yi Jung sunbae, creo que Ga Eul se ha convertido en una adorable chica.	Gracias a ti, Yi Jung sunbae, creo que Ga Eul se ha convertido en una adorable chica.
411	00:39:16,110	00:39:18,060	¿No crees que es tiempo de compartir?	¿No crees que es tiempo de compartir?
412	00:39:19,970	00:39:21,430	Bribón.	Bribón.
413	00:39:27,470	00:39:30,130	¿Qué puedo hacer vestida así?	¿Qué puedo hacer vestida así?
414	00:39:30,250	00:39:31,650	Es perfecto.	Es perfecto.
415	00:39:33,130	00:39:35,050	Es el estilo de ropa de Geum Jan Di.	Es el estilo de ropa de Geum Jan Di.
416	00:39:35,170	00:39:39,100	¿No crees que es perfecto para concluir tu estancia en la secundaria?	¿No crees que es perfecto para concluir tu estancia en la secundaria?
417	00:40:09,200	00:40:13,250	Para mí, quien fui Alicia en el país de las maravillas...	Para mí, quien fui Alicia en el país de las maravillas...
418	00:40:13,950	00:40:17,470	Me iba por la salida de emergencia, porque sabía que podría verte, Sunbae.	Me iba por la salida de emergencia, porque sabía que podría verte, Sunbae.
419	00:40:17,590	00:40:20,540	¿Sabes el consuelo que fue eso para mí, Sunbae?	¿Sabes el consuelo que fue eso para mí, Sunbae?
420	00:40:21,570	00:40:25,550	Fuiste como alguien enviado del cielo, como una bonificación.	Fuiste como alguien enviado del cielo, como una bonificación.
421	00:40:26,430	00:40:28,790	Nunca podré olvidarte.	Nunca podré olvidarte.
422	00:40:30,340	00:40:32,220	Mi alma gemela...	Mi alma gemela...
423	00:40:32,670	00:40:34,070	Ji Hoo sunbae.	Ji Hoo sunbae.
424	00:40:34,520	00:40:35,950	Gracias.	Gracias.
425	00:40:41,690	00:40:43,450	¿Qué pasó con Joon Pyo?	¿Qué pasó con Joon Pyo?
426	00:40:43,740	00:40:45,750	Y su teléfono está apagado.	Y su teléfono está apagado.
427	00:40:45,870	00:40:47,380	¿Y si le volvió a pasar algo?	¿Y si le volvió a pasar algo?
428	00:40:52,410	00:40:53,670	Tú, mañana...	Tú, mañana...
429	00:41:00,640	00:41:01,820	¿De acuerdo?	¿De acuerdo?
430	00:41:04,740	00:41:07,520	Sábado. 4pm. Frente a la Torre Nam San.	Sábado. 4pm. Frente a la Torre Nam San.
431	00:41:10,040	00:41:12,850	Tengo que irme.	Tengo que irme.
432	00:41:13,780	00:41:13,940	Estás loca hasta el final.	Estás loca hasta el final.
433	00:41:13,940	00:41:15,560	Yo tampoco me entiendo bien... Estás loca hasta el final.	Yo tampoco me entiendo bien... Estás loca hasta el final.
434	00:41:15,560	00:41:15,680	Yo tampoco me entiendo bien...	Yo tampoco me entiendo bien...
435	00:41:15,680	00:41:17,060	¡Geum Jan Di! Yo tampoco me entiendo bien...	¡Geum Jan Di! Yo tampoco me entiendo bien...
436	00:41:17,060	00:41:20,020	Yo tampoco me entiendo bien...	Yo tampoco me entiendo bien...
437	00:41:20,500	00:41:23,730	No supe que sería así...	No supe que sería así...
438	00:41:24,380	00:41:34,130	Nervioso, con cuidado, te buscaba sólo a ti...	Nervioso, con cuidado, te buscaba sólo a ti...
439	00:41:34,250	00:41:44,890	Incluso si impulsas a mi corazón así, si pasas a mi lado...	Incluso si impulsas a mi corazón así, si pasas a mi lado...
440	00:41:46,120	00:41:50,720	Y ríes así, no puedo hacer nada.	Y ríes así, no puedo hacer nada.
441	00:41:50,720	00:41:53,140	¿No dije que si llegabas tarde, estabas muerta? Y ríes así, no puedo hacer nada.	¿No dije que si llegabas tarde, estabas muerta? Y ríes así, no puedo hacer nada.
442	00:41:53,140	00:41:54,190	Y ríes así, no puedo hacer nada.	Y ríes así, no puedo hacer nada.
443	00:41:55,250	00:41:57,620	No importa cuántas veces me diga que no es amor...	No importa cuántas veces me diga que no es amor...
444	00:41:57,620	00:41:59,610	¿Hasta quisiste llegar tarde en un día como hoy? No importa cuántas veces me diga que no es amor...	¿Hasta quisiste llegar tarde en un día como hoy? No importa cuántas veces me diga que no es amor...
445	00:41:59,610	00:41:59,730	No importa cuántas veces me diga que no es amor...	No importa cuántas veces me diga que no es amor...
446	00:41:59,730	00:42:02,380	Siempre haces lo que quieres. No importa cuántas veces me diga que no es amor...	Siempre haces lo que quieres. No importa cuántas veces me diga que no es amor...
447	00:42:02,380	00:42:05,080	No importa cuántas veces me diga que no es amor...	No importa cuántas veces me diga que no es amor...
448	00:42:05,380	00:42:14,830	Me río de mí... ¿Qué se supone que haga conmigo?	Me río de mí... ¿Qué se supone que haga conmigo?
449	00:42:15,790	00:42:18,140	Desearía que fueras mi amor.	Desearía que fueras mi amor.
450	00:42:18,750	00:42:23,180	Ven a mí ahora.	Ven a mí ahora.
451	00:42:23,800	00:42:28,210	Me emociono al saberlo...	Me emociono al saberlo...
452	00:42:28,210	00:42:33,320	Hoy también me siento así.	Hoy también me siento así.
453	00:42:33,670	00:42:33,740	No es ningún tipo de magia.	No es ningún tipo de magia.
454	00:42:33,740	00:42:35,540	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti... No es ningún tipo de magia.	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti... No es ningún tipo de magia.
455	00:42:35,540	00:42:35,990	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...
456	00:42:35,990	00:42:37,230	Este tipo de cosa... Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...	Este tipo de cosa... Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...
457	00:42:37,230	00:42:37,920	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...
458	00:42:37,920	00:42:38,380	es muy fácil. Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...	es muy fácil. Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...
459	00:42:38,380	00:42:38,690	es muy fácil.	es muy fácil.
460	00:42:38,690	00:42:39,500	Tengo que decir que debes conocer el amor. es muy fácil.	Tengo que decir que debes conocer el amor. es muy fácil.
461	00:42:39,500	00:42:42,200	Tengo que decir que debes conocer el amor.	Tengo que decir que debes conocer el amor.
462	00:42:42,200	00:42:43,680	Comparado con cuidar del pasto (Jan Di). Tengo que decir que debes conocer el amor.	Comparado con cuidar del pasto (Jan Di). Tengo que decir que debes conocer el amor.
463	00:42:43,680	00:42:43,800	Comparado con cuidar del pasto (Jan Di).	Comparado con cuidar del pasto (Jan Di).
464	00:42:43,800	00:42:44,260	Espero por ello tanto así... Comparado con cuidar del pasto (Jan Di).	Espero por ello tanto así... Comparado con cuidar del pasto (Jan Di).
465	00:42:44,260	00:42:48,020	Espero por ello tanto así...	Espero por ello tanto así...
466	00:42:48,020	00:42:48,750	Ven acá. Espero por ello tanto así...	Ven acá. Espero por ello tanto así...
467	00:42:48,750	00:42:48,870	Ven acá.	Ven acá.
468	00:42:48,870	00:42:49,230	La persona con la que prometo estar siempre... Ven acá.	La persona con la que prometo estar siempre... Ven acá.
469	00:42:49,230	00:42:56,250	La persona con la que prometo estar siempre...	La persona con la que prometo estar siempre...
470	00:42:56,250	00:42:58,510	eres tú.	eres tú.
471	00:42:59,850	00:43:03,360	Este café cuesta 30.630 won, así que bébelo bien.	Este café cuesta 30.630 won, así que bébelo bien.
472	00:43:03,480	00:43:09,600	Aunque mi amor aún es extraño... Si por casualidad puedes escuchar mi corazón.	Aunque mi amor aún es extraño... Si por casualidad puedes escuchar mi corazón.
473	00:43:09,600	00:43:10,730	Vámonos. Aunque mi amor aún es extraño... Si por casualidad puedes escuchar mi corazón.	Vámonos. Aunque mi amor aún es extraño... Si por casualidad puedes escuchar mi corazón.
474	00:43:10,730	00:43:15,200	Aunque mi amor aún es extraño... Si por casualidad puedes escuchar mi corazón.	Aunque mi amor aún es extraño... Si por casualidad puedes escuchar mi corazón.
475	00:43:15,500	00:43:19,020	Si es diferente a "lo siento", dame una sonrisa.	Si es diferente a "lo siento", dame una sonrisa.
476	00:43:19,020	00:43:21,030	Ha pasado tiempo, ¿verdad? Si es diferente a "lo siento", dame una sonrisa.	Ha pasado tiempo, ¿verdad? Si es diferente a "lo siento", dame una sonrisa.
477	00:43:21,030	00:43:22,820	Si es diferente a "lo siento", dame una sonrisa.	Si es diferente a "lo siento", dame una sonrisa.
478	00:43:22,820	00:43:24,150	Pero... Si es diferente a "lo siento", dame una sonrisa.	Pero... Si es diferente a "lo siento", dame una sonrisa.
479	00:43:24,150	00:43:24,680	Pero...	Pero...
480	00:43:24,800	00:43:25,010	¿Hoy no está abierto?	¿Hoy no está abierto?
481	00:43:25,010	00:43:26,420	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme... ¿Hoy no está abierto?	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme... ¿Hoy no está abierto?
482	00:43:26,420	00:43:26,540	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
483	00:43:26,540	00:43:28,790	¿Cómo es que no veo a nadie? Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	¿Cómo es que no veo a nadie? Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
484	00:43:28,790	00:43:33,840	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
485	00:43:33,840	00:43:35,020	Lo renté. Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	Lo renté. Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
486	00:43:35,020	00:43:35,140	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
487	00:43:35,140	00:43:35,980	¿Qué? Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	¿Qué? Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
488	00:43:35,980	00:43:36,100	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
489	00:43:36,100	00:43:37,930	Lo renté hasta el amanecer. Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	Lo renté hasta el amanecer. Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
490	00:43:37,930	00:43:38,230	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...	Las palabras que estuve preparando toda la noche para declararme...
491	00:43:38,650	00:43:38,770	No saldrán cuando esté parado frente a ti.	No saldrán cuando esté parado frente a ti.
492	00:43:38,770	00:43:41,130	Oh, cierto. Tengo algo que mostrarte. No saldrán cuando esté parado frente a ti.	Oh, cierto. Tengo algo que mostrarte. No saldrán cuando esté parado frente a ti.
493	00:43:41,130	00:43:44,990	No saldrán cuando esté parado frente a ti.	No saldrán cuando esté parado frente a ti.
494	00:43:45,130	00:43:47,230	Desearía que fueras mi amor.	Desearía que fueras mi amor.
495	00:43:47,950	00:43:48,770	Ven a mí ahora.	Ven a mí ahora.
496	00:43:48,770	00:43:50,280	- Ven aquí. - No. Ven a mí ahora.	- Ven aquí. - No. Ven a mí ahora.
497	00:43:50,280	00:43:50,400	Ven a mí ahora.	Ven a mí ahora.
498	00:43:50,400	00:43:52,580	- Dije que tengo algo que mostrarte. - ¡No! Ven a mí ahora.	- Dije que tengo algo que mostrarte. - ¡No! Ven a mí ahora.
499	00:43:52,580	00:43:52,700	Ven a mí ahora.	Ven a mí ahora.
500	00:43:52,700	00:43:52,930	¿Qué te pasa? Hay algo que quiero mostrarte. Ven a mí ahora.	¿Qué te pasa? Hay algo que quiero mostrarte. Ven a mí ahora.
501	00:43:52,930	00:43:53,180	¿Qué te pasa? Hay algo que quiero mostrarte.	¿Qué te pasa? Hay algo que quiero mostrarte.
502	00:43:53,180	00:43:54,810	Me emociono al saberlo... ¿Qué te pasa? Hay algo que quiero mostrarte.	Me emociono al saberlo... ¿Qué te pasa? Hay algo que quiero mostrarte.
503	00:43:54,810	00:43:57,640	Me emociono al saberlo...	Me emociono al saberlo...
504	00:43:57,760	00:43:58,610	Hoy también me siento así.	Hoy también me siento así.
505	00:43:58,610	00:44:01,650	¿Ya... lo sabías? Hoy también me siento así.	¿Ya... lo sabías? Hoy también me siento así.
506	00:44:01,650	00:44:02,390	Hoy también me siento así.	Hoy también me siento así.
507	00:44:03,020	00:44:04,150	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...
508	00:44:04,150	00:44:05,200	¡Tú! Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...	¡Tú! Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...
509	00:44:05,200	00:44:05,570	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...	Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...
510	00:44:05,570	00:44:07,870	¿Hiciste esa marca para que no pueda casarme? Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...	¿Hiciste esa marca para que no pueda casarme? Aunque soy sólo una estrella afortunada para ti...
511	00:44:07,870	00:44:07,980	¿Hiciste esa marca para que no pueda casarme?	¿Hiciste esa marca para que no pueda casarme?
512	00:44:08,100	00:44:11,340	Tengo que decir que debes conocer el amor. Sólo necesitas casarte conmigo. ¿Con quién estás intentando casarte?	Tengo que decir que debes conocer el amor. Sólo necesitas casarte conmigo. ¿Con quién estás intentando casarte?
513	00:44:11,340	00:44:12,750	Tengo que decir que debes conocer el amor.	Tengo que decir que debes conocer el amor.
514	00:44:13,280	00:44:13,390	Muévete.	Muévete.
515	00:44:13,390	00:44:14,750	Espero tanto así... Muévete.	Espero tanto así... Muévete.
516	00:44:14,750	00:44:15,230	Espero tanto así...	Espero tanto así...
517	00:44:15,230	00:44:17,410	Muévete. Espero tanto así...	Muévete. Espero tanto así...
518	00:44:17,410	00:44:17,940	Espero tanto así...	Espero tanto así...
519	00:44:18,270	00:44:18,360	Goo Joon Pyo ama a Geum Jan Di. “¡Nuestra primera noche!”	Goo Joon Pyo ama a Geum Jan Di. “¡Nuestra primera noche!”
520	00:44:18,360	00:44:20,290	La persona con la que prometo estar por siempre... Goo Joon Pyo ama a Geum Jan Di. “¡Nuestra primera noche!”	La persona con la que prometo estar por siempre... Goo Joon Pyo ama a Geum Jan Di. “¡Nuestra primera noche!”
521	00:44:20,290	00:44:20,610	La persona con la que prometo estar por siempre...	La persona con la que prometo estar por siempre...
522	00:44:20,610	00:44:21,810	Aún sigue ahí. La persona con la que prometo estar por siempre...	Aún sigue ahí. La persona con la que prometo estar por siempre...
523	00:44:21,810	00:44:22,140	La persona con la que prometo estar por siempre...	La persona con la que prometo estar por siempre...
524	00:44:22,170	00:44:23,200	Por favor, ven a mí. Comencemos juntos ahora.	Por favor, ven a mí. Comencemos juntos ahora.
525	00:44:23,200	00:44:24,970	Ahora no puedes casarte. Por favor, ven a mí. Comencemos juntos ahora.	Ahora no puedes casarte. Por favor, ven a mí. Comencemos juntos ahora.
526	00:44:24,970	00:44:28,450	Por favor, ven a mí. Comencemos juntos ahora.	Por favor, ven a mí. Comencemos juntos ahora.
527	00:44:30,280	00:44:31,820	Geum Jan Di.	Geum Jan Di.
528	00:44:33,210	00:44:35,240	Escucha bien lo que tengo que decir.	Escucha bien lo que tengo que decir.
529	00:44:37,420	00:44:38,700	Eso da miedo...	Eso da miedo...
530	00:44:39,060	00:44:40,410	¿Ahora qué?	¿Ahora qué?
531	00:44:41,240	00:44:42,460	Nosotros...	Nosotros...
532	00:44:47,290	00:44:48,510	casémonos.	casémonos.
533	00:44:50,570	00:44:51,810	¿Casarnos?	¿Casarnos?
534	00:44:52,590	00:44:53,860	Sí.	Sí.
535	00:44:54,800	00:44:56,090	Casarnos.	Casarnos.
536	00:44:58,100	00:45:01,340	¿Por qué repentinamente bromeas con eso?	¿Por qué repentinamente bromeas con eso?
537	00:45:01,460	00:45:03,220	No bromeo.	No bromeo.
538	00:45:06,990	00:45:11,080	Me acabo de graduar de la secundaria.	Me acabo de graduar de la secundaria.
539	00:45:13,360	00:45:14,530	Yo...	Yo...
540	00:45:15,810	00:45:17,400	tengo que irme a EE.UU.	tengo que irme a EE.UU.
541	00:45:19,130	00:45:20,050	¿EE.UU.?	¿EE.UU.?
542	00:45:20,440	00:45:22,580	Esta vez no es por mi mamá.	Esta vez no es por mi mamá.
543	00:45:23,570	00:45:25,240	Y no es por la compañía.	Y no es por la compañía.
544	00:45:26,700	00:45:28,370	Es mi decisión.	Es mi decisión.
545	00:45:43,350	00:45:45,930	Matando a mi padre que está vivo...	Matando a mi padre que está vivo...
546	00:45:46,050	00:45:48,480	Forzando a su hija a casarse.	Forzando a su hija a casarse.
547	00:45:49,520	00:45:52,620	O presionando siempre para sobrevivir, no quiero ese tipo de corporación.	O presionando siempre para sobrevivir, no quiero ese tipo de corporación.
548	00:45:54,420	00:45:55,570	Yo...	Yo...
549	00:45:57,310	00:45:59,200	Daré mi mejor esfuerzo.	Daré mi mejor esfuerzo.
550	00:46:01,310	00:46:02,760	Así que...	Así que...
551	00:46:03,210	00:46:06,000	Si puedo salvar a la compañía, entonces eso es un alivio.	Si puedo salvar a la compañía, entonces eso es un alivio.
552	00:46:06,630	00:46:08,790	Pero si no puedo...	Pero si no puedo...
553	00:46:10,130	00:46:12,110	Entonces lo echaré abajo con mis propias manos.	Entonces lo echaré abajo con mis propias manos.
554	00:46:16,090	00:46:18,120	¿Cuánto tiempo te tomará?	¿Cuánto tiempo te tomará?
555	00:46:18,240	00:46:19,760	4 años.	4 años.
556	00:46:21,380	00:46:23,020	Al menos 4 años.	Al menos 4 años.
557	00:46:25,150	00:46:26,840	¿Tanto?	¿Tanto?
558	00:46:33,670	00:46:34,980	Por eso...	Por eso...
559	00:46:35,310	00:46:36,730	ven conmigo.	ven conmigo.
560	00:46:50,930	00:46:52,310	No puedo.	No puedo.
561	00:46:59,850	00:47:00,910	¿Qué?	¿Qué?
562	00:47:02,560	00:47:04,090	¿Por qué no?	¿Por qué no?
563	00:47:06,990	00:47:09,470	Cuando estuviste en Macao...	Cuando estuviste en Macao...
564	00:47:13,830	00:47:15,960	también tomé una decisión.	también tomé una decisión.
565	00:47:17,940	00:47:20,940	Respecto a mi sueño y mi futuro.	Respecto a mi sueño y mi futuro.
566	00:47:23,560	00:47:25,860	Qué es lo que quiero...	Qué es lo que quiero...
567	00:47:25,980	00:47:27,880	Qué es lo que quiero hacer.	Qué es lo que quiero hacer.
568	00:47:29,650	00:47:30,920	Como tú...	Como tú...
569	00:47:32,120	00:47:36,230	El punto es que quiero arriesgar todo y dar mi mejor esfuerzo...	El punto es que quiero arriesgar todo y dar mi mejor esfuerzo...
570	00:47:37,310	00:47:39,190	Eso es aquí.	Eso es aquí.
571	00:47:40,760	00:47:41,880	¿Entonces?	¿Entonces?
572	00:47:45,000	00:47:46,240	Ve tú.	Ve tú.
573	00:47:47,230	00:47:48,160	¿Qué?	¿Qué?
574	00:47:50,800	00:47:52,730	Dije que te marcharas.	Dije que te marcharas.
575	00:47:55,060	00:47:59,560	Después de 4 años, si regresas como un gran hombre...	Después de 4 años, si regresas como un gran hombre...
576	00:47:59,680	00:48:02,050	entonces lo pensaré.	entonces lo pensaré.
577	00:48:06,620	00:48:07,790	¡Geum Jan Di!	¡Geum Jan Di!
578	00:48:08,760	00:48:10,270	¿Es en serio?	¿Es en serio?
579	00:48:13,440	00:48:14,870	Tú...	Tú...
580	00:48:15,640	00:48:17,580	vas a lamentar dejarme ir.	vas a lamentar dejarme ir.
581	00:48:19,750	00:48:20,850	Hey.	Hey.
582	00:48:21,500	00:48:24,430	Tú eres quien lamentará perderme.	Tú eres quien lamentará perderme.
583	00:48:28,680	00:48:30,420	Yo pierdo.	Yo pierdo.
584	00:48:35,730	00:48:37,520	Ya sé que...	Ya sé que...
585	00:48:39,750	00:48:44,620	si te pierdo, lo lamentaré hasta que muera.	si te pierdo, lo lamentaré hasta que muera.
586	00:48:50,170	00:48:51,490	Goo Joon Pyo.	Goo Joon Pyo.
587	00:48:52,590	00:48:58,600	Puede que... no seas completamente tonto.	Puede que... no seas completamente tonto.
588	00:49:00,310	00:49:01,570	¿Quieres morir?	¿Quieres morir?
589	00:49:50,120	00:49:55,290	Grito al mundo, te amo, que te amo.	Grito al mundo, te amo, que te amo.
590	00:49:55,350	00:49:59,310	Para que te conviertas en mi novia.	Para que te conviertas en mi novia.
591	00:49:59,330	00:49:59,560	Deslumbrante, siempre eres mi estrella.	Deslumbrante, siempre eres mi estrella.
592	00:49:59,560	00:50:02,940	[4 años después] Deslumbrante, siempre eres mi estrella.	[4 años después] Deslumbrante, siempre eres mi estrella.
593	00:50:02,940	00:50:03,000	[4 años después]	[4 años después]
594	00:50:03,000	00:50:03,960	Te protegeré. [4 años después]	Te protegeré. [4 años después]
595	00:50:03,960	00:50:06,180	Te protegeré.	Te protegeré.
596	00:50:06,710	00:50:10,690	Siempre puedo esperar por ti.	Siempre puedo esperar por ti.
597	00:50:11,130	00:50:17,970	Al final de un día agotador, la persona que me hace reír...	Al final de un día agotador, la persona que me hace reír...
598	00:50:18,230	00:50:23,560	Al final de un día agotador, la persona que me hace reír...	Al final de un día agotador, la persona que me hace reír...
599	00:50:23,560	00:50:24,900	[Director General del Grupo Shinhwa, Goo Joon Pyo... Al final de un día agotador, la persona que me hace reír...	[Director General del Grupo Shinhwa, Goo Joon Pyo... Al final de un día agotador, la persona que me hace reír...
600	00:50:24,900	00:50:25,370	Al final de un día agotador, la persona que me hace reír... está en las portadas de 3 revistas económicas internacionales.]	Al final de un día agotador, la persona que me hace reír... está en las portadas de 3 revistas económicas internacionales.]
601	00:50:25,370	00:50:26,230	está en las portadas de 3 revistas económicas internacionales.]	está en las portadas de 3 revistas económicas internacionales.]
602	00:50:26,350	00:50:32,310	Vuelvo a comenzar un nuevo día, con tu bonita sonrisa.	Vuelvo a comenzar un nuevo día, con tu bonita sonrisa.
603	00:50:32,310	00:50:33,230	Hoy, tenemos al Director General del Grupo Shinhwa que fue un éxito... Vuelvo a comenzar un nuevo día, con tu bonita sonrisa.	Hoy, tenemos al Director General del Grupo Shinhwa que fue un éxito... Vuelvo a comenzar un nuevo día, con tu bonita sonrisa.
604	00:50:33,230	00:50:33,450	Hoy, tenemos al Director General del Grupo Shinhwa que fue un éxito...	Hoy, tenemos al Director General del Grupo Shinhwa que fue un éxito...
605	00:50:33,450	00:50:34,510	Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado. Hoy, tenemos al Director General del Grupo Shinhwa que fue un éxito...	Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado. Hoy, tenemos al Director General del Grupo Shinhwa que fue un éxito...
606	00:50:34,510	00:50:34,520	Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado.	Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado.
607	00:50:34,520	00:50:36,920	este mes en su nueva estrategia en el mercado de software... Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado.	este mes en su nueva estrategia en el mercado de software... Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado.
608	00:50:36,920	00:50:37,040	Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado.	Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado.
609	00:50:37,040	00:50:40,210	que ha sido reconocido internacionalmente y pone a Corea en el foco de atención. Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado.	que ha sido reconocido internacionalmente y pone a Corea en el foco de atención. Soy más feliz que nadie si estoy a tu lado.
610	00:50:40,210	00:50:40,310	que ha sido reconocido internacionalmente y pone a Corea en el foco de atención. Bajo ese cielo, te prometo...	que ha sido reconocido internacionalmente y pone a Corea en el foco de atención. Bajo ese cielo, te prometo...
611	00:50:40,310	00:50:40,430	Bajo ese cielo, te prometo...	Bajo ese cielo, te prometo...
612	00:50:40,430	00:50:43,640	Tenemos a Gy Joon Pyo del Grupo Shinhwa. Bajo ese cielo, te prometo...	Tenemos a Gy Joon Pyo del Grupo Shinhwa. Bajo ese cielo, te prometo...
613	00:50:43,760	00:50:44,440	Gracias por venir a nuestro programa.	Gracias por venir a nuestro programa.
614	00:50:44,440	00:50:44,750	Daré todo por ti. Gracias por venir a nuestro programa.	Daré todo por ti. Gracias por venir a nuestro programa.
615	00:50:44,750	00:50:44,870	Daré todo por ti.	Daré todo por ti.
616	00:50:44,870	00:50:46,470	Hola. Daré todo por ti.	Hola. Daré todo por ti.
617	00:50:46,470	00:50:46,720	Daré todo por ti.	Daré todo por ti.
618	00:50:46,720	00:50:48,390	Escuché, no hace mucho, que eres el primer coreano... Daré todo por ti.	Escuché, no hace mucho, que eres el primer coreano... Daré todo por ti.
619	00:50:48,390	00:50:48,680	Escuché, no hace mucho, que eres el primer coreano...	Escuché, no hace mucho, que eres el primer coreano...
620	00:50:48,680	00:50:49,510	Grito al mundo, te amo, que te amo. Escuché, no hace mucho, que eres el primer coreano...	Grito al mundo, te amo, que te amo. Escuché, no hace mucho, que eres el primer coreano...
621	00:50:49,510	00:50:52,300	Grito al mundo, te amo, que te amo. en aparecer en 3 portadas de revistas económicas internacionales.	Grito al mundo, te amo, que te amo. en aparecer en 3 portadas de revistas económicas internacionales.
622	00:50:52,300	00:50:52,420	Grito al mundo, te amo, que te amo.	Grito al mundo, te amo, que te amo.
623	00:50:52,420	00:50:53,400	Felicitaciones. Grito al mundo, te amo, que te amo.	Felicitaciones. Grito al mundo, te amo, que te amo.
624	00:50:53,400	00:50:53,470	Grito al mundo, te amo, que te amo.	Grito al mundo, te amo, que te amo.
625	00:50:53,520	00:50:53,910	Gracias.	Gracias.
626	00:50:53,910	00:50:54,710	Para que te conviertas en mi novia. Gracias.	Para que te conviertas en mi novia. Gracias.
627	00:50:54,710	00:50:57,870	Para que te conviertas en mi novia.	Para que te conviertas en mi novia.
628	00:50:57,870	00:51:01,550	Deslumbrante, siempre eres mi estrella.	Deslumbrante, siempre eres mi estrella.
629	00:51:01,580	00:51:04,730	Te protegeré.	Te protegeré.
630	00:51:05,330	00:51:09,560	Siempre puedo esperar por ti.	Siempre puedo esperar por ti.
631	00:51:09,680	00:51:16,390	¿Qué te toma tanto venir a mí? Siento como si tuviera al mundo.	¿Qué te toma tanto venir a mí? Siento como si tuviera al mundo.
632	00:51:16,840	00:51:18,500	Gracias, mi único ángel. Te amo como la primera vez.	Gracias, mi único ángel. Te amo como la primera vez.
633	00:51:18,500	00:51:21,610	Ahora cambiaremos el tema un poco. Gracias, mi único ángel. Te amo como la primera vez.	Ahora cambiaremos el tema un poco. Gracias, mi único ángel. Te amo como la primera vez.
634	00:51:21,610	00:51:21,730	Gracias, mi único ángel. Te amo como la primera vez.	Gracias, mi único ángel. Te amo como la primera vez.
635	00:51:21,730	00:51:23,480	A los televidentes, especialmente las mujeres de Corea... Gracias, mi único ángel. Te amo como la primera vez.	A los televidentes, especialmente las mujeres de Corea... Gracias, mi único ángel. Te amo como la primera vez.
636	00:51:23,480	00:51:23,550	A los televidentes, especialmente las mujeres de Corea...	A los televidentes, especialmente las mujeres de Corea...
637	00:51:23,550	00:51:25,330	Bajo ese cielo, te prometo... A los televidentes, especialmente las mujeres de Corea...	Bajo ese cielo, te prometo... A los televidentes, especialmente las mujeres de Corea...
638	00:51:25,330	00:51:25,340	Bajo ese cielo, te prometo...	Bajo ese cielo, te prometo...
639	00:51:25,340	00:51:27,710	les gustaría escuchar un poco de información personal. Bajo ese cielo, te prometo...	les gustaría escuchar un poco de información personal. Bajo ese cielo, te prometo...
640	00:51:27,710	00:51:27,850	les gustaría escuchar un poco de información personal.	les gustaría escuchar un poco de información personal.
641	00:51:27,850	00:51:28,940	Quiero todo de ti. les gustaría escuchar un poco de información personal.	Quiero todo de ti. les gustaría escuchar un poco de información personal.
642	00:51:28,940	00:51:29,060	Quiero todo de ti.	Quiero todo de ti.
643	00:51:29,060	00:51:31,540	Por supuesto, estás dirigiendo una compañía internacional... Quiero todo de ti.	Por supuesto, estás dirigiendo una compañía internacional... Quiero todo de ti.
644	00:51:31,540	00:51:31,560	Quiero todo de ti. pero también estás en la flor de los 20 años.	Quiero todo de ti. pero también estás en la flor de los 20 años.
645	00:51:31,560	00:51:32,150	pero también estás en la flor de los 20 años.	pero también estás en la flor de los 20 años.
646	00:51:32,150	00:51:34,020	Grito al mundo, te amo, que te amo. pero también estás en la flor de los 20 años.	Grito al mundo, te amo, que te amo. pero también estás en la flor de los 20 años.
647	00:51:34,020	00:51:34,140	Grito al mundo, te amo, que te amo.	Grito al mundo, te amo, que te amo.
648	00:51:34,140	00:51:36,840	Así que estoy segura de que a veces te sientes solo. Grito al mundo, te amo, que te amo.	Así que estoy segura de que a veces te sientes solo. Grito al mundo, te amo, que te amo.
649	00:51:36,840	00:51:36,960	Grito al mundo, te amo, que te amo.	Grito al mundo, te amo, que te amo.
650	00:51:36,960	00:51:37,270	¿Cómo lidias con eso? Grito al mundo, te amo, que te amo.	¿Cómo lidias con eso? Grito al mundo, te amo, que te amo.
651	00:51:37,270	00:51:37,500	¿Cómo lidias con eso?	¿Cómo lidias con eso?
652	00:51:37,500	00:51:38,960	Para que te conviertas en mi novia. ¿Cómo lidias con eso?	Para que te conviertas en mi novia. ¿Cómo lidias con eso?
653	00:51:38,960	00:51:40,420	Para que te conviertas en mi novia.	Para que te conviertas en mi novia.
654	00:51:40,420	00:51:41,480	Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida. Para que te conviertas en mi novia.	Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida. Para que te conviertas en mi novia.
655	00:51:41,480	00:51:41,600	Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida.	Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida.
656	00:51:41,600	00:51:44,860	Deslumbrante, siempre eres mi estrella. Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida.	Deslumbrante, siempre eres mi estrella. Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida.
657	00:51:44,860	00:51:44,950	Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida.	Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida.
658	00:51:44,950	00:51:45,990	Te protegeré. Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida.	Te protegeré. Citas o amor. Parece que tienes curiosidad sobre esos aspectos de mi vida.
659	00:51:45,990	00:51:46,110	Te protegeré.	Te protegeré.
660	00:51:46,110	00:51:47,930	Ciertamente tienes una rápida comprensión de las cosas más que otros. Te protegeré.	Ciertamente tienes una rápida comprensión de las cosas más que otros. Te protegeré.
661	00:51:47,930	00:51:48,670	Ciertamente tienes una rápida comprensión de las cosas más que otros.	Ciertamente tienes una rápida comprensión de las cosas más que otros.
662	00:51:49,490	00:51:50,700	Sí.	Sí.
663	00:51:51,200	00:51:53,220	Bien, decir que no me sentí solo o tuve momentos difíciles...	Bien, decir que no me sentí solo o tuve momentos difíciles...
664	00:51:53,220	00:51:55,240	probablemente es una mentira.	probablemente es una mentira.
665	00:51:55,940	00:52:00,360	Porque hice una promesa con alguien...	Porque hice una promesa con alguien...
666	00:52:00,740	00:52:03,480	pude tener confianza y soportarlo.	pude tener confianza y soportarlo.
667	00:52:04,000	00:52:05,910	Al ver cómo hablas sobre eso...	Al ver cómo hablas sobre eso...
668	00:52:06,030	00:52:09,660	parece que hay alguien especial en tu corazón.	parece que hay alguien especial en tu corazón.
669	00:52:10,370	00:52:11,500	Sí, bueno...	Sí, bueno...
670	00:52:11,620	00:52:12,870	¿Una novia?	¿Una novia?
671	00:52:12,990	00:52:16,460	Últimamente, ha habido muchos rumores sobre tu matrimonio.	Últimamente, ha habido muchos rumores sobre tu matrimonio.
672	00:52:16,580	00:52:17,710	Ya que estás aquí...	Ya que estás aquí...
673	00:52:17,830	00:52:21,460	¿qué te parece contarnos un poco sobre ella?	¿qué te parece contarnos un poco sobre ella?
674	00:52:25,850	00:52:32,940	Ruego para que me permitas, me aceptes como tu hombre.	Ruego para que me permitas, me aceptes como tu hombre.
675	00:52:33,340	00:52:39,690	Prometo que mi corazón no cambiará hasta el día en que muera.	Prometo que mi corazón no cambiará hasta el día en que muera.
676	00:52:40,710	00:52:44,490	Siempre puedo esperar por ti.	Siempre puedo esperar por ti.
677	00:52:44,610	00:52:47,950	Niña, siempre estaré contigo.	Niña, siempre estaré contigo.
678	00:52:48,290	00:52:53,340	Por siempre, te amaré sólo a ti.	Por siempre, te amaré sólo a ti.
679	00:53:12,160	00:53:13,390	Hacerlo es fácil.	Hacerlo es fácil.
680	00:53:13,510	00:53:14,680	Inténtalo.	Inténtalo.
681	00:53:23,650	00:53:25,070	Estás haciendo un buen trabajo.	Estás haciendo un buen trabajo.
682	00:53:26,630	00:53:28,030	- ¿Eso es una uva? - Sí.	- ¿Eso es una uva? - Sí.
683	00:53:31,740	00:53:34,150	Hay demasiada presión en tus manos.	Hay demasiada presión en tus manos.
684	00:53:37,270	00:53:38,850	Yi Jung sunbae.	Yi Jung sunbae.
685	00:53:39,750	00:53:40,720	Hola.	Hola.
686	00:53:44,030	00:53:44,830	¿Quién es?	¿Quién es?
687	00:53:44,950	00:53:47,080	¿El novio de la Maestra?	¿El novio de la Maestra?
688	00:53:47,200	00:53:50,500	Ahjussi, ¿por casualidad regresa de otro país?	Ahjussi, ¿por casualidad regresa de otro país?
689	00:53:50,620	00:53:52,460	Oh, ¿cómo lo supiste?	Oh, ¿cómo lo supiste?
690	00:53:52,580	00:53:53,380	Entonces...	Entonces...
691	00:53:53,500	00:53:55,360	¿Regresaste de Suecia?	¿Regresaste de Suecia?
692	00:53:56,040	00:53:58,490	Pequeña señorita, eres realmente impresionante.	Pequeña señorita, eres realmente impresionante.
693	00:53:58,610	00:54:00,060	Entonces tú eres.	Entonces tú eres.
694	00:54:00,180	00:54:05,790	Nuestra maestra dijo que su novio estaba allá.	Nuestra maestra dijo que su novio estaba allá.
695	00:54:08,560	00:54:09,880	No puedes decir eso.	No puedes decir eso.
696	00:54:33,850	00:54:34,610	Oh...	Oh...
697	00:54:34,730	00:54:36,640	Oh. ¡Espere!	Oh. ¡Espere!
698	00:54:37,240	00:54:39,360	¡Espere! ¡Espere!	¡Espere! ¡Espere!
699	00:54:39,480	00:54:41,030	¡Gracias!	¡Gracias!
700	00:54:42,290	00:54:45,130	Hey, tercer año. ¿Llegas tarde en un día como hoy?	Hey, tercer año. ¿Llegas tarde en un día como hoy?
701	00:54:45,250	00:54:46,700	Típico en ti.	Típico en ti.
702	00:54:46,820	00:54:49,380	No hay día en que no causes problemas.	No hay día en que no causes problemas.
703	00:54:50,060	00:54:51,660	Lo siento, Sunbaenim.	Lo siento, Sunbaenim.
704	00:54:52,210	00:54:53,230	Lo siento.	Lo siento.
705	00:55:02,410	00:55:04,660	¿Piensas que basta con eso?	¿Piensas que basta con eso?
706	00:55:11,550	00:55:12,810	¡Sunbae!	¡Sunbae!
707	00:55:39,540	00:55:40,590	- ¡Hey, Geum Jan Di! - ¡Sí!	- ¡Hey, Geum Jan Di! - ¡Sí!
708	00:55:40,710	00:55:42,520	¿Vas a hacer todo bien?	¿Vas a hacer todo bien?
709	00:55:42,640	00:55:43,480	¿Qué es eso?	¿Qué es eso?
710	00:55:43,600	00:55:44,740	- Lo siento. - Hazlo de nuevo.	- Lo siento. - Hazlo de nuevo.
711	00:55:44,860	00:55:46,050	Lo siento, Sunbaenim.	Lo siento, Sunbaenim.
712	00:56:16,310	00:56:17,370	¿Viniste?	¿Viniste?
713	00:56:26,800	00:56:29,730	Por tu cara, parece que cometiste otro error.	Por tu cara, parece que cometiste otro error.
714	00:56:31,740	00:56:35,590	Sunbae, como tú ingresaste a tiempo, ya estás en la clase de graduados.	Sunbae, como tú ingresaste a tiempo, ya estás en la clase de graduados.
715	00:56:36,330	00:56:37,870	¿Cuándo, yo, que estoy en tercer año...	¿Cuándo, yo, que estoy en tercer año...
716	00:56:37,990	00:56:42,570	voy a terminar, y en qué milenio me convertiré en médico?	voy a terminar, y en qué milenio me convertiré en médico?
717	00:56:44,100	00:56:46,280	El futuro parece oscuro.	El futuro parece oscuro.
718	00:56:46,400	00:56:48,230	¿No estás preocupada por aplazar el examen?	¿No estás preocupada por aplazar el examen?
719	00:56:48,700	00:56:49,910	¡Sunbae!	¡Sunbae!
720	00:56:53,260	00:56:54,980	Por ti fue que...	Por ti fue que...
721	00:56:55,190	00:56:57,980	no me convertí en una rechazada.	no me convertí en una rechazada.
722	00:56:58,590	00:57:01,460	Contigo yendo al hospital, cuando pienso en qué voy a hacer.	Contigo yendo al hospital, cuando pienso en qué voy a hacer.
723	00:57:01,580	00:57:03,860	El futuro parece oscuro.	El futuro parece oscuro.
724	00:57:03,980	00:57:06,550	Entonces, ¿también debería repetir?	Entonces, ¿también debería repetir?
725	00:57:06,950	00:57:08,960	Aigoo, genial.	Aigoo, genial.
726	00:57:09,380	00:57:11,850	Eso es más aterrador que bromear sobre aplazar el examen.	Eso es más aterrador que bromear sobre aplazar el examen.
727	00:57:12,160	00:57:13,640	No es una broma.	No es una broma.
728	00:57:16,170	00:57:20,450	Sunbae, tienes que convertirte en médico y reabrir la clínica de tu abuelo.	Sunbae, tienes que convertirte en médico y reabrir la clínica de tu abuelo.
729	00:57:22,440	00:57:25,780	Por eso es que retrocediste y estudiaste.	Por eso es que retrocediste y estudiaste.
730	00:57:26,010	00:57:27,870	Esa no fue la única razón.	Esa no fue la única razón.
731	00:57:28,770	00:57:29,770	¿Qué?	¿Qué?
732	00:57:31,200	00:57:35,880	Príncipe Médico, me duele la garganta.	Príncipe Médico, me duele la garganta.
733	00:57:37,830	00:57:39,420	¿Príncipe Médico?	¿Príncipe Médico?
734	00:57:41,520	00:57:42,310	Sí.	Sí.
735	00:57:42,430	00:57:48,710	Sae Byul va a crecer y a casarse con el Príncipe Médico en el futuro.	Sae Byul va a crecer y a casarse con el Príncipe Médico en el futuro.
736	00:57:50,850	00:57:52,410	Princesa Sae Byul.	Princesa Sae Byul.
737	00:57:52,530	00:57:53,770	Nos casaremos la próxima vez.	Nos casaremos la próxima vez.
738	00:57:53,890	00:57:55,490	Ahora di "ah".	Ahora di "ah".
739	00:58:02,490	00:58:06,250	Hey, Plebeya, ¿puedes escucharme?	Hey, Plebeya, ¿puedes escucharme?
740	00:58:06,370	00:58:08,500	Geum Jan Di, responde.	Geum Jan Di, responde.
741	00:58:08,850	00:58:10,490	Geum Jan Di, ¿estás ahí?	Geum Jan Di, ¿estás ahí?
742	00:58:10,610	00:58:12,580	Si estás ahí, apúrate y encuéntrame en la playa.	Si estás ahí, apúrate y encuéntrame en la playa.
743	00:58:12,700	00:58:14,180	¿Goo Joon Pyo?	¿Goo Joon Pyo?
744	00:58:35,350	00:58:36,800	¿Goo Joon Pyo?	¿Goo Joon Pyo?
745	00:58:41,000	00:58:44,370	Casi paraíso.	Casi paraíso.
746	00:58:44,690	00:58:48,500	Más brillante que la mañana.	Más brillante que la mañana.
747	00:58:48,620	00:58:49,050	¿Tu amor viene hacia mí?	¿Tu amor viene hacia mí?
748	00:58:49,050	00:58:50,680	¡Tardaste 5 minutos! ¿Tu amor viene hacia mí?	¡Tardaste 5 minutos! ¿Tu amor viene hacia mí?
749	00:58:50,680	00:58:50,800	¿Tu amor viene hacia mí?	¿Tu amor viene hacia mí?
750	00:58:50,800	00:58:52,260	¿No puedes caminar más rápido? ¿Tu amor viene hacia mí?	¿No puedes caminar más rápido? ¿Tu amor viene hacia mí?
751	00:58:52,260	00:58:52,400	¿Tu amor viene hacia mí?	¿Tu amor viene hacia mí?
752	00:58:52,470	00:58:55,320	Es como pensar que tengo el mundo entero.	Es como pensar que tengo el mundo entero.
753	00:58:55,440	00:58:58,000	En mi vida...	En mi vida...
754	00:58:58,120	00:59:01,630	como un sueño en mi agotada vida...	como un sueño en mi agotada vida...
755	00:59:01,750	00:59:04,820	si sólo eres tú, quien vino a mí, a quien puedo amar por siempre.	si sólo eres tú, quien vino a mí, a quien puedo amar por siempre.
756	00:59:04,820	00:59:06,290	Goo Joon Pyo. si sólo eres tú, quien vino a mí, a quien puedo amar por siempre.	Goo Joon Pyo. si sólo eres tú, quien vino a mí, a quien puedo amar por siempre.
757	00:59:06,290	00:59:09,230	si sólo eres tú, quien vino a mí, a quien puedo amar por siempre.	si sólo eres tú, quien vino a mí, a quien puedo amar por siempre.
758	00:59:09,230	00:59:10,770	¿Qué pasó? si sólo eres tú, quien vino a mí, a quien puedo amar por siempre.	¿Qué pasó? si sólo eres tú, quien vino a mí, a quien puedo amar por siempre.
759	00:59:10,770	00:59:10,980	¿Qué pasó?	¿Qué pasó?
760	00:59:11,100	00:59:12,580	¿A qué te refieres?	¿A qué te refieres?
761	00:59:12,990	00:59:15,890	Goo Joon Pyo regresó por Geum Jan Di.	Goo Joon Pyo regresó por Geum Jan Di.
762	00:59:18,390	00:59:19,560	Vaya.	Vaya.
763	00:59:19,680	00:59:21,960	Al verte en esa bata blanca...	Al verte en esa bata blanca...
764	00:59:22,080	00:59:22,110	creo que hasta un pato feo puede convertirse en un grulla.	creo que hasta un pato feo puede convertirse en un grulla.
765	00:59:22,110	00:59:24,800	(*equivocándose de nuevo con otro dicho) creo que hasta un pato feo puede convertirse en un grulla.	(*equivocándose de nuevo con otro dicho) creo que hasta un pato feo puede convertirse en un grulla.
766	00:59:27,700	00:59:29,580	Eres Goo Joon Pyo.	Eres Goo Joon Pyo.
767	00:59:32,040	00:59:34,020	De verdad eres Goo Joon Pyo.	De verdad eres Goo Joon Pyo.
768	00:59:44,220	00:59:45,530	Te extrañé.	Te extrañé.
769	00:59:46,420	00:59:47,730	Suficiente para morir.	Suficiente para morir.
770	00:59:51,300	00:59:54,660	No me apartaré de ti otra vez.	No me apartaré de ti otra vez.
771	01:00:01,500	01:00:03,000	¿Lo prometiste, no?	¿Lo prometiste, no?
772	01:00:03,490	01:00:05,230	Cuando regresara, asumirías tu responsabilidad.	Cuando regresara, asumirías tu responsabilidad.
773	01:00:07,940	01:00:10,660	Mira, Sr. Goo Joon Pyo con mala memoria.	Mira, Sr. Goo Joon Pyo con mala memoria.
774	01:00:11,160	01:00:12,780	Para ser exactos...	Para ser exactos...
775	01:00:12,900	01:00:16,050	dije que cuando regresaras en 4 años, lo pensaría.	dije que cuando regresaras en 4 años, lo pensaría.
776	01:00:16,170	01:00:18,120	No dije que asumiría la responsabilidad.	No dije que asumiría la responsabilidad.
777	01:00:20,790	01:00:23,700	Tu memoria también es mala, pero lo recordaste bien.	Tu memoria también es mala, pero lo recordaste bien.
778	01:00:23,820	01:00:25,060	En mi memoria...	En mi memoria...
779	01:00:25,180	01:00:27,330	hubo otra condición.	hubo otra condición.
780	01:00:27,450	01:00:28,340	¿Qué?	¿Qué?
781	01:00:28,900	01:00:33,140	Aquella sobre que regresarías como un gran hombre.	Aquella sobre que regresarías como un gran hombre.
782	01:00:33,830	01:00:36,800	¿No puedes saberlo con sólo verme frente a ti?	¿No puedes saberlo con sólo verme frente a ti?
783	01:00:58,190	01:00:59,550	Geum Jan Di.	Geum Jan Di.
784	01:01:00,950	01:01:04,510	Por favor, cásate conmigo.	Por favor, cásate conmigo.
785	01:01:13,420	01:01:15,350	¡Me opongo a esa propuesta!	¡Me opongo a esa propuesta!
786	01:01:17,020	01:01:18,720	¡Yo también me opongo!	¡Yo también me opongo!
787	01:01:18,840	01:01:20,120	¡Yo también!	¡Yo también!
788	01:01:20,340	01:01:21,780	Chicos...	Chicos...