Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,411	00:00:05,008	Buku Berdarah diterbitkan pada tahun 1984	Buku Berdarah diterbitkan pada tahun 1984
2	00:00:05,464	00:00:08,967	Ini telah menyebabkan ketakutan jutaan orang di seluruh dunia.	Ini telah menyebabkan ketakutan jutaan orang di seluruh dunia.
3	00:00:09,298	00:00:14,153	Tapi film ini berani membuka halamannya kembali.	Tapi film ini berani membuka halamannya kembali.
4	00:00:16,953	00:00:20,156	Diterjemahkan oleh Wisnu.S	Diterjemahkan oleh Wisnu.S
5	00:00:22,940	00:00:25,317	MARY: Kita semua akan mati.	MARY: Kita semua akan mati.
6	00:00:25,317	00:00:28,528	Tapi terkadang cerita tentang kematian kita sendiri lebih mengerikan	Tapi terkadang cerita tentang kematian kita sendiri lebih mengerikan
7	00:00:28,528	00:00:30,322	Sehingga harus diukir selamanya	Sehingga harus diukir selamanya
8	00:00:30,322	00:00:33,734	Dalam alam bawah sadar kita.	Dalam alam bawah sadar kita.
9	00:00:34,076	00:00:39,306	Ada suatu tempat dimana semua kisah tertuang oleh kematian.	Ada suatu tempat dimana semua kisah tertuang oleh kematian.
10	00:00:39,347	00:00:42,576	Dan mereka ingin menceritakan kisah mereka.	Dan mereka ingin menceritakan kisah mereka.
11	00:02:27,189	00:02:29,650	Bennett, dengar dulu, sudah kubilang aku akan membayarnya	Bennett, dengar dulu, sudah kubilang aku akan membayarnya
12	00:02:29,650	00:02:31,068	Kasih aku waktu lagi.	Kasih aku waktu lagi.
13	00:02:31,068	00:02:32,444	Waktu habis	Waktu habis
14	00:02:32,444	00:02:33,862	Mereka mau nyawamu.	Mereka mau nyawamu.
15	00:02:33,862	00:02:35,656	aku punya sesuatu	aku punya sesuatu
16	00:02:35,656	00:02:37,324	Sesuatu yang sangat berharga	Sesuatu yang sangat berharga
17	00:02:37,324	00:02:38,450	Sebuah buku.	Sebuah buku.
18	00:02:38,450	00:02:40,869	Buku langka bernilai jutaan dolar.	Buku langka bernilai jutaan dolar.
19	00:02:40,869	00:02:42,037	Lalu...	Lalu...
20	00:02:42,037	00:02:43,538	Aku akan ceritakan di mana aku menemukannya	Aku akan ceritakan di mana aku menemukannya
21	00:02:55,092	00:02:56,593	Terima kasih.	Terima kasih.
22	00:03:26,151	00:03:28,420	Dia mau mencoba bernegosiasi	Dia mau mencoba bernegosiasi
23	00:03:28,876	00:03:33,397	Dia mau menyuapku dengan sesuatu Mungkin bisa kita gunakan untuk menghasilkan uang	Dia mau menyuapku dengan sesuatu Mungkin bisa kita gunakan untuk menghasilkan uang
24	00:03:33,422	00:03:35,715	Sebuah buku	Sebuah buku
25	00:03:35,715	00:03:37,634	Unik, sepertinya	Unik, sepertinya
26	00:03:37,634	00:03:40,429	Dimana?	Dimana?
27	00:03:40,429	00:03:42,222	Ravenmore.	Ravenmore.
28	00:03:42,222	00:03:45,575	Kau tahu tempat itu sangat kacau, sesuatu telah terjadi disana,	Kau tahu tempat itu sangat kacau, sesuatu telah terjadi disana,
29	00:03:45,600	00:03:47,978	Dan mereka mengatakan itu seperti Chernobyl yang ditakuti	Dan mereka mengatakan itu seperti Chernobyl yang ditakuti
30	00:03:47,978	00:03:49,229	Kebobrokan daerah.	Kebobrokan daerah.
31	00:03:49,229	00:03:50,814	Inilah yang terjadi	Inilah yang terjadi
32	00:03:50,814	00:03:55,318	Mulai Jalan Menuju Ravenmore, 47 Tolington Place	Mulai Jalan Menuju Ravenmore, 47 Tolington Place
33	00:03:55,318	00:03:58,463	Apa kau mau jadi tikus got seumur hidupmu?	Apa kau mau jadi tikus got seumur hidupmu?
34	00:03:58,488	00:04:00,657	Apa nama buku ini	Apa nama buku ini
35	00:04:00,683	00:04:02,810	Buku darah (Books of Blood)	Buku darah (Books of Blood)
36	00:04:41,871	00:04:46,324	BUKU BERDARAH	BUKU BERDARAH
37	00:04:53,017	00:04:58,356	*KISAH JENNA*	KISAH JENNA
38	00:05:12,145	00:05:14,272	Itu sebabnya aku membeli tempat ini	Itu sebabnya aku membeli tempat ini
39	00:05:14,297	00:05:16,900	Pemandangannya indah sekali	Pemandangannya indah sekali
40	00:05:16,900	00:05:18,902	Disini sangat terisolasi.	Disini sangat terisolasi.
41	00:05:22,197	00:05:25,700	Sepertinya kita melihat dua tempat yang berbeda	Sepertinya kita melihat dua tempat yang berbeda
42	00:05:25,725	00:05:30,163	10 menit saja berendam di airnya kau akan mati kedinginan	10 menit saja berendam di airnya kau akan mati kedinginan
43	00:05:30,163	00:05:32,249	Kau ini kenapa?	Kau ini kenapa?
44	00:05:32,249	00:05:36,294	Mengapa kau sepertinya merasa tak betah?	Mengapa kau sepertinya merasa tak betah?
45	00:05:36,294	00:05:38,505	Urusan di sekolah jadi tanggung jawab dia	Urusan di sekolah jadi tanggung jawab dia
46	00:05:38,505	00:05:40,298	Bukan kau.	Bukan kau.
47	00:05:40,298	00:05:42,050	Kau tak tahu apa-apa.	Kau tak tahu apa-apa.
48	00:05:42,050	00:05:43,552	Katakan padaku	Katakan padaku
49	00:05:43,552	00:05:45,345	Curhatlah pada orang lain	Curhatlah pada orang lain
50	00:05:45,370	00:05:49,145	Bagaimana bisa kami membantumu Jika kau terus saja diam.	Bagaimana bisa kami membantumu Jika kau terus saja diam.
51	00:05:52,644	00:05:55,355	Dokter Lerner mungkin perlu menyesuaikan obatmu	Dokter Lerner mungkin perlu menyesuaikan obatmu
52	00:05:57,732	00:05:59,401	Aku tak meminumnya lagi.	Aku tak meminumnya lagi.
53	00:05:59,401	00:06:01,319	Apa?	Apa?
54	00:06:01,319	00:06:03,989	Ya, sudah seminggu yang lalu.	Ya, sudah seminggu yang lalu.
55	00:06:03,989	00:06:06,575	Kau tak bisa semaumu menghentikan pengobatanmu, Jenna	Kau tak bisa semaumu menghentikan pengobatanmu, Jenna
56	00:06:06,575	00:06:08,743	Dokter sangat jelas mengatakan itu.	Dokter sangat jelas mengatakan itu.
57	00:06:08,743	00:06:11,580	Sangat tidak membantu.	Sangat tidak membantu.
58	00:06:11,580	00:06:14,749	Obat itu membuatku lelah dan mati rasa sepanjang waktu	Obat itu membuatku lelah dan mati rasa sepanjang waktu
59	00:06:14,749	00:06:18,461	Kelelahan dan mati rasa lebih baik daripada kangker otak	Kelelahan dan mati rasa lebih baik daripada kangker otak
60	00:06:18,461	00:06:20,589	Ya sebenarnya	Ya sebenarnya
61	00:06:20,614	00:06:22,741	Kau tak merasakannya soalnya.	Kau tak merasakannya soalnya.
62	00:06:26,261	00:06:29,848	Makan malam sudah siap, jika kau mau.	Makan malam sudah siap, jika kau mau.
63	00:06:32,809	00:06:34,644	Hai Tuan Putri	Hai Tuan Putri
64	00:06:34,644	00:06:38,064	Wanita lebih suka disebut ratu sekarang, dan	Wanita lebih suka disebut ratu sekarang, dan
65	00:06:38,064	00:06:40,191	Sedikit dihormati tentunya.	Sedikit dihormati tentunya.
66	00:06:40,191	00:06:41,776	Soal apa?	Soal apa?
67	00:06:41,776	00:06:45,322	Saat aku seusiamu, aku tak akan mau mati dengan tinggal di rumah saja	Saat aku seusiamu, aku tak akan mau mati dengan tinggal di rumah saja
68	00:06:45,322	00:06:47,073	Maksudnya?	Maksudnya?
69	00:06:47,073	00:06:49,868	"Apanya?" - Kematian	"Apanya?" - Kematian
70	00:06:49,868	00:06:52,162	Ini masalahmu, Jenna	Ini masalahmu, Jenna
71	00:06:52,187	00:06:56,079	Kau seperti tersesat di hutan belantara dan kau sedikitpun tak bisa melihat daunnya	Kau seperti tersesat di hutan belantara dan kau sedikitpun tak bisa melihat daunnya
72	00:06:56,104	00:06:57,042	Hutan	Hutan
73	00:06:57,042	00:07:00,779	Ku rasa itulah yang tak bisa kau lihat dari pepohonan	Ku rasa itulah yang tak bisa kau lihat dari pepohonan
74	00:07:24,586	00:07:27,130	Seperti biasa, Jenna berhenti minum obatnya	Seperti biasa, Jenna berhenti minum obatnya
75	00:07:27,155	00:07:29,240	Kau mau agar aku melelehkan makanan ini semua?	Kau mau agar aku melelehkan makanan ini semua?
76	00:07:29,240	00:07:31,826	Bagaimana aku bisa makan tanpa harus mengunyahnya, Jenna?	Bagaimana aku bisa makan tanpa harus mengunyahnya, Jenna?
77	00:07:31,826	00:07:33,161	Minum obat itu lagi.	Minum obat itu lagi.
78	00:07:33,161	00:07:37,123	Karena aku tak mau hal ini terulang lagi.	Karena aku tak mau hal ini terulang lagi.
79	00:07:42,270	00:07:46,191	Tiga kemunduran berbeda telah terjadi sejak dia berusia 10 tahun	Tiga kemunduran berbeda telah terjadi sejak dia berusia 10 tahun
80	00:07:46,216	00:07:49,052	dari guru dan les privat untuk mendukung dia ke perguruan tinggi.	dari guru dan les privat untuk mendukung dia ke perguruan tinggi.
81	00:07:49,052	00:07:51,221	Semuanya tak ada gunanya.	Semuanya tak ada gunanya.
82	00:07:51,221	00:07:53,473	kau sendiri yang bilang dia hanyalah korban	kau sendiri yang bilang dia hanyalah korban
83	00:07:53,473	00:07:55,016	Jadi jangan salahkan korbannya	Jadi jangan salahkan korbannya
84	00:07:55,016	00:07:56,893	aku tidak ingin menyalahkan korban	aku tidak ingin menyalahkan korban
85	00:07:56,893	00:07:58,436	aku ingin mengeluh pada si korban tersebut	aku ingin mengeluh pada si korban tersebut
86	00:07:58,436	00:08:00,188	aku akan kirim dia kembali lagi ke kampungnya	aku akan kirim dia kembali lagi ke kampungnya
87	00:08:00,188	00:08:02,399	Dan kau tahu? Jika dia bikin ulah, aku menyerah.	Dan kau tahu? Jika dia bikin ulah, aku menyerah.
88	00:08:02,399	00:08:04,943	Mereka yang akan menjemputnya besok.	Mereka yang akan menjemputnya besok.
89	00:08:22,127	00:08:24,379	Kemari	Kemari
90	00:08:24,379	00:08:26,131	Astaga	Astaga
91	00:10:06,147	00:10:07,232	Permisi	Permisi
92	00:10:07,232	00:10:08,942	Bus ke Los Angeles sudah berangkat?	Bus ke Los Angeles sudah berangkat?
93	00:10:08,942	00:10:10,235	kau akan pergi dalam 5 menit	kau akan pergi dalam 5 menit
94	00:10:10,235	00:10:13,093	Pas sekali, aku beli tiketnya.	Pas sekali, aku beli tiketnya.
95	00:10:39,514	00:10:41,516	Panggilan terakhir, naik sekarang	Panggilan terakhir, naik sekarang
96	00:11:28,062	00:11:29,314	baiklah	baiklah
97	00:13:29,411	00:13:32,666	MESIN PENCARIAN INTERNET GO N SLEEP	MESIN PENCARIAN INTERNET GO N SLEEP
98	00:13:37,744	00:13:39,697	PESAN SEKARANG	PESAN SEKARANG
99	00:13:44,323	00:13:46,325	Senang bertemu denganmu, Jenna	Senang bertemu denganmu, Jenna
100	00:13:46,325	00:13:48,286	Sekarang, istirahatlah dulu.	Sekarang, istirahatlah dulu.
101	00:13:48,286	00:13:50,913	Sementara kami menyiapkan kamarmu dulu.	Sementara kami menyiapkan kamarmu dulu.
102	00:14:07,305	00:14:09,640	Aku tahu...	Aku tahu...
103	00:14:09,640	00:14:11,934	Bagaimana? aku tadi melihatmu di warnet.	Bagaimana? aku tadi melihatmu di warnet.
104	00:14:11,934	00:14:14,062	Di Kafe Spiders Web	Di Kafe Spiders Web
105	00:14:15,229	00:14:16,731	Ya Tuhan, bagaimana ya...?	Ya Tuhan, bagaimana ya...?
106	00:14:16,731	00:14:19,108	Seolah-olah itu kebetulan	Seolah-olah itu kebetulan
107	00:14:19,108	00:14:21,569	Tapi lebih luas atau semacam itu?	Tapi lebih luas atau semacam itu?
108	00:14:21,569	00:14:22,695	Kesamaan?	Kesamaan?
109	00:14:22,695	00:14:23,946	Benar, kesamaan.	Benar, kesamaan.
110	00:14:23,946	00:14:26,032	... seolah-olah	... seolah-olah
111	00:14:26,032	00:14:29,285	Kebetulan yang sangat berarti.	Kebetulan yang sangat berarti.
112	00:14:29,285	00:14:31,621	Orang tuamu tampak sangat baik	Orang tuamu tampak sangat baik
113	00:14:31,621	00:14:33,706	Tidak, mereka benar-benar mimpi buruk	Tidak, mereka benar-benar mimpi buruk
114	00:14:33,706	00:14:36,292	Syukurlah mereka pulang ke Sydney	Syukurlah mereka pulang ke Sydney
115	00:14:36,292	00:14:39,212	Jadi, kamu bukan bagian dari keluarga?	Jadi, kamu bukan bagian dari keluarga?
116	00:14:39,212	00:14:42,757	Kami berpendapat setiap orang yang tinggal di sini adalah anggota keluarga	Kami berpendapat setiap orang yang tinggal di sini adalah anggota keluarga
117	00:14:42,757	00:14:44,425	Sudah di takdirkan.	Sudah di takdirkan.
118	00:14:44,425	00:14:47,261	Atau kesamaan tadi.	Atau kesamaan tadi.
119	00:16:14,348	00:16:15,683	Maaf sayang...	Maaf sayang...
120	00:16:15,683	00:16:17,810	Tak apa, aku tak bermaksud menakut-nakutimu.	Tak apa, aku tak bermaksud menakut-nakutimu.
121	00:16:17,810	00:16:19,437	Kau tak apa sayang?	Kau tak apa sayang?
122	00:16:19,437	00:16:21,022	Iya	Iya
123	00:16:21,022	00:16:24,692	Ya, ku rasa aku hanya kecapekan.	Ya, ku rasa aku hanya kecapekan.
124	00:16:24,692	00:16:26,569	Ku lihat kau suka musik.	Ku lihat kau suka musik.
125	00:16:26,569	00:16:28,779	Jadi aku sediakan radio tepat di samping tempat tidurmu.	Jadi aku sediakan radio tepat di samping tempat tidurmu.
126	00:16:28,779	00:16:31,407	aku tak terlalu suka musik.	aku tak terlalu suka musik.
127	00:16:31,407	00:16:34,243	Ini, maksudnya...	Ini, maksudnya...
128	00:16:34,243	00:16:35,995	agar tak terlalu bising.	agar tak terlalu bising.
129	00:16:35,995	00:16:37,538	aku paham sekarang.	aku paham sekarang.
130	00:16:37,538	00:16:39,665	kamu sangat peka rupanya.	kamu sangat peka rupanya.
131	00:16:39,665	00:16:41,834	Pastinya, kau adalah seorang seniman	Pastinya, kau adalah seorang seniman
132	00:16:41,834	00:16:44,295	Tidak, ini hanya...	Tidak, ini hanya...
133	00:16:44,295	00:16:46,130	Coret-coretan.	Coret-coretan.
134	00:16:48,299	00:16:51,928	Di kota yang asing ini, rumah asing ini juga	Di kota yang asing ini, rumah asing ini juga
135	00:16:51,928	00:16:55,056	Setelah perjalanan malam yang panjang	Setelah perjalanan malam yang panjang
136	00:16:55,056	00:16:57,099	Disaat seperti ini	Disaat seperti ini
137	00:16:57,099	00:17:00,478	Tuhan memberi kita teh dan kue yang enak	Tuhan memberi kita teh dan kue yang enak
138	00:17:00,478	00:17:02,146	Ayolah.	Ayolah.
139	00:17:07,902	00:17:09,862	aku tak ada rencana untuk menetap disini.	aku tak ada rencana untuk menetap disini.
140	00:17:09,862	00:17:11,572	..Aku	..Aku
141	00:17:11,572	00:17:14,575	... aku sedang menuju ke Los Angeles, dan aku	... aku sedang menuju ke Los Angeles, dan aku
142	00:17:14,575	00:17:17,119	Aku tak tahan dengan semua gangguan...	Aku tak tahan dengan semua gangguan...
143	00:17:17,119	00:17:19,497	Selama satu setengah hari di bus	Selama satu setengah hari di bus
144	00:17:19,497	00:17:22,833	Ku yakin kau juga tak mengganggu sayang.	Ku yakin kau juga tak mengganggu sayang.
145	00:17:22,833	00:17:25,086	Dulunya sih begitu.	Dulunya sih begitu.
146	00:17:25,086	00:17:27,463	Menjijikkan "berarti membuat orang lain sakit."	Menjijikkan "berarti membuat orang lain sakit."
147	00:17:27,463	00:17:30,508	Mual adalah apa yang kau derita	Mual adalah apa yang kau derita
148	00:17:30,508	00:17:33,511	Elie sangat tepat dalam kata-kata	Elie sangat tepat dalam kata-kata
149	00:17:33,511	00:17:35,513	Apalagi dalam kata-kata medis	Apalagi dalam kata-kata medis
150	00:17:35,513	00:17:38,182	Elle adalah perawat handal	Elle adalah perawat handal
151	00:17:38,182	00:17:40,518	Dia adalah seseorang yang melakukan apa yang dilakukan dokter	Dia adalah seseorang yang melakukan apa yang dilakukan dokter
152	00:17:40,518	00:17:42,603	Untuk 10 sen, bukan satu dolar	Untuk 10 sen, bukan satu dolar
153	00:17:42,603	00:17:44,730	Nah, Sam Austin, itu tidak benar	Nah, Sam Austin, itu tidak benar
154	00:17:44,730	00:17:47,066	Dokter dan perawat sama sekali berbeda	Dokter dan perawat sama sekali berbeda
155	00:17:47,066	00:17:48,818	Dokter mengobati penyakit	Dokter mengobati penyakit
156	00:17:48,818	00:17:51,696	Para perawat merawat pasien	Para perawat merawat pasien
157	00:17:51,696	00:17:55,800	Adapun aku, entahlah dengan tanganku ini cuma jadi si tukang.	Adapun aku, entahlah dengan tanganku ini cuma jadi si tukang.
158	00:17:55,825	00:17:59,954	aku membuat kursi ini dan meja ini	aku membuat kursi ini dan meja ini
159	00:17:59,954	00:18:02,790	Lemari baru dibuat.	Lemari baru dibuat.
160	00:18:02,790	00:18:06,377	Kakiku diukir dari kayu	Kakiku diukir dari kayu
161	00:18:06,377	00:18:07,420	Tidak aku hanya bercanda.	Tidak aku hanya bercanda.
162	00:18:10,006	00:18:11,507	Bisakah kau membayangkan ini?	Bisakah kau membayangkan ini?
163	00:18:11,507	00:18:14,385	Apakah kau membangun rumah ini?	Apakah kau membangun rumah ini?
164	00:18:14,385	00:18:16,554	Kami menambahkan banyak hal di sana-sini	Kami menambahkan banyak hal di sana-sini
165	00:18:16,554	00:18:18,639	Itu adalah tikus yang rendah hati	Itu adalah tikus yang rendah hati
166	00:18:18,639	00:18:20,891	Dia sudah memugar ukuran tempat ini	Dia sudah memugar ukuran tempat ini
167	00:18:22,351	00:18:23,728	Saat kau mulai memperbaiki sesuatu	Saat kau mulai memperbaiki sesuatu
168	00:18:23,728	00:18:24,729	Ketahui komposisinya	Ketahui komposisinya
169	00:18:24,729	00:18:26,606	Dan selalu ada satu hal lagi	Dan selalu ada satu hal lagi
170	00:18:26,606	00:18:29,025	Tidak, jangan...	Tidak, jangan...
171	00:18:31,402	00:18:33,446	Ya, ini masalah kecoa kecil	Ya, ini masalah kecoa kecil
172	00:18:33,446	00:18:35,281	jangan khawatir	jangan khawatir
173	00:18:35,281	00:18:39,201	Menurutku kita harus menyemprot mereka dengan gas, tapi Elle tidak setuju	Menurutku kita harus menyemprot mereka dengan gas, tapi Elle tidak setuju
174	00:18:39,201	00:18:44,650	Membunuh jauh lebih mudah daripada menghidupkan.	Membunuh jauh lebih mudah daripada menghidupkan.
175	00:18:45,082	00:18:48,127	Dan di atas nada kecil yang ceria itu	Dan di atas nada kecil yang ceria itu
176	00:18:48,127	00:18:50,504	Orang tua ini tidur	Orang tua ini tidur
177	00:18:50,504	00:18:52,173	Selamat malam semua	Selamat malam semua
178	00:18:55,134	00:18:56,469	Ada apa di Los Angeles?	Ada apa di Los Angeles?
179	00:18:58,512	00:19:02,586	Jujur saja aku tak yakin mau kemana.	Jujur saja aku tak yakin mau kemana.
180	00:19:02,611	00:19:07,330	Mungkin untuk mengetahuinya kau harus melanjutkannya sampai selesai.	Mungkin untuk mengetahuinya kau harus melanjutkannya sampai selesai.
181	00:19:07,355	00:19:09,690	Mungkin	Mungkin
182	00:19:09,690	00:19:11,901	aku disini hanya untuk jalan-jalan.	aku disini hanya untuk jalan-jalan.
183	00:19:11,901	00:19:15,529	Kau bagaimana?	Kau bagaimana?
184	00:19:15,529	00:19:18,741	Maaf... seharusnya ini bukan urusanku.	Maaf... seharusnya ini bukan urusanku.
185	00:19:21,035	00:19:24,288	aku punya pengalaman buruk	aku punya pengalaman buruk
186	00:19:24,288	00:19:27,041	Di sekolah dengan seorang pria muda	Di sekolah dengan seorang pria muda
187	00:19:27,041	00:19:28,084	Putus cinta yang buruk?	Putus cinta yang buruk?
188	00:19:28,084	00:19:30,836	Lebih mirip kecelakaan	Lebih mirip kecelakaan
189	00:19:30,836	00:19:33,547	Hidup itu membosankan.	Hidup itu membosankan.
190	00:19:33,547	00:19:35,049	Iya	Iya
191	00:19:35,049	00:19:37,385	Seperti yang dikatakan ayahku, kita tidak dilahirkan untuk tertawa	Seperti yang dikatakan ayahku, kita tidak dilahirkan untuk tertawa
192	00:19:38,886	00:19:40,846	Tampaknya seperti orang yang pintar	Tampaknya seperti orang yang pintar
193	00:19:40,846	00:19:43,391	Kau tahu satu nasihat terbesar dalam hidupnya?	Kau tahu satu nasihat terbesar dalam hidupnya?
194	00:19:43,391	00:19:46,602	Di dunia ini, kalau tidak jadi yang di tindas.	Di dunia ini, kalau tidak jadi yang di tindas.
195	00:19:46,602	00:19:48,813	Atau yang menindas.	Atau yang menindas.
196	00:19:48,813	00:19:50,690	Kamu ingin menjadi apa?	Kamu ingin menjadi apa?
197	00:19:50,690	00:19:53,275	Lebih suka menjadi semut	Lebih suka menjadi semut
198	00:19:53,275	00:19:54,902	Semut yang mana?	Semut yang mana?
199	00:19:54,902	00:19:57,196	Semut merangkak melintasi cakrawala	Semut merangkak melintasi cakrawala
200	00:19:57,196	00:20:00,825	Saat palu jatuh	Saat palu jatuh
201	00:20:00,825	00:20:03,327	Setidaknya itu berakhir dengan cepat	Setidaknya itu berakhir dengan cepat
202	00:20:11,127	00:20:12,545	Maaf...	Maaf...
203	00:20:12,545	00:20:16,507	aku agak sensitif terhadap suara mulut	aku agak sensitif terhadap suara mulut
204	00:20:16,507	00:20:18,008	Tidak ada suara	Tidak ada suara
205	00:20:18,008	00:20:20,352	Jadi terkadang aku rasa akan lebih baik jika aku tuli saja	Jadi terkadang aku rasa akan lebih baik jika aku tuli saja
206	00:20:20,377	00:20:21,512	jangan katakan itu	jangan katakan itu
207	00:20:21,512	00:20:23,681	Tidak, itulah nyatanya.	Tidak, itulah nyatanya.
208	00:20:23,681	00:20:25,349	Dokter bilang itu gangguan saraf	Dokter bilang itu gangguan saraf
209	00:20:25,349	00:20:29,311	mesophony, yang secara umum berarti tidak suka suara	mesophony, yang secara umum berarti tidak suka suara
210	00:20:29,311	00:20:32,106	Pasti buruk	Pasti buruk
211	00:20:32,106	00:20:33,274	Mungkin lebih baik	Mungkin lebih baik
212	00:20:33,274	00:20:35,151	Jika masuk kembali ke dalam kamar	Jika masuk kembali ke dalam kamar
213	00:20:35,151	00:20:36,861	Dan tetap tinggal disana.	Dan tetap tinggal disana.
214	00:20:36,861	00:20:39,488	kau unik sekali.	kau unik sekali.
215	00:20:39,488	00:20:41,157	aku suka orang yang unik	aku suka orang yang unik
216	00:20:52,042	00:20:56,088	Aku akan bangun pagi untuk tur kampus	Aku akan bangun pagi untuk tur kampus
217	00:20:56,088	00:20:57,506	Apakah kamu akan berada di sini besok?	Apakah kamu akan berada di sini besok?
218	00:20:57,506	00:21:00,468	Entahlah.	Entahlah.
219	00:21:00,468	00:21:02,136	Ku rasa.	Ku rasa.
220	00:21:02,136	00:21:06,682	Mungkin kita bisa bertemu untuk minum kopi	Mungkin kita bisa bertemu untuk minum kopi
221	00:21:08,184	00:21:10,227	Whatsapp saja aku?	Whatsapp saja aku?
222	00:22:19,713	00:22:21,632	Dia tak ada harapan lagi.	Dia tak ada harapan lagi.
223	00:22:21,632	00:22:22,758	aku ingin dia pergi	aku ingin dia pergi
224	00:23:57,040	00:23:59,647	Mungkin Dr. Lerner harus menyesuaikan pengobatanmu.	Mungkin Dr. Lerner harus menyesuaikan pengobatanmu.
225	00:24:58,622	00:25:01,208	Selamat pagi	Selamat pagi
226	00:25:04,837	00:25:08,632	aku tidak iri pada mereka	aku tidak iri pada mereka
227	00:25:08,632	00:25:12,302	Burung tidak terbang untuk bersenang-senang	Burung tidak terbang untuk bersenang-senang
228	00:25:12,302	00:25:16,140	Terbang hanyalah pencarian makanan tanpa harapan dan tanpa akhir	Terbang hanyalah pencarian makanan tanpa harapan dan tanpa akhir
229	00:25:18,100	00:25:20,019	Itu masih terlihat menyenangkan	Itu masih terlihat menyenangkan
230	00:25:58,215	00:26:01,387	Gavin Kau sudah jalan?	Gavin Kau sudah jalan?
231	00:26:31,882	00:26:33,008	Ada yang bisa dibantu?	Ada yang bisa dibantu?
232	00:26:33,008	00:26:36,136	Bisa pesankan aku segelas kopi jumbo?	Bisa pesankan aku segelas kopi jumbo?
233	00:26:36,136	00:26:37,763	Tanpa kafein?	Tanpa kafein?
234	00:27:03,038	00:27:04,414	Kopi jumbo tanpa kafein?	Kopi jumbo tanpa kafein?
235	00:27:04,414	00:27:06,583	Tidak jadi...	Tidak jadi...
236	00:27:06,583	00:27:08,460	...aku	...aku
237	00:27:08,460	00:27:09,878	Apakah kamu baik-baik saja?	Apakah kamu baik-baik saja?
238	00:27:13,465	00:27:15,092	Anda tak boleh ke sana!	Anda tak boleh ke sana!
239	00:27:40,284	00:27:42,160	Sayangku...	Sayangku...
240	00:27:42,160	00:27:45,038	- Ada apa? - aku tadi...	- Ada apa? - aku tadi...
241	00:27:45,038	00:27:46,498	aku seharusnya bertemu Gavin	aku seharusnya bertemu Gavin
242	00:27:46,498	00:27:47,916	... dia tidak muncul, dan...	... dia tidak muncul, dan...
243	00:27:49,877	00:27:51,169	Entahlah...	Entahlah...
244	00:27:51,169	00:27:54,965	Kadang aku melihat hal aneh saat lagi cemas, dan	Kadang aku melihat hal aneh saat lagi cemas, dan
245	00:27:54,965	00:27:57,259	...aku	...aku
246	00:27:57,259	00:27:59,887	kau burung yang malang	kau burung yang malang
247	00:27:59,887	00:28:01,638	aku lagi beres-beres taman hari ini	aku lagi beres-beres taman hari ini
248	00:28:01,638	00:28:03,765	Mau lihat-lihat?	Mau lihat-lihat?
249	00:28:03,765	00:28:06,059	Senang rasanya ditemani tanaman yang damai ini.	Senang rasanya ditemani tanaman yang damai ini.
250	00:28:06,059	00:28:08,483	Untuk menenangkan jiwamu	Untuk menenangkan jiwamu
251	00:28:16,862	00:28:18,155	Angelica	Angelica
252	00:28:18,155	00:28:21,282	Ini sangat bagus untuk daya tahan tubuh	Ini sangat bagus untuk daya tahan tubuh
253	00:28:21,950	00:28:23,785	Dan ini kemangi	Dan ini kemangi
254	00:28:30,167	00:28:33,086	Daun salam, kaki kuda, dan kayu iblis	Daun salam, kaki kuda, dan kayu iblis
255	00:28:33,086	00:28:35,255	Kayu iblis terlihat berbahaya	Kayu iblis terlihat berbahaya
256	00:28:35,255	00:28:36,798	Tidak sayangku	Tidak sayangku
257	00:28:36,798	00:28:38,842	Meskipun, jika aku memasukkan terlalu banyak teh beracun	Meskipun, jika aku memasukkan terlalu banyak teh beracun
258	00:28:38,842	00:28:41,386	Menjadi agak pahit	Menjadi agak pahit
259	00:28:44,473	00:28:46,516	Tanaman apa ini?	Tanaman apa ini?
260	00:28:46,516	00:28:49,436	Krisan	Krisan
261	00:28:49,436	00:28:52,105	Seperti namanya, yang terbaik adalah untuk demam	Seperti namanya, yang terbaik adalah untuk demam
262	00:28:52,105	00:28:54,524	Apa saja yang bisa kau beli di apotek	Apa saja yang bisa kau beli di apotek
263	00:28:56,860	00:28:58,695	Inilah aturan berkebun pertamamu.	Inilah aturan berkebun pertamamu.
264	00:28:58,695	00:29:01,406	Penyusup harus disingkirkan	Penyusup harus disingkirkan
265	00:29:01,406	00:29:05,160	aku benci melakukannya benalu juga tanaman soalnya	aku benci melakukannya benalu juga tanaman soalnya
266	00:29:05,160	00:29:07,329	tapi aku harus melindungi tamannya	tapi aku harus melindungi tamannya
267	00:29:11,208	00:29:15,253	Kadang-kadang aku tidak bisa tidak memikirkannya	Kadang-kadang aku tidak bisa tidak memikirkannya
268	00:29:15,253	00:29:18,173	Akan lebih baik jika kau adalah tanaman	Akan lebih baik jika kau adalah tanaman
269	00:29:18,173	00:29:21,093	Kehidupan manusia sangat sulit	Kehidupan manusia sangat sulit
270	00:29:21,093	00:29:23,053	Apalagi bagi para ibu	Apalagi bagi para ibu
271	00:29:23,053	00:29:26,640	Semua yang kau berikan direnggut darimu	Semua yang kau berikan direnggut darimu
272	00:29:26,640	00:29:29,142	Tapi tidak di sini, di taman aku	Tapi tidak di sini, di taman aku
273	00:29:29,142	00:29:33,313	Di sini, hal-hal tetap tumbuh di tempat mereka tumbuh	Di sini, hal-hal tetap tumbuh di tempat mereka tumbuh
274	00:29:33,313	00:29:36,274	Apa kau punya anak?	Apa kau punya anak?
275	00:29:36,274	00:29:37,943	Ada dua.	Ada dua.
276	00:29:37,943	00:29:42,280	Putriku Shiloh dan saudara kembarnya Sam	Putriku Shiloh dan saudara kembarnya Sam
277	00:29:42,280	00:29:45,325	adik Sam...	adik Sam...
278	00:29:45,325	00:29:47,744	Meninggal saat lahir	Meninggal saat lahir
279	00:29:47,744	00:29:49,705	aku minta maaf	aku minta maaf
280	00:29:49,705	00:29:51,790	Terima kasih	Terima kasih
281	00:29:51,790	00:29:54,251	Dan terima kasih kepada Tuhan Yang Baik untuk Shiloh	Dan terima kasih kepada Tuhan Yang Baik untuk Shiloh
282	00:29:54,251	00:29:58,130	Dan dua cucuku yang cantik	Dan dua cucuku yang cantik
283	00:29:58,130	00:30:00,382	Kami adalah keluarga yang utuh.	Kami adalah keluarga yang utuh.
284	00:30:00,407	00:30:02,617	Dan aku berniat menjaga keutuhan itu.	Dan aku berniat menjaga keutuhan itu.
285	00:30:06,179	00:30:08,056	Cintaku	Cintaku
286	00:30:08,056	00:30:09,808	Apa yang salah	Apa yang salah
287	00:30:09,808	00:30:12,144	Percayalah pada Ellie, Luapkanlah...	Percayalah pada Ellie, Luapkanlah...
288	00:30:12,144	00:30:15,605	Ada lebih banyak ruang di sini daripada di dalam dirimu	Ada lebih banyak ruang di sini daripada di dalam dirimu
289	00:30:21,903	00:30:24,906	Sesuatu yang buruk telah terjadi	Sesuatu yang buruk telah terjadi
290	00:30:24,906	00:30:28,160	Di Universitas	Di Universitas
291	00:30:28,160	00:30:32,664	Itu membuktikan padaku apa yang selalu aku ketahui	Itu membuktikan padaku apa yang selalu aku ketahui
292	00:30:32,664	00:30:35,751	Seperti yang baru saja kau katakan	Seperti yang baru saja kau katakan
293	00:30:35,751	00:30:39,004	Dunia adalah tempat yang buruk dan kejam	Dunia adalah tempat yang buruk dan kejam
294	00:30:39,004	00:30:40,505	Ohh sayangku...	Ohh sayangku...
295	00:30:40,505	00:30:43,300	Memang benar	Memang benar
296	00:30:45,427	00:30:47,179	Namun apa yang terjadi	Namun apa yang terjadi
297	00:30:47,179	00:30:50,307	Di sekolah	Di sekolah
298	00:30:50,307	00:30:53,643	aku tidak merasa seperti orang yang sama	aku tidak merasa seperti orang yang sama
299	00:30:53,643	00:30:57,564	aku merasa semua orang menatapku	aku merasa semua orang menatapku
300	00:31:00,108	00:31:01,610	aku pikir aku menjadi paranoid	aku pikir aku menjadi paranoid
301	00:31:01,610	00:31:04,529	Karena ibuku mengirimku ke kampung	Karena ibuku mengirimku ke kampung
302	00:31:04,529	00:31:06,448	tanah pertanian?	tanah pertanian?
303	00:31:06,448	00:31:08,658	Inilah tepatnya yang mereka bilang.	Inilah tepatnya yang mereka bilang.
304	00:31:08,658	00:31:11,953	Sayuran yang mereka tanam di sana hanyalah yang sakit	Sayuran yang mereka tanam di sana hanyalah yang sakit
305	00:31:14,206	00:31:16,917	Dan setelah aku pergi	Dan setelah aku pergi
306	00:31:16,917	00:31:19,294	Lebih buruk	Lebih buruk
307	00:31:19,294	00:31:22,589	apa yang kamu lakukan?	apa yang kamu lakukan?
308	00:31:22,589	00:31:26,051	aku berhenti minum obatku	aku berhenti minum obatku
309	00:31:26,051	00:31:29,721	Bagaimana perasaanmu	Bagaimana perasaanmu
310	00:31:29,721	00:31:31,264	Lebih baik	Lebih baik
311	00:31:31,264	00:31:34,518	Jauh lebih baik.	Jauh lebih baik.
312	00:31:34,518	00:31:37,354	Awalnya...	Awalnya...
313	00:31:37,354	00:31:39,773	Setelah itu, entahlah, aku tidak bisa	Setelah itu, entahlah, aku tidak bisa
314	00:31:39,773	00:31:42,109	aku tidak bisa tinggal di sana, jadi aku lari	aku tidak bisa tinggal di sana, jadi aku lari
315	00:31:42,109	00:31:45,362	...Kemudian	...Kemudian
316	00:31:45,362	00:31:46,404	Apa?	Apa?
317	00:31:48,740	00:31:51,827	Tidak, ini bodoh sekali	Tidak, ini bodoh sekali
318	00:31:51,827	00:31:55,664	Berhentilah menilai perasaanmu dan cukup rasakan saja	Berhentilah menilai perasaanmu dan cukup rasakan saja
319	00:31:55,664	00:31:58,083	Sekarang, apa yang kamu rasakan?	Sekarang, apa yang kamu rasakan?
320	00:31:58,083	00:32:00,836	Di mata-matai...	Di mata-matai...
321	00:32:00,836	00:32:04,548	aku merasa seperti seseorang sedang mengikutiku	aku merasa seperti seseorang sedang mengikutiku
322	00:32:04,548	00:32:06,967	aku yakin itu tidak ada	aku yakin itu tidak ada
323	00:32:06,967	00:32:09,261	siapa dia? - aku tidak tahu	siapa dia? - aku tidak tahu
324	00:32:09,261	00:32:12,472	aku pikir aku baru saja membuat kesalahan besar	aku pikir aku baru saja membuat kesalahan besar
325	00:32:12,472	00:32:14,933	Mungkin aku harus ke rumah sakit	Mungkin aku harus ke rumah sakit
326	00:32:14,933	00:32:17,602	Rumah sakit membuatmu sakit dan terus tetap sakit.	Rumah sakit membuatmu sakit dan terus tetap sakit.
327	00:32:17,602	00:32:19,062	Tidak	Tidak
328	00:32:19,062	00:32:22,858	Semua yang kau temui berasal dari penarikan diri	Semua yang kau temui berasal dari penarikan diri
329	00:32:22,858	00:32:25,944	kau aman di sini	kau aman di sini
330	00:32:25,944	00:32:28,655	Aku adalah medali di punggungmu	Aku adalah medali di punggungmu
331	00:32:28,655	00:32:31,324	Tetapi jika kau merasa perlu pergi	Tetapi jika kau merasa perlu pergi
332	00:32:31,324	00:32:33,368	Sam akan mengantarmu	Sam akan mengantarmu
333	00:32:52,847	00:32:55,941	Maaf tadi lagi sibuk mau jalan nanti	Maaf tadi lagi sibuk mau jalan nanti
334	00:33:05,478	00:33:07,400	Pertanyaan bagus	Pertanyaan bagus
335	00:33:09,154	00:33:12,254	- Sepertinya aku menemukan...	- Sepertinya aku menemukan...
336	00:33:13,283	00:33:14,951	Hei	Hei
337	00:33:24,085	00:33:26,421	Jika kau tak keberatan...	Jika kau tak keberatan...
338	00:33:26,421	00:33:28,340	aku ingin tinggal lebih lama	aku ingin tinggal lebih lama
339	00:33:34,137	00:33:37,098	kau bebas jadi dirimu sendiri	kau bebas jadi dirimu sendiri
340	00:33:37,098	00:33:40,518	Setelah beberapa hari kau akan sehat layaknya sang hujan	Setelah beberapa hari kau akan sehat layaknya sang hujan
341	00:33:40,518	00:33:43,563	Ayo, bantu aku dengan obat herbalku	Ayo, bantu aku dengan obat herbalku
342	00:33:43,563	00:33:45,482	Inilah yang kita lakukan pagi ini	Inilah yang kita lakukan pagi ini
343	00:33:45,482	00:33:48,026	kau harus mengeringkannya sepanjang tahun	kau harus mengeringkannya sepanjang tahun
344	00:36:40,923	00:36:43,300	Jenna? Apakah kamu baik-baik saja sayangku?	Jenna? Apakah kamu baik-baik saja sayangku?
345	00:36:43,326	00:36:44,369	Maaf ya	Maaf ya
346	00:36:44,369	00:36:46,037	Aku bermimpi buruk	Aku bermimpi buruk
347	00:36:46,037	00:36:48,248	Mau ku ambilkan sesuatu?	Mau ku ambilkan sesuatu?
348	00:36:48,248	00:36:49,374	Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih	Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih
349	00:36:53,599	00:36:55,177	Gavin Jenna, apa kabar.	Gavin Jenna, apa kabar.
350	00:36:57,881	00:36:59,538	Minta bantuan ke 911	Minta bantuan ke 911
351	00:37:02,022	00:37:05,662	Minta bantuan ke 911!, Pembunuhan!. - Telpon Polisi. Aku segera kesana.	Minta bantuan ke 911!, Pembunuhan!. - Telpon Polisi. Aku segera kesana.
352	00:37:07,882	00:37:09,491	Cepat	Cepat
353	00:37:17,350	00:37:20,616	- Hampir sampai, jangan khawatir Aku mengunci pintu kamar	- Hampir sampai, jangan khawatir Aku mengunci pintu kamar
354	00:37:25,452	00:37:28,163	Buka saja pintunya dan biarkan aku membantumu	Buka saja pintunya dan biarkan aku membantumu
355	00:37:28,163	00:37:30,290	Ini saat yang genting bagimu, Jenna	Ini saat yang genting bagimu, Jenna
356	00:37:30,290	00:37:32,459	kau tidak bisa mempercayai instingmu.	kau tidak bisa mempercayai instingmu.
357	00:37:32,459	00:37:36,087	aku ingin kau membuka pintu ini	aku ingin kau membuka pintu ini
358	00:37:36,087	00:37:37,505	Jenna	Jenna
359	00:37:51,978	00:37:54,606	Eli?	Eli?
360	00:37:54,606	00:37:56,107	Eli May?	Eli May?
361	00:37:56,107	00:37:59,360	Eli	Eli
362	00:37:59,360	00:38:00,737	Apakah kamu baik-baik saja?	Apakah kamu baik-baik saja?
363	00:38:08,995	00:38:13,625	Eli	Eli
364	00:38:13,625	00:38:14,959	Apakah kamu di atas?	Apakah kamu di atas?
365	00:38:14,959	00:38:18,046	Ayolah jawab aku	Ayolah jawab aku
366	00:38:40,235	00:38:42,612	Ya Tuhan, Ellie	Ya Tuhan, Ellie
367	00:38:42,612	00:38:44,697	Apa yang terjadi? Kau terluka.	Apa yang terjadi? Kau terluka.
368	00:38:44,697	00:38:47,617	Dia memukulku.	Dia memukulku.
369	00:38:47,617	00:38:49,244	Baiklah.	Baiklah.
370	00:39:20,567	00:39:22,193	Hei	Hei
371	00:39:35,415	00:39:37,625	Tidak ada yang perlu ditakutkan di sini	Tidak ada yang perlu ditakutkan di sini
372	00:39:37,625	00:39:39,836	Tidak ada penyiksaan, tidak ada rasa sakit,	Tidak ada penyiksaan, tidak ada rasa sakit,
373	00:39:39,836	00:39:42,297	tak ada rasa takut ataupun kecemasan.	tak ada rasa takut ataupun kecemasan.
374	00:39:42,297	00:39:44,757	Ini semua sudah berakhir	Ini semua sudah berakhir
375	00:39:44,757	00:39:46,718	Semua orang di keluarga ini	Semua orang di keluarga ini
376	00:39:46,718	00:39:48,928	Dan semua orang di rumah ini	Dan semua orang di rumah ini
377	00:39:48,928	00:39:50,930	Sudah dirawat sepenuhnya	Sudah dirawat sepenuhnya
378	00:39:50,930	00:39:53,850	Menggunakan analgesik dan ramuan herbal.	Menggunakan analgesik dan ramuan herbal.
379	00:39:57,437	00:39:59,939	Tenanglah.	Tenanglah.
380	00:39:59,939	00:40:02,942	Mereka sangat senang bertemu denganmu.	Mereka sangat senang bertemu denganmu.
381	00:40:04,777	00:40:09,365	Terakhir kali aku dapat telpon dari rumah sakit	Terakhir kali aku dapat telpon dari rumah sakit
382	00:40:09,365	00:40:14,162	Semua pasien yang malang dan kesepian ini	Semua pasien yang malang dan kesepian ini
383	00:40:14,162	00:40:17,624	aku lakukan sebisa ku untuk merawat mereka dari rasa sakit	aku lakukan sebisa ku untuk merawat mereka dari rasa sakit
384	00:40:17,624	00:40:18,958	Sudah pasti	Sudah pasti
385	00:40:18,958	00:40:22,253	Bahwa mereka ditakdirkan untuk mati dengan sendirinya	Bahwa mereka ditakdirkan untuk mati dengan sendirinya
386	00:40:22,253	00:40:23,713	Dalam penderitaan,	Dalam penderitaan,
387	00:40:23,738	00:40:27,158	Dan dikelilingi oleh perawatan yang ditinggalkan.	Dan dikelilingi oleh perawatan yang ditinggalkan.
388	00:40:28,927	00:40:32,263	Tapi aku bisa menyelamatkan mereka dari takdir itu.	Tapi aku bisa menyelamatkan mereka dari takdir itu.
389	00:40:34,849	00:40:37,894	aku pikir rumah sakit tahu apa yang aku lakukan	aku pikir rumah sakit tahu apa yang aku lakukan
390	00:40:37,894	00:40:40,897	Tapi mereka tidak ingin orang lain tahu	Tapi mereka tidak ingin orang lain tahu
391	00:40:40,897	00:40:45,026	Mereka langsung memecatku.	Mereka langsung memecatku.
392	00:40:45,026	00:40:49,113	Kemudian pabrik tutup, dan pekerjaan Sam juga sepi.	Kemudian pabrik tutup, dan pekerjaan Sam juga sepi.
393	00:40:49,113	00:40:51,366	Dan pada waktu itu	Dan pada waktu itu
394	00:40:51,366	00:40:53,576	Putri kami dan keluarganya	Putri kami dan keluarganya
395	00:40:53,576	00:40:55,453	Mereka mengancam akan meninggalkan rumah	Mereka mengancam akan meninggalkan rumah
396	00:40:55,453	00:40:58,623	Aku merasa seperti ini hadiah yang paling menyedihkan	Aku merasa seperti ini hadiah yang paling menyedihkan
397	00:40:58,623	00:41:00,416	Sepanjang masa.	Sepanjang masa.
398	00:41:00,416	00:41:01,376	aku akan segera kembali	aku akan segera kembali
399	00:41:01,376	00:41:03,127	Kemudian dia mendatangiku	Kemudian dia mendatangiku
400	00:41:03,127	00:41:05,213	Persis seperti yang terjadi di rumah sakit	Persis seperti yang terjadi di rumah sakit
401	00:41:05,213	00:41:09,425	aku tahu bagaimana mengumpulkan semua cinta dan pengetahuanku,	aku tahu bagaimana mengumpulkan semua cinta dan pengetahuanku,
402	00:41:09,425	00:41:11,260	Di samping keterampilan Sam	Di samping keterampilan Sam
403	00:41:11,260	00:41:14,097	Dan kami tetap menjaga keutuhan keluarga ini...	Dan kami tetap menjaga keutuhan keluarga ini...
404	00:41:14,097	00:41:15,598	selama-lamanya	selama-lamanya
405	00:41:19,936	00:41:21,896	Shiloh tidak mempermasalahkan ini	Shiloh tidak mempermasalahkan ini
406	00:41:21,896	00:41:24,440	aku melihat kenyamanan di matanya	aku melihat kenyamanan di matanya
407	00:41:24,440	00:41:28,152	Dan suaminya tidak menyukainya	Dan suaminya tidak menyukainya
408	00:41:28,152	00:41:30,238	kau telah merawatnya dengan baik	kau telah merawatnya dengan baik
409	00:41:30,238	00:41:32,365	Dia adalah orang pertama yang memakan gulma Eli	Dia adalah orang pertama yang memakan gulma Eli
410	00:41:32,365	00:41:34,409	Dan anak-anak kecil	Dan anak-anak kecil
411	00:41:34,409	00:41:38,079	aku memeluk erat mereka sampai mereka tenang.	aku memeluk erat mereka sampai mereka tenang.
412	00:41:38,079	00:41:39,831	Mereka sama sekali tidak terganggu	Mereka sama sekali tidak terganggu
413	00:41:39,831	00:41:44,210	Saat kita menjauhkan mereka dari mata dan lidah mereka	Saat kita menjauhkan mereka dari mata dan lidah mereka
414	00:41:44,210	00:41:48,172	Sekarang kita semua hidup di bawah satu atap	Sekarang kita semua hidup di bawah satu atap
415	00:41:48,172	00:41:49,924	aku merawat tamannya.	aku merawat tamannya.
416	00:41:49,924	00:41:52,635	Dan Sam menjaga rumahnya	Dan Sam menjaga rumahnya
417	00:41:52,635	00:41:54,887	Dan hidup akan jadi sempurna	Dan hidup akan jadi sempurna
418	00:41:54,887	00:41:56,973	Saat kau tak banyak permintaan.	Saat kau tak banyak permintaan.
419	00:41:56,973	00:42:00,226	Untuk suplai makanan kami rasa cukup untuk mendapatkannya	Untuk suplai makanan kami rasa cukup untuk mendapatkannya
420	00:42:00,226	00:42:03,646	Dan kami menjaga agar tamannya disiram dan diberi makan dengan benar	Dan kami menjaga agar tamannya disiram dan diberi makan dengan benar
421	00:42:03,646	00:42:06,774	Dan terkadang hal itu memberi kami sesuatu yang lain	Dan terkadang hal itu memberi kami sesuatu yang lain
422	00:42:06,774	00:42:11,612	Seseorang membutuhkan bantuan kita	Seseorang membutuhkan bantuan kita
423	00:42:11,612	00:42:15,158	aku tak tega melihat salah satu dari bunga kecil kami,	aku tak tega melihat salah satu dari bunga kecil kami,
424	00:42:15,158	00:42:16,701	Aku tidak bisa menatap matanya	Aku tidak bisa menatap matanya
425	00:42:16,701	00:42:20,246	Dan aku tahu betapa kejamnya dunia ini pada mereka.	Dan aku tahu betapa kejamnya dunia ini pada mereka.
426	00:42:20,271	00:42:22,540	Kami mengukur badanmu Pada malam pertama kau di sini	Kami mengukur badanmu Pada malam pertama kau di sini
427	00:42:22,540	00:42:24,042	Dan kakimu	Dan kakimu
428	00:42:24,042	00:42:27,837	Dengan dosis pertama ramuan khususku.	Dengan dosis pertama ramuan khususku.
429	00:42:27,837	00:42:31,049	Gavin juga ada di sini	Gavin juga ada di sini
430	00:42:31,049	00:42:33,676	Kami membantunya menanam beberapa akar	Kami membantunya menanam beberapa akar
431	00:42:33,676	00:42:36,429	Kalian berdua saling memiliki	Kalian berdua saling memiliki
432	00:42:36,429	00:42:38,014	Bersama kami	Bersama kami
433	00:42:43,895	00:42:46,105	Tak apa sayang,	Tak apa sayang,
434	00:42:46,105	00:42:48,232	Jangan panik	Jangan panik
435	00:42:48,232	00:42:51,861	Ini hanya untuk memastikan kalau tak akan ada rasa sakit.	Ini hanya untuk memastikan kalau tak akan ada rasa sakit.
436	00:42:51,861	00:42:53,696	Elle punya cara terbaik.	Elle punya cara terbaik.
437	00:42:53,696	00:42:55,990	kau tidak akan merasakan apa-apa	kau tidak akan merasakan apa-apa
438	00:42:55,990	00:42:58,367	kau akan beristirahat karena tidak harus melihat	kau akan beristirahat karena tidak harus melihat
439	00:42:58,367	00:43:01,120	Tidak perlu menangis lagi	Tidak perlu menangis lagi
440	00:43:01,120	00:43:02,330	Dan coba tebak	Dan coba tebak
441	00:43:02,330	00:43:05,041	Aku membangunkan untukmu tempat terkecil dan ternyaman.	Aku membangunkan untukmu tempat terkecil dan ternyaman.
442	00:43:05,041	00:43:08,252	Satu-satunya masalah yang kita miliki di sana	Satu-satunya masalah yang kita miliki di sana
443	00:43:08,252	00:43:10,379	Kecoak busuk itu	Kecoak busuk itu
444	00:43:10,379	00:43:13,132	Itu akan terus menggigit segalanya	Itu akan terus menggigit segalanya
445	00:43:13,132	00:43:14,300	Diam, Sam	Diam, Sam
446	00:43:14,300	00:43:16,677	Dia tidak perlu memikirkannya sekarang	Dia tidak perlu memikirkannya sekarang
447	00:43:16,677	00:43:18,554	Maaf	Maaf
448	00:43:18,554	00:43:22,600	Semua yang menanti kita adalah kebebasan yang abadi	Semua yang menanti kita adalah kebebasan yang abadi
449	00:43:22,600	00:43:25,019	Dari semua kekejaman hidup ini.	Dari semua kekejaman hidup ini.
450	00:43:42,328	00:43:44,163	Ada yang bisa dibantu?	Ada yang bisa dibantu?
451	00:43:44,163	00:43:47,708	Pernahkah kamu melihat gadis ini?	Pernahkah kamu melihat gadis ini?
452	00:43:47,708	00:43:50,628	Aku sudah mengikutinya cukup lama soalnya.	Aku sudah mengikutinya cukup lama soalnya.
453	00:43:50,628	00:43:53,464	Seluruh hotel sudah kucari, tapi tak ada hasil,	Seluruh hotel sudah kucari, tapi tak ada hasil,
454	00:43:53,464	00:43:56,008	Aku rasa dia tinggal di sini.	Aku rasa dia tinggal di sini.
455	00:43:56,008	00:43:59,345	Ya, benar, tapi dia pergi sore ini	Ya, benar, tapi dia pergi sore ini
456	00:43:59,345	00:44:01,806	Apa kamu yakin?	Apa kamu yakin?
457	00:44:01,806	00:44:05,226	Aku tak melihat dia pergi.	Aku tak melihat dia pergi.
458	00:44:06,519	00:44:08,229	Mengapa tak masuk dulu?	Mengapa tak masuk dulu?
459	00:44:08,229	00:44:09,939	Kita akan luruskan hal ini.	Kita akan luruskan hal ini.
460	00:44:09,939	00:44:11,566	Terima kasih	Terima kasih
461	00:44:15,361	00:44:17,196	Silahkan.	Silahkan.
462	00:44:17,196	00:44:20,324	Duduklah dulu, - Tuan Balsam.	Duduklah dulu, - Tuan Balsam.
463	00:44:20,324	00:44:23,578	Tuan Balsam, kau tampak lelah sekali.	Tuan Balsam, kau tampak lelah sekali.
464	00:44:23,578	00:44:26,289	kau tidak tahu betapa lelahnya aku.	kau tidak tahu betapa lelahnya aku.
465	00:44:26,289	00:44:27,540	Tetaplah disini	Tetaplah disini
466	00:44:27,540	00:44:30,585	Aku akan membuatkanmu secangkir teh panas dulu.	Aku akan membuatkanmu secangkir teh panas dulu.
467	00:44:30,585	00:44:31,794	Terima kasih.	Terima kasih.
468	00:45:02,700	00:45:05,133	Ini dia.	Ini dia.
469	00:45:05,995	00:45:08,558	Ini anakku Tony.	Ini anakku Tony.
470	00:45:08,998	00:45:12,668	Anak muda yang sangat tampan.	Anak muda yang sangat tampan.
471	00:45:12,668	00:45:14,462	Dia anak yang baik.	Dia anak yang baik.
472	00:45:14,462	00:45:16,839	Memukul lalat pun dia tak tega.	Memukul lalat pun dia tak tega.
473	00:45:16,839	00:45:18,633	Dia mengalami sedikit depresi.	Dia mengalami sedikit depresi.
474	00:45:18,633	00:45:20,551	Tapi tidak apa-apa	Tapi tidak apa-apa
475	00:45:20,551	00:45:22,261	Kami sangat optimis saat dia cerita	Kami sangat optimis saat dia cerita
476	00:45:22,261	00:45:24,889	Dia bertemu dengan seorang gadis yang dia cintai	Dia bertemu dengan seorang gadis yang dia cintai
477	00:45:24,889	00:45:26,557	Seorang gadis yang dapat mengerti dirinya.	Seorang gadis yang dapat mengerti dirinya.
478	00:45:26,557	00:45:29,560	Seorang gadis bernama Jenna Branson	Seorang gadis bernama Jenna Branson
479	00:45:31,729	00:45:33,564	Anak-anak masih belum mengerti.	Anak-anak masih belum mengerti.
480	00:45:33,564	00:45:35,608	Dan mereka belum punya jati diri.	Dan mereka belum punya jati diri.
481	00:45:35,608	00:45:38,569	Ambisi besar.	Ambisi besar.
482	00:45:38,569	00:45:41,239	Dramatis dan mengerikan	Dramatis dan mengerikan
483	00:45:41,239	00:45:43,157	Mereka sedang mengalami masa emosional	Mereka sedang mengalami masa emosional
484	00:45:43,157	00:45:44,367	Mereka akan belajar	Mereka akan belajar
485	00:45:44,367	00:45:46,369	Waktu adalah gurunya	Waktu adalah gurunya
486	00:45:46,369	00:45:48,287	Tony, tidak punya waktu	Tony, tidak punya waktu
487	00:45:48,287	00:45:49,664	Tidak cukup waktu	Tidak cukup waktu
488	00:45:49,664	00:45:54,252	Catatan menunjukkan bahwa dia sedang berbicara di telepon	Catatan menunjukkan bahwa dia sedang berbicara di telepon
489	00:45:54,252	00:45:55,836	Dengan Jenna	Dengan Jenna
490	00:45:58,803	00:46:01,097	aku cuma mau berbincang-bincang dengannya.	aku cuma mau berbincang-bincang dengannya.
491	00:46:14,021	00:46:16,941	aku tak mau menyalahkan siapa pun.	aku tak mau menyalahkan siapa pun.
492	00:46:16,966	00:46:19,677	aku hanya ingin tahu	aku hanya ingin tahu
493	00:46:25,366	00:46:27,785	Kau melakukan di waktu yang tepat.	Kau melakukan di waktu yang tepat.
494	00:46:55,646	00:46:58,466	Singkirkan mobilnya dan gak pakai lama.	Singkirkan mobilnya dan gak pakai lama.
495	00:48:32,219	00:48:33,687	Kunci Keamanan Tidak Terdeteksi	Kunci Keamanan Tidak Terdeteksi
496	00:48:33,897	00:48:35,774	- Aku akan membuangnya ke tambang	- Aku akan membuangnya ke tambang
497	00:48:38,666	00:48:41,502	- Kita pasti akan temukan gadis itu, Paham?	- Kita pasti akan temukan gadis itu, Paham?
498	00:48:54,223	00:48:57,059	Baiklah.	Baiklah.
499	00:48:57,059	00:48:58,561	Ayo bantu aku	Ayo bantu aku
500	00:48:58,561	00:49:00,104	Pegang kakinya	Pegang kakinya
501	00:49:00,104	00:49:03,065	Dia sangat berat.	Dia sangat berat.
502	00:49:07,319	00:49:08,446	Sudah?	Sudah?
503	00:49:12,366	00:49:14,118	Apa yang akan kita lakukan pada si Jenna?	Apa yang akan kita lakukan pada si Jenna?
504	00:49:14,118	00:49:16,954	Dia tak akan pergi jauh kita bunuh dia nanti	Dia tak akan pergi jauh kita bunuh dia nanti
505	00:49:16,954	00:49:18,581	Setelah si benalu ini.	Setelah si benalu ini.
506	00:51:44,143	00:51:48,804	*KISAH MILES*	KISAH MILES
507	00:53:01,779	00:53:03,155	Dari mana asalnya ini?	Dari mana asalnya ini?
508	00:53:03,180	00:53:06,408	Hanya ada amplop disamping pintumu Saat aku datang tadi pagi.	Hanya ada amplop disamping pintumu Saat aku datang tadi pagi.
509	00:53:06,433	00:53:09,353	Buang saja ini.	Buang saja ini.
510	00:53:10,646	00:53:13,774	Itu adalah perkenalan pertamaku dengan Simon	Itu adalah perkenalan pertamaku dengan Simon
511	00:53:13,774	00:53:15,401	Dia mewujudkan semua yang aku benci	Dia mewujudkan semua yang aku benci
512	00:53:15,401	00:53:17,820	Semua parasit kejam itu memanfaatkan manusia	Semua parasit kejam itu memanfaatkan manusia
513	00:53:17,820	00:53:19,363	yang paling lemah dari mereka	yang paling lemah dari mereka
514	00:53:19,363	00:53:23,742	Tapi sejak aku bertemu dengannya ... Aku merasakan kehadiranku	Tapi sejak aku bertemu dengannya ... Aku merasakan kehadiranku
515	00:53:23,742	00:53:27,162	Ada sesuatu yang sangat berbeda dengan Simon	Ada sesuatu yang sangat berbeda dengan Simon
516	00:53:29,373	00:53:32,376	Tapi pertama-tama	Tapi pertama-tama
517	00:53:32,376	00:53:34,545	aku berniat, terus terang, untuk menghancurkannya	aku berniat, terus terang, untuk menghancurkannya
518	00:53:36,505	00:53:38,549	Itu adalah cinta pada pandangan pertama.	Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
519	00:53:38,549	00:53:40,384	Lebih tepatnya kebencian	Lebih tepatnya kebencian
520	00:53:40,384	00:53:42,177	Ya, aku bisa memastikannya	Ya, aku bisa memastikannya
521	00:53:44,179	00:53:46,598	Bukumu seluruhnya tentang Miles	Bukumu seluruhnya tentang Miles
522	00:53:46,598	00:53:48,851	Aku tahu ini sulit tetapi bisa kau cerita tentang putramu?	Aku tahu ini sulit tetapi bisa kau cerita tentang putramu?
523	00:53:48,851	00:53:50,561	Beberapa hari terakhirnya?	Beberapa hari terakhirnya?
524	00:53:56,442	00:54:00,112	Aku kesepian saat Miles masuk dalam duniaku.	Aku kesepian saat Miles masuk dalam duniaku.
525	00:54:00,112	00:54:03,073	Akupun kesepian saat dia meninggalkanku	Akupun kesepian saat dia meninggalkanku
526	00:54:03,073	00:54:04,658	Kamu tahu aku ayahnya	Kamu tahu aku ayahnya
527	00:54:04,658	00:54:05,800	Dia anakku juga.	Dia anakku juga.
528	00:54:05,825	00:54:08,162	Kau bukanlah ayahnya kau cuma pria yang telah menceraikan aku.	Kau bukanlah ayahnya kau cuma pria yang telah menceraikan aku.
529	00:54:08,162	00:54:10,205	Karena aku menolak aborsi	Karena aku menolak aborsi
530	00:54:10,205	00:54:12,852	Ya, aku di sini sekarang	Ya, aku di sini sekarang
531	00:54:14,001	00:54:16,837	Ya Tuhan, kamu sedang mabuk	Ya Tuhan, kamu sedang mabuk
532	00:54:16,837	00:54:20,132	aku menangani ini dengan caraku sendiri	aku menangani ini dengan caraku sendiri
533	00:54:20,132	00:54:21,383	Pergilah dari hadapanku.	Pergilah dari hadapanku.
534	00:54:29,057	00:54:31,351	Kaukah itu ibu? - Hai, Miles. -	Kaukah itu ibu? - Hai, Miles. -
535	00:54:37,107	00:54:38,525	Apa kabar?	Apa kabar?
536	00:54:38,525	00:54:40,277	Baik	Baik
537	00:54:40,277	00:54:43,566	Mau ibu ambilkan sesuatu?	Mau ibu ambilkan sesuatu?
538	00:54:43,591	00:54:46,127	Bu...	Bu...
539	00:54:47,284	00:54:50,245	Menurutmu kemana kita akan pergi	Menurutmu kemana kita akan pergi
540	00:54:50,284	00:54:51,994	Setelah kita mati?	Setelah kita mati?
541	00:54:54,875	00:54:57,419
542	00:54:57,419	00:55:00,422	Ibu rasa...	Ibu rasa...
543	00:55:02,799	00:55:04,968	Kita hanya akan tertidur,	Kita hanya akan tertidur,
544	00:55:07,304	00:55:10,015	Tidak apa-apa	Tidak apa-apa
545	00:55:10,015	00:55:13,602	aku sangat lelah	aku sangat lelah
546	00:55:13,602	00:55:16,813	Ke mana kamu mau pergi?	Ke mana kamu mau pergi?
547	00:55:16,813	00:55:18,232	Denganmu	Denganmu
548	00:55:18,232	00:55:21,860	aku hanya ingin bersamamu bu.	aku hanya ingin bersamamu bu.
549	00:55:21,860	00:55:23,487	Tutuplah matamu	Tutuplah matamu
550	00:55:29,952	00:55:32,704	aku sangat mencintaimu	aku sangat mencintaimu
551	00:55:32,704	00:55:34,331	Aku juga bu.	Aku juga bu.
552	00:55:39,378	00:55:43,840	aku seperti ikan yang mencoba bertahan hidup di udara	aku seperti ikan yang mencoba bertahan hidup di udara
553	00:55:43,840	00:55:45,676	Tapi kemudian semuanya berubah	Tapi kemudian semuanya berubah
554	00:56:06,989	00:56:09,491	Halo	Halo
555	00:56:09,491	00:56:11,326	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
556	00:56:11,326	00:56:12,619	aku sedang menyapa	aku sedang menyapa
557	00:56:12,619	00:56:14,246	Tidak, apa yang kamu lakukan di kantorku?	Tidak, apa yang kamu lakukan di kantorku?
558	00:56:14,246	00:56:15,414	Siapa yang mengizinkanmu masuk?	Siapa yang mengizinkanmu masuk?
559	00:56:15,414	00:56:18,667	Pertanyaan mana dulu yang kau mau untuk aku jawab?	Pertanyaan mana dulu yang kau mau untuk aku jawab?
560	00:56:18,667	00:56:20,586	Apa?	Apa?
561	00:56:20,586	00:56:23,839	Siapa aku, Siapa yang mengizinkan aku masuk, apa yang aku lakukan disini?	Siapa aku, Siapa yang mengizinkan aku masuk, apa yang aku lakukan disini?
562	00:56:23,839	00:56:27,801	Bisakah kamu pergi?	Bisakah kamu pergi?
563	00:56:27,801	00:56:29,886	Ku rasa ini adalah jam kerjamu.	Ku rasa ini adalah jam kerjamu.
564	00:56:29,886	00:56:32,639	Apa kau mahasiswa sini?	Apa kau mahasiswa sini?
565	00:56:32,639	00:56:34,600	Buku soal kehidupan.	Buku soal kehidupan.
566	00:56:34,600	00:56:37,598	Cukup sudah, mau pergi atau Aku akan panggil satpam kampus.	Cukup sudah, mau pergi atau Aku akan panggil satpam kampus.
567	00:56:37,623	00:56:39,896	Apakah aku akan ditangkap? Soal apa?	Apakah aku akan ditangkap? Soal apa?
568	00:56:39,896	00:56:41,189	Karena keberanianku untuk mengganggu	Karena keberanianku untuk mengganggu
569	00:56:41,189	00:56:44,109	Profesor Mary Florensky yang terkenal?	Profesor Mary Florensky yang terkenal?
570	00:56:44,109	00:56:46,486	Aku menantangmu	Aku menantangmu
571	00:56:46,486	00:56:49,990	Profesor, ini memang bukan bidangku	Profesor, ini memang bukan bidangku
572	00:56:49,990	00:56:52,618	tapi suatu bisikan, suatu pekerjaan.	tapi suatu bisikan, suatu pekerjaan.
573	00:56:52,618	00:56:55,704	Dan apa maksud bisikanmu itu?	Dan apa maksud bisikanmu itu?
574	00:56:55,704	00:56:58,311	Aku bisa bicara pada orang mati.	Aku bisa bicara pada orang mati.
575	00:57:01,209	00:57:03,795	Apakah kau melihat rekamanku?	Apakah kau melihat rekamanku?
576	00:57:03,795	00:57:05,881	Ternyata itu dirimu?	Ternyata itu dirimu?
577	00:57:05,881	00:57:09,676	Kau bisa jadi pesulap atau orang gila	Kau bisa jadi pesulap atau orang gila
578	00:57:13,259	00:57:14,890	aku menjadi gila pada saat itu	aku menjadi gila pada saat itu
579	00:57:14,890	00:57:17,684	Sementara aku menolak suatu bisikan.	Sementara aku menolak suatu bisikan.
580	00:57:17,684	00:57:21,938	Dan aku mencoba setiap kemungkinan pengobatan	Dan aku mencoba setiap kemungkinan pengobatan
581	00:57:21,938	00:57:23,023	aku masih belum pulih	aku masih belum pulih
582	00:57:23,023	00:57:25,525	Tapi mereka bilang aku akan tetap seperti itu	Tapi mereka bilang aku akan tetap seperti itu
583	00:57:25,525	00:57:28,779	Selain itu, aku sangat waras	Selain itu, aku sangat waras
584	00:57:28,779	00:57:30,739	Atau rakus akan hukuman	Atau rakus akan hukuman
585	00:57:30,739	00:57:32,282	Tahukah kau apa yang harus dilakukan?	Tahukah kau apa yang harus dilakukan?
586	00:57:32,282	00:57:33,367	ya ya	ya ya
587	00:57:33,367	00:57:35,118	kau mendeteksi penipu	kau mendeteksi penipu
588	00:57:35,118	00:57:36,745	Dan menghina mereka di depan umum	Dan menghina mereka di depan umum
589	00:57:36,745	00:57:38,622	aku telah membaca bukumu.	aku telah membaca bukumu.
590	00:57:38,622	00:57:39,831	aku melihat kau di TV	aku melihat kau di TV
591	00:57:39,831	00:57:41,625	Dan sejujurnya, kau tidak lucu	Dan sejujurnya, kau tidak lucu
592	00:57:41,625	00:57:43,210	Atau penipu	Atau penipu
593	00:57:43,210	00:57:44,503	Mengapa ini sangat penting	Mengapa ini sangat penting
594	00:57:44,503	00:57:46,922	Untuk meyakinkan semua orang bahwa itu semua tidak masuk akal?	Untuk meyakinkan semua orang bahwa itu semua tidak masuk akal?
595	00:57:46,922	00:57:49,383	Siapa yang kau coba yakinkan? dirimu sendiri?	Siapa yang kau coba yakinkan? dirimu sendiri?
596	00:57:49,383	00:57:50,676	Waktu habis dan aku sangat sibuk	Waktu habis dan aku sangat sibuk
597	00:57:50,676	00:57:54,262	Sekarang pergi atau ku panggil satpam.	Sekarang pergi atau ku panggil satpam.
598	00:57:54,262	00:57:55,722	Profesor, aku tidak ingin berada di sini	Profesor, aku tidak ingin berada di sini
599	00:57:55,722	00:57:57,766	Lebih dari yang kau inginkan	Lebih dari yang kau inginkan
600	00:57:57,766	00:57:59,893	Baiklah, kita setuju.	Baiklah, kita setuju.
601	00:57:59,893	00:58:01,353	Sekarang pergilah.	Sekarang pergilah.
602	00:58:03,772	00:58:05,482	Aku tidak bisa melakukan itu	Aku tidak bisa melakukan itu
603	00:58:05,482	00:58:06,817	dan mengapa demikian?	dan mengapa demikian?
604	00:58:06,817	00:58:08,527	Karena Miles yang mengirimku ke sini	Karena Miles yang mengirimku ke sini
605	00:58:10,445	00:58:14,241	Ilmu pengetahuan didefinisikan sebagai menata alam sadar.	Ilmu pengetahuan didefinisikan sebagai menata alam sadar.
606	00:58:14,241	00:58:16,535	Dan aku pikir, di satu sisi, itulah yang aku lakukan dengan Simon	Dan aku pikir, di satu sisi, itulah yang aku lakukan dengan Simon
607	00:58:16,535	00:58:19,705	Di mana aku mengujinya dengan segala cara dan di setiap tempat yang aku bisa	Di mana aku mengujinya dengan segala cara dan di setiap tempat yang aku bisa
608	00:58:19,705	00:58:22,676	Jadi dari tak percaya menjadi orang yang percaya?	Jadi dari tak percaya menjadi orang yang percaya?
609	00:58:22,701	00:58:24,084	Percaya?	Percaya?
610	00:58:24,084	00:58:26,044	Tidak juga.	Tidak juga.
611	00:58:26,044	00:58:28,547	Iman adalah mempercayai hal-hal yang tidak dapat kau lihat	Iman adalah mempercayai hal-hal yang tidak dapat kau lihat
612	00:58:28,547	00:58:31,508	Tapi aku melihat apa yang bisa dilakukan Simon	Tapi aku melihat apa yang bisa dilakukan Simon
613	00:58:31,508	00:58:34,511	Aku tak melakukan apapun.	Aku tak melakukan apapun.
614	00:58:36,012	00:58:38,806	Itulah kenyataannya.	Itulah kenyataannya.
615	00:58:39,766	00:58:42,310	aku tantang salah satu dari kalian untuk	aku tantang salah satu dari kalian untuk
616	00:58:42,310	00:58:44,396	Jadi saksi panggilan bisikan gaib oleh Simon	Jadi saksi panggilan bisikan gaib oleh Simon
617	00:58:44,396	00:58:47,023	Dan itu tetap tak akan berubah.	Dan itu tetap tak akan berubah.
618	00:58:48,462	00:58:51,153	Topik kita hari ini adalah Simon McNeill	Topik kita hari ini adalah Simon McNeill
619	00:58:51,153	00:58:52,404	Umur 28 tahun	Umur 28 tahun
620	00:58:52,404	00:58:54,322	Selain aksi sok narsisnya ini,	Selain aksi sok narsisnya ini,
621	00:58:54,322	00:58:56,680	Ia juga mengaku sebagai perantara para makluk gaib.	Ia juga mengaku sebagai perantara para makluk gaib.
622	00:58:56,705	00:58:58,785	Hari ini kita akan mengujinya.	Hari ini kita akan mengujinya.
623	00:59:14,968	00:59:18,805	Jadi, kalian lihat, ruangan ini kosong	Jadi, kalian lihat, ruangan ini kosong
624	00:59:18,805	00:59:21,558	Simon, tentunya dua lengan.	Simon, tentunya dua lengan.
625	00:59:50,962	00:59:53,590	Dia sudah dekat.	Dia sudah dekat.
626	01:00:04,726	01:00:06,061	Bagi kalian yang masih bingung	Bagi kalian yang masih bingung
627	01:00:06,061	01:00:08,522	aku baru saja kehilangan putraku Miles karena leukemia	aku baru saja kehilangan putraku Miles karena leukemia
628	01:00:08,522	01:00:10,490	Dimana dia baru berumur 7 tahun	Dimana dia baru berumur 7 tahun
629	01:00:10,515	01:00:13,109	Inilah yang suka dimangsa oleh orang-orang seperti Simon	Inilah yang suka dimangsa oleh orang-orang seperti Simon
630	01:00:13,109	01:00:15,237	Kesedihannya.	Kesedihannya.
631	01:00:15,237	01:00:19,491	Jadi kita akan menjadikannya contoh hari ini	Jadi kita akan menjadikannya contoh hari ini
632	01:00:19,491	01:00:22,869	Simon, bisakah kamu mendengar kami?	Simon, bisakah kamu mendengar kami?
633	01:00:22,869	01:00:26,151	Kami siap untuk trik sulapmu kapanpun kau mau.	Kami siap untuk trik sulapmu kapanpun kau mau.
634	01:00:27,374	01:00:29,543	kau akan mendengar suara yang sangat mengganggu	kau akan mendengar suara yang sangat mengganggu
635	01:00:29,543	01:00:31,294	Itu adalah bagian dari pangilannya.	Itu adalah bagian dari pangilannya.
636	01:00:31,294	01:00:32,963	Tapi apapun yang kalian dengar nanti	Tapi apapun yang kalian dengar nanti
637	01:00:32,963	01:00:35,173	Pintu ini harus tetap tertutup	Pintu ini harus tetap tertutup
638	01:00:38,527	01:00:41,530	Mary, aku menerima peraturanmu	Mary, aku menerima peraturanmu
639	01:00:41,555	01:00:44,474	Dan tindakan pencegahanmu	Dan tindakan pencegahanmu
640	01:00:44,474	01:00:46,518	Tapi aku mau ruangan ini gelap semua.	Tapi aku mau ruangan ini gelap semua.
641	01:00:48,895	01:00:51,218	Atau lebih tepatnya, mereka yang akan melakukannya	Atau lebih tepatnya, mereka yang akan melakukannya
642	01:00:52,399	01:00:55,110	Mereka? - Orang yang telah mati.	Mereka? - Orang yang telah mati.
643	01:01:29,561	01:01:31,563	Simon, bisakah kamu mendengar kami?	Simon, bisakah kamu mendengar kami?
644	01:01:33,148	01:01:34,774	Simon?	Simon?
645	01:01:51,583	01:01:52,751	Tidak apa-apa semuanya baik-baik saja	Tidak apa-apa semuanya baik-baik saja
646	01:01:52,751	01:01:54,586	Bisa tolong panggilkan petugas medis? - Iya -	Bisa tolong panggilkan petugas medis? - Iya -
647	01:01:54,586	01:01:56,880	Tidak apa-apa, Simon, bernapaslah	Tidak apa-apa, Simon, bernapaslah
648	01:02:07,883	01:02:10,773	Aku tidak tidur ibu.	Aku tidak tidur ibu.
649	01:02:18,568	01:02:21,196	Apa yang terjadi disana?	Apa yang terjadi disana?
650	01:02:21,196	01:02:22,948	aku membiarkan mereka berbicara	aku membiarkan mereka berbicara
651	01:02:24,950	01:02:27,494	aku biarkan dia berbicara	aku biarkan dia berbicara
652	01:02:27,494	01:02:29,245	Ini tidak mungkin	Ini tidak mungkin
653	01:02:29,245	01:02:31,831	Marie	Marie
654	01:02:31,831	01:02:33,458	kau belum siap	kau belum siap
655	01:02:36,294	01:02:39,673	aku ingin tahu apa yang terjadi di sana	aku ingin tahu apa yang terjadi di sana
656	01:02:39,673	01:02:41,633	kau belum siap, Mary	kau belum siap, Mary
657	01:02:41,633	01:02:43,635	apa yang terjadi?	apa yang terjadi?
658	01:02:43,635	01:02:45,303	Nyonya	Nyonya
659	01:02:45,303	01:02:47,138	aku mohon padamu	aku mohon padamu
660	01:03:11,830	01:03:14,833	Dia tidak ada di dalam sana.	Dia tidak ada di dalam sana.
661	01:03:14,833	01:03:17,085	Bukan dirinya yang sesungguhnya	Bukan dirinya yang sesungguhnya
662	01:03:17,085	01:03:19,754	Ini seperti pakaian lama tempat dimana dia dibesarkan	Ini seperti pakaian lama tempat dimana dia dibesarkan
663	01:03:19,754	01:03:22,298	Sepertinya kau sudah baikan.	Sepertinya kau sudah baikan.
664	01:03:22,298	01:03:24,926	Sepertinya kau masih tak percaya. tidak, bukan begitu	Sepertinya kau masih tak percaya. tidak, bukan begitu
665	01:03:24,926	01:03:27,262	aku tidak bisa berhenti memikirkannya	aku tidak bisa berhenti memikirkannya
666	01:03:29,055	01:03:32,100	Itukah alasanmu mengundangku ke sini?	Itukah alasanmu mengundangku ke sini?
667	01:03:32,100	01:03:37,122	Teori harus tetap dibuktikan pada prakteknya Untuk hasil yang akurat	Teori harus tetap dibuktikan pada prakteknya Untuk hasil yang akurat
668	01:03:37,147	01:03:41,800	Ilmuan yang baik pasti selalu banyak tanya	Ilmuan yang baik pasti selalu banyak tanya
669	01:03:42,502	01:03:45,797	aku siap untuk membuka pikiranku	aku siap untuk membuka pikiranku
670	01:03:45,822	01:03:47,991	Lewat dirimu.	Lewat dirimu.
671	01:03:48,016	01:03:52,328	Sudah kubilang, Dia tidak ada di dalam situ	Sudah kubilang, Dia tidak ada di dalam situ
672	01:03:52,328	01:03:53,997	Jadi dimana dia?	Jadi dimana dia?
673	01:05:42,105	01:05:44,816	Dia ingin dekat bersamamu.	Dia ingin dekat bersamamu.
674	01:05:44,816	01:05:47,110	Itulah yang dia katakan...	Itulah yang dia katakan...
675	01:05:47,110	01:05:50,029	Kata-kata terakhirnya untukku	Kata-kata terakhirnya untukku
676	01:05:50,029	01:05:52,448	Jauh lebih dekat dari yang kau sadari	Jauh lebih dekat dari yang kau sadari
677	01:05:58,788	01:06:00,456	tak usah repot-repot.	tak usah repot-repot.
678	01:06:02,458	01:06:04,127	Maaf	Maaf
679	01:06:04,127	01:06:06,004	Lupa	Lupa
680	01:06:06,004	01:06:07,130	Tak apa.	Tak apa.
681	01:06:07,130	01:06:09,090	aku jadi pria baik jika aku tak minum alkohol	aku jadi pria baik jika aku tak minum alkohol
682	01:06:09,090	01:06:11,551	Sudah terlampau sering aku terjatuh	Sudah terlampau sering aku terjatuh
683	01:06:13,011	01:06:17,617	Mengapa anakku datang padamu dan bukan aku? Secara aku kan ibunya.	Mengapa anakku datang padamu dan bukan aku? Secara aku kan ibunya.
684	01:06:18,766	01:06:21,347	aku tidak mengerti, aku mau penjelasan.	aku tidak mengerti, aku mau penjelasan.
685	01:06:24,731	01:06:26,065	aku mohon padamu	aku mohon padamu
686	01:06:28,109	01:06:31,821	Suatu ketika, kami berjalan-jalan	Suatu ketika, kami berjalan-jalan
687	01:06:31,821	01:06:35,909	Jauh sebelum kita punya rumah abadi untuk diri kita sendiri	Jauh sebelum kita punya rumah abadi untuk diri kita sendiri
688	01:06:35,909	01:06:37,952	Kami membangun rumah untuk orang yang sudah mati	Kami membangun rumah untuk orang yang sudah mati
689	01:06:37,952	01:06:40,288	Tempat kami kembali saat mendaki	Tempat kami kembali saat mendaki
690	01:06:40,288	01:06:44,626	Untuk beristirahat, pulihkan dan hormati mereka	Untuk beristirahat, pulihkan dan hormati mereka
691	01:06:44,626	01:06:46,127	Dan kemudian saat kami berhenti berjalan-jalan	Dan kemudian saat kami berhenti berjalan-jalan
692	01:06:46,127	01:06:48,713	Kami berhenti membangun rumah baru	Kami berhenti membangun rumah baru
693	01:06:48,713	01:06:51,341	Dan kami mencoba untuk hidup dengan orang mati	Dan kami mencoba untuk hidup dengan orang mati
694	01:06:51,341	01:06:54,469	Kami menguburnya di bawah sana sambil terus menghormati mereka	Kami menguburnya di bawah sana sambil terus menghormati mereka
695	01:06:54,469	01:06:57,597	Mereka dilindungi dan dirawat.	Mereka dilindungi dan dirawat.
696	01:06:57,597	01:07:02,393	Namun seiring waktu, persepsi kami tentang mereka berubah.	Namun seiring waktu, persepsi kami tentang mereka berubah.
697	01:07:02,393	01:07:05,438	Dan kami mulai takut pada mereka	Dan kami mulai takut pada mereka
698	01:07:05,438	01:07:09,943	Karna ketakutan ini kami mengusir mereka	Karna ketakutan ini kami mengusir mereka
699	01:07:09,943	01:07:11,986	Dari rumah ke halaman gereja	Dari rumah ke halaman gereja
700	01:07:11,986	01:07:14,155	Kemudian ke tempat lain	Kemudian ke tempat lain
701	01:07:14,155	01:07:16,616	Di luar tembok kota	Di luar tembok kota
702	01:07:16,616	01:07:20,995	Dan kami membuang mereka selangkah demi selangkah menuju alam mereka	Dan kami membuang mereka selangkah demi selangkah menuju alam mereka
703	01:07:20,995	01:07:24,374	Membiarkan mereka berkeliaran dan tak bersuara.	Membiarkan mereka berkeliaran dan tak bersuara.
704	01:07:24,374	01:07:26,417	Mereka ingin cerita mereka diceritakan	Mereka ingin cerita mereka diceritakan
705	01:07:26,417	01:07:29,045	Dan mereka ingin suaranya didengar	Dan mereka ingin suaranya didengar
706	01:07:31,256	01:07:34,926	Dan mereka ingin dekat dengan orang yang paling mereka cintai	Dan mereka ingin dekat dengan orang yang paling mereka cintai
707	01:07:34,926	01:07:36,803	Seperti putramu	Seperti putramu
708	01:07:39,222	01:07:41,641	Putraku hanya ada dalam ingatanku	Putraku hanya ada dalam ingatanku
709	01:07:44,018	01:07:48,606	Bukankah dia meninggalkan pesan untukmu?	Bukankah dia meninggalkan pesan untukmu?
710	01:07:48,606	01:07:52,610	Apapun yang terjadi hari itu tidak membuktikan apapun	Apapun yang terjadi hari itu tidak membuktikan apapun
711	01:07:55,738	01:07:58,992	Miles mengirimku kepadamu karena suatu alasan, Mary	Miles mengirimku kepadamu karena suatu alasan, Mary
712	01:07:58,992	01:08:03,454	Karena jika kau gagal, dengan semua karya ilmiahmu itu,	Karena jika kau gagal, dengan semua karya ilmiahmu itu,
713	01:08:03,454	01:08:06,416	Dan dengan semua keyakinanmu, dalam membuktikan bahwa aku salah	Dan dengan semua keyakinanmu, dalam membuktikan bahwa aku salah
714	01:08:06,416	01:08:09,043	Itu akan mengubah dunia	Itu akan mengubah dunia
715	01:08:09,043	01:08:11,504	Dan pada saat ini	Dan pada saat ini
716	01:08:11,504	01:08:15,133	kau akan melihat seberapa dekat putramu dengan dirimu.	kau akan melihat seberapa dekat putramu dengan dirimu.
717	01:09:06,159	01:09:09,370	Simon tahu hal-hal yang tak bisa dilakukan orang lain	Simon tahu hal-hal yang tak bisa dilakukan orang lain
718	01:09:09,395	01:09:14,167	lewat Simon lah, Miles mengirimiku pesan yang tak datang dari orang lain	lewat Simon lah, Miles mengirimiku pesan yang tak datang dari orang lain
719	01:09:14,192	01:09:16,694	aku rasa itu sebabnya aku jatuh cinta padanya	aku rasa itu sebabnya aku jatuh cinta padanya
720	01:09:16,694	01:09:19,465	Sepertinya Miles memberi aku izin	Sepertinya Miles memberi aku izin
721	01:09:19,963	01:09:22,116	Setahun kemudian, aku masih bisa merasakan anakku.	Setahun kemudian, aku masih bisa merasakan anakku.
722	01:09:22,116	01:09:23,618	Kemanapun aku pergi	Kemanapun aku pergi
723	01:09:23,618	01:09:24,911	Kemudian aku mulai sadar	Kemudian aku mulai sadar
724	01:09:24,911	01:09:28,498	Bahwa ini bukan tentang aku dan anakku lagi	Bahwa ini bukan tentang aku dan anakku lagi
725	01:09:28,498	01:09:29,957	Itu tentang kita semua	Itu tentang kita semua
726	01:09:29,957	01:09:34,170	Bagaimana jika ilmuan adalah orang yang bertindak atas dasar keimanan	Bagaimana jika ilmuan adalah orang yang bertindak atas dasar keimanan
727	01:09:34,170	01:09:36,130	Daripada menggunakan sumber daya terbaik kami	Daripada menggunakan sumber daya terbaik kami
728	01:09:36,130	01:09:38,549	Untuk menemukan kebenaran?	Untuk menemukan kebenaran?
729	01:09:38,549	01:09:41,427	Kami memiliki kemampuan untuk mempelajari objek kuantum	Kami memiliki kemampuan untuk mempelajari objek kuantum
730	01:09:41,427	01:09:45,431	Yang satu miliar kali lebih kecil dari atom	Yang satu miliar kali lebih kecil dari atom
731	01:09:45,431	01:09:48,726	Dan struktur terbesar di sana adalah alam semesta itu sendiri	Dan struktur terbesar di sana adalah alam semesta itu sendiri
732	01:09:48,726	01:09:51,229	Itulah mengapa kami memulai yayasan ini	Itulah mengapa kami memulai yayasan ini
733	01:09:51,229	01:09:52,855	Dengan dukungan keuangan kalian.	Dengan dukungan keuangan kalian.
734	01:09:52,855	01:09:55,274	Kita akan punya akses pada perencanaan terbaik	Kita akan punya akses pada perencanaan terbaik
735	01:09:55,274	01:09:57,485	Bagaimana pengetahuan harus disajikan	Bagaimana pengetahuan harus disajikan
736	01:09:57,485	01:09:59,487	Simon memiliki kutipan yang bagus untuk ini	Simon memiliki kutipan yang bagus untuk ini
737	01:09:59,487	01:10:00,822	Iya	Iya
738	01:10:00,822	01:10:05,368	"Cakrawala hanyalah batas dari visi kita."	"Cakrawala hanyalah batas dari visi kita."
739	01:10:05,368	01:10:06,953	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
740	01:10:06,953	01:10:10,581	kau tak tahu apa sebenarnya yang dia punya.	kau tak tahu apa sebenarnya yang dia punya.
741	01:10:27,181	01:10:29,392	Apa yang kamu kerjakan?	Apa yang kamu kerjakan?
742	01:10:29,392	01:10:31,269	Sialan.	Sialan.
743	01:10:34,564	01:10:36,566	aku sangat menyesal Profesor	aku sangat menyesal Profesor
744	01:10:40,528	01:10:42,321	Berhentilah melihat aku seperti ini?	Berhentilah melihat aku seperti ini?
745	01:10:42,321	01:10:43,948	seperti apa?	seperti apa?
746	01:10:43,948	01:10:46,325	Seolah-olah aku menembak anjingmu	Seolah-olah aku menembak anjingmu
747	01:10:46,325	01:10:50,413	Menjelaskan dirimu yang sebenarnya.	Menjelaskan dirimu yang sebenarnya.
748	01:10:50,413	01:10:51,998	Bisakah itu ditunda sampai aku sadar?	Bisakah itu ditunda sampai aku sadar?
749	01:10:51,998	01:10:53,708	tidak sekarang	tidak sekarang
750	01:10:53,708	01:10:58,212	aku kira TKP berbicara sendiri, bukan?	aku kira TKP berbicara sendiri, bukan?
751	01:10:58,212	01:11:00,423	Ini bukan kamu, Simon	Ini bukan kamu, Simon
752	01:11:00,423	01:11:04,173	Bagaimana kalau iya? Bagaimana jika memang inilah aslinya diriku?	Bagaimana kalau iya? Bagaimana jika memang inilah aslinya diriku?
753	01:11:04,198	01:11:06,179	Jangan lakukan itu, tidak	Jangan lakukan itu, tidak
754	01:11:06,179	01:11:07,889	Simon	Simon
755	01:11:07,889	01:11:09,724	aku mengenalmu	aku mengenalmu
756	01:11:09,724	01:11:11,809	kau sungguh tak mengenal siapa aku,	kau sungguh tak mengenal siapa aku,
757	01:11:11,809	01:11:13,895	kau sedang memulihkan diri	kau sedang memulihkan diri
758	01:11:13,895	01:11:16,302	Ini adalah bagian dari perjuangan dengan anugrahmu	Ini adalah bagian dari perjuangan dengan anugrahmu
759	01:11:16,327	01:11:18,357	Apa yang tidak kau ketahui adalah...	Apa yang tidak kau ketahui adalah...
760	01:11:18,357	01:11:20,151	Di sinilah aku bertemu mantanmu	Di sinilah aku bertemu mantanmu
761	01:11:22,612	01:11:26,282	aku dulunya sponsor dalam program tersebut	aku dulunya sponsor dalam program tersebut
762	01:11:26,282	01:11:29,160	Dia memberitahuku segalanya tentang putramu yang sekarat	Dia memberitahuku segalanya tentang putramu yang sekarat
763	01:11:31,913	01:11:34,123	Apa yang telah...	Apa yang telah...
764	01:11:34,123	01:11:36,918	Tidak, apa yang kamu katakan?	Tidak, apa yang kamu katakan?
765	01:11:38,795	01:11:42,048	Tidak, jawab aku	Tidak, jawab aku
766	01:11:42,048	01:11:43,591	Aku bagian dari recananya, Mary	Aku bagian dari recananya, Mary
767	01:11:43,591	01:11:45,510	sisanya kau yang bantu aku sejauh ini	sisanya kau yang bantu aku sejauh ini
768	01:11:45,510	01:11:48,012	Tapi berinvestasi itu cerita lain	Tapi berinvestasi itu cerita lain
769	01:11:48,012	01:11:49,180	aku di penjara	aku di penjara
770	01:11:49,180	01:11:51,682	Dan aku tidak tertarik untuk kembali ke sana	Dan aku tidak tertarik untuk kembali ke sana
771	01:11:51,682	01:11:54,352	kau tidak meniduri orang dengan uang	kau tidak meniduri orang dengan uang
772	01:11:54,352	01:11:55,812	Apakah kau mengerti aku?	Apakah kau mengerti aku?
773	01:11:55,812	01:11:58,731	Mereka tidak menerima penipuan	Mereka tidak menerima penipuan
774	01:11:58,731	01:12:00,233	Tidak ada penipuan	Tidak ada penipuan
775	01:12:00,233	01:12:02,735	Mary, sadarlah.	Mary, sadarlah.
776	01:12:02,735	01:12:06,030	Itu tipuan, itu semua tipuan	Itu tipuan, itu semua tipuan
777	01:12:06,030	01:12:07,365	tidak, itu tidak mungkin	tidak, itu tidak mungkin
778	01:12:07,365	01:12:08,991	kau tidak bisa berpura-pura aku ada di sana	kau tidak bisa berpura-pura aku ada di sana
779	01:12:08,991	01:12:11,285	Pertama kali di lab itu, aku sudah merencanakannya.	Pertama kali di lab itu, aku sudah merencanakannya.
780	01:12:11,285	01:12:13,412	aku membayar petugas teknisi untuk memutus aliran listrik	aku membayar petugas teknisi untuk memutus aliran listrik
781	01:12:15,540	01:12:17,291	Dan pesan dari alam gaib itu?	Dan pesan dari alam gaib itu?
782	01:12:17,291	01:12:19,460	aku yang menulisnya dimalam sebelumnya	aku yang menulisnya dimalam sebelumnya
783	01:12:19,460	01:12:20,962	aku menggunakan cat fenolftalein	aku menggunakan cat fenolftalein
784	01:12:20,962	01:12:24,257	zat yang tak terlihat sampai tercampur bahan tertentu	zat yang tak terlihat sampai tercampur bahan tertentu
785	01:12:24,287	01:12:27,272	Bahan campurannya adalah gas amonia.	Bahan campurannya adalah gas amonia.
786	01:12:34,934	01:12:36,686	Bagaimana dengan kejang?	Bagaimana dengan kejang?
787	01:12:36,686	01:12:39,105	sedikit dosis penisilin	sedikit dosis penisilin
788	01:12:39,105	01:12:40,106	Cukup membuatnya bereaksi.	Cukup membuatnya bereaksi.
789	01:12:40,106	01:12:41,315	Perlu waktu satu jam untuk bereaksi.	Perlu waktu satu jam untuk bereaksi.
790	01:12:41,315	01:12:44,819	Dan itu membuat dramanya lebih meyakinkan	Dan itu membuat dramanya lebih meyakinkan
791	01:12:44,819	01:12:47,405	Kamu dibodohi, Mary, tapi kau sudah hancur.	Kamu dibodohi, Mary, tapi kau sudah hancur.
792	01:12:47,405	01:12:50,283	Dan kau mencoba untuk memperlambat segalanya, tetapi kau terobsesi	Dan kau mencoba untuk memperlambat segalanya, tetapi kau terobsesi
793	01:12:50,283	01:12:52,243	Semua ini akan berakhir di sini.	Semua ini akan berakhir di sini.
794	01:12:52,243	01:12:54,453	Putramu sudah tiada, dia mati	Putramu sudah tiada, dia mati
795	01:12:54,453	01:12:56,789	Dia terkubur enam kaki di bawah tanah sana	Dia terkubur enam kaki di bawah tanah sana
796	01:12:59,750	01:13:01,377	Kamu keparat	Kamu keparat
797	01:13:01,377	01:13:02,628	Apa, Mary?	Apa, Mary?
798	01:13:02,628	01:13:04,422	Untuk memberi tahu orang apa yang ingin mereka dengar?	Untuk memberi tahu orang apa yang ingin mereka dengar?
799	01:13:04,422	01:13:06,299	Untuk memberi mereka kesimpulan?	Untuk memberi mereka kesimpulan?
800	01:13:06,299	01:13:08,301	Kamu mabuk berat	Kamu mabuk berat
801	01:13:11,178	01:13:13,347	Ingat sesuatu	Ingat sesuatu
802	01:13:13,347	01:13:14,348	Tidak ada yang akan percaya	Tidak ada yang akan percaya
803	01:13:14,348	01:13:16,434	kau tidak terlibat dalam masalah ini dengan aku	kau tidak terlibat dalam masalah ini dengan aku
804	01:13:16,434	01:13:19,090	Jadi jika aku masuk penjara, kau akan ikut bersamaku	Jadi jika aku masuk penjara, kau akan ikut bersamaku
805	01:13:59,664	01:14:03,818	Bawa Simon Pada Kami	Bawa Simon Pada Kami
806	01:15:12,900	01:15:17,154	Aku tak yakin dengan perkataanku semalam.	Aku tak yakin dengan perkataanku semalam.
807	01:15:17,179	01:15:19,432	Aku kehilangan kesadaran	Aku kehilangan kesadaran
808	01:15:19,432	01:15:22,268	Ini tidak mengherankan	Ini tidak mengherankan
809	01:15:22,268	01:15:24,270	Ketika kau sudah lama tidak minum alkohol	Ketika kau sudah lama tidak minum alkohol
810	01:15:24,270	01:15:26,647	Terkadang itu bisa menjadi kehancuran yang sangat besar	Terkadang itu bisa menjadi kehancuran yang sangat besar
811	01:15:26,647	01:15:29,442	aku mengerti	aku mengerti
812	01:15:29,493	01:15:33,491	Semalam apa yang aku katakan? kau mengatakan yang sebenarnya.	Semalam apa yang aku katakan? kau mengatakan yang sebenarnya.
813	01:15:34,405	01:15:37,584	Itulah yang kutakutkan Aku akan mengemasi barangku.	Itulah yang kutakutkan Aku akan mengemasi barangku.
814	01:15:37,609	01:15:39,528	Kenapa? Kau mau kemana?	Kenapa? Kau mau kemana?
815	01:15:40,870	01:15:43,122	aku tidak tahu, tidak di sini	aku tidak tahu, tidak di sini
816	01:15:43,122	01:15:44,832	aku kira kau tidak ingin aku di sini	aku kira kau tidak ingin aku di sini
817	01:15:44,832	01:15:48,377	kau tak akan pergi kemanapun karena banyak pekerjaan yang harus kita lakukan	kau tak akan pergi kemanapun karena banyak pekerjaan yang harus kita lakukan
818	01:15:48,377	01:15:51,672	Apa yang kau maksud dengan "Kita"?	Apa yang kau maksud dengan "Kita"?
819	01:15:51,672	01:15:53,966	aku mungkin tahu segalanya.	aku mungkin tahu segalanya.
820	01:15:56,427	01:15:58,012	Tapi itu tidak jadi soal sekarang	Tapi itu tidak jadi soal sekarang
821	01:15:58,012	01:16:01,307	Ini jauh lebih besar daripada persoalan kita berdua.	Ini jauh lebih besar daripada persoalan kita berdua.
822	01:16:01,307	01:16:03,517	Maaf aku tidak mengerti	Maaf aku tidak mengerti
823	01:16:03,517	01:16:06,020	pertunjukan harus terus berlangsung	pertunjukan harus terus berlangsung
824	01:16:08,147	01:16:10,441	Ada banyak uang di atas meja	Ada banyak uang di atas meja
825	01:16:10,441	01:16:13,027	Ada investor yang datang malam ini	Ada investor yang datang malam ini
826	01:16:13,027	01:16:14,862	Bersihkanlah dirimu.	Bersihkanlah dirimu.
827	01:16:14,862	01:16:17,239	Cepatlah.	Cepatlah.
828	01:16:26,916	01:16:29,460	Kami mengundang kalian untuk jadi bagian dari Proyek Manhattan	Kami mengundang kalian untuk jadi bagian dari Proyek Manhattan
829	01:16:29,460	01:16:32,088	kau melihat di luar cakrawala	kau melihat di luar cakrawala
830	01:16:32,088	01:16:35,810	Itu memisahkan yang hidup dan yang mati	Itu memisahkan yang hidup dan yang mati
831	01:16:35,835	01:16:39,299	Perbatasan akhir realita.	Perbatasan akhir realita.
832	01:16:40,221	01:16:41,847	Apakah kamu siap sayang?	Apakah kamu siap sayang?
833	01:16:43,265	01:16:45,184	aku siap	aku siap
834	01:16:45,184	01:16:47,424	kau berhutang kesenangan sesungguhnya	kau berhutang kesenangan sesungguhnya
835	01:16:48,020	01:16:51,148	Simon setuju untuk menerima telepon malam ini	Simon setuju untuk menerima telepon malam ini
836	01:16:51,148	01:16:52,900	Jadi kalau mau naik ke puncak	Jadi kalau mau naik ke puncak
837	01:16:52,900	01:16:55,528	kau dapat melihat apa yang dapat dilakukan Simon	kau dapat melihat apa yang dapat dilakukan Simon
838	01:16:55,528	01:16:58,531	Ayolah	Ayolah
839	01:17:02,159	01:17:04,161	Apa yang kau rencanakan?	Apa yang kau rencanakan?
840	01:17:06,330	01:17:09,041	Biarkan aku bermain	Biarkan aku bermain
841	01:17:09,041	01:17:10,626	Dan kamu akan lihat	Dan kamu akan lihat
842	01:18:17,735	01:18:21,137	Kau tahu, kau sangat membuat mereka marah.	Kau tahu, kau sangat membuat mereka marah.
843	01:18:39,757	01:18:43,302	Sekarang kalian akan mendengar suara yang agak sangat mengganggu	Sekarang kalian akan mendengar suara yang agak sangat mengganggu
844	01:18:43,302	01:18:46,864	Tapi jangan khawatir Itu semua adalah bagian dari ritual ini.	Tapi jangan khawatir Itu semua adalah bagian dari ritual ini.
845	01:18:46,889	01:18:48,724	Orang mati punya alamnya sendiri,	Orang mati punya alamnya sendiri,
846	01:18:48,724	01:18:51,268	Dan Simon akan membuka jalannya	Dan Simon akan membuka jalannya
847	01:18:51,268	01:18:53,479	Keluar dan berbicara.	Keluar dan berbicara.
848	01:18:53,479	01:18:57,066	Apapun yang terjadi, apapun yang kita dengar	Apapun yang terjadi, apapun yang kita dengar
849	01:18:57,066	01:19:00,152	Kita tidak boleh membuka pintunya.	Kita tidak boleh membuka pintunya.
850	01:19:00,152	01:19:02,112	Bukankah itu benar, Simon?	Bukankah itu benar, Simon?
851	01:19:14,959	01:19:17,253	Kami tidak tidur	Kami tidak tidur
852	01:19:44,905	01:19:46,657	Apa apaan ini?	Apa apaan ini?
853	01:19:56,208	01:19:58,544	Mary, selamatkan aku	Mary, selamatkan aku
854	01:20:04,483	01:20:06,817	Apa yang terjadi padaku?	Apa yang terjadi padaku?
855	01:20:06,842	01:20:11,050	Sangat menderita sekali caranya hanya untuk bisa bicara pada yang telah mati	Sangat menderita sekali caranya hanya untuk bisa bicara pada yang telah mati
856	01:20:11,075	01:20:12,558	Mary, biarkan aku keluar dari sini	Mary, biarkan aku keluar dari sini
857	01:20:12,596	01:20:15,057	Tapi kita tidak boleh terlibat	Tapi kita tidak boleh terlibat
858	01:21:55,869	01:21:58,580	Aku sungguh minta maaf	Aku sungguh minta maaf
859	01:21:58,580	01:22:00,999	Tak apa...	Tak apa...
860	01:22:00,999	01:22:02,960
861	01:22:04,795	01:22:06,797
862	01:22:13,562	01:22:16,295	*KISAH BENNETT*	KISAH BENNETT
863	01:22:22,688	01:22:26,150	7,5 dolar	7,5 dolar
864	01:22:26,150	01:22:30,154	Ya terima kasih	Ya terima kasih
865	01:22:30,154	01:22:31,864	Maaf	Maaf
866	01:22:31,864	01:22:34,700	Ku rasa aku meninggalkan dompetku di mantel yang lain	Ku rasa aku meninggalkan dompetku di mantel yang lain
867	01:22:34,700	01:22:36,243	Biar aku saja.	Biar aku saja.
868	01:22:38,537	01:22:41,039	Sialan!	Sialan!
869	01:22:41,039	01:22:43,125	Bolehkah kami membawanya dulu?	Bolehkah kami membawanya dulu?
870	01:22:43,125	01:22:46,545	Dan kembali membayarnya nanti?	Dan kembali membayarnya nanti?
871	01:22:46,545	01:22:48,630	Maaf aku tak bisa.	Maaf aku tak bisa.
872	01:22:48,630	01:22:49,631	Sungguh?	Sungguh?
873	01:22:49,631	01:22:52,259	Astaga	Astaga
874	01:22:52,259	01:22:55,179	Ini hanya $ 7,5	Ini hanya $ 7,5
875	01:22:55,179	01:22:57,931	Apakah kau tahu Ravenmore?	Apakah kau tahu Ravenmore?
876	01:22:57,931	01:22:59,141	Iya	Iya
877	01:22:59,141	01:23:01,393	Apakah itu tempat yang bagus?	Apakah itu tempat yang bagus?
878	01:23:01,393	01:23:02,895	Tidak	Tidak
879	01:23:02,895	01:23:04,813	Kami mau menuju ke sana	Kami mau menuju ke sana
880	01:23:04,813	01:23:08,692	Kecuali jika kau mau bergabung di bagasi mobil kami.	Kecuali jika kau mau bergabung di bagasi mobil kami.
881	01:23:08,717	01:23:12,070	kau berikan saja minuman itu Dan nanti kami akan bayarnya.	kau berikan saja minuman itu Dan nanti kami akan bayarnya.
882	01:23:12,070	01:23:16,870	Dan kau lakukan dengan cepat agar minumannya tidak cepat dingin	Dan kau lakukan dengan cepat agar minumannya tidak cepat dingin
883	01:23:17,659	01:23:20,370	Baiklah, anggap saja ini bonus - Terima kasih banyak	Baiklah, anggap saja ini bonus - Terima kasih banyak
884	01:23:26,251	01:23:27,503	Awas... awas... Anjrit...	Awas... awas... Anjrit...
885	01:23:33,175	01:23:34,843	Berandalan dengan headphone kampretnya	Berandalan dengan headphone kampretnya
886	01:23:34,843	01:23:37,054	Ini sudah seperti jaman zombie saja, Maaf B.	Ini sudah seperti jaman zombie saja, Maaf B.
887	01:23:37,054	01:23:38,639	tak apa bung	tak apa bung
888	01:24:10,712	01:24:12,214	Tempat ini kacau sekali bro.	Tempat ini kacau sekali bro.
889	01:24:12,214	01:24:14,716	Hal yang sangat buruk terjadi di sini waktu aku kecil.	Hal yang sangat buruk terjadi di sini waktu aku kecil.
890	01:24:14,716	01:24:18,554	Semua orang tahu seluruh daerah ini angker.	Semua orang tahu seluruh daerah ini angker.
891	01:24:18,554	01:24:20,222	Kau tahu mau kemana kita?	Kau tahu mau kemana kita?
892	01:24:20,222	01:24:21,807	Jalan Tolington Place Nomor 47	Jalan Tolington Place Nomor 47
893	01:24:21,807	01:24:24,159	Mungkin didekat sini. Beberapa blok dari sini.	Mungkin didekat sini. Beberapa blok dari sini.
894	01:24:24,184	01:24:26,103	Jalan saja terus.	Jalan saja terus.
895	01:24:26,103	01:24:28,313	Kampret...!	Kampret...!
896	01:24:28,313	01:24:30,190	Siapa itu?	Siapa itu?
897	01:24:30,190	01:24:31,900	Itu surga dunia milikku.	Itu surga dunia milikku.
898	01:24:31,900	01:24:34,069	Kita ambil buku itu dan keluar dari sini	Kita ambil buku itu dan keluar dari sini
899	01:24:34,069	01:24:36,363	Dan aku akan beli apartemen di tepi pantai Meksiko	Dan aku akan beli apartemen di tepi pantai Meksiko
900	01:24:36,363	01:24:38,240	Jenny dan aku akan minum tequila	Jenny dan aku akan minum tequila
901	01:24:38,240	01:24:41,410	Dan kami menonton gosip soal wanita yang bercerai	Dan kami menonton gosip soal wanita yang bercerai
902	01:24:41,410	01:24:43,821	Di taman yoga pastinya.	Di taman yoga pastinya.
903	01:24:44,621	01:24:46,687	Dan aku akan membaca buku.	Dan aku akan membaca buku.
904	01:24:46,712	01:24:49,876	Karangan Jack Reacher dan William Shakespeare	Karangan Jack Reacher dan William Shakespeare
905	01:24:49,876	01:24:52,212	Dan meninggalkan tikus busuk di selokan.	Dan meninggalkan tikus busuk di selokan.
906	01:24:53,047	01:24:53,776	Wuoiii...	Wuoiii...
907	01:24:54,923	01:24:56,008	Apa-apaan bung?	Apa-apaan bung?
908	01:24:56,008	01:24:57,259	Kau tak lihat tadi?	Kau tak lihat tadi?
909	01:24:57,259	01:24:59,136	Ada seorang wanita	Ada seorang wanita
910	01:24:59,136	01:25:02,014	wanita? - dia ada di sana tadi.	wanita? - dia ada di sana tadi.
911	01:25:06,685	01:25:08,478	Anjrit...!	Anjrit...!
912	01:25:08,478	01:25:10,105	tidak... jangan...	tidak... jangan...
913	01:25:10,105	01:25:12,316	Buka kap depannya.	Buka kap depannya.
914	01:25:25,078	01:25:27,164	Bagaimana B?	Bagaimana B?
915	01:25:27,164	01:25:28,915	Tunggu	Tunggu
916	01:25:45,474	01:25:47,601	Stevie	Stevie
917	01:25:55,275	01:25:57,986	Coba hidupkan.	Coba hidupkan.
918	01:25:57,986	01:26:00,530	Bung, kau dengar aku?	Bung, kau dengar aku?
919	01:26:04,201	01:26:07,162	Woi bro, mau kemana kau?	Woi bro, mau kemana kau?
920	01:26:07,162	01:26:09,373	Mau kemana kau?	Mau kemana kau?
921	01:26:09,373	01:26:10,666	Steve	Steve
922	01:26:20,676	01:26:23,679	Steve? Kau berdoa, bung?	Steve? Kau berdoa, bung?
923	01:26:23,679	01:26:26,431	Pada Tuhan?	Pada Tuhan?
924	01:26:26,431	01:26:29,059	Karena aku jamin dia tak akan mendengarkannya.	Karena aku jamin dia tak akan mendengarkannya.
925	01:26:29,059	01:26:31,061	Tidak, bukan untuk Tuhan B	Tidak, bukan untuk Tuhan B
926	01:26:31,061	01:26:32,771	Jadi siapa?	Jadi siapa?
927	01:26:32,771	01:26:34,314	Ibuku, bung	Ibuku, bung
928	01:26:34,314	01:26:36,108	Ibumu? - Iya -	Ibumu? - Iya -
929	01:26:36,108	01:26:40,570	Ya, apa kau ingat ibuku, B?	Ya, apa kau ingat ibuku, B?
930	01:26:40,570	01:26:42,739	Tentu saja aku ingat ibumu	Tentu saja aku ingat ibumu
931	01:26:42,739	01:26:44,533	Dia adalah wanita yang luar biasa	Dia adalah wanita yang luar biasa
932	01:26:44,533	01:26:47,661	Ya benar.	Ya benar.
933	01:26:47,661	01:26:51,456	Katakan padanya aku menyambutnya	Katakan padanya aku menyambutnya
934	01:26:51,456	01:26:54,626	Dia selalu berkata, dia mencintaimu, Bi	Dia selalu berkata, dia mencintaimu, Bi
935	01:26:58,505	01:27:00,507	Apa apaan kau ini?	Apa apaan kau ini?
936	01:27:00,507	01:27:02,342	Apa yang kamu lakukan, Steve?	Apa yang kamu lakukan, Steve?
937	01:27:02,342	01:27:05,303	Dia ingin aku ikut dengannya	Dia ingin aku ikut dengannya
938	01:27:05,303	01:27:07,389	Singkirkan senjatamu.	Singkirkan senjatamu.
939	01:27:07,389	01:27:09,599	Tempat yang sangat indah	Tempat yang sangat indah
940	01:27:09,599	01:27:13,061	Ini tempat yang menyenangkan, kawan	Ini tempat yang menyenangkan, kawan
941	01:27:13,061	01:27:15,772	Saudaraku, dengarkan aku	Saudaraku, dengarkan aku
942	01:27:15,772	01:27:18,358	kau benar, bung	kau benar, bung
943	01:27:18,358	01:27:20,527	Tidak ada apa-apa di sini untuk kita	Tidak ada apa-apa di sini untuk kita
944	01:30:27,172	01:30:29,633	Dimana benda itu?	Dimana benda itu?
945	01:30:29,633	01:30:31,968	Benda apa?	Benda apa?
946	01:30:31,968	01:30:33,345	Buku itu.	Buku itu.
947	01:30:35,263	01:30:37,015	Jangan main-main denganku, Nyonya	Jangan main-main denganku, Nyonya
948	01:30:37,015	01:30:39,309	Turuti saja aku dan aku akan pergi	Turuti saja aku dan aku akan pergi
949	01:30:39,334	01:30:42,649	Kurasa kau tak paham benda apa yang sedang kau cari itu..	Kurasa kau tak paham benda apa yang sedang kau cari itu..
950	01:30:47,525	01:30:49,464	Bahkan tak paham kemana tujuanmu.	Bahkan tak paham kemana tujuanmu.
951	01:30:49,489	01:30:52,380	Aku tak mau ada korban yang terbunuh hari ini.	Aku tak mau ada korban yang terbunuh hari ini.
952	01:30:52,405	01:30:56,910	Jadi aku tanya lagi terakhir kalinya, di mana bukunya?	Jadi aku tanya lagi terakhir kalinya, di mana bukunya?
953	01:30:56,910	01:30:57,911	Buku yang mana?	Buku yang mana?
954	01:30:57,911	01:31:00,205	Buku darah	Buku darah
955	01:31:00,205	01:31:03,124	owh buku itu.	owh buku itu.
956	01:31:03,124	01:31:04,668	kau sedang melihatnya	kau sedang melihatnya
957	01:31:06,795	01:31:08,713	Dia sedang melihatmu	Dia sedang melihatmu
958	01:31:10,465	01:31:12,550	Apa yang terjadi padanya?	Apa yang terjadi padanya?
959	01:31:12,550	01:31:15,804	Semua yang mati punya ceritanya sendiri	Semua yang mati punya ceritanya sendiri
960	01:31:15,804	01:31:17,639	Nyatanya, hanya itulah yang mereka miliki	Nyatanya, hanya itulah yang mereka miliki
961	01:31:17,639	01:31:21,184	Dan mereka memilih Simon	Dan mereka memilih Simon
962	01:31:21,184	01:31:23,019	Untuk jadi halaman mereka	Untuk jadi halaman mereka
963	01:31:23,019	01:31:27,649	Dia hidup sampai orang mati bersuara	Dia hidup sampai orang mati bersuara
964	01:31:27,649	01:31:29,275	kamu siapa?	kamu siapa?
965	01:31:29,275	01:31:31,194	Apa yang kamu lakukan di sini?	Apa yang kamu lakukan di sini?
966	01:31:31,194	01:31:33,405	aku satu-satunya pembacanya	aku satu-satunya pembacanya
967	01:31:33,430	01:31:36,741	Orang mati bisa didengar Di sekitar jalanan sepi ini	Orang mati bisa didengar Di sekitar jalanan sepi ini
968	01:31:36,741	01:31:38,785	Tapi semua jalan tertuju pada Simon	Tapi semua jalan tertuju pada Simon
969	01:31:38,785	01:31:41,454	Saat alam baka dibuka untuk pertama kalinya	Saat alam baka dibuka untuk pertama kalinya
970	01:31:41,454	01:31:44,624	Karena Simon, aku berada tepat di tempat yang kuinginkan	Karena Simon, aku berada tepat di tempat yang kuinginkan
971	01:31:44,624	01:31:46,960	aku di tempat kebahagiaanku.	aku di tempat kebahagiaanku.
972	01:31:49,504	01:31:52,257	aku hanya mau bukunya, Nyonya	aku hanya mau bukunya, Nyonya
973	01:31:52,257	01:31:54,968	Jika dia adalah bukunya, aku akan membawanya	Jika dia adalah bukunya, aku akan membawanya
974	01:31:54,993	01:31:57,971	- Kau bukan yang pertama, dan pastinya juga bukan yang terakhir	- Kau bukan yang pertama, dan pastinya juga bukan yang terakhir
975	01:31:57,971	01:31:59,848	yang mencari buku berdarah ini.	yang mencari buku berdarah ini.
976	01:31:59,848	01:32:03,101	Semua kisah mereka tertulis padanya juga...	Semua kisah mereka tertulis padanya juga...
977	01:32:03,101	01:32:05,729	Itu juga akan menjadi ceritamu.	Itu juga akan menjadi ceritamu.
978	01:32:05,729	01:32:08,857	kau telah menulis ceritamu sepanjang hidupmu.	kau telah menulis ceritamu sepanjang hidupmu.
979	01:32:08,857	01:32:11,985	Dan sekaranglah saatnya untuk menyelesaikannya.	Dan sekaranglah saatnya untuk menyelesaikannya.
980	01:32:11,985	01:32:13,486	- Kisahku tidak berakhir di sini.	- Kisahku tidak berakhir di sini.
981	01:32:13,486	01:32:15,989	- Semua cerita akan berakhir di sini.	- Semua cerita akan berakhir di sini.
982	01:32:38,094	01:32:40,930	Sial, pergi sana!	Sial, pergi sana!
983	01:33:42,033	01:33:44,160	... satu, dua, tiga, dan...	... satu, dua, tiga, dan...
984	01:33:46,621	01:33:50,834	Berapa banyak kue yang kau makan malam ini?	Berapa banyak kue yang kau makan malam ini?
985	01:34:02,345	01:34:04,055	Ada yang bisa aku bantu?	Ada yang bisa aku bantu?
986	01:34:19,070	01:34:21,281	- Aku harus melindungi kebunnya.	- Aku harus melindungi kebunnya.
987	01:34:48,099	01:34:49,809	Apakah kamu kenal dia?	Apakah kamu kenal dia?
988	01:34:49,809	01:34:51,936	Kurasa ini ayah dari mantan pacarnya	Kurasa ini ayah dari mantan pacarnya
989	01:34:51,936	01:34:54,355	Pernah dengar apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu?	Pernah dengar apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu?
990	01:34:54,355	01:34:56,858	Jenna benar-benar putus dengannya	Jenna benar-benar putus dengannya
991	01:34:56,858	01:34:58,443	Dia tidak lagi sama sejak saat itu	Dia tidak lagi sama sejak saat itu
992	01:34:58,443	01:35:00,528	Apa kamu pernah bertemu dia sebelumnya? Atau ayahnya?	Apa kamu pernah bertemu dia sebelumnya? Atau ayahnya?
993	01:35:00,528	01:35:01,905	Tidak	Tidak
994	01:35:01,905	01:35:05,325	Dia mencoba menemui kami karena dia ingin berbicara dengan Jenna	Dia mencoba menemui kami karena dia ingin berbicara dengan Jenna
995	01:35:05,325	01:35:07,577	Aku tak mengijinkannya. - Alasannya?	Aku tak mengijinkannya. - Alasannya?
996	01:35:07,577	01:35:10,997	- Apa untungnya kita membahas hal itu Pak Polisi?	- Apa untungnya kita membahas hal itu Pak Polisi?
997	01:35:10,997	01:35:12,582	Anak laki-laki itu juga sudah mati.	Anak laki-laki itu juga sudah mati.
998	01:35:12,582	01:35:14,709	Jenna tak ada sangkut pautnya.	Jenna tak ada sangkut pautnya.
999	01:35:14,709	01:35:16,753	Dia harus melanjutkan hidupnya.	Dia harus melanjutkan hidupnya.
1000	01:35:16,753	01:35:18,755	- Putrimu dianggap bertanggung jawab	- Putrimu dianggap bertanggung jawab
1001	01:35:18,755	01:35:20,256	atas kematian putranya.	atas kematian putranya.
1002	01:35:20,256	01:35:21,549	Si korban sesekali mengikuti wanita ini	Si korban sesekali mengikuti wanita ini
1003	01:35:21,549	01:35:23,343	Kemudian dia meyakinkannya untuk bertemu wanita ini	Kemudian dia meyakinkannya untuk bertemu wanita ini
1004	01:35:23,343	01:35:25,553	atau dia menculik dari jalan dan kemudian membiusnya.	atau dia menculik dari jalan dan kemudian membiusnya.
1005	01:35:25,553	01:35:28,990	Sensor mobil menunjukkan mobil sudah berhenti sebelum jatuh dari tebing	Sensor mobil menunjukkan mobil sudah berhenti sebelum jatuh dari tebing
1006	01:35:29,015	01:35:30,975	Juga tidak ada tanda-tanda tergelincir	Juga tidak ada tanda-tanda tergelincir
1007	01:35:30,975	01:35:34,354	juga tanda pengereman menunjukkan bahwa ini bukanlah kecelakaan.	juga tanda pengereman menunjukkan bahwa ini bukanlah kecelakaan.
1008	01:35:34,354	01:35:38,149	Kesimpulannya bahwa dia bertujuan untuk bunuh diri dan pembunuhan,	Kesimpulannya bahwa dia bertujuan untuk bunuh diri dan pembunuhan,
1009	01:35:38,149	01:35:40,777	Tapi itu berhasil di bagian pertama saja.	Tapi itu berhasil di bagian pertama saja.
1010	01:35:40,777	01:35:42,654	Putrimu sangat beruntung.	Putrimu sangat beruntung.
1011	01:35:42,654	01:35:45,615	Aku ragu dia akan baik-baik saja secara fisik	Aku ragu dia akan baik-baik saja secara fisik
1012	01:35:45,615	01:35:47,784	Dia tak akan banyak ingat apa yang telah terjadi,	Dia tak akan banyak ingat apa yang telah terjadi,
1013	01:35:47,784	01:35:49,744	tapi telah diberi obatan trauma,	tapi telah diberi obatan trauma,
1014	01:35:49,776	01:35:54,452	Ini tak disangka-sangka, mungkin inilah yang namanya keajaiban.	Ini tak disangka-sangka, mungkin inilah yang namanya keajaiban.
1015	01:36:06,177	01:36:09,013	Apa kau mau membahasnya?	Apa kau mau membahasnya?
1016	01:36:11,432	01:36:13,685	Tak apa. Tak masalah.	Tak apa. Tak masalah.
1017	01:36:13,685	01:36:15,353	Kau tak perlu bicara apapun.	Kau tak perlu bicara apapun.
1018	01:36:17,320	01:36:19,614	Ibumu akan mengurus semuanya.	Ibumu akan mengurus semuanya.
1019	01:36:26,739	01:36:27,824	Baiklah.	Baiklah.
1020	01:36:29,951	01:36:31,536	Gadis yang beruntung	Gadis yang beruntung
1021	01:36:31,536	01:36:33,663	Sarjana hukum	Sarjana hukum
1022	01:36:33,688	01:36:36,024	- Luar biasa, kau akan segera melanjutkan hidup baru.	- Luar biasa, kau akan segera melanjutkan hidup baru.
1023	01:37:05,737	01:37:07,196	aku harap kamu ada di sini	aku harap kamu ada di sini
1024	01:37:07,196	01:37:09,282	Dimanapun itu kita tetap bersama.	Dimanapun itu kita tetap bersama.
1025	01:37:09,282	01:37:10,908	aku tahu, tetapi...	aku tahu, tetapi...
1026	01:37:12,577	01:37:14,912	Ceritakan lagi tentang pertama kalinya	Ceritakan lagi tentang pertama kalinya
1027	01:37:14,912	01:37:18,583	- Kau berada tepat di belakangku dalam kelas itu	- Kau berada tepat di belakangku dalam kelas itu
1028	01:37:18,583	01:37:20,501	Membongkar tampilan neoliberal	Membongkar tampilan neoliberal
1029	01:37:20,501	01:37:22,503	Dan aku melihat ke belakang	Dan aku melihat ke belakang
1030	01:37:22,503	01:37:24,130	Dan kau melihat aku menggambar semua orang	Dan kau melihat aku menggambar semua orang
1031	01:37:24,130	01:37:25,673	Mereka seperti gerombolan musang zombie	Mereka seperti gerombolan musang zombie
1032	01:37:25,673	01:37:27,675	Yang berjalan di tepi jurang	Yang berjalan di tepi jurang
1033	01:37:27,675	01:37:29,886	Dan kau bersandar padaku	Dan kau bersandar padaku
1034	01:37:29,886	01:37:32,680	Dan berbisik di telingaku...	Dan berbisik di telingaku...
1035	01:37:32,680	01:37:36,934	"Hidup adalah soal menyelesaikan permasalahan"	"Hidup adalah soal menyelesaikan permasalahan"
1036	01:37:36,934	01:37:39,020	Aku tahu kita ditakdirkan berpasang-pasangan.	Aku tahu kita ditakdirkan berpasang-pasangan.
1037	01:37:39,020	01:37:40,271	Begitu juga kita.	Begitu juga kita.
1038	01:37:40,271	01:37:42,273	Aku berharap... - Apa? -	Aku berharap... - Apa? -
1039	01:37:42,273	01:37:45,151	Kita bisa bersama	Kita bisa bersama
1040	01:37:45,151	01:37:47,153	- Kita bersama tak terpisahkan.	- Kita bersama tak terpisahkan.
1041	01:37:47,153	01:37:48,488	Kita akan bersama	Kita akan bersama
1042	01:37:48,488	01:37:50,907	- Maksudku...	- Maksudku...
1043	01:37:50,907	01:37:53,493	Saat kita mau, kita bisa melakukannya bersama.	Saat kita mau, kita bisa melakukannya bersama.
1044	01:37:53,493	01:37:56,788	Tidak, kau tak mengerti? Ini bukan soal kita berdua.	Tidak, kau tak mengerti? Ini bukan soal kita berdua.
1045	01:37:56,788	01:37:58,956	Ini soal jejak yang telah kita buat,	Ini soal jejak yang telah kita buat,
1046	01:37:58,956	01:38:01,709	Jejak kaki menunjukkan jalan di pasir kepada orang lain	Jejak kaki menunjukkan jalan di pasir kepada orang lain
1047	01:38:01,709	01:38:03,503	keluarga kita dan semua siswa,	keluarga kita dan semua siswa,
1048	01:38:03,503	01:38:06,481	Mereka akan mengira pasti soal kita, bahwa kita sedang jatuh cinta dan...	Mereka akan mengira pasti soal kita, bahwa kita sedang jatuh cinta dan...
1049	01:38:06,506	01:38:08,174	- Aku memang mencintaimu.	- Aku memang mencintaimu.
1050	01:38:08,174	01:38:10,593	aku juga, tapi bukan itu intinya.	aku juga, tapi bukan itu intinya.
1051	01:38:10,593	01:38:13,096	Sangat sulit untuk diungkapkan maksudnya.	Sangat sulit untuk diungkapkan maksudnya.
1052	01:38:13,096	01:38:14,305	maksud?	maksud?
1053	01:38:14,305	01:38:16,641	Hidup itu seperti kebohongan,	Hidup itu seperti kebohongan,
1054	01:38:16,641	01:38:18,518	Dan kita mengatakan tidak pada semua bualan ini,	Dan kita mengatakan tidak pada semua bualan ini,
1055	01:38:18,518	01:38:22,605	Dan kita memilih kebebasan untuk saling menyakiti.	Dan kita memilih kebebasan untuk saling menyakiti.
1056	01:38:22,605	01:38:24,190	- Baiklah.	- Baiklah.
1057	01:38:26,859	01:38:28,194	- Jika kau tak mau terbuka, katakan saja.	- Jika kau tak mau terbuka, katakan saja.
1058	01:38:28,194	01:38:30,822	Bukan, aku...	Bukan, aku...
1059	01:38:37,787	01:38:39,872	cobalah ini.	cobalah ini.
1060	01:38:39,872	01:38:42,208	Tutup matamu.	Tutup matamu.
1061	01:38:42,208	01:38:44,085	Dan bayangkan diriku.	Dan bayangkan diriku.
1062	01:38:44,085	01:38:48,324	Aku ada bersamamu dan kita akan melakukannya bersama.	Aku ada bersamamu dan kita akan melakukannya bersama.
1063	01:38:48,756	01:38:50,758	Kau lagi di atas kan?	Kau lagi di atas kan?
1064	01:38:50,758	01:38:53,094	Aku juga.	Aku juga.
1065	01:38:53,094	01:38:54,470	Aku sangat menginginkannya.	Aku sangat menginginkannya.
1066	01:38:54,470	01:38:56,597	Sangat.	Sangat.
1067	01:38:58,433	01:39:01,394	aku tidak berpikir aku bisa merasa takut.	aku tidak berpikir aku bisa merasa takut.
1068	01:39:01,394	01:39:04,230	Jika kau tak melakukan sekarang, kau tak punya kesempatan lagi.	Jika kau tak melakukan sekarang, kau tak punya kesempatan lagi.
1069	01:39:06,149	01:39:08,025	Kurasa kau sudah tahu.	Kurasa kau sudah tahu.
1070	01:39:09,444	01:39:11,028	Aku akan turun.	Aku akan turun.
1071	01:39:11,028	01:39:13,906	- Kau tak akan berani, kau memang pecundang!	- Kau tak akan berani, kau memang pecundang!
1072	01:39:13,906	01:39:15,450	- Baiklah.	- Baiklah.
1073	01:39:17,743	01:39:19,162	Aku masih di atas sini.	Aku masih di atas sini.
1074	01:39:22,457	01:39:24,270	Bagus.	Bagus.
1075	01:39:24,892	01:39:27,645	Sekarang kita akan melakukannya bersama	Sekarang kita akan melakukannya bersama
1076	01:39:27,670	01:39:32,022	Kita akan melakukannya sekarang, kita akan melakukannya!	Kita akan melakukannya sekarang, kita akan melakukannya!
1077	01:39:37,638	01:39:39,724	Halo?	Halo?
1078	01:39:44,353	01:39:47,690	Tony?	Tony?
1079	01:39:47,690	01:39:48,900	Halo?	Halo?
1080	01:42:45,201	01:42:49,914	Begitu banyak sekali kisah, Cintaku.	Begitu banyak sekali kisah, Cintaku.
1081	01:42:49,914	01:42:51,874	Banyak sekali.	Banyak sekali.
1082	01:42:54,418	01:42:56,871	Kisah siapa lagi selanjutnya?	Kisah siapa lagi selanjutnya?
1083	01:42:58,764	01:43:02,983	Diterjemahkan oleh Wisnu.S	Diterjemahkan oleh Wisnu.S