Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,348	00:00:15,348	TERJEMAHAN \| YOYONG MASAMBA	TERJEMAHAN \| YOYONG MASAMBA
2	00:00:16,098	00:00:17,800	9-1-1. Butuh bantuan apa?	9-1-1. Butuh bantuan apa?
3	00:00:17,832	00:00:19,834	Sial. Sial.	Sial. Sial.
4	00:00:19,867	00:00:21,670	Pak, bisakah kau tetap tenang?	Pak, bisakah kau tetap tenang?
5	00:00:21,704	00:00:22,772	Ada masalah darurat apa?	Ada masalah darurat apa?
6	00:00:22,804	00:00:24,006	Aku ...	Aku ...
7	00:00:24,039	00:00:25,574	Ayo kita mulai sebutkan nama	Ayo kita mulai sebutkan nama
8	00:00:25,606	00:00:27,309	- dan alamatmu. - Jangan beritahu padaku apa yang harus dilakukan.	- dan alamatmu. - Jangan beritahu padaku apa yang harus dilakukan.
9	00:00:27,342	00:00:29,010	Jangan pernah katakan padaku apa yang kau lakukan, kau mengerti?	Jangan pernah katakan padaku apa yang kau lakukan, kau mengerti?
10	00:00:29,044	00:00:30,713	Aku mengerti.	Aku mengerti.
11	00:00:30,745	00:00:31,980	Ada yang bisa kubantu?	Ada yang bisa kubantu?
12	00:00:32,013	00:00:33,749	Takkan kubiarkan dia mengambil anak-anakku.	Takkan kubiarkan dia mengambil anak-anakku.
13	00:00:33,781	00:00:34,649	Dia tidak bisa membawa mereka.	Dia tidak bisa membawa mereka.
14	00:00:34,682	00:00:35,650	Mereka milikku.	Mereka milikku.
15	00:00:35,683	00:00:37,485	Pak, aku perlu tahu di mana lokasi Anda	Pak, aku perlu tahu di mana lokasi Anda
16	00:00:37,518	00:00:38,987	jadi aku bisa mengirim bantuan.	jadi aku bisa mengirim bantuan.
17	00:00:39,021	00:00:40,956	14 Independence Square.	14 Independence Square.
18	00:00:40,988	00:00:42,757	Aku akan menembaknya jika dia pergi.	Aku akan menembaknya jika dia pergi.
19	00:00:42,790	00:00:43,858	Kau harus menghentikannya.	Kau harus menghentikannya.
20	00:00:43,892	00:00:46,963	Jika sampai dia mengambil anak-anak-ku, aku akan membunuhnya.	Jika sampai dia mengambil anak-anak-ku, aku akan membunuhnya.
21	00:01:05,447	00:01:07,350	- Apa ini? - Ayam.	- Apa ini? - Ayam.
22	00:01:09,617	00:01:10,885	Jangan asal menilaiku.	Jangan asal menilaiku.
23	00:01:10,918	00:01:12,420	Bukan aku.	Bukan aku.
24	00:01:12,453	00:01:15,056	Adam sering kali mengajak tamunya.	Adam sering kali mengajak tamunya.
25	00:01:15,090	00:01:17,593	Oke, kau punya masalah apa dengan ayam?	Oke, kau punya masalah apa dengan ayam?
26	00:01:17,626	00:01:18,761	Tidak ada. Tidak ada.	Tidak ada. Tidak ada.
27	00:01:18,793	00:01:20,096	Panggang, goreng, panggang.	Panggang, goreng, panggang.
28	00:01:20,129	00:01:22,731	Jangan campur ke dalam taco.	Jangan campur ke dalam taco.
29	00:01:22,765	00:01:24,933	Kau gila, ini lezat.	Kau gila, ini lezat.
30	00:01:24,966	00:01:26,868	Ya Tuhan, terserah. Kau tahu apa?	Ya Tuhan, terserah. Kau tahu apa?
31	00:01:26,902	00:01:28,070	Kau dapat izin.	Kau dapat izin.
32	00:01:28,102	00:01:29,003	Kau dapatkan izin karena kau dibesarkan	Kau dapatkan izin karena kau dibesarkan
33	00:01:29,037	00:01:30,373	disekitaran orang kulit putih.	disekitaran orang kulit putih.
34	00:01:30,406	00:01:31,106	Oh, maaf, aku dibesarkan tidak	Oh, maaf, aku dibesarkan tidak
35	00:01:31,140	00:01:33,843	makan lengua atau barbacoa.	makan lengua atau barbacoa.
36	00:01:33,876	00:01:34,977	Selain itu, lihatlah dirimu.	Selain itu, lihatlah dirimu.
37	00:01:35,010	00:01:36,879	Kau makan makanan kaleng kelinci.	Kau makan makanan kaleng kelinci.
38	00:01:36,912	00:01:37,847	Eh!	Eh!
39	00:01:37,879	00:01:38,813	Aku suka daging.	Aku suka daging.
40	00:01:38,846	00:01:40,548	Aku suka daging.	Aku suka daging.
41	00:01:40,581	00:01:42,150	Maria hanya ingin kita coba makanan vegan ini,	Maria hanya ingin kita coba makanan vegan ini,
42	00:01:42,183	00:01:43,819	jadi apa yang harus kulakukan?	jadi apa yang harus kulakukan?
43	00:01:43,852	00:01:44,853	Aku tidak lihat Maria ada di sini.	Aku tidak lihat Maria ada di sini.
44	00:01:44,887	00:01:46,155	Ya, tapi aku akan pulang	Ya, tapi aku akan pulang
45	00:01:46,188	00:01:47,890	dan dia akan bertanya padaku makanan siangmu apa tadi siang,	dan dia akan bertanya padaku makanan siangmu apa tadi siang,
46	00:01:47,923	00:01:50,459	jadi apa yang harus kulakukan, berbohong padanya setiap hari?	jadi apa yang harus kulakukan, berbohong padanya setiap hari?
47	00:01:50,492	00:01:52,795	Kau beritahu Maria apa yang kau makan setiap hari?	Kau beritahu Maria apa yang kau makan setiap hari?
48	00:01:52,828	00:01:54,864	Petugas ke TKP, kita ada sengketa rumah tangga	Petugas ke TKP, kita ada sengketa rumah tangga
49	00:01:54,897	00:01:56,865	yang sedang dalam pengejaran di jalan 14 Independence Square.	yang sedang dalam pengejaran di jalan 14 Independence Square.
50	00:01:56,899	00:01:58,867	Ulangi, dalam penyelesaian masalah rumah tangga.	Ulangi, dalam penyelesaian masalah rumah tangga.
51	00:01:58,900	00:02:00,402	14 Indenpendence Square.	14 Indenpendence Square.
52	00:02:00,436	00:02:02,071	Sial, itu dekat.	Sial, itu dekat.
53	00:02:05,641	00:02:07,443	Unit 451 segera kesana.	Unit 451 segera kesana.
54	00:02:07,475	00:02:08,944	Dua menit lagi.	Dua menit lagi.
55	00:02:16,852	00:02:18,954	Tersangka bersenjata dan tidak bersahabat.	Tersangka bersenjata dan tidak bersahabat.
56	00:02:18,986	00:02:20,222	Belok kanan.	Belok kanan.
57	00:02:20,254	00:02:22,056	Tersangka diyakini menyandera keluarga.	Tersangka diyakini menyandera keluarga.
58	00:02:22,090	00:02:23,793	Baiklah, ke sana. Ya.	Baiklah, ke sana. Ya.
59	00:02:23,825	00:02:25,927	Jumlah sandera belum diketahui.	Jumlah sandera belum diketahui.
60	00:02:25,961	00:02:26,996	Belok kiri.	Belok kiri.
61	00:02:31,834	00:02:33,536	Oke, matikan lampunya.	Oke, matikan lampunya.
62	00:02:33,568	00:02:35,103	Di sini, di sini, di sini, di sini.	Di sini, di sini, di sini, di sini.
63	00:02:35,137	00:02:37,539	Unit 451. Kami di lokasi.	Unit 451. Kami di lokasi.
64	00:02:37,573	00:02:39,040	Unit 451, atur perimeter.	Unit 451, atur perimeter.
65	00:02:39,074	00:02:40,943	dan tunggu pasukan SWAT.	dan tunggu pasukan SWAT.
66	00:03:02,163	00:03:03,064	Tidak.	Tidak.
67	00:03:03,098	00:03:04,634	Tidak, tidak! Ayo!	Tidak, tidak! Ayo!
68	00:03:09,972	00:03:11,907	Masuk lewat belakang.	Masuk lewat belakang.
69	00:03:11,939	00:03:13,908	Ini unit 451. Kami ada masalah kurang bersahabat.	Ini unit 451. Kami ada masalah kurang bersahabat.
70	00:03:13,942	00:03:15,243	Dimana posisi SWAT?	Dimana posisi SWAT?
71	00:03:15,276	00:03:18,146	SWAT! lima menit lagi.	SWAT! lima menit lagi.
72	00:03:18,180	00:03:19,615	Sial. Bishop.	Sial. Bishop.
73	00:03:26,622	00:03:28,624	Berdirilah, sekarang!	Berdirilah, sekarang!
74	00:03:37,199	00:03:38,968	Bisa ada yang terbunuh!	Bisa ada yang terbunuh!
75	00:03:59,587	00:04:00,889	Polisi! Tiarap ke tanah!	Polisi! Tiarap ke tanah!
76	00:04:00,923	00:04:01,789	Whoa, whoa, whoa, whoa!	Whoa, whoa, whoa, whoa!
77	00:04:02,824	00:04:03,457	Sial!	Sial!
78	00:04:04,626	00:04:06,829	Ini Unit 451. Ada tembakan.	Ini Unit 451. Ada tembakan.
79	00:04:06,861	00:04:08,597	Tembakan.	Tembakan.
80	00:04:08,629	00:04:09,698	Diterima.	Diterima.
81	00:04:09,730	00:04:10,566	Bishop!	Bishop!
82	00:04:15,736	00:04:16,572	Bishop.	Bishop.
83	00:04:22,911	00:04:24,146	Sial, sial, sial.	Sial, sial, sial.
84	00:04:27,783	00:04:28,617	Bishop.	Bishop.
85	00:04:29,785	00:04:30,653	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
86	00:04:30,685	00:04:32,186	Angkat tanganmu!	Angkat tanganmu!
87	00:04:32,220	00:04:34,089	Jaga tanganmu agar aku bisa melihatnya!	Jaga tanganmu agar aku bisa melihatnya!
88	00:04:34,122	00:04:35,157	Apa kau tertembak?	Apa kau tertembak?
89	00:04:35,189	00:04:36,791	Dia mengalami pendarahan. Panggil bantuan.	Dia mengalami pendarahan. Panggil bantuan.
90	00:04:36,824	00:04:37,725	Apa kau tertembak?	Apa kau tertembak?
91	00:04:37,759	00:04:39,595	Aku baik-baik saja! Minta bantuan!	Aku baik-baik saja! Minta bantuan!
92	00:04:39,627	00:04:41,062	Ini Unit 451. Ada tembakan.	Ini Unit 451. Ada tembakan.
93	00:04:41,096	00:04:42,264	- Tersangka sudah dilumpuhkan. - Berhenti melawan!	- Tersangka sudah dilumpuhkan. - Berhenti melawan!
94	00:04:42,297	00:04:43,732	Kami butuh ambulans.	Kami butuh ambulans.
95	00:04:43,764	00:04:44,666	- Ulangi, ada tembakan. - Ulurkan tanganmu.	- Ulangi, ada tembakan. - Ulurkan tanganmu.
96	00:04:44,699	00:04:45,867	- Berbaliklah. - Tersangka sudah dilumpuhkan.	- Berbaliklah. - Tersangka sudah dilumpuhkan.
97	00:04:45,901	00:04:48,037	Meminta ambulans segera.	Meminta ambulans segera.
98	00:04:51,038	00:04:52,608	Baiklah, ayo!	Baiklah, ayo!
99	00:04:52,641	00:04:54,810	- Ayo kita periksa, di setiap lemari! - Periksa lantai atas.	- Ayo kita periksa, di setiap lemari! - Periksa lantai atas.
100	00:04:54,843	00:04:56,110	Tersangka sudah dilumpuhkan.	Tersangka sudah dilumpuhkan.
101	00:04:56,144	00:04:58,146	- Keluarkan dia dari sana! - Bawa gadis itu.	- Keluarkan dia dari sana! - Bawa gadis itu.
102	00:05:01,149	00:05:02,584	Kau melakukannya dengan baik.	Kau melakukannya dengan baik.
103	00:05:07,154	00:05:10,158	Aku senang kau dan Wilkins berhasil keluar dengan selamat.	Aku senang kau dan Wilkins berhasil keluar dengan selamat.
104	00:05:14,196	00:05:16,666	Kau mungkin sudah menyelamatkan nyawa gadis itu malam ini.	Kau mungkin sudah menyelamatkan nyawa gadis itu malam ini.
105	00:05:18,699	00:05:21,771	Menurut info pusat orang itu melaporkan tentang pembakaran rumah.	Menurut info pusat orang itu melaporkan tentang pembakaran rumah.
106	00:05:25,307	00:05:27,076	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
107	00:05:27,108	00:05:29,311	Aku tahu ini pertama kalinya kau harus...	Aku tahu ini pertama kalinya kau harus...
108	00:05:31,079	00:05:32,915	Aku baik-baik saja, Sersan.	Aku baik-baik saja, Sersan.
109	00:05:35,916	00:05:37,318	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
110	00:05:37,351	00:05:40,722	Tak semudah itu.	Tak semudah itu.
111	00:05:40,755	00:05:42,123	Kebanyakan petugas beruntung,	Kebanyakan petugas beruntung,
112	00:05:42,156	00:05:46,161	mereka menjalani seluruh karier mereka tanpa menembakkan senjata.	mereka menjalani seluruh karier mereka tanpa menembakkan senjata.
113	00:05:46,194	00:05:48,664	Ini hal yang sulit untuk dipersiapkan.	Ini hal yang sulit untuk dipersiapkan.
114	00:05:50,132	00:05:51,834	Ini bagian dari pekerjaan.	Ini bagian dari pekerjaan.
115	00:05:56,071	00:05:57,773	Aku selalu siap jika kau membutuhkanku.	Aku selalu siap jika kau membutuhkanku.
116	00:06:00,675	00:06:03,077	Tidak perlu membicarakannya dengan orang asing	Tidak perlu membicarakannya dengan orang asing
117	00:06:03,110	00:06:05,279	jika kau tidak mau.	jika kau tidak mau.
118	00:06:05,312	00:06:06,714	Istirahatlah.	Istirahatlah.
119	00:06:06,747	00:06:08,750	Seseorang dari bagian SDM akan menelepon besok	Seseorang dari bagian SDM akan menelepon besok
120	00:06:08,783	00:06:10,719	dan ingin penjelasan semuanya darimu.	dan ingin penjelasan semuanya darimu.
121	00:06:19,194	00:06:21,129	- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.	- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
122	00:06:21,163	00:06:21,997	Oke.	Oke.
123	00:06:25,100	00:06:26,735	Kenapa kau tidak menghubungiku? Haruskah mendengarnya dari Wilkins?	Kenapa kau tidak menghubungiku? Haruskah mendengarnya dari Wilkins?
124	00:06:26,767	00:06:28,302	Aku harus memberikan pernyataanku pada FID,	Aku harus memberikan pernyataanku pada FID,
125	00:06:28,336	00:06:31,340	Lalu Sersan mau bicara denganku.	Lalu Sersan mau bicara denganku.
126	00:06:31,372	00:06:32,875	Aku tak menyangkanya.	Aku tak menyangkanya.
127	00:06:34,276	00:06:36,912	Aku sangat takut memikirkan kehilanganmu.	Aku sangat takut memikirkan kehilanganmu.
128	00:06:38,980	00:06:39,814	Bisakah kita, um	Bisakah kita, um
129	00:06:41,983	00:06:44,786	Bisakah kau pulang saja?	Bisakah kau pulang saja?
130	00:06:44,819	00:06:45,654	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
131	00:06:47,088	00:06:49,425	Wilkins dan aku, kami punya beberapa dokumen yang harus diselesaikan, jadi ...	Wilkins dan aku, kami punya beberapa dokumen yang harus diselesaikan, jadi ...
132	00:06:52,827	00:06:55,997	Tidak apa-apa. Maksudku, pulanglah.	Tidak apa-apa. Maksudku, pulanglah.
133	00:07:01,870	00:07:02,704	Jan.	Jan.
134	00:07:05,774	00:07:07,276	Akan kutelepon kau malam ini.	Akan kutelepon kau malam ini.
135	00:07:13,348	00:07:13,982	Oke.	Oke.
136	00:07:17,252	00:07:19,155	Senang sekali kau baik-baik saja.	Senang sekali kau baik-baik saja.
137	00:07:39,206	00:07:41,076	Aku tidak lihat yang satu ini datang.	Aku tidak lihat yang satu ini datang.
138	00:07:41,108	00:07:42,110	Ya, aku seharusnya berada di sana denganmu.	Ya, aku seharusnya berada di sana denganmu.
139	00:07:42,144	00:07:43,778	Kau seharusnya menunggu.	Kau seharusnya menunggu.
140	00:07:43,812	00:07:45,280	Tidak masuk, aku terus berusaha mendengar	Tidak masuk, aku terus berusaha mendengar
141	00:07:45,312	00:07:47,315	apa yang dia katakan melalui jendela.	apa yang dia katakan melalui jendela.
142	00:07:47,348	00:07:48,317	Kemudian dia menendang pintu sampai terbuka,	Kemudian dia menendang pintu sampai terbuka,
143	00:07:48,350	00:07:49,785	hampir saja kenak wajahku.	hampir saja kenak wajahku.
144	00:07:49,817	00:07:51,353	Kau beruntung.	Kau beruntung.
145	00:07:51,386	00:07:54,256	Kau bisa saja terbunuh saat jadi pahlawan.	Kau bisa saja terbunuh saat jadi pahlawan.
146	00:07:55,357	00:07:56,892	Sial.	Sial.
147	00:07:56,925	00:07:58,093	Penyadap sialan.	Penyadap sialan.
148	00:08:03,899	00:08:06,435	Apa penyebab pria itu melakukan itu pada keluarganya sendiri?	Apa penyebab pria itu melakukan itu pada keluarganya sendiri?
149	00:08:11,372	00:08:12,942	Aku mau minum lagi.	Aku mau minum lagi.
150	00:08:14,276	00:08:15,310	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
151	00:08:15,343	00:08:16,378	Ya?	Ya?
152	00:08:17,444	00:08:19,113	Hei, pahlawan.	Hei, pahlawan.
153	00:08:19,146	00:08:20,949	Merayakan hari besarmu?	Merayakan hari besarmu?
154	00:08:22,317	00:08:23,319	Baiklah.	Baiklah.
155	00:08:24,418	00:08:25,253	Apa?	Apa?
156	00:08:26,855	00:08:28,324	Andre adalah orangku.	Andre adalah orangku.
157	00:08:29,324	00:08:32,427	Ya. Kami bermain bola di Central bersama-sama.	Ya. Kami bermain bola di Central bersama-sama.
158	00:08:32,460	00:08:33,295	Bagus.	Bagus.
159	00:08:34,495	00:08:35,963	- Keluarga yang baik. - Oke, tidak seperti itu.	- Keluarga yang baik. - Oke, tidak seperti itu.
160	00:08:35,996	00:08:37,298	Itu pembelaan diri.	Itu pembelaan diri.
161	00:08:38,600	00:08:40,168	Bahkan ada cewek hitam yang membelamu.	Bahkan ada cewek hitam yang membelamu.
162	00:08:40,201	00:08:42,037	- Itu lucu. - Oke, siapa kau?	- Itu lucu. - Oke, siapa kau?
163	00:08:42,070	00:08:46,375	Hei, beri tahu aku sesuatu, apa kau dapat hadiah	Hei, beri tahu aku sesuatu, apa kau dapat hadiah
164	00:08:46,408	00:08:48,342	sudah membunuh saudaramu atau apa gitu,	sudah membunuh saudaramu atau apa gitu,
165	00:08:48,375	00:08:50,444	atau seperti kue, atau seperti stiker.	atau seperti kue, atau seperti stiker.
166	00:08:50,477	00:08:52,346	Sudah berapa banyak negro yang sudah kau bunuh.	Sudah berapa banyak negro yang sudah kau bunuh.
167	00:08:52,379	00:08:54,482	- Brengsek! - Lepaskan aku!	- Brengsek! - Lepaskan aku!
168	00:08:57,219	00:08:58,854	Bangsat kau!	Bangsat kau!
169	00:09:00,455	00:09:01,355	- Apa? - Bangsat!	- Apa? - Bangsat!
170	00:09:01,389	00:09:02,524	Apa? Hei, ada apa?	Apa? Hei, ada apa?
171	00:09:02,557	00:09:04,225	- Ada apa? - Kau tidak ada di sana!	- Ada apa? - Kau tidak ada di sana!
172	00:09:04,259	00:09:05,527	- Ada apa denganmu? - Brengsek kau, keparat!	- Ada apa denganmu? - Brengsek kau, keparat!
173	00:09:05,559	00:09:07,361	- Kita semua di tim yang sama. - Hei, Hei!	- Kita semua di tim yang sama. - Hei, Hei!
174	00:09:07,394	00:09:08,930	Dia brengsek, oke? Dia tidak ada di sana.	Dia brengsek, oke? Dia tidak ada di sana.
175	00:09:08,964	00:09:10,165	Dia tidak tahu apa yang terjadi.	Dia tidak tahu apa yang terjadi.
176	00:09:10,197	00:09:11,198	Persetan denganmu! Kau tidak ada di sana!	Persetan denganmu! Kau tidak ada di sana!
177	00:09:11,232	00:09:12,466	- Kau tidak ada di sana! - Hei, dia tidak disana, oke?	- Kau tidak ada di sana! - Hei, dia tidak disana, oke?
178	00:09:12,500	00:09:13,467	Biarkan saja.	Biarkan saja.
179	00:09:13,500	00:09:15,102	Ayo.	Ayo.
180	00:09:15,135	00:09:16,304	- Dengarkan pacarmu? - Tenanglah!	- Dengarkan pacarmu? - Tenanglah!
181	00:09:16,337	00:09:17,905	Ayolah. Tenanglah.	Ayolah. Tenanglah.
182	00:09:17,938	00:09:18,573	Bishop!	Bishop!
183	00:09:21,342	00:09:22,343	Sampai jumpa, pahlawan.	Sampai jumpa, pahlawan.
184	00:09:38,125	00:09:39,194	Hari yang luar biasa.	Hari yang luar biasa.
185	00:09:41,129	00:09:43,331	Kau sudah seminggu di sini, dan kau tidak memberitahuku?	Kau sudah seminggu di sini, dan kau tidak memberitahuku?
186	00:09:44,331	00:09:45,835	Tempat yang bagus, kan?	Tempat yang bagus, kan?
187	00:09:48,937	00:09:51,273	Kau tidak bisa terus membodohiku.	Kau tidak bisa terus membodohiku.
188	00:09:53,908	00:09:55,443	Bodo amat dah, beri aku satu.	Bodo amat dah, beri aku satu.
189	00:09:58,446	00:10:00,282	Hanya...	Hanya...
190	00:10:00,315	00:10:01,483	Kau pasti suka.	Kau pasti suka.
191	00:10:06,587	00:10:08,289	Apa kali ini?	Apa kali ini?
192	00:10:10,225	00:10:11,125	Ini selalu sama.	Ini selalu sama.
193	00:10:11,158	00:10:13,461	Kau tahu, Jan tidak mengerti.	Kau tahu, Jan tidak mengerti.
194	00:10:13,495	00:10:14,363	Mengerti apa?	Mengerti apa?
195	00:10:15,462	00:10:17,265	Kita.	Kita.
196	00:10:17,298	00:10:18,132	Tugas kita. Pekerjaan kita.	Tugas kita. Pekerjaan kita.
197	00:10:19,033	00:10:20,336	Hukum, apa yang kita lakukan.	Hukum, apa yang kita lakukan.
198	00:10:22,336	00:10:25,307	Dia hanya ingin menemukan kebaikan pada semua orang.	Dia hanya ingin menemukan kebaikan pada semua orang.
199	00:10:25,340	00:10:27,076	Dia ingin memperbaiki semua orang.	Dia ingin memperbaiki semua orang.
200	00:10:30,577	00:10:33,414	Kau menikahi seorang pekerja sosial.	Kau menikahi seorang pekerja sosial.
201	00:10:33,447	00:10:34,449	Apa yang kau harapkan?	Apa yang kau harapkan?
202	00:10:36,451	00:10:38,320	Bukankah hal yang berlawanan itu sangat menarik?	Bukankah hal yang berlawanan itu sangat menarik?
203	00:10:39,553	00:10:41,890	Kau tanyakan sama lesbian? apa berlawanan itu menarik?	Kau tanyakan sama lesbian? apa berlawanan itu menarik?
204	00:10:48,363	00:10:49,431	- Ya. - Dengar, yang kutahu	- Ya. - Dengar, yang kutahu
205	00:10:49,464	00:10:51,099	kau harus berhenti.	kau harus berhenti.
206	00:10:51,131	00:10:52,400	Kau tidak bisa terus melakukan ini.	Kau tidak bisa terus melakukan ini.
207	00:10:52,433	00:10:53,601	Maksudku, suatu hari nanti, dia akan pintar	Maksudku, suatu hari nanti, dia akan pintar
208	00:10:53,634	00:10:54,702	dan dia akan meninggalkanmu.	dan dia akan meninggalkanmu.
209	00:10:54,735	00:10:56,337	Trus bagaimana?	Trus bagaimana?
210	00:10:56,370	00:10:57,405	Ya, aku tahu.	Ya, aku tahu.
211	00:10:58,407	00:11:01,410	Kau tahu? Lalu apa yang kau lakukan?	Kau tahu? Lalu apa yang kau lakukan?
212	00:11:02,644	00:11:06,447	Maksudku, kau harus memperbaikinya, membuatnya benar.	Maksudku, kau harus memperbaikinya, membuatnya benar.
213	00:11:06,471	00:11:51,471	JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik	JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
214	00:11:55,000	00:12:25,000	*https://www.peamasamba.info*	https://www.peamasamba.info
215	00:12:47,081	00:12:48,350	Hei!	Hei!
216	00:12:48,383	00:12:50,652	Hentikan itu sebelum kami panggil polisi!	Hentikan itu sebelum kami panggil polisi!
217	00:12:53,321	00:12:55,524	Aku polisi!	Aku polisi!
218	00:13:31,525	00:13:33,627	Maafkan aku. Sial.	Maafkan aku. Sial.
219	00:13:33,660	00:13:34,595	Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.	Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
220	00:13:34,629	00:13:36,532	Bishop. Apa yang kau lakukan di sini?	Bishop. Apa yang kau lakukan di sini?
221	00:13:38,332	00:13:39,533	Aku mau bicara dengan sersan Ward.	Aku mau bicara dengan sersan Ward.
222	00:13:39,567	00:13:43,105	Itu bukan ide yang baik, dia sedang sibuk sekarang.	Itu bukan ide yang baik, dia sedang sibuk sekarang.
223	00:13:43,138	00:13:44,339	Baik.	Baik.
224	00:13:44,371	00:13:46,274	Aku hanya ingin melihat laporanku lagi	Aku hanya ingin melihat laporanku lagi
225	00:13:46,307	00:13:49,443	Kau akan sia-sia. Pulanglah.	Kau akan sia-sia. Pulanglah.
226	00:13:49,476	00:13:50,578	Oke? Kumohon.	Oke? Kumohon.
227	00:13:52,679	00:13:53,714	Kenapa?	Kenapa?
228	00:14:02,557	00:14:04,759	Permisi sebentar.	Permisi sebentar.
229	00:14:07,928	00:14:10,231	Bawa mereka ke ruanganku.	Bawa mereka ke ruanganku.
230	00:14:10,264	00:14:11,399	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
231	00:14:11,432	00:14:12,366	Apa yang kau lakukan di sini, Bishop?	Apa yang kau lakukan di sini, Bishop?
232	00:14:12,399	00:14:14,401	Kurasa sudah jelas kemarin.	Kurasa sudah jelas kemarin.
233	00:14:14,434	00:14:16,770	Kau butuh sedikit waktu.	Kau butuh sedikit waktu.
234	00:14:26,181	00:14:26,815	Lucy.	Lucy.
235	00:14:29,350	00:14:30,485	Lucy.	Lucy.
236	00:14:30,518	00:14:31,887	Lucy, apa itu dia?	Lucy, apa itu dia?
237	00:14:34,721	00:14:36,524	Apa itu dia?	Apa itu dia?
238	00:14:36,557	00:14:38,426	Apa itu orang yang membunuh suamiku?	Apa itu orang yang membunuh suamiku?
239	00:14:38,458	00:14:40,494	- Ny. Hughes, dengarkan Aku. - Tidak, tidak.	- Ny. Hughes, dengarkan Aku. - Tidak, tidak.
240	00:14:40,528	00:14:41,529	Apa itu dia?	Apa itu dia?
241	00:14:42,529	00:14:44,632	- Aku mau bicara dengannya! - Oke.	- Aku mau bicara dengannya! - Oke.
242	00:14:44,666	00:14:45,467	- Aku mau bicara denganmu. - Tidak, tidak, tidak.	- Aku mau bicara denganmu. - Tidak, tidak, tidak.
243	00:14:45,500	00:14:46,768	- Pergi, kau harus pergi. - Oke, dengar.	- Pergi, kau harus pergi. - Oke, dengar.
244	00:14:46,801	00:14:48,470	- Kau membunuh Andre! - Aku tahu.	- Kau membunuh Andre! - Aku tahu.
245	00:14:48,503	00:14:50,172	- Kau membunuh suamiku! - Hati-hati, tunggu, tunggu.	- Kau membunuh suamiku! - Hati-hati, tunggu, tunggu.
246	00:14:50,205	00:14:51,773	Dia orang yang membunuh Andre!	Dia orang yang membunuh Andre!
247	00:14:51,806	00:14:53,307	Aku tahu, aku tahu, aku tahu.	Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
248	00:14:53,341	00:14:54,709	Aku mau bicara dengannya!	Aku mau bicara dengannya!
249	00:14:54,741	00:14:56,810	Kenapa kau membunuhnya? Aku mau tahu!	Kenapa kau membunuhnya? Aku mau tahu!
250	00:14:56,844	00:14:59,848	Kenapa kau datang ke rumahku dan membunuh suamiku?	Kenapa kau datang ke rumahku dan membunuh suamiku?
251	00:14:59,880	00:15:02,183	Aku mau tahu! Aku mau tahu!	Aku mau tahu! Aku mau tahu!
252	00:15:02,216	00:15:04,586	- Ayo masuk. - Aku mau tahu.	- Ayo masuk. - Aku mau tahu.
253	00:15:04,619	00:15:05,420	Tenanglah.	Tenanglah.
254	00:15:05,452	00:15:07,254	Ayo masuk.	Ayo masuk.
255	00:15:07,288	00:15:09,890	Sekarang, dengarkan, aku punya keluarga sedang berkabung di sana.	Sekarang, dengarkan, aku punya keluarga sedang berkabung di sana.
256	00:15:09,923	00:15:11,893	Aku tak punya hak disini, kau mengerti?	Aku tak punya hak disini, kau mengerti?
257	00:15:11,926	00:15:14,528	Aku harus kembali dan menyelesaikan semua ini.	Aku harus kembali dan menyelesaikan semua ini.
258	00:15:14,562	00:15:16,632	Pulang dan beristirahatlah.	Pulang dan beristirahatlah.
259	00:15:28,308	00:15:29,610	- Apa kau membela dia? - Tidak, bu.	- Apa kau membela dia? - Tidak, bu.
260	00:15:29,644	00:15:30,678	Tidak.	Tidak.
261	00:15:31,613	00:15:33,615	Orang itu membunuh suamiku.	Orang itu membunuh suamiku.
262	00:15:33,648	00:15:35,350	Bu, bu, kumohon.	Bu, bu, kumohon.
263	00:15:35,383	00:15:36,785	Jangan sentuh aku.	Jangan sentuh aku.
264	00:15:36,817	00:15:38,452	Silahkan duduk.	Silahkan duduk.
265	00:15:38,485	00:15:39,987	Duduk saja, kita akan bicara, kita akan bicara.	Duduk saja, kita akan bicara, kita akan bicara.
266	00:15:40,020	00:15:41,355	Petugas Wilkins,	Petugas Wilkins,
267	00:15:41,389	00:15:42,624	- kau bisa keluar. - Hei, apa yang kau tahu?	- kau bisa keluar. - Hei, apa yang kau tahu?
268	00:15:42,657	00:15:43,425	Rosie, tunggu. Tunggu, Rosie.	Rosie, tunggu. Tunggu, Rosie.
269	00:15:43,457	00:15:44,658	Dik, apa yang kau tahu?	Dik, apa yang kau tahu?
270	00:15:44,692	00:15:45,525	Kau harus beritahu aku apa yang kau tahu.	Kau harus beritahu aku apa yang kau tahu.
271	00:15:45,559	00:15:47,761	Dengar, bisa kau ceritakan apa yang kau tahu?	Dengar, bisa kau ceritakan apa yang kau tahu?
272	00:15:47,794	00:15:49,396	- Kumohon? - Biarkan dia pergi, ayolah sekarang.	- Kumohon? - Biarkan dia pergi, ayolah sekarang.
273	00:15:49,429	00:15:51,232	Ayo. Duduklah.	Ayo. Duduklah.
274	00:15:51,265	00:15:51,899	Duduklah.	Duduklah.
275	00:15:52,799	00:15:54,668	Duduklah, sekarang.	Duduklah, sekarang.
276	00:15:54,701	00:15:56,205	Baiklah. Baiklah.	Baiklah. Baiklah.
277	00:16:01,442	00:16:03,778	Aku turut berduka atas kehilanganmu.	Aku turut berduka atas kehilanganmu.
278	00:16:04,778	00:16:06,280	Kami mau	Kami mau
279	00:16:06,313	00:16:07,848	- transparan sepenuhnya. - Kau tak perlu minta maaf.	- transparan sepenuhnya. - Kau tak perlu minta maaf.
280	00:16:09,417	00:16:13,655	Katakan padaku kenapa petugasmu ada di rumahku.	Katakan padaku kenapa petugasmu ada di rumahku.
281	00:16:16,624	00:16:19,461	Mereka menanggapi adanya panggilan soal menyandera	Mereka menanggapi adanya panggilan soal menyandera
282	00:16:19,494	00:16:20,963	dari kediamanmu.	dari kediamanmu.
283	00:16:22,596	00:16:25,866	Sekarang, rekaman dari kamera tubuh petugasku	Sekarang, rekaman dari kamera tubuh petugasku
284	00:16:25,899	00:16:30,437	menunjukkan suamimu memegang botol pecah	menunjukkan suamimu memegang botol pecah
285	00:16:30,471	00:16:34,009	keluar lewat pintu belakang tempat pertengkaran itu terjadi.	keluar lewat pintu belakang tempat pertengkaran itu terjadi.
286	00:16:34,042	00:16:35,410	Pertengkaran?	Pertengkaran?
287	00:16:36,410	00:16:37,678	Pertengkaran?	Pertengkaran?
288	00:16:37,711	00:16:40,881	Maksudmu di mana suamiku dibunuh?	Maksudmu di mana suamiku dibunuh?
289	00:16:41,916	00:16:43,685	Aku mau mendengarnya.	Aku mau mendengarnya.
290	00:16:43,717	00:16:44,685	Aku mau melihat rekaman itu!	Aku mau melihat rekaman itu!
291	00:16:44,719	00:16:46,354	Itu bukan Andre!	Itu bukan Andre!
292	00:16:46,386	00:16:48,555	Bukan itu yang terjadi!	Bukan itu yang terjadi!
293	00:16:48,589	00:16:49,758	Kau bisa bertanya kepadaku...	Kau bisa bertanya kepadaku...
294	00:16:51,893	00:16:52,927	Kau bisa tanya putriku.	Kau bisa tanya putriku.
295	00:16:52,960	00:16:54,796	Dia ada di sana saat itu ...	Dia ada di sana saat itu ...
296	00:16:56,931	00:16:59,301	Dia ada di sana selama ini.	Dia ada di sana selama ini.
297	00:17:01,668	00:17:03,804	Ini yang perlu kita bicarakan.	Ini yang perlu kita bicarakan.
298	00:17:04,872	00:17:05,707	Oke?	Oke?
299	00:17:09,810	00:17:10,611	Tidak.	Tidak.
300	00:17:10,644	00:17:11,779	Tidak, tidak! Ayo!	Tidak, tidak! Ayo!
301	00:17:12,913	00:17:13,882	Bangun, bangun, berdirilah.	Bangun, bangun, berdirilah.
302	00:17:13,914	00:17:15,817	Ayo. Kau bisa, kau mendapatkannya. Ayolah. Kau mengerti, kau mengerti.	Ayo. Kau bisa, kau mendapatkannya. Ayolah. Kau mengerti, kau mengerti.
303	00:17:15,849	00:17:16,683	Tidak.	Tidak.
304	00:17:16,718	00:17:19,019	Pecat orang itu.	Pecat orang itu.
305	00:17:19,053	00:17:20,555	Ayo.	Ayo.
306	00:17:20,587	00:17:21,955	Ya, itu dia. Ayo, kita ambil.	Ya, itu dia. Ayo, kita ambil.
307	00:17:21,989	00:17:23,758	Ayo, kita ambil, ayo kita beraksi!	Ayo, kita ambil, ayo kita beraksi!
308	00:17:23,790	00:17:25,726	Ah, sial. Ayo.	Ah, sial. Ayo.
309	00:17:25,759	00:17:27,895	Jaga bahasamu, Ayah.	Jaga bahasamu, Ayah.
310	00:17:27,929	00:17:29,464	Maafkan aku, sayang.	Maafkan aku, sayang.
311	00:17:30,397	00:17:31,865	Hei, sekarang jam 8: 30.	Hei, sekarang jam 8: 30.
312	00:17:31,898	00:17:33,634	Selesaikan tugas sekolahmu?	Selesaikan tugas sekolahmu?
313	00:17:33,667	00:17:35,069	Sudah selesai.	Sudah selesai.
314	00:17:35,103	00:17:37,672	Oke, pergilah dan keluarkan	Oke, pergilah dan keluarkan
315	00:17:37,704	00:17:39,607	biar ibumu bisa memeriksanya besok pagi, oke?	biar ibumu bisa memeriksanya besok pagi, oke?
316	00:17:40,775	00:17:42,744	Dan sikat gigimu.	Dan sikat gigimu.
317	00:17:42,777	00:17:43,812	Sudah hampir waktunya tidur.	Sudah hampir waktunya tidur.
318	00:17:46,646	00:17:47,816	Hei.	Hei.
319	00:17:47,848	00:17:48,916	Jangan mempermainkanku sekarang.	Jangan mempermainkanku sekarang.
320	00:17:53,855	00:17:55,089	Ayo. Semangat.	Ayo. Semangat.
321	00:17:56,857	00:17:57,925	Dan dia akan menjadi pelindung buat Hughes.	Dan dia akan menjadi pelindung buat Hughes.
322	00:17:57,959	00:17:58,893	Luar biasa kecepatannnya!	Luar biasa kecepatannnya!
323	00:17:58,925	00:17:59,894	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
324	00:18:02,028	00:18:03,832	Tidak, tidak apa-apa, sayang.	Tidak, tidak apa-apa, sayang.
325	00:18:03,865	00:18:05,967	Ayah hanya bersemangat.	Ayah hanya bersemangat.
326	00:18:06,000	00:18:08,369	Aku pasti ke sana setelah aku membersihkan ini.	Aku pasti ke sana setelah aku membersihkan ini.
327	00:18:08,403	00:18:09,703	Lebih dari delapan poin	Lebih dari delapan poin
328	00:18:09,737	00:18:12,474	dipertahankan di sini dalam empat pertandingan.	dipertahankan di sini dalam empat pertandingan.
329	00:18:12,507	00:18:14,875	yang sudah menghasilkan enam-delapan kejuaraan.	yang sudah menghasilkan enam-delapan kejuaraan.
330	00:18:16,510	00:18:17,678	Oh, ayolah.	Oh, ayolah.
331	00:18:19,614	00:18:21,016	Bisa ada yang terbunuh!	Bisa ada yang terbunuh!
332	00:18:24,719	00:18:25,987	Playbook ini sampah!	Playbook ini sampah!
333	00:18:30,791	00:18:32,093	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
334	00:18:41,501	00:18:42,971	Bangun, sekarang!	Bangun, sekarang!
335	00:18:53,013	00:18:53,814	Polisi, tiarap.	Polisi, tiarap.
336	00:19:09,497	00:19:10,132	Ayah?	Ayah?
337	00:19:18,972	00:19:19,807	Ayah?	Ayah?
338	00:19:37,657	00:19:38,492	Ayah?	Ayah?
339	00:19:49,202	00:19:50,738	- Ayah. - Tembakan.	- Ayah. - Tembakan.
340	00:19:50,770	00:19:52,105	Biar kulihat tanganmu.	Biar kulihat tanganmu.
341	00:19:52,138	00:19:54,675	Ulangi, terjadi baku tembak. Tersangka sudah dilumpuhkan.	Ulangi, terjadi baku tembak. Tersangka sudah dilumpuhkan.
342	00:19:54,709	00:19:56,644	Minta ambulans segera.	Minta ambulans segera.
343	00:19:57,845	00:19:58,913	Ulurkan tanganmu yang satunya, sekarang!	Ulurkan tanganmu yang satunya, sekarang!
344	00:19:58,945	00:20:00,147	Berikan padaku!	Berikan padaku!
345	00:20:00,181	00:20:02,250	Berbalik. Berikan tanganmu yang satunya!	Berbalik. Berikan tanganmu yang satunya!
346	00:20:06,887	00:20:08,155	- Ayo kita periksa, di setiap lemari! - Periksa lantai atas.	- Ayo kita periksa, di setiap lemari! - Periksa lantai atas.
347	00:20:08,189	00:20:09,891	- Tersangka sudah dilumpuhkan. - Keluarkan dia dari sana!	- Tersangka sudah dilumpuhkan. - Keluarkan dia dari sana!
348	00:20:09,923	00:20:11,460	Bawa gadis itu.	Bawa gadis itu.
349	00:20:45,692	00:20:46,494	Hei.	Hei.
350	00:20:47,894	00:20:48,962	Bagaimana kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
351	00:20:48,996	00:20:50,999	Hebat sekali.	Hebat sekali.
352	00:20:51,031	00:20:52,933	Baik. Maaf.	Baik. Maaf.
353	00:20:52,967	00:20:54,069	Ada apa?	Ada apa?
354	00:20:58,806	00:21:02,143	Mereka membawa gadis itu untuk memberikan pernyataan resmi.	Mereka membawa gadis itu untuk memberikan pernyataan resmi.
355	00:21:04,077	00:21:06,647	Mereka ingin membuka penyelidikan ini.	Mereka ingin membuka penyelidikan ini.
356	00:21:06,681	00:21:09,150	Penyelidikan? Terhadap apa?	Penyelidikan? Terhadap apa?
357	00:21:09,182	00:21:12,052	Sang istri berkata itu tidak masuk akal.	Sang istri berkata itu tidak masuk akal.
358	00:21:12,086	00:21:13,153	Tidak ada sandera.	Tidak ada sandera.
359	00:21:13,186	00:21:15,055	Dia bilang dia di rumah sakit sedang menjenguk seorang teman.	Dia bilang dia di rumah sakit sedang menjenguk seorang teman.
360	00:21:15,088	00:21:17,057	Dia suami yang sempurna.	Dia suami yang sempurna.
361	00:21:18,159	00:21:20,328	Apa yang dikatakan gadis itu?	Apa yang dikatakan gadis itu?
362	00:21:20,361	00:21:22,697	Dia bilang dia di lantai atas.	Dia bilang dia di lantai atas.
363	00:21:22,730	00:21:25,033	Kau dengar teriakannya, kan?	Kau dengar teriakannya, kan?
364	00:21:25,066	00:21:27,201	Ya. Ya, aku mendengarnya.	Ya. Ya, aku mendengarnya.
365	00:21:27,233	00:21:29,202	Oke, jadi kenapa dia ada di teras dengan botol?	Oke, jadi kenapa dia ada di teras dengan botol?
366	00:21:29,236	00:21:30,972	Maksudku, bisakah mereka menjelaskan itu?	Maksudku, bisakah mereka menjelaskan itu?
367	00:21:33,240	00:21:36,076	Dia memecahkan botol saat menonton pertandingan.	Dia memecahkan botol saat menonton pertandingan.
368	00:21:37,944	00:21:38,846	Dengar, aku punya salah satu orang	Dengar, aku punya salah satu orang
369	00:21:38,880	00:21:41,082	yang sudah mengirim salinan panggilan Hughes,	yang sudah mengirim salinan panggilan Hughes,
370	00:21:41,115	00:21:42,916	tapi kau harus menghapusnya setelah kau mendengarnya.	tapi kau harus menghapusnya setelah kau mendengarnya.
371	00:21:42,950	00:21:45,219	Kurasa keluarga itu belum mendengarnya.	Kurasa keluarga itu belum mendengarnya.
372	00:21:45,251	00:21:46,620	Apa kau mendengarnya?	Apa kau mendengarnya?
373	00:21:46,653	00:21:48,021	Ya.	Ya.
374	00:21:48,055	00:21:50,158	Ini kacau.	Ini kacau.
375	00:21:50,191	00:21:53,027	Jadi kau harus hati-hati karena tidak tahu sama sekali.	Jadi kau harus hati-hati karena tidak tahu sama sekali.
376	00:21:53,059	00:21:54,061	Tentu saja.	Tentu saja.
377	00:21:54,095	00:21:55,896	Aku hanya mau tahu apa yang terjadi.	Aku hanya mau tahu apa yang terjadi.
378	00:21:58,031	00:22:00,000	Oke. Aku kirim sekarang.	Oke. Aku kirim sekarang.
379	00:22:00,034	00:22:01,803	Terima kasih untuk ini, oke?	Terima kasih untuk ini, oke?
380	00:22:17,652	00:22:19,019	9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?	9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?
381	00:22:19,053	00:22:21,089	Sial. Sial.	Sial. Sial.
382	00:22:21,122	00:22:22,657	Cobalah tetap tenang, pak.	Cobalah tetap tenang, pak.
383	00:22:22,690	00:22:23,391	Apa keadaan darurat Anda?	Apa keadaan darurat Anda?
384	00:22:23,423	00:22:24,858	Aku...	Aku...
385	00:22:26,093	00:22:28,930	Kita mulai sebutkan nama dan alamat anda.	Kita mulai sebutkan nama dan alamat anda.
386	00:22:28,962	00:22:30,330	Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.	Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
387	00:22:30,364	00:22:33,134	Jangan pernah katakan padaku apa yang kau lakukan, kau mengerti?	Jangan pernah katakan padaku apa yang kau lakukan, kau mengerti?
388	00:22:33,166	00:22:35,669	Pak, ya, aku mengerti.	Pak, ya, aku mengerti.
389	00:22:35,702	00:22:37,137	Tapi bagaimana aku bisa membantumu?	Tapi bagaimana aku bisa membantumu?
390	00:22:37,171	00:22:39,106	Takkan kubiarkan dia mengambil anak-anakku.	Takkan kubiarkan dia mengambil anak-anakku.
391	00:22:40,207	00:22:41,909	Dia tidak bisa membawa mereka.	Dia tidak bisa membawa mereka.
392	00:22:41,942	00:22:42,876	Mereka milikku.	Mereka milikku.
393	00:22:43,877	00:22:45,846	Pak, aku perlu tahu di mana lokasi Anda	Pak, aku perlu tahu di mana lokasi Anda
394	00:22:45,880	00:22:48,416	jadi aku bisa mengirim bantuan.	jadi aku bisa mengirim bantuan.
395	00:22:48,449	00:22:51,219	Jalan 14 Independence Square.	Jalan 14 Independence Square.
396	00:22:51,251	00:22:53,253	Aku akan menembaknya jika dia pergi.	Aku akan menembaknya jika dia pergi.
397	00:22:53,287	00:22:55,355	Kau harus menghentikannya.	Kau harus menghentikannya.
398	00:22:55,388	00:22:58,825	Jika dia coba mau mengambil anak-anak-ku, aku akan membunuhnya.	Jika dia coba mau mengambil anak-anak-ku, aku akan membunuhnya.
399	00:22:58,858	00:23:00,827	Dimana anda sekarang?	Dimana anda sekarang?
400	00:23:00,861	00:23:02,096	Di dapur.	Di dapur.
401	00:23:02,128	00:23:04,197	Oke. Dan di mana dia?	Oke. Dan di mana dia?
402	00:23:04,230	00:23:05,799	Di lemari.	Di lemari.
403	00:23:08,368	00:23:10,003	Apa kau sudah mengirim seseorang?	Apa kau sudah mengirim seseorang?
404	00:23:10,037	00:23:11,405	Ya, pak petugas sudah dikirim.	Ya, pak petugas sudah dikirim.
405	00:23:11,439	00:23:13,374	Sekarang, aku akan.	Sekarang, aku akan.
406	00:23:35,962	00:23:37,764	Polisi diharapkan membuat pernyataan	Polisi diharapkan membuat pernyataan
407	00:23:37,798	00:23:39,333	atas insiden yang merenggut nyawa	atas insiden yang merenggut nyawa
408	00:23:39,365	00:23:42,936	pelatih sepak bola lokal Andre Hughes.	pelatih sepak bola lokal Andre Hughes.
409	00:23:42,970	00:23:45,038	Polisi menerima panggilan darurat yang membawa mereka	Polisi menerima panggilan darurat yang membawa mereka
410	00:23:45,071	00:23:47,274	ke rumah Hughes setelah pukul 9:00 sore,	ke rumah Hughes setelah pukul 9:00 sore,
411	00:23:47,307	00:23:49,109	ketika perkelahian dimulai,	ketika perkelahian dimulai,
412	00:23:49,143	00:23:52,346	yang mengakibatkan kematian pelatih sepak bola yang dihormati itu.	yang mengakibatkan kematian pelatih sepak bola yang dihormati itu.
413	00:23:53,748	00:23:56,084	Dia meninggalkan seorang istri Rosie Hughes	Dia meninggalkan seorang istri Rosie Hughes
414	00:23:56,116	00:23:57,085	dan putri mereka Lucy,	dan putri mereka Lucy,
415	00:23:57,117	00:24:00,154	serta orang tuanya Gayle dan Albert Hughes.	serta orang tuanya Gayle dan Albert Hughes.
416	00:24:02,123	00:24:04,225	Saat kami kembali, kami akan ke Alison Wade	Saat kami kembali, kami akan ke Alison Wade
417	00:24:04,258	00:24:06,795	yang dulu bersama dengan keluarga Hughes sebelumnya.	yang dulu bersama dengan keluarga Hughes sebelumnya.
418	00:24:17,270	00:24:20,441	Aku sudah meliput banyak cerita di sekolah	Aku sudah meliput banyak cerita di sekolah
419	00:24:20,473	00:24:24,178	dan... Andre selama bertahun-tahun.	dan... Andre selama bertahun-tahun.
420	00:24:25,512	00:24:27,281	Dia pria yang baik.	Dia pria yang baik.
421	00:24:29,784	00:24:31,486	Aku turut berduka atas kehilanganmu.	Aku turut berduka atas kehilanganmu.
422	00:24:33,854	00:24:34,489	Oke.	Oke.
423	00:24:40,094	00:24:41,195	Siap?	Siap?
424	00:24:41,228	00:24:42,063	Ya.	Ya.
425	00:24:43,963	00:24:45,332	Silakan.	Silakan.
426	00:24:50,104	00:24:51,338	Andre Hughes	Andre Hughes
427	00:24:55,276	00:24:59,346	adalah suami dan ayah yang penyayang.	adalah suami dan ayah yang penyayang.
428	00:25:00,980	00:25:03,284	Dia adalah cahaya keluarga kami	Dia adalah cahaya keluarga kami
429	00:25:04,951	00:25:08,256	dan dia bagian dari komunitas ini sepanjang hidupnya.	dan dia bagian dari komunitas ini sepanjang hidupnya.
430	00:25:10,290	00:25:11,759	Aku mau jawaban.	Aku mau jawaban.
431	00:25:13,259	00:25:16,196	Kami semua kehilangan pria hebat tadi malam,	Kami semua kehilangan pria hebat tadi malam,
432	00:25:17,463	00:25:19,267	dan aku mau tahu kenapa.	dan aku mau tahu kenapa.
433	00:25:20,968	00:25:22,504	Andre mencintai semua orang,	Andre mencintai semua orang,
434	00:25:24,939	00:25:26,775	dan semua orang mencintainya.	dan semua orang mencintainya.
435	00:25:28,608	00:25:33,781	Kenapa suamiku dibunuh oleh polisi di rumahnya sendiri?	Kenapa suamiku dibunuh oleh polisi di rumahnya sendiri?
436	00:25:37,317	00:25:38,252	Apa itu dia?	Apa itu dia?
437	00:25:39,886	00:25:41,355	Lucy, apa itu dia?	Lucy, apa itu dia?
438	00:25:42,623	00:25:44,991	Apa itu orang yang membunuh suamiku?	Apa itu orang yang membunuh suamiku?
439	00:25:45,025	00:25:46,994	- Ny. Hughes, dengarkan Aku. - Tidak, tidak.	- Ny. Hughes, dengarkan Aku. - Tidak, tidak.
440	00:25:47,027	00:25:47,961	Apa itu dia?	Apa itu dia?
441	00:26:35,643	00:26:38,278	Hei, ini Wilkins.	Hei, ini Wilkins.
442	00:26:38,311	00:26:40,247	Kau harus masuk.	Kau harus masuk.
443	00:26:40,280	00:26:42,983	Sersan Ward mau bicara denganmu.	Sersan Ward mau bicara denganmu.
444	00:26:43,017	00:26:44,285	Ini penting.	Ini penting.
445	00:26:55,561	00:26:57,230	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
446	00:26:57,263	00:26:58,498	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
447	00:26:58,531	00:27:00,134	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
448	00:27:00,166	00:27:01,301	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
449	00:27:01,335	00:27:03,337	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
450	00:27:04,471	00:27:06,007	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
451	00:27:07,441	00:27:08,977	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
452	00:27:10,477	00:27:12,013	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
453	00:27:13,480	00:27:15,115	Apa kau melihat semua orang di luar?	Apa kau melihat semua orang di luar?
454	00:27:15,148	00:27:16,950	Ya, sudah banyak yang menggugat disini sepanjang hari.	Ya, sudah banyak yang menggugat disini sepanjang hari.
455	00:27:16,983	00:27:18,451	Sial.	Sial.
456	00:27:18,484	00:27:20,288	Dengar, aku tahu Sersan Ward mau bicara denganmu,	Dengar, aku tahu Sersan Ward mau bicara denganmu,
457	00:27:20,320	00:27:23,924	tapi mereka tidak memberitahuku apa yang terjadi.	tapi mereka tidak memberitahuku apa yang terjadi.
458	00:27:25,291	00:27:27,961	Mereka pikir aku menembaknya karena dia berkulit hitam.	Mereka pikir aku menembaknya karena dia berkulit hitam.
459	00:27:29,395	00:27:31,298	Aku menembaknya karena... aku merasa terancam,	Aku menembaknya karena... aku merasa terancam,
460	00:27:31,332	00:27:33,334	karena aku melakukan tugasku.	karena aku melakukan tugasku.
461	00:27:36,470	00:27:37,637	Ya, aku tahu.	Ya, aku tahu.
462	00:27:37,671	00:27:42,977	Tapi dengar, mereka dah capek dianggap sebagai ancaman.	Tapi dengar, mereka dah capek dianggap sebagai ancaman.
463	00:27:44,411	00:27:46,514	Maksudku, mereka mau tahu apakah kau diancam olehnya	Maksudku, mereka mau tahu apakah kau diancam olehnya
464	00:27:47,548	00:27:49,182	atau seperti apa dia.	atau seperti apa dia.
465	00:27:51,518	00:27:53,020	Kau mengerti, kan?	Kau mengerti, kan?
466	00:27:54,020	00:27:55,522	Maksudmu aku rasis?	Maksudmu aku rasis?
467	00:27:55,556	00:27:56,356	Apa aku bilang begitu?	Apa aku bilang begitu?
468	00:27:56,390	00:27:57,992	- Apa aku bilang begitu? - Tidak, apa-apaan ini	- Apa aku bilang begitu? - Tidak, apa-apaan ini
469	00:27:58,025	00:27:59,093	lalu apa yang kau katakan, Wilkins.	lalu apa yang kau katakan, Wilkins.
470	00:27:59,125	00:28:00,327	Selamat pagi.	Selamat pagi.
471	00:28:00,361	00:28:02,530	- Pagi, pak. - Hei, Sarge.	- Pagi, pak. - Hei, Sarge.
472	00:28:02,563	00:28:05,967	Petugas Wilkins, Bisakah kami berbicara dengan Bishop sendirian, tolong?	Petugas Wilkins, Bisakah kami berbicara dengan Bishop sendirian, tolong?
473	00:28:06,000	00:28:06,934	Ya, pak.	Ya, pak.
474	00:28:09,569	00:28:12,605	Ini Tn. Smith. Dia pengacara Departemen.	Ini Tn. Smith. Dia pengacara Departemen.
475	00:28:12,638	00:28:13,974	- Pagi. - Will.	- Pagi. - Will.
476	00:28:14,008	00:28:14,607	Pagi.	Pagi.
477	00:28:14,641	00:28:16,110	Oke. Silahkan.	Oke. Silahkan.
478	00:28:23,017	00:28:24,485	Bishop, kau tidak apa-apa?	Bishop, kau tidak apa-apa?
479	00:28:25,551	00:28:27,387	Aku tidak mengharapkan semua ini.	Aku tidak mengharapkan semua ini.
480	00:28:28,521	00:28:30,390	Kau menanggapi	Kau menanggapi
481	00:28:30,423	00:28:33,527	sebuah panggilan darurat tentang situasi kekerasan	sebuah panggilan darurat tentang situasi kekerasan
482	00:28:33,559	00:28:35,495	dan kau bertindak dengan berani.	dan kau bertindak dengan berani.
483	00:28:37,698	00:28:41,769	Tidak banyak orang yang menyadari beban yang kita berikan sebagai sukarelawan	Tidak banyak orang yang menyadari beban yang kita berikan sebagai sukarelawan
484	00:28:41,801	00:28:45,205	saat kita melakukan pekerjaan ini setiap hari.	saat kita melakukan pekerjaan ini setiap hari.
485	00:28:45,239	00:28:49,344	Mengenakan lencana ini merupakan tanggung jawab heroik.	Mengenakan lencana ini merupakan tanggung jawab heroik.
486	00:28:50,477	00:28:55,483	Sekarang, kita menerima beberapa informasi pengaduan pagi ini	Sekarang, kita menerima beberapa informasi pengaduan pagi ini
487	00:28:56,717	00:29:00,321	dan kita masih menyelidiki keabsahannya.	dan kita masih menyelidiki keabsahannya.
488	00:29:00,354	00:29:02,155	Tapi aku ingin duduk bersamamu,	Tapi aku ingin duduk bersamamu,
489	00:29:02,189	00:29:03,758	memberi kabar terlebih dahulu,	memberi kabar terlebih dahulu,
490	00:29:03,790	00:29:07,461	jadi aku bisa menjawab setiap pertanyaan yang mungkin kau punya.	jadi aku bisa menjawab setiap pertanyaan yang mungkin kau punya.
491	00:29:09,496	00:29:11,332	Sebuah email masuk	Sebuah email masuk
492	00:29:11,365	00:29:16,170	Ini berisi rekaman beberapa orang yang bermain video game	Ini berisi rekaman beberapa orang yang bermain video game
493	00:29:16,202	00:29:18,605	pada malam panggilan Hughes.	pada malam panggilan Hughes.
494	00:29:18,638	00:29:20,040	Berlangsung selama berjam-jam.	Berlangsung selama berjam-jam.
495	00:29:20,074	00:29:22,343	Ada halaman dan halaman argumen	Ada halaman dan halaman argumen
496	00:29:22,375	00:29:24,112	dalam transkripsi di sini.	dalam transkripsi di sini.
497	00:29:25,546	00:29:28,215	Awalnya memang tidak masuk akal,	Awalnya memang tidak masuk akal,
498	00:29:28,248	00:29:31,585	tapi kemudian salah satu pemain	tapi kemudian salah satu pemain
499	00:29:31,617	00:29:34,588	mengancam akan mengirim tim SWAT ke rumah seseorang.	mengancam akan mengirim tim SWAT ke rumah seseorang.
500	00:29:36,256	00:29:39,593	Alamat itu 14 Indenpendence Square.	Alamat itu 14 Indenpendence Square.
501	00:29:44,765	00:29:46,667	Aku hanya tidak mengerti	Aku hanya tidak mengerti
502	00:29:46,700	00:29:49,836	- bagaiman para bajingan hari itu. - Kau tahu,	- bagaiman para bajingan hari itu. - Kau tahu,
503	00:29:49,869	00:29:52,305	Aku tahu ini memang sangat membingungkan	Aku tahu ini memang sangat membingungkan
504	00:29:52,338	00:29:53,540	tapi yang penting untuk diingat	tapi yang penting untuk diingat
505	00:29:53,574	00:29:55,643	adalah fakta situasinya.	adalah fakta situasinya.
506	00:29:58,644	00:30:00,346	Lihatlah itu.	Lihatlah itu.
507	00:30:00,380	00:30:01,215	Sekarang,	Sekarang,
508	00:30:03,750	00:30:07,387	dari rekaman, dari kamera tubuhmu,	dari rekaman, dari kamera tubuhmu,
509	00:30:07,421	00:30:09,355	Andre Hughes..., marah malam itu	Andre Hughes..., marah malam itu
510	00:30:09,388	00:30:11,758	ketika dia datang padamu.	ketika dia datang padamu.
511	00:30:11,791	00:30:15,161	Kau dan petugas Wilkins melaporkan	Kau dan petugas Wilkins melaporkan
512	00:30:15,194	00:30:17,564	mendengar pecahan gelas di dalam rumah	mendengar pecahan gelas di dalam rumah
513	00:30:17,597	00:30:19,866	dan seorang gadis berteriak.	dan seorang gadis berteriak.
514	00:30:19,900	00:30:21,869	Saat kau mengamankan sekitarnya,	Saat kau mengamankan sekitarnya,
515	00:30:21,902	00:30:24,672	kau bertemu dengan tersangka di pintu	kau bertemu dengan tersangka di pintu
516	00:30:24,704	00:30:27,807	sambil memegang botol pecah di tangannya.	sambil memegang botol pecah di tangannya.
517	00:30:27,840	00:30:30,644	Kau bilang kau seorang polisi	Kau bilang kau seorang polisi
518	00:30:30,676	00:30:34,115	dan menyuruhnya tiarap, benar?	dan menyuruhnya tiarap, benar?
519	00:30:36,583	00:30:37,485	Tn. Bishop?	Tn. Bishop?
520	00:30:38,551	00:30:39,352	Ya.	Ya.
521	00:30:40,686	00:30:42,789	Dia tidak mematuhi perintah itu	Dia tidak mematuhi perintah itu
522	00:30:42,823	00:30:45,192	dan melemparkan botol ke arahmu,	dan melemparkan botol ke arahmu,
523	00:30:45,224	00:30:48,495	itu menyebabkan kau menembak tersangka.	itu menyebabkan kau menembak tersangka.
524	00:30:48,528	00:30:49,564	Apa itu benar?	Apa itu benar?
525	00:30:50,931	00:30:52,165	Opsir Bishop?	Opsir Bishop?
526	00:30:53,634	00:30:55,169	Petugas Bishop, ini adalah fakta	Petugas Bishop, ini adalah fakta
527	00:30:55,201	00:30:57,505	yang harus kami jelaskan sebelum sidangmu,	yang harus kami jelaskan sebelum sidangmu,
528	00:30:57,538	00:30:58,673	kau mengerti?	kau mengerti?
529	00:31:01,407	00:31:03,144	Astaga.	Astaga.
530	00:31:05,479	00:31:06,680	Maaf, Sersan.	Maaf, Sersan.
531	00:31:06,712	00:31:08,148	- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.	- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
532	00:31:08,182	00:31:09,549	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
533	00:31:09,583	00:31:13,187	Tidak apa-apa. Biar kuambilkan sesuatu untuk membersihkan ini.	Tidak apa-apa. Biar kuambilkan sesuatu untuk membersihkan ini.
534	00:31:13,220	00:31:14,387	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
535	00:31:14,421	00:31:15,823	Tidak apa-apa. Aku akan segera kembali.	Tidak apa-apa. Aku akan segera kembali.
536	00:32:18,852	00:32:20,621	Oh. Permisi, Sersan, Pak.	Oh. Permisi, Sersan, Pak.
537	00:32:20,653	00:32:22,556	Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?	Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
538	00:32:22,588	00:32:24,692	Seperti, apa tuntutannya disini?	Seperti, apa tuntutannya disini?
539	00:32:24,724	00:32:26,659	Kami mendapat email.	Kami mendapat email.
540	00:32:26,692	00:32:28,295	Panggilan itu palsu.	Panggilan itu palsu.
541	00:32:28,327	00:32:29,797	Ulah seorang bajingan online.	Ulah seorang bajingan online.
542	00:32:31,798	00:32:34,701	Astaga. Kita dipermainkan?	Astaga. Kita dipermainkan?
543	00:32:34,734	00:32:36,269	Apa yang dikatakan Bishop?	Apa yang dikatakan Bishop?
544	00:32:36,303	00:32:37,504	Belum ada.	Belum ada.
545	00:32:37,537	00:32:38,972	Dia jatuh sakit.	Dia jatuh sakit.
546	00:32:39,006	00:32:40,841	Oh, Tuhan, bagaimana mungkin?	Oh, Tuhan, bagaimana mungkin?
547	00:32:40,874	00:32:42,343	Bagaimana ini bisa terjadi?	Bagaimana ini bisa terjadi?
548	00:32:43,410	00:32:44,278	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
549	00:32:44,310	00:32:45,645	Dasar orang gila.	Dasar orang gila.
550	00:32:50,916	00:32:51,718	Sial!	Sial!
551	00:32:53,053	00:32:54,955	Akan kuperiksa ke tempat parkir.	Akan kuperiksa ke tempat parkir.
552	00:32:54,988	00:32:56,824	Sialan, Bishop.	Sialan, Bishop.
553	00:32:56,856	00:32:59,726	Ini tanggung jawab besar departemen, Sersan.	Ini tanggung jawab besar departemen, Sersan.
554	00:32:59,759	00:33:01,628	Stasiun berita juga semakin bertambah di luar sana.	Stasiun berita juga semakin bertambah di luar sana.
555	00:33:01,662	00:33:03,663	Orang ini legenda setempat.	Orang ini legenda setempat.
556	00:33:03,696	00:33:06,599	Kau harus buat Bishop mengerti dia bertindak hanya membela diri.	Kau harus buat Bishop mengerti dia bertindak hanya membela diri.
557	00:33:06,633	00:33:07,534	Bujuklah dia.	Bujuklah dia.
558	00:33:07,567	00:33:09,002	Ini tidak terlihat seperti blindfire (Menembak tanpa melihat).	Ini tidak terlihat seperti blindfire (Menembak tanpa melihat).
559	00:33:09,036	00:33:11,639	Jika bukan karena dia, untuk seluruh departemen.	Jika bukan karena dia, untuk seluruh departemen.
560	00:33:11,672	00:33:12,873	Dia harus menghadiri sidang itu minggu depan	Dia harus menghadiri sidang itu minggu depan
561	00:33:12,905	00:33:14,741	dan dia harus bertahan.	dan dia harus bertahan.
562	00:33:19,945	00:33:21,714	Dia sudah pergi, pak.	Dia sudah pergi, pak.
563	00:33:21,748	00:33:22,816	Mereka bilang dia mengambil beberapa barang	Mereka bilang dia mengambil beberapa barang
564	00:33:22,848	00:33:24,817	dari mejanya dan pergi.	dari mejanya dan pergi.
565	00:33:24,851	00:33:25,853	Apa dia berbicara dengan seseorang?	Apa dia berbicara dengan seseorang?
566	00:33:25,885	00:33:26,819	Tidak, pak.	Tidak, pak.
567	00:33:26,853	00:33:29,456	Oh, Tuhan sialan, Bishop.	Oh, Tuhan sialan, Bishop.
568	00:33:29,489	00:33:32,492	Jika dia kabur, aku tak bisa membantunya.	Jika dia kabur, aku tak bisa membantunya.
569	00:33:32,526	00:33:33,760	Aku akan mencarinya.	Aku akan mencarinya.
570	00:33:33,794	00:33:35,461	Tidak tidak tidak tidak, tidak tidak. Tetaplah disini.	Tidak tidak tidak tidak, tidak tidak. Tetaplah disini.
571	00:33:35,494	00:33:36,663	Kami membutuhkanmu di sini.	Kami membutuhkanmu di sini.
572	00:33:36,696	00:33:38,331	Tak pernah lihat kerumunan diluar sana?	Tak pernah lihat kerumunan diluar sana?
573	00:33:38,365	00:33:39,599	Semakin banyak.	Semakin banyak.
574	00:33:40,933	00:33:42,002	Aku mengerti.	Aku mengerti.
575	00:33:45,372	00:33:46,307	Sialan.	Sialan.
576	00:33:48,875	00:33:51,444	Ayo, Bishop.	Ayo, Bishop.
577	00:34:07,827	00:34:08,728	Hai, kau menghubungi	Hai, kau menghubungi
578	00:34:08,762	00:34:09,964	- Will Bishop. - Sial.	- Will Bishop. - Sial.
579	00:34:14,634	00:34:15,836	Hi, kau sedang menghubungi Will Bishop.	Hi, kau sedang menghubungi Will Bishop.
580	00:34:15,869	00:34:16,702	Bajingan.	Bajingan.
581	00:34:16,737	00:34:18,372	Aku tidak bisa menerima telepon,	Aku tidak bisa menerima telepon,
582	00:34:18,405	00:34:19,840	jadi tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.	jadi tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.
583	00:34:19,873	00:34:21,508	Terima kasih.	Terima kasih.
584	00:34:21,541	00:34:22,843	Bishop, ini aku.	Bishop, ini aku.
585	00:34:24,577	00:34:25,878	Ayolah, kau harus bicara padaku.	Ayolah, kau harus bicara padaku.
586	00:34:25,911	00:34:27,714	Kau harus bicara padaku, oke?	Kau harus bicara padaku, oke?
587	00:34:29,416	00:34:31,852	Aku tahu kau polisi seperti apa.	Aku tahu kau polisi seperti apa.
588	00:34:32,918	00:34:33,853	Aku mengenalmu.	Aku mengenalmu.
589	00:34:35,989	00:34:38,693	Kita bisa selesaikan ini bersama, tapi kau harus menghubungiku.	Kita bisa selesaikan ini bersama, tapi kau harus menghubungiku.
590	00:34:52,838	00:34:54,541	- Hai. - Hei, ini Wilkins.	- Hai. - Hei, ini Wilkins.
591	00:34:54,574	00:34:55,876	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
592	00:34:55,909	00:34:57,845	Aku butuh bantuanmu.	Aku butuh bantuanmu.
593	00:34:57,878	00:34:59,847	Ya, ada banyak orang-orang berkumpul	Ya, ada banyak orang-orang berkumpul
594	00:34:59,880	00:35:01,081	di luar rumah kami lengkap dengan atribut.	di luar rumah kami lengkap dengan atribut.
595	00:35:01,114	00:35:03,916	Mereka sudah satu jam lamanya.	Mereka sudah satu jam lamanya.
596	00:35:03,949	00:35:05,418	Aku sudah hubungi Will, dia tidak jawab.	Aku sudah hubungi Will, dia tidak jawab.
597	00:35:05,452	00:35:06,420	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
598	00:35:06,452	00:35:07,688	Aku tak bisa menghubungi Will.	Aku tak bisa menghubungi Will.
599	00:35:07,721	00:35:08,956	Dia baru saja meninggalkan kantor dan...	Dia baru saja meninggalkan kantor dan...
600	00:35:08,989	00:35:10,757	- Kami mau keadilan! - Jann?	- Kami mau keadilan! - Jann?
601	00:35:10,791	00:35:12,059	- Kami mau keadilan! - Jann?	- Kami mau keadilan! - Jann?
602	00:36:08,047	00:36:09,048	ChayMoney.	ChayMoney.
603	00:36:09,072	00:36:44,072	JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik	JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
604	00:37:30,829	00:37:31,998	Sementara ketegangan terus meningkat di masyarakat,	Sementara ketegangan terus meningkat di masyarakat,
605	00:37:32,030	00:37:35,701	kita akan beralih ke Alison Wade yang berada di kantor polisi.	kita akan beralih ke Alison Wade yang berada di kantor polisi.
606	00:37:35,735	00:37:37,704	- Alison? - Ingin keadilan!	- Alison? - Ingin keadilan!
607	00:37:37,737	00:37:39,139	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
608	00:37:39,172	00:37:40,907	Kami mau keadilan!	Kami mau keadilan!
609	00:37:40,940	00:37:43,009	- Kami mau keadilan! - Aksi protes damai	- Kami mau keadilan! - Aksi protes damai
610	00:37:43,043	00:37:46,113	seraya jumlahnya terus bertambah di luar kantor polisi.	seraya jumlahnya terus bertambah di luar kantor polisi.
611	00:37:46,146	00:37:48,815	Para siswa sudah tiba mengenakan kaus sepak bola	Para siswa sudah tiba mengenakan kaus sepak bola
612	00:37:48,847	00:37:51,985	dan warna sekolah demi mendukung pelatihnya.	dan warna sekolah demi mendukung pelatihnya.
613	00:37:56,222	00:37:57,891	Yo, sayap kiri.	Yo, sayap kiri.
614	00:37:57,923	00:37:58,692	Aku tidak tahu apakah aku memilikinya.	Aku tidak tahu apakah aku memilikinya.
615	00:37:58,724	00:37:59,927	Mereka ada di sana.	Mereka ada di sana.
616	00:37:59,960	00:38:00,860	Yo, aku datang. Aku datang.	Yo, aku datang. Aku datang.
617	00:38:00,893	00:38:02,094	Kau akan kalah.	Kau akan kalah.
618	00:38:02,128	00:38:03,329	Dimana tim lainnya?	Dimana tim lainnya?
619	00:38:03,362	00:38:04,897	Lihatlah terowongannya. Naik tangga, lewat tangga.	Lihatlah terowongannya. Naik tangga, lewat tangga.
620	00:38:04,931	00:38:07,034	Apa yang kau lakukan? Ayo.	Apa yang kau lakukan? Ayo.
621	00:38:07,067	00:38:08,568	Ah, sial.	Ah, sial.
622	00:38:08,601	00:38:09,836	Sialan.	Sialan.
623	00:38:11,003	00:38:12,204	Yo, orang ini menyebalkan.	Yo, orang ini menyebalkan.
624	00:38:12,237	00:38:13,973	Halo? Halo?	Halo? Halo?
625	00:38:14,007	00:38:15,041	Halo.	Halo.
626	00:38:16,009	00:38:17,144	Kau bisa mendengarku?	Kau bisa mendengarku?
627	00:38:18,110	00:38:20,580	- Halo? - Yo, siapa orang ini?	- Halo? - Yo, siapa orang ini?
628	00:38:20,614	00:38:23,050	Aku sedang mencari ChayMoney. Kau kenal dia?	Aku sedang mencari ChayMoney. Kau kenal dia?
629	00:38:23,083	00:38:23,951	Persetan.	Persetan.
630	00:38:25,251	00:38:29,356	Aku sedang mencari ChayMoney atau Grinch.	Aku sedang mencari ChayMoney atau Grinch.
631	00:38:29,389	00:38:30,958	Kau tahu di mana mereka?	Kau tahu di mana mereka?
632	00:38:30,990	00:38:33,193	Yo, keluarlah dari permainan, dasar bocah sialan.	Yo, keluarlah dari permainan, dasar bocah sialan.
633	00:38:33,226	00:38:36,096	Hei, bisa kau beritahu aku di mana mereka?	Hei, bisa kau beritahu aku di mana mereka?
634	00:38:36,128	00:38:38,998	Kau bercanda? Ini internet, dasar ndeso.	Kau bercanda? Ini internet, dasar ndeso.
635	00:38:39,032	00:38:41,367	Hei, kawan, aku sedang bermain-main dengan mereka,	Hei, kawan, aku sedang bermain-main dengan mereka,
636	00:38:41,400	00:38:43,169	jadi bisakah kau beri tahu aku di mana menemukan mereka?	jadi bisakah kau beri tahu aku di mana menemukan mereka?
637	00:38:43,202	00:38:44,971	Oh, Tuhan, orang ini menyebalkan.	Oh, Tuhan, orang ini menyebalkan.
638	00:38:45,005	00:38:47,007	Hei, kakek, kembali ke menu utama	Hei, kakek, kembali ke menu utama
639	00:38:47,039	00:38:48,608	dan tambahkan ke daftar temanmu.	dan tambahkan ke daftar temanmu.
640	00:38:52,177	00:38:54,313	Terima kasih. Terima kasih, kawan.	Terima kasih. Terima kasih, kawan.
641	00:39:23,208	00:39:24,243	Sial.	Sial.
642	00:39:54,139	00:39:55,842	Wolverine Nation!	Wolverine Nation!
643	00:39:55,875	00:39:58,411	Aku mau berterima kasih kepada semua orang atas dukungan kalian musim ini.	Aku mau berterima kasih kepada semua orang atas dukungan kalian musim ini.
644	00:39:58,445	00:40:01,014	Melatih sepak bola selalu menjadi impianku	Melatih sepak bola selalu menjadi impianku
645	00:40:01,047	00:40:02,081	dan itu adalah mimpi yang bisa saja datang dengan	dan itu adalah mimpi yang bisa saja datang dengan
646	00:40:02,114	00:40:04,350	kemenangan dan kekalahan.	kemenangan dan kekalahan.
647	00:40:04,384	00:40:05,751	Sekarang, kami mungkin gagal hari ini,	Sekarang, kami mungkin gagal hari ini,
648	00:40:05,784	00:40:07,253	tapi aku ingin kalian tahu ini adalah musim	tapi aku ingin kalian tahu ini adalah musim
649	00:40:07,286	00:40:10,056	yang tidak akan pernah aku lupakan, oke?	yang tidak akan pernah aku lupakan, oke?
650	00:40:10,090	00:40:11,792	Aku hanya bisa berharap ketika rasa sakit	Aku hanya bisa berharap ketika rasa sakit
651	00:40:11,824	00:40:13,393	dari pertandingan malam ini sudah menghilang,	dari pertandingan malam ini sudah menghilang,
652	00:40:13,425	00:40:14,827	kalian semua yang	kalian semua yang
653	00:40:14,860	00:40:17,163	punya banyak kenangan indah seperti yang aku rasakan.	punya banyak kenangan indah seperti yang aku rasakan.
654	00:40:17,197	00:40:19,932	Aku ingin setiap anak muda ini memahami	Aku ingin setiap anak muda ini memahami
655	00:40:19,965	00:40:22,768	dampak yang mereka miliki terhadapku, rekan satu tim mereka,	dampak yang mereka miliki terhadapku, rekan satu tim mereka,
656	00:40:22,802	00:40:24,037	dampak pada siswa lain	dampak pada siswa lain
657	00:40:24,070	00:40:25,338	dan seluruh komunitas di sekitar mereka,	dan seluruh komunitas di sekitar mereka,
658	00:40:25,371	00:40:27,106	dan pada kenangan yang kalian buat	dan pada kenangan yang kalian buat
659	00:40:27,139	00:40:29,710	yang akan kami hargai seumur hidup.	yang akan kami hargai seumur hidup.
660	00:40:29,742	00:40:31,344	Hei, Cupcake.	Hei, Cupcake.
661	00:40:31,376	00:40:32,211	Kemarilah.	Kemarilah.
662	00:40:33,246	00:40:35,248	Mau mengatakan sesuatu?	Mau mengatakan sesuatu?
663	00:40:35,280	00:40:38,085	- Hidup Wolverines! - Hidup Wolverines!	- Hidup Wolverines! - Hidup Wolverines!
664	00:41:35,974	00:41:38,010	Hei, ini aku.	Hei, ini aku.
665	00:41:38,043	00:41:39,980	Wilkins memberitahuku di mana bisa menemukanmu.	Wilkins memberitahuku di mana bisa menemukanmu.
666	00:41:43,416	00:41:44,785	Ayo.	Ayo.
667	00:41:44,818	00:41:45,552	Biarkan aku masuk.	Biarkan aku masuk.
668	00:41:45,585	00:41:47,019	Mobilmu ada di tempat parkir.	Mobilmu ada di tempat parkir.
669	00:41:47,052	00:41:49,021	dan aku bisa mencium bau rokok dari sini.	dan aku bisa mencium bau rokok dari sini.
670	00:41:54,460	00:41:56,496	Aku akan tinggal di sini sepanjang malam jika perlu.	Aku akan tinggal di sini sepanjang malam jika perlu.
671	00:42:00,199	00:42:01,400	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
672	00:42:03,036	00:42:04,838	Aku mencintaimu dan aku mau bantu.	Aku mencintaimu dan aku mau bantu.
673	00:42:06,338	00:42:08,275	Kau tak bisa memperbaikinya, Jan.	Kau tak bisa memperbaikinya, Jan.
674	00:42:12,277	00:42:13,279	Biarkan aku masuk.	Biarkan aku masuk.
675	00:42:19,318	00:42:20,153	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
676	00:42:24,923	00:42:25,559	Oke.	Oke.
677	00:42:29,094	00:42:31,130	Oke, kalau begitu kita bisa bahas ini.	Oke, kalau begitu kita bisa bahas ini.
678	00:42:44,077	00:42:47,347	Kau masih ingat saat kita pertama mulai berkencan,	Kau masih ingat saat kita pertama mulai berkencan,
679	00:42:47,380	00:42:49,883	dan kita hanya ingin	dan kita hanya ingin
680	00:42:49,916	00:42:51,585	berkeliling kota, tanpa ada tempat untuk pergi?	berkeliling kota, tanpa ada tempat untuk pergi?
681	00:42:55,454	00:42:58,357	Kau tahu, itu termasuk malam favoritku.	Kau tahu, itu termasuk malam favoritku.
682	00:42:58,391	00:43:00,126	Ya, kau tahu, untuk tetap selalu bersamanya.	Ya, kau tahu, untuk tetap selalu bersamanya.
683	00:43:01,527	00:43:04,431	Membuat tidurku merasa lebih baik di tempat tidurku yang nyaman.	Membuat tidurku merasa lebih baik di tempat tidurku yang nyaman.
684	00:43:04,463	00:43:05,865	Kemana kita akan pergi?	Kemana kita akan pergi?
685	00:43:05,898	00:43:08,434	Sudah kubilang. Percayalah padaku.	Sudah kubilang. Percayalah padaku.
686	00:43:08,467	00:43:10,403	Orang ini yang terbaik.	Orang ini yang terbaik.
687	00:43:12,271	00:43:14,974	Kau selalu punya pahlawan setempat (lokal) atau legenda kota	Kau selalu punya pahlawan setempat (lokal) atau legenda kota
688	00:43:15,007	00:43:16,876	dimana kau tidak sabar menunjukkannya kepadaku.	dimana kau tidak sabar menunjukkannya kepadaku.
689	00:43:20,579	00:43:22,215	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
690	00:43:22,248	00:43:24,384	- Ada apa? - Ada apa?	- Ada apa? - Ada apa?
691	00:43:24,416	00:43:26,119	Opsir Bishop.	Opsir Bishop.
692	00:43:26,152	00:43:28,889	Aku Jan, ini temanku Jan.	Aku Jan, ini temanku Jan.
693	00:43:28,922	00:43:31,391	Apa yang aku lakukan hingga pantas menerima kalian berdua malan ini?	Apa yang aku lakukan hingga pantas menerima kalian berdua malan ini?
694	00:43:33,059	00:43:35,428	Rasanya dunia bukanlah tempat yang gelap lagi	Rasanya dunia bukanlah tempat yang gelap lagi
695	00:43:35,460	00:43:36,395	karena kau punya cahaya	karena kau punya cahaya
696	00:43:36,429	00:43:39,066	yang membuat semua orang di sekitarmu bersinar.	yang membuat semua orang di sekitarmu bersinar.
697	00:43:40,500	00:43:42,302	- Dia musisi hot dog. - Kenapa kau kemari?	- Dia musisi hot dog. - Kenapa kau kemari?
698	00:43:42,335	00:43:44,438	- Ya. - Untuk anjing dan lagu.	- Ya. - Untuk anjing dan lagu.
699	00:43:46,505	00:43:48,375	Dan itulah pria yang kucintai.	Dan itulah pria yang kucintai.
700	00:43:53,211	00:43:57,317	♪ Hot dog dan wiski membuatku ♪ ♪ merasa senang. ♪	♪ Hot dog dan wiski membuatku ♪ ♪ merasa senang. ♪
701	00:43:57,349	00:44:00,987	♪ Memegang tangannya ♪ ♪ dimalam minggu. ♪	♪ Memegang tangannya ♪ ♪ dimalam minggu. ♪
702	00:44:01,019	00:44:05,190	♪ Kata hot dog dan wiski, ♪ ♪ mungkin dia mau menciumku. ♪	♪ Kata hot dog dan wiski, ♪ ♪ mungkin dia mau menciumku. ♪
703	00:44:05,224	00:44:08,961	♪ Menatap matanya di bawah sinar ♪ ♪ bulan nan dingin. ♪	♪ Menatap matanya di bawah sinar ♪ ♪ bulan nan dingin. ♪
704	00:44:13,365	00:44:15,969	Dengan pria itulah aku mau menghabiskan sisa hidupku.	Dengan pria itulah aku mau menghabiskan sisa hidupku.
705	00:44:18,704	00:44:20,373	Dan aku tahu kau masih di sana.	Dan aku tahu kau masih di sana.
706	00:44:25,244	00:44:27,079	Kami biasa begadang semalaman sambil tertawa	Kami biasa begadang semalaman sambil tertawa
707	00:44:27,112	00:44:30,149	dan sekarang, kami jarang berbicara.	dan sekarang, kami jarang berbicara.
708	00:44:32,217	00:44:33,585	Aku ingin menemukan cara untuk memulai kembali	Aku ingin menemukan cara untuk memulai kembali
709	00:44:33,619	00:44:36,389	dan mengingat orang-orang kami dulu.	dan mengingat orang-orang kami dulu.
710	00:44:38,157	00:44:39,425	Kau tak pernah bilang hewan peliharaanmu.	Kau tak pernah bilang hewan peliharaanmu.
711	00:44:40,559	00:44:41,228	Oh, yah, aku tidak punya.	Oh, yah, aku tidak punya.
712	00:44:41,260	00:44:42,494	Ayolah, kau pasti punya satu.	Ayolah, kau pasti punya satu.
713	00:44:42,527	00:44:43,629	Tidak, aku akan memeliharanya sebentar lagi.	Tidak, aku akan memeliharanya sebentar lagi.
714	00:44:48,701	00:44:49,536	Will.	Will.
715	00:44:50,635	00:44:52,940	Hei, hei, hei. Itu mobil.	Hei, hei, hei. Itu mobil.
716	00:44:54,306	00:44:55,241	Itu mobil.	Itu mobil.
717	00:44:59,244	00:45:01,047	Aku benci apa yang telah dilakukan pekerjaan ini padamu.	Aku benci apa yang telah dilakukan pekerjaan ini padamu.
718	00:45:05,385	00:45:07,520	Jan, aku tak bisa melibatkanmu.	Jan, aku tak bisa melibatkanmu.
719	00:45:07,552	00:45:09,556	Kau tidak melibatkanku ke dalam sesuatu yang belum aku masuki.	Kau tidak melibatkanku ke dalam sesuatu yang belum aku masuki.
720	00:45:09,588	00:45:10,990	Aku istrimu.	Aku istrimu.
721	00:45:11,023	00:45:13,492	Ada orang berteriak di luar rumah kita.	Ada orang berteriak di luar rumah kita.
722	00:45:13,525	00:45:15,494	Katakan apa yang terjadi.	Katakan apa yang terjadi.
723	00:45:22,300	00:45:24,336	- Kau tidak mengerti. - Oh, aku tidak mengerti.	- Kau tidak mengerti. - Oh, aku tidak mengerti.
724	00:45:24,369	00:45:27,007	Aku menikah denganmu sudah lima tahun, aku tidak mengerti.	Aku menikah denganmu sudah lima tahun, aku tidak mengerti.
725	00:45:27,039	00:45:28,474	Apa yang kau ingin aku katakan?	Apa yang kau ingin aku katakan?
726	00:45:28,507	00:45:31,110	Tidakkah kau mengerti? Aku ... aku tak mau kau di sini!	Tidakkah kau mengerti? Aku ... aku tak mau kau di sini!
727	00:45:31,143	00:45:32,644	Kau tak bisa perbaiki ini!	Kau tak bisa perbaiki ini!
728	00:45:32,677	00:45:34,413	Tinggalkan aku sendiri.	Tinggalkan aku sendiri.
729	00:45:38,351	00:45:39,419	Aku mencintaimu, Will, dan tenangkan dirimu	Aku mencintaimu, Will, dan tenangkan dirimu
730	00:45:39,452	00:45:41,188	dan keluar dari sini.	dan keluar dari sini.
731	00:45:42,387	00:45:44,556	Jika kau tidak mau bicara denganku, bicaralah dengan Wilkins.	Jika kau tidak mau bicara denganku, bicaralah dengan Wilkins.
732	00:45:55,501	00:45:56,670	Aku juga mencintaimu.	Aku juga mencintaimu.
733	00:46:22,260	00:46:23,096	Halo?	Halo?
734	00:46:27,532	00:46:28,601	Oke.	Oke.
735	00:46:28,634	00:46:30,436	Oke, oke, tenang.	Oke, oke, tenang.
736	00:46:31,570	00:46:32,639	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
737	00:46:36,576	00:46:38,244	Tidak, tidak, tidak. Dia mencintaimu.	Tidak, tidak, tidak. Dia mencintaimu.
738	00:46:38,277	00:46:40,346	Dia mungkin masih mabuk.	Dia mungkin masih mabuk.
739	00:46:40,378	00:46:42,248	Biarkan dia tidur.	Biarkan dia tidur.
740	00:46:44,349	00:46:46,052	Ya, kita akan pergi bersama besok pagi.	Ya, kita akan pergi bersama besok pagi.
741	00:46:47,652	00:46:48,286	Oke?	Oke?
742	00:46:51,224	00:46:53,326	Aku akan meneleponmu besok pagi.	Aku akan meneleponmu besok pagi.
743	00:46:53,358	00:46:55,061	Istirahatlah.	Istirahatlah.
744	00:47:11,610	00:47:12,679	Apa Jan baik-baik saja?	Apa Jan baik-baik saja?
745	00:47:14,579	00:47:15,514	Dia kacau banget.	Dia kacau banget.
746	00:47:18,550	00:47:21,621	Maksudku, kau tahu, para demonstran berada di luar	Maksudku, kau tahu, para demonstran berada di luar
747	00:47:21,653	00:47:23,657	rumahnya sepanjang hari, dan kemudian...	rumahnya sepanjang hari, dan kemudian...
748	00:47:25,224	00:47:28,161	Kasus ini bener2 membuat Bishop hancur berantakan.	Kasus ini bener2 membuat Bishop hancur berantakan.
749	00:47:30,695	00:47:31,797	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
750	00:47:34,833	00:47:35,868	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
751	00:47:39,405	00:47:41,575	Orang-orang ingin aku memihak.	Orang-orang ingin aku memihak.
752	00:47:45,677	00:47:46,512	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
753	00:47:54,253	00:47:56,189	Ayo sayang, ayo kita istirahat.	Ayo sayang, ayo kita istirahat.
754	00:47:57,657	00:47:58,692	Ayo.	Ayo.
755	00:47:58,716	00:48:43,716	JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik	JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
756	00:51:05,777	00:51:06,913	Ayo, Bishop.	Ayo, Bishop.
757	00:51:08,947	00:51:10,849	Mereka di atas menara.	Mereka di atas menara.
758	00:51:10,882	00:51:11,917	Seseorang harus mengeluarkan mereka dari sana.	Seseorang harus mengeluarkan mereka dari sana.
759	00:51:11,951	00:51:13,385	Kita harus berkeliling.	Kita harus berkeliling.
760	00:51:15,153	00:51:16,922	Aku dengar ada suara di dalam.	Aku dengar ada suara di dalam.
761	00:51:16,956	00:51:18,490	Akan kucoba meneleponnya lagi.	Akan kucoba meneleponnya lagi.
762	00:51:24,563	00:51:26,800	Hei, ini Wilkins. Kami di sini hanya untuk membantu.	Hei, ini Wilkins. Kami di sini hanya untuk membantu.
763	00:51:30,735	00:51:32,404	Dia tidak jawab.	Dia tidak jawab.
764	00:51:32,438	00:51:34,574	Dia mungkin pingsan, jujur.	Dia mungkin pingsan, jujur.
765	00:51:45,885	00:51:46,819	Dengar, semuanya.	Dengar, semuanya.
766	00:51:46,851	00:51:47,920	Maaf atas ketidaknyamanan ini,	Maaf atas ketidaknyamanan ini,
767	00:51:47,952	00:51:50,655	tapi toko akan tutup untuk sementara waktu.	tapi toko akan tutup untuk sementara waktu.
768	00:51:50,688	00:51:52,958	Aku di sini dalam penyelidikan Kantor Polisi,	Aku di sini dalam penyelidikan Kantor Polisi,
769	00:51:52,992	00:51:54,427	jadi kalian bisa kembali dalam satu jam.	jadi kalian bisa kembali dalam satu jam.
770	00:51:56,661	00:51:58,697	Maaf atas ketidaknyamanan ini.	Maaf atas ketidaknyamanan ini.
771	00:51:58,731	00:51:59,532	Terima kasih.	Terima kasih.
772	00:52:05,471	00:52:07,539	Seharusnya aku tidak meninggalkannya tadi malam.	Seharusnya aku tidak meninggalkannya tadi malam.
773	00:52:21,052	00:52:22,821	Tersangka masih buron.	Tersangka masih buron.
774	00:52:22,855	00:52:26,025	Kami tahu nomor teleponnya berasal dari operator ini,	Kami tahu nomor teleponnya berasal dari operator ini,
775	00:52:26,057	00:52:27,726	tapi aku butuh alamatnya.	tapi aku butuh alamatnya.
776	00:52:28,927	00:52:29,895	Sekarang, aku sudah bicara dengan atasanmu	Sekarang, aku sudah bicara dengan atasanmu
777	00:52:29,929	00:52:32,030	dan dia bilang kau bisa bawakan kesana, tidak masalah.	dan dia bilang kau bisa bawakan kesana, tidak masalah.
778	00:52:33,666	00:52:34,534	Aku harus menelepon seseorang dulu.	Aku harus menelepon seseorang dulu.
779	00:52:34,567	00:52:35,735	Aku belum pernah melakukan	Aku belum pernah melakukan
780	00:52:35,768	00:52:36,702	- sesuatu seperti ini. - Ini darurat.	- sesuatu seperti ini. - Ini darurat.
781	00:52:36,735	00:52:37,670	Satu orang sudah mati.	Satu orang sudah mati.
782	00:52:37,702	00:52:40,773	Kita tidak punya waktu, kau mengerti itu?	Kita tidak punya waktu, kau mengerti itu?
783	00:52:40,806	00:52:43,074	Ya, tunggu sebentar.	Ya, tunggu sebentar.
784	00:52:48,614	00:52:50,983	Oke, nama akunnya Beverly Miller.	Oke, nama akunnya Beverly Miller.
785	00:53:04,163	00:53:05,164	Terima kasih.	Terima kasih.
786	00:53:16,976	00:53:18,445	Apa katanya?	Apa katanya?
787	00:53:21,614	00:53:22,882	Kuharap aku bisa membawa kembali pria	Kuharap aku bisa membawa kembali pria
788	00:53:22,914	00:53:24,750	yang kau cintai.	yang kau cintai.
789	00:53:26,684	00:53:28,788	Suatu hari saat aku bercermin,	Suatu hari saat aku bercermin,
790	00:53:29,788	00:53:31,858	aku melihat orang asing yang sama sepertimu.	aku melihat orang asing yang sama sepertimu.
791	00:53:35,894	00:53:38,931	Aku minta maaf atas semua yang kukatakan, aku tidak bermaksud apa-apa.	Aku minta maaf atas semua yang kukatakan, aku tidak bermaksud apa-apa.
792	00:53:42,635	00:53:44,170	Aku tidak cukup kuat membuka pintu,	Aku tidak cukup kuat membuka pintu,
793	00:53:44,202	00:53:46,139	dan maafkan aku.	dan maafkan aku.
794	00:53:51,643	00:53:53,044	Ingatlah saat kita tersenyum.	Ingatlah saat kita tersenyum.
795	00:54:14,800	00:54:15,768	Ah, sial.	Ah, sial.
796	00:54:15,800	00:54:17,202	Perlu password.	Perlu password.
797	00:54:25,643	00:54:27,546	Pernahkah kau melihat dia seperti ini sebelumnya?	Pernahkah kau melihat dia seperti ini sebelumnya?
798	00:54:30,114	00:54:31,750	Mabuk, ya.	Mabuk, ya.
799	00:54:31,784	00:54:32,585	Tapi tidak seperti ini.	Tapi tidak seperti ini.
800	00:54:36,355	00:54:38,224	Oke, kau sudah masuk.	Oke, kau sudah masuk.
801	00:54:54,239	00:54:56,108	Oh, dia mencari pemain game.	Oh, dia mencari pemain game.
802	00:54:57,041	00:54:58,310	Aku harus laporkan ini.	Aku harus laporkan ini.
803	00:54:58,344	00:54:59,778	Sial.	Sial.
804	00:54:59,811	00:55:02,080	Aku hanya butuh alamat.	Aku hanya butuh alamat.
805	00:55:02,114	00:55:04,916	Aku bisa menemukannya.	Aku bisa menemukannya.
806	00:56:44,083	00:56:45,184	Polisi!	Polisi!
807	00:56:49,987	00:56:52,023	Selamat pagi. Aku Opsir Bishop.	Selamat pagi. Aku Opsir Bishop.
808	00:56:52,056	00:56:53,259	Kuharap aku tak membangunkanmu.	Kuharap aku tak membangunkanmu.
809	00:56:55,260	00:56:56,929	Tidak, tidak. Tidak masalah.	Tidak, tidak. Tidak masalah.
810	00:56:58,163	00:57:00,132	Aku kemari sedang menyelidiki kasus pembunuhan.	Aku kemari sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
811	00:57:02,768	00:57:04,269	Maaf, aku belum tahu namamu.	Maaf, aku belum tahu namamu.
812	00:57:06,137	00:57:07,005	Chase Miller.	Chase Miller.
813	00:57:10,141	00:57:11,277	Baiklah, Chase.	Baiklah, Chase.
814	00:57:11,309	00:57:14,313	Kau tahu siapa yang bernama ChayMoney?	Kau tahu siapa yang bernama ChayMoney?
815	00:57:17,750	00:57:18,384	Tidak.	Tidak.
816	00:57:21,286	00:57:23,155	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
817	00:57:23,188	00:57:24,222	Maaf.	Maaf.
818	00:57:27,826	00:57:29,028	Apa yang kau lakukan? Hentikan!	Apa yang kau lakukan? Hentikan!
819	00:57:29,061	00:57:30,296	Kau tahu apa yang kau lakukan!	Kau tahu apa yang kau lakukan!
820	00:57:30,329	00:57:31,731	- Itu hanya telepon iseng. - Hanya prank?	- Itu hanya telepon iseng. - Hanya prank?
821	00:57:31,764	00:57:32,832	Prank sialan?	Prank sialan?
822	00:57:32,864	00:57:33,765	Maafkan aku!	Maafkan aku!
823	00:57:33,798	00:57:35,266	Kau tahu apa yang kau lakukan?	Kau tahu apa yang kau lakukan?
824	00:57:35,300	00:57:37,103	Apa kau tahu berapa banyak nyawa yang kau hancurkan	Apa kau tahu berapa banyak nyawa yang kau hancurkan
825	00:57:37,135	00:57:38,771	malam itu dengan telepon prankmu?	malam itu dengan telepon prankmu?
826	00:57:38,804	00:57:40,005	Unit siaga,	Unit siaga,
827	00:57:40,038	00:57:41,507	ada sengketa rumah tangga sedang berlangsung.	ada sengketa rumah tangga sedang berlangsung.
828	00:57:41,539	00:57:43,242	Kau tahu apa yang kau lakukan?	Kau tahu apa yang kau lakukan?
829	00:57:43,275	00:57:44,210	Apa kau tahu?	Apa kau tahu?
830	00:57:44,242	00:57:46,211	Tersangka bersenjata dan tidak bersahabat.	Tersangka bersenjata dan tidak bersahabat.
831	00:57:48,179	00:57:51,015	Orang itu mati karena kau!	Orang itu mati karena kau!
832	00:57:51,048	00:57:53,184	Kami yang pertama di TKP.	Kami yang pertama di TKP.
833	00:57:53,217	00:57:54,920	Akan ada yang terbunuh!	Akan ada yang terbunuh!
834	00:57:56,121	00:57:56,889	Bagaimana kami bisa tahu	Bagaimana kami bisa tahu
835	00:57:56,922	00:57:57,856	kalau panggilan itu palsu?	kalau panggilan itu palsu?
836	00:57:57,889	00:57:59,157	Dimana posisi SWAT?	Dimana posisi SWAT?
837	00:57:59,190	00:58:01,493	SWAT akan berangkat lima menit lagi.	SWAT akan berangkat lima menit lagi.
838	00:58:03,461	00:58:05,230	Katakan sesuatu!	Katakan sesuatu!
839	00:58:05,264	00:58:08,201	Tolong, itu kecelakaan. Aku tidak bermaksud demikian.	Tolong, itu kecelakaan. Aku tidak bermaksud demikian.
840	00:58:09,400	00:58:10,235	Maafkan aku!	Maafkan aku!
841	00:58:22,547	00:58:24,349	Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.	Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
842	00:58:25,416	00:58:26,818	Itu hanya...	Itu hanya...
843	00:58:31,422	00:58:32,858	Dengar, dengar!	Dengar, dengar!
844	00:58:35,293	00:58:38,029	Aku tak mengira itu akan terjadi.	Aku tak mengira itu akan terjadi.
845	00:58:38,063	00:58:39,432	Aku tidak berniat semua itu akan terjadi!	Aku tidak berniat semua itu akan terjadi!
846	00:58:41,365	00:58:42,201	Maafkan aku.	Maafkan aku.
847	00:58:42,233	00:58:43,402	Diamlah.	Diamlah.
848	00:58:51,043	00:58:53,045	Namanya Andre Hughes.	Namanya Andre Hughes.
849	00:58:55,914	00:58:56,549	Lihat dia.	Lihat dia.
850	00:58:58,115	00:58:59,217	Lihat dia!	Lihat dia!
851	00:58:59,251	00:59:00,253	Dia sudah mati!	Dia sudah mati!
852	00:59:03,155	00:59:07,426	Dia seorang suami, ayah, guru, pelatih.	Dia seorang suami, ayah, guru, pelatih.
853	00:59:09,027	00:59:09,862	Dia sudah pergi.	Dia sudah pergi.
854	00:59:12,530	00:59:14,465	Kau bilang itu situasi penyanderaan.	Kau bilang itu situasi penyanderaan.
855	00:59:14,498	00:59:16,101	Kau bilang dia bersenjata.	Kau bilang dia bersenjata.
856	00:59:19,905	00:59:22,074	Aku dengar dia berteriak dari jalan.	Aku dengar dia berteriak dari jalan.
857	00:59:22,106	00:59:23,474	Ayo! Ayo!	Ayo! Ayo!
858	00:59:23,507	00:59:26,244	Pikirku dia menyandera keluarganya.	Pikirku dia menyandera keluarganya.
859	00:59:26,277	00:59:28,313	Itu yang kau katakan!	Itu yang kau katakan!
860	00:59:28,347	00:59:31,250	Apa yang harus kupikirkan?	Apa yang harus kupikirkan?
861	00:59:31,282	00:59:33,018	Kenapa kau melakukan ini?	Kenapa kau melakukan ini?
862	00:59:33,050	00:59:34,052	Katakan padaku kenapa!	Katakan padaku kenapa!
863	00:59:41,360	00:59:42,195	Kenapa?	Kenapa?
864	00:59:43,561	00:59:45,463	Maafkan aku, itu...	Maafkan aku, itu...
865	00:59:47,498	00:59:49,300	Itu salah rumah.	Itu salah rumah.
866	00:59:49,333	00:59:51,903	Seharusnya orang itu yang online.	Seharusnya orang itu yang online.
867	00:59:53,304	00:59:54,573	Orang lain juga melakukan itu.	Orang lain juga melakukan itu.
868	00:59:56,307	00:59:58,309	Kami hanya bermain game.	Kami hanya bermain game.
869	00:59:58,342	01:00:00,378	Kau tahu apa yang kau lakukan?	Kau tahu apa yang kau lakukan?
870	01:00:00,411	01:00:02,347	Apa kau tahu?	Apa kau tahu?
871	01:00:02,380	01:00:04,583	Ya, teruslah bicara.	Ya, teruslah bicara.
872	01:00:04,615	01:00:07,619	Kubunuh kalian semua, kecuali kau, Grinch.	Kubunuh kalian semua, kecuali kau, Grinch.
873	01:00:08,686	01:00:10,255	Akan kujadikan kau pelacurku.	Akan kujadikan kau pelacurku.
874	01:00:11,356	01:00:12,625	Kau tidak mengenalku.	Kau tidak mengenalku.
875	01:00:12,657	01:00:14,092	Aku akan muncul dengan AR-ku.	Aku akan muncul dengan AR-ku.
876	01:00:14,126	01:00:15,661	Oh, sial!	Oh, sial!
877	01:00:15,693	01:00:18,063	Benar banget. Hisap saja kontlku, keparat.*	Benar banget. Hisap saja kont*lku, keparat.
878	01:00:19,398	01:00:20,633	Hei, Justin Bieber, dimana kau, kawan?	Hei, Justin Bieber, dimana kau, kawan?
879	01:00:20,666	01:00:22,001	Ayo, kemarilah.	Ayo, kemarilah.
880	01:00:22,034	01:00:23,135	Orang ini dia kira kont*lnya bisa berdiri terus.	Orang ini dia kira kont*lnya bisa berdiri terus.
881	01:00:23,168	01:00:24,903	Bicaralah terus.	Bicaralah terus.
882	01:00:24,936	01:00:26,471	Kalian payah.	Kalian payah.
883	01:00:26,505	01:00:28,173	Jika tim imbang, kami akan mengalahkanmu.	Jika tim imbang, kami akan mengalahkanmu.
884	01:00:28,206	01:00:29,974	Sudahlah, kau belum pernah meniduri apapun.	Sudahlah, kau belum pernah meniduri apapun.
885	01:00:30,007	01:00:31,175	Pukul pantatmu, bro.	Pukul pantatmu, bro.
886	01:00:31,208	01:00:32,143	Menghajarku, satu-satunya yang bisa kau kalahkan adalah	Menghajarku, satu-satunya yang bisa kau kalahkan adalah
887	01:00:32,177	01:00:33,312	penismu sendiri, perjaka.	penismu sendiri, perjaka.
888	01:00:34,579	01:00:36,448	Kau akan biarkan dia bicara seperti itu padamu?	Kau akan biarkan dia bicara seperti itu padamu?
889	01:00:36,481	01:00:38,017	Katakan padanya ada apa.	Katakan padanya ada apa.
890	01:00:38,050	01:00:39,285	Dari mana asalmu?	Dari mana asalmu?
891	01:00:39,318	01:00:41,487	Aku dari L.A, tapi jika tidak, tetaplah di rumah ibumu.	Aku dari L.A, tapi jika tidak, tetaplah di rumah ibumu.
892	01:00:41,519	01:00:43,456	Aku akan menidurimu dengan tangan ini.	Aku akan menidurimu dengan tangan ini.
893	01:00:44,422	01:00:46,424	Kau tinggal di mana?	Kau tinggal di mana?
894	01:00:46,458	01:00:48,559	Biar kukirim beberapa pasukanku untuk menghajarmu	Biar kukirim beberapa pasukanku untuk menghajarmu
895	01:00:48,592	01:00:49,961	Itu bukan pertama kalinya.	Itu bukan pertama kalinya.
896	01:00:49,994	01:00:51,195	Pasukan dengan Mousketeers?	Pasukan dengan Mousketeers?
897	01:00:51,228	01:00:52,397	Aku pernah membunuh sebelumnya di Afghanistan.	Aku pernah membunuh sebelumnya di Afghanistan.
898	01:00:54,099	01:00:55,367	Kau pernah membunuh sebelumnya?	Kau pernah membunuh sebelumnya?
899	01:00:55,400	01:00:56,434	Apa, apa kau sedang piknik sekolah menengah atas?	Apa, apa kau sedang piknik sekolah menengah atas?
900	01:00:56,467	01:00:57,435	Ini hisap saja kontlku.*	Ini hisap saja kont*lku.
901	01:00:58,336	01:00:59,972	Sekelompok homo di L. A.	Sekelompok homo di L. A.
902	01:01:01,373	01:01:03,108	Bicaralah seperti itu di Arizona, kau akan bercinta.	Bicaralah seperti itu di Arizona, kau akan bercinta.
903	01:01:04,509	01:01:06,512	Akan kubawakan sendiri, malam ini kutempatkan satu untukmu jika kau terus bicara.	Akan kubawakan sendiri, malam ini kutempatkan satu untukmu jika kau terus bicara.
904	01:01:06,545	01:01:08,347	Jalan 14 Independent Square, jalang.	Jalan 14 Independent Square, jalang.
905	01:01:08,380	01:01:11,483	Oh sial. Orang ini menantangmu, kawan.	Oh sial. Orang ini menantangmu, kawan.
906	01:01:13,150	01:01:14,953	Kau harus menghajarnya.	Kau harus menghajarnya.
907	01:01:14,987	01:01:17,155	Dasar keparat.	Dasar keparat.
908	01:01:17,188	01:01:18,523	Kurasa dia tidak yakin kau akan melakukannya.	Kurasa dia tidak yakin kau akan melakukannya.
909	01:01:30,268	01:01:32,670	Kurasa tolol ini memberiku alamat aslinya.	Kurasa tolol ini memberiku alamat aslinya.
910	01:01:34,472	01:01:35,608	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
911	01:01:39,443	01:01:41,512	Yo, kau masih punya ponsel prabayar?	Yo, kau masih punya ponsel prabayar?
912	01:01:41,545	01:01:43,114	- Ya. - Oh, sempurna.	- Ya. - Oh, sempurna.
913	01:01:43,148	01:01:44,383	Gunakan itu.	Gunakan itu.
914	01:01:44,416	01:01:45,584	Ya, tunggu sebentar.	Ya, tunggu sebentar.
915	01:01:45,617	01:01:47,419	Aku harus menemukan Nomor Polisi L. A.	Aku harus menemukan Nomor Polisi L. A.
916	01:01:47,452	01:01:48,254	Baiklah.	Baiklah.
917	01:01:50,188	01:01:51,356	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
918	01:01:51,389	01:01:54,759	Kau tahu, kita harus merekam streamnya	Kau tahu, kita harus merekam streamnya
919	01:01:54,793	01:01:56,260	biar kita bisa mengunggahnya.	biar kita bisa mengunggahnya.
920	01:01:56,293	01:01:57,528	Oh, sial.	Oh, sial.
921	01:01:57,561	01:01:59,230	Lucu banget. Bisa kau bayangkan?	Lucu banget. Bisa kau bayangkan?
922	01:02:03,568	01:02:05,336	Oke, diamlah. Aku sedang menelpon.	Oke, diamlah. Aku sedang menelpon.
923	01:02:05,369	01:02:06,605	Diamlah	Diamlah
924	01:02:11,108	01:02:12,710	9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?	9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?
925	01:02:12,744	01:02:14,012	Sial. Sial.	Sial. Sial.
926	01:02:14,980	01:02:16,514	Cobalah tetap tenang, pak.	Cobalah tetap tenang, pak.
927	01:02:16,547	01:02:18,383	Apa keadaan darurat Anda?	Apa keadaan darurat Anda?
928	01:02:18,416	01:02:20,249	Aku...	Aku...
929	01:02:20,485	01:02:22,621	Ayo mulai sebutkan nama dan alamatmu.	Ayo mulai sebutkan nama dan alamatmu.
930	01:02:23,521	01:02:25,356	Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.	Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
931	01:02:25,389	01:02:28,126	Jangan pernah katakan padaku apa yang harus dilakukan, kau mengerti?	Jangan pernah katakan padaku apa yang harus dilakukan, kau mengerti?
932	01:02:28,159	01:02:30,395	Pak, ya, aku mengerti.	Pak, ya, aku mengerti.
933	01:02:30,429	01:02:32,231	Tapi bagaimana aku bisa membantu anda?	Tapi bagaimana aku bisa membantu anda?
934	01:02:32,264	01:02:33,632	Takkan kubiarkan dia mengambil anak-anakku.	Takkan kubiarkan dia mengambil anak-anakku.
935	01:02:35,067	01:02:36,568	Dia tidak boleh membawa mereka.	Dia tidak boleh membawa mereka.
936	01:02:36,601	01:02:37,670	Mereka milikku.	Mereka milikku.
937	01:02:38,670	01:02:40,672	Pak, aku perlu tahu di mana lokasi Anda	Pak, aku perlu tahu di mana lokasi Anda
938	01:02:40,704	01:02:43,342	jadi aku bisa kirimkan bantuan.	jadi aku bisa kirimkan bantuan.
939	01:02:43,375	01:02:46,210	14 Indenpendence Square.	14 Indenpendence Square.
940	01:02:46,244	01:02:48,247	Kutembak dia jika dia pergi.	Kutembak dia jika dia pergi.
941	01:02:48,280	01:02:50,315	Kau harus menghentikannya.	Kau harus menghentikannya.
942	01:02:50,347	01:02:53,786	Jika dia mau mengambil anak-anak-ku, aku akan membunuhnya.	Jika dia mau mengambil anak-anak-ku, aku akan membunuhnya.
943	01:02:53,818	01:02:55,186	Dimana anda sekarang?	Dimana anda sekarang?
944	01:02:56,655	01:02:58,123	Di dapur.	Di dapur.
945	01:02:58,155	01:03:00,324	Oke. Dan di mana dia?	Oke. Dan di mana dia?
946	01:03:00,358	01:03:01,293	Di lemari.	Di lemari.
947	01:03:04,429	01:03:05,463	Apa kau sudah mengirim seseorang?	Apa kau sudah mengirim seseorang?
948	01:03:05,496	01:03:07,132	Ya, pak petugas sudah dikirim.	Ya, pak petugas sudah dikirim.
949	01:03:07,164	01:03:08,467	Sekarang, yang kau perlukan tetap tenang...	Sekarang, yang kau perlukan tetap tenang...
950	01:03:09,534	01:03:10,836	Ya.	Ya.
951	01:03:10,869	01:03:11,771	Oh, sial.	Oh, sial.
952	01:03:26,117	01:03:28,219	Menurutmu bagaimana rasanya menodongkan pistol ke seseorang?	Menurutmu bagaimana rasanya menodongkan pistol ke seseorang?
953	01:03:35,559	01:03:37,695	Apa ini seperti apa yang ada dalam permainanmu?	Apa ini seperti apa yang ada dalam permainanmu?
954	01:03:40,498	01:03:42,634	Sulit bernapas, jantungmu berdebar kencang?	Sulit bernapas, jantungmu berdebar kencang?
955	01:03:42,666	01:03:45,237	Kau bisa dengar berdebar-debarnya ini di telingamu?	Kau bisa dengar berdebar-debarnya ini di telingamu?
956	01:03:45,269	01:03:48,306	Kudengar gelas pecah, seorang gadis berteriak, dia berteriak.	Kudengar gelas pecah, seorang gadis berteriak, dia berteriak.
957	01:03:48,340	01:03:50,442	Aku harus melakukan sesuatu!	Aku harus melakukan sesuatu!
958	01:03:50,474	01:03:52,443	Mereka bilang, "Berpeganglah pada fakta."	Mereka bilang, "Berpeganglah pada fakta."
959	01:03:52,476	01:03:54,112	Dia marah, dia punya senjata,	Dia marah, dia punya senjata,
960	01:03:54,146	01:03:55,848	dia tidak menuruti perintah.	dia tidak menuruti perintah.
961	01:03:55,880	01:03:58,750	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
962	01:03:58,782	01:04:02,387	Dia menghembuskan nafas terakhir, ketakutan dan sendirian,	Dia menghembuskan nafas terakhir, ketakutan dan sendirian,
963	01:04:03,722	01:04:06,625	tanpa siapapun yang mencintainya.	tanpa siapapun yang mencintainya.
964	01:04:06,657	01:04:09,661	- Dan kau mencurinya dari mereka. - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!	- Dan kau mencurinya dari mereka. - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!
965	01:04:09,693	01:04:12,730	- Mereka pantas mendapat keadilan. - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!	- Mereka pantas mendapat keadilan. - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!
966	01:04:12,764	01:04:15,200	- Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian! - Kau yang melakukan ini padanya.	- Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian! - Kau yang melakukan ini padanya.
967	01:04:15,233	01:04:17,469	- Katakan saja. - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!	- Katakan saja. - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!
968	01:04:17,501	01:04:19,471	Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!	Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
969	01:04:19,503	01:04:21,706	- Kau membunuhnya. - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!	- Kau membunuhnya. - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!
970	01:04:21,739	01:04:22,640	- Katakan! - Tidak.	- Katakan! - Tidak.
971	01:04:22,673	01:04:23,708	Lihat aku. Lihat aku!	Lihat aku. Lihat aku!
972	01:04:23,742	01:04:25,444	Kau membunuhnya!	Kau membunuhnya!
973	01:04:25,476	01:04:26,511	Aku tidak membunuh siapa pun!	Aku tidak membunuh siapa pun!
974	01:04:26,545	01:04:28,547	- Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian! - Katakan!	- Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian! - Katakan!
975	01:04:28,579	01:04:30,215	- Aku bilang katakan! - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!	- Aku bilang katakan! - Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!
976	01:04:30,248	01:04:31,383	Aku baik-baik saja! Minta bantuan?	Aku baik-baik saja! Minta bantuan?
977	01:04:31,416	01:04:32,317	Ini Unit 451.	Ini Unit 451.
978	01:04:32,349	01:04:33,485	Ada tembakan. Tersangka sudah dilumpuhkan.	Ada tembakan. Tersangka sudah dilumpuhkan.
979	01:04:33,518	01:04:34,653	Kami perlu ambulans.	Kami perlu ambulans.
980	01:04:34,686	01:04:37,389	Ulangi, ada tembakan. Tersangka sudah dilumpuhkan.	Ulangi, ada tembakan. Tersangka sudah dilumpuhkan.
981	01:04:37,422	01:04:38,657	Polisi! Tiaraplah, sialan!	Polisi! Tiaraplah, sialan!
982	01:04:38,690	01:04:40,425	Apa?	Apa?
983	01:04:44,461	01:04:46,197	FBI!	FBI!
984	01:04:47,264	01:04:47,900	Aman?	Aman?
985	01:04:49,601	01:04:50,635	Halo?	Halo?
986	01:04:51,637	01:04:53,639	Ini agen federal Mayo. Ada orang di rumah?	Ini agen federal Mayo. Ada orang di rumah?
987	01:04:59,710	01:05:00,811	Ke dapur.	Ke dapur.
988	01:05:00,844	01:05:02,180	Ini. Oke.	Ini. Oke.
989	01:05:03,648	01:05:04,483	Aman.	Aman.
990	01:05:06,384	01:05:07,519	Opsir Bishop?	Opsir Bishop?
991	01:05:09,753	01:05:10,588	Tetap berdekatan.	Tetap berdekatan.
992	01:05:15,927	01:05:16,762	FBI.	FBI.
993	01:05:21,632	01:05:22,734	Tetaplah bersama.	Tetaplah bersama.
994	01:05:28,273	01:05:28,908	Aman.	Aman.
995	01:05:39,784	01:05:40,818	Siap.	Siap.
996	01:05:42,753	01:05:44,222	- Lindungi aku. - Mm-hm.	- Lindungi aku. - Mm-hm.
997	01:05:46,690	01:05:47,792	Hitungan ketiga.	Hitungan ketiga.
998	01:05:47,826	01:05:48,760	Satu.	Satu.
999	01:05:48,793	01:05:49,628	Dua.	Dua.
1000	01:05:49,661	01:05:50,829	Tiga.	Tiga.
1001	01:05:53,664	01:05:54,800	Ada mayat!	Ada mayat!
1002	01:06:00,639	01:06:01,840	Dimana petugas Bishop?	Dimana petugas Bishop?
1003	01:06:01,873	01:06:02,773	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
1004	01:06:02,806	01:06:04,742	Dimana dia, bangsat?	Dimana dia, bangsat?
1005	01:06:04,775	01:06:05,710	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
1006	01:06:06,644	01:06:07,713	Sialan.	Sialan.
1007	01:07:18,016	01:07:19,652	Apa maumu, kawan?	Apa maumu, kawan?
1008	01:07:23,387	01:07:26,724	Pak, aku mau kau dan keluargamu	Pak, aku mau kau dan keluargamu
1009	01:07:26,757	01:07:28,626	tahu persis apa yang terjadi malam itu.	tahu persis apa yang terjadi malam itu.
1010	01:07:29,760	01:07:30,762	Nah, jika kau di sini memohon pengampunan,	Nah, jika kau di sini memohon pengampunan,
1011	01:07:30,795	01:07:32,664	Sebaiknya kau pergi.	Sebaiknya kau pergi.
1012	01:07:33,831	01:07:37,802	Tidak, itu bukan maksudku sama sekali.	Tidak, itu bukan maksudku sama sekali.
1013	01:07:40,472	01:07:42,674	Andre anak yang sangat baik, lebih daripada yang pernah kuminta	Andre anak yang sangat baik, lebih daripada yang pernah kuminta
1014	01:07:42,706	01:07:45,777	dan kau membawanya, kau mengambilnya dari kami.	dan kau membawanya, kau mengambilnya dari kami.
1015	01:07:47,778	01:07:50,114	Kau tahu bagaimana rasanya membesarkan seorang anak akan takut	Kau tahu bagaimana rasanya membesarkan seorang anak akan takut
1016	01:07:50,148	01:07:52,851	apa yang terjadi pada mereka yang seharusnya melindunginya?	apa yang terjadi pada mereka yang seharusnya melindunginya?
1017	01:07:54,719	01:07:58,824	Kau tahu bagaimana rasanya hidup dengan rasa takut itu?	Kau tahu bagaimana rasanya hidup dengan rasa takut itu?
1018	01:08:01,925	01:08:03,094	Papa Al?	Papa Al?
1019	01:08:04,929	01:08:06,097	Siapa yang datang?	Siapa yang datang?
1020	01:08:07,030	01:08:09,634	Oh, polisi itu.	Oh, polisi itu.
1021	01:08:10,969	01:08:13,505	Dia mau beritahu kita apa yang terjadi,	Dia mau beritahu kita apa yang terjadi,
1022	01:08:14,706	01:08:16,942	memberitahu kita bagaimana dia membunuh anakku.	memberitahu kita bagaimana dia membunuh anakku.
1023	01:08:22,180	01:08:23,949	Bukankah itu yang mau kau lakukan?	Bukankah itu yang mau kau lakukan?
1024	01:08:25,917	01:08:26,952	Papa Al?	Papa Al?
1025	01:08:34,826	01:08:35,927	Biarkan dia masuk.	Biarkan dia masuk.
1026	01:08:56,448	01:08:58,884	Saat Andre membuka pintu malam itu	Saat Andre membuka pintu malam itu
1027	01:09:00,717	01:09:02,153	dan melihatku, aku panik.	dan melihatku, aku panik.
1028	01:09:03,755	01:09:06,158	Aku melihat jersey-nya dan tatonya,	Aku melihat jersey-nya dan tatonya,
1029	01:09:07,559	01:09:10,028	dan dia megang botol pecah di tangannya.	dan dia megang botol pecah di tangannya.
1030	01:09:14,599	01:09:15,667	Aku takut.	Aku takut.
1031	01:09:23,207	01:09:25,743	Kulakukan apa yang menurutku dan aku menembaknya	Kulakukan apa yang menurutku dan aku menembaknya
1032	01:09:25,777	01:09:27,913	- sewaktu kesana malam hari. - Oh!	- sewaktu kesana malam hari. - Oh!
1033	01:09:27,945	01:09:29,948	- Hentikan. - Ayo.	- Hentikan. - Ayo.
1034	01:09:29,980	01:09:30,948	Ayo, Ayo.	Ayo, Ayo.
1035	01:09:30,981	01:09:32,216	Ayo, cari udara segar.	Ayo, cari udara segar.
1036	01:09:32,250	01:09:33,519	Ayo, sekarang.	Ayo, sekarang.
1037	01:09:35,819	01:09:37,989	Aku hanya mau kau tahu yang sebenarnya.	Aku hanya mau kau tahu yang sebenarnya.
1038	01:09:54,104	01:09:56,174	Suamimu orang yang baik.	Suamimu orang yang baik.
1039	01:09:58,275	01:09:59,811	Aku membunuhnya.	Aku membunuhnya.
1040	01:10:01,779	01:10:03,949	Dan aku tahu	Dan aku tahu
1041	01:10:06,251	01:10:08,720	tidak ada yang bisa kulakukan untuk membawanya kembali.	tidak ada yang bisa kulakukan untuk membawanya kembali.
1042	01:10:15,092	01:10:17,061	Dan aku sangat menyesal untuk itu.	Dan aku sangat menyesal untuk itu.
1043	01:10:23,100	01:10:23,935	Mm.	Mm.
1044	01:10:32,143	01:10:33,244	Andre mati	Andre mati
1045	01:10:40,018	01:10:41,019	karena kau.	karena kau.
1046	01:10:48,158	01:10:49,961	Kau membunuh suamiku.	Kau membunuh suamiku.
1047	01:10:53,698	01:10:57,102	Dan sekarang, kau masuk begitu saja dan meminta maaf,	Dan sekarang, kau masuk begitu saja dan meminta maaf,
1048	01:10:58,269	01:11:00,972	dan berharap semuanya akan berakhir?	dan berharap semuanya akan berakhir?
1049	01:11:13,650	01:11:15,119	Kenapa selalu kami?	Kenapa selalu kami?
1050	01:11:18,088	01:11:21,292	Apa yang kau lihat saat melihat kami?	Apa yang kau lihat saat melihat kami?
1051	01:11:26,064	01:11:29,067	Maksudku, itu bukan sesuatu yang baru.	Maksudku, itu bukan sesuatu yang baru.
1052	01:11:29,100	01:11:30,802	Tapi semua orang menginginkan kami	Tapi semua orang menginginkan kami
1053	01:11:30,835	01:11:33,939	selalu menerima permintaan maaf-mu dan melanjutkan.	selalu menerima permintaan maaf-mu dan melanjutkan.
1054	01:11:43,948	01:11:45,117	Aku tidak akan melakukannya.	Aku tidak akan melakukannya.
1055	01:12:28,426	01:12:30,195	Maaf, Sersan.	Maaf, Sersan.
1056	01:12:30,228	01:12:31,229	Aku ceroboh.	Aku ceroboh.
1057	01:12:34,431	01:12:35,934	Senang kau menelepon.	Senang kau menelepon.
1058	01:12:58,922	01:13:02,893	Masyarakat dari Negara Bagian California versus William Bishop.	Masyarakat dari Negara Bagian California versus William Bishop.
1059	01:13:02,926	01:13:06,163	Kasus nomor BA19107.	Kasus nomor BA19107.
1060	01:13:07,765	01:13:10,168	Kasus ini akan disidangkan besok.	Kasus ini akan disidangkan besok.
1061	01:13:10,201	01:13:12,037	Semua pihak hadir.	Semua pihak hadir.
1062	01:13:13,104	01:13:14,806	Aku sudah meninjau bukti dalam kasus ini	Aku sudah meninjau bukti dalam kasus ini
1063	01:13:14,838	01:13:16,740	serta tuntutan hukum	serta tuntutan hukum
1064	01:13:16,774	01:13:18,176	terhadap Chase Miller.	terhadap Chase Miller.
1065	01:13:19,277	01:13:21,012	Benar-benar tidak masuk akal.	Benar-benar tidak masuk akal.
1066	01:13:22,145	01:13:22,980	Tragis.	Tragis.
1067	01:13:25,216	01:13:26,417	Inilah perkataan yang muncul di benakku	Inilah perkataan yang muncul di benakku
1068	01:13:26,451	01:13:30,389	pada sebuah kasus yang detailnya belum pernah kulihat sebelumnya.	pada sebuah kasus yang detailnya belum pernah kulihat sebelumnya.
1069	01:13:34,024	01:13:36,027	Terdakwa silahkan berdiri?	Terdakwa silahkan berdiri?
1070	01:13:42,432	01:13:45,804	Tn. Bishop, pengacaramu sudah menunjukan niatmu	Tn. Bishop, pengacaramu sudah menunjukan niatmu
1071	01:13:45,837	01:13:48,139	untuk mengajukan permohonan tidak bersalah	untuk mengajukan permohonan tidak bersalah
1072	01:13:48,171	01:13:52,276	agar bisa diperhitungkan dalam persidangan ini, pembunuhan tak berencana,	agar bisa diperhitungkan dalam persidangan ini, pembunuhan tak berencana,
1073	01:13:52,310	01:13:56,847	pelanggaran KUHP pasal 192, sub-bagian A.	pelanggaran KUHP pasal 192, sub-bagian A.
1074	01:13:56,881	01:13:57,716	Benar?	Benar?
1075	01:13:59,216	01:14:00,184	Ya.	Ya.
1076	01:14:02,453	01:14:04,322	Apa itu benar, Tn. Bishop?	Apa itu benar, Tn. Bishop?
1077	01:14:09,260	01:14:11,063	Tidak, tidak, Yang Mulia.	Tidak, tidak, Yang Mulia.
1078	01:14:12,130	01:14:13,965	Penasihat, apa yang terjadi di sini.	Penasihat, apa yang terjadi di sini.
1079	01:14:13,997	01:14:17,034	Yang mulia, boleh aku bicara dengan klienku?	Yang mulia, boleh aku bicara dengan klienku?
1080	01:14:17,068	01:14:18,869	Ya.	Ya.
1081	01:14:18,903	01:14:20,137	Kau tidak bisa melakukan ini.	Kau tidak bisa melakukan ini.
1082	01:14:20,171	01:14:22,273	Kau harus mengaku tidak bersalah.	Kau harus mengaku tidak bersalah.
1083	01:14:22,305	01:14:24,475	Apa kau memahami risiko yang akan kau tanggung pada departemen?	Apa kau memahami risiko yang akan kau tanggung pada departemen?
1084	01:14:25,408	01:14:27,177	Ini kasus yang rumit.	Ini kasus yang rumit.
1085	01:14:27,211	01:14:28,780	Hakim tidak akan memutuskan kau bersalah.	Hakim tidak akan memutuskan kau bersalah.
1086	01:14:28,813	01:14:30,148	- Aku sudah memutuskan. - Yang mulia.	- Aku sudah memutuskan. - Yang mulia.
1087	01:14:30,180	01:14:31,381	Bisakah kita istirahat sebentar?	Bisakah kita istirahat sebentar?
1088	01:14:31,414	01:14:33,083	Aku mau bicara dengan klienku.	Aku mau bicara dengan klienku.
1089	01:14:33,117	01:14:36,454	Yang Mulia, aku bersalah atas tuduhan terhadapku.	Yang Mulia, aku bersalah atas tuduhan terhadapku.
1090	01:14:38,389	01:14:41,226	Tn. Bishop, ini dakwaanmu.	Tn. Bishop, ini dakwaanmu.
1091	01:14:41,259	01:14:43,895	Belum pernah terdengar pengakuan bersalah saat ini.	Belum pernah terdengar pengakuan bersalah saat ini.
1092	01:14:43,927	01:14:46,765	Kau yakin itu yang ingin kau lakukan, Pak?	Kau yakin itu yang ingin kau lakukan, Pak?
1093	01:14:46,797	01:14:47,998	Ya, Yang Mulia.	Ya, Yang Mulia.
1094	01:14:52,336	01:14:53,805	Tn. Bishop, apa kau mengesampingkan	Tn. Bishop, apa kau mengesampingkan
1095	01:14:53,837	01:14:56,240	dan menyerahkan hakmu atas pengadilan juri,	dan menyerahkan hakmu atas pengadilan juri,
1096	01:14:56,274	01:14:59,043	hak untuk menghadapi dan pemeriksaan saksi secara silang,	hak untuk menghadapi dan pemeriksaan saksi secara silang,
1097	01:14:59,076	01:15:02,346	dan memberikan bukti dan kesaksian atas namamu sendiri?	dan memberikan bukti dan kesaksian atas namamu sendiri?
1098	01:15:05,082	01:15:07,152	Ya, aku menyerahkan hakku, Yang Mulia.	Ya, aku menyerahkan hakku, Yang Mulia.
1099	01:15:08,319	01:15:10,388	Biarlah catatan itu mencerminkan bahwa terdakwa dengan sukarela,	Biarlah catatan itu mencerminkan bahwa terdakwa dengan sukarela,
1100	01:15:10,421	01:15:12,289	dengan sengaja, dan dapat dimengerti	dengan sengaja, dan dapat dimengerti
1101	01:15:12,323	01:15:16,394	telah membuat pengakuan bersalah atas tuduhan pembunuhan.	telah membuat pengakuan bersalah atas tuduhan pembunuhan.
1102	01:15:18,296	01:15:21,298	Panitera akan meminta dia	Panitera akan meminta dia
1103	01:15:21,332	01:15:23,201	untuk menandatangani perjanjian resmi.	untuk menandatangani perjanjian resmi.
1104	01:15:24,368	01:15:26,137	Pengacara, kau punya waktu untuk vonis?	Pengacara, kau punya waktu untuk vonis?
1105	01:15:26,170	01:15:27,439	Ya, Yang Mulia.	Ya, Yang Mulia.
1106	01:15:29,073	01:15:32,077	Hukuman resmi akan diadakan satu minggu mulai hari ini.	Hukuman resmi akan diadakan satu minggu mulai hari ini.
1107	01:15:34,212	01:15:37,515	Tn. Bishop, kau atau statusmu akan dicabut.	Tn. Bishop, kau atau statusmu akan dicabut.
1108	01:15:37,547	01:15:40,918	Petugas pengadilan, dia harus segera ditahan.	Petugas pengadilan, dia harus segera ditahan.
1109	01:15:43,154	01:15:44,322	Kita sudah selesai di sini.	Kita sudah selesai di sini.
1110	01:15:45,256	01:15:47,258	Sidang ditunda.	Sidang ditunda.
1111	01:15:47,291	01:15:50,162	Kau baru saja gantung diri dan menggantung departemen. Bagus.	Kau baru saja gantung diri dan menggantung departemen. Bagus.
1112	01:16:18,221	01:16:19,157	Bishop.	Bishop.
1113	01:16:20,891	01:16:21,960	Aku terpana.	Aku terpana.
1114	01:16:21,993	01:16:23,862	Dengar, bicaralah sama Jan.	Dengar, bicaralah sama Jan.
1115	01:16:23,895	01:16:26,498	Kau tak bisa meninggalkannya seperti ini.	Kau tak bisa meninggalkannya seperti ini.
1116	01:16:28,099	01:16:30,368	Aku tidak tahu mau bilang apa sama dia.	Aku tidak tahu mau bilang apa sama dia.
1117	01:16:30,400	01:16:31,836	Dia masih mencintaimu.	Dia masih mencintaimu.
1118	01:16:35,372	01:16:36,273	Terima kasih.	Terima kasih.
1119	01:17:03,400	01:17:04,235	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1120	01:17:15,279	01:17:16,915	Ini keputusan yang benar.	Ini keputusan yang benar.
1121	01:17:25,355	01:17:26,423	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
1122	01:17:28,125	01:17:29,194	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
1123	01:17:31,494	01:17:33,030	Oh, Tuhan.	Oh, Tuhan.
1124	01:17:55,426	01:18:20,426	THANKS \| YOYONG MASAMBA	THANKS \| YOYONG MASAMBA