Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:48,506	00:01:51,492	Ce fichu lierre.	Ce fichu lierre.
2	00:01:52,177	00:01:55,237	Impossible de s'en débarrasser.	Impossible de s'en débarrasser.
3	00:01:55,447	00:01:58,551	Rien ne l'arrête.	Rien ne l'arrête.
3b	00:01:58,747	00:02:01,951	Ni le poison, ni les pesticides.	Ni le poison, ni les pesticides.
4	00:02:02,051	00:02:04,513	Ils ont même essayé le lance-flammes.	Ils ont même essayé le lance-flammes.
5	00:02:06,258	00:02:10,165	Ils en sont au gaz neurotoxique. Vous imaginez ?	Ils en sont au gaz neurotoxique. Vous imaginez ?
6	00:02:12,331	00:02:14,964	Ça se déplace vers le nord.	Ça se déplace vers le nord.
7	00:02:15,567	00:02:19,253	Petit à petit, jour après jour.	Petit à petit, jour après jour.
8	00:02:20,058	00:02:22,888	Ça atteindra New York un jour.	Ça atteindra New York un jour.
9	00:02:30,215	00:02:35,400	Merci de m'avoir pris. Le magasin de Pepper est à 15 km.	Merci de m'avoir pris. Le magasin de Pepper est à 15 km.
11	00:02:43,382	00:02:45,688	Je cherche Martha Travis.	Je cherche Martha Travis.
12	00:02:48,232	00:02:51,008	Je ne peux pas vous aider.	Je ne peux pas vous aider.
13	00:02:51,108	00:02:53,371	Il n'y a personne de ce nom par là.	Il n'y a personne de ce nom par là.
14	00:02:53,471	00:02:55,180	On l'a vue ici.	On l'a vue ici.
14b	00:02:55,471	00:02:58,080	Vous la reconnaîtrez peut-être ?	Vous la reconnaîtrez peut-être ?
15	00:03:00,078	00:03:04,049	C'est Emily Bowen. Elle ne sort jamais.	C'est Emily Bowen. Elle ne sort jamais.
16	00:03:04,149	00:03:09,420	Elle n'est pas sociable, et n'aime pas les intrus.	Elle n'est pas sociable, et n'aime pas les intrus.
17	00:03:10,256	00:03:14,102	- Vous voulez lui parler ? - Oui.	- Vous voulez lui parler ? - Oui.
18	00:03:14,202	00:03:17,490	Pas de chance. Emily ne parle à personne.	Pas de chance. Emily ne parle à personne.
19	00:03:18,830	00:03:23,800	Tout droit sur 50 km, et la première à droite.	Tout droit sur 50 km, et la première à droite.
20	00:04:05,377	00:04:07,480	Incroyable.	Incroyable.
21	00:05:05,371	00:05:08,207	Tes yeux, Martha.	Tes yeux, Martha.
22	00:05:09,474	00:05:11,971	On dirait qu'ils en ont trop vu.	On dirait qu'ils en ont trop vu.
23	00:05:14,913	00:05:17,239	Tu ne te souviens pas de moi ?	Tu ne te souviens pas de moi ?
24	00:05:20,019	00:05:22,523	Gary Wallace, de l'"Oakville Bee".	Gary Wallace, de l'"Oakville Bee".
25	00:05:22,623	00:05:26,533	Je t'ai interviewée avec ton père avant ta disparition.	Je t'ai interviewée avec ton père avant ta disparition.
26	00:05:29,328	00:05:32,512	Je te recherche depuis dix ans.	Je te recherche depuis dix ans.
27	00:05:32,599	00:05:36,112	Au magasin, il dit que tu te tais depuis ton arrivée.	Au magasin, il dit que tu te tais depuis ton arrivée.
28	00:05:36,536	00:05:40,326	On te croit muette, mais je sais que c'est faux.	On te croit muette, mais je sais que c'est faux.
29	00:05:40,900	00:05:45,679	Je partirai quand tu m'auras parlé du meurtre de ton père.	Je partirai quand tu m'auras parlé du meurtre de ton père.
31	00:05:47,246	00:05:49,841	- Petit-déjeuner ? - On est en retard ?	- Petit-déjeuner ? - On est en retard ?
32	00:05:50,014	00:05:53,311	- Vous avez quelle heure ? - 7h10.	- Vous avez quelle heure ? - 7h10.
33	00:05:53,552	00:05:56,278	Vous avancez d'une heure.	Vous avancez d'une heure.
33b	00:05:56,452	00:05:58,078	J'avance ?	J'avance ?
34	00:05:58,790	00:06:01,359	- Petit-déjeuner ? - Non.	- Petit-déjeuner ? - Non.
35	00:06:05,430	00:06:07,049	Petit-déjeuner ?	Petit-déjeuner ?
36	00:06:10,702	00:06:12,672	Je viens de le prendre.	Je viens de le prendre.
37	00:06:13,839	00:06:16,721	- Purement médicinal. - Pour votre foie ?	- Purement médicinal. - Pour votre foie ?
38	00:06:16,821	00:06:20,211	C'est métaphysique, plutôt. Pour mon âme.	C'est métaphysique, plutôt. Pour mon âme.
39	00:07:02,020	00:07:03,700	Où est Eunice ?	Où est Eunice ?
40	00:07:13,732	00:07:15,899	Tu as pris un petit-déjeuner, papa ?	Tu as pris un petit-déjeuner, papa ?
40b	00:07:16,092	00:07:17,759	Oui.	Oui.
41	00:07:22,808	00:07:25,202	Les spéculateurs immobiliers	Les spéculateurs immobiliers
41b	00:07:25,302	00:07:27,492	ont réussi à bousiller Oakville.	ont réussi à bousiller Oakville.
42	00:07:27,592	00:07:30,815	Oui, M. Travis. Ils ont arraché notre coeur.	Oui, M. Travis. Ils ont arraché notre coeur.
43	00:07:30,915	00:07:32,752	C'est une lobotomie.	C'est une lobotomie.
43	00:07:32,852	00:07:36,612	Ils se sont abattus dessus comme une nuée de sauterelles.	Ils se sont abattus dessus comme une nuée de sauterelles.
44	00:07:37,486	00:07:39,656	Une lobotomie nationale.	Une lobotomie nationale.
45	00:08:12,457	00:08:14,428	On va faire ça seuls, Eunice.	On va faire ça seuls, Eunice.
45b	00:08:14,528	00:08:17,288	C'est mieux ainsi. Ça ne sera pas long.	C'est mieux ainsi. Ça ne sera pas long.
46	00:08:17,388	00:08:19,207	Très bien, M. Travis.	Très bien, M. Travis.
47	00:08:23,902	00:08:27,129	Allez. On t'écoute, bébé.	Allez. On t'écoute, bébé.
48	00:08:28,894	00:08:31,847	C'est magnifique là-bas, de l'autre côté.	C'est magnifique là-bas, de l'autre côté.
49	00:08:31,947	00:08:36,051	De douces couleurs rappellent l'arc-en-ciel.	De douces couleurs rappellent l'arc-en-ciel.
50	00:08:36,151	00:08:42,034	Des fleurs fraîches embaument l'au-delà d'un doux parfum.	Des fleurs fraîches embaument l'au-delà d'un doux parfum.
51	00:08:42,234	00:08:45,768	Il n'y a ni violence ni travail là-bas.	Il n'y a ni violence ni travail là-bas.
52	00:08:46,189	00:08:51,975	Humains et animaux vivent en totale harmonie.	Humains et animaux vivent en totale harmonie.
54	00:08:52,031	00:08:55,834	Il n'y a ni blessure ni maladie.	Il n'y a ni blessure ni maladie.
55	00:08:55,934	00:08:57,437	Ça suffit.	Ça suffit.
56	00:09:00,773	00:09:02,982	Ça n'arrivera plus, n'est-ce pas ?	Ça n'arrivera plus, n'est-ce pas ?
57	00:09:07,946	00:09:09,453	Jamais.	Jamais.
58	00:09:09,884	00:09:11,453	Promis ?	Promis ?
58b	00:09:12,084	00:09:13,853	Promis.	Promis.
59	00:09:27,333	00:09:30,510	- Travis. - Bonjour, M. Travis.	- Travis. - Bonjour, M. Travis.
60	00:09:31,471	00:09:34,617	- Deux chambres ? - Bien sûr.	- Deux chambres ? - Bien sûr.
61	00:09:35,508	00:09:38,495	- On en a réservé deux. - Oui, je...	- On en a réservé deux. - Oui, je...
61b	00:09:38,595	00:09:40,195	Vous êtes nouveau ?	Vous êtes nouveau ?
62	00:09:40,305	00:09:43,479	Je viens dans cet hôtel depuis vingt ans.	Je viens dans cet hôtel depuis vingt ans.
63	00:09:44,284	00:09:48,554	Et personne n'avait jamais suggéré...	Et personne n'avait jamais suggéré...
64	00:09:48,654	00:09:50,324	C'est bon, papa.	C'est bon, papa.
65	00:09:52,091	00:09:54,728	Chambres 11 et 14.	Chambres 11 et 14.
66	00:09:57,030	00:09:59,166	Vous payez comment ?	Vous payez comment ?
67	00:09:59,833	00:10:02,819	Comme toujours. En espèces.	Comme toujours. En espèces.
68	00:10:03,007	00:10:05,612	- Vous verserez une caution ? - Non.	- Vous verserez une caution ? - Non.
69	00:10:08,708	00:10:11,078	Je monte me reposer.	Je monte me reposer.
70	00:10:12,562	00:10:15,382	- Je l'ai offensé ? - Non.	- Je l'ai offensé ? - Non.
71	00:10:17,483	00:10:19,454	Je monte vos bagages ?	Je monte vos bagages ?
71b	00:10:19,783	00:10:21,974	Tu viens, Martha ?	Tu viens, Martha ?
72	00:10:22,789	00:10:25,656	Ça ira. J'ai l'habitude.	Ça ira. J'ai l'habitude.
73	00:10:44,778	00:10:47,114	Très bien. Comme ça.	Très bien. Comme ça.
73b	00:10:48,118	00:10:49,844	Voilà, ça suffit. Allez.	Voilà, ça suffit. Allez.
75	00:10:53,153	00:10:55,819	Un appel pour vous, M. Silas.	Un appel pour vous, M. Silas.
76	00:11:00,058	00:11:01,628	Il arrive.	Il arrive.
77	00:11:02,328	00:11:05,465	- D'où vient-il ? - De Chicago.	- D'où vient-il ? - De Chicago.
78	00:11:05,465	00:11:08,454	Pourquoi toujours de Chicago ?	Pourquoi toujours de Chicago ?
79	00:11:31,358	00:11:33,927	Réservé aux membres.	Réservé aux membres.
80	00:11:51,478	00:11:52,833	Papa ?	Papa ?
81	00:11:59,187	00:12:00,453	Qu'y a-t-il ?	Qu'y a-t-il ?
82	00:12:00,553	00:12:02,789	Il est 6 h. Il faut y aller.	Il est 6 h. Il faut y aller.
83	00:12:04,524	00:12:07,811	Tu es folle ? Il est à peine 4 h.	Tu es folle ? Il est à peine 4 h.
84	00:12:09,195	00:12:10,771	Tu es sûr ?	Tu es sûr ?
85	00:12:10,871	00:12:15,151	- Tu prives ton papa de sommeil ? - C'est ma montre.	- Tu prives ton papa de sommeil ? - C'est ma montre.
86	00:12:15,301	00:12:18,348	- Je t'en rachèterai une. - Ce n'est pas ça.	- Je t'en rachèterai une. - Ce n'est pas ça.
87	00:12:18,448	00:12:21,200	Je l'ai déjà réglée ce matin.	Je l'ai déjà réglée ce matin.
88	00:12:21,300	00:12:23,730	- Tu l'auras laissée tomber. - Non.	- Tu l'auras laissée tomber. - Non.
89	00:12:23,830	00:12:26,913	Tout le monde ne peut pas porter de montre.	Tout le monde ne peut pas porter de montre.
90	00:12:27,013	00:12:31,517	- Mais moi, si. - Bien sûr, trésor.	- Mais moi, si. - Bien sûr, trésor.
91	00:12:31,718	00:12:35,714	Allez, tu as besoin de repos.	Allez, tu as besoin de repos.
92	00:12:35,914	00:12:37,925	Je te réveille dans deux heures.	Je te réveille dans deux heures.
93	00:13:23,369	00:13:25,895	C'est magnifique là-bas.	C'est magnifique là-bas.
94	00:13:26,139	00:13:29,122	De douces couleurs partout.	De douces couleurs partout.
95	00:13:29,322	00:13:32,712	Comme si on était au pied d'un arc-en-ciel.	Comme si on était au pied d'un arc-en-ciel.
96	00:13:33,419	00:13:37,476	Des fleurs fraîches ornent les portiques de l'au-delà.	Des fleurs fraîches ornent les portiques de l'au-delà.
97	00:13:38,084	00:13:41,134	Leur parfum est doux et sucré.	Leur parfum est doux et sucré.
98	00:13:41,334	00:13:44,906	Il n'y a ni violence ni travail là-bas.	Il n'y a ni violence ni travail là-bas.
98b	00:13:45,334	00:13:48,006	Tout le monde s'entraide.	Tout le monde s'entraide.
99	00:13:48,695	00:13:54,699	Humains et animaux vivent en harmonie complète.	Humains et animaux vivent en harmonie complète.
100	00:13:54,799	00:13:59,764	Les blessures et les maladies sont guéries.	Les blessures et les maladies sont guéries.
101	00:14:10,383	00:14:12,353	Ce n'est pas très clair.	Ce n'est pas très clair.
102	00:14:14,000	00:14:16,510	J'essaie de contacter quelqu'un.	J'essaie de contacter quelqu'un.
105	00:14:22,462	00:14:25,799	Quelqu'un connaît un Petit Johnny ?	Quelqu'un connaît un Petit Johnny ?
107	00:14:28,835	00:14:32,072	Où êtes-vous ? Levez-vous, ne soyez pas timide.	Où êtes-vous ? Levez-vous, ne soyez pas timide.
108	00:14:33,807	00:14:36,342	Vous connaissez un Petit Johnny qui est décédé ?	Vous connaissez un Petit Johnny qui est décédé ?
109	00:14:37,175	00:14:40,078	- Quel est votre nom ? - Rachel Sachs.	- Quel est votre nom ? - Rachel Sachs.
110	00:14:40,178	00:14:42,931	Venez au micro. Ne soyez pas nerveuse.	Venez au micro. Ne soyez pas nerveuse.
112	00:14:50,557	00:14:53,092	Je ne suis que l'instrument de Dieu,	Je ne suis que l'instrument de Dieu,
113	00:14:53,192	00:14:57,496	un téléphone pour l'esprit qui veut joindre un proche.	un téléphone pour l'esprit qui veut joindre un proche.
114	00:14:57,596	00:15:00,242	La communication est parfois mauvaise.	La communication est parfois mauvaise.
115	00:15:00,765	00:15:02,735	Le signal est parfois faible.	Le signal est parfois faible.
116	00:15:07,507	00:15:10,343	J'ai perdu un Johnny.	J'ai perdu un Johnny.
117	00:15:10,543	00:15:13,733	Un petit Johnny. Un bébé ?	Un petit Johnny. Un bébé ?
118	00:15:14,214	00:15:16,720	Oui, sa voix est toute petite.	Oui, sa voix est toute petite.
119	00:15:17,851	00:15:20,287	C'est son anniversaire ?	C'est son anniversaire ?
120	00:15:21,855	00:15:23,790	C'était hier.	C'était hier.
121	00:15:27,293	00:15:28,990	Il a 3 ans ?	Il a 3 ans ?
121b	00:15:29,093	00:15:31,400	Il les aurait, oui.	Il les aurait, oui.
122	00:15:31,431	00:15:34,267	Je le vois. Ses cheveux sont noirs.	Je le vois. Ses cheveux sont noirs.
123	00:15:34,668	00:15:37,904	- Châtain. - Mais presque noirs.	- Châtain. - Mais presque noirs.
124	00:15:38,371	00:15:42,017	Oui, il est là. Il regarde les fleurs.	Oui, il est là. Il regarde les fleurs.
125	00:15:42,117	00:15:44,545	Mais bien sûr, mon chéri.	Mais bien sûr, mon chéri.
126	00:15:44,645	00:15:47,349	Il voudrait cueillir des fleurs pour sa maman.	Il voudrait cueillir des fleurs pour sa maman.
126b	00:15:48,005	00:15:49,899	Ce n'était pas mon enfant.	Ce n'était pas mon enfant.
127	00:15:50,644	00:15:52,598	Mais vous connaissez sa mère.	Mais vous connaissez sa mère.
127b	00:15:52,698	00:15:55,258	Ai-je dit que les fleurs étaient pour vous ?	Ai-je dit que les fleurs étaient pour vous ?
128	00:15:56,389	00:16:01,459	C'est un beau garçon là-bas maintenant.	C'est un beau garçon là-bas maintenant.
129	00:16:03,129	00:16:05,899	- Il avait une malformation... - Oui.	- Il avait une malformation... - Oui.
130	00:16:07,734	00:16:09,682	Au coeur.	Au coeur.
131	00:16:10,270	00:16:12,539	Je peux le sentir, oui.	Je peux le sentir, oui.
132	00:16:13,740	00:16:17,511	Mais il est guéri et très heureux maintenant.	Mais il est guéri et très heureux maintenant.
133	00:16:29,456	00:16:32,032	Une autre voix me parvient.	Une autre voix me parvient.
134	00:16:35,829	00:16:37,597	Tom ?	Tom ?
135	00:16:38,231	00:16:40,368	Il est dur à comprendre.	Il est dur à comprendre.
135b	00:16:41,131	00:16:43,268	Il a un accent.	Il a un accent.
136	00:16:43,368	00:16:45,856	Je le comprends mal, mais son nom est Tom.	Je le comprends mal, mais son nom est Tom.
137	00:16:45,956	00:16:48,329	Quelqu'un connaît un Tom ?	Quelqu'un connaît un Tom ?
137b	00:16:49,256	00:16:50,429	Moi !	Moi !
138	00:16:53,379	00:16:55,015	Votre nom ?	Votre nom ?
139	00:16:56,349	00:16:58,418	Mary Kuron.	Mary Kuron.
140	00:17:00,053	00:17:02,030	Oui, Tom ?	Oui, Tom ?
140b	00:17:02,130	00:17:05,830	Je vous comprends mal. Parlez moins vite.	Je vous comprends mal. Parlez moins vite.
141	00:17:06,257	00:17:08,627	C'est son accent.	C'est son accent.
142	00:17:08,727	00:17:10,797	Il est irlandais.	Il est irlandais.
143	00:17:12,298	00:17:14,301	Il tend ses mains.	Il tend ses mains.
144	00:17:16,169	00:17:18,815	De grandes mains calleuses.	De grandes mains calleuses.
144b	00:17:19,469	00:17:21,315	Des mains d'ouvrier.	Des mains d'ouvrier.
145	00:17:21,775	00:17:25,171	Il travaillait à l'usine chimique Silas.	Il travaillait à l'usine chimique Silas.
146	00:17:27,080	00:17:31,050	Il dit : "Ne t'en fais pas, Mary."	Il dit : "Ne t'en fais pas, Mary."
146b	00:17:31,350	00:17:33,280	Il va bien.	Il va bien.
147	00:17:35,021	00:17:38,238	A quoi s'occupe-t-il là-bas ?	A quoi s'occupe-t-il là-bas ?
148	00:17:38,758	00:17:41,575	Il dit : "Je vais très bien ici."	Il dit : "Je vais très bien ici."
149	00:17:42,596	00:17:44,832	Il est très heureux.	Il est très heureux.
149b	00:17:44,932	00:17:47,032	Il ne joue plus au tiercé, hein ?	Il ne joue plus au tiercé, hein ?
150	00:17:48,802	00:17:50,738	Et la gnôle, c'est fini ?	Et la gnôle, c'est fini ?
151	00:17:52,472	00:17:55,529	Vous pouvez en être sûre.	Vous pouvez en être sûre.
152	00:17:58,512	00:18:01,716	Il dit : "Voyons, Mary."	Il dit : "Voyons, Mary."
153	00:18:01,816	00:18:04,472	"Je n'ai jamais été un flambeur ou un ivrogne."	"Je n'ai jamais été un flambeur ou un ivrogne."
154	00:18:04,672	00:18:07,721	La vérité n'a jamais été son fort.	La vérité n'a jamais été son fort.
155	00:18:10,757	00:18:13,681	Il dit avoir appris à jouer à la guitare.	Il dit avoir appris à jouer à la guitare.
155b	00:18:13,857	00:18:16,131	Il voulait en jouer ?	Il voulait en jouer ?
156	00:18:16,331	00:18:17,365	Non.	Non.
156b	00:18:18,711	00:18:21,065	Vous faites erreur, Martha.	Vous faites erreur, Martha.
157	00:18:21,535	00:18:25,005	C'est mon mari qui est fou de guitare.	C'est mon mari qui est fou de guitare.
158	00:18:25,238	00:18:28,942	Vous vous trompez vraiment. Il est vivant.	Vous vous trompez vraiment. Il est vivant.
159	00:18:29,042	00:18:30,845	Non.	Non.
160	00:18:35,081	00:18:38,085	Je viens de le laisser devant la TV.	Je viens de le laisser devant la TV.
161	00:18:38,618	00:18:40,390	Il y a une heure.	Il y a une heure.
161b	00:18:40,490	00:18:43,870	Je croyais que vous parliez à mon père.	Je croyais que vous parliez à mon père.
162	00:18:44,023	00:18:46,959	- Votre père s'appelle Tom ? - Oui.	- Votre père s'appelle Tom ? - Oui.
163	00:18:47,027	00:18:49,717	Tom Murphy.	Tom Murphy.
163b	00:18:49,817	00:18:52,517	Et mon mari s'appelle Tom Kuron.	Et mon mari s'appelle Tom Kuron.
164	00:18:52,617	00:18:54,991	C'est mon père qui est mort.	C'est mon père qui est mort.
165	00:18:57,705	00:19:01,141	Ce n'est pas votre père qui me parle.	Ce n'est pas votre père qui me parle.
166	00:19:04,044	00:19:07,814	- Il est mort de mort violente ? - Non.	- Il est mort de mort violente ? - Non.
167	00:19:08,749	00:19:10,595	Cet homme-là, si.	Cet homme-là, si.
168	00:19:11,719	00:19:14,212	Je sens les impacts.	Je sens les impacts.
169	00:19:17,258	00:19:19,762	Sa poitrine a explosé.	Sa poitrine a explosé.
169b	00:19:20,358	00:19:22,862	Du sang et des os sur le mur.	Du sang et des os sur le mur.
170	00:19:22,963	00:19:24,902	Sur du papier peint.	Sur du papier peint.
171	00:19:29,503	00:19:31,403	Vous avez un tapis blanc ?	Vous avez un tapis blanc ?
171b	00:19:31,803	00:19:33,303	Oui.	Oui.
172	00:19:34,308	00:19:36,311	On l'a eu la semaine dernière.	On l'a eu la semaine dernière.
172b	00:19:36,411	00:19:39,311	- Je vais lui dire, Tom. - Comment le savez-vous ?	- Je vais lui dire, Tom. - Comment le savez-vous ?
173	00:19:39,681	00:19:43,551	Il dit de ne pas vous inquiéter, Mary.	Il dit de ne pas vous inquiéter, Mary.
174	00:19:43,751	00:19:45,619	Sa poitrine est guérie.	Sa poitrine est guérie.
175	00:19:45,719	00:19:48,839	Ses côtes sont remises en place et ses organes...	Ses côtes sont remises en place et ses organes...
175b	00:19:48,939	00:19:51,099	Mais Tom n'est pas mort !	Mais Tom n'est pas mort !
176	00:19:51,759	00:19:54,059	Je peux l'entendre.	Je peux l'entendre.
176b	00:19:54,559	00:19:56,959	Je l'entends jouer de la guitare.	Je l'entends jouer de la guitare.
177	00:19:57,059	00:19:59,067	Il est très heureux là-bas.	Il est très heureux là-bas.
178	00:20:02,903	00:20:04,933	Il y a un homme avec lui.	Il y a un homme avec lui.
178b	00:20:05,033	00:20:07,413	Je le vois plutôt bien.	Je le vois plutôt bien.
179	00:20:07,513	00:20:10,210	Des cheveux bruns. Il sourit.	Des cheveux bruns. Il sourit.
180	00:20:10,711	00:20:12,647	Quel est son nom, Tom ?	Quel est son nom, Tom ?
181	00:20:13,347	00:20:15,283	Vous ne savez pas ?	Vous ne savez pas ?
182	00:20:16,718	00:20:19,054	Je connais son nom, moi.	Je connais son nom, moi.
183	00:20:23,257	00:20:26,160	Je vois sa maison à Chicago.	Je vois sa maison à Chicago.
184	00:20:27,295	00:20:30,591	Sa femme lui fait signe.	Sa femme lui fait signe.
185	00:20:30,691	00:20:32,467	Martha, bon sang !	Martha, bon sang !
186	00:20:33,167	00:20:35,335	Quelque chose...	Quelque chose...
187	00:20:37,138	00:20:39,173	Quelque chose...	Quelque chose...
188	00:20:40,975	00:20:44,611	Il tient quelque chose à la main.	Il tient quelque chose à la main.
189	00:20:48,215	00:20:50,151	C'est une arme.	C'est une arme.
190	00:20:54,004	00:20:57,731	Des gants noirs.	Des gants noirs.
191	00:20:57,958	00:20:59,828	Une arme noire.	Une arme noire.
192	00:21:31,845	00:21:33,605	Attendez là.	Attendez là.
192b	00:21:33,945	00:21:35,605	Martha vous expliquera.	Martha vous expliquera.
193	00:21:39,099	00:21:41,269	A quoi tu jouais ?	A quoi tu jouais ?
193b	00:21:41,369	00:21:43,869	Qu'est-ce qui t'a pris ?	Qu'est-ce qui t'a pris ?
194	00:21:44,102	00:21:45,959	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
195	00:21:46,059	00:21:47,913	C'est plus fort que toi, hein ?	C'est plus fort que toi, hein ?
195b	00:21:48,159	00:21:50,313	Je te l'ai dit combien de fois ?	Je te l'ai dit combien de fois ?
196	00:21:50,413	00:21:53,981	"Si ce n'est pas le bon, tu laisses tomber."	"Si ce n'est pas le bon, tu laisses tomber."
197	00:21:54,081	00:21:57,150	Mais ton arrogance prend le dessus.	Mais ton arrogance prend le dessus.
198	00:21:57,250	00:21:59,050	C'était le bon.	C'était le bon.
198b	00:21:59,350	00:22:00,750	J'ai vu.	J'ai vu.
199	00:22:00,950	00:22:02,691	J'ai tout vu.	J'ai tout vu.
199b	00:22:02,791	00:22:05,391	Tu as tout vu.	Tu as tout vu.
200	00:22:05,960	00:22:08,006	Tu n'as rien vu.	Tu n'as rien vu.
200b	00:22:08,960	00:22:10,486	Rien !	Rien !
201	00:22:10,865	00:22:13,101	Je sais. Tu te souviens ?	Je sais. Tu te souviens ?
201b	00:22:13,301	00:22:14,901	Moi, je sais.	Moi, je sais.
202	00:22:15,001	00:22:16,700	Tu disais ça à maman.	Tu disais ça à maman.
202b	00:22:16,800	00:22:19,630	Ta mère n'a rien vu.	Ta mère n'a rien vu.
203	00:22:22,176	00:22:25,446	Tu crois encore à ces contes de fées ?	Tu crois encore à ces contes de fées ?
204	00:22:26,080	00:22:28,918	Tu étais avec moi à St. Louis.	Tu étais avec moi à St. Louis.
204b	00:22:29,018	00:22:31,018	A des centaines de kilomètres.	A des centaines de kilomètres.
205	00:22:31,118	00:22:33,847	Tu n'as pas pu lui apparaître.	Tu n'as pas pu lui apparaître.
206	00:22:36,390	00:22:38,526	Tu connais le problème de ta mère ?	Tu connais le problème de ta mère ?
206b	00:22:38,926	00:22:40,726	La religion.	La religion.
207	00:22:40,926	00:22:43,364	Trop de religion.	Trop de religion.
207b	00:22:43,626	00:22:47,404	Elle ne t'a pas vue, comme elle l'a dit.	Elle ne t'a pas vue, comme elle l'a dit.
208	00:22:47,604	00:22:50,771	Tout ça, c'était dans ses rêves.	Tout ça, c'était dans ses rêves.
210	00:22:56,110	00:22:59,800	Présente tes excuses à cette pauvre femme.	Présente tes excuses à cette pauvre femme.
211	00:23:00,000	00:23:01,951	Elle attend dehors.	Elle attend dehors.
211b	00:23:02,051	00:23:04,241	Je ne m'excuserai pas.	Je ne m'excuserai pas.
212	00:23:04,341	00:23:06,920	- Tu le feras. - Je ne peux pas !	- Tu le feras. - Je ne peux pas !
213	00:23:07,288	00:23:11,024	Je l'ai vu. J'ai tout vu !	Je l'ai vu. J'ai tout vu !
214	00:23:12,526	00:23:16,397	Tu l'as entendue. Son mari n'est pas mort.	Tu l'as entendue. Son mari n'est pas mort.
215	00:23:16,697	00:23:18,809	- Elle se trompe ! - Tu l'as entendue ?	- Elle se trompe ! - Tu l'as entendue ?
216	00:23:18,909	00:23:20,803	Il regarde la TV chez lui.	Il regarde la TV chez lui.
217	00:23:20,903	00:23:24,673	Notre époque considère donc qu'il est vivant.	Notre époque considère donc qu'il est vivant.
219	00:23:29,543	00:23:33,080	Tu dois t'excuser, trésor.	Tu dois t'excuser, trésor.
220	00:23:33,581	00:23:36,051	Tu l'as terrorisée.	Tu l'as terrorisée.
220b	00:23:36,351	00:23:37,851	Et moi ?	Et moi ?
221	00:23:40,888	00:23:42,826	De quoi aurais-tu peur ?	De quoi aurais-tu peur ?
221b	00:23:42,926	00:23:45,416	Tu fais ça depuis toute petite.	Tu fais ça depuis toute petite.
222	00:23:45,759	00:23:49,330	C'est différent, là. Tu dois me croire !	C'est différent, là. Tu dois me croire !
223	00:23:57,071	00:24:01,737	D'accord. On en parlera dans le train.	D'accord. On en parlera dans le train.
224	00:24:03,110	00:24:04,916	Pour l'instant,	Pour l'instant,
224b	00:24:05,810	00:24:07,656	va t'excuser.	va t'excuser.
225	00:24:11,416	00:24:13,813	Il faut les cajôler.	Il faut les cajôler.
226	00:24:14,321	00:24:16,391	Tu voudras peut-être revenir.	Tu voudras peut-être revenir.
227	00:24:17,524	00:24:20,724	Encore quelques années, c'est tout.	Encore quelques années, c'est tout.
228	00:24:22,329	00:24:24,726	Et on pourra se retirer au pays	Et on pourra se retirer au pays
228b	00:24:25,479	00:24:27,636	du lait et du miel.	du lait et du miel.
229	00:24:32,773	00:24:35,410	Encore une fois, c'est tout.	Encore une fois, c'est tout.
230	00:24:43,484	00:24:45,554	Elle savait pour le tapis.	Elle savait pour le tapis.
230b	00:24:46,084	00:24:48,354	C'était si bizarre.	C'était si bizarre.
231	00:24:49,056	00:24:52,612	Et elle savait pour le papier peint.	Et elle savait pour le papier peint.
232	00:25:08,475	00:25:09,951	Café ?	Café ?
234	00:25:27,878	00:25:30,451	Ma poitrine était quoi, déjà ?	Ma poitrine était quoi, déjà ?
235	00:25:30,551	00:25:32,326	Explosée.	Explosée.
236	00:25:33,000	00:25:35,202	Du sang et des os sur le tapis ?	Du sang et des os sur le tapis ?
237	00:25:35,302	00:25:36,771	C'est ça.	C'est ça.
238	00:25:40,174	00:25:42,240	C'est dégoûtant.	C'est dégoûtant.
239	00:25:44,712	00:25:46,782	Ça devrait être interdit.	Ça devrait être interdit.
243	00:26:19,313	00:26:21,443	On peut photographier dedans, lieutenant ?	On peut photographier dedans, lieutenant ?
243b	00:26:21,543	00:26:24,343	Oui, si vous voulez faire vomir vos lecteurs.	Oui, si vous voulez faire vomir vos lecteurs.
245	00:26:33,060	00:26:35,567	Kuron travaillait à l'usine chimique Silas ?	Kuron travaillait à l'usine chimique Silas ?
246	00:26:35,667	00:26:38,537	- Il y a du travail ailleurs ? - Il faisait quoi ?	- Il y a du travail ailleurs ? - Il faisait quoi ?
246b	00:26:38,637	00:26:40,037	Maintenance.	Maintenance.
247	00:26:40,267	00:26:43,604	- Il était marié ? - Oui. Mary Kuran.	- Il était marié ? - Oui. Mary Kuran.
248	00:26:43,971	00:26:45,954	Elle était à la cuisine quand c'est arrivé.	Elle était à la cuisine quand c'est arrivé.
249	00:26:46,054	00:26:48,844	- Elle n'a rien vu. - On peut lui parler ?	- Elle n'a rien vu. - On peut lui parler ?
250	00:26:50,711	00:26:53,381	Désolé. Elle est sous sédatif.	Désolé. Elle est sous sédatif.
250b	00:26:53,581	00:26:55,481	A l'hôpital.	A l'hôpital.
251	00:26:58,018	00:27:00,521	Je n'ai pas vu d'ambulance.	Je n'ai pas vu d'ambulance.
252	00:27:00,854	00:27:05,259	J'ai dit qu'elle était sous sédatif. D'accord ?	J'ai dit qu'elle était sous sédatif. D'accord ?
253b	00:27:12,363	00:27:14,324	Salue ta mère pour moi, Gary.	Salue ta mère pour moi, Gary.
254	00:27:15,870	00:27:17,849	Elle est morte, Irving.	Elle est morte, Irving.
255	00:27:18,973	00:27:21,109	Et merde.	Et merde.
256	00:27:23,277	00:27:26,747	J'ai vu Amy le mois dernier.	J'ai vu Amy le mois dernier.
257	00:27:26,947	00:27:29,121	Elle est morte il y a deux ans.	Elle est morte il y a deux ans.
257b	00:27:29,247	00:27:31,251	Comment j'ai pu rater ça.	Comment j'ai pu rater ça.
258	00:27:31,892	00:27:34,188	Désolé, Gary.	Désolé, Gary.
259	00:27:35,890	00:27:38,516	J'aurais juré que c'était elle.	J'aurais juré que c'était elle.
260	00:28:16,263	00:28:18,646	Gary Wallace, "Oakville Bee".	Gary Wallace, "Oakville Bee".
261	00:28:18,746	00:28:20,299	J'aurais des questions.	J'aurais des questions.
262	00:28:27,475	00:28:31,703	- Non, Jack. - Il ne donnera pas notre nom.	- Non, Jack. - Il ne donnera pas notre nom.
263	00:28:31,803	00:28:34,483	- C'est à vous de voir. - Tu vois ?	- C'est à vous de voir. - Tu vois ?
264	00:28:37,485	00:28:39,756	- Vous connaissez les Kuron ? - Oui.	- Vous connaissez les Kuron ? - Oui.
264b	00:28:39,956	00:28:41,956	C'est la meilleure amie de Mary.	C'est la meilleure amie de Mary.
265	00:28:42,589	00:28:45,719	Tom travaillait à Silas, comme moi.	Tom travaillait à Silas, comme moi.
266	00:28:47,028	00:28:48,964	Vous avez une idée de mobile ?	Vous avez une idée de mobile ?
267	00:28:52,767	00:28:55,070	Voilà ce que je sais.	Voilà ce que je sais.
267b	00:28:55,467	00:29:00,870	L'inspection du travail allait venir à l'usine.	L'inspection du travail allait venir à l'usine.
269	00:29:00,970	00:29:02,724	Vous savez pourquoi ?	Vous savez pourquoi ?
270	00:29:04,779	00:29:07,216	C'est tout ce que j'ai à dire.	C'est tout ce que j'ai à dire.
271	00:29:12,320	00:29:15,457	Tom Kuron travaillait à la maintenance, non ?	Tom Kuron travaillait à la maintenance, non ?
272	00:29:21,796	00:29:24,009	Il allait les dénoncer, c'est ça ?	Il allait les dénoncer, c'est ça ?
273	00:29:24,133	00:29:26,669	Ils violent des règles de sécurité ?	Ils violent des règles de sécurité ?
274	00:29:31,573	00:29:33,642	Compris.	Compris.
275	00:29:35,009	00:29:37,235	- Merci du tuyau. - Ce n'est pas tout !	- Merci du tuyau. - Ce n'est pas tout !
276	00:29:37,335	00:29:39,771	- Tais-toi, Jack. - Je dois lui dire.	- Tais-toi, Jack. - Je dois lui dire.
277	00:29:39,871	00:29:43,251	- Mary sait qui l'a fait. - Mais non, idiot.	- Mary sait qui l'a fait. - Mais non, idiot.
278	00:29:43,351	00:29:46,807	Eva et elle ont vu un médium ce soir.	Eva et elle ont vu un médium ce soir.
279	00:29:46,907	00:29:48,457	- Que s'est-il passé ? - Non, Jack.	- Que s'est-il passé ? - Non, Jack.
280	00:29:48,557	00:29:50,860	Il va se passer des choses horribles !	Il va se passer des choses horribles !
281	00:29:50,960	00:29:55,470	N'aies pas peur. Il ne va rien arriver.	N'aies pas peur. Il ne va rien arriver.
282	00:29:55,807	00:29:57,352	Allez-y.	Allez-y.
283	00:30:26,128	00:30:28,514	Merci, Shelley.	Merci, Shelley.
284	00:30:37,805	00:30:42,109	- C'est ton genre ? - Je suis marié.	- C'est ton genre ? - Je suis marié.
285	00:30:42,309	00:30:45,581	Je te savais menteur. Tu es hypocrite en plus.	Je te savais menteur. Tu es hypocrite en plus.
286	00:30:46,715	00:30:48,918	Tu sais ce qu'elle fait pour moi, Irving ?	Tu sais ce qu'elle fait pour moi, Irving ?
287	00:30:49,018	00:30:52,248	C'est votre affaire, M. Silas.	C'est votre affaire, M. Silas.
288	00:30:55,023	00:30:56,999	Laisse-moi te le dire, Irving.	Laisse-moi te le dire, Irving.
288b	00:30:57,623	00:31:01,959	Je n'ai pas seulement des usines chimiques,	Je n'ai pas seulement des usines chimiques,
288c	00:31:02,159	00:31:03,819	j'en suis une.	j'en suis une.
290	00:31:04,466	00:31:09,735	Je tiens le registre de ce qui entre et sort.	Je tiens le registre de ce qui entre et sort.
292	00:31:10,173	00:31:15,009	Shelley fait analyser mon urine et mes selles.	Shelley fait analyser mon urine et mes selles.
293	00:31:16,311	00:31:19,680	- Intéressant, non ? - Et comment.	- Intéressant, non ? - Et comment.
294	00:31:20,014	00:31:22,286	Tu es une merde, Irving.	Tu es une merde, Irving.
294b	00:31:22,386	00:31:24,936	Ton coup de fil hystérique.	Ton coup de fil hystérique.
295	00:31:25,036	00:31:26,985	J'ai cru que vous voudriez savoir.	J'ai cru que vous voudriez savoir.
295b	00:31:27,085	00:31:29,885	- Tu es sérieux ? - Oui.	- Tu es sérieux ? - Oui.
296	00:31:30,356	00:31:33,659	La femme de Kuron va me poser problème ?	La femme de Kuron va me poser problème ?
297	00:31:33,759	00:31:37,558	Non. Mais le médium pourrait être gênant.	Non. Mais le médium pourrait être gênant.
298	00:31:38,133	00:31:40,249	Elle sait à quoi il ressemble.	Elle sait à quoi il ressemble.
298b	00:31:40,349	00:31:42,649	Elle connaît même son nom.	Elle connaît même son nom.
299	00:31:43,338	00:31:46,584	Où est-elle maintenant ?	Où est-elle maintenant ?
300	00:31:46,684	00:31:48,684	Dans le train pour Ironsborough.	Dans le train pour Ironsborough.
300b	00:31:48,784	00:31:50,774	Elle y donne un spectacle ce soir.	Elle y donne un spectacle ce soir.
301	00:31:51,079	00:31:54,532	Alors elle ignore ce qui s'est passé.	Alors elle ignore ce qui s'est passé.
302	00:31:54,632	00:31:56,776	Mais Gary Wallace, si.	Mais Gary Wallace, si.
302b	00:31:56,876	00:31:59,276	Le "Bee" a sorti l'histoire.	Le "Bee" a sorti l'histoire.
303	00:32:00,322	00:32:02,566	Je vais devoir interroger la fille.	Je vais devoir interroger la fille.
303b	00:32:03,122	00:32:05,046	Ne te presse pas.	Ne te presse pas.
304	00:32:05,246	00:32:08,063	Le temps que vous contactiez votre homme ?	Le temps que vous contactiez votre homme ?
305	00:32:08,263	00:32:11,232	Il ne croit pas aux boules de cristal.	Il ne croit pas aux boules de cristal.
306	00:32:11,332	00:32:13,314	C'est son affaire.	C'est son affaire.
306b	00:32:13,414	00:32:16,774	Mais elle a vraiment prédit la mort de Kuron.	Mais elle a vraiment prédit la mort de Kuron.
307	00:32:17,639	00:32:21,622	Et si l'inspection du travail voyait vos autres usines ?	Et si l'inspection du travail voyait vos autres usines ?
309	00:32:24,112	00:32:28,283	Je n'ai pas envie d'analyser mes selles de prison.	Je n'ai pas envie d'analyser mes selles de prison.
310	00:32:28,483	00:32:32,317	Surtout si elles ont pris du 3 000 volts.	Surtout si elles ont pris du 3 000 volts.
311	00:32:37,892	00:32:40,428	Je vais demander à Dieu de me guider.	Je vais demander à Dieu de me guider.
312	00:32:40,528	00:32:43,832	Je l'appellerai tout de suite à votre place.	Je l'appellerai tout de suite à votre place.
313	00:33:00,048	00:33:02,324	Vous lisez la bible tous les jours ?	Vous lisez la bible tous les jours ?
313b	00:33:02,548	00:33:04,324	Tous les jours.	Tous les jours.
314	00:33:05,019	00:33:07,819	Je flaire le prêcheur.	Je flaire le prêcheur.
314b	00:33:08,019	00:33:09,959	C'est exact ?	C'est exact ?
315	00:33:10,258	00:33:11,634	En effet.	En effet.
315b	00:33:12,358	00:33:16,524	Alors, vous êtes en train de travailler.	Alors, vous êtes en train de travailler.
316	00:33:16,929	00:33:19,965	Le manuel du vendeur.	Le manuel du vendeur.
317	00:33:20,035	00:33:22,725	Plutôt une source d'inspiration.	Plutôt une source d'inspiration.
318	00:33:22,825	00:33:26,042	Et aussi une source de revenus.	Et aussi une source de revenus.
319	00:33:26,142	00:33:28,610	- Vous ne pouvez pas le nier. - Non.	- Vous ne pouvez pas le nier. - Non.
320	00:33:34,482	00:33:38,722	Dites-moi, M. le prêcheur. Où allez-vous ainsi ?	Dites-moi, M. le prêcheur. Où allez-vous ainsi ?
321	00:33:38,822	00:33:40,856	Un nouveau troupeau m'appelle.	Un nouveau troupeau m'appelle.
321b	00:33:41,056	00:33:42,586	Un troupeau ?	Un troupeau ?
322	00:33:43,124	00:33:48,129	Quelle ironie. Ce mot s'applique aux moutons et aux chrétiens.	Quelle ironie. Ce mot s'applique aux moutons et aux chrétiens.
323	00:33:48,229	00:33:51,032	Le Seigneur est notre berger.	Le Seigneur est notre berger.
323b	00:33:51,132	00:33:54,132	Il nous enseigne l'humilité.	Il nous enseigne l'humilité.
324	00:33:55,068	00:33:57,304	Voilà le mot dont je me méfie.	Voilà le mot dont je me méfie.
325	00:33:58,073	00:34:02,809	Si j'insiste sur ce sujet,	Si j'insiste sur ce sujet,
326	00:34:02,909	00:34:06,007	c'est que vous et ma fille Martha	c'est que vous et ma fille Martha
327	00:34:07,005	00:34:09,285	avez quelque chose en commun.	avez quelque chose en commun.
327b	00:34:09,756	00:34:12,685	Elle s'intéresse aussi	Elle s'intéresse aussi
328	00:34:14,916	00:34:17,872	aux questions spirituelles.	aux questions spirituelles.
329	00:34:17,972	00:34:20,812	- Martha est médium. - Arrête ça.	- Martha est médium. - Arrête ça.
330	00:34:20,912	00:34:24,962	Mais elle a un avantage sur vous.	Mais elle a un avantage sur vous.
331	00:34:25,400	00:34:29,636	Ses relations avec les esprits.	Ses relations avec les esprits.
332	00:34:29,736	00:34:31,940	- Vraiment ? - Bien sûr.	- Vraiment ? - Bien sûr.
333	00:34:32,073	00:34:36,990	Vous pouvez juste enseigner ce que dit la bible.	Vous pouvez juste enseigner ce que dit la bible.
334	00:34:37,090	00:34:40,880	Mais Martha est comme une antenne TV.	Mais Martha est comme une antenne TV.
335	00:34:40,980	00:34:46,119	Les morts lui transmettent directement des images.	Les morts lui transmettent directement des images.
336	00:34:46,219	00:34:50,790	Elle prouve qu'il y a une vie après la mort.	Elle prouve qu'il y a une vie après la mort.
337	00:34:50,890	00:34:54,195	Elle peut même décrire l'au-delà.	Elle peut même décrire l'au-delà.
338	00:34:54,329	00:34:56,305	Des salles de concert.	Des salles de concert.
338b	00:34:56,529	00:34:58,535	De la littérature.	De la littérature.
339	00:34:58,635	00:35:04,137	Des pizzerias, des hamburgers. La télévision !	Des pizzerias, des hamburgers. La télévision !
340	00:35:04,406	00:35:06,549	N'est-ce pas, Martha ?	N'est-ce pas, Martha ?
341	00:35:06,749	00:35:09,008	Ne l'écoutez pas. Il m'en veut, c'est tout.	Ne l'écoutez pas. Il m'en veut, c'est tout.
342	00:35:09,108	00:35:12,568	Je vois. Mais vous êtes médium ?	Je vois. Mais vous êtes médium ?
342b	00:35:13,108	00:35:15,868	- Bien sûr. - C'est très intéressant.	- Bien sûr. - C'est très intéressant.
343	00:35:16,482	00:35:19,086	Vous faites aussi des prophéties ?	Vous faites aussi des prophéties ?
344	00:35:19,186	00:35:21,366	C'est drôle que vous demandiez ça.	C'est drôle que vous demandiez ça.
345	00:35:21,466	00:35:24,426	Non, je ne prédis pas l'avenir.	Non, je ne prédis pas l'avenir.
346	00:35:25,360	00:35:28,536	- C'est heureux. - Pourquoi ?	- C'est heureux. - Pourquoi ?
347	00:35:28,836	00:35:31,166	C'est un territoire dangereux.	C'est un territoire dangereux.
348	00:35:31,500	00:35:34,136	On ne doit pas toucher au futur.	On ne doit pas toucher au futur.
349	00:35:35,036	00:35:37,633	Il appartient à Dieu.	Il appartient à Dieu.
350	00:35:44,712	00:35:47,282	Elle connaît vraiment le coupable ?	Elle connaît vraiment le coupable ?
351	00:35:47,715	00:35:50,286	Oui. Mais elle n'a rien dit à la veuve Kuron.	Oui. Mais elle n'a rien dit à la veuve Kuron.
352	00:35:50,489	00:35:53,441	Elle s'est excusée en disant s'être trompée.	Elle s'est excusée en disant s'être trompée.
352	00:35:54,689	00:35:56,801	Mais ce n'était pas une erreur.	Mais ce n'était pas une erreur.
353	00:35:57,025	00:35:59,841	Elle a bien prédit la mort de Kuron.	Elle a bien prédit la mort de Kuron.
354	00:36:00,395	00:36:02,631	Tu l'expliques comment ?	Tu l'expliques comment ?
355	00:36:03,899	00:36:06,515	Elle voit peut-être l'avenir.	Elle voit peut-être l'avenir.
356	00:36:06,815	00:36:09,072	Dieu lui refile des tuyaux.	Dieu lui refile des tuyaux.
356b	00:36:09,815	00:36:11,772	Tu es cynique, Gary.	Tu es cynique, Gary.
357	00:36:11,872	00:36:15,979	Toujours, avec ce baratin sur le surnaturel.	Toujours, avec ce baratin sur le surnaturel.
358	00:36:16,542	00:36:18,712	Tu ne crois pas en Dieu ?	Tu ne crois pas en Dieu ?
359	00:36:19,914	00:36:22,216	J'ai été élevé comme ça.	J'ai été élevé comme ça.
360	00:36:22,316	00:36:26,220	L'âme, l'au-delà, c'est juste du baratin ?	L'âme, l'au-delà, c'est juste du baratin ?
361	00:36:29,791	00:36:32,566	Tu as demandé à Weinberg s'il allait l'interroger ?	Tu as demandé à Weinberg s'il allait l'interroger ?
362	00:36:33,064	00:36:34,986	Il m'a ri au nez.	Il m'a ri au nez.
362b	00:36:35,864	00:36:37,286	Vraiment ?	Vraiment ?
363	00:36:37,386	00:36:41,090	Il dit qu'il n'ira pas interroger une Mme Irma.	Il dit qu'il n'ira pas interroger une Mme Irma.
364	00:36:42,270	00:36:45,273	Mme Irma arrive quand à Ironsborough ?	Mme Irma arrive quand à Ironsborough ?
365	00:36:45,373	00:36:49,043	Jeff, Burne va me tuer si je ne rentre pas.	Jeff, Burne va me tuer si je ne rentre pas.
366	00:36:49,143	00:36:50,747	On a bowling ce soir.	On a bowling ce soir.
367	00:36:50,847	00:36:54,320	Frank ? Je veux Gary à Ironsborough dans 2 heures.	Frank ? Je veux Gary à Ironsborough dans 2 heures.
368	00:36:54,420	00:36:59,287	Trouves-en un autre. Je ne crois pas à tout ça.	Trouves-en un autre. Je ne crois pas à tout ça.
369	00:36:59,387	00:37:04,139	C'est justement pour ça que tu es le plus qualifié.	C'est justement pour ça que tu es le plus qualifié.
369b	00:37:04,387	00:37:05,629	Pourquoi ?	Pourquoi ?
371	00:37:05,829	00:37:08,195	Tu es un agnostique, et un connard.	Tu es un agnostique, et un connard.
376	00:37:56,712	00:37:58,888	On y est. Réveille-toi.	On y est. Réveille-toi.
377	00:38:01,116	00:38:04,453	Ça va ? Tu as dû manger une saleté.	Ça va ? Tu as dû manger une saleté.
378	00:38:04,820	00:38:08,389	- Attendez avant de descendre. - Qui êtes-vous ?	- Attendez avant de descendre. - Qui êtes-vous ?
379	00:38:08,489	00:38:12,454	Je ne descendrais pas encore à votre place.	Je ne descendrais pas encore à votre place.
380	00:38:12,554	00:38:15,063	Deux flics attendent votre fille.	Deux flics attendent votre fille.
381	00:38:15,163	00:38:16,731	Mais qui...	Mais qui...
382	00:38:16,831	00:38:19,535	Gary Wallace, journaliste à l'"Oakville Bee".	Gary Wallace, journaliste à l'"Oakville Bee".
383	00:38:19,635	00:38:22,105	Vous n'avez pas dû voir notre gros titre.	Vous n'avez pas dû voir notre gros titre.
383b	00:38:23,435	00:38:25,405	"Meurtre d'un ouvrier"	"Meurtre d'un ouvrier"
384	00:38:25,505	00:38:29,077	- Quel rapport avec ma fille ? - Elle l'a prédit.	- Quel rapport avec ma fille ? - Elle l'a prédit.
385	00:38:29,177	00:38:34,213	Ma fille est un médium, pas une voyante à la noix.	Ma fille est un médium, pas une voyante à la noix.
386	00:38:34,313	00:38:39,849	Pas un mot devant cette presse de caniveau.	Pas un mot devant cette presse de caniveau.
388	00:38:40,055	00:38:43,995	Très bien. Montrez-moi ces flics.	Très bien. Montrez-moi ces flics.
389	00:38:49,264	00:38:51,634	Ce ne sont pas des flics.	Ce ne sont pas des flics.
389b	00:38:51,834	00:38:55,634	Je sens les flics de loin, comme le munster.	Je sens les flics de loin, comme le munster.
390	00:38:55,871	00:38:58,404	- Ce sont des pompes funèbres. - Fiez-vous à moi.	- Ce sont des pompes funèbres. - Fiez-vous à moi.
391	00:38:58,504	00:39:00,443	- Je suis sérieux. - Moi aussi.	- Je suis sérieux. - Moi aussi.
392	00:39:00,643	00:39:04,715	Je vous dis que c'est les pompes funèbres.	Je vous dis que c'est les pompes funèbres.
392b	00:39:04,815	00:39:09,115	Ecoutez, votre fille pourrait être en danger.	Ecoutez, votre fille pourrait être en danger.
394	00:39:09,418	00:39:11,554	Regardez !	Regardez !
394b	00:39:11,918	00:39:13,844	Je vous l'avais bien dit.	Je vous l'avais bien dit.
395	00:39:14,055	00:39:16,111	De simples fossoyeurs.	De simples fossoyeurs.
396	00:39:17,259	00:39:21,764	Votre tuyau est aussi crevé que l'occupant de cette boîte.	Votre tuyau est aussi crevé que l'occupant de cette boîte.
397	00:39:23,298	00:39:25,715	Veuillez nous laisser en paix.	Veuillez nous laisser en paix.
399	00:39:30,639	00:39:33,108	C'est quoi, la population mondiale ?	C'est quoi, la population mondiale ?
400	00:39:33,475	00:39:37,378	La population mondiale est trop nombreuse.	La population mondiale est trop nombreuse.
401	00:39:38,013	00:39:40,383	Demande à ton enseignante de mère.	Demande à ton enseignante de mère.
401b	00:39:40,483	00:39:42,273	Plus de 3 milliards.	Plus de 3 milliards.
402	00:39:42,373	00:39:45,553	- C'est 300 millions ? - Exactement.	- C'est 300 millions ? - Exactement.
403	00:39:47,155	00:39:49,026	C'est quand qu'on est trop nombreux, papa ?	C'est quand qu'on est trop nombreux, papa ?
403b	00:39:49,126	00:39:53,626	Quand il y en a un, deux, trois et quatre.	Quand il y en a un, deux, trois et quatre.
404	00:39:54,062	00:39:57,312	- Et la population américaine ? - Trop nombreuse.	- Et la population américaine ? - Trop nombreuse.
405	00:40:00,433	00:40:02,370	Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.	Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.
406	00:40:02,838	00:40:04,835	Je me fiche de tes raisons.	Je me fiche de tes raisons.
406b	00:40:04,935	00:40:08,235	- Papa va repartir ? - Je ne sais pas.	- Papa va repartir ? - Je ne sais pas.
407	00:40:08,335	00:40:10,485	Il vient juste de rentrer.	Il vient juste de rentrer.
408	00:40:10,585	00:40:14,138	- Papa travaille où, maman ? - A la CIA.	- Papa travaille où, maman ? - A la CIA.
409	00:40:14,238	00:40:17,282	Mais non. Il dirige une agence de sécurité.	Mais non. Il dirige une agence de sécurité.
410	00:40:18,352	00:40:19,421	Quoi ?	Quoi ?
411	00:40:19,754	00:40:23,812	Travailler pour rien parce qu'une pute a des visions ?	Travailler pour rien parce qu'une pute a des visions ?
412	00:40:24,426	00:40:27,596	Finis le boulot toi-même, connard.	Finis le boulot toi-même, connard.
413	00:40:38,840	00:40:40,610	Des ennuis, chéri ?	Des ennuis, chéri ?
413b	00:40:40,710	00:40:44,340	Un client qui veut quelque chose sans payer.	Un client qui veut quelque chose sans payer.
415	00:40:48,216	00:40:51,053	Ça veut dire quoi, "sécurité" ?	Ça veut dire quoi, "sécurité" ?
416	00:40:53,088	00:40:58,615	C'est avoir de quoi tous vous nourrir et vous habiller.	C'est avoir de quoi tous vous nourrir et vous habiller.
417	00:40:58,958	00:41:00,695	Et votre maman aussi.	Et votre maman aussi.
418	00:41:01,330	00:41:03,716	Tu prends quelle voiture aujourd'hui ?	Tu prends quelle voiture aujourd'hui ?
418b	00:41:03,816	00:41:05,316	La Mercedes.	La Mercedes.
419	00:41:05,616	00:41:09,270	- Tu dois partir ? - Peut-être.	- Tu dois partir ? - Peut-être.
420	00:41:22,852	00:41:25,023	Le numéro de chambre de M. Travis ?	Le numéro de chambre de M. Travis ?
420b	00:41:25,123	00:41:27,203	Le téléphone interne est là-bas.	Le téléphone interne est là-bas.
421	00:41:27,403	00:41:29,872	Son numéro de chambre.	Son numéro de chambre.
422	00:41:32,861	00:41:34,617	C'est une surprise.	C'est une surprise.
423	00:41:36,898	00:41:38,991	Wally est un vieil ami.	Wally est un vieil ami.
424	00:42:15,037	00:42:19,073	Je peux parler au lieutenant Irving Weinberg ?	Je peux parler au lieutenant Irving Weinberg ?
425	00:42:19,273	00:42:22,197	- Il est en ligne. - J'attends.	- Il est en ligne. - J'attends.
426	00:42:23,845	00:42:25,782	Je vous le passe.	Je vous le passe.
427	00:42:29,818	00:42:33,651	Dieu a choisi Martha pour faire un lien	Dieu a choisi Martha pour faire un lien
428	00:42:33,751	00:42:36,481	avec les proches qui sont de l'autre côté.	avec les proches qui sont de l'autre côté.
429	00:42:36,581	00:42:39,961	Un standard téléphonique spirituel.	Un standard téléphonique spirituel.
430	00:42:42,830	00:42:46,006	Pourrait-il y avoir des interférences ?	Pourrait-il y avoir des interférences ?
431	00:42:46,106	00:42:49,524	- Des croisements de lignes ? - Exactement.	- Des croisements de lignes ? - Exactement.
432	00:42:49,624	00:42:52,000	C'est ce qui s'est passé avec Mary Kuron ?	C'est ce qui s'est passé avec Mary Kuron ?
433	00:42:54,342	00:42:57,012	Non. Ne notez pas ce que je vais dire.	Non. Ne notez pas ce que je vais dire.
434	00:42:58,080	00:43:02,150	Imaginez l'effet de ce pouvoir sur une jeune fille.	Imaginez l'effet de ce pouvoir sur une jeune fille.
435	00:43:02,250	00:43:04,154	Une imagination fertile	Une imagination fertile
436	00:43:04,254	00:43:07,874	et la nervosité d'un cheval de course.	et la nervosité d'un cheval de course.
438	00:43:11,893	00:43:13,849	Je sais que tu es réveillé.	Je sais que tu es réveillé.
439	00:43:15,130	00:43:19,367	Arrête de me punir. Je t'en prie.	Arrête de me punir. Je t'en prie.
440	00:43:21,236	00:43:23,207	Je dois te parler.	Je dois te parler.
440b	00:43:23,407	00:43:26,207	Ne dis plus que c'est dans mes rêves.	Ne dis plus que c'est dans mes rêves.
441	00:43:27,075	00:43:30,712	Si tu continues, je finirai folle comme maman.	Si tu continues, je finirai folle comme maman.
442	00:43:34,316	00:43:36,552	Pourquoi tu n'ouvres pas ?	Pourquoi tu n'ouvres pas ?
443	00:43:39,821	00:43:42,657	J'ai besoin de parler.	J'ai besoin de parler.
444	00:43:47,029	00:43:49,565	Je vais prendre l'air.	Je vais prendre l'air.
445	00:44:01,277	00:44:05,814	Drôle de vie. Toujours sur les routes à deux ?	Drôle de vie. Toujours sur les routes à deux ?
446	00:44:05,914	00:44:09,310	Ce n'est pas la vie, mais une vocation.	Ce n'est pas la vie, mais une vocation.
447	00:44:09,518	00:44:14,223	Le précieux don que Dieu a fait à Martha a un prix.	Le précieux don que Dieu a fait à Martha a un prix.
448	00:44:15,057	00:44:16,793	La solitude ?	La solitude ?
449	00:44:20,862	00:44:23,332	Parlez-moi de sa mère.	Parlez-moi de sa mère.
450	00:44:25,067	00:44:29,503	Elle nous a quittés. Martha avait 12 ans.	Elle nous a quittés. Martha avait 12 ans.
451	00:44:30,772	00:44:32,613	Martha a des amis ?	Martha a des amis ?
451b	00:44:33,152	00:44:36,213	Seulement dans le monde des esprits.	Seulement dans le monde des esprits.
452	00:44:38,113	00:44:39,883	Porte 18.	Porte 18.
453	00:44:41,517	00:44:46,005	Davidson. Aller-retour pour Ironsborough, 1re classe.	Davidson. Aller-retour pour Ironsborough, 1re classe.
454	00:44:47,523	00:44:51,026	On a réservé pour vous, mais pas en 1re classe.	On a réservé pour vous, mais pas en 1re classe.
455	00:44:51,126	00:44:54,647	La 1re classe est pleine. Vous avez le dernier siège.	La 1re classe est pleine. Vous avez le dernier siège.
456	00:44:55,331	00:44:58,100	L'avion aura du retard, M. Davidson.	L'avion aura du retard, M. Davidson.
457	00:44:58,300	00:45:00,000	- Beaucoup ? - Je ne sais pas.	- Beaucoup ? - Je ne sais pas.
458	00:45:00,100	00:45:03,572	- Le matériel n'est pas arrivé. - Quel matériel ?	- Le matériel n'est pas arrivé. - Quel matériel ?
459	00:45:03,872	00:45:07,809	- L'avion. - Pourquoi ne pas le dire ?	- L'avion. - Pourquoi ne pas le dire ?
460	00:45:07,908	00:45:10,960	"Ce putain d'avion est en retard".	"Ce putain d'avion est en retard".
461	00:45:11,214	00:45:13,049	Vous avez un salon ?	Vous avez un salon ?
461b	00:45:13,149	00:45:15,349	- Vous êtes membre ? - Non.	- Vous êtes membre ? - Non.
462	00:45:15,449	00:45:19,353	Désolée. C'est réservé aux 1re classe et aux membres.	Désolée. C'est réservé aux 1re classe et aux membres.
463	00:45:19,453	00:45:20,956	Porte 18.	Porte 18.
464	00:45:32,134	00:45:33,710	Martha ?	Martha ?
465	00:45:36,772	00:45:38,408	Qu'y a-t-il ?	Qu'y a-t-il ?
466	00:45:49,551	00:45:51,558	Vous auriez pu réveiller papa.	Vous auriez pu réveiller papa.
467	00:45:52,321	00:45:54,023	Ne vous en faites pas pour lui.	Ne vous en faites pas pour lui.
467b	00:45:54,223	00:45:56,723	Il a bu tout l'après-midi.	Il a bu tout l'après-midi.
468	00:45:57,057	00:46:00,625	Papa ne boit pas.	Papa ne boit pas.
470	00:46:00,829	00:46:03,812	Et vous n'ouvrez pas à d'étranges hommes.	Et vous n'ouvrez pas à d'étranges hommes.
471	00:46:04,232	00:46:06,403	Vous êtes étrange ?	Vous êtes étrange ?
471b	00:46:06,703	00:46:08,203	Pas étrange.	Pas étrange.
472	00:46:09,538	00:46:11,274	Juste rigolo.	Juste rigolo.
473	00:46:13,576	00:46:15,312	On peut parler ?	On peut parler ?
473b	00:46:16,176	00:46:17,612	Maintenant ?	Maintenant ?
474	00:46:17,812	00:46:20,550	Je dois prendre un bain pour le spectacle.	Je dois prendre un bain pour le spectacle.
475	00:46:20,854	00:46:23,188	L'eau chaude me met dans de bonnes dispositions.	L'eau chaude me met dans de bonnes dispositions.
475b	00:46:23,288	00:46:25,638	Les esprits doivent me préférer propre.	Les esprits doivent me préférer propre.
476	00:46:27,089	00:46:29,525	- Vous imaginez ? - Désolé.	- Vous imaginez ? - Désolé.
477	00:46:29,858	00:46:32,229	J'ai du mal avec ces histoires d'esprits.	J'ai du mal avec ces histoires d'esprits.
477b	00:46:33,029	00:46:34,629	Vous m'avez vue à l'oeuvre ?	Vous m'avez vue à l'oeuvre ?
478	00:46:34,729	00:46:39,418	C'est sans doute juste un peu de télépathie.	C'est sans doute juste un peu de télépathie.
480	00:46:41,470	00:46:44,327	Votre père dit que vous avez de l'imagination.	Votre père dit que vous avez de l'imagination.
481	00:46:45,608	00:46:47,734	Il a sans doute raison.	Il a sans doute raison.
482	00:46:50,479	00:46:53,049	Vous me prenez pour un charlatan.	Vous me prenez pour un charlatan.
482b	00:46:53,179	00:46:55,209	Si vous préférez.	Si vous préférez.
483	00:46:56,018	00:46:58,777	Le signal n'est pas allumé.	Le signal n'est pas allumé.
484	00:46:59,188	00:47:01,658	Pas le vert, en tout cas.	Pas le vert, en tout cas.
485	00:47:18,514	00:47:22,728	C'est votre conception d'une relation durable ?	C'est votre conception d'une relation durable ?
486	00:47:22,828	00:47:24,280	En effet.	En effet.
487	00:47:25,214	00:47:28,050	Pour qu'on soit avec moi, mais pas à moi.	Pour qu'on soit avec moi, mais pas à moi.
488	00:47:39,628	00:47:42,467	Eunice ? Ici Walter Travis.	Eunice ? Ici Walter Travis.
489	00:47:45,037	00:47:48,836	J'ai besoin d'un petit service.	J'ai besoin d'un petit service.
490	00:47:49,838	00:47:53,239	Il y a un journaliste de l'"Oakville Bee"...	Il y a un journaliste de l'"Oakville Bee"...
491	00:47:56,873	00:47:59,376	Vous le connaissez alors. Gary Wallace ?	Vous le connaissez alors. Gary Wallace ?
495	00:48:07,856	00:48:10,516	Je dois savoir qui a tué Kuron.	Je dois savoir qui a tué Kuron.
496	00:48:13,762	00:48:16,512	Mon travail en dépend.	Mon travail en dépend.
497	00:48:19,268	00:48:21,304	Je suis un charlatan, non ?	Je suis un charlatan, non ?
497b	00:48:22,468	00:48:26,404	Une actrice minable. Une imposture.	Une actrice minable. Une imposture.
498	00:48:26,674	00:48:28,410	Une tricheuse.	Une tricheuse.
499	00:48:30,012	00:48:34,116	Personne ne me croira. Ça n'est jamais arrivé !	Personne ne me croira. Ça n'est jamais arrivé !
500	00:48:36,118	00:48:39,054	Dégage. Tout de suite.	Dégage. Tout de suite.
501	00:49:16,759	00:49:19,016	Mesdames et messieurs,	Mesdames et messieurs,
501b	00:49:19,559	00:49:23,416	veuillez faire un accueil chaleureux	veuillez faire un accueil chaleureux
502	00:49:24,003	00:49:29,012	à Martha Travis, la messagère de vos proches.	à Martha Travis, la messagère de vos proches.
504	00:49:42,351	00:49:43,886	Merci.	Merci.
505	00:49:46,388	00:49:49,025	Qui ne m'a jamais vue ?	Qui ne m'a jamais vue ?
506	00:49:50,593	00:49:53,262	Vous pensiez que je flottais ?	Vous pensiez que je flottais ?
507	00:49:53,896	00:49:57,233	Je ne léviterai pas. Pas ce soir, en tout cas.	Je ne léviterai pas. Pas ce soir, en tout cas.
508	00:49:57,833	00:50:01,792	Vous pensiez que j'avais les antennes de R2-D2 ?	Vous pensiez que j'avais les antennes de R2-D2 ?
509	00:50:03,739	00:50:06,009	Je suis une personne normale.	Je suis une personne normale.
509b	00:50:06,209	00:50:08,309	Une fille banale.	Une fille banale.
510	00:50:08,611	00:50:10,847	Alors, n'ayez pas peur.	Alors, n'ayez pas peur.
511	00:50:14,083	00:50:18,021	Nous attendrons un peu que les voix m'arrivent.	Nous attendrons un peu que les voix m'arrivent.
512	00:50:23,526	00:50:26,776	Quelqu'un a des questions en attendant ?	Quelqu'un a des questions en attendant ?
513	00:50:27,730	00:50:31,301	Il faut encore travailler dans l'autre monde ?	Il faut encore travailler dans l'autre monde ?
514	00:50:33,169	00:50:37,405	Non, on atteint le repos spirituel.	Non, on atteint le repos spirituel.
515	00:50:37,605	00:50:41,744	On se détend. Fini, la lutte pour la survie.	On se détend. Fini, la lutte pour la survie.
516	00:50:41,844	00:50:44,848	Plus de compromis à faire.	Plus de compromis à faire.
517	00:50:46,082	00:50:48,882	Plus de traites à payer.	Plus de traites à payer.
518	00:50:50,519	00:50:52,488	Plus de compétition.	Plus de compétition.
519	00:50:53,322	00:50:56,963	Le paradis est communiste ?	Le paradis est communiste ?
520	00:51:01,230	00:51:05,267	Si on fait un don d'organe,	Si on fait un don d'organe,
521	00:51:05,367	00:51:08,637	on est diminué dans l'au-delà ?	on est diminué dans l'au-delà ?
522	00:51:08,800	00:51:11,337	J'espère que non. J'ai promis un rein.	J'espère que non. J'ai promis un rein.
523	00:51:12,474	00:51:15,651	La conception du temps sera différente ?	La conception du temps sera différente ?
524	00:51:15,751	00:51:20,447	L'humain a imaginé le temps pour rendre les choses réelles.	L'humain a imaginé le temps pour rendre les choses réelles.
526	00:51:27,590	00:51:31,626	C'est confus. J'essaie de me connecter.	C'est confus. J'essaie de me connecter.
527	00:51:34,864	00:51:37,733	Certains signaux sont plus audibles.	Certains signaux sont plus audibles.
528	00:51:42,738	00:51:47,659	Quelqu'un connaît un Butler dans la 3e rangée ?	Quelqu'un connaît un Butler dans la 3e rangée ?
529	00:51:47,876	00:51:49,412	Oui, moi !	Oui, moi !
530	00:51:58,354	00:52:01,089	N'ayez pas peur. Quel est votre nom ?	N'ayez pas peur. Quel est votre nom ?
531	00:52:01,189	00:52:03,893	Le nom de ma défunte soeur était Butler.	Le nom de ma défunte soeur était Butler.
532	00:52:08,196	00:52:12,933	- Qui est Susan ? - C'est elle ! Susan Butler.	- Qui est Susan ? - C'est elle ! Susan Butler.
533	00:52:19,709	00:52:24,812	- Qui est Jackie ? - Moi ! Je suis Jackie Adams.	- Qui est Jackie ? - Moi ! Je suis Jackie Adams.
535	00:52:30,219	00:52:33,796	Oui, je vous entends, Susan. Un peu de patience.	Oui, je vous entends, Susan. Un peu de patience.
536	00:52:33,896	00:52:35,339	Elle est surexcitée.	Elle est surexcitée.
537	00:52:35,439	00:52:39,928	Elle demande si vous venez de redécorer votre maison.	Elle demande si vous venez de redécorer votre maison.
538	00:52:40,429	00:52:43,849	Je viens de repeindre la cuisine.	Je viens de repeindre la cuisine.
540	00:52:49,238	00:52:52,408	Elle dit que vous en avez mis partout.	Elle dit que vous en avez mis partout.
541	00:52:55,009	00:52:57,346	Susan dit : "Contente-toi de cuisiner."	Susan dit : "Contente-toi de cuisiner."
542	00:53:07,924	00:53:11,334	- Qui est Bill ? - Mon mari.	- Qui est Bill ? - Mon mari.
543	00:53:13,530	00:53:15,666	Susan dit qu'elle l'a vu.	Susan dit qu'elle l'a vu.
544	00:53:17,067	00:53:21,237	Elle dit qu'il va bien maintenant.	Elle dit qu'il va bien maintenant.
545	00:53:27,044	00:53:28,646	Son visage.	Son visage.
546	00:53:29,779	00:53:33,582	Détruit par une sorte d'explosion.	Détruit par une sorte d'explosion.
547	00:53:33,682	00:53:36,102	Son visage ?	Son visage ?
548	00:53:38,188	00:53:40,774	Elle dit qu'il a récupéré.	Elle dit qu'il a récupéré.
549	00:53:41,391	00:53:45,638	Il s'admire sans cesse devant un miroir.	Il s'admire sans cesse devant un miroir.
550	00:53:47,097	00:53:49,966	Son visage est à nouveau entier.	Son visage est à nouveau entier.
551	00:53:52,035	00:53:54,440	Elle dit que Bill a toujours été vaniteux.	Elle dit que Bill a toujours été vaniteux.
551b	00:53:55,035	00:53:57,540	Mais Bill n'est pas mort.	Mais Bill n'est pas mort.
552	00:54:02,379	00:54:05,750	Huitième rang, une femme en rouge	Huitième rang, une femme en rouge
553	00:54:05,950	00:54:08,833	connaîtrait un certain Louis ?	connaîtrait un certain Louis ?
553b	00:54:08,950	00:54:11,033	Oui, c'est mon frère.	Oui, c'est mon frère.
554	00:54:17,026	00:54:18,506	Qui est Jimmy ?	Qui est Jimmy ?
555	00:54:18,709	00:54:21,666	Mon autre frère. Ils étaient jumeaux.	Mon autre frère. Ils étaient jumeaux.
556	00:54:21,766	00:54:24,997	Tout va bien. Ils sont à nouveau réunis.	Tout va bien. Ils sont à nouveau réunis.
556b	00:54:25,366	00:54:28,217	Impossible. Jimmy n'est pas mort.	Impossible. Jimmy n'est pas mort.
557	00:54:31,040	00:54:34,810	Je ne différencie pas Jimmy de Louis.	Je ne différencie pas Jimmy de Louis.
558	00:54:34,910	00:54:36,879	Ils s'amusent bien là-haut.	Ils s'amusent bien là-haut.
559	00:54:36,979	00:54:40,549	Jimmy n'est pas mort. Vous vous trompez !	Jimmy n'est pas mort. Vous vous trompez !
560	00:54:40,649	00:54:43,053	Il ne peut pas être là-haut.	Il ne peut pas être là-haut.
561	00:54:44,254	00:54:47,890	Y a-t-il un Bill Prior ?	Y a-t-il un Bill Prior ?
562	00:54:48,391	00:54:50,928	C'est mon fils.	C'est mon fils.
563	00:54:52,328	00:54:55,364	- Il est vivant ? - Oui.	- Il est vivant ? - Oui.
564	00:54:58,768	00:55:03,338	Y a-t-il un Mike Braddon ?	Y a-t-il un Mike Braddon ?
565	00:55:04,073	00:55:05,923	Je suis Mike Braddon.	Je suis Mike Braddon.
566	00:55:06,053	00:55:09,880	- Que faites-vous ? - Permanent syndical.	- Que faites-vous ? - Permanent syndical.
567	00:55:12,512	00:55:16,051	Y a-t-il un Carl Swimmer ?	Y a-t-il un Carl Swimmer ?
568	00:55:16,151	00:55:19,089	Carl est un ami. On se voit après ça.	Carl est un ami. On se voit après ça.
569	00:55:28,131	00:55:30,667	Ça arrive parfois.	Ça arrive parfois.
570	00:55:32,102	00:55:35,818	Les voix se sont tues. Les morts se retirent.	Les voix se sont tues. Les morts se retirent.
571	00:55:36,339	00:55:40,329	Comme si ce qu'on faisait les écoeurait tellement	Comme si ce qu'on faisait les écoeurait tellement
572	00:55:40,429	00:55:42,679	qu'ils ne peuvent plus nous parler.	qu'ils ne peuvent plus nous parler.
573	00:55:43,213	00:55:46,650	Ils nous ont tourné le dos ce soir.	Ils nous ont tourné le dos ce soir.
574	00:55:48,017	00:55:49,637	Désolée.	Désolée.
575	00:55:50,221	00:55:54,191	Vous pourrez revenir gratuitement demain.	Vous pourrez revenir gratuitement demain.
576	00:55:57,527	00:55:59,396	Que Dieu vous bénisse.	Que Dieu vous bénisse.
577	00:56:36,266	00:56:38,005	Que fait-il là ?	Que fait-il là ?
578	00:56:38,105	00:56:40,996	Regarde-moi. Qu'est-ce qui te prend ?	Regarde-moi. Qu'est-ce qui te prend ?
578b	00:56:41,096	00:56:43,996	Ton esprit est la proie d'un cauchemar.	Ton esprit est la proie d'un cauchemar.
579	00:56:44,096	00:56:46,216	Pourquoi tu ne me crois pas ?	Pourquoi tu ne me crois pas ?
580	00:56:48,611	00:56:50,946	Décris ce que tu vois, Martha.	Décris ce que tu vois, Martha.
581	00:56:51,046	00:56:54,450	Laisse-moi. Seuls les vautours aiment les morts.	Laisse-moi. Seuls les vautours aiment les morts.
582	00:56:55,118	00:56:59,454	Il attend, assis sur le cadavre de Kuron.	Il attend, assis sur le cadavre de Kuron.
583	00:57:00,123	00:57:02,326	J'essaie juste d'aider, Walter.	J'essaie juste d'aider, Walter.
584	00:57:02,426	00:57:05,528	Il n'y a rien à dire ici.	Il n'y a rien à dire ici.
585	00:57:05,628	00:57:07,532	Oublie que je suis journaliste.	Oublie que je suis journaliste.
585b	00:57:07,732	00:57:09,972	Après cet après-midi ?	Après cet après-midi ?
586	00:57:14,000	00:57:16,141	Jette-le dehors, Walter.	Jette-le dehors, Walter.
586b	00:57:16,341	00:57:19,341	Ce putain de scribouillard.	Ce putain de scribouillard.
587	00:57:22,312	00:57:24,771	Que s'est-il passé cet après-midi ?	Que s'est-il passé cet après-midi ?
588	00:57:26,583	00:57:29,185	- Rien. - Il était avec moi.	- Rien. - Il était avec moi.
588b	00:57:29,285	00:57:30,845	A la prochaine, Walter.	A la prochaine, Walter.
589	00:57:30,998	00:57:33,415	Je ne fais pas partie de la famille.	Je ne fais pas partie de la famille.
590	00:57:33,756	00:57:35,125	Heureusement.	Heureusement.
591	00:57:37,003	00:57:39,008	A propos d'éthique, Martha,	A propos d'éthique, Martha,
592	00:57:39,108	00:57:41,257	je crois que tu es une arnaqueuse.	je crois que tu es une arnaqueuse.
592b	00:57:41,708	00:57:44,057	C'est ce que je publierai demain.	C'est ce que je publierai demain.
593	00:58:07,158	00:58:09,961	Range ça, Walter.	Range ça, Walter.
593	00:58:10,061	00:58:13,621	Tu étais sobre avant que maman parte.	Tu étais sobre avant que maman parte.
595	00:58:25,909	00:58:28,515	La route va s'arrêter là.	La route va s'arrêter là.
596	00:58:29,746	00:58:32,383	Je ne peux pas continuer.	Je ne peux pas continuer.
596b	00:58:33,246	00:58:34,883	Nous le devons.	Nous le devons.
597	00:58:35,318	00:58:37,187	Vraiment ?	Vraiment ?
598	00:58:46,463	00:58:49,268	Tu me caches quelque chose ?	Tu me caches quelque chose ?
598b	00:58:49,563	00:58:51,468	Quelque chose d'important ?	Quelque chose d'important ?
599	00:58:55,839	00:58:59,972	Tout va bien à la banque, les actions et tout ça ?	Tout va bien à la banque, les actions et tout ça ?
601	00:59:07,484	00:59:09,419	Seigneur.	Seigneur.
602	00:59:11,321	00:59:14,131	Tu as tout perdu, c'est ça ?	Tu as tout perdu, c'est ça ?
603	00:59:17,798	00:59:20,706	Où est-il passé ?	Où est-il passé ?
604	00:59:22,365	00:59:24,869	Tu as encore joué ?	Tu as encore joué ?
605	00:59:24,969	00:59:27,438	Ou bien c'est une femme ? Qui est-ce ?	Ou bien c'est une femme ? Qui est-ce ?
606	00:59:31,174	00:59:32,910	Mon argent à moi !	Mon argent à moi !
607	00:59:37,280	00:59:39,249	Espèce d'enfoiré.	Espèce d'enfoiré.
608	00:59:41,117	00:59:43,973	Tu m'as toujours trompée.	Tu m'as toujours trompée.
609	00:59:47,357	00:59:50,527	Toute ma vie.	Toute ma vie.
610	00:59:56,099	00:59:58,805	Quel salaud.	Quel salaud.
611	01:00:00,136	01:00:02,440	Tu te moques de moi.	Tu te moques de moi.
612	01:00:02,540	01:00:05,509	Je ne peux pas m'en empêcher.	Je ne peux pas m'en empêcher.
613	01:00:07,944	01:00:11,280	Regarde dans le miroir.	Regarde dans le miroir.
614	01:00:11,480	01:00:14,151	Regarde le visage de ta mère.	Regarde le visage de ta mère.
615	01:00:14,352	01:00:18,389	Bouffi de larmes, stupide, méchant.	Bouffi de larmes, stupide, méchant.
615b	01:00:18,489	01:00:22,489	D'abord ta garce de mère, et maintenant toi ?	D'abord ta garce de mère, et maintenant toi ?
616	01:00:22,589	01:00:28,095	Ta mère et toi dégagez le même parfum de poubelle.	Ta mère et toi dégagez le même parfum de poubelle.
617	01:00:28,195	01:00:32,728	Lynette. Même son nom était niais.	Lynette. Même son nom était niais.
618	01:00:34,132	01:00:40,868	Voilà le seul et vrai monde spirituel.	Voilà le seul et vrai monde spirituel.
621	01:00:41,808	01:00:45,414	Seigneur, aide-moi !	Seigneur, aide-moi !
622	01:00:48,017	01:00:52,354	Je ne peux ni arrêter ni continuer.	Je ne peux ni arrêter ni continuer.
623	01:00:52,454	01:00:57,588	Mais bien sûr que si. Tu pourras continuer.	Mais bien sûr que si. Tu pourras continuer.
624	01:00:57,688	01:01:01,229	Tout sera différent demain.	Tout sera différent demain.
625	01:01:01,429	01:01:07,203	Tu as juste enfreint les règles ce soir.	Tu as juste enfreint les règles ce soir.
626	01:01:09,306	01:01:12,535	Ce n'était pas bien.	Ce n'était pas bien.
627	01:01:13,076	01:01:15,112	Ce n'était pas	Ce n'était pas
628	01:01:17,514	01:01:19,249	du spectacle.	du spectacle.
629	01:01:25,755	01:01:27,798	Je suis toujours à l'aéroport.	Je suis toujours à l'aéroport.
630	01:01:28,092	01:01:31,281	Dis à ton ami flic de gagner du temps.	Dis à ton ami flic de gagner du temps.
631	01:01:31,795	01:01:34,631	Détends-toi. J'y serai demain.	Détends-toi. J'y serai demain.
632	01:03:22,693	01:03:26,510	Désolé de vous avoir dérangé, mais regardez ça.	Désolé de vous avoir dérangé, mais regardez ça.
633	01:03:26,810	01:03:28,459	Trouvez-moi Gary.	Trouvez-moi Gary.
634	01:03:46,296	01:03:48,633	Ici, c'est parfait. Attendez là.	Ici, c'est parfait. Attendez là.
635	01:04:06,817	01:04:09,254	N'approchez pas de la zone !	N'approchez pas de la zone !
639	01:04:45,356	01:04:49,992	- Pardon. Vous êtes Jackie Adams ? - Oui.	- Pardon. Vous êtes Jackie Adams ? - Oui.
640	01:04:50,092	01:04:54,242	Vous avez vu Martha Travis au théâtre hier soir ?	Vous avez vu Martha Travis au théâtre hier soir ?
642	01:04:56,034	01:04:58,770	Votre mari est là-dedans ?	Votre mari est là-dedans ?
643	01:05:00,671	01:05:02,440	Blessé ?	Blessé ?
644	01:05:04,341	01:05:08,078	Je ne sais pas. J'attends des nouvelles.	Je ne sais pas. J'attends des nouvelles.
645	01:05:09,380	01:05:11,657	Elle avait peut-être raison.	Elle avait peut-être raison.
645b	01:05:12,000	01:05:14,257	Peut-être que Bill est mort.	Peut-être que Bill est mort.
646	01:05:16,003	01:05:18,889	- J'espère que non. - Moi aussi.	- J'espère que non. - Moi aussi.
647	01:05:28,532	01:05:31,503	Ils ne nous disent rien.	Ils ne nous disent rien.
648	01:05:44,811	01:05:47,207	J'ai dit des choses affreuses.	J'ai dit des choses affreuses.
648b	01:05:47,811	01:05:49,607	Oublie ça.	Oublie ça.
649	01:05:50,487	01:05:56,158	Quand je disais que ce n'était pas du spectacle...	Quand je disais que ce n'était pas du spectacle...
650	01:05:56,258	01:05:58,162	Que voulais-tu dire ?	Que voulais-tu dire ?
651	01:06:01,796	01:06:04,294	Ce n'est plus du divertissement.	Ce n'est plus du divertissement.
652	01:06:05,431	01:06:09,001	Pourquoi tout doit-il être sujet à divertissement ?	Pourquoi tout doit-il être sujet à divertissement ?
654	01:06:10,006	01:06:16,242	La politique, les guerres, les famines, les navettes spatiales.	La politique, les guerres, les famines, les navettes spatiales.
656	01:06:16,446	01:06:18,882	Et ces émissions de variétés à la TV.	Et ces émissions de variétés à la TV.
657	01:06:19,816	01:06:21,716	Je ne suis pas une réclame de variétés.	Je ne suis pas une réclame de variétés.
657b	01:06:21,816	01:06:23,616	Que voulez-vous ?	Que voulez-vous ?
658	01:06:23,753	01:06:27,958	La centrale nucléaire locale a eu un accident.	La centrale nucléaire locale a eu un accident.
659	01:06:29,359	01:06:37,095	Bill Adams, Jimmy Dupont, Bill Prior, Mike Braddon, Carl Swimmer.	Bill Adams, Jimmy Dupont, Bill Prior, Mike Braddon, Carl Swimmer.
661	01:06:37,899	01:06:40,035	Ils sont tous morts.	Ils sont tous morts.
662	01:06:40,704	01:06:42,700	Ne l'écoute pas.	Ne l'écoute pas.
662b	01:06:42,884	01:06:44,670	C'est la vérité, Martha.	C'est la vérité, Martha.
663	01:06:46,643	01:06:49,280	Je retire tout ce que j'ai dit.	Je retire tout ce que j'ai dit.
664	01:06:51,448	01:06:53,418	Tu entends ça, papa ?	Tu entends ça, papa ?
664b	01:06:53,618	01:06:56,518	Je n'en reviens pas. Je suis désolé.	Je n'en reviens pas. Je suis désolé.
665	01:06:57,787	01:06:59,773	Ça ne suffit pas.	Ça ne suffit pas.
666	01:07:00,024	01:07:03,461	A chaque fois que je monte sur scène,	A chaque fois que je monte sur scène,
667	01:07:03,561	01:07:06,764	je sens les souffrances du public.	je sens les souffrances du public.
668	01:07:07,332	01:07:11,468	Je vois des corps démembrés au visage ensanglanté.	Je vois des corps démembrés au visage ensanglanté.
669	01:07:12,602	01:07:14,170	Des morts.	Des morts.
670	01:07:16,539	01:07:19,044	Ce n'est pas du divertissement.	Ce n'est pas du divertissement.
671	01:07:19,711	01:07:23,787	Je ne vois plus d'arc-en-ciel,	Je ne vois plus d'arc-en-ciel,
672	01:07:23,887	01:07:27,051	mais des maladies incurables, des cancers.	mais des maladies incurables, des cancers.
673	01:07:27,884	01:07:31,021	Les symptômes de notre auto-destruction.	Les symptômes de notre auto-destruction.
674	01:07:33,790	01:07:35,760	Ça me hante.	Ça me hante.
674b	01:07:37,190	01:07:39,360	Et ça empire.	Et ça empire.
675	01:07:42,332	01:07:44,648	Nous ne savons pas ce que nous faisons.	Nous ne savons pas ce que nous faisons.
676	01:07:47,971	01:07:51,008	Tu devrais raconter cette histoire-là.	Tu devrais raconter cette histoire-là.
676b	01:07:51,771	01:07:53,608	Mais tu ne le feras pas.	Mais tu ne le feras pas.
677	01:07:56,246	01:07:58,612	Tu as informé ton rédacteur en chef ?	Tu as informé ton rédacteur en chef ?
678	01:07:59,549	01:08:01,519	C'est mon boulot.	C'est mon boulot.
679	01:08:03,219	01:08:06,000	Cet endroit va grouiller de monde demain.	Cet endroit va grouiller de monde demain.
680	01:08:08,825	01:08:12,030	Il va faire de moi une vedette de variété.	Il va faire de moi une vedette de variété.
680b	01:08:12,525	01:08:14,530	C'est bien ce que tu voulais ?	C'est bien ce que tu voulais ?
681	01:08:19,770	01:08:24,006	Je pourrais t'en débarrasser.	Je pourrais t'en débarrasser.
682	01:08:27,845	01:08:31,481	Dis-moi qui a tué Kuron,	Dis-moi qui a tué Kuron,
683	01:08:32,849	01:08:35,386	et l'histoire est morte.	et l'histoire est morte.
686	01:09:25,268	01:09:29,799	O Seigneur, la vengeance t'appartient !	O Seigneur, la vengeance t'appartient !
687	01:09:29,999	01:09:33,712	Lève-toi et fais-toi juge de la Terre !	Lève-toi et fais-toi juge de la Terre !
688	01:09:33,912	01:09:36,779	A chacun selon ses mérites.	A chacun selon ses mérites.
689	01:09:36,879	01:09:41,122	O Seigneur, le Mal triomphera-t-il longtemps ?	O Seigneur, le Mal triomphera-t-il longtemps ?
690	01:09:42,953	01:09:45,009	Bonjour, Irving.	Bonjour, Irving.
691	01:09:46,756	01:09:50,260	Je déteste parler affaires près de la maison de Dieu.	Je déteste parler affaires près de la maison de Dieu.
692	01:09:50,360	01:09:53,530	Je viens justement parler de crucifixion.	Je viens justement parler de crucifixion.
692b	01:09:53,860	01:09:55,430	La mienne.	La mienne.
693	01:09:55,834	01:09:57,800	Vous avez lu ça ?	Vous avez lu ça ?
694	01:09:57,900	01:09:59,737	Je ne lis jamais le "Bee".	Je ne lis jamais le "Bee".
694b	01:09:59,837	01:10:01,537	Vous devriez.	Vous devriez.
695	01:10:01,637	01:10:04,508	Dieu n'a pas passé son temps sur la montagne.	Dieu n'a pas passé son temps sur la montagne.
696	01:10:04,708	01:10:08,077	Que du bla-bla. Rien de tangible.	Que du bla-bla. Rien de tangible.
697	01:10:08,779	01:10:12,015	Vous pensez ça parce que vous êtes un WASP arrogant.	Vous pensez ça parce que vous êtes un WASP arrogant.
698	01:10:13,349	01:10:16,554	En tant que seul juif du coin,	En tant que seul juif du coin,
698b	01:10:16,654	01:10:18,354	je sais où vont les clous.	je sais où vont les clous.
699	01:10:18,454	01:10:20,958	Et la couronne d'épines, et le vinaigre.	Et la couronne d'épines, et le vinaigre.
700	01:10:21,127	01:10:23,731	Rien de tangible, hein ?	Rien de tangible, hein ?
700b	01:10:23,927	01:10:26,311	Ils demandent pourquoi je ne l'ai pas interrogée.	Ils demandent pourquoi je ne l'ai pas interrogée.
701	01:10:26,411	01:10:31,929	Ils envisagent une négligence, voire de la corruption.	Ils envisagent une négligence, voire de la corruption.
703	01:10:32,970	01:10:35,802	Et vous n'êtes pas en odeur de sainteté.	Et vous n'êtes pas en odeur de sainteté.
704	01:10:36,005	01:10:41,210	Nous sommes encore loin du jardin de Gethsémani.	Nous sommes encore loin du jardin de Gethsémani.
705	01:10:42,479	01:10:44,983	Je ne peux pas différer plus longtemps.	Je ne peux pas différer plus longtemps.
705b	01:10:45,083	01:10:47,123	Je dois la trouver.	Je dois la trouver.
706	01:10:47,223	01:10:49,817	Priez que votre homme arrive avant moi.	Priez que votre homme arrive avant moi.
707	01:11:02,865	01:11:06,004	Elle a raison. Il existe.	Elle a raison. Il existe.
709	01:11:09,906	01:11:11,242	Une minute.	Une minute.
710	01:11:14,611	01:11:18,281	Il y a un vol par jour de Chicago à Ironsborough.	Il y a un vol par jour de Chicago à Ironsborough.
711	01:11:18,948	01:11:21,237	Celui d'hier a été annulé.	Celui d'hier a été annulé.
712	01:11:21,337	01:11:23,651	Ce matin, il a décollé à 8 h	Ce matin, il a décollé à 8 h
713	01:11:23,755	01:11:27,152	et il arrivera à 11h37, heure locale.	et il arrivera à 11h37, heure locale.
714	01:11:27,425	01:11:31,012	La liste passagers ne porte pas son nom. Rien d'étonnant.	La liste passagers ne porte pas son nom. Rien d'étonnant.
715	01:11:31,112	01:11:34,036	Emmène Mlle Travis à l'aéroport.	Emmène Mlle Travis à l'aéroport.
716	01:11:34,235	01:11:37,171	On verra si elle le reconnaît.	On verra si elle le reconnaît.
716	01:11:37,271	01:11:38,371	J'y vais.	J'y vais.
716b	01:11:38,471	01:11:40,991	J'espère te voir à l'église dimanche.	J'espère te voir à l'église dimanche.
717	01:12:07,571	01:12:10,449	Ouvrez, Walter. C'est urgent.	Ouvrez, Walter. C'est urgent.
717b	01:12:10,571	01:12:13,449	Martha n'est pas dans sa chambre.	Martha n'est pas dans sa chambre.
718	01:12:13,549	01:12:16,237	"Un jour de colère, un jour de désespoir	"Un jour de colère, un jour de désespoir
719	01:12:16,337	01:12:20,168	"et d'angoisse, un jour de trouble et de ruines !"	"et d'angoisse, un jour de trouble et de ruines !"
720	01:12:20,268	01:12:22,169	Où est Martha ?	Où est Martha ?
721	01:12:22,369	01:12:27,349	"Un jour de trompettes et de champs de bataille !"	"Un jour de trompettes et de champs de bataille !"
722	01:12:30,788	01:12:34,657	Espèce de serpent visqueux.	Espèce de serpent visqueux.
723	01:12:34,757	01:12:38,161	Tu as abusé de ma confiance.	Tu as abusé de ma confiance.
724	01:12:40,828	01:12:44,895	Tu as posé tes mains sur ma petite fille.	Tu as posé tes mains sur ma petite fille.
725	01:12:46,770	01:12:50,457	Ecoutez-moi, Walter. Où est-elle ?	Ecoutez-moi, Walter. Où est-elle ?
726	01:13:06,152	01:13:08,292	Que ce jour soit maudit.	Que ce jour soit maudit.
727	01:13:08,392	01:13:11,028	Ils ont péché contre le Seigneur.	Ils ont péché contre le Seigneur.
728	01:13:11,128	01:13:13,732	C'est le jour du jugement.	C'est le jour du jugement.
729	01:13:13,832	01:13:16,351	Votre sang formera des fleuves.	Votre sang formera des fleuves.
729b	01:13:16,451	01:13:20,451	Votre chair engraissera la terre.	Votre chair engraissera la terre.
730	01:13:19,040	01:13:22,310	Dégagez la route !	Dégagez la route !
730b	01:13:23,340	01:13:26,410	Laissez passer les secours !	Laissez passer les secours !
731	01:13:26,810	01:13:28,678	Sorcière !	Sorcière !
732	01:13:28,878	01:13:31,551	Maudite sorcière.	Maudite sorcière.
732b	01:13:31,651	01:13:34,751	Tu es venue voir ta prophétie accomplie ?	Tu es venue voir ta prophétie accomplie ?
733	01:13:34,851	01:13:38,021	Tu es venue me dire que Billy va bien ?	Tu es venue me dire que Billy va bien ?
734	01:13:38,922	01:13:40,858	Qu'il va bien là-dedans ?	Qu'il va bien là-dedans ?
735	01:13:41,591	01:13:43,638	Qu'il va bien là-haut ?	Qu'il va bien là-haut ?
735b	01:13:44,091	01:13:46,238	Réponds, sorcière !	Réponds, sorcière !
735c	01:13:46,438	01:13:51,238	Si on ne croyait pas à ces conneries d'au-delà,	Si on ne croyait pas à ces conneries d'au-delà,
737	01:13:51,338	01:13:54,354	on serait plus attentifs à ce qui se passe ici.	on serait plus attentifs à ce qui se passe ici.
738	01:13:54,554	01:13:57,208	Mais on n'a droit qu'à un essai.	Mais on n'a droit qu'à un essai.
738	01:13:57,854	01:13:59,978	Voilà la vérité.	Voilà la vérité.
739	01:14:01,745	01:14:06,682	Dis-moi ce que mon fils fait là-bas.	Dis-moi ce que mon fils fait là-bas.
740	01:14:07,621	01:14:10,120	Il cueille des fleurs ?	Il cueille des fleurs ?
741	01:14:10,721	01:14:13,190	Il joue de la guitare ?	Il joue de la guitare ?
742	01:14:13,957	01:14:16,793	- Je suis désolée. - Désolée ?	- Je suis désolée. - Désolée ?
743	01:14:17,227	01:14:19,364	Tu es désolée !	Tu es désolée !
743b	01:14:19,827	01:14:22,614	Tire-toi d'ici !	Tire-toi d'ici !
744	01:14:22,714	01:14:25,102	Ne reste pas là à jubiler devant nous.	Ne reste pas là à jubiler devant nous.
745	01:15:46,417	01:15:48,727	Tu fais quoi, mon pote ?	Tu fais quoi, mon pote ?
745b	01:15:49,217	01:15:51,727	J'ai rendez-vous avec Martha Travis.	J'ai rendez-vous avec Martha Travis.
746	01:15:52,723	01:15:54,859	Je n'ai pas été prévenu.	Je n'ai pas été prévenu.
746b	01:15:55,723	01:15:57,859	Elle est déjà sortie.	Elle est déjà sortie.
747	01:15:58,495	01:16:00,500	Attendez plutôt dehors.	Attendez plutôt dehors.
748	01:16:01,101	01:16:03,870	Elle m'attend peut-être à son hôtel.	Elle m'attend peut-être à son hôtel.
748b	01:16:04,001	01:16:05,970	Qui êtes-vous ?	Qui êtes-vous ?
749	01:16:06,070	01:16:09,374	Son frère. J'arrive de New York.	Son frère. J'arrive de New York.
750	01:16:12,509	01:16:14,711	Vous savez où elle séjourne ?	Vous savez où elle séjourne ?
751	01:16:15,145	01:16:18,782	C'est la troisième fois que j'appelle !	C'est la troisième fois que j'appelle !
752	01:16:18,882	01:16:21,102	Et M. Travis ?	Et M. Travis ?
752b	01:16:21,202	01:16:22,902	On te demande.	On te demande.
753	01:16:23,220	01:16:25,289	Ils ont intérêt, putain.	Ils ont intérêt, putain.
754	01:16:32,196	01:16:35,033	Espèce d'enfoiré.	Espèce d'enfoiré.
754b	01:16:35,133	01:16:36,673	Je viens en paix, Irving.	Je viens en paix, Irving.
755	01:16:36,867	01:16:38,670	Martha Travis a disparu.	Martha Travis a disparu.
755b	01:16:38,770	01:16:40,670	Personne ne l'a vue depuis ce matin.	Personne ne l'a vue depuis ce matin.
756	01:16:40,770	01:16:44,374	Génial. Je vais pouvoir rentrer chez moi.	Génial. Je vais pouvoir rentrer chez moi.
757	01:16:45,709	01:16:49,129	Pas si vite. L'assassin de Kuron est en ville.	Pas si vite. L'assassin de Kuron est en ville.
758	01:16:50,180	01:16:52,183	Et s'il y avait un autre meurtre ?	Et s'il y avait un autre meurtre ?
758b	01:16:52,283	01:16:54,443	Oublie ces histoires de tueur à gages.	Oublie ces histoires de tueur à gages.
759	01:16:54,543	01:16:57,587	Je ne peux pas. J'ai son nom.	Je ne peux pas. J'ai son nom.
760	01:17:01,758	01:17:06,296	Je suis censé croire à ces conneries de vaudou ?	Je suis censé croire à ces conneries de vaudou ?
761	01:17:07,129	01:17:11,468	Il y a mieux. Tu es au courant pour hier soir ?	Il y a mieux. Tu es au courant pour hier soir ?
762	01:17:43,800	01:17:45,602	- Martha est rentrée ? - Non.	- Martha est rentrée ? - Non.
763	01:17:47,202	01:17:49,098	Où est-elle, bordel ?	Où est-elle, bordel ?
764	01:17:49,406	01:17:51,872	Vous devez appeler votre rédacteur en chef.	Vous devez appeler votre rédacteur en chef.
765	01:17:55,245	01:17:56,515	Pardon.	Pardon.
765b	01:17:57,575	01:18:00,615	On m'a réservé une chambre. Davidson.	On m'a réservé une chambre. Davidson.
766	01:18:00,715	01:18:03,420	Un instant, je vous prie.	Un instant, je vous prie.
767	01:18:03,520	01:18:07,058	Oui, une chambre simple pour une nuit.	Oui, une chambre simple pour une nuit.
768	01:19:03,180	01:19:06,216	Rien à signaler là-haut. Je reste ici ?	Rien à signaler là-haut. Je reste ici ?
769	01:19:06,316	01:19:08,686	Oui, on s'occupe du balcon.	Oui, on s'occupe du balcon.
770	01:19:16,026	01:19:17,862	Elle viendra ?	Elle viendra ?
771	01:19:17,962	01:19:20,644	- Si oui, vous la laisserez faire ? - Oui.	- Si oui, vous la laisserez faire ? - Oui.
772	01:19:21,064	01:19:23,268	Mais est-ce qu'elle voudra le faire ?	Mais est-ce qu'elle voudra le faire ?
772b	01:19:24,364	01:19:26,518	Je m'en occupe.	Je m'en occupe.
773	01:19:30,473	01:19:32,720	Le piège est tendu. Virgule.	Le piège est tendu. Virgule.
773b	01:19:32,820	01:19:35,680	Mais l'appât va-t-il se montrer ?	Mais l'appât va-t-il se montrer ?
774	01:19:36,480	01:19:38,581	Une minute, la voilà ! Martha ?	Une minute, la voilà ! Martha ?
775	01:19:39,449	01:19:42,519	- Je dois me changer. - C'est important !	- Je dois me changer. - C'est important !
776	01:19:43,520	01:19:47,016	- Pour qui ? - Pour toi.	- Pour qui ? - Pour toi.
777	01:19:47,116	01:19:49,326	C'est mieux. Fais-la courte.	C'est mieux. Fais-la courte.
778	01:19:50,027	01:19:54,724	L'assassin de Tom Kuron est ici, en ville.	L'assassin de Tom Kuron est ici, en ville.
779	01:19:55,332	01:19:57,868	- Où est Walter ? - A l'hôtel.	- Où est Walter ? - A l'hôtel.
780	01:19:57,968	01:19:59,738	Impossible de le réveiller.	Impossible de le réveiller.
780b	01:20:00,541	01:20:02,007	Saoul ?	Saoul ?
781	01:20:04,341	01:20:06,007	Je regrette qu'il ne soit pas là ce soir.	Je regrette qu'il ne soit pas là ce soir.
782	01:20:07,444	01:20:10,714	Je lui dirais pourquoi on veut divertir avec tout.	Je lui dirais pourquoi on veut divertir avec tout.
783	01:20:10,817	01:20:12,285	C'est évident.	C'est évident.
783b	01:20:12,617	01:20:16,085	Comment supporter cette vie absurde, sinon ?	Comment supporter cette vie absurde, sinon ?
784	01:20:16,185	01:20:18,452	Tu risques ta vie ce soir.	Tu risques ta vie ce soir.
785	01:20:18,552	01:20:19,556	Parfait.	Parfait.
786	01:21:23,587	01:21:25,323	Bonsoir, tout le monde.	Bonsoir, tout le monde.
787	01:21:37,201	01:21:41,205	Je regarde vos visages avides de certitudes.	Je regarde vos visages avides de certitudes.
788	01:21:42,038	01:21:44,512	Vous espérez et attendez de moi	Vous espérez et attendez de moi
789	01:21:44,612	01:21:48,592	quelque chose de concret en quoi croire.	quelque chose de concret en quoi croire.
790	01:21:51,007	01:21:54,683	Vous me haïriez si je disais qu'il n'y a rien après la mort,	Vous me haïriez si je disais qu'il n'y a rien après la mort,
791	01:21:55,783	01:21:58,854	que nous retournons là où nous étions avant de naître.	que nous retournons là où nous étions avant de naître.
792	01:22:00,087	01:22:01,657	Vous me haïriez, non ?	Vous me haïriez, non ?
794	01:22:03,227	01:22:07,931	Mais si vous étiez sûrs qu'il n'y a rien après la mort,	Mais si vous étiez sûrs qu'il n'y a rien après la mort,
795	01:22:08,031	01:22:12,136	que vous n'avez droit qu'à un essai,	que vous n'avez droit qu'à un essai,
796	01:22:13,003	01:22:16,939	sans cette arrogance à nous croire éternels,	sans cette arrogance à nous croire éternels,
797	01:22:17,072	01:22:20,109	nous serions meilleurs durant notre vie.	nous serions meilleurs durant notre vie.
798	01:22:20,442	01:22:22,379	Pensez-y.	Pensez-y.
799	01:22:26,049	01:22:28,985	Mais vous n'avez pas envie d'y penser.	Mais vous n'avez pas envie d'y penser.
801	01:22:31,355	01:22:33,801	Pour quoi faire ?	Pour quoi faire ?
802	01:22:36,116	01:22:38,933	Ça signifierait que je vous ai trompés.	Ça signifierait que je vous ai trompés.
803	01:22:40,994	01:22:43,401	Mais vous savez que c'est faux.	Mais vous savez que c'est faux.
804	01:22:46,336	01:22:48,073	Voilà.	Voilà.
805	01:22:49,008	01:22:51,254	Vous êtes des gens rationnels.	Vous êtes des gens rationnels.
805b	01:22:51,654	01:22:54,884	Vous n'attendez pas de la TV	Vous n'attendez pas de la TV
806	01:22:54,984	01:22:56,934	qu'elle vous dise ce qu'il faut croire.	qu'elle vous dise ce qu'il faut croire.
807	01:22:58,148	01:23:00,484	Vous ne vous en laissez pas conter.	Vous ne vous en laissez pas conter.
808	01:23:20,337	01:23:24,807	Quatrième rangée. Qui connaît une certaine	Quatrième rangée. Qui connaît une certaine
809	01:23:25,041	01:23:26,530	Crystal ?	Crystal ?
810	01:23:26,730	01:23:28,645	Moi !	Moi !
811	01:23:33,650	01:23:35,453	Ne soyez pas nerveuse.	Ne soyez pas nerveuse.
812	01:23:37,521	01:23:39,557	Il s'appelle Art ?	Il s'appelle Art ?
813	01:23:43,520	01:23:46,096	Il vient de décéder, non ?	Il vient de décéder, non ?
814	01:23:49,199	01:23:51,035	Il a eu une vie difficile.	Il a eu une vie difficile.
814b	01:23:51,799	01:23:54,035	Il était mineur de fond.	Il était mineur de fond.
815	01:23:56,039	01:23:57,908	Art dit :	Art dit :
816	01:23:59,443	01:24:02,579	"C'est bon d'être enfin à la lumière.	"C'est bon d'être enfin à la lumière.
817	01:24:07,217	01:24:09,237	"Toutes ces années dans l'obscurité.	"Toutes ces années dans l'obscurité.
818	01:24:10,821	01:24:13,357	"Plus de patrons.	"Plus de patrons.
818b	01:24:13,551	01:24:15,457	"C'est fini de travailler.	"C'est fini de travailler.
819	01:24:18,061	01:24:20,297	"Toutes ces années dans l'obscurité."	"Toutes ces années dans l'obscurité."
820	01:25:32,502	01:25:34,772	Son cou a été brisé ?	Son cou a été brisé ?
821	01:25:35,872	01:25:37,809	Il était à mobylette.	Il était à mobylette.
823	01:25:43,880	01:25:46,007	Il dit qu'il allait rentrer.	Il dit qu'il allait rentrer.
823b	01:25:46,380	01:25:48,307	Mais il n'est jamais arrivé.	Mais il n'est jamais arrivé.
824	01:25:48,652	01:25:51,121	Il n'a jamais revu sa maman.	Il n'a jamais revu sa maman.
825	01:25:54,758	01:25:56,294	Qui est Tony ?	Qui est Tony ?
826	01:25:56,694	01:25:58,863	Qui est John ?	Qui est John ?
827	01:26:00,164	01:26:03,300	- Ça ne vous dit rien ? - Non.	- Ça ne vous dit rien ? - Non.
828	01:26:06,737	01:26:09,139	Qui est Walt ?	Qui est Walt ?
829	01:26:09,739	01:26:13,341	Pas si vite, Walt. Je vous entends très mal.	Pas si vite, Walt. Je vous entends très mal.
831	01:26:16,279	01:26:19,549	Qui connaît un Walt ?	Qui connaît un Walt ?
832	01:26:19,649	01:26:21,419	Je connais un Walter !	Je connais un Walter !
833	01:26:24,955	01:26:29,025	C'était mon mari. Il est dans l'au-delà.	C'était mon mari. Il est dans l'au-delà.
834	01:26:30,060	01:26:31,829	Non.	Non.
835	01:26:33,063	01:26:35,234	Il dit être le père de quelqu'un.	Il dit être le père de quelqu'un.
835b	01:26:35,334	01:26:38,004	Personne n'a un père du nom de Walt ?	Personne n'a un père du nom de Walt ?
836	01:26:38,104	01:26:40,694	Mon père s'appelait Walt !	Mon père s'appelait Walt !
837	01:26:45,689	01:26:50,345	Oui, Walt. Walter. Mon père s'appelait Walter.	Oui, Walt. Walter. Mon père s'appelait Walter.
838	01:26:53,383	01:26:57,419	Il dit de ne pas s'inquiéter. Tout va bien.	Il dit de ne pas s'inquiéter. Tout va bien.
839	01:26:58,322	01:27:00,722	Il a arrêté de boire.	Il a arrêté de boire.
839b	01:27:01,222	01:27:04,622	- Il buvait trop d'alcool ? - Il n'a jamais bu.	- Il buvait trop d'alcool ? - Il n'a jamais bu.
840	01:27:04,722	01:27:08,062	Il était membre de l'Armée du salut.	Il était membre de l'Armée du salut.
842	01:27:21,776	01:27:25,245	Papa ! Non !	Papa ! Non !
845	01:27:33,303	01:27:35,193	Ne tirez pas, c'est moi !	Ne tirez pas, c'est moi !
846	01:27:48,512	01:27:51,721	- Elle va bien ? - Allez à l'hôtel. Je reste là.	- Elle va bien ? - Allez à l'hôtel. Je reste là.
847	01:27:51,905	01:27:54,478	Fiez-vous à elle. Il y sera.	Fiez-vous à elle. Il y sera.
849	01:28:07,524	01:28:09,460	Tu m'as volé ma vie.	Tu m'as volé ma vie.
850	01:28:10,003	01:28:12,563	Non, trésor.	Non, trésor.
851	01:28:18,606	01:28:20,802	Je regrette, trésor.	Je regrette, trésor.
852	01:28:25,374	01:28:27,544	Ne me laisse pas mourir.	Ne me laisse pas mourir.
853	01:28:31,247	01:28:33,683	C'est impossible.	C'est impossible.
854	01:28:39,320	01:28:42,557	C'est vraiment en train d'arriver.	C'est vraiment en train d'arriver.
855	01:28:42,657	01:28:46,260	Ta mère me l'avait dit. Et c'est mon tour !	Ta mère me l'avait dit. Et c'est mon tour !
856	01:28:48,130	01:28:52,799	Elle avait raison. Je ne la croyais pas !	Elle avait raison. Je ne la croyais pas !
858	01:28:58,275	01:29:00,001	Il est là, n'est-ce pas ?	Il est là, n'est-ce pas ?
859	01:29:01,612	01:29:03,515	Tu es venue me sauver ?	Tu es venue me sauver ?
860	01:29:06,650	01:29:09,717	Tu es venue me sauver, n'est-ce pas ?	Tu es venue me sauver, n'est-ce pas ?
861	01:29:19,125	01:29:21,525	Une dernière fois, trésor.	Une dernière fois, trésor.
862	01:29:27,638	01:29:29,607	Une dernière chance.	Une dernière chance.
863	01:29:39,349	01:29:41,018	Un piège ?	Un piège ?
864	01:29:44,221	01:29:45,990	Une vengeance ?	Une vengeance ?
865	01:30:31,068	01:30:32,603	Martha ?	Martha ?
866	01:30:51,188	01:30:53,524	Un rêve ?	Un rêve ?
868	01:31:15,018	01:31:17,413	- Walter travis ? - Chambre 404.	- Walter travis ? - Chambre 404.
869	01:31:17,513	01:31:19,513	Couvrez l'arrière, je monte !	Couvrez l'arrière, je monte !
870	01:31:54,435	01:31:56,053	Bougez pas !	Bougez pas !
871	01:32:11,956	01:32:13,575	Ça va ?	Ça va ?
872	01:32:26,971	01:32:29,020	Et Walter ?	Et Walter ?
873	01:32:30,001	01:32:32,597	Tu ne veux pas savoir ?	Tu ne veux pas savoir ?
874	01:32:34,825	01:32:36,885	Je suis resté là avec toi.	Je suis resté là avec toi.
875	01:32:39,066	01:32:43,032	Va faire ton boulot.	Va faire ton boulot.
876	01:32:44,168	01:32:46,304	Je vais bien maintenant.	Je vais bien maintenant.
876	01:32:47,168	01:32:48,804	Tu es sûre ?	Tu es sûre ?
878	01:33:09,627	01:33:13,397	- Il n'a jamais su. - Su quoi ?	- Il n'a jamais su. - Su quoi ?
879	01:33:15,065	01:33:16,935	Si c'était un rêve.	Si c'était un rêve.
884	01:34:14,058	01:34:16,617	Je peux téléphoner ?	Je peux téléphoner ?
885	01:34:18,896	01:34:21,665	- Vous l'avez vue ? - Oui.	- Vous l'avez vue ? - Oui.
886	01:34:21,765	01:34:24,802	Ce n'était pas un fantôme ? On ne la voyait plus, nous.	Ce n'était pas un fantôme ? On ne la voyait plus, nous.
887	01:34:24,902	01:34:26,471	Vous me l'avez dit.	Vous me l'avez dit.
888	01:34:27,904	01:34:31,007	Jay ? Je l'ai trouvée, mais elle ne parlera pas.	Jay ? Je l'ai trouvée, mais elle ne parlera pas.
889	01:34:33,540	01:34:37,777	J'ai des photos. Ça reste un article d'enfer.	J'ai des photos. Ça reste un article d'enfer.
893	01:34:46,223	01:34:48,160	Tu voulais me voir, Jay ?	Tu voulais me voir, Jay ?
893b	01:34:49,023	01:34:50,940	Ça vient d'arriver du labo photo.	Ça vient d'arriver du labo photo.
893c	01:34:58,923	01:35:01,340	C'est quoi, cette merde ?	C'est quoi, cette merde ?
894	01:35:02,203	01:35:05,073	Tu as pris des champignons ?	Tu as pris des champignons ?
895	01:35:05,173	01:35:08,545	Tu bois trop ? Tu sniffes de la colle ?	Tu bois trop ? Tu sniffes de la colle ?
896	01:35:10,045	01:35:12,431	Ce fichu lierre.	Ce fichu lierre.
897	01:35:13,951	01:35:17,988	Impossible de s'en débarrasser.	Impossible de s'en débarrasser.
897b	01:35:19,251	01:35:21,498	Rien ne l'arrête.	Rien ne l'arrête.
897c	01:35:22,051	01:35:23,498	Rien.	Rien.
898	01:35:23,760	01:35:26,597	Tu vas passer au dépistage de drogue.	Tu vas passer au dépistage de drogue.
900	01:35:42,612	01:35:44,912	Elle est toujours là.	Elle est toujours là.
901	01:35:45,112	01:35:46,652	Quelque part.	Quelque part.
901b	01:35:47,712	01:35:49,872	Et je la retrouverai.	Et je la retrouverai.
902	01:35:50,654	01:35:53,891	Peut-être pas aujourd'hui. Ni demain.	Peut-être pas aujourd'hui. Ni demain.
903	01:35:54,091	01:35:55,993	Mais je la retrouverai.	Mais je la retrouverai.
904	01:35:56,591	01:35:58,393	Là, tu ne me vois plus.	Là, tu ne me vois plus.
904	01:35:56,591	01:35:58,393	Là, tu ne me vois plus.	Là, tu ne me vois plus.