# Start End Original Translated
1 00:03:28,667 00:03:30,044 Who are you? Who are you?
2 00:03:32,463 00:03:36,467 Prove to me you are one of us. Prove to me you are one of us.
3 00:03:44,058 00:03:45,267 My King. My King.
4 00:04:09,458 00:04:11,168 Come, baby brother. Come, baby brother.
5 00:04:31,063 00:04:32,648 Baby brother. Baby brother.
6 00:05:10,811 00:05:12,188 Tell him who you are. Tell him who you are.
7 00:19:32,589 00:19:33,882 Onward! Onward!
8 00:19:34,215 00:19:35,300 Onward! Onward!
9 00:21:49,559 00:21:50,810 Praise the ancestors. Praise the ancestors.
10 00:21:50,977 00:21:52,312 Praise the ancestors. Praise the ancestors.
11 00:24:58,414 00:24:59,415 Onward! Onward!
12 00:29:35,024 00:29:36,192 Praise the ancestors. Praise the ancestors.
13 00:31:06,198 00:31:07,199 Father. Father.
14 00:31:07,575 00:31:08,701 My son. My son.
15 00:31:37,855 00:31:40,858 What is wrong my son? What is wrong my son?
16 00:31:41,275 00:31:43,611 I am not ready. I am not ready.
17 00:31:44,445 00:31:46,781 Have you not prepared Have you not prepared
18 00:31:46,947 00:31:51,160 to be king your whole life? to be king your whole life?
19 00:31:51,577 00:31:54,872 Have you not trained and studied, Have you not trained and studied,
20 00:31:55,206 00:31:57,875 been by my side? been by my side?
21 00:41:34,826 00:41:36,495 Hello Sophia. Hello Sophia.
22 00:41:36,787 00:41:38,997 Good to see you. Good to see you.
23 00:41:40,290 00:41:41,875 Who are these two? Who are these two?
24 00:41:42,042 00:41:46,630 My friends from Kenya. Very deep pockets. They're good. My friends from Kenya. Very deep pockets. They're good.
25 00:41:47,047 00:41:49,508 Good for trouble... Good for trouble...
26 00:41:49,675 00:41:51,259 ...like you? ...like you?
27 00:42:00,102 00:42:01,561 Thank you! Thank you!
28 00:43:12,090 00:43:13,550 Over here. Over here.
29 00:43:14,301 00:43:16,136 One whiskey, please. One whiskey, please.
30 00:46:46,304 00:46:47,430 Stand down! Stand down!
31 00:46:51,476 00:46:52,852 I've been made. I've been made.
32 00:48:08,094 00:48:09,637 Murderer! Murderer!
33 00:53:33,211 00:53:34,462 King! King!
34 00:53:35,088 00:53:36,964 The world watches. The world watches.
35 00:54:21,384 00:54:25,179 We can't let him talk to Klaue alone. We can't let him talk to Klaue alone.
36 00:54:28,224 00:54:34,230 Better to let him talk to Klaue alone for 5 minutes than to make a scene here. Better to let him talk to Klaue alone for 5 minutes than to make a scene here.
37 00:54:50,163 00:54:52,748 If he touches you again, If he touches you again,
38 00:54:52,957 00:54:55,668 I'm going to impale him to this desk. I'm going to impale him to this desk.
39 00:58:17,370 00:58:19,622 Where is that? Where is that?
40 00:58:20,539 00:58:22,375 Back there. Back there.
41 00:58:37,348 00:58:38,849 Something is happening out back. Something is happening out back.
42 00:59:23,394 00:59:24,562 My King! My King!
43 00:59:27,857 00:59:29,024 My King. My King.
44 01:08:30,065 01:08:32,317 Who are you? Who are you?
45 01:13:23,483 01:13:26,361 Tell us what is going on. Tell us what is going on.
46 01:13:45,797 01:13:46,840 Speak. Speak.
47 01:14:18,955 01:14:20,165 My goodness. My goodness.
48 01:15:39,911 01:15:40,912 Who are you? Who are you?
49 01:15:41,121 01:15:45,375 I am N'Jadaka, son of Prince N'Jobu. I am N'Jadaka, son of Prince N'Jobu.
50 01:15:46,501 01:15:47,544 Son of N'Jobu? Son of N'Jobu?
51 01:15:52,132 01:15:53,258 You're lying! You're lying!
52 01:16:00,348 01:16:02,600 The descendent of N'Jobu. The descendent of N'Jobu.
53 01:22:40,248 01:22:41,624 Thank you. Thank you.
54 01:22:44,585 01:22:46,212 I cannot I cannot
55 01:36:12,059 01:36:13,393 Praise the ancestors. Praise the ancestors.
56 01:36:13,560 01:36:14,561 Praise the ancestors. Praise the ancestors.
57 01:36:15,687 01:36:17,147 Praise the ancestors. Praise the ancestors.
58 01:36:18,190 01:36:19,608 Praise the ancestors. Praise the ancestors.
59 01:36:27,199 01:36:28,533 My son. My son.
60 01:36:51,390 01:36:52,808 Why? Why?
61 01:44:14,374 01:44:15,417 Shields! Shields!
62 01:47:19,976 01:47:21,227 Lock! Lock!
63 01:47:21,894 01:47:23,021 Get him down! Get him down!
64 01:47:23,813 01:47:25,398 Get the necklace! Get the necklace!
65 01:47:25,857 01:47:27,442 Get the necklace! Get the necklace!
66 01:54:12,930 01:54:14,223 Charge! Charge!
67 02:13:49,647 02:13:51,441 White Wolf! White Wolf!
68 02:13:52,734 02:13:53,860 White Wolf! White Wolf!