Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:19,102	00:00:21,855	UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX	UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
2	00:00:24,691	00:00:26,443	Muito bem, obrigado.	Muito bem, obrigado.
3	00:00:27,236	00:00:29,071	Muito obrigado. Como vão?	Muito obrigado. Como vão?
4	00:00:30,072	00:00:31,281	Como estão?	Como estão?
5	00:00:33,659	00:00:35,369	Obrigado.	Obrigado.
6	00:00:36,453	00:00:37,871	É bom estar aqui.	É bom estar aqui.
7	00:00:38,580	00:00:40,541	É bom estar aqui. Obrigado.	É bom estar aqui. Obrigado.
8	00:00:40,624	00:00:43,168	Agradeço. Vamos ver se sou engraçado primeiro.	Agradeço. Vamos ver se sou engraçado primeiro.
9	00:00:43,919	00:00:45,295	Vejamos se sou engraçado.	Vejamos se sou engraçado.
10	00:00:45,379	00:00:47,673	É bom estar aqui em Nashville.	É bom estar aqui em Nashville.
11	00:00:47,756	00:00:50,801	Olhem para mim. Arranjei uma camisa de caubói.	Olhem para mim. Arranjei uma camisa de caubói.
12	00:00:50,884	00:00:51,885	Certo?	Certo?
13	00:00:52,511	00:00:55,556	Para combinar com vocês, que vieram de suas fazendas.	Para combinar com vocês, que vieram de suas fazendas.
14	00:00:57,432	00:00:58,892	Vivem em celeiros.	Vivem em celeiros.
15	00:00:58,976	00:01:00,269	É isso que fazem?	É isso que fazem?
16	00:01:02,145	00:01:04,523	E pensam: "Estou trabalhando num aplicativo.	E pensam: "Estou trabalhando num aplicativo.
17	00:01:05,649	00:01:07,150	Vou lançar um site."	Vou lançar um site."
18	00:01:10,737	00:01:12,698	Droga. Que tempos ferrados, não?	Droga. Que tempos ferrados, não?
19	00:01:13,156	00:01:16,159	É estranho gravar um especial antes da eleição presidencial,	É estranho gravar um especial antes da eleição presidencial,
20	00:01:16,243	00:01:17,744	sobretudo uma como esta.	sobretudo uma como esta.
21	00:01:17,828	00:01:20,539	Estamos literalmente pensando: "O que vai acontecer?"	Estamos literalmente pensando: "O que vai acontecer?"
22	00:01:21,832	00:01:25,669	Como acabamos com esses dois? Jesus Cristo.	Como acabamos com esses dois? Jesus Cristo.
23	00:01:25,752	00:01:28,046	Parece a primeira semana de American Idol.	Parece a primeira semana de American Idol.
24	00:01:28,547	00:01:31,758	"Sério? Essas são as opções?"	"Sério? Essas são as opções?"
25	00:01:32,968	00:01:34,928	"Pegue o casaco dele!"	"Pegue o casaco dele!"
26	00:01:37,055	00:01:39,141	Sei lá o que ela está fazendo.	Sei lá o que ela está fazendo.
27	00:01:40,726	00:01:44,813	É inacreditável. É uma porcaria de racista ou o diabo.	É inacreditável. É uma porcaria de racista ou o diabo.
28	00:01:45,397	00:01:47,024	Essas são as opções.	Essas são as opções.
29	00:01:49,234	00:01:50,736	"Eu saio agarrando!	"Eu saio agarrando!
30	00:01:50,819	00:01:51,945	Agarrando!"	Agarrando!"
31	00:01:54,364	00:01:55,365	Está bem.	Está bem.
32	00:01:56,617	00:01:57,743	É isso que você faz?	É isso que você faz?
33	00:01:59,369	00:02:02,748	Maldito lunático. "Eu vou construir um muro."	Maldito lunático. "Eu vou construir um muro."
34	00:02:03,790	00:02:07,294	As pessoas pensam que ele vai mesmo fazer isso. Sério? Vai?	As pessoas pensam que ele vai mesmo fazer isso. Sério? Vai?
35	00:02:07,377	00:02:10,339	Vai construir um muro da Califórnia até o Texas?	Vai construir um muro da Califórnia até o Texas?
36	00:02:10,422	00:02:11,590	Vai fazer isso?	Vai fazer isso?
37	00:02:12,174	00:02:13,634	Já dirigiu por lá?	Já dirigiu por lá?
38	00:02:14,551	00:02:16,011	Porque eu já.	Porque eu já.
39	00:02:16,595	00:02:19,097	Peguei a Rodovia 10 saindo de Los Angeles.	Peguei a Rodovia 10 saindo de Los Angeles.
40	00:02:19,181	00:02:22,017	Dirigi por dois dias, a 130km/h.	Dirigi por dois dias, a 130km/h.
41	00:02:26,063	00:02:27,481	Apenas muro.	Apenas muro.
42	00:02:27,564	00:02:31,026	Parece John Goodman em Arizona Nunca Mais.	Parece John Goodman em Arizona Nunca Mais.
43	00:02:31,818	00:02:32,818	Apenas dirigindo.	Apenas dirigindo.
44	00:02:33,528	00:02:35,072	Quantas vezes	Quantas vezes
45	00:02:35,155	00:02:38,617	vai ao Home Depot para construir isso?	vai ao Home Depot para construir isso?
46	00:02:39,117	00:02:42,079	Realmente acha que vai fazer isso?	Realmente acha que vai fazer isso?
47	00:02:42,746	00:02:45,707	Veja a Torre da Liberdade, nós queríamos aquela porcaria	Veja a Torre da Liberdade, nós queríamos aquela porcaria
48	00:02:45,791	00:02:48,168	e levamos quase 15 anos para fazê-la.	e levamos quase 15 anos para fazê-la.
49	00:02:48,835	00:02:51,463	E nem metade das pessoas querem essa porcaria.	E nem metade das pessoas querem essa porcaria.
50	00:02:52,130	00:02:54,257	Já sei, quando terminarem,	Já sei, quando terminarem,
51	00:02:54,341	00:02:57,803	este país vai estar tão mal que nós é que vamos pular o muro.	este país vai estar tão mal que nós é que vamos pular o muro.
52	00:02:59,513	00:03:01,932	"Cara, eles têm açúcar de verdade!	"Cara, eles têm açúcar de verdade!
53	00:03:04,267	00:03:06,186	Têm açúcar de verdade na Coca-Cola!	Têm açúcar de verdade na Coca-Cola!
54	00:03:06,645	00:03:07,979	Ouvi que, do outro lado,	Ouvi que, do outro lado,
55	00:03:08,063	00:03:11,066	o Orange Crush tem o mesmo sabor de 1978."	o Orange Crush tem o mesmo sabor de 1978."
56	00:03:12,859	00:03:16,029	Lembram-se daqueles dois anos em que era delicioso?	Lembram-se daqueles dois anos em que era delicioso?
57	00:03:16,113	00:03:18,698	Sim. Então temos Trump e Hillary.	Sim. Então temos Trump e Hillary.
58	00:03:18,782	00:03:20,951	Hillary é um homem feito.	Hillary é um homem feito.
59	00:03:21,034	00:03:22,411	Uma droga de homem feito.	Uma droga de homem feito.
60	00:03:22,494	00:03:26,540	Todos acham que ela se veste como corretora de imóveis.	Todos acham que ela se veste como corretora de imóveis.
61	00:03:26,623	00:03:28,500	Não tem com que se preocupar.	Não tem com que se preocupar.
62	00:03:28,583	00:03:30,585	Ela é um homem feito.	Ela é um homem feito.
63	00:03:30,669	00:03:32,587	Vai lhes dar as guerras,	Vai lhes dar as guerras,
64	00:03:32,671	00:03:36,299	vai pôr microchip nos bebês, eliminar o dinheiro.	vai pôr microchip nos bebês, eliminar o dinheiro.
65	00:03:36,383	00:03:40,178	Ela não vai conseguir, mas vai continuar seguindo essa direção.	Ela não vai conseguir, mas vai continuar seguindo essa direção.
66	00:03:40,262	00:03:43,181	Privatização da água. Não é um direito humano básico.	Privatização da água. Não é um direito humano básico.
67	00:03:43,265	00:03:44,266	Ela vai...	Ela vai...
68	00:03:44,850	00:03:46,768	passar por aquela porcaria...	passar por aquela porcaria...
69	00:03:46,852	00:03:49,479	aquela porcaria que você faz	aquela porcaria que você faz
70	00:03:49,563	00:03:51,314	quando vai atrás desse poder.	quando vai atrás desse poder.
71	00:03:51,398	00:03:54,901	Você tem de colocar tudo aqui numa caixinha, todo o seu mal,	Você tem de colocar tudo aqui numa caixinha, todo o seu mal,
72	00:03:54,985	00:03:57,320	e fica sentado lá, sorrindo,	e fica sentado lá, sorrindo,
73	00:03:57,404	00:03:58,989	sabendo o que acontece.	sabendo o que acontece.
74	00:03:59,823	00:04:01,867	Como se falasse com um fulano qualquer.	Como se falasse com um fulano qualquer.
75	00:04:01,950	00:04:04,786	Ele coloca a calça uma perna de cada vez.	Ele coloca a calça uma perna de cada vez.
76	00:04:07,330	00:04:08,915	Não, é tão ferrado, sabe...	Não, é tão ferrado, sabe...
77	00:04:10,333	00:04:11,752	É irreal. Eu não sei.	É irreal. Eu não sei.
78	00:04:12,753	00:04:14,629	São as duas piores opções de todas.	São as duas piores opções de todas.
79	00:04:15,797	00:04:19,009	Trump, se ele não fosse tão racista...	Trump, se ele não fosse tão racista...
80	00:04:19,509	00:04:22,512	se ele não fosse tão racista... tudo bem agarrar bucetas,	se ele não fosse tão racista... tudo bem agarrar bucetas,
81	00:04:22,596	00:04:23,722	não é comigo,	não é comigo,
82	00:04:24,639	00:04:28,143	e eu sou egoísta, como qualquer outro eleitor, certo?	e eu sou egoísta, como qualquer outro eleitor, certo?
83	00:04:28,226	00:04:30,729	Se ele não fosse tão racista,	Se ele não fosse tão racista,
84	00:04:31,563	00:04:33,565	ele me assustaria um pouco menos,	ele me assustaria um pouco menos,
85	00:04:33,648	00:04:35,817	porque é descaradamente idiota.	porque é descaradamente idiota.
86	00:04:35,901	00:04:38,361	É tão burro, não conseguiria se safar de nada.	É tão burro, não conseguiria se safar de nada.
87	00:04:38,445	00:04:39,738	Sabem o que me lembra?	Sabem o que me lembra?
88	00:04:39,821	00:04:41,281	Quando vemos Law & Order,	Quando vemos Law & Order,
89	00:04:41,364	00:04:44,868	eles fazem uma prisão nos primeiros 15 minutos,	eles fazem uma prisão nos primeiros 15 minutos,
90	00:04:44,951	00:04:47,454	estão tentando fazer-nos pensar: "Nós o pegamos!"	estão tentando fazer-nos pensar: "Nós o pegamos!"
91	00:04:47,537	00:04:50,832	Então, olhamos para o relógio. "Não tem como ele ter feito isso.	Então, olhamos para o relógio. "Não tem como ele ter feito isso.
92	00:04:51,958	00:04:54,336	Faltam 45 minutos de programa.	Faltam 45 minutos de programa.
93	00:04:55,128	00:04:56,671	Ele não pode ser o cara.	Ele não pode ser o cara.
94	00:04:56,755	00:04:57,964	Quem é o cara?"	Quem é o cara?"
95	00:04:59,424	00:05:02,302	É aí que a porcaria da Hillary entra.	É aí que a porcaria da Hillary entra.
96	00:05:03,428	00:05:05,806	Ela vai às conferências Bilderberg,	Ela vai às conferências Bilderberg,
97	00:05:05,889	00:05:08,600	onde se vestem como faisões e transam.	onde se vestem como faisões e transam.
98	00:05:08,683	00:05:09,726	Certo?	Certo?
99	00:05:10,227	00:05:12,729	Sacrificar alguns funcionários da Best Buy.	Sacrificar alguns funcionários da Best Buy.
100	00:05:14,314	00:05:16,483	Briga pelo crachá por um troféu.	Briga pelo crachá por um troféu.
101	00:05:16,566	00:05:17,567	Certo?	Certo?
102	00:05:20,278	00:05:22,697	Quem você escolhe? Não faço ideia.	Quem você escolhe? Não faço ideia.
103	00:05:22,781	00:05:24,282	Por isso, andei regredindo.	Por isso, andei regredindo.
104	00:05:24,366	00:05:27,202	Não aguento essa droga. Só quero pausar.	Não aguento essa droga. Só quero pausar.
105	00:05:27,285	00:05:30,413	Não quero que esta eleição aconteça, então estou regredido,	Não quero que esta eleição aconteça, então estou regredido,
106	00:05:30,497	00:05:34,209	e tenho assistido às maiores porcarias que posso.	e tenho assistido às maiores porcarias que posso.
107	00:05:34,292	00:05:35,544	De manhã,	De manhã,
108	00:05:35,627	00:05:38,547	os talk shows idiotas pra começar o dia das mães suburbanas.	os talk shows idiotas pra começar o dia das mães suburbanas.
109	00:05:39,005	00:05:41,591	Eles têm várias histórias para não pensar.	Eles têm várias histórias para não pensar.
110	00:05:41,675	00:05:43,635	"Você o ama, é seu melhor amigo,	"Você o ama, é seu melhor amigo,
111	00:05:43,718	00:05:48,306	mas já pensou no que seu cão faz quando você não está em casa?"	mas já pensou no que seu cão faz quando você não está em casa?"
112	00:05:49,099	00:05:51,434	"O próximo vídeo pode surpreendê-lo."	"O próximo vídeo pode surpreendê-lo."
113	00:05:51,518	00:05:55,397	E eu digo: "Mande ver! Encha meu cérebro com essa porcaria!	E eu digo: "Mande ver! Encha meu cérebro com essa porcaria!
114	00:05:55,480	00:05:57,941	Não quero lidar com o que está acontecendo."	Não quero lidar com o que está acontecendo."
115	00:05:58,692	00:06:01,528	"Epidemia nacional de heroína? Dane-se!"	"Epidemia nacional de heroína? Dane-se!"
116	00:06:02,279	00:06:04,114	É o Dia Nacional do Taco.	É o Dia Nacional do Taco.
117	00:06:04,197	00:06:06,700	Temos o Tony do Tony's Taco.	Temos o Tony do Tony's Taco.
118	00:06:06,783	00:06:10,120	Tony, como se faz um ótimo taco?"	Tony, como se faz um ótimo taco?"
119	00:06:10,620	00:06:13,123	"Tudo começa com a tortilha."	"Tudo começa com a tortilha."
120	00:06:13,748	00:06:17,002	Fico vendo-os fazer panquecas e toda essa porcaria.	Fico vendo-os fazer panquecas e toda essa porcaria.
121	00:06:17,544	00:06:21,756	Falando com as mulheres sobre o corpo. Sempre falam sobre isso.	Falando com as mulheres sobre o corpo. Sempre falam sobre isso.
122	00:06:21,840	00:06:24,718	O pior é quando falam sobre Hollywood.	O pior é quando falam sobre Hollywood.
123	00:06:24,801	00:06:29,306	"Em Hollywood, criam imagens corporais impossíveis, blá-blá-blá."	"Em Hollywood, criam imagens corporais impossíveis, blá-blá-blá."
124	00:06:29,389	00:06:32,183	Sabe, essa coisa toda. A atriz plus size.	Sabe, essa coisa toda. A atriz plus size.
125	00:06:32,267	00:06:33,268	Certo?	Certo?
126	00:06:33,351	00:06:34,519	Os gordos.	Os gordos.
127	00:06:35,020	00:06:37,188	É a grande tendência.	É a grande tendência.
128	00:06:37,272	00:06:39,649	Estão cansados de serem tratados como gordos.	Estão cansados de serem tratados como gordos.
129	00:06:40,317	00:06:41,443	Não sei o que é.	Não sei o que é.
130	00:06:41,526	00:06:44,821	Estão nas capas de revistas, mostrando como são gordos,	Estão nas capas de revistas, mostrando como são gordos,
131	00:06:44,904	00:06:48,366	com pouca roupa, e todos os encorajam.	com pouca roupa, e todos os encorajam.
132	00:06:48,450	00:06:50,702	"Meu Deus, isso é tão corajoso!	"Meu Deus, isso é tão corajoso!
133	00:06:50,785	00:06:52,704	É tão valente!"	É tão valente!"
134	00:06:53,413	00:06:55,582	Não digo que não é preciso ter culhões,	Não digo que não é preciso ter culhões,
135	00:06:55,665	00:06:57,626	mas é um pouco de exagero	mas é um pouco de exagero
136	00:06:57,709	00:07:00,211	usar a palavra "corajoso", certo?	usar a palavra "corajoso", certo?
137	00:07:01,046	00:07:04,507	O que devo fazer se vir um bombeiro correndo de um prédio	O que devo fazer se vir um bombeiro correndo de um prédio
138	00:07:04,591	00:07:06,176	com um bebê e uma idosa?	com um bebê e uma idosa?
139	00:07:06,259	00:07:08,678	Vou dizer: "Meu Deus!	Vou dizer: "Meu Deus!
140	00:07:08,762	00:07:12,724	Você é como uma atriz gorda que tira a roupa	Você é como uma atriz gorda que tira a roupa
141	00:07:12,807	00:07:16,394	para fazer fotos para uma revista para promover um filme"?	para fazer fotos para uma revista para promover um filme"?
142	00:07:19,648	00:07:23,485	Olha, eu sei que não se deve zombar de gente gorda.	Olha, eu sei que não se deve zombar de gente gorda.
143	00:07:23,568	00:07:25,278	Eu entendo, está bem?	Eu entendo, está bem?
144	00:07:25,362	00:07:26,696	Mas não sei por quê.	Mas não sei por quê.
145	00:07:28,865	00:07:32,118	Por quê? Não são uma raça, não são uma religião.	Por quê? Não são uma raça, não são uma religião.
146	00:07:32,202	00:07:33,662	É totalmente curável.	É totalmente curável.
147	00:07:34,162	00:07:37,457	Coma uma maçã e faça caminhada.	Coma uma maçã e faça caminhada.
148	00:07:37,958	00:07:40,794	Por que está gritando com todos?	Por que está gritando com todos?
149	00:07:41,711	00:07:43,713	Por que se importa comigo?	Por que se importa comigo?
150	00:07:43,797	00:07:45,924	Você colocou os biscoitos aí!	Você colocou os biscoitos aí!
151	00:07:46,007	00:07:47,008	Eu não!	Eu não!
152	00:07:47,801	00:07:49,511	Como isso é problema meu?	Como isso é problema meu?
153	00:07:51,221	00:07:55,016	Jesus Cristo! Você comeu para ficar assim, pode caminhar para não ficar.	Jesus Cristo! Você comeu para ficar assim, pode caminhar para não ficar.
154	00:07:55,517	00:07:58,979	Certo? E lentamente comece a perder os quilos.	Certo? E lentamente comece a perder os quilos.
155	00:07:59,062	00:08:03,483	Enfie uma droga de alface aí em vez de um monte de doces.	Enfie uma droga de alface aí em vez de um monte de doces.
156	00:08:03,566	00:08:05,443	Vai descer,	Vai descer,
157	00:08:05,527	00:08:07,529	e então você estará do meu lado do muro.	e então você estará do meu lado do muro.
158	00:08:07,612	00:08:09,155	Juntem-se a mim. Falem comigo.	Juntem-se a mim. Falem comigo.
159	00:08:09,239	00:08:11,866	Vergonha! Vergonha!	Vergonha! Vergonha!
160	00:08:12,742	00:08:13,742	Certo?	Certo?
161	00:08:15,704	00:08:17,455	Sei que não devem envergonhar...	Sei que não devem envergonhar...
162	00:08:17,539	00:08:19,249	os gordos.	os gordos.
163	00:08:19,332	00:08:21,084	Nem as vadias.	Nem as vadias.
164	00:08:21,626	00:08:23,211	Estão envergonhando a vergonha.	Estão envergonhando a vergonha.
165	00:08:23,837	00:08:26,131	As pessoas não devem ter qualquer vergonha.	As pessoas não devem ter qualquer vergonha.
166	00:08:26,214	00:08:27,924	É uma legítima emoção humana,	É uma legítima emoção humana,
167	00:08:28,008	00:08:29,718	mas você não deve senti-la.	mas você não deve senti-la.
168	00:08:29,801	00:08:32,387	Você deve caminhar como um ditador.	Você deve caminhar como um ditador.
169	00:08:32,470	00:08:34,389	Não vai sentir vergonha alguma?	Não vai sentir vergonha alguma?
170	00:08:34,973	00:08:37,892	Nunca teve uma noite tão ruim que, quando acordou,	Nunca teve uma noite tão ruim que, quando acordou,
171	00:08:37,976	00:08:39,561	não podia se olhar no espelho?	não podia se olhar no espelho?
172	00:08:39,644	00:08:41,521	Ao escovar os dentes, olha e pensa:	Ao escovar os dentes, olha e pensa:
173	00:08:41,604	00:08:43,606	"Seu imprestável!	"Seu imprestável!
174	00:08:43,690	00:08:45,275	Nossa!	Nossa!
175	00:08:45,358	00:08:47,277	Até para seus padrões, foi ruim.	Até para seus padrões, foi ruim.
176	00:08:47,360	00:08:49,195	Vou apagar as luzes e fechar as cortinas	Vou apagar as luzes e fechar as cortinas
177	00:08:49,279	00:08:51,072	até pelo menos 14h,	até pelo menos 14h,
178	00:08:51,156	00:08:52,741	para eu poder olhar para você,	para eu poder olhar para você,
179	00:08:52,824	00:08:54,743	seu imprestável!"	seu imprestável!"
180	00:08:56,202	00:08:58,163	Sim, não devemos sentir vergonha.	Sim, não devemos sentir vergonha.
181	00:08:58,246	00:08:59,581	É o novo mundo.	É o novo mundo.
182	00:08:59,664	00:09:02,000	Vamos andar por aí, chupando paus,	Vamos andar por aí, chupando paus,
183	00:09:02,083	00:09:03,376	comendo biscoitos,	comendo biscoitos,
184	00:09:03,460	00:09:06,212	e aparecer do nada, e ninguém deve dizer nada?	e aparecer do nada, e ninguém deve dizer nada?
185	00:09:06,296	00:09:08,131	Ninguém deve ter uma opinião?	Ninguém deve ter uma opinião?
186	00:09:08,214	00:09:10,425	Isso vai sair dos trilhos muito em breve.	Isso vai sair dos trilhos muito em breve.
187	00:09:13,970	00:09:15,722	Significa fazer tudo isso,	Significa fazer tudo isso,
188	00:09:15,805	00:09:18,183	mas você só pode ter um tanto de simpatia.	mas você só pode ter um tanto de simpatia.
189	00:09:18,266	00:09:20,602	Você só pode se preocupar com um tanto de coisas.	Você só pode se preocupar com um tanto de coisas.
190	00:09:20,685	00:09:23,980	O que mudou minha vida foi fazer um show na Índia.	O que mudou minha vida foi fazer um show na Índia.
191	00:09:24,064	00:09:27,650	Pessoas excelentes, mas algumas coisas que vi lá nunca me esqueci.	Pessoas excelentes, mas algumas coisas que vi lá nunca me esqueci.
192	00:09:27,734	00:09:29,235	Fiz um show na Índia	Fiz um show na Índia
193	00:09:29,319	00:09:32,614	e vi uma criança defecar entre dois carros estacionados,	e vi uma criança defecar entre dois carros estacionados,
194	00:09:32,697	00:09:35,575	ir embora, sem calça ou pais,	ir embora, sem calça ou pais,
195	00:09:35,658	00:09:37,660	e desaparecer na multidão,	e desaparecer na multidão,
196	00:09:37,744	00:09:41,081	como Hannibal Lecter no final de Silêncio dos Inocentes.	como Hannibal Lecter no final de Silêncio dos Inocentes.
197	00:09:42,457	00:09:46,377	Uma das coisas mais tristes que já vi na vida.	Uma das coisas mais tristes que já vi na vida.
198	00:09:46,920	00:09:48,797	Então, volto para meu país.	Então, volto para meu país.
199	00:09:48,880	00:09:51,508	"O estúdio disse que eu tenho de perder 7kg	"O estúdio disse que eu tenho de perder 7kg
200	00:09:51,591	00:09:53,176	para estrelar um filme."	para estrelar um filme."
201	00:09:53,259	00:09:55,512	Então comece a correr, sua gorda!	Então comece a correr, sua gorda!
202	00:09:56,137	00:09:57,889	Essa é sua grande queixa na vida?	Essa é sua grande queixa na vida?
203	00:10:01,101	00:10:03,311	Sabem qual é o problema com os gordos?	Sabem qual é o problema com os gordos?
204	00:10:03,394	00:10:04,813	Vocês sabem?	Vocês sabem?
205	00:10:05,396	00:10:07,232	Eles não têm respeito	Eles não têm respeito
206	00:10:07,315	00:10:08,817	pelo sacrifício	pelo sacrifício
207	00:10:08,900	00:10:10,485	e dedicação necessária	e dedicação necessária
208	00:10:10,568	00:10:13,738	para chegar à boa forma das revistas...	para chegar à boa forma das revistas...
209	00:10:13,822	00:10:15,281	Já tentou fazer abdominais?	Já tentou fazer abdominais?
210	00:10:15,365	00:10:18,660	Já tentou fazer abdominais aqui? Já tentou alguma vez?	Já tentou fazer abdominais aqui? Já tentou alguma vez?
211	00:10:18,743	00:10:20,161	É impossível!	É impossível!
212	00:10:21,162	00:10:22,288	Após os 19 anos,	Após os 19 anos,
213	00:10:22,372	00:10:24,916	você não consegue fazer sem muita ajuda.	você não consegue fazer sem muita ajuda.
214	00:10:24,999	00:10:28,211	Você tem de comprar fitas de exercício, ler sobre nutrição,	Você tem de comprar fitas de exercício, ler sobre nutrição,
215	00:10:28,294	00:10:31,172	ter um personal trainer fazendo você correr.	ter um personal trainer fazendo você correr.
216	00:10:31,840	00:10:33,341	Precisa de seu próprio chef.	Precisa de seu próprio chef.
217	00:10:33,424	00:10:36,719	"Não coma ainda. Ainda não. Agora coma. Pode consumir.	"Não coma ainda. Ainda não. Agora coma. Pode consumir.
218	00:10:36,803	00:10:40,181	Certo, pare. Desacelere. Pare. Cuspa!	Certo, pare. Desacelere. Pare. Cuspa!
219	00:10:41,182	00:10:42,350	Mandei você parar!	Mandei você parar!
220	00:10:42,433	00:10:45,311	Vá malhar! Gostou da couve de Bruxelas?	Vá malhar! Gostou da couve de Bruxelas?
221	00:10:45,395	00:10:47,856	Gostou? Porque vai pagar por isso!"	Gostou? Porque vai pagar por isso!"
222	00:10:48,648	00:10:50,608	É uma experiência miserável.	É uma experiência miserável.
223	00:10:51,192	00:10:53,903	Você anda e seu corpo inteiro vai se comendo.	Você anda e seu corpo inteiro vai se comendo.
224	00:10:53,987	00:10:55,155	"Quer um bolo?"	"Quer um bolo?"
225	00:10:55,238	00:10:57,824	"Não. Não, vou pegar uma salada."	"Não. Não, vou pegar uma salada."
226	00:10:58,700	00:11:00,451	"Com vinagrete balsâmico.	"Com vinagrete balsâmico.
227	00:11:00,535	00:11:01,661	Sem croutons.	Sem croutons.
228	00:11:02,453	00:11:04,706	Meu Deus, quando é a sessão de fotos?	Meu Deus, quando é a sessão de fotos?
229	00:11:04,789	00:11:06,249	Quero me matar."	Quero me matar."
230	00:11:07,208	00:11:08,293	É horrível.	É horrível.
231	00:11:09,627	00:11:11,087	Já tentaram engordar?	Já tentaram engordar?
232	00:11:12,297	00:11:13,298	Não.	Não.
233	00:11:13,798	00:11:15,091	Não precisam.	Não precisam.
234	00:11:15,174	00:11:16,301	É fácil.	É fácil.
235	00:11:16,801	00:11:19,262	Você pode se deitar de costas,	Você pode se deitar de costas,
236	00:11:19,345	00:11:21,347	assistir a seu programa favorito,	assistir a seu programa favorito,
237	00:11:21,431	00:11:23,933	e enfiar porcaria goela abaixo.	e enfiar porcaria goela abaixo.
238	00:11:24,017	00:11:27,270	"O que está fazendo?" "Estou engordando."	"O que está fazendo?" "Estou engordando."
239	00:11:27,812	00:11:30,607	"Você tem um treinador?" "Não preciso, é natural.	"Você tem um treinador?" "Não preciso, é natural.
240	00:11:32,025	00:11:34,611	É só comer tudo que faz meu açúcar subir.	É só comer tudo que faz meu açúcar subir.
241	00:11:34,694	00:11:35,695	Sim!	Sim!
242	00:11:36,738	00:11:37,739	Sim!	Sim!
243	00:11:38,531	00:11:41,409	Vem parar bem aqui, num belo pneuzinho de gordura."	Vem parar bem aqui, num belo pneuzinho de gordura."
244	00:11:42,702	00:11:46,122	É ridículo. Ninguém quer ser gordo. Não estou criticando ninguém.	É ridículo. Ninguém quer ser gordo. Não estou criticando ninguém.
245	00:11:46,205	00:11:48,625	Mas não venha me dizer que isso é problema meu,	Mas não venha me dizer que isso é problema meu,
246	00:11:48,708	00:11:50,460	que preciso me reeducar.	que preciso me reeducar.
247	00:11:50,543	00:11:52,378	Você tem excesso de peso, está bem?	Você tem excesso de peso, está bem?
248	00:11:52,462	00:11:54,297	Muitas coisas podem ajudá-lo.	Muitas coisas podem ajudá-lo.
249	00:11:54,964	00:11:58,593	Todos têm algum problema. Sou um maluco com meu temperamento.	Todos têm algum problema. Sou um maluco com meu temperamento.
250	00:11:58,676	00:12:01,179	Eu tenho de lidar com isso. E o faço.	Eu tenho de lidar com isso. E o faço.
251	00:12:01,262	00:12:03,681	Você não para de comer costeletas de porco.	Você não para de comer costeletas de porco.
252	00:12:03,765	00:12:05,433	Tem de lidar com isso.	Tem de lidar com isso.
253	00:12:05,516	00:12:07,560	Eu não tenho de me reeducar.	Eu não tenho de me reeducar.
254	00:12:09,687	00:12:11,689	É um bando de nota seis	É um bando de nota seis
255	00:12:11,773	00:12:14,609	chateadas porque não são tratadas como nota dez.	chateadas porque não são tratadas como nota dez.
256	00:12:14,692	00:12:18,071	Em algum momento, você tem de reconhecer o que é.	Em algum momento, você tem de reconhecer o que é.
257	00:12:18,154	00:12:20,114	Você é uma nota seis. Desculpe, está bem?	Você é uma nota seis. Desculpe, está bem?
258	00:12:20,615	00:12:22,241	Ninguém se masturba com uma seis.	Ninguém se masturba com uma seis.
259	00:12:22,325	00:12:23,326	Essa é a verdade.	Essa é a verdade.
260	00:12:24,577	00:12:25,912	Só se trabalhar com ela.	Só se trabalhar com ela.
261	00:12:25,995	00:12:28,331	Trabalha com ela, ela tem aquela roupa	Trabalha com ela, ela tem aquela roupa
262	00:12:28,414	00:12:30,083	que mexe com você.	que mexe com você.
263	00:12:31,292	00:12:32,710	Trabalham próximos,	Trabalham próximos,
264	00:12:32,794	00:12:34,963	então você conhece o cheiro do xampu dela.	então você conhece o cheiro do xampu dela.
265	00:12:35,046	00:12:37,465	Há uma intimidade. Há uma intimidade ali.	Há uma intimidade. Há uma intimidade ali.
266	00:12:37,548	00:12:38,549	Certo?	Certo?
267	00:12:42,303	00:12:45,264	Não sei o que mexe com as mulheres, mas sei que não sou eu!	Não sei o que mexe com as mulheres, mas sei que não sou eu!
268	00:12:45,348	00:12:47,642	Certo? É uma fantasia.	Certo? É uma fantasia.
269	00:12:47,725	00:12:50,436	Por isso não me sinto mal por detonar com elas.	Por isso não me sinto mal por detonar com elas.
270	00:12:50,520	00:12:53,982	Sim, tudo isso vem de... Eu sou um forte cinco, certo?	Sim, tudo isso vem de... Eu sou um forte cinco, certo?
271	00:12:54,065	00:12:56,943	É onde estou, então sinto que ainda estou na luta.	É onde estou, então sinto que ainda estou na luta.
272	00:12:57,026	00:12:58,027	Sabem?	Sabem?
273	00:12:58,611	00:13:00,905	Sério, gente, sou um ruivo careca.	Sério, gente, sou um ruivo careca.
274	00:13:00,989	00:13:02,907	Acham que isso não influencia	Acham que isso não influencia
275	00:13:02,991	00:13:05,201	os papéis que posso conseguir em Hollywood?	os papéis que posso conseguir em Hollywood?
276	00:13:05,284	00:13:06,284	Sério?	Sério?
277	00:13:06,703	00:13:09,998	Acham que vou ser o astro de uma comédia romântica?	Acham que vou ser o astro de uma comédia romântica?
278	00:13:10,873	00:13:13,710	Isso não vai acontecer nem que eu pague o filme.	Isso não vai acontecer nem que eu pague o filme.
279	00:13:13,793	00:13:15,253	Quero recuperar o dinheiro.	Quero recuperar o dinheiro.
280	00:13:17,088	00:13:18,965	É isso, é o show business.	É isso, é o show business.
281	00:13:19,048	00:13:22,301	Há um milhão de dólares neste filme. Queremos ganhar dinheiro.	Há um milhão de dólares neste filme. Queremos ganhar dinheiro.
282	00:13:22,385	00:13:25,054	Quer aparecer com migalhas nas bochechas?	Quer aparecer com migalhas nas bochechas?
283	00:13:26,389	00:13:27,432	Apareça em forma,	Apareça em forma,
284	00:13:27,515	00:13:29,642	com a melhor aparência possível,	com a melhor aparência possível,
285	00:13:29,726	00:13:30,935	saiba suas falas.	saiba suas falas.
286	00:13:31,477	00:13:33,896	Esteja pronto pra trabalhar. Seja profissional.	Esteja pronto pra trabalhar. Seja profissional.
287	00:13:37,025	00:13:40,278	Ben Stiller tinha tanquinho em Entrando Numa Fria!	Ben Stiller tinha tanquinho em Entrando Numa Fria!
288	00:13:40,361	00:13:42,196	E ele nem precisava.	E ele nem precisava.
289	00:13:42,280	00:13:44,866	Mas ele sabia: "Vou tirar a camisa.	Mas ele sabia: "Vou tirar a camisa.
290	00:13:44,949	00:13:46,409	Não quero ser detonado."	Não quero ser detonado."
291	00:13:47,285	00:13:48,828	Ele estava em ótima forma.	Ele estava em ótima forma.
292	00:13:50,204	00:13:51,539	Vá ser um carteiro.	Vá ser um carteiro.
293	00:13:51,622	00:13:53,374	Não sei o que dizer.	Não sei o que dizer.
294	00:13:55,501	00:13:57,420	São apenas as divagações de alguém	São apenas as divagações de alguém
295	00:13:57,503	00:14:00,339	que está na segunda metade da vida,	que está na segunda metade da vida,
296	00:14:00,423	00:14:02,467	e eu não entendo	e eu não entendo
297	00:14:02,550	00:14:04,844	metade da droga que está acontecendo, sabe?	metade da droga que está acontecendo, sabe?
298	00:14:04,927	00:14:07,346	Uma das coisas que me fez sentir velho	Uma das coisas que me fez sentir velho
299	00:14:07,430	00:14:09,807	foi quando o McDonald's começou a fazer saladas.	foi quando o McDonald's começou a fazer saladas.
300	00:14:11,184	00:14:12,935	Isso partiu meu coração.	Isso partiu meu coração.
301	00:14:13,019	00:14:14,312	"Estão fazendo o quê?"	"Estão fazendo o quê?"
302	00:14:15,480	00:14:18,357	Agora eles têm wraps, estão fazendo toda essa porcaria.	Agora eles têm wraps, estão fazendo toda essa porcaria.
303	00:14:18,441	00:14:21,486	Sabem o que foi? Pessoas fora de forma reclamaram.	Sabem o que foi? Pessoas fora de forma reclamaram.
304	00:14:21,569	00:14:23,446	"Vocês não têm opções saudáveis."	"Vocês não têm opções saudáveis."
305	00:14:23,529	00:14:25,198	"Cara, este é o McDonald's!	"Cara, este é o McDonald's!
306	00:14:25,740	00:14:27,075	Essa porcaria é veneno!	Essa porcaria é veneno!
307	00:14:27,867	00:14:29,869	Quem vem aqui para entrar em forma?"	Quem vem aqui para entrar em forma?"
308	00:14:31,913	00:14:34,207	Sempre que vou ao McDonald's, tenho um plano.	Sempre que vou ao McDonald's, tenho um plano.
309	00:14:34,290	00:14:36,876	Tenho 48 anos, sei o que vou pedir.	Tenho 48 anos, sei o que vou pedir.
310	00:14:36,959	00:14:39,128	Vou entrar lá, o sabor vai ser ótimo,	Vou entrar lá, o sabor vai ser ótimo,
311	00:14:39,212	00:14:41,923	e, 20 minutos depois, vou querer me matar.	e, 20 minutos depois, vou querer me matar.
312	00:14:42,423	00:14:44,884	Então penso: "Vou à academia amanhã."	Então penso: "Vou à academia amanhã."
313	00:14:44,967	00:14:48,012	E não importa o quanto eu diga isso, acordei o demônio em mim.	E não importa o quanto eu diga isso, acordei o demônio em mim.
314	00:14:48,096	00:14:49,222	Acordei o demônio,	Acordei o demônio,
315	00:14:49,305	00:14:51,933	e toda essa gordura está correndo pelas minhas veias.	e toda essa gordura está correndo pelas minhas veias.
316	00:14:52,016	00:14:54,936	Não importa o quanto queira ir à academia, outra voz diz:	Não importa o quanto queira ir à academia, outra voz diz:
317	00:14:55,019	00:14:57,939	"Cara, vá lá e peça um Egg McMuffin."	"Cara, vá lá e peça um Egg McMuffin."
318	00:14:58,022	00:15:00,274	E me sento como o cara de Sob o Domínio do Mal.	E me sento como o cara de Sob o Domínio do Mal.
319	00:15:00,858	00:15:02,527	"Certo, vamos ao McDonald's."	"Certo, vamos ao McDonald's."
320	00:15:02,610	00:15:04,904	E minha voz em forma diz, ao fundo:	E minha voz em forma diz, ao fundo:
321	00:15:04,987	00:15:07,365	"Não! O que está fazendo? Vá para a academia!"	"Não! O que está fazendo? Vá para a academia!"
322	00:15:07,448	00:15:08,449	E eu...	E eu...
323	00:15:10,076	00:15:11,452	passo direto.	passo direto.
324	00:15:11,994	00:15:13,830	Certo? Eu sei o que é isso.	Certo? Eu sei o que é isso.
325	00:15:14,914	00:15:18,376	Mas as pessoas fora de forma de alguma forma conseguiram	Mas as pessoas fora de forma de alguma forma conseguiram
326	00:15:18,459	00:15:19,961	que eles fossem culpados.	que eles fossem culpados.
327	00:15:20,044	00:15:22,922	Deviam ter porcaria saudável porque estavam engordando.	Deviam ter porcaria saudável porque estavam engordando.
328	00:15:23,005	00:15:24,298	Como conseguem isso?	Como conseguem isso?
329	00:15:24,382	00:15:28,261	Por que Ben & Jerry's não têm de colocar couve no sorvete? Por quê?	Por que Ben & Jerry's não têm de colocar couve no sorvete? Por quê?
330	00:15:28,344	00:15:32,348	"Porque são uns hippies, cara. E estão fazendo sorvete."	"Porque são uns hippies, cara. E estão fazendo sorvete."
331	00:15:32,890	00:15:34,934	Vão atrás do grande e mau McDonald's.	Vão atrás do grande e mau McDonald's.
332	00:15:35,017	00:15:38,020	Mas... quem vai para o McDonald's para ficar em forma?	Mas... quem vai para o McDonald's para ficar em forma?
333	00:15:38,896	00:15:42,358	E não me venha com o papo de que comer saudável é caro.	E não me venha com o papo de que comer saudável é caro.
334	00:15:42,442	00:15:46,195	Não é. Vá a um supermercado. Eles jogam legumes em você.	Não é. Vá a um supermercado. Eles jogam legumes em você.
335	00:15:46,279	00:15:48,739	"Tome um aipo, leve-o daqui!	"Tome um aipo, leve-o daqui!
336	00:15:48,823	00:15:51,784	Setenta centavos! Vinte e cinco centavos por uma banana!	Setenta centavos! Vinte e cinco centavos por uma banana!
337	00:15:51,868	00:15:55,663	O que quiser! Tire isso daqui... antes que estrague!"	O que quiser! Tire isso daqui... antes que estrague!"
338	00:15:57,999	00:16:00,751	Está ferrado. Eles conseguiram convencer de que...	Está ferrado. Eles conseguiram convencer de que...
339	00:16:02,086	00:16:04,547	"McDonald's é o culpado por eu estar fora de forma.	"McDonald's é o culpado por eu estar fora de forma.
340	00:16:05,590	00:16:07,300	Eu comeria uma salada,	Eu comeria uma salada,
341	00:16:07,383	00:16:08,885	mas não tem essa opção,	mas não tem essa opção,
342	00:16:08,968	00:16:12,388	então pensei: 'Vou ter de comer 52 Big Macs'.	então pensei: 'Vou ter de comer 52 Big Macs'.
343	00:16:13,681	00:16:15,558	Muito obrigado, McDonald's!"	Muito obrigado, McDonald's!"
344	00:16:15,641	00:16:16,851	Cara, você é um adulto.	Cara, você é um adulto.
345	00:16:16,934	00:16:19,896	Eles não são sua babá. São um negócio.	Eles não são sua babá. São um negócio.
346	00:16:19,979	00:16:22,190	Se você pede 50 sanduíches, eles dão a você.	Se você pede 50 sanduíches, eles dão a você.
347	00:16:22,273	00:16:24,025	É seu trabalho não comer,	É seu trabalho não comer,
348	00:16:24,108	00:16:25,526	seu imbecil.	seu imbecil.
349	00:16:25,610	00:16:26,611	Certo?	Certo?
350	00:16:27,361	00:16:28,988	Eu sei. Desculpe.	Eu sei. Desculpe.
351	00:16:30,156	00:16:31,157	Eu sei.	Eu sei.
352	00:16:34,285	00:16:35,286	Sim.	Sim.
353	00:16:36,037	00:16:37,413	Cara, o McDonald's...	Cara, o McDonald's...
354	00:16:37,497	00:16:39,415	O McDonald's existe por duas razões.	O McDonald's existe por duas razões.
355	00:16:39,499	00:16:41,751	É para pessoas bêbadas e crianças.	É para pessoas bêbadas e crianças.
356	00:16:41,834	00:16:44,212	Certo? É para isso.	Certo? É para isso.
357	00:16:44,295	00:16:47,298	Você está no carro, seus filhos não calam a boca,	Você está no carro, seus filhos não calam a boca,
358	00:16:47,381	00:16:48,841	você vai ao drive-thru.	você vai ao drive-thru.
359	00:16:48,925	00:16:52,053	Vai ao drive-thru, compra alguns hambúrgueres venenosos,	Vai ao drive-thru, compra alguns hambúrgueres venenosos,
360	00:16:52,136	00:16:53,721	e enfia na goela deles.	e enfia na goela deles.
361	00:16:53,804	00:16:56,390	O organismo deles não aguenta isso e eles começam...	O organismo deles não aguenta isso e eles começam...
362	00:16:58,559	00:16:59,977	a pegar no sono.	a pegar no sono.
363	00:17:02,146	00:17:05,107	E você é maior, aguenta uma dose maior de veneno.	E você é maior, aguenta uma dose maior de veneno.
364	00:17:05,191	00:17:06,317	Entende?	Entende?
365	00:17:06,400	00:17:09,820	Escuta uma fita do Def Leppard e tem um tempo para si mesmo.	Escuta uma fita do Def Leppard e tem um tempo para si mesmo.
366	00:17:10,988	00:17:11,989	Sim.	Sim.
367	00:17:12,073	00:17:13,199	Serve para isso.	Serve para isso.
368	00:17:14,534	00:17:16,827	Para seus filhos e para bêbados.	Para seus filhos e para bêbados.
369	00:17:16,911	00:17:19,038	Quantas vezes foi a um bar...	Quantas vezes foi a um bar...
370	00:17:19,121	00:17:20,540	"Só vou tomar uma."	"Só vou tomar uma."
371	00:17:20,623	00:17:23,125	De repente, tomou 11, certo?	De repente, tomou 11, certo?
372	00:17:23,626	00:17:25,419	E fica chapado e pensa...	E fica chapado e pensa...
373	00:17:25,503	00:17:26,963	Mas você é responsável.	Mas você é responsável.
374	00:17:27,547	00:17:29,048	Bêbado, mas é responsável.	Bêbado, mas é responsável.
375	00:17:29,131	00:17:31,300	"Droga, eu dirigi meu carro até aqui.	"Droga, eu dirigi meu carro até aqui.
376	00:17:32,426	00:17:34,136	Droga, vou dirigir para casa."	Droga, vou dirigir para casa."
377	00:17:34,220	00:17:35,221	Certo?	Certo?
378	00:17:36,138	00:17:39,183	Não vou sacrificar o bar,	Não vou sacrificar o bar,
379	00:17:39,267	00:17:41,352	ocupando uma vaga	ocupando uma vaga
380	00:17:41,435	00:17:43,771	neste estacionamento totalmente vazio	neste estacionamento totalmente vazio
381	00:17:43,854	00:17:45,523	nas próximas seis horas.	nas próximas seis horas.
382	00:17:47,108	00:17:49,860	Não defendo beber e dirigir,	Não defendo beber e dirigir,
383	00:17:49,944	00:17:51,988	mas digo que não há nada melhor...	mas digo que não há nada melhor...
384	00:17:52,071	00:17:54,824	quando seus amigos e familiares sabem que está chapado,	quando seus amigos e familiares sabem que está chapado,
385	00:17:54,907	00:17:57,410	não há nada melhor do que ir até o carro.	não há nada melhor do que ir até o carro.
386	00:17:57,493	00:17:58,494	É incrível.	É incrível.
387	00:17:58,578	00:18:01,539	As mulheres gritam, as pessoas rasgam suas roupas.	As mulheres gritam, as pessoas rasgam suas roupas.
388	00:18:01,622	00:18:03,374	Você se sente um dos Beatles.	Você se sente um dos Beatles.
389	00:18:03,457	00:18:05,334	"Meu Deus, não, segurem-no!"	"Meu Deus, não, segurem-no!"
390	00:18:05,418	00:18:07,295	E você: "Sem autógrafos.	E você: "Sem autógrafos.
391	00:18:07,378	00:18:09,088	Sinto muito. Tenho de ir.	Sinto muito. Tenho de ir.
392	00:18:09,171	00:18:12,091	Eu volto. Tirem-nos de cima de mim!"	Eu volto. Tirem-nos de cima de mim!"
393	00:18:14,093	00:18:17,555	Então você entra no carro e todos estão gritando.	Então você entra no carro e todos estão gritando.
394	00:18:17,638	00:18:19,432	"Entre no maldito carro!	"Entre no maldito carro!
395	00:18:19,515	00:18:21,809	Tudo bem! Tenho o carro há oito anos.	Tudo bem! Tenho o carro há oito anos.
396	00:18:21,892	00:18:24,687	Quase vejo minha casa. Entre no carro."	Quase vejo minha casa. Entre no carro."
397	00:18:25,438	00:18:28,107	"Vai fazer a polícia vir!" "Entre no maldito carro.	"Vai fazer a polícia vir!" "Entre no maldito carro.
398	00:18:28,190	00:18:29,191	Eu juro por Deus,	Eu juro por Deus,
399	00:18:29,275	00:18:30,776	entre no maldito carro.	entre no maldito carro.
400	00:18:32,194	00:18:34,697	Tire seu cinto de segurança, sua chorona.	Tire seu cinto de segurança, sua chorona.
401	00:18:34,780	00:18:36,532	Vou logo ali na esquina."	Vou logo ali na esquina."
402	00:18:36,616	00:18:37,658	Certo?	Certo?
403	00:18:38,618	00:18:40,119	E então o que acontece?	E então o que acontece?
404	00:18:40,202	00:18:44,040	Você pega a estrada e percebe que está mais chapado do que imaginava.	Você pega a estrada e percebe que está mais chapado do que imaginava.
405	00:18:44,123	00:18:45,625	Quem estava lá para você?	Quem estava lá para você?
406	00:18:45,708	00:18:47,793	O McDonald's com o drive-thru	O McDonald's com o drive-thru
407	00:18:48,294	00:18:50,254	O drive-thru 24 horas.	O drive-thru 24 horas.
408	00:18:50,338	00:18:51,756	Você pode encostar	Você pode encostar
409	00:18:51,839	00:18:54,175	e se esconder à vista de todos, certo?	e se esconder à vista de todos, certo?
410	00:18:54,675	00:18:56,761	E aquele trânsito triste	E aquele trânsito triste
411	00:18:56,844	00:18:59,263	de divorciados, solitários,	de divorciados, solitários,
412	00:18:59,347	00:19:01,349	pessoas que vão à Comic-Con, certo?	pessoas que vão à Comic-Con, certo?
413	00:19:01,432	00:19:02,516	É só entrar...	É só entrar...
414	00:19:03,643	00:19:04,769	e parar.	e parar.
415	00:19:04,852	00:19:06,187	Pode tirar um cochilo.	Pode tirar um cochilo.
416	00:19:08,814	00:19:09,649	E...	E...
417	00:19:09,732	00:19:11,525	Obrigado!	Obrigado!
418	00:19:13,361	00:19:16,030	Você passa lá. Era para isso.	Você passa lá. Era para isso.
419	00:19:16,113	00:19:17,281	E agora, de repente,	E agora, de repente,
420	00:19:17,365	00:19:20,159	são a razão de este país estar fora de forma.	são a razão de este país estar fora de forma.
421	00:19:20,242	00:19:23,913	Sempre vi o McDonald's, e as pessoas não eram tão gordas.	Sempre vi o McDonald's, e as pessoas não eram tão gordas.
422	00:19:23,996	00:19:27,375	Não é culpa deles. Não pode culpá-los. O McDonald's está ferrado.	Não é culpa deles. Não pode culpá-los. O McDonald's está ferrado.
423	00:19:27,458	00:19:30,461	Eles se ferraram, porque cederam às pessoas fora de forma.	Eles se ferraram, porque cederam às pessoas fora de forma.
424	00:19:30,544	00:19:33,422	Disseram: "Tudo bem, é nossa culpa, vamos fazer saladas."	Disseram: "Tudo bem, é nossa culpa, vamos fazer saladas."
425	00:19:33,506	00:19:34,924	E pegaram no pé deles.	E pegaram no pé deles.
426	00:19:35,007	00:19:37,301	Pegaram no pé deles. Todos sentiram isso.	Pegaram no pé deles. Todos sentiram isso.
427	00:19:37,385	00:19:38,511	Agora olhe para eles.	Agora olhe para eles.
428	00:19:38,594	00:19:41,931	Quatro ou cinco anos depois, têm de fazer café da manhã o dia todo.	Quatro ou cinco anos depois, têm de fazer café da manhã o dia todo.
429	00:19:42,431	00:19:43,432	Certo?	Certo?
430	00:19:44,058	00:19:46,602	Sabem o que aconteceu? Os maconheiros apareceram.	Sabem o que aconteceu? Os maconheiros apareceram.
431	00:19:46,686	00:19:49,230	"Ei, cara, se vão fazer saladas para eles...	"Ei, cara, se vão fazer saladas para eles...
432	00:19:50,022	00:19:52,400	e se eu quiser um café da manhã	e se eu quiser um café da manhã
433	00:19:52,483	00:19:54,610	e não for café da manhã?	e não for café da manhã?
434	00:19:55,444	00:19:57,905	Vai ajudá-lo, mas não a mim? Isso é...	Vai ajudá-lo, mas não a mim? Isso é...
435	00:19:58,864	00:20:02,576	Isso é racismo alimentar ou algo assim, cara. Eu não entendo."	Isso é racismo alimentar ou algo assim, cara. Eu não entendo."
436	00:20:03,077	00:20:05,329	"Tudo bem, vamos começar a fazer café da manhã.	"Tudo bem, vamos começar a fazer café da manhã.
437	00:20:05,413	00:20:07,248	Eles perderam o jeito.	Eles perderam o jeito.
438	00:20:08,416	00:20:11,836	Juro por Deus, se eu dirigisse essa corporação, eis o que faria.	Juro por Deus, se eu dirigisse essa corporação, eis o que faria.
439	00:20:11,919	00:20:13,713	Traria aquele palhaço de volta.	Traria aquele palhaço de volta.
440	00:20:13,796	00:20:14,797	Certo?	Certo?
441	00:20:16,090	00:20:17,675	Traria o palhaço de volta	Traria o palhaço de volta
442	00:20:17,758	00:20:21,178	e o faria olhar bem direto para a câmera,	e o faria olhar bem direto para a câmera,
443	00:20:21,262	00:20:23,597	com um pouco de gelo seco no fundo,	com um pouco de gelo seco no fundo,
444	00:20:23,681	00:20:25,808	e daria um close no rosto dele.	e daria um close no rosto dele.
445	00:20:26,976	00:20:28,477	Encararia a câmera e diria:	Encararia a câmera e diria:
446	00:20:28,561	00:20:29,562	"Escute...	"Escute...
447	00:20:30,229	00:20:32,231	se não pode arrastar seu traseiro gordo	se não pode arrastar seu traseiro gordo
448	00:20:33,274	00:20:34,650	às 10h30 da manhã	às 10h30 da manhã
449	00:20:35,776	00:20:37,153	vai comer um hambúrguer.	vai comer um hambúrguer.
450	00:20:38,320	00:20:39,321	Certo?"	Certo?"
451	00:20:43,659	00:20:44,660	Não.	Não.
452	00:20:45,286	00:20:46,704	O palhaço não terminou!	O palhaço não terminou!
453	00:20:50,166	00:20:53,294	"Não vou fazer panquecas às 15h	"Não vou fazer panquecas às 15h
454	00:20:53,377	00:20:55,504	porque você fumou a noite toda com amigos	porque você fumou a noite toda com amigos
455	00:20:55,588	00:20:58,299	e está se recuperando agora, está bem?	e está se recuperando agora, está bem?
456	00:20:58,382	00:21:00,509	Não se engane, aqui é uma loja de hambúrguer.	Não se engane, aqui é uma loja de hambúrguer.
457	00:21:00,593	00:21:02,261	Sempre foi.	Sempre foi.
458	00:21:02,344	00:21:05,931	Fizemos o café da manhã como um favor. Só tentamos assustar o IHOP.	Fizemos o café da manhã como um favor. Só tentamos assustar o IHOP.
459	00:21:06,015	00:21:07,600	Fazemos isso também!	Fazemos isso também!
460	00:21:07,683	00:21:08,809	Fazemos também!	Fazemos também!
461	00:21:09,810	00:21:13,439	Sua própria mãe não vai fazer panquecas às 15h.	Sua própria mãe não vai fazer panquecas às 15h.
462	00:21:14,482	00:21:17,735	Arraste esse traseiro gordo ou drogado até aqui antes das 10h30.	Arraste esse traseiro gordo ou drogado até aqui antes das 10h30.
463	00:21:17,818	00:21:19,111	Nós decidimos.	Nós decidimos.
464	00:21:19,195	00:21:21,113	Nós lhe dizemos o que fazemos."	Nós lhe dizemos o que fazemos."
465	00:21:21,614	00:21:22,615	É isso.	É isso.
466	00:21:23,365	00:21:25,785	Leve-o pra fora, ele empurra um garoto num balanço.	Leve-o pra fora, ele empurra um garoto num balanço.
467	00:21:26,368	00:21:27,495	Algo bom.	Algo bom.
468	00:21:29,205	00:21:30,331	Então...	Então...
469	00:21:30,414	00:21:34,794	Enfim, quando este especial for ao ar, outra eleição terá vindo e ido.	Enfim, quando este especial for ao ar, outra eleição terá vindo e ido.
470	00:21:34,877	00:21:35,878	É apenas...	É apenas...
471	00:21:37,087	00:21:38,255	Deus sabe quem venceu.	Deus sabe quem venceu.
472	00:21:38,339	00:21:40,841	Não vão falar sobre outra coisa.	Não vão falar sobre outra coisa.
473	00:21:40,925	00:21:44,053	Os oceanos estão morrendo. A Grande Barreira de Coral está morta.	Os oceanos estão morrendo. A Grande Barreira de Coral está morta.
474	00:21:44,678	00:21:46,889	Alimentos geneticamente modificados.	Alimentos geneticamente modificados.
475	00:21:46,972	00:21:49,099	Há pessoas demais	Há pessoas demais
476	00:21:49,183	00:21:50,935	falando um monte de porcaria.	falando um monte de porcaria.
477	00:21:51,018	00:21:52,311	Sabem?	Sabem?
478	00:21:52,394	00:21:54,104	Bruce tem de fazer o número dois.	Bruce tem de fazer o número dois.
479	00:21:54,188	00:21:55,648	Aonde ele vai?	Aonde ele vai?
480	00:21:55,731	00:21:58,651	Que banheiro esse cara deve usar? Eu não dou a mínima.	Que banheiro esse cara deve usar? Eu não dou a mínima.
481	00:21:58,734	00:22:00,069	Tem dinheiro bastante	Tem dinheiro bastante
482	00:22:00,152	00:22:03,614	para ter um riquixá com penico correndo atrás dele.	para ter um riquixá com penico correndo atrás dele.
483	00:22:07,326	00:22:09,036	Como você vai eliminar...	Como você vai eliminar...
484	00:22:11,705	00:22:13,749	alguns bilhões de pessoas?	alguns bilhões de pessoas?
485	00:22:16,418	00:22:18,045	Já pensaram nessa porcaria?	Já pensaram nessa porcaria?
486	00:22:19,463	00:22:23,259	Nunca falam conosco sobre isso. Sabem que falam a portas fechadas.	Nunca falam conosco sobre isso. Sabem que falam a portas fechadas.
487	00:22:25,302	00:22:28,222	Um bando de caras assustadores sentados a uma mesa gigante.	Um bando de caras assustadores sentados a uma mesa gigante.
488	00:22:28,847	00:22:31,016	Eles provavelmente falam sobre isso.	Eles provavelmente falam sobre isso.
489	00:22:31,100	00:22:32,434	Sentados.	Sentados.
490	00:22:33,018	00:22:34,812	"Acredito que todos se divertiram?"	"Acredito que todos se divertiram?"
491	00:22:39,316	00:22:41,360	Vamos começar a tarefa em questão.	Vamos começar a tarefa em questão.
492	00:22:43,862	00:22:46,240	Há mais de 7,5 bilhões de pessoas	Há mais de 7,5 bilhões de pessoas
493	00:22:46,323	00:22:47,324	no planeta.	no planeta.
494	00:22:48,450	00:22:50,160	Estamos ficando sem água.	Estamos ficando sem água.
495	00:22:51,912	00:22:53,581	Não haverá frango suficiente	Não haverá frango suficiente
496	00:22:54,373	00:22:55,541	para os outros.	para os outros.
497	00:22:57,418	00:23:00,170	Alguém aqui tem alguma sugestão	Alguém aqui tem alguma sugestão
498	00:23:01,463	00:23:03,132	de como eliminar as pressões	de como eliminar as pressões
499	00:23:03,215	00:23:05,509	dos indesejáveis?	dos indesejáveis?
500	00:23:07,886	00:23:09,054	Sim, você.	Sim, você.
501	00:23:09,930	00:23:10,931	Número quatro.	Número quatro.
502	00:23:12,308	00:23:13,892	Pode falar."	Pode falar."
503	00:23:15,853	00:23:17,313	"Bem, e se...	"Bem, e se...
504	00:23:18,063	00:23:20,399	lentamente os cozinharmos no aeroporto?	lentamente os cozinharmos no aeroporto?
505	00:23:21,066	00:23:22,067	Sabe?	Sabe?
506	00:23:24,028	00:23:25,154	Podemos tentar.	Podemos tentar.
507	00:23:25,237	00:23:28,073	E se tivesse um tipo de porta giratória,	E se tivesse um tipo de porta giratória,
508	00:23:28,157	00:23:31,744	e eles tivessem de tirar os sapatos, entrar e ficar assim?	e eles tivessem de tirar os sapatos, entrar e ficar assim?
509	00:23:32,536	00:23:35,164	E os encheríamos de raios, da cabeça aos pés,	E os encheríamos de raios, da cabeça aos pés,
510	00:23:35,831	00:23:38,083	uma vez ao sair e uma vez ao voltar?"	uma vez ao sair e uma vez ao voltar?"
511	00:23:38,167	00:23:39,668	"Sim, sim!	"Sim, sim!
512	00:23:39,752	00:23:42,713	Eu gosto disso. Gosto do som disso. E como funcionaria?	Eu gosto disso. Gosto do som disso. E como funcionaria?
513	00:23:42,796	00:23:45,966	Vamos começar devagar, assá-los como um bife de atum?	Vamos começar devagar, assá-los como um bife de atum?
514	00:23:46,467	00:23:48,677	Eles não entendem. Deixem as crianças irem.	Eles não entendem. Deixem as crianças irem.
515	00:23:48,761	00:23:50,971	Vamos usá-los como escravos mais tarde, não?	Vamos usá-los como escravos mais tarde, não?
516	00:23:51,055	00:23:52,723	Sem idosos. Eles vão morrer logo.	Sem idosos. Eles vão morrer logo.
517	00:23:52,806	00:23:54,600	Só pessoas no auge da vida.	Só pessoas no auge da vida.
518	00:23:54,683	00:23:57,102	E gradualmente, ao longo dos anos, você aumenta	E gradualmente, ao longo dos anos, você aumenta
519	00:23:57,186	00:23:59,021	e eles começam a espumar pela boca.	e eles começam a espumar pela boca.
520	00:23:59,104	00:24:02,483	Não reconhecem os filhos. A propriedade volta para nós!	Não reconhecem os filhos. A propriedade volta para nós!
521	00:24:06,862	00:24:09,657	Espero que todos na mesa tenham jatinhos particulares."	Espero que todos na mesa tenham jatinhos particulares."
522	00:24:16,288	00:24:18,999	Minha esposa acha que sou louco porque penso nisso.	Minha esposa acha que sou louco porque penso nisso.
523	00:24:21,251	00:24:22,461	Mas estou certo.	Mas estou certo.
524	00:24:24,004	00:24:25,631	Cara, sei que eles pensam nisso.	Cara, sei que eles pensam nisso.
525	00:24:26,173	00:24:28,092	Sei que sim, porque eu penso.	Sei que sim, porque eu penso.
526	00:24:28,592	00:24:31,178	Eu pouso em uma cidade e são 14h,	Eu pouso em uma cidade e são 14h,
527	00:24:31,261	00:24:35,057	e eu acabo num carro no meio de um congestionamento,	e eu acabo num carro no meio de um congestionamento,
528	00:24:35,140	00:24:37,810	e o Mussolini interior surge em mim, certo?	e o Mussolini interior surge em mim, certo?
529	00:24:37,893	00:24:40,312	"O que essas pessoas estão fazendo no meu caminho?	"O que essas pessoas estão fazendo no meu caminho?
530	00:24:41,522	00:24:43,315	Devem ser eliminadas!"	Devem ser eliminadas!"
531	00:24:46,026	00:24:48,320	Sei lá. Como vocês não falam nisso?	Sei lá. Como vocês não falam nisso?
532	00:24:48,404	00:24:50,823	Deveria assustar a todos.	Deveria assustar a todos.
533	00:24:50,906	00:24:54,076	Talvez devam começar a tomar algumas medidas.	Talvez devam começar a tomar algumas medidas.
534	00:24:55,661	00:24:57,162	Para diminuir o rebanho.	Para diminuir o rebanho.
535	00:24:57,246	00:24:58,580	Entendem?	Entendem?
536	00:24:58,664	00:25:00,374	Isso mesmo. É isso aí, sim.	Isso mesmo. É isso aí, sim.
537	00:25:00,457	00:25:02,584	E o que você acha, cara? Acha que vai...	E o que você acha, cara? Acha que vai...
538	00:25:03,627	00:25:08,382	Acha que está no pavimento superior, aí nos camarotes de luxo? Sim?	Acha que está no pavimento superior, aí nos camarotes de luxo? Sim?
539	00:25:08,465	00:25:10,300	Gasta muito tempo consigo mesmo.	Gasta muito tempo consigo mesmo.
540	00:25:10,384	00:25:11,844	Está assentindo muito.	Está assentindo muito.
541	00:25:11,927	00:25:13,345	"Eu gosto do que penso.	"Eu gosto do que penso.
542	00:25:13,429	00:25:15,055	Gosto muito do que penso.	Gosto muito do que penso.
543	00:25:15,639	00:25:17,391	Deveria ser como eu penso."	Deveria ser como eu penso."
544	00:25:17,474	00:25:18,976	Eu entendo isso.	Eu entendo isso.
545	00:25:19,601	00:25:21,520	Tenho uma maldita vida isolada, cara.	Tenho uma maldita vida isolada, cara.
546	00:25:21,603	00:25:23,313	Pego estrada, fico em camarins,	Pego estrada, fico em camarins,
547	00:25:23,397	00:25:25,107	e eu fico, você sabe...	e eu fico, você sabe...
548	00:25:25,190	00:25:28,110	sozinho o tempo todo. Você vai enlouquecendo lentamente.	sozinho o tempo todo. Você vai enlouquecendo lentamente.
549	00:25:28,610	00:25:31,739	Eu fiz um show na Irlanda. Estava no camarim sozinho.	Eu fiz um show na Irlanda. Estava no camarim sozinho.
550	00:25:31,822	00:25:34,116	Fui ligar a luz... Era um interruptor de puxar.	Fui ligar a luz... Era um interruptor de puxar.
551	00:25:34,199	00:25:36,827	Ele se enrolou, parecia um pequeno laço.	Ele se enrolou, parecia um pequeno laço.
552	00:25:36,910	00:25:39,788	E imediatamente pensei: "E se eu enfiar minha cabeça ali	E imediatamente pensei: "E se eu enfiar minha cabeça ali
553	00:25:42,291	00:25:45,294	e desligar as luzes?" Literal e figurativamente.	e desligar as luzes?" Literal e figurativamente.
554	00:25:46,336	00:25:48,338	Eu não estava pensando em me matar.	Eu não estava pensando em me matar.
555	00:25:48,422	00:25:51,175	Naquele segundo, pensei: "E se eu fizer isso?"	Naquele segundo, pensei: "E se eu fizer isso?"
556	00:25:51,884	00:25:55,304	Então olhei no espelho, me encarei e nós dois rimos.	Então olhei no espelho, me encarei e nós dois rimos.
557	00:25:56,430	00:25:59,683	Sim, tive esse maravilhoso momento comigo mesmo.	Sim, tive esse maravilhoso momento comigo mesmo.
558	00:25:59,767	00:26:01,727	Nenhuma palavra precisava ser falada.	Nenhuma palavra precisava ser falada.
559	00:26:01,810	00:26:02,811	Sabem?	Sabem?
560	00:26:04,813	00:26:08,150	É. Eu penso na população o tempo todo, como podem ver.	É. Eu penso na população o tempo todo, como podem ver.
561	00:26:08,233	00:26:10,152	Nos meus especiais, sempre falo nisso.	Nos meus especiais, sempre falo nisso.
562	00:26:10,235	00:26:12,905	Acho que tenho um plano, porque eu sei...	Acho que tenho um plano, porque eu sei...
563	00:26:12,988	00:26:16,784	Não. Esperem até ouvir o plano, porque muitas pessoas vão morrer.	Não. Esperem até ouvir o plano, porque muitas pessoas vão morrer.
564	00:26:18,702	00:26:20,704	Antes de começarem a gritar e berrar.	Antes de começarem a gritar e berrar.
565	00:26:21,830	00:26:24,333	Todos pensam que vão sobreviver.	Todos pensam que vão sobreviver.
566	00:26:25,459	00:26:27,628	É assim que se faz. É como eu faria.	É assim que se faz. É como eu faria.
567	00:26:27,711	00:26:30,005	Primeiro, você precisa se tornar um ditador.	Primeiro, você precisa se tornar um ditador.
568	00:26:30,088	00:26:33,217	É tarde demais para: "Ei, cara, tome alguns..."	É tarde demais para: "Ei, cara, tome alguns..."
569	00:26:33,300	00:26:34,426	É tarde demais.	É tarde demais.
570	00:26:34,510	00:26:37,304	Alguém tem de ter culhões para pegar a foice...	Alguém tem de ter culhões para pegar a foice...
571	00:26:38,889	00:26:40,432	e cortar as cabeças.	e cortar as cabeças.
572	00:26:40,933	00:26:42,810	Então, eis minha ideia.	Então, eis minha ideia.
573	00:26:43,310	00:26:47,689	Eu me tornei ditador. Você também. Claro que temos de matar todos no poder.	Eu me tornei ditador. Você também. Claro que temos de matar todos no poder.
574	00:26:47,773	00:26:50,275	Do chefe até o peixinho dourado.	Do chefe até o peixinho dourado.
575	00:26:50,359	00:26:54,154	Tem de matar todos na família para que não voltem para se vingar,	Tem de matar todos na família para que não voltem para se vingar,
576	00:26:54,238	00:26:57,825	como em O Poderoso Chefão II ou aqueles filmes de caratê.	como em O Poderoso Chefão II ou aqueles filmes de caratê.
577	00:26:57,908	00:26:59,910	Tem de fazer como os russos fizeram,	Tem de fazer como os russos fizeram,
578	00:26:59,993	00:27:02,287	para que não encontrem crânios por 100 anos.	para que não encontrem crânios por 100 anos.
579	00:27:02,371	00:27:05,165	É assim que se faz. Então controla a mídia.	É assim que se faz. Então controla a mídia.
580	00:27:05,249	00:27:07,167	Eu deixo todos vocês sem mídia.	Eu deixo todos vocês sem mídia.
581	00:27:07,251	00:27:10,003	Não sabem o que está acontecendo, a menos que eu queira.	Não sabem o que está acontecendo, a menos que eu queira.
582	00:27:10,087	00:27:12,714	Grandes fotos de mim. Têm de cantar canções sobre mim.	Grandes fotos de mim. Têm de cantar canções sobre mim.
583	00:27:12,798	00:27:15,425	Se não houver paixão, uma van preta para	Se não houver paixão, uma van preta para
584	00:27:15,509	00:27:17,094	e você nunca mais é visto.	e você nunca mais é visto.
585	00:27:17,177	00:27:18,178	Certo?	Certo?
586	00:27:18,262	00:27:21,682	De três a seis meses disso, todos ficam de acordo,	De três a seis meses disso, todos ficam de acordo,
587	00:27:21,765	00:27:24,101	então, eu começo a diminuir.	então, eu começo a diminuir.
588	00:27:25,102	00:27:28,647	É como eu faria. Começaria a afundar aleatoriamente navios de cruzeiro.	É como eu faria. Começaria a afundar aleatoriamente navios de cruzeiro.
589	00:27:31,942	00:27:33,694	Escutem. É o único jeito.	Escutem. É o único jeito.
590	00:27:34,319	00:27:35,320	É o único jeito.	É o único jeito.
591	00:27:37,197	00:27:40,534	Você acaba com 2.500 a 3.000 pessoas.	Você acaba com 2.500 a 3.000 pessoas.
592	00:27:41,285	00:27:44,288	É uma boa combinação de pessoas para se livrar.	É uma boa combinação de pessoas para se livrar.
593	00:27:45,747	00:27:46,999	Sabem?	Sabem?
594	00:27:47,082	00:27:49,042	Pensem nos tipos de pessoas	Pensem nos tipos de pessoas
595	00:27:49,126	00:27:50,460	que fazem um cruzeiro.	que fazem um cruzeiro.
596	00:27:51,587	00:27:53,672	Não são pensadores avançados.	Não são pensadores avançados.
597	00:27:53,755	00:27:55,048	Não são pesquisadores.	Não são pesquisadores.
598	00:27:55,132	00:27:58,135	Não são fundamentais para nossa sobrevivência.	Não são fundamentais para nossa sobrevivência.
599	00:28:00,262	00:28:02,472	Já ouviu alguém que voltou de um cruzeiro?	Já ouviu alguém que voltou de um cruzeiro?
600	00:28:02,556	00:28:04,683	É uma das piores histórias que vão ouvir.	É uma das piores histórias que vão ouvir.
601	00:28:05,517	00:28:06,852	Porque não fazem nada.	Porque não fazem nada.
602	00:28:06,935	00:28:10,397	Não viajam para outro país, nem interagem com uma nova cultura,	Não viajam para outro país, nem interagem com uma nova cultura,
603	00:28:10,480	00:28:12,482	ou tentam usar os trens ou a moeda.	ou tentam usar os trens ou a moeda.
604	00:28:12,566	00:28:16,028	Tudo que eles querem fazer é se sentar num barco.	Tudo que eles querem fazer é se sentar num barco.
605	00:28:16,820	00:28:19,031	Ficam bebendo.É só o que querem fazer.	Ficam bebendo.É só o que querem fazer.
606	00:28:19,114	00:28:20,991	Certo? É a pior história que vão ouvir.	Certo? É a pior história que vão ouvir.
607	00:28:21,074	00:28:22,284	"Como foi o cruzeiro?"	"Como foi o cruzeiro?"
608	00:28:22,367	00:28:23,744	"Foi ótimo.	"Foi ótimo.
609	00:28:23,827	00:28:26,163	Eu fiquei deitado ali.	Eu fiquei deitado ali.
610	00:28:26,246	00:28:28,206	Havia um DJ aqui,	Havia um DJ aqui,
611	00:28:28,290	00:28:31,001	fazendo aquela coisa com os discos.	fazendo aquela coisa com os discos.
612	00:28:31,084	00:28:31,919	Certo?	Certo?
613	00:28:32,002	00:28:34,546	E havia uma fonte de chocolate.	E havia uma fonte de chocolate.
614	00:28:34,630	00:28:36,423	Era como uma fonte,	Era como uma fonte,
615	00:28:36,506	00:28:37,799	mas de chocolate!	mas de chocolate!
616	00:28:38,300	00:28:40,677	Você espeta o palito na comida,	Você espeta o palito na comida,
617	00:28:40,761	00:28:42,638	depois no chocolate,	depois no chocolate,
618	00:28:42,721	00:28:45,224	e enfia na boca.	e enfia na boca.
619	00:28:45,849	00:28:47,851	Então diz: 'Eu quero outra bebida!'	Então diz: 'Eu quero outra bebida!'
620	00:28:47,935	00:28:49,478	Eles trazem sua bebida,	Eles trazem sua bebida,
621	00:28:49,561	00:28:50,562	você vira,	você vira,
622	00:28:50,646	00:28:52,314	e ela cai no seu umbigo.	e ela cai no seu umbigo.
623	00:28:52,397	00:28:53,649	Você se soca.	Você se soca.
624	00:28:54,483	00:28:55,734	Entra na sua boca.	Entra na sua boca.
625	00:28:56,860	00:28:59,529	Todo dia perto do meio-dia, fazemos fila para o almoço.	Todo dia perto do meio-dia, fazemos fila para o almoço.
626	00:28:59,613	00:29:01,198	O que tem de almoço? Não sei.	O que tem de almoço? Não sei.
627	00:29:01,281	00:29:02,741	Não tomamos decisões.	Não tomamos decisões.
628	00:29:02,824	00:29:04,368	O que nos derem.	O que nos derem.
629	00:29:04,451	00:29:07,329	Gosto de tudo incluído, você só tem de pensar uma vez.	Gosto de tudo incluído, você só tem de pensar uma vez.
630	00:29:07,412	00:29:09,957	Posso anotar esse número neste pedaço de papel?	Posso anotar esse número neste pedaço de papel?
631	00:29:10,040	00:29:12,125	Tudo bem, me diga para onde ir."	Tudo bem, me diga para onde ir."
632	00:29:14,044	00:29:16,964	Estou dizendo, se vocês pudessem ir além da humanidade	Estou dizendo, se vocês pudessem ir além da humanidade
633	00:29:17,047	00:29:18,382	do que estou sugerindo...	do que estou sugerindo...
634	00:29:20,175	00:29:21,760	Se pudesse ir além	Se pudesse ir além
635	00:29:21,843	00:29:24,346	e talvez perder alguns amigos aqui ou ali...	e talvez perder alguns amigos aqui ou ali...
636	00:29:25,597	00:29:27,599	estou dizendo, não sentiriam falta.	estou dizendo, não sentiriam falta.
637	00:29:28,809	00:29:30,435	Sabe quando sentiriam?	Sabe quando sentiriam?
638	00:29:30,519	00:29:32,062	Em um jogo de beisebol	Em um jogo de beisebol
639	00:29:32,145	00:29:35,941	e não houvesse 100 pessoas na arquibancada superior tentando fazer a onda.	e não houvesse 100 pessoas na arquibancada superior tentando fazer a onda.
640	00:29:36,024	00:29:37,025	Certo?	Certo?
641	00:29:39,319	00:29:42,531	As pessoas não pirariam porque alguém se senta durante uma música.	As pessoas não pirariam porque alguém se senta durante uma música.
642	00:29:42,614	00:29:44,241	"Isso é ofensivo para mim,	"Isso é ofensivo para mim,
643	00:29:44,324	00:29:46,410	mesmo que eu não saiba o problema!"	mesmo que eu não saiba o problema!"
644	00:29:46,493	00:29:47,661	Certo?	Certo?
645	00:29:47,744	00:29:49,830	Nashville, recuem um pouco.	Nashville, recuem um pouco.
646	00:29:49,913	00:29:50,914	Recuem um pouco.	Recuem um pouco.
647	00:29:54,126	00:29:55,585	É brutalidade policial.	É brutalidade policial.
648	00:29:55,669	00:29:59,131	Não tem nada a ver com vocês e seu belo mundo branco, e meu.	Não tem nada a ver com vocês e seu belo mundo branco, e meu.
649	00:29:59,715	00:30:03,593	Deixe estar. Não dou a mínima se assistem a todos os episódios de McHale's Navy.	Deixe estar. Não dou a mínima se assistem a todos os episódios de McHale's Navy.
650	00:30:03,677	00:30:06,596	Ainda não é sobre vocês. Não é uma questão militar.	Ainda não é sobre vocês. Não é uma questão militar.
651	00:30:10,434	00:30:13,854	Estou dizendo, não sentiriam falta deles. É o seguinte.	Estou dizendo, não sentiriam falta deles. É o seguinte.
652	00:30:13,937	00:30:16,690	Eu não apenas daria a ordem para afundarem cruzeiros	Eu não apenas daria a ordem para afundarem cruzeiros
653	00:30:16,773	00:30:19,901	e depois iria para meu quarto com minhas amantes e prostitutas.	e depois iria para meu quarto com minhas amantes e prostitutas.
654	00:30:19,985	00:30:21,236	Certo?	Certo?
655	00:30:21,320	00:30:23,989	Transando de uniforme completo.	Transando de uniforme completo.
656	00:30:24,072	00:30:25,490	O uniforme do ditador.	O uniforme do ditador.
657	00:30:25,574	00:30:27,659	Tudo menos as calças. Certo?	Tudo menos as calças. Certo?
658	00:30:28,618	00:30:30,495	Meias de compressão com liga,	Meias de compressão com liga,
659	00:30:30,579	00:30:31,747	só transando.	só transando.
660	00:30:32,706	00:30:35,834	Minhas medalhas de honra batendo no meu peito.	Minhas medalhas de honra batendo no meu peito.
661	00:30:36,543	00:30:39,254	O legal é ver quanto tempo fico com o chapéu.	O legal é ver quanto tempo fico com o chapéu.
662	00:30:39,338	00:30:41,757	"Sim! Sim! Sim!"	"Sim! Sim! Sim!"
663	00:30:42,799	00:30:45,969	Não podemos fazer isso. Isso traz ressentimento entre os homens.	Não podemos fazer isso. Isso traz ressentimento entre os homens.
664	00:30:46,053	00:30:48,680	Temos de liderá-los na batalha, e eu o faria.	Temos de liderá-los na batalha, e eu o faria.
665	00:30:48,764	00:30:51,308	Eu teria meu próprio submarino. Certo?	Eu teria meu próprio submarino. Certo?
666	00:30:51,391	00:30:52,517	Teria meu submarino	Teria meu submarino
667	00:30:52,601	00:30:55,270	e caçaria cruzeiros numa noite de verão enluarada.	e caçaria cruzeiros numa noite de verão enluarada.
668	00:30:56,730	00:31:00,192	Isso mesmo. Numa noite de verão enluarada, quando o som viaja, sabem?	Isso mesmo. Numa noite de verão enluarada, quando o som viaja, sabem?
669	00:31:00,275	00:31:03,653	Aquelas noites de verão em que seu vizinho fala de você,	Aquelas noites de verão em que seu vizinho fala de você,
670	00:31:03,737	00:31:07,157	achando que não pode ouvi-lo, e você está na varanda. "É assim que é?"	achando que não pode ouvi-lo, e você está na varanda. "É assim que é?"
671	00:31:08,492	00:31:09,701	"É assim que é."	"É assim que é."
672	00:31:10,243	00:31:11,244	Uma dessas noites.	Uma dessas noites.
673	00:31:13,622	00:31:16,625	Eu levaria na esportiva. Subiria à superfície antes de agir.	Eu levaria na esportiva. Subiria à superfície antes de agir.
674	00:31:16,708	00:31:19,044	Estou armado, eles não. É justo, certo?	Estou armado, eles não. É justo, certo?
675	00:31:19,628	00:31:21,546	Eles me veem, pisco e aceno com a cabeça.	Eles me veem, pisco e aceno com a cabeça.
676	00:31:22,130	00:31:24,883	Teria a classe Red Baron. "Saiam daqui."	Teria a classe Red Baron. "Saiam daqui."
677	00:31:25,467	00:31:27,594	Mas, se não me vissem, seria um jogo.	Mas, se não me vissem, seria um jogo.
678	00:31:27,677	00:31:29,096	Toda noite enluarada...	Toda noite enluarada...
679	00:31:29,179	00:31:30,931	Todo verão sairia para a colheita.	Todo verão sairia para a colheita.
680	00:31:31,014	00:31:32,933	Seria assim. Eu viria pra superfície.	Seria assim. Eu viria pra superfície.
681	00:31:42,025	00:31:44,611	"E escute a música, sim."	"E escute a música, sim."
682	00:32:01,169	00:32:02,254	"Disparar."	"Disparar."
683	00:32:13,890	00:32:15,517	"Veja os braços nesta regata."	"Veja os braços nesta regata."
684	00:32:26,111	00:32:27,446	Então passa por cima	Então passa por cima
685	00:32:27,529	00:32:29,114	e metralha os sobreviventes.	e metralha os sobreviventes.
686	00:32:40,584	00:32:41,918	"Pode trazer!"	"Pode trazer!"
687	00:32:56,766	00:32:57,767	Isso seria tudo.	Isso seria tudo.
688	00:32:57,851	00:33:02,272	De 2.500 a 3.000 pessoas a menos. E sabem o que é melhor?	De 2.500 a 3.000 pessoas a menos. E sabem o que é melhor?
689	00:33:02,355	00:33:03,607	É tudo subaquático.	É tudo subaquático.
690	00:33:03,690	00:33:06,485	Todas as provas desaparecem.	Todas as provas desaparecem.
691	00:33:06,568	00:33:09,738	Todo assassino em massa esse tempo todo tem errado.	Todo assassino em massa esse tempo todo tem errado.
692	00:33:09,821	00:33:11,072	Fizeram isso em terra.	Fizeram isso em terra.
693	00:33:11,656	00:33:13,200	Você vai ser pego.	Você vai ser pego.
694	00:33:13,283	00:33:15,118	Onde vai colocar tudo isso?	Onde vai colocar tudo isso?
695	00:33:15,660	00:33:16,870	Faça isso no mar.	Faça isso no mar.
696	00:33:16,953	00:33:18,955	Está tudo lá embaixo.	Está tudo lá embaixo.
697	00:33:19,039	00:33:20,999	Ninguém sabe. "Não sei o que aconteceu.	Ninguém sabe. "Não sei o que aconteceu.
698	00:33:21,082	00:33:22,292	Não faço ideia."	Não faço ideia."
699	00:33:22,792	00:33:24,169	Nenhuma prova.	Nenhuma prova.
700	00:33:24,252	00:33:27,422	Nenhuma prova. Talvez um chinelo.	Nenhuma prova. Talvez um chinelo.
701	00:33:29,966	00:33:31,551	Uma camisa de Ed Hardy...	Uma camisa de Ed Hardy...
702	00:33:32,260	00:33:33,261	flutuando.	flutuando.
703	00:33:34,888	00:33:37,807	Estou controlando a mídia e ninguém saberia, certo?	Estou controlando a mídia e ninguém saberia, certo?
704	00:33:37,891	00:33:39,017	Afundaria navios	Afundaria navios
705	00:33:39,100	00:33:40,977	e construiria réplicas	e construiria réplicas
706	00:33:41,061	00:33:42,437	ao mesmo tempo.	ao mesmo tempo.
707	00:33:42,521	00:33:45,815	Então eliminaria pessoas enquanto criava empregos.	Então eliminaria pessoas enquanto criava empregos.
708	00:33:45,899	00:33:48,193	Vocês não têm ideia do que está acontecendo.	Vocês não têm ideia do que está acontecendo.
709	00:33:48,276	00:33:51,446	Todos começam a perceber: "Nossa, o tráfego está diminuindo.	Todos começam a perceber: "Nossa, o tráfego está diminuindo.
710	00:33:51,530	00:33:54,908	Vou engatar a terceira marcha às 17h. Isso é loucura!	Vou engatar a terceira marcha às 17h. Isso é loucura!
711	00:33:55,450	00:33:58,370	Não sei o que está acontecendo, mas esse Bill é legal.	Não sei o que está acontecendo, mas esse Bill é legal.
712	00:33:58,453	00:34:02,207	Outro amigo meu conseguiu um emprego construindo navios. Acredita nisso?	Outro amigo meu conseguiu um emprego construindo navios. Acredita nisso?
713	00:34:02,290	00:34:04,167	Essa indústria está explodindo.	Essa indústria está explodindo.
714	00:34:04,251	00:34:05,710	É uma loucura.	É uma loucura.
715	00:34:05,794	00:34:08,255	Cara, eu quero um emprego lá. Eles pagam muito bem.	Cara, eu quero um emprego lá. Eles pagam muito bem.
716	00:34:08,338	00:34:11,299	Ganhar um extra. Talvez você e eu façamos um cruzeiro.	Ganhar um extra. Talvez você e eu façamos um cruzeiro.
717	00:34:11,383	00:34:13,134	Nós nos divertiríamos lá."	Nós nos divertiríamos lá."
718	00:34:14,594	00:34:15,887	É como funcionaria.	É como funcionaria.
719	00:34:16,388	00:34:19,140	É assim que minha limpeza étnica funcionaria.	É assim que minha limpeza étnica funcionaria.
720	00:34:21,810	00:34:25,105	Não se basearia em raça ou religião,	Não se basearia em raça ou religião,
721	00:34:25,188	00:34:27,315	mas em pessoas burras o bastante	mas em pessoas burras o bastante
722	00:34:27,399	00:34:30,360	para pensar que fazer um cruzeiro é realmente viajar.	para pensar que fazer um cruzeiro é realmente viajar.
723	00:34:31,695	00:34:34,698	Tecnicamente, você está viajando, mas o que está vendo?	Tecnicamente, você está viajando, mas o que está vendo?
724	00:34:34,781	00:34:36,491	Só um bando... "Olhe para a água!	Só um bando... "Olhe para a água!
725	00:34:36,575	00:34:37,576	Meu Deus!	Meu Deus!
726	00:34:37,659	00:34:39,578	Dá para ver que é o Oceano Atlântico.	Dá para ver que é o Oceano Atlântico.
727	00:34:39,661	00:34:41,830	Não parece o Oceano Pacífico."	Não parece o Oceano Pacífico."
728	00:34:44,207	00:34:45,208	Então...	Então...
729	00:34:45,292	00:34:47,836	Sim, olhem, é verdade, eu sou um psicopata.	Sim, olhem, é verdade, eu sou um psicopata.
730	00:34:47,919	00:34:48,919	E...	E...
731	00:34:49,379	00:34:51,006	Sim. Cara, eu tenho sonhos...	Sim. Cara, eu tenho sonhos...
732	00:34:51,089	00:34:54,217	Tive um sonho há dois anos que ainda me assombra.	Tive um sonho há dois anos que ainda me assombra.
733	00:34:54,301	00:34:57,387	Já tiveram um sonho em que acham que acordaram, mas não?	Já tiveram um sonho em que acham que acordaram, mas não?
734	00:34:57,470	00:34:59,139	Estão apenas sentados.	Estão apenas sentados.
735	00:34:59,222	00:35:00,807	Tive um desses sonhos, certo?	Tive um desses sonhos, certo?
736	00:35:00,890	00:35:04,686	Então eu sentei na cama, e olhei. Havia uma menina no canto.	Então eu sentei na cama, e olhei. Havia uma menina no canto.
737	00:35:04,769	00:35:07,188	Não sabia quem era. Tinha três ou quatro anos.	Não sabia quem era. Tinha três ou quatro anos.
738	00:35:07,272	00:35:10,567	E falava comigo, mas eu não entendia o que ela dizia.	E falava comigo, mas eu não entendia o que ela dizia.
739	00:35:10,650	00:35:12,277	Ela ficou no canto, falando...	Ela ficou no canto, falando...
740	00:35:16,031	00:35:17,115	E eu: "O quê?	E eu: "O quê?
741	00:35:18,199	00:35:19,534	O que você disse?	O que você disse?
742	00:35:19,618	00:35:22,329	Não te ouço, querida. Você tem de se aproximar."	Não te ouço, querida. Você tem de se aproximar."
743	00:35:22,412	00:35:25,123	Ela veio até metade da cama. Balançava a cabeça.	Ela veio até metade da cama. Balançava a cabeça.
744	00:35:28,376	00:35:30,712	Com olhos de O Grito. E eu...	Com olhos de O Grito. E eu...
745	00:35:31,630	00:35:34,049	"Tem de se aproximar." Ela caminha até a cama.	"Tem de se aproximar." Ela caminha até a cama.
746	00:35:34,132	00:35:36,801	"Eu não podia te ouvir, querida. O que você disse?"	"Eu não podia te ouvir, querida. O que você disse?"
747	00:35:36,885	00:35:38,219	Ela balança a cabeça e diz:	Ela balança a cabeça e diz:
748	00:35:38,303	00:35:40,055	"Você vai se matar."	"Você vai se matar."
749	00:35:40,847	00:35:41,890	Eu me sentei...	Eu me sentei...
750	00:35:43,767	00:35:45,143	gritando: "Não vou, não!	gritando: "Não vou, não!
751	00:35:45,727	00:35:47,354	"Não vou, não!"	"Não vou, não!"
752	00:35:47,437	00:35:51,566	Minha esposa acorda. "O que foi?" "Tive o sonho mais assustador da vida!	Minha esposa acorda. "O que foi?" "Tive o sonho mais assustador da vida!
753	00:35:51,650	00:35:52,984	Foi horrível!"	Foi horrível!"
754	00:35:53,068	00:35:54,486	"Eu estava nele?"	"Eu estava nele?"
755	00:35:54,569	00:35:56,863	"Não, sua idiota egocêntrica!	"Não, sua idiota egocêntrica!
756	00:35:57,489	00:35:59,074	Jesus Cristo!	Jesus Cristo!
757	00:35:59,157	00:36:01,201	Nem tudo é sobre você, querida.	Nem tudo é sobre você, querida.
758	00:36:01,284	00:36:03,411	Eu te amo, mas nem tudo é sobre você.	Eu te amo, mas nem tudo é sobre você.
759	00:36:03,495	00:36:04,496	Cale a boca."	Cale a boca."
760	00:36:04,579	00:36:06,831	Tentei ir dormir na mesma posição	Tentei ir dormir na mesma posição
761	00:36:06,915	00:36:09,000	para encontrar aquela menina e lhe dizer:	para encontrar aquela menina e lhe dizer:
762	00:36:09,084	00:36:12,003	"Escute, sua pirralha, não diga isso às pessoas!"	"Escute, sua pirralha, não diga isso às pessoas!"
763	00:36:13,963	00:36:15,507	Eu não vou me matar.	Eu não vou me matar.
764	00:36:16,132	00:36:19,886	Não sei o que esse sonho significava, porque sonhamos em metáforas.	Não sei o que esse sonho significava, porque sonhamos em metáforas.
765	00:36:19,969	00:36:21,137	Sei lá.	Sei lá.
766	00:36:21,221	00:36:22,681	Mas isso me deixa louco.	Mas isso me deixa louco.
767	00:36:23,306	00:36:24,724	Perturba minha esposa.	Perturba minha esposa.
768	00:36:24,808	00:36:27,185	Mas há uma coisa boa em ser um psicopata.	Mas há uma coisa boa em ser um psicopata.
769	00:36:27,268	00:36:29,187	Uma das melhores coisas num psicopata	Uma das melhores coisas num psicopata
770	00:36:29,270	00:36:31,481	é avistar outro psicopata	é avistar outro psicopata
771	00:36:31,564	00:36:32,857	a 1km de distância.	a 1km de distância.
772	00:36:32,941	00:36:34,859	Isso é demais.	Isso é demais.
773	00:36:35,652	00:36:37,987	Posso vê-los. Está nos olhos.	Posso vê-los. Está nos olhos.
774	00:36:38,071	00:36:39,531	Nunca olhe para a roupa.	Nunca olhe para a roupa.
775	00:36:40,031	00:36:42,033	Pessoas bacanas olham para a roupa.	Pessoas bacanas olham para a roupa.
776	00:36:42,117	00:36:44,285	E vão ver alguém em jeans surrados,	E vão ver alguém em jeans surrados,
777	00:36:44,369	00:36:46,371	empurrando a filha no balanço,	empurrando a filha no balanço,
778	00:36:46,454	00:36:47,706	com uma blusa nerd.	com uma blusa nerd.
779	00:36:47,789	00:36:48,957	"Ei, como vai?	"Ei, como vai?
780	00:36:49,040	00:36:52,961	Acredita que o verão já acabou? Isso é loucura, não?	Acredita que o verão já acabou? Isso é loucura, não?
781	00:36:53,044	00:36:56,297	Esta aqui me faz correr por aí.	Esta aqui me faz correr por aí.
782	00:36:56,381	00:36:58,883	Ela manda na casa!"	Ela manda na casa!"
783	00:37:01,052	00:37:04,097	As pessoas dizem: "Meu Deus, ele é tão legal.	As pessoas dizem: "Meu Deus, ele é tão legal.
784	00:37:04,180	00:37:05,515	Um bom homem de família."	Um bom homem de família."
785	00:37:05,598	00:37:06,766	E eu estou pensando:	E eu estou pensando:
786	00:37:06,850	00:37:09,144	"Esse cara é um maldito psicopata!	"Esse cara é um maldito psicopata!
787	00:37:09,227	00:37:10,228	É um psicopata!	É um psicopata!
788	00:37:10,770	00:37:12,647	Olhe para os olhos dele. Não vê isso?	Olhe para os olhos dele. Não vê isso?
789	00:37:12,731	00:37:14,691	Esse cara está mal se aguentando!	Esse cara está mal se aguentando!
790	00:37:14,774	00:37:18,194	Ele se esconde no meio da porcaria que acha que deveria fazer.	Ele se esconde no meio da porcaria que acha que deveria fazer.
791	00:37:18,278	00:37:20,280	Tudo que esse cara precisa	Tudo que esse cara precisa
792	00:37:20,363	00:37:21,906	é de um empurrãozinho.	é de um empurrãozinho.
793	00:37:21,990	00:37:23,867	É isso. Só um empurrãozinho.	É isso. Só um empurrãozinho.
794	00:37:23,950	00:37:26,119	Não têm ideia do que esse cara é capaz.	Não têm ideia do que esse cara é capaz.
795	00:37:26,202	00:37:29,956	Eu não gostaria de ver o HD do computador desse homem, sério."	Eu não gostaria de ver o HD do computador desse homem, sério."
796	00:37:32,667	00:37:34,961	Sim, então faço isso o tempo todo.	Sim, então faço isso o tempo todo.
797	00:37:35,044	00:37:38,006	Sou bom em ver psicopatas. Isso enlouquece minha esposa.	Sou bom em ver psicopatas. Isso enlouquece minha esposa.
798	00:37:38,089	00:37:41,009	Ela foi uma das primeiras pessoas que curtiram Kanye West.	Ela foi uma das primeiras pessoas que curtiram Kanye West.
799	00:37:41,092	00:37:43,595	O grande Kanye West. Todos o amam, certo?	O grande Kanye West. Todos o amam, certo?
800	00:37:43,678	00:37:46,306	Cale a boca. Jesus Cristo. Por que vim para Nashville?	Cale a boca. Jesus Cristo. Por que vim para Nashville?
801	00:37:46,389	00:37:47,682	Vaia! É um artista negro!	Vaia! É um artista negro!
802	00:37:47,766	00:37:49,476	Está falando nisso em Ryman.	Está falando nisso em Ryman.
803	00:37:49,559	00:37:50,602	Que droga é essa?	Que droga é essa?
804	00:37:50,685	00:37:52,270	É o Grand Ole Opry, cara!	É o Grand Ole Opry, cara!
805	00:37:53,354	00:37:54,939	Não é MTV Raps!"	Não é MTV Raps!"
806	00:37:57,025	00:38:00,570	Mas eu estou estereotipando vocês porque são do Sul, logo, racistas,	Mas eu estou estereotipando vocês porque são do Sul, logo, racistas,
807	00:38:00,653	00:38:02,781	como se todos os racistas estivessem aqui.	como se todos os racistas estivessem aqui.
808	00:38:02,864	00:38:05,867	Isso não é verdade. Eles estão por toda parte.	Isso não é verdade. Eles estão por toda parte.
809	00:38:08,036	00:38:10,163	São apenas graus diferentes.	São apenas graus diferentes.
810	00:38:11,039	00:38:12,040	Certo?	Certo?
811	00:38:13,708	00:38:16,753	Eu sou racista no fim das contas.	Eu sou racista no fim das contas.
812	00:38:16,836	00:38:18,338	Sou um grande cara,	Sou um grande cara,
813	00:38:18,421	00:38:20,590	não dou a mínima para quem você é de manhã.	não dou a mínima para quem você é de manhã.
814	00:38:20,673	00:38:23,176	Está comendo seu cereal. "E aí?"	Está comendo seu cereal. "E aí?"
815	00:38:23,259	00:38:25,678	Mas quando o sol começa a se pôr	Mas quando o sol começa a se pôr
816	00:38:25,762	00:38:27,597	e o medo começa a surgir,	e o medo começa a surgir,
817	00:38:27,680	00:38:30,183	é quando você começa a pensar o pior das pessoas.	é quando você começa a pensar o pior das pessoas.
818	00:38:31,976	00:38:33,436	Ninguém vai ser honesto.	Ninguém vai ser honesto.
819	00:38:33,520	00:38:35,939	Não dou a mínima para quem você é.	Não dou a mínima para quem você é.
820	00:38:36,022	00:38:37,106	Às 12h, meia-noite,	Às 12h, meia-noite,
821	00:38:37,190	00:38:39,108	num estacionamento, sozinho,	num estacionamento, sozinho,
822	00:38:39,192	00:38:40,693	quem se aproximar de você	quem se aproximar de você
823	00:38:40,777	00:38:42,195	não traz bons pensamentos.	não traz bons pensamentos.
824	00:38:43,238	00:38:47,951	Não pensam: "Esse cara deve estar construindo um site e..."	Não pensam: "Esse cara deve estar construindo um site e..."
825	00:38:48,034	00:38:49,327	Não pensam isso.	Não pensam isso.
826	00:38:50,286	00:38:52,121	Esse cara vai me cortar, me comer.	Esse cara vai me cortar, me comer.
827	00:38:52,205	00:38:55,458	O que não comer, ele vai traçar. É isso que pensam.	O que não comer, ele vai traçar. É isso que pensam.
828	00:38:56,751	00:38:57,585	Certo?	Certo?
829	00:38:57,669	00:39:00,964	Se fizer isso à noite, isso é normal, eu acho, porque é o medo.	Se fizer isso à noite, isso é normal, eu acho, porque é o medo.
830	00:39:01,047	00:39:03,174	São as pessoas no café da manhã	São as pessoas no café da manhã
831	00:39:03,258	00:39:04,509	que já pensam?	que já pensam?
832	00:39:04,592	00:39:05,718	"Malditos judeus!"	"Malditos judeus!"
833	00:39:05,802	00:39:07,720	É aí que temos um problema.	É aí que temos um problema.
834	00:39:09,264	00:39:10,473	Então...	Então...
835	00:39:11,099	00:39:13,893	Enfim... Eu só tenho de fazer isso.	Enfim... Eu só tenho de fazer isso.
836	00:39:13,977	00:39:17,063	Quando se fala sobre raça sendo branco, você tem de ir com calma,	Quando se fala sobre raça sendo branco, você tem de ir com calma,
837	00:39:17,146	00:39:20,525	porque facilmente começa a parecer uma reunião.	porque facilmente começa a parecer uma reunião.
838	00:39:20,608	00:39:22,902	Sempre que ouço: "Isso, beleza!"	Sempre que ouço: "Isso, beleza!"
839	00:39:23,528	00:39:27,115	Eu penso: "Tenho de parar. As pessoas não estão vendo o que estou dizendo.	Eu penso: "Tenho de parar. As pessoas não estão vendo o que estou dizendo.
840	00:39:27,198	00:39:28,449	Usei camisa country.	Usei camisa country.
841	00:39:29,242	00:39:30,952	As coisas saem dos trilhos."	As coisas saem dos trilhos."
842	00:39:32,036	00:39:33,371	Volto a Kanye West?	Volto a Kanye West?
843	00:39:33,454	00:39:36,708	Metade de vocês deve ter baixado as coisas dele. Tudo bem, vamos lá.	Metade de vocês deve ter baixado as coisas dele. Tudo bem, vamos lá.
844	00:39:37,542	00:39:41,170	Minha esposa ficou apavorada porque... No início, ela amava o cara.	Minha esposa ficou apavorada porque... No início, ela amava o cara.
845	00:39:41,254	00:39:42,797	Eu o achava legal.	Eu o achava legal.
846	00:39:42,881	00:39:46,342	Então, um dia, eu o vi numa entrevista, falando sobre como ele era bom,	Então, um dia, eu o vi numa entrevista, falando sobre como ele era bom,
847	00:39:46,426	00:39:49,721	e havia um olhar nele que me deixou nervoso.	e havia um olhar nele que me deixou nervoso.
848	00:39:49,804	00:39:51,347	Eu disse: "Esse cara é...	Eu disse: "Esse cara é...
849	00:39:51,431	00:39:53,641	Esse cara é volátil, cara.	Esse cara é volátil, cara.
850	00:39:53,725	00:39:56,603	Há algo com esse cara. Ele está me deixando nervoso.	Há algo com esse cara. Ele está me deixando nervoso.
851	00:39:57,812	00:40:00,481	Ele está prestes a explodir, certo?"	Ele está prestes a explodir, certo?"
852	00:40:00,565	00:40:02,317	Ela disse: "Você está louco."	Ela disse: "Você está louco."
853	00:40:02,400	00:40:04,694	Eu pensei: "Esse cara é problemático."	Eu pensei: "Esse cara é problemático."
854	00:40:04,777	00:40:07,196	Eu estava convencido, porque um dia cheguei	Eu estava convencido, porque um dia cheguei
855	00:40:07,280	00:40:09,032	e ela estava ouvindo uma entrevista.	e ela estava ouvindo uma entrevista.
856	00:40:09,115	00:40:12,160	Eu não sabia que era ele. Ele estava falando sobre como era bom.	Eu não sabia que era ele. Ele estava falando sobre como era bom.
857	00:40:12,243	00:40:14,537	Eu entrei e ouvi essa porcaria.	Eu entrei e ouvi essa porcaria.
858	00:40:14,621	00:40:17,707	E, sério, um calafrio percorreu minha espinha,	E, sério, um calafrio percorreu minha espinha,
859	00:40:17,790	00:40:21,002	e eu comecei a pensar: "Não!"	e eu comecei a pensar: "Não!"
860	00:40:21,085	00:40:22,253	E me virei e olhei.	E me virei e olhei.
861	00:40:22,337	00:40:24,255	Antes de registrar que era Kanye,	Antes de registrar que era Kanye,
862	00:40:24,339	00:40:26,299	meu primeiro pensamento foi: "Que bom.	meu primeiro pensamento foi: "Que bom.
863	00:40:26,382	00:40:28,468	Que bom. É só um negro.	Que bom. É só um negro.
864	00:40:32,013	00:40:33,097	Graças a Deus!	Graças a Deus!
865	00:40:33,973	00:40:35,642	É apenas um negro."	É apenas um negro."
866	00:40:36,601	00:40:38,269	Sim, têm razão em se segurar.	Sim, têm razão em se segurar.
867	00:40:39,646	00:40:42,106	Isso fica estranho, pode dar em qualquer lugar.	Isso fica estranho, pode dar em qualquer lugar.
868	00:40:42,190	00:40:46,527	Isso poderia facilmente virar papo de clã, certo?	Isso poderia facilmente virar papo de clã, certo?
869	00:40:47,737	00:40:49,489	Então, deixe-me esclarecer.	Então, deixe-me esclarecer.
870	00:40:49,572	00:40:50,573	Apenas me escutem.	Apenas me escutem.
871	00:40:50,657	00:40:52,825	Pensei: "Graças a Deus é um negro",	Pensei: "Graças a Deus é um negro",
872	00:40:52,909	00:40:56,204	que significa "Graças a Deus esse ego dele..."	que significa "Graças a Deus esse ego dele..."
873	00:40:56,287	00:40:58,706	Quando essa coisa flutuou do céu,	Quando essa coisa flutuou do céu,
874	00:40:58,790	00:40:59,999	ou do cosmo,	ou do cosmo,
875	00:41:00,083	00:41:03,002	ou qualquer porcaria de Joel Osteen em que acreditem...	ou qualquer porcaria de Joel Osteen em que acreditem...
876	00:41:03,086	00:41:04,087	Certo?	Certo?
877	00:41:05,004	00:41:08,299	Quando essa coisa estava flutuando, poderia ter caído em qualquer um.	Quando essa coisa estava flutuando, poderia ter caído em qualquer um.
878	00:41:08,383	00:41:09,384	Graças a Deus...	Graças a Deus...
879	00:41:09,926	00:41:11,594	caiu num negro.	caiu num negro.
880	00:41:11,678	00:41:14,013	Graças a Deus ficou envolta nele,	Graças a Deus ficou envolta nele,
881	00:41:14,097	00:41:15,723	presa nele.	presa nele.
882	00:41:16,557	00:41:17,642	É seguro lá dentro.	É seguro lá dentro.
883	00:41:18,851	00:41:21,646	Não há razão para se preocupar enquanto estiver lá dentro.	Não há razão para se preocupar enquanto estiver lá dentro.
884	00:41:21,729	00:41:25,692	Porque se esse ego flutuasse	Porque se esse ego flutuasse
885	00:41:25,775	00:41:28,194	e caísse num branco de olhos azuis,	e caísse num branco de olhos azuis,
886	00:41:28,277	00:41:29,404	não há como dizer	não há como dizer
887	00:41:29,487	00:41:31,698	os danos que isso causaria.	os danos que isso causaria.
888	00:41:32,615	00:41:35,368	Estamos falando de civilizações inteiras exterminadas,	Estamos falando de civilizações inteiras exterminadas,
889	00:41:36,369	00:41:37,578	a fome mundial,	a fome mundial,
890	00:41:37,662	00:41:39,706	a Lua se colidindo com a Terra.	a Lua se colidindo com a Terra.
891	00:41:40,206	00:41:43,543	Graças a Deus que o ego aterrissou num negro.	Graças a Deus que o ego aterrissou num negro.
892	00:41:45,003	00:41:49,048	Porque ele é tão louco quanto alguns dos brancos mais loucos de todos os tempos,	Porque ele é tão louco quanto alguns dos brancos mais loucos de todos os tempos,
893	00:41:49,132	00:41:51,134	ele simplesmente não tem a oportunidade	ele simplesmente não tem a oportunidade
894	00:41:51,217	00:41:53,219	de dar vazão à loucura.	de dar vazão à loucura.
895	00:41:53,970	00:41:56,723	Certo? Sim, há uma barreira para o mal.	Certo? Sim, há uma barreira para o mal.
896	00:41:57,515	00:41:58,850	Nunca notaram isso?	Nunca notaram isso?
897	00:42:00,393	00:42:02,895	Cara, vão para casa e liguem no History Channel.	Cara, vão para casa e liguem no History Channel.
898	00:42:02,979	00:42:04,856	Nove dos dez maiores	Nove dos dez maiores
899	00:42:04,939	00:42:07,025	caras loucos	caras loucos
900	00:42:07,108	00:42:08,443	quem já andaram na Terra	quem já andaram na Terra
901	00:42:08,526	00:42:10,028	são todos brancos.	são todos brancos.
902	00:42:10,111	00:42:13,406	Por que isso? Porque os brancos são mais malvados do que os outros?	Por que isso? Porque os brancos são mais malvados do que os outros?
903	00:42:13,489	00:42:14,615	É uma possibilidade.	É uma possibilidade.
904	00:42:15,366	00:42:16,909	É uma possibilidade.	É uma possibilidade.
905	00:42:16,993	00:42:18,745	Definitivamente temos a maioria.	Definitivamente temos a maioria.
906	00:42:20,163	00:42:21,581	Mas acho que é outra coisa.	Mas acho que é outra coisa.
907	00:42:21,664	00:42:24,625	É que ninguém está de olho nos brancos. Certo?	É que ninguém está de olho nos brancos. Certo?
908	00:42:24,709	00:42:27,170	Se muitos brancos se reúnem, ninguém para e diz:	Se muitos brancos se reúnem, ninguém para e diz:
909	00:42:27,253	00:42:29,172	"Muito bem, afastem-se, andando!	"Muito bem, afastem-se, andando!
910	00:42:29,255	00:42:30,631	Saiam daqui!"	Saiam daqui!"
911	00:42:30,715	00:42:33,760	Não são parados sem razão alguma, nada disso.	Não são parados sem razão alguma, nada disso.
912	00:42:33,843	00:42:36,012	Você é um branco. É um campo aberto.	Você é um branco. É um campo aberto.
913	00:42:36,095	00:42:38,097	Tudo que pensar: "Ei, vou fazer isso."	Tudo que pensar: "Ei, vou fazer isso."
914	00:42:38,181	00:42:39,390	Ninguém vai detê-lo.	Ninguém vai detê-lo.
915	00:42:40,224	00:42:41,851	Você só começa a correr.	Você só começa a correr.
916	00:42:41,934	00:42:44,353	Logo está distribuindo broches,	Logo está distribuindo broches,
917	00:42:44,437	00:42:45,897	tem seu próprio uniforme.	tem seu próprio uniforme.
918	00:42:46,606	00:42:48,691	E está começando uma maldita guerra, certo?	E está começando uma maldita guerra, certo?
919	00:42:49,942	00:42:51,903	Tudo que Kanye West pode fazer	Tudo que Kanye West pode fazer
920	00:42:51,986	00:42:53,529	é estragar uma premiação	é estragar uma premiação
921	00:42:53,613	00:42:55,073	a cada três ou quatro anos.	a cada três ou quatro anos.
922	00:42:56,199	00:42:59,911	Fazer um anúncio de serviço público um pouco estranho para Mike Myers.	Fazer um anúncio de serviço público um pouco estranho para Mike Myers.
923	00:43:00,745	00:43:02,789	É o máximo que ele vai conseguir.	É o máximo que ele vai conseguir.
924	00:43:06,667	00:43:08,086	Eu sei, não acreditam.	Eu sei, não acreditam.
925	00:43:08,169	00:43:09,295	Cara, tudo bem.	Cara, tudo bem.
926	00:43:09,378	00:43:11,339	Quando Kanye se gabar de si mesmo,	Quando Kanye se gabar de si mesmo,
927	00:43:11,422	00:43:14,050	estou lhes dizendo, fechem os olhos, esqueçam que é ele	estou lhes dizendo, fechem os olhos, esqueçam que é ele
928	00:43:14,133	00:43:17,470	e escutem o que sai da boca desse cara.	e escutem o que sai da boca desse cara.
929	00:43:18,012	00:43:19,639	Porcarias como: "Sou um gênio.	Porcarias como: "Sou um gênio.
930	00:43:20,515	00:43:21,974	Sou um deus, sou Shakespeare.	Sou um deus, sou Shakespeare.
931	00:43:23,142	00:43:26,437	Meu maior arrependimento é nunca conseguir me ver tocar ao vivo."	Meu maior arrependimento é nunca conseguir me ver tocar ao vivo."
932	00:43:28,272	00:43:29,482	É uma citação direta.	É uma citação direta.
933	00:43:29,565	00:43:33,820	"Meu maior arrependimento é nunca conseguir me ver tocar ao vivo."	"Meu maior arrependimento é nunca conseguir me ver tocar ao vivo."
934	00:43:33,903	00:43:36,364	Cara, se colocar esse ego num branco, vai ser...	Cara, se colocar esse ego num branco, vai ser...
935	00:43:38,366	00:43:41,828	"E o blitzkrieg? E a raça superior?	"E o blitzkrieg? E a raça superior?
936	00:43:45,164	00:43:47,333	Viena vai voltar para a Alemanha primeiro!"	Viena vai voltar para a Alemanha primeiro!"
937	00:43:52,755	00:43:54,757	Não, estou dizendo. Mas estamos bem.	Não, estou dizendo. Mas estamos bem.
938	00:43:54,841	00:43:56,843	Estamos bem. É um negro.	Estamos bem. É um negro.
939	00:43:58,302	00:43:59,637	Nada vai acontecer.	Nada vai acontecer.
940	00:44:00,721	00:44:02,140	Nunca repararam nisso?	Nunca repararam nisso?
941	00:44:02,849	00:44:05,268	Negros loucos, por mais que tentem,	Negros loucos, por mais que tentem,
942	00:44:05,351	00:44:07,520	só podem assustar as pessoas no metrô.	só podem assustar as pessoas no metrô.
943	00:44:08,187	00:44:11,315	Podem ficar na esquina com seu livro e amigos,	Podem ficar na esquina com seu livro e amigos,
944	00:44:11,399	00:44:12,817	gritando sobre os brancos.	gritando sobre os brancos.
945	00:44:12,900	00:44:15,945	"Essas pessoas têm rabo. Os filhos da mãe têm rabo! São maus!"	"Essas pessoas têm rabo. Os filhos da mãe têm rabo! São maus!"
946	00:44:16,028	00:44:17,321	É só atravessar a rua.	É só atravessar a rua.
947	00:44:17,738	00:44:18,739	Só isso.	Só isso.
948	00:44:19,824	00:44:24,412	Num mundo perfeito, Hitler nunca teria passado do nível do metrô.	Num mundo perfeito, Hitler nunca teria passado do nível do metrô.
949	00:44:24,495	00:44:26,455	É o máximo que ele conseguiria.	É o máximo que ele conseguiria.
950	00:44:27,206	00:44:29,917	Estariam no trem. "O que vai fazer hoje?"	Estariam no trem. "O que vai fazer hoje?"
951	00:44:30,001	00:44:31,711	"Jogar um pouco de videogame."	"Jogar um pouco de videogame."
952	00:44:31,794	00:44:33,921	A porta se abriria. Ele entraria.	A porta se abriria. Ele entraria.
953	00:44:34,005	00:44:36,799	"Eles devem ter olhos azuis e cabelos loiros,	"Eles devem ter olhos azuis e cabelos loiros,
954	00:44:36,883	00:44:38,467	e púbis como o sol!"	e púbis como o sol!"
955	00:44:38,551	00:44:41,846	Vocês estariam lá: "Tudo bem, ignore-o, deixe-o passar.	Vocês estariam lá: "Tudo bem, ignore-o, deixe-o passar.
956	00:44:41,929	00:44:43,055	Deixe-o passar."	Deixe-o passar."
957	00:44:43,139	00:44:45,391	E ele iria para outra parte do trem.	E ele iria para outra parte do trem.
958	00:44:45,474	00:44:47,226	Literalmente uma guerra mundial	Literalmente uma guerra mundial
959	00:44:47,310	00:44:48,561	apenas de passagem.	apenas de passagem.
960	00:44:49,353	00:44:50,646	Mas ele era branco,	Mas ele era branco,
961	00:44:50,730	00:44:53,232	ninguém o observava, seu cabelo se agitava,	ninguém o observava, seu cabelo se agitava,
962	00:44:53,316	00:44:54,817	e ninguém deu a mínima.	e ninguém deu a mínima.
963	00:44:54,901	00:44:55,902	Certo?	Certo?
964	00:44:57,486	00:44:59,572	Isso é uma lição estranha	Isso é uma lição estranha
965	00:45:00,698	00:45:02,366	que eu aprendi com Kanye West.	que eu aprendi com Kanye West.
966	00:45:03,451	00:45:04,452	Sabem?	Sabem?
967	00:45:06,621	00:45:09,582	De vez em quando, o racismo funciona.	De vez em quando, o racismo funciona.
968	00:45:11,876	00:45:14,378	Uns 99,9% do tempo,	Uns 99,9% do tempo,
969	00:45:14,462	00:45:16,297	é a coisa mais feia que podemos fazer,	é a coisa mais feia que podemos fazer,
970	00:45:16,380	00:45:18,257	mas de vez em quando temos sorte	mas de vez em quando temos sorte
971	00:45:18,341	00:45:21,344	e a bola cai no buraco certo	e a bola cai no buraco certo
972	00:45:21,427	00:45:22,678	e nos safamos.	e nos safamos.
973	00:45:24,597	00:45:26,015	Nós nos safamos com ele.	Nós nos safamos com ele.
974	00:45:28,351	00:45:31,520	Tenho de elogiá-los. Agiram bem com a referência a Hitler.	Tenho de elogiá-los. Agiram bem com a referência a Hitler.
975	00:45:32,146	00:45:33,147	Agiram bem.	Agiram bem.
976	00:45:33,230	00:45:35,232	Nada cala uma sala	Nada cala uma sala
977	00:45:35,316	00:45:36,984	como soltar a bomba H.	como soltar a bomba H.
978	00:45:38,903	00:45:42,114	Mencione Adolf Hitler e tudo fica quieto, até hoje.	Mencione Adolf Hitler e tudo fica quieto, até hoje.
979	00:45:42,698	00:45:44,575	Esse cara morreu	Esse cara morreu
980	00:45:44,659	00:45:46,994	há uns 75 anos, supostamente.	há uns 75 anos, supostamente.
981	00:45:47,078	00:45:48,079	Sabem?	Sabem?
982	00:45:48,704	00:45:50,748	Acham que ele foi para a América do Sul...	Acham que ele foi para a América do Sul...
983	00:45:50,831	00:45:52,667	"Por que são tão marrons?"	"Por que são tão marrons?"
984	00:45:52,750	00:45:54,377	para o resto da vida dele.	para o resto da vida dele.
985	00:45:54,460	00:45:56,796	Mesmo se estivesse vivo, ele já morreu, certo?	Mesmo se estivesse vivo, ele já morreu, certo?
986	00:45:58,631	00:45:59,715	Estamos de acordo?	Estamos de acordo?
987	00:46:02,093	00:46:04,053	Mas ainda assim, até hoje,	Mas ainda assim, até hoje,
988	00:46:04,136	00:46:06,138	mesmo que ele tenha morrido há 75 anos,	mesmo que ele tenha morrido há 75 anos,
989	00:46:06,222	00:46:07,932	ainda é a referência para o mal.	ainda é a referência para o mal.
990	00:46:08,015	00:46:09,141	Notaram isso?	Notaram isso?
991	00:46:09,225	00:46:13,437	É a referência. Quando quer dizer que alguém é mau, diz: "É o próximo Hitler."	É a referência. Quando quer dizer que alguém é mau, diz: "É o próximo Hitler."
992	00:46:13,521	00:46:16,941	"Donald Trump é o próximo Hitler, Saddam Hussein é o próximo Hitler."	"Donald Trump é o próximo Hitler, Saddam Hussein é o próximo Hitler."
993	00:46:17,024	00:46:19,110	É sempre: "Ele é o próximo Hitler."	É sempre: "Ele é o próximo Hitler."
994	00:46:19,193	00:46:22,905	Não sei o que diziam antes de Hitler surgir.	Não sei o que diziam antes de Hitler surgir.
995	00:46:24,073	00:46:25,533	"É o próximo Gengis Khan.	"É o próximo Gengis Khan.
996	00:46:25,616	00:46:26,909	É o próximo Napoleão.	É o próximo Napoleão.
997	00:46:26,993	00:46:29,286	Ivan, o Terrível." Não sei o que diziam.	Ivan, o Terrível." Não sei o que diziam.
998	00:46:29,370	00:46:31,706	Mas o que quer que dissessem, ele os apagou.	Mas o que quer que dissessem, ele os apagou.
999	00:46:31,789	00:46:33,791	Ele era tão ferrado,	Ele era tão ferrado,
1000	00:46:33,874	00:46:36,419	que o que os outros fizeram nem importava mais.	que o que os outros fizeram nem importava mais.
1001	00:46:36,502	00:46:39,839	Certo? É como quando Michael Jordan entrou na NBA.	Certo? É como quando Michael Jordan entrou na NBA.
1002	00:46:40,339	00:46:42,133	Ele era tão bom...	Ele era tão bom...
1003	00:46:43,050	00:46:44,343	Ele eliminou todos.	Ele eliminou todos.
1004	00:46:45,011	00:46:47,054	Ninguém diz: "Ele é o próximo Dr. J.	Ninguém diz: "Ele é o próximo Dr. J.
1005	00:46:47,138	00:46:49,098	Ele é o próximo Wilt." Ninguém diz isso.	Ele é o próximo Wilt." Ninguém diz isso.
1006	00:46:49,181	00:46:51,100	É sempre: "Ele é o próximo Mike."	É sempre: "Ele é o próximo Mike."
1007	00:46:51,183	00:46:52,183	Certo?	Certo?
1008	00:46:52,601	00:46:55,938	Adolf Hitler é o Michael Jordan do mal.	Adolf Hitler é o Michael Jordan do mal.
1009	00:46:57,898	00:46:58,733	Ele é.	Ele é.
1010	00:46:58,816	00:47:03,946	A Nike deveria tê-lo num tênis, numa bota gigante.	A Nike deveria tê-lo num tênis, numa bota gigante.
1011	00:47:04,030	00:47:05,656	Toda dura em torno dos joelhos	Toda dura em torno dos joelhos
1012	00:47:05,740	00:47:07,241	assim que começasse a andar.	assim que começasse a andar.
1013	00:47:07,908	00:47:08,908	Certo?	Certo?
1014	00:47:09,285	00:47:12,038	Como se houvesse um Hall de Fama do Mal.	Como se houvesse um Hall de Fama do Mal.
1015	00:47:12,121	00:47:13,622	Tem de colocar Hitler lá.	Tem de colocar Hitler lá.
1016	00:47:13,706	00:47:16,709	Ele é o primeiro a entrar no Hall de Fama do Mal.	Ele é o primeiro a entrar no Hall de Fama do Mal.
1017	00:47:16,792	00:47:18,794	Certo? Estatísticas inegáveis.	Certo? Estatísticas inegáveis.
1018	00:47:19,295	00:47:21,630	Ele tem os números da carreira.	Ele tem os números da carreira.
1019	00:47:21,714	00:47:23,674	De seis a nove milhões de vítimas.	De seis a nove milhões de vítimas.
1020	00:47:23,758	00:47:24,842	Vai entrar.	Vai entrar.
1021	00:47:26,343	00:47:27,511	Vai entrar.	Vai entrar.
1022	00:47:29,472	00:47:31,223	Pessoal, é uma analogia de esportes.	Pessoal, é uma analogia de esportes.
1023	00:47:31,307	00:47:33,642	Não estou defendendo o que o homem fez.	Não estou defendendo o que o homem fez.
1024	00:47:33,726	00:47:36,103	Podemos todos ser adultos aqui? Certo?	Podemos todos ser adultos aqui? Certo?
1025	00:47:37,188	00:47:39,648	Eu vou estar numa tela dividida amanhã de manhã	Eu vou estar numa tela dividida amanhã de manhã
1026	00:47:39,732	00:47:40,900	com algum blogueiro?	com algum blogueiro?
1027	00:47:41,817	00:47:43,736	Num programa tipo Good Morning, Nashville?	Num programa tipo Good Morning, Nashville?
1028	00:47:45,112	00:47:47,031	"Comédia: Pode ir longe demais?	"Comédia: Pode ir longe demais?
1029	00:47:47,114	00:47:48,949	Ontem à noite, no Ryman Theatre...	Ontem à noite, no Ryman Theatre...
1030	00:47:50,367	00:47:51,786	Zombar de pessoas gordas,	Zombar de pessoas gordas,
1031	00:47:51,869	00:47:53,829	e afundar navios de cruzeiro tudo bem.	e afundar navios de cruzeiro tudo bem.
1032	00:47:53,913	00:47:56,082	De repente, mudou terrivelmente.	De repente, mudou terrivelmente.
1033	00:47:56,165	00:47:57,458	Terrivelmente.	Terrivelmente.
1034	00:47:57,541	00:48:01,462	Felizmente, a blogueira local Maggie Maggenhall	Felizmente, a blogueira local Maggie Maggenhall
1035	00:48:01,545	00:48:02,755	estava no local.	estava no local.
1036	00:48:02,838	00:48:04,632	Maggie, você pode descrever	Maggie, você pode descrever
1037	00:48:04,715	00:48:06,634	ao que foi submetida	ao que foi submetida
1038	00:48:07,468	00:48:10,012	durante o discurso horrível da noite passada?"	durante o discurso horrível da noite passada?"
1039	00:48:10,888	00:48:14,850	"Bem, primeiro, todos que me conhecem sabem que tenho um grande senso de humor.	"Bem, primeiro, todos que me conhecem sabem que tenho um grande senso de humor.
1040	00:48:14,934	00:48:16,143	Acho isso engraçado,	Acho isso engraçado,
1041	00:48:16,227	00:48:17,478	aquilo engraçado,	aquilo engraçado,
1042	00:48:17,561	00:48:20,314	mas, ontem à noite, aquilo não foi engraçado."	mas, ontem à noite, aquilo não foi engraçado."
1043	00:48:22,149	00:48:23,359	É sempre assim.	É sempre assim.
1044	00:48:23,442	00:48:24,902	Eles sempre têm de dizer	Eles sempre têm de dizer
1045	00:48:24,985	00:48:27,238	que têm um maravilhoso senso de humor.	que têm um maravilhoso senso de humor.
1046	00:48:29,365	00:48:30,658	É analogia esportiva.	É analogia esportiva.
1047	00:48:31,450	00:48:32,326	Certo?	Certo?
1048	00:48:32,409	00:48:35,121	São de seis a nove milhões. Ele tem tudo isso!	São de seis a nove milhões. Ele tem tudo isso!
1049	00:48:35,204	00:48:37,748	Ele tinha poder de ambos os lados da base.	Ele tinha poder de ambos os lados da base.
1050	00:48:37,832	00:48:39,875	Ele tinha sua própria ala.	Ele tinha sua própria ala.
1051	00:48:40,459	00:48:42,753	Eis o que me mata em Hitler.	Eis o que me mata em Hitler.
1052	00:48:42,837	00:48:44,672	Matou de seis a nove milhões.	Matou de seis a nove milhões.
1053	00:48:44,755	00:48:47,758	Enquanto isso, Stalin matou de 20 a 25 milhões,	Enquanto isso, Stalin matou de 20 a 25 milhões,
1054	00:48:47,842	00:48:50,594	basicamente durante o mesmo período, certo?	basicamente durante o mesmo período, certo?
1055	00:48:50,678	00:48:52,388	Mas ele não aparece	Mas ele não aparece
1056	00:48:52,471	00:48:56,058	na conversa de o cara mais perverso a surgir no planeta.	na conversa de o cara mais perverso a surgir no planeta.
1057	00:48:56,142	00:48:58,519	É sempre "Ele é o próximo Hitler."	É sempre "Ele é o próximo Hitler."
1058	00:48:58,602	00:49:01,105	Bem, quantas pessoas você tem de matar	Bem, quantas pessoas você tem de matar
1059	00:49:01,188	00:49:02,731	para lhe darem atenção?	para lhe darem atenção?
1060	00:49:02,815	00:49:04,108	Um acenosinho?	Um acenosinho?
1061	00:49:04,859	00:49:07,111	"E esse cara?" É sempre o próximo Hitler.	"E esse cara?" É sempre o próximo Hitler.
1062	00:49:07,194	00:49:09,947	Que tal, às vezes: "Esse cara lembra Stalin?	Que tal, às vezes: "Esse cara lembra Stalin?
1063	00:49:10,030	00:49:12,491	Eu vejo um pouco de Jo-Jo nesse cara." Certo?	Eu vejo um pouco de Jo-Jo nesse cara." Certo?
1064	00:49:13,784	00:49:16,662	Ele quase triplicou seus números.	Ele quase triplicou seus números.
1065	00:49:17,663	00:49:19,790	E é mencionado como se fosse um reserva!	E é mencionado como se fosse um reserva!
1066	00:49:22,626	00:49:24,420	Por que suas mortes não contam?	Por que suas mortes não contam?
1067	00:49:24,503	00:49:25,838	Alguém pode...	Alguém pode...
1068	00:49:25,921	00:49:28,382	Por que suas mortes não contam? Eu não entendo.	Por que suas mortes não contam? Eu não entendo.
1069	00:49:28,465	00:49:31,260	É porque ele parecia um cara normal, como seu vizinho?	É porque ele parecia um cara normal, como seu vizinho?
1070	00:49:31,343	00:49:33,345	Dirigindo um pouco John Deere.	Dirigindo um pouco John Deere.
1071	00:49:33,429	00:49:35,097	"Matei um milhão de ucranianos."	"Matei um milhão de ucranianos."
1072	00:49:35,764	00:49:37,766	Ele dirige pelo quintal.	Ele dirige pelo quintal.
1073	00:49:38,350	00:49:39,435	É assim que é?	É assim que é?
1074	00:49:41,228	00:49:44,231	Acho que sim. Hitler só... aparentava o personagem.	Acho que sim. Hitler só... aparentava o personagem.
1075	00:49:44,315	00:49:46,233	É como se... num casting,	É como se... num casting,
1076	00:49:46,317	00:49:48,485	não pudessem escolher alguém mais maligno.	não pudessem escolher alguém mais maligno.
1077	00:49:48,986	00:49:50,029	Voltem para casa	Voltem para casa
1078	00:49:50,112	00:49:51,822	e pesquisem imagens de Hitler.	e pesquisem imagens de Hitler.
1079	00:49:51,906	00:49:54,116	Entrem na mesma lista de observação	Entrem na mesma lista de observação
1080	00:49:54,200	00:49:55,201	em que eu estou.	em que eu estou.
1081	00:49:55,284	00:49:56,285	Certo?	Certo?
1082	00:49:57,995	00:50:01,916	Estou lhes dizendo, não há uma imagem fofa desse cara em sua vida inteira.	Estou lhes dizendo, não há uma imagem fofa desse cara em sua vida inteira.
1083	00:50:01,999	00:50:03,500	É tudo puro mal.	É tudo puro mal.
1084	00:50:03,584	00:50:06,003	Não há fotos da adolescência estilo boy-band.	Não há fotos da adolescência estilo boy-band.
1085	00:50:08,881	00:50:11,008	Pesquisem imagens de Adolf bebê.	Pesquisem imagens de Adolf bebê.
1086	00:50:11,091	00:50:14,803	Vão olhar para aquela coisa e dizer: "Afoguem essa coisa, afoguem!	Vão olhar para aquela coisa e dizer: "Afoguem essa coisa, afoguem!
1087	00:50:14,887	00:50:17,181	Levem para o rio e enfiem debaixo de uma rocha.	Levem para o rio e enfiem debaixo de uma rocha.
1088	00:50:17,264	00:50:20,434	Se não fizerem isso, eu faço. Juro por Deus que está olhando para mim.	Se não fizerem isso, eu faço. Juro por Deus que está olhando para mim.
1089	00:50:20,517	00:50:22,603	Eu o chutaria em seu peito de bebê	Eu o chutaria em seu peito de bebê
1090	00:50:23,354	00:50:25,022	sem sentir culpa alguma.	sem sentir culpa alguma.
1091	00:50:26,607	00:50:28,234	Cara, Hitler é tão mal,	Cara, Hitler é tão mal,
1092	00:50:28,317	00:50:30,945	que me faz querer aprender a falar alemão.	que me faz querer aprender a falar alemão.
1093	00:50:31,028	00:50:32,196	Entendem?	Entendem?
1094	00:50:32,279	00:50:35,991	Quero saber o que ele dizia para as pessoas. Cada discurso.	Quero saber o que ele dizia para as pessoas. Cada discurso.
1095	00:50:37,743	00:50:39,870	Ele estava tão claramente fora de si.	Ele estava tão claramente fora de si.
1096	00:50:39,954	00:50:41,580	Deve ser o que ele dizia.	Deve ser o que ele dizia.
1097	00:50:42,748	00:50:43,916	O que ele disse?	O que ele disse?
1098	00:50:44,875	00:50:46,252	Não há como ele ter dito	Não há como ele ter dito
1099	00:50:46,335	00:50:48,754	o que planejava fazer desde o início.	o que planejava fazer desde o início.
1100	00:50:48,837	00:50:50,714	Algum candidato desconhecido,	Algum candidato desconhecido,
1101	00:50:50,798	00:50:52,591	bem cedo...	bem cedo...
1102	00:50:53,884	00:50:55,511	"Certo, nosso próximo orador	"Certo, nosso próximo orador
1103	00:50:55,594	00:50:57,054	no palco,	no palco,
1104	00:50:58,555	00:51:00,599	a possivelmente comandar a Deutschland	a possivelmente comandar a Deutschland
1105	00:51:00,683	00:51:02,476	num futuro próximo,	num futuro próximo,
1106	00:51:03,560	00:51:04,853	o nome dele é...	o nome dele é...
1107	00:51:04,937	00:51:07,648	Céus, deixei meus óculos nos bastidores.	Céus, deixei meus óculos nos bastidores.
1108	00:51:07,731	00:51:09,775	É Ally? É Ally?	É Ally? É Ally?
1109	00:51:10,609	00:51:12,611	Adolf, Adolf, está bem.	Adolf, Adolf, está bem.
1110	00:51:12,695	00:51:14,196	Está bem.	Está bem.
1111	00:51:14,989	00:51:16,782	Ele se acha importante.	Ele se acha importante.
1112	00:51:16,865	00:51:20,619	Certo, por favor, recebam Adolf Hitler. Você tem três minutos, amigo."	Certo, por favor, recebam Adolf Hitler. Você tem três minutos, amigo."
1113	00:51:20,703	00:51:22,788	"Eu vou matar milhões de pessoas!	"Eu vou matar milhões de pessoas!
1114	00:51:22,871	00:51:26,166	Sei como eles devem ser. Olhos com um centímetro de distância!	Sei como eles devem ser. Olhos com um centímetro de distância!
1115	00:51:26,250	00:51:28,294	Tenho roupas para o resto do povo!"	Tenho roupas para o resto do povo!"
1116	00:51:29,211	00:51:31,171	Cara, você não pode começar	Cara, você não pode começar
1117	00:51:31,922	00:51:33,424	falando assim com a plateia.	falando assim com a plateia.
1118	00:51:33,507	00:51:36,719	Vai assustá-los. Não pode pegar pesado no início.	Vai assustá-los. Não pode pegar pesado no início.
1119	00:51:36,802	00:51:40,723	Sabem? Pode fazer isso na floresta, com um casal de amigos de copo.	Sabem? Pode fazer isso na floresta, com um casal de amigos de copo.
1120	00:51:41,849	00:51:45,602	E assustar as pessoas. "Ei, relaxe, tem garotas aqui. Jesus Cristo!	E assustar as pessoas. "Ei, relaxe, tem garotas aqui. Jesus Cristo!
1121	00:51:47,521	00:51:49,231	Acho que tenho chance de transar.	Acho que tenho chance de transar.
1122	00:51:49,315	00:51:50,816	Não pode me ajudar?	Não pode me ajudar?
1123	00:51:50,899	00:51:52,901	Pela primeira vez na vida, você pode...	Pela primeira vez na vida, você pode...
1124	00:51:52,985	00:51:56,989	Diminua sua energia. Ninguém liga para suas teorias, está bem?	Diminua sua energia. Ninguém liga para suas teorias, está bem?
1125	00:51:57,489	00:51:59,700	Relaxe. Tem essa porcaria acima da boca.	Relaxe. Tem essa porcaria acima da boca.
1126	00:51:59,783	00:52:02,119	Deixe o bigode ou não. Está ridículo.	Deixe o bigode ou não. Está ridículo.
1127	00:52:02,202	00:52:03,579	Desculpe, senhoras.	Desculpe, senhoras.
1128	00:52:03,662	00:52:05,039	Ele fica animado."	Ele fica animado."
1129	00:52:07,583	00:52:08,792	Sabem o que ele fazia?	Sabem o que ele fazia?
1130	00:52:08,876	00:52:12,046	Ele só estava agradando à multidão, na minha opinião.	Ele só estava agradando à multidão, na minha opinião.
1131	00:52:12,629	00:52:14,673	Dizendo aos alemães o que queriam ouvir.	Dizendo aos alemães o que queriam ouvir.
1132	00:52:14,757	00:52:16,091	"Temos os melhores carros,	"Temos os melhores carros,
1133	00:52:16,175	00:52:17,468	as melhores mulheres.	as melhores mulheres.
1134	00:52:17,551	00:52:19,345	Oktoberfest é o lance!"	Oktoberfest é o lance!"
1135	00:52:19,428	00:52:21,430	Jogando camisetas grátis.	Jogando camisetas grátis.
1136	00:52:23,932	00:52:25,517	Malditas braçadeiras. Certo?	Malditas braçadeiras. Certo?
1137	00:52:28,937	00:52:31,148	É algo que sempre me incomodou.	É algo que sempre me incomodou.
1138	00:52:31,899	00:52:33,233	Nem sempre, recentemente.	Nem sempre, recentemente.
1139	00:52:33,317	00:52:35,694	Se esse cara matou de seis a nove milhões,	Se esse cara matou de seis a nove milhões,
1140	00:52:35,778	00:52:38,364	com certeza não queremos outro desses.	com certeza não queremos outro desses.
1141	00:52:38,447	00:52:40,783	E esse cara? De 20 a 25 milhões.	E esse cara? De 20 a 25 milhões.
1142	00:52:41,450	00:52:42,451	Sabem?	Sabem?
1143	00:52:43,118	00:52:46,121	Devem ter uns intelectuais que estudam História pensando:	Devem ter uns intelectuais que estudam História pensando:
1144	00:52:46,205	00:52:48,707	"Bill, se vamos falar do mundo todo,	"Bill, se vamos falar do mundo todo,
1145	00:52:48,791	00:52:50,626	e aquele tal de Mao da China?	e aquele tal de Mao da China?
1146	00:52:51,293	00:52:54,630	Supostamente matou de 50 a 60 milhões de pessoas.	Supostamente matou de 50 a 60 milhões de pessoas.
1147	00:52:54,713	00:52:57,299	E esse cara? Por que não fala nele?	E esse cara? Por que não fala nele?
1148	00:52:57,383	00:52:59,426	Simples. Eu não conto essas mortes.	Simples. Eu não conto essas mortes.
1149	00:53:03,097	00:53:04,473	Eu não as conto.	Eu não as conto.
1150	00:53:06,100	00:53:08,936	Cara, tem um bilhão de pessoas na China.	Cara, tem um bilhão de pessoas na China.
1151	00:53:09,019	00:53:12,523	Se derrapar com uma scooter, mata 80 sem nem tentar.	Se derrapar com uma scooter, mata 80 sem nem tentar.
1152	00:53:13,565	00:53:15,067	De 50 a 60 milhões,	De 50 a 60 milhões,
1153	00:53:15,150	00:53:17,778	é estatística com esteroides.	é estatística com esteroides.
1154	00:53:17,861	00:53:19,029	Fala sério.	Fala sério.
1155	00:53:19,113	00:53:22,199	O que tomou? Por favor! Devo acreditar nesse número?	O que tomou? Por favor! Devo acreditar nesse número?
1156	00:53:22,699	00:53:25,202	É como se um cara de segunda base tivesse 50 home runs.	É como se um cara de segunda base tivesse 50 home runs.
1157	00:53:25,285	00:53:26,954	Você tinha 20 no ensino médio.	Você tinha 20 no ensino médio.
1158	00:53:27,037	00:53:29,915	Por favor, 50 home runs!	Por favor, 50 home runs!
1159	00:53:32,084	00:53:34,002	Não entendo. Não entendo por que...	Não entendo. Não entendo por que...
1160	00:53:37,214	00:53:39,591	sempre que faço este quadro, sinto que a plateia	sempre que faço este quadro, sinto que a plateia
1161	00:53:39,675	00:53:41,885	não gosta de uma analogia com esportes.	não gosta de uma analogia com esportes.
1162	00:53:42,428	00:53:43,429	Sabem?	Sabem?
1163	00:53:45,806	00:53:47,266	Vamos para a música, certo?	Vamos para a música, certo?
1164	00:53:47,349	00:53:48,350	É Nashville.	É Nashville.
1165	00:53:49,101	00:53:52,062	Vamos encarar pelo lado musical. Certo?	Vamos encarar pelo lado musical. Certo?
1166	00:53:52,563	00:53:53,981	Hitler lança um álbum.	Hitler lança um álbum.
1167	00:53:55,732	00:53:58,360	Ele vende de seis a nove milhões de cópias.	Ele vende de seis a nove milhões de cópias.
1168	00:53:58,444	00:54:02,030	Certo? Tem algumas joias de verão, talvez uma canção de baile.	Certo? Tem algumas joias de verão, talvez uma canção de baile.
1169	00:54:02,114	00:54:03,782	Ele capta o momento.	Ele capta o momento.
1170	00:54:03,866	00:54:06,118	Tem sua própria dança, como "Gangnam Style",	Tem sua própria dança, como "Gangnam Style",
1171	00:54:06,201	00:54:08,454	mas um pouco mais com as mãos.	mas um pouco mais com as mãos.
1172	00:54:09,830	00:54:11,415	Para a parte superior do corpo.	Para a parte superior do corpo.
1173	00:54:13,000	00:54:14,543	Mais tarde naquele verão,	Mais tarde naquele verão,
1174	00:54:14,626	00:54:16,420	Stalin lança seu disco novo.	Stalin lança seu disco novo.
1175	00:54:16,503	00:54:19,465	Ele vende entre 20 e 25 milhões de cópias.	Ele vende entre 20 e 25 milhões de cópias.
1176	00:54:20,007	00:54:23,760	De 20 a 25 milhões de cópias é o Thriller, de Michael Jackson.	De 20 a 25 milhões de cópias é o Thriller, de Michael Jackson.
1177	00:54:23,844	00:54:26,763	Um dos maiores artistas e maiores álbuns de todos os tempos.	Um dos maiores artistas e maiores álbuns de todos os tempos.
1178	00:54:26,847	00:54:28,432	De seis a nove milhões,	De seis a nove milhões,
1179	00:54:28,515	00:54:31,685	é como Cracked Rear Mirror, de Hootie & The Blowfish.	é como Cracked Rear Mirror, de Hootie & The Blowfish.
1180	00:54:33,979	00:54:37,316	Se vocês estivessem em casa, no seu apartamento ou no celeiro,	Se vocês estivessem em casa, no seu apartamento ou no celeiro,
1181	00:54:37,399	00:54:39,067	sei lá o que fazem aqui,	sei lá o que fazem aqui,
1182	00:54:40,110	00:54:41,862	sentados lá com sua lanterna,	sentados lá com sua lanterna,
1183	00:54:44,156	00:54:45,657	dormindo profundamente	dormindo profundamente
1184	00:54:46,992	00:54:48,619	ao lado de seu fardo de feno.	ao lado de seu fardo de feno.
1185	00:54:48,702	00:54:50,037	Dormem profundamente,	Dormem profundamente,
1186	00:54:50,662	00:54:52,498	quando alguém, às 3h, diz:	quando alguém, às 3h, diz:
1187	00:54:52,581	00:54:56,084	"Cara, vá para o bar! É o próximo Michael Jackson, eu juro!"	"Cara, vá para o bar! É o próximo Michael Jackson, eu juro!"
1188	00:54:56,168	00:54:57,461	Pensariam a respeito.	Pensariam a respeito.
1189	00:54:58,253	00:55:00,339	"Michael Jackson, tenho de ver isso."	"Michael Jackson, tenho de ver isso."
1190	00:55:00,422	00:55:02,090	Mas se os acordassem, dizendo:	Mas se os acordassem, dizendo:
1191	00:55:02,174	00:55:06,220	"Cara, você tem de ver esse cara! É o próximo Hootie & The Blowfish",	"Cara, você tem de ver esse cara! É o próximo Hootie & The Blowfish",
1192	00:55:06,303	00:55:10,015	bateriam na cabeça com sua lanterna ou o que tivessem ali.	bateriam na cabeça com sua lanterna ou o que tivessem ali.
1193	00:55:13,352	00:55:15,395	Por que suas malditas mortes não contam?	Por que suas malditas mortes não contam?
1194	00:55:15,479	00:55:18,106	Cara, Stalin matou os próprios amigos.	Cara, Stalin matou os próprios amigos.
1195	00:55:19,024	00:55:20,651	Hitler nem fez isso.	Hitler nem fez isso.
1196	00:55:20,734	00:55:23,278	Vão caçar com Stalin, pensam que é amigo,	Vão caçar com Stalin, pensam que é amigo,
1197	00:55:23,362	00:55:25,280	ele tira fotos com vocês e tal.	ele tira fotos com vocês e tal.
1198	00:55:25,364	00:55:27,908	É tudo muito bom, certo?	É tudo muito bom, certo?
1199	00:55:27,991	00:55:30,619	Uma semana depois, dividem o cabelo de modo diferente,	Uma semana depois, dividem o cabelo de modo diferente,
1200	00:55:30,702	00:55:33,247	ele fica paranoico, e já era, ele os mata.	ele fica paranoico, e já era, ele os mata.
1201	00:55:33,330	00:55:34,331	É assim.	É assim.
1202	00:55:34,831	00:55:37,709	Não só isso, ele os retira da foto.	Não só isso, ele os retira da foto.
1203	00:55:37,793	00:55:41,421	E Stalin aparece abraçando uma árvore ou alguma porcaria assim.	E Stalin aparece abraçando uma árvore ou alguma porcaria assim.
1204	00:55:41,505	00:55:44,091	Esse cara editava as pessoas nas fotos	Esse cara editava as pessoas nas fotos
1205	00:55:45,175	00:55:47,594	60 anos antes que essa tecnologia existisse.	60 anos antes que essa tecnologia existisse.
1206	00:55:47,678	00:55:49,763	Ele mudou o maldito jogo!	Ele mudou o maldito jogo!
1207	00:55:54,518	00:55:57,688	Sim. Então, eu assisto muitos vídeos do YouTube, certo?	Sim. Então, eu assisto muitos vídeos do YouTube, certo?
1208	00:55:58,230	00:56:00,649	Outra noite, minha adorável esposa adormeceu.	Outra noite, minha adorável esposa adormeceu.
1209	00:56:00,732	00:56:04,444	Eu não consigo, porque sou avoado, então começo a ver clipes no YouTube.	Eu não consigo, porque sou avoado, então começo a ver clipes no YouTube.
1210	00:56:04,528	00:56:08,782	E acabei vendo um clipe de uma mulher no zoológico.	E acabei vendo um clipe de uma mulher no zoológico.
1211	00:56:08,865	00:56:10,158	Uma mulher no zoológico,	Uma mulher no zoológico,
1212	00:56:10,242	00:56:13,120	que com certeza não ganhava	que com certeza não ganhava
1213	00:56:13,203	00:56:15,622	tanto quanto o cara que trabalhava no zoológico,	tanto quanto o cara que trabalhava no zoológico,
1214	00:56:15,706	00:56:18,000	E é isso que precisa parar.	E é isso que precisa parar.
1215	00:56:21,503	00:56:23,714	Já pensaram em abrir seu próprio zoológico?	Já pensaram em abrir seu próprio zoológico?
1216	00:56:23,797	00:56:24,798	Sabem?	Sabem?
1217	00:56:25,340	00:56:28,218	Existe uma razão para esperarem até que construamos um,	Existe uma razão para esperarem até que construamos um,
1218	00:56:28,302	00:56:30,804	para aparecerem quando todo o trabalho duro acabou?	para aparecerem quando todo o trabalho duro acabou?
1219	00:56:30,887	00:56:32,389	Os animais estão presos.	Os animais estão presos.
1220	00:56:32,472	00:56:35,142	"Ei, onde é minha mesa?"	"Ei, onde é minha mesa?"
1221	00:56:35,225	00:56:36,226	Sim.	Sim.
1222	00:56:37,311	00:56:38,812	Abram seu próprio zoológico!	Abram seu próprio zoológico!
1223	00:56:39,438	00:56:41,607	Saiam e peguem uma cobra, vejam como é.	Saiam e peguem uma cobra, vejam como é.
1224	00:56:44,901	00:56:46,612	Esse não é o ponto da história.	Esse não é o ponto da história.
1225	00:56:47,321	00:56:50,449	Só gosto de ser um cretino às vezes. Essa mulher no zoológico...	Só gosto de ser um cretino às vezes. Essa mulher no zoológico...
1226	00:56:52,200	00:56:55,454	Essa mulher no zoológico ensinou a um gorila a linguagem dos sinais.	Essa mulher no zoológico ensinou a um gorila a linguagem dos sinais.
1227	00:56:55,537	00:56:57,956	E não apenas "olá!" e "adeus".	E não apenas "olá!" e "adeus".
1228	00:56:58,040	00:56:59,333	Frases mesmo.	Frases mesmo.
1229	00:56:59,416	00:57:01,460	Ele conseguia falar sobre suas emoções.	Ele conseguia falar sobre suas emoções.
1230	00:57:01,543	00:57:03,337	Estavam mesmo conversando.	Estavam mesmo conversando.
1231	00:57:03,420	00:57:05,839	O gorila falava com ela. "Você parece chateada."	O gorila falava com ela. "Você parece chateada."
1232	00:57:05,922	00:57:08,258	"Estou meio triste." Estavam conversando.	"Estou meio triste." Estavam conversando.
1233	00:57:08,342	00:57:10,802	Então, meu cérebro pirou.	Então, meu cérebro pirou.
1234	00:57:10,886	00:57:13,388	"Meu Deus, ela está falando com um gorila.	"Meu Deus, ela está falando com um gorila.
1235	00:57:13,889	00:57:16,058	Eu amo gorilas. Quem não quer falar com um?"	Eu amo gorilas. Quem não quer falar com um?"
1236	00:57:16,141	00:57:18,727	Esqueci que minha esposa estava dormindo e exclamei:	Esqueci que minha esposa estava dormindo e exclamei:
1237	00:57:18,810	00:57:20,604	"Pergunte quanto peso ele levanta!	"Pergunte quanto peso ele levanta!
1238	00:57:21,104	00:57:23,106	Pergunte quanto peso!"	Pergunte quanto peso!"
1239	00:57:24,524	00:57:26,443	Minha esposa acordou. "O que foi?"	Minha esposa acordou. "O que foi?"
1240	00:57:26,526	00:57:28,904	"Olhe para isto, ela está falando com um gorila!"	"Olhe para isto, ela está falando com um gorila!"
1241	00:57:28,987	00:57:31,615	E nós dois fomos sugados para essa coisa. Certo?	E nós dois fomos sugados para essa coisa. Certo?
1242	00:57:32,741	00:57:35,369	Então, para resumir, ela está falando com esse gorila,	Então, para resumir, ela está falando com esse gorila,
1243	00:57:35,452	00:57:37,788	e um dia ela decide dar-lhe um gatinho.	e um dia ela decide dar-lhe um gatinho.
1244	00:57:37,871	00:57:39,206	Um gatinho, certo?	Um gatinho, certo?
1245	00:57:39,289	00:57:42,876	Imediatamente, eu pensei: "Não lhe dê um gato, é um gorila.	Imediatamente, eu pensei: "Não lhe dê um gato, é um gorila.
1246	00:57:42,960	00:57:45,087	Vai torcer a cabeça dele,	Vai torcer a cabeça dele,
1247	00:57:45,170	00:57:47,798	jogar o corpo ali, brincar com a cabeça,	jogar o corpo ali, brincar com a cabeça,
1248	00:57:48,423	00:57:49,800	cheirar e outras coisas.	cheirar e outras coisas.
1249	00:57:49,883	00:57:53,470	Depois, vai se aproximar, colocar a cabeça ao lado do corpo	Depois, vai se aproximar, colocar a cabeça ao lado do corpo
1250	00:57:53,553	00:57:55,555	e imaginar por que ele não se levanta.	e imaginar por que ele não se levanta.
1251	00:57:56,264	00:57:58,684	Porque é um gorila.	Porque é um gorila.
1252	00:57:59,559	00:58:00,894	É um animal selvagem.	É um animal selvagem.
1253	00:58:00,978	00:58:03,397	Animais selvagens não têm animais de estimação.	Animais selvagens não têm animais de estimação.
1254	00:58:03,480	00:58:05,899	É matar ou ser morto lá fora. É isso.	É matar ou ser morto lá fora. É isso.
1255	00:58:05,983	00:58:08,944	Eles não têm periquitos em seus ombros.	Eles não têm periquitos em seus ombros.
1256	00:58:09,820	00:58:11,113	Foi o oposto.	Foi o oposto.
1257	00:58:11,196	00:58:14,616	Ela lhe deu o gatinho e ele imediatamente entendeu que era um bebê,	Ela lhe deu o gatinho e ele imediatamente entendeu que era um bebê,
1258	00:58:14,700	00:58:16,410	e surgiu um lance paternal.	e surgiu um lance paternal.
1259	00:58:16,493	00:58:18,036	Foi tão gentil	Foi tão gentil
1260	00:58:18,120	00:58:19,287	e cheio de alegria.	e cheio de alegria.
1261	00:58:19,371	00:58:20,872	Era bonito, certo?	Era bonito, certo?
1262	00:58:20,956	00:58:23,083	Entenderam que ele amava esse gatinho,	Entenderam que ele amava esse gatinho,
1263	00:58:23,166	00:58:25,627	e começaram a usá-lo como uma ferramenta de ensino.	e começaram a usá-lo como uma ferramenta de ensino.
1264	00:58:25,711	00:58:29,006	Então, todas as noites levavam o gato e no dia seguinte o traziam.	Então, todas as noites levavam o gato e no dia seguinte o traziam.
1265	00:58:29,089	00:58:32,050	Se o gorila aprendesse palavras, ele brincava com o gatinho.	Se o gorila aprendesse palavras, ele brincava com o gatinho.
1266	00:58:32,134	00:58:33,343	Era uma ferramenta.	Era uma ferramenta.
1267	00:58:33,427	00:58:35,929	O vocabulário do gorila cresceu muito.	O vocabulário do gorila cresceu muito.
1268	00:58:36,013	00:58:39,224	Para resumir, uma noite levaram o gato para casa.	Para resumir, uma noite levaram o gato para casa.
1269	00:58:39,307	00:58:41,143	De alguma forma, o gatinho saiu.	De alguma forma, o gatinho saiu.
1270	00:58:41,226	00:58:42,978	Ele foi atropelado e morreu.	Ele foi atropelado e morreu.
1271	00:58:44,396	00:58:46,231	Sim, o gato que nunca viram morreu.	Sim, o gato que nunca viram morreu.
1272	00:58:49,818	00:58:51,486	Sinto muito pela sua perda.	Sinto muito pela sua perda.
1273	00:58:52,738	00:58:56,158	Sei que o conheciam há 20 segundos.	Sei que o conheciam há 20 segundos.
1274	00:58:56,241	00:58:57,367	Sabem?	Sabem?
1275	00:58:57,451	00:58:59,286	Não sei se morreu instantaneamente,	Não sei se morreu instantaneamente,
1276	00:58:59,369	00:59:01,830	se passaram sobre a cabeça dele e pronto.	se passaram sobre a cabeça dele e pronto.
1277	00:59:02,289	00:59:05,500	Ou se foram só as patas traseiras, e ele tentou se rastejar,	Ou se foram só as patas traseiras, e ele tentou se rastejar,
1278	00:59:05,584	00:59:07,836	mas estava preso à estrada,	mas estava preso à estrada,
1279	00:59:07,919	00:59:09,963	e ficou miando,	e ficou miando,
1280	00:59:10,047	00:59:11,548	e podia ver sua respiração.	e podia ver sua respiração.
1281	00:59:12,257	00:59:15,093	E, bem antes de perder a consciência, os ratos vieram,	E, bem antes de perder a consciência, os ratos vieram,
1282	00:59:15,177	00:59:17,554	Foi uma gritaria e...	Foi uma gritaria e...
1283	00:59:18,722	00:59:21,391	as patinhas, as meinhas, tentando se levantar.	as patinhas, as meinhas, tentando se levantar.
1284	00:59:21,475	00:59:22,809	Não sei o que aconteceu,	Não sei o que aconteceu,
1285	00:59:22,893	00:59:25,020	mas vocês pareciam tão preocupados	mas vocês pareciam tão preocupados
1286	00:59:25,103	00:59:28,607	com esse gatinho, que pensei em algumas teorias.	com esse gatinho, que pensei em algumas teorias.
1287	00:59:28,690	00:59:32,569	Mais preocupados com o gatinho do que com Hitler. Houve mais reação.	Mais preocupados com o gatinho do que com Hitler. Houve mais reação.
1288	00:59:34,654	00:59:36,239	Mais reação. Tudo bem.	Mais reação. Tudo bem.
1289	00:59:36,865	00:59:38,742	Cada plateia é um pouco diferente.	Cada plateia é um pouco diferente.
1290	00:59:39,659	00:59:41,578	Esse não é a questão.	Esse não é a questão.
1291	00:59:41,661	00:59:43,455	A questão	A questão
1292	00:59:44,915	00:59:46,917	era que a mulher devia ir ao zoológico	era que a mulher devia ir ao zoológico
1293	00:59:47,000	00:59:49,795	e dizer ao gorila que o gatinho estava morto, certo?	e dizer ao gorila que o gatinho estava morto, certo?
1294	00:59:49,878	00:59:52,464	Ela volta ao zoológico e o gorila está animado.	Ela volta ao zoológico e o gorila está animado.
1295	00:59:52,547	00:59:54,299	É sua parte favorita do dia.	É sua parte favorita do dia.
1296	00:59:54,382	00:59:56,802	Sua mente está engajada e ele vai ver o amiguinho.	Sua mente está engajada e ele vai ver o amiguinho.
1297	00:59:56,885	00:59:59,179	Neste ponto, seu vocabulário é insano.	Neste ponto, seu vocabulário é insano.
1298	00:59:59,262	01:00:01,306	A senhora aparece. O gorila está animado.	A senhora aparece. O gorila está animado.
1299	01:00:01,389	01:00:03,683	Ele olha para ela: "Caramba!	Ele olha para ela: "Caramba!
1300	01:00:03,767	01:00:06,436	E aí? Sim!"	E aí? Sim!"
1301	01:00:06,520	01:00:07,521	Certo?	Certo?
1302	01:00:09,272	01:00:11,650	Não sei a linguagem de sinais,	Não sei a linguagem de sinais,
1303	01:00:11,733	01:00:14,027	então tenham paciência o restante do quadro.	então tenham paciência o restante do quadro.
1304	01:00:14,111	01:00:16,113	Vou fazer o melhor que puder, certo?	Vou fazer o melhor que puder, certo?
1305	01:00:17,114	01:00:19,574	Então ele diz: "E aí? Sim!"	Então ele diz: "E aí? Sim!"
1306	01:00:20,283	01:00:21,368	Certo?	Certo?
1307	01:00:21,451	01:00:22,702	Mas a tratadora	Mas a tratadora
1308	01:00:22,786	01:00:25,789	está sentada lá, toda triste,	está sentada lá, toda triste,
1309	01:00:25,872	01:00:27,958	tentando pensar em como contar,	tentando pensar em como contar,
1310	01:00:28,041	01:00:29,876	então o gorila sente a energia.	então o gorila sente a energia.
1311	01:00:29,960	01:00:31,086	Ela meio que...	Ela meio que...
1312	01:00:31,920	01:00:32,921	"Olá."	"Olá."
1313	01:00:33,713	01:00:35,674	Então a energia do gorila despenca.	Então a energia do gorila despenca.
1314	01:00:35,757	01:00:37,217	Ele olha para a mulher.	Ele olha para a mulher.
1315	01:00:38,510	01:00:39,511	"O que...	"O que...
1316	01:00:40,804	01:00:42,556	O que há de errado com você?	O que há de errado com você?
1317	01:00:45,725	01:00:48,520	Há algo que eu precise saber?"	Há algo que eu precise saber?"
1318	01:00:55,527	01:00:57,362	A senhora está sentada lá, dizendo:	A senhora está sentada lá, dizendo:
1319	01:01:02,576	01:01:03,577	"Bem...	"Bem...
1320	01:01:06,663	01:01:08,039	Bem, o...	Bem, o...
1321	01:01:08,123	01:01:09,666	o gatinho	o gatinho
1322	01:01:11,126	01:01:12,502	foi atropelado	foi atropelado
1323	01:01:13,503	01:01:14,796	e está morto."	e está morto."
1324	01:01:21,344	01:01:23,305	E o gorila imediatamente aceitou.	E o gorila imediatamente aceitou.
1325	01:01:23,388	01:01:25,432	Imediatamente aceitou. Ele entendeu.	Imediatamente aceitou. Ele entendeu.
1326	01:01:25,515	01:01:27,267	Seu lábio inferior começou a tremer,	Seu lábio inferior começou a tremer,
1327	01:01:27,350	01:01:30,103	seus olhos lacrimejaram, estava sinalizando que "chorava".	seus olhos lacrimejaram, estava sinalizando que "chorava".
1328	01:01:30,187	01:01:31,855	E mais tarde naquela noite,	E mais tarde naquela noite,
1329	01:01:31,938	01:01:34,399	podiam ouvi-lo chorando dentro de sua casa.	podiam ouvi-lo chorando dentro de sua casa.
1330	01:01:34,482	01:01:36,401	Construíram uma casa. Não sei por quê.	Construíram uma casa. Não sei por quê.
1331	01:01:36,484	01:01:37,527	Vivem em árvores.	Vivem em árvores.
1332	01:01:37,611	01:01:40,572	Provavelmente pela culpa de colocá-lo numa droga da prisão.	Provavelmente pela culpa de colocá-lo numa droga da prisão.
1333	01:01:41,323	01:01:44,367	Tanto faz. Eram dois quartos e parecia que ele estava na cozinha.	Tanto faz. Eram dois quartos e parecia que ele estava na cozinha.
1334	01:01:44,451	01:01:45,994	E ouviam essa coisa,	E ouviam essa coisa,
1335	01:01:46,786	01:01:48,622	na casa, à noite, assim...	na casa, à noite, assim...
1336	01:01:58,882	01:02:00,467	E esse foi o fim do vídeo.	E esse foi o fim do vídeo.
1337	01:02:08,141	01:02:09,559	Esse foi o fim do vídeo.	Esse foi o fim do vídeo.
1338	01:02:10,101	01:02:12,020	E, como vocês, eu estava lá, pensando:	E, como vocês, eu estava lá, pensando:
1339	01:02:12,103	01:02:13,313	"Mas que droga é essa?	"Mas que droga é essa?
1340	01:02:14,731	01:02:16,191	Vai acabar assim?"	Vai acabar assim?"
1341	01:02:16,816	01:02:20,737	Bem naquele momento, senti a cabeça da minha esposa encostar no meu ombro,	Bem naquele momento, senti a cabeça da minha esposa encostar no meu ombro,
1342	01:02:20,820	01:02:23,823	e ela disse: "Isso foi tão triste.	e ela disse: "Isso foi tão triste.
1343	01:02:25,533	01:02:28,203	Foi bonito, mas triste."	Foi bonito, mas triste."
1344	01:02:28,286	01:02:29,913	E eu: "Saia de cima de mim.	E eu: "Saia de cima de mim.
1345	01:02:32,832	01:02:34,000	Saia de cima de mim."	Saia de cima de mim."
1346	01:02:34,084	01:02:35,627	Fechei o laptop,	Fechei o laptop,
1347	01:02:35,710	01:02:37,170	coloquei no criado-mudo,	coloquei no criado-mudo,
1348	01:02:37,254	01:02:39,339	e comecei a andar de um lado para o outro.	e comecei a andar de um lado para o outro.
1349	01:02:40,215	01:02:43,385	Uma raiva surgia em mim.	Uma raiva surgia em mim.
1350	01:02:43,468	01:02:44,678	Minha esposa pirou.	Minha esposa pirou.
1351	01:02:44,761	01:02:47,389	"O que foi? O que você tem?"	"O que foi? O que você tem?"
1352	01:02:47,472	01:02:50,350	E eu: "Como assim? Esse vídeo é uma droga!	E eu: "Como assim? Esse vídeo é uma droga!
1353	01:02:52,978	01:02:54,062	Qual é o propósito?	Qual é o propósito?
1354	01:02:54,145	01:02:56,606	Você ensina um gorila a falar, filma a porcaria,	Você ensina um gorila a falar, filma a porcaria,
1355	01:02:56,690	01:02:59,234	dá um gatinho como animal de estimação e ele morre.	dá um gatinho como animal de estimação e ele morre.
1356	01:02:59,901	01:03:02,904	Então o gorila chora, e é triste. E é isso?	Então o gorila chora, e é triste. E é isso?
1357	01:03:03,530	01:03:06,783	Vai me deixar com isso? Tenho de ficar com isso na minha cabeça?"	Vai me deixar com isso? Tenho de ficar com isso na minha cabeça?"
1358	01:03:08,576	01:03:10,453	Como esse é o final do vídeo?	Como esse é o final do vídeo?
1359	01:03:10,537	01:03:12,414	Alguém, por favor, me diga.	Alguém, por favor, me diga.
1360	01:03:12,497	01:03:15,000	Esse gorila entendia o conceito de morte.	Esse gorila entendia o conceito de morte.
1361	01:03:15,083	01:03:19,337	Se entende o conceito de morte, entende seu próprio cativeiro. Certo?	Se entende o conceito de morte, entende seu próprio cativeiro. Certo?
1362	01:03:19,421	01:03:20,964	E aquela mulher nunca pensou	E aquela mulher nunca pensou
1363	01:03:21,047	01:03:23,174	no tempo todo em que conversou com ele,	no tempo todo em que conversou com ele,
1364	01:03:23,258	01:03:26,094	nunca pensou em dizer: "Ei.	nunca pensou em dizer: "Ei.
1365	01:03:26,845	01:03:29,889	Você quer sair daqui?	Você quer sair daqui?
1366	01:03:31,474	01:03:33,685	Odeia isso aqui?	Odeia isso aqui?
1367	01:03:33,768	01:03:35,478	Quer nos matar?	Quer nos matar?
1368	01:03:36,438	01:03:38,106	Por te prender aqui,	Por te prender aqui,
1369	01:03:38,189	01:03:40,859	longe de seus amigos na selva?"	longe de seus amigos na selva?"
1370	01:03:40,942	01:03:42,694	E o gorila diria: "Sim!	E o gorila diria: "Sim!
1371	01:03:43,320	01:03:47,365	Sim, por favor, me tire daqui. Eu imploro!	Sim, por favor, me tire daqui. Eu imploro!
1372	01:03:47,449	01:03:49,784	Isso aqui é uma porcaria!"	Isso aqui é uma porcaria!"
1373	01:03:52,454	01:03:54,956	Certo? Poderiam ter trocado ideias.	Certo? Poderiam ter trocado ideias.
1374	01:03:55,040	01:03:57,709	"Tudo bem, vou tirar você daqui."	"Tudo bem, vou tirar você daqui."
1375	01:03:57,792	01:04:02,422	A única parte ruim seria ter de lidar com a ideia maluca do gorila,	A única parte ruim seria ter de lidar com a ideia maluca do gorila,
1376	01:04:02,505	01:04:04,841	planejando sua fuga.	planejando sua fuga.
1377	01:04:04,924	01:04:07,510	O gorila diria: "Certo, vamos pegar as bananas.	O gorila diria: "Certo, vamos pegar as bananas.
1378	01:04:07,594	01:04:09,429	Vamos jogá-las e distraí-los,	Vamos jogá-las e distraí-los,
1379	01:04:09,512	01:04:11,556	e vamos escalar usando nossos braços."	e vamos escalar usando nossos braços."
1380	01:04:11,639	01:04:13,058	Ela teria de dizer:	Ela teria de dizer:
1381	01:04:13,141	01:04:14,851	"Tudo bem.	"Tudo bem.
1382	01:04:16,227	01:04:20,398	Não quero ser chata,	Não quero ser chata,
1383	01:04:22,025	01:04:24,694	mas tenho uma ideia melhor.	mas tenho uma ideia melhor.
1384	01:04:25,320	01:04:28,615	Não, sem querer desrespeitá-lo, está bem?	Não, sem querer desrespeitá-lo, está bem?
1385	01:04:31,034	01:04:34,329	Mas eu vou comprar uma roupa grande,	Mas eu vou comprar uma roupa grande,
1386	01:04:35,163	01:04:36,831	uma jaqueta, um chapéu	uma jaqueta, um chapéu
1387	01:04:36,915	01:04:38,750	e alguns sapatos.	e alguns sapatos.
1388	01:04:39,417	01:04:41,419	E o que eu preciso de você...	E o que eu preciso de você...
1389	01:04:42,504	01:04:43,838	O que preciso de você...	O que preciso de você...
1390	01:04:43,922	01:04:46,174	Preciso que você pare de andar assim.	Preciso que você pare de andar assim.
1391	01:04:46,257	01:04:48,510	Certo? Chega disso.	Certo? Chega disso.
1392	01:04:49,219	01:04:51,679	Sem querer desrespeitar.	Sem querer desrespeitar.
1393	01:04:52,514	01:04:55,934	Eu preciso que você seja homem, certo?	Eu preciso que você seja homem, certo?
1394	01:04:56,017	01:04:57,185	Fique em pé.	Fique em pé.
1395	01:04:57,894	01:04:59,437	Braços para baixo. Fique em pé.	Braços para baixo. Fique em pé.
1396	01:04:59,521	01:05:01,648	Eis a parte mais difícil.	Eis a parte mais difícil.
1397	01:05:01,731	01:05:03,983	Mão esquerda, pé direito.	Mão esquerda, pé direito.
1398	01:05:04,067	01:05:05,944	Mão direita, pé esquerdo.	Mão direita, pé esquerdo.
1399	01:05:06,027	01:05:07,028	Entendeu?	Entendeu?
1400	01:05:07,112	01:05:08,822	Bam. Bam.	Bam. Bam.
1401	01:05:09,864	01:05:11,032	Certo?	Certo?
1402	01:05:11,116	01:05:12,867	Você aprende isso	Você aprende isso
1403	01:05:12,951	01:05:15,286	e eu o tiro daqui em dez dias.	e eu o tiro daqui em dez dias.
1404	01:05:16,162	01:05:17,163	Beleza?	Beleza?
1405	01:05:17,956	01:05:19,582	Vai ficar tudo bem. Fechado.	Vai ficar tudo bem. Fechado.
1406	01:05:19,666	01:05:20,875	Droga! Beleza."	Droga! Beleza."
1407	01:05:22,544	01:05:23,795	"Vejo-o em dez dias."	"Vejo-o em dez dias."
1408	01:05:25,255	01:05:28,049	No primeiro dia, o gorila se senta e pensa: "Tudo bem.	No primeiro dia, o gorila se senta e pensa: "Tudo bem.
1409	01:05:28,716	01:05:29,717	Tudo bem.	Tudo bem.
1410	01:05:49,446	01:05:51,489	Não, não.	Não, não.
1411	01:06:07,714	01:06:08,715	Tudo bem.	Tudo bem.
1412	01:06:15,638	01:06:17,056	Sim!	Sim!
1413	01:06:25,732	01:06:26,733	Droga!"	Droga!"
1414	01:06:31,404	01:06:32,822	Esse é o primeiro dia.	Esse é o primeiro dia.
1415	01:06:33,615	01:06:36,117	É o primeiro dia, mas o gorila continua trabalhando.	É o primeiro dia, mas o gorila continua trabalhando.
1416	01:06:36,201	01:06:38,161	Dia dois, começa...	Dia dois, começa...
1417	01:06:38,244	01:06:39,704	Dia três, dia cinco,	Dia três, dia cinco,
1418	01:06:39,787	01:06:41,206	dia sete, dia nove, dia dez.	dia sete, dia nove, dia dez.
1419	01:06:41,289	01:06:43,833	"Eu consegui! Consegui!"	"Eu consegui! Consegui!"
1420	01:06:44,667	01:06:47,795	Então ela poderia ter voltado e tirado o gorila da jaula.	Então ela poderia ter voltado e tirado o gorila da jaula.
1421	01:06:47,879	01:06:51,341	Aparecido à noite. "Você conseguiu. Coloque o casaco e o chapéu. Vamos!"	Aparecido à noite. "Você conseguiu. Coloque o casaco e o chapéu. Vamos!"
1422	01:06:51,424	01:06:53,885	E o levaria ao carro, o único jeito de devolvê-lo.	E o levaria ao carro, o único jeito de devolvê-lo.
1423	01:06:53,968	01:06:56,262	Teria de levá-lo de carro até o porto.	Teria de levá-lo de carro até o porto.
1424	01:06:56,346	01:06:59,974	É o único jeito de devolvê-lo à selva. Não poderia ir ao aeroporto.	É o único jeito de devolvê-lo à selva. Não poderia ir ao aeroporto.
1425	01:07:00,767	01:07:04,020	Não poderia ir ao aeroporto e passar pela maldita segurança.	Não poderia ir ao aeroporto e passar pela maldita segurança.
1426	01:07:04,103	01:07:05,104	Certo?	Certo?
1427	01:07:07,023	01:07:10,026	Quando ele tirasse os sapatos e o dedo do pé aparecesse,	Quando ele tirasse os sapatos e o dedo do pé aparecesse,
1428	01:07:10,109	01:07:11,611	já era!	já era!
1429	01:07:11,694	01:07:12,862	Acabou.	Acabou.
1430	01:07:12,946	01:07:14,906	Tem de escondê-lo.	Tem de escondê-lo.
1431	01:07:14,989	01:07:17,492	Tem de esconder a maldita coisa	Tem de esconder a maldita coisa
1432	01:07:17,575	01:07:19,702	até chegar a águas internacionais.	até chegar a águas internacionais.
1433	01:07:19,786	01:07:20,786	Então está bem.	Então está bem.
1434	01:07:20,828	01:07:22,080	É a lei do capitão.	É a lei do capitão.
1435	01:07:22,163	01:07:24,832	"Venha a bordo! E faça essa coisa se sentar."	"Venha a bordo! E faça essa coisa se sentar."
1436	01:07:24,916	01:07:26,834	Outros barcos olhariam para você.	Outros barcos olhariam para você.
1437	01:07:26,918	01:07:27,919	"É um gorila?"	"É um gorila?"
1438	01:07:28,002	01:07:31,047	"Sim. O que você tem, diamantes de sangue? Vá se ferrar!	"Sim. O que você tem, diamantes de sangue? Vá se ferrar!
1439	01:07:32,590	01:07:34,592	Malditas escravas sexuais, saia daqui!	Malditas escravas sexuais, saia daqui!
1440	01:07:35,593	01:07:38,429	Eu vou mandá-lo aí arrancar sua máscara!"	Eu vou mandá-lo aí arrancar sua máscara!"
1441	01:07:39,472	01:07:41,182	Você curte com o gorila.	Você curte com o gorila.
1442	01:07:41,266	01:07:44,352	Pode ver aquele animal livre pela primeira vez.	Pode ver aquele animal livre pela primeira vez.
1443	01:07:44,435	01:07:46,854	Ao longo do horizonte, ele finalmente vê a selva.	Ao longo do horizonte, ele finalmente vê a selva.
1444	01:07:46,938	01:07:50,149	Fica todo animado. Salta do barco, rola na areia.	Fica todo animado. Salta do barco, rola na areia.
1445	01:07:50,233	01:07:53,903	"Amigo, nós conseguimos! Não estrague o casaco, tenho de levá-lo de volta.	"Amigo, nós conseguimos! Não estrague o casaco, tenho de levá-lo de volta.
1446	01:07:53,987	01:07:57,156	Eu te amo. Vou sentir saudades. Saia daqui antes que o vejam."	Eu te amo. Vou sentir saudades. Saia daqui antes que o vejam."
1447	01:07:57,240	01:07:59,492	A coisa corre para a selva	A coisa corre para a selva
1448	01:07:59,576	01:08:01,494	e... desaparece.	e... desaparece.
1449	01:08:02,495	01:08:03,496	"Ele conseguiu.	"Ele conseguiu.
1450	01:08:04,247	01:08:06,374	Eu sabia que ele queria ir ver os amigos.	Eu sabia que ele queria ir ver os amigos.
1451	01:08:06,457	01:08:08,751	Ele queria ser livre. Será ótimo.	Ele queria ser livre. Será ótimo.
1452	01:08:08,835	01:08:11,588	Ele vai encontrar seus amigos e conversar com eles,	Ele vai encontrar seus amigos e conversar com eles,
1453	01:08:11,671	01:08:13,047	como deve ser, certo?	como deve ser, certo?
1454	01:08:14,966	01:08:15,967	Então,	Então,
1455	01:08:17,010	01:08:18,761	ele vai conversar com seus amigos.	ele vai conversar com seus amigos.
1456	01:08:23,224	01:08:25,768	E provavelmente vai ensiná-los a falar.	E provavelmente vai ensiná-los a falar.
1457	01:08:30,106	01:08:31,274	Então, é claro,	Então, é claro,
1458	01:08:32,734	01:08:34,319	eles vão arranjar uns cavalos.	eles vão arranjar uns cavalos.
1459	01:08:36,112	01:08:37,864	Isso é O Planeta dos Macacos?	Isso é O Planeta dos Macacos?
1460	01:08:37,947	01:08:40,742	Ele vai ensinar seus amigos a falar e arranjar cavalos?	Ele vai ensinar seus amigos a falar e arranjar cavalos?
1461	01:08:40,825	01:08:42,619	Tenho de matar essa porcaria!	Tenho de matar essa porcaria!
1462	01:08:43,369	01:08:45,830	Tenho de matá-lo. Estraguei tudo.	Tenho de matá-lo. Estraguei tudo.
1463	01:08:45,913	01:08:48,374	Cadê minha Glock? Cadê?	Cadê minha Glock? Cadê?
1464	01:08:48,458	01:08:50,585	Estava aqui mesmo! Estava aqui! Droga!"	Estava aqui mesmo! Estava aqui! Droga!"
1465	01:08:50,668	01:08:52,712	Vê um revólver. "Dane-se, vou pegar."	Vê um revólver. "Dane-se, vou pegar."
1466	01:08:52,795	01:08:55,798	Você corre para a selva, mas é um gorila, então, já sumiu.	Você corre para a selva, mas é um gorila, então, já sumiu.
1467	01:08:55,882	01:08:58,801	Mas você não pode desistir. A sociedade vai cair sobre você.	Mas você não pode desistir. A sociedade vai cair sobre você.
1468	01:08:58,885	01:09:00,219	Tem de matar essa coisa.	Tem de matar essa coisa.
1469	01:09:00,303	01:09:02,805	Então você percorre a selva por meses.	Então você percorre a selva por meses.
1470	01:09:02,889	01:09:04,432	Seis, sete meses depois,	Seis, sete meses depois,
1471	01:09:04,515	01:09:06,184	você tem malária,	você tem malária,
1472	01:09:06,267	01:09:07,935	está prestes a desistir.	está prestes a desistir.
1473	01:09:09,646	01:09:12,690	E, do nada, seu amigo salta e diz:	E, do nada, seu amigo salta e diz:
1474	01:09:13,274	01:09:14,609	"Caramba!	"Caramba!
1475	01:09:14,692	01:09:16,986	Que droga está fazendo aqui?"	Que droga está fazendo aqui?"
1476	01:09:19,781	01:09:21,741	Então você saca seu revólver.	Então você saca seu revólver.
1477	01:09:24,535	01:09:25,536	"Desculpe, amigo.	"Desculpe, amigo.
1478	01:09:26,829	01:09:27,830	Devo fazer isso."	Devo fazer isso."
1479	01:09:28,456	01:09:29,832	O gorila diria:	O gorila diria:
1480	01:09:29,916	01:09:30,917	"Mas...	"Mas...
1481	01:09:32,335	01:09:34,796	pensei que éramos amigos.	pensei que éramos amigos.
1482	01:09:36,714	01:09:37,799	Por quê?"	Por quê?"
1483	01:09:39,717	01:09:40,885	"Bem, você sabe...	"Bem, você sabe...
1484	01:09:41,552	01:09:43,554	porque Jesus queria que fosse assim.	porque Jesus queria que fosse assim.
1485	01:09:45,848	01:09:48,142	Tem um livro, ele nos fez à imagem dele,	Tem um livro, ele nos fez à imagem dele,
1486	01:09:48,226	01:09:49,894	que é, você sabe...	que é, você sabe...
1487	01:09:49,977	01:09:51,229	Somos melhores.	Somos melhores.
1488	01:09:51,854	01:09:53,898	Não posso deixá-lo falar com chimpanzés.	Não posso deixá-lo falar com chimpanzés.
1489	01:09:53,981	01:09:56,192	Depois vai derrubar a Estátua da Liberdade.	Depois vai derrubar a Estátua da Liberdade.
1490	01:09:57,527	01:09:59,320	Todos vão pensar que sou um idiota.	Todos vão pensar que sou um idiota.
1491	01:10:01,531	01:10:02,907	Olhe, vai ser rápido."	Olhe, vai ser rápido."
1492	01:10:02,990	01:10:04,659	E você vai puxar o gatilho,	E você vai puxar o gatilho,
1493	01:10:04,742	01:10:06,828	mas o gorila saca a Glock.	mas o gorila saca a Glock.
1494	01:10:25,930	01:10:27,014	"Eu só...	"Eu só...
1495	01:10:27,098	01:10:28,558	só quero saber uma coisa.	só quero saber uma coisa.
1496	01:10:30,768	01:10:31,936	Como você sabia	Como você sabia
1497	01:10:35,231	01:10:36,566	antes mesmo de mim?"	antes mesmo de mim?"
1498	01:10:40,445	01:10:42,029	Não tenho um final para isso.	Não tenho um final para isso.
1499	01:10:45,950	01:10:46,951	Não tenho.	Não tenho.
1500	01:10:48,119	01:10:49,954	E de uma forma estranha,	E de uma forma estranha,
1501	01:10:50,037	01:10:51,414	agora sabem como me senti	agora sabem como me senti
1502	01:10:52,331	01:10:53,750	quando assisti ao vídeo.	quando assisti ao vídeo.
1503	01:10:55,668	01:10:58,296	Sabe o que era? Sabe o que era?	Sabe o que era? Sabe o que era?
1504	01:10:59,380	01:11:01,174	Eu fiz essa piada em todo o país,	Eu fiz essa piada em todo o país,
1505	01:11:01,257	01:11:03,509	e o gorila sempre morreu,	e o gorila sempre morreu,
1506	01:11:03,593	01:11:05,344	Jesus queria que fosse assim...	Jesus queria que fosse assim...
1507	01:11:06,137	01:11:07,138	E foi isso.	E foi isso.
1508	01:11:07,221	01:11:09,223	E não fez sucesso	E não fez sucesso
1509	01:11:09,307	01:11:12,143	em nenhuma maldita cidade neste país,	em nenhuma maldita cidade neste país,
1510	01:11:12,226	01:11:14,270	exceto Dallas, Texas.	exceto Dallas, Texas.
1511	01:11:14,353	01:11:16,939	Foi o único lugar onde eles entenderam.	Foi o único lugar onde eles entenderam.
1512	01:11:17,023	01:11:18,524	Não estou zombando do Texas.	Não estou zombando do Texas.
1513	01:11:18,608	01:11:20,151	Não deu certo em Houston, Austin,	Não deu certo em Houston, Austin,
1514	01:11:20,234	01:11:21,944	El Paso, San Antonio.	El Paso, San Antonio.
1515	01:11:22,028	01:11:24,739	Fez sucesso em Dallas. Eles foram os únicos que entenderam.	Fez sucesso em Dallas. Eles foram os únicos que entenderam.
1516	01:11:24,822	01:11:27,158	Disseram: "Você fez o que tinha de fazer.	Disseram: "Você fez o que tinha de fazer.
1517	01:11:27,825	01:11:29,410	Fez o que tinha de fazer, cara.	Fez o que tinha de fazer, cara.
1518	01:11:30,161	01:11:32,747	Eu amava aquele gorila também, mas, droga,	Eu amava aquele gorila também, mas, droga,
1519	01:11:32,830	01:11:35,958	não pode ter duas espécies trabalhando juntas.	não pode ter duas espécies trabalhando juntas.
1520	01:11:37,919	01:11:41,464	Se colocar alguns gorilas sobre um cavalo	Se colocar alguns gorilas sobre um cavalo
1521	01:11:41,547	01:11:45,092	com um rifle automático, e é o fim da sociedade como a conhecemos.	com um rifle automático, e é o fim da sociedade como a conhecemos.
1522	01:11:46,719	01:11:48,721	Deve receber uma medalha hipotética	Deve receber uma medalha hipotética
1523	01:11:49,180	01:11:51,599	por matar esse gorila, hipoteticamente."	por matar esse gorila, hipoteticamente."
1524	01:11:53,267	01:11:55,144	Então... Tudo bem.	Então... Tudo bem.
1525	01:11:55,978	01:11:58,481	Vou terminar com uma história rápida, certo?	Vou terminar com uma história rápida, certo?
1526	01:11:59,106	01:12:01,442	Sempre falam sobre como fazer uma mulher feliz,	Sempre falam sobre como fazer uma mulher feliz,
1527	01:12:01,526	01:12:04,445	mas não falam muito sobre como fazer um homem feliz.	mas não falam muito sobre como fazer um homem feliz.
1528	01:12:04,529	01:12:06,989	O bom dos homens é que somos simples.	O bom dos homens é que somos simples.
1529	01:12:07,073	01:12:08,407	Somos simples.	Somos simples.
1530	01:12:08,491	01:12:10,535	É o seguinte, quer fazer um cara feliz?	É o seguinte, quer fazer um cara feliz?
1531	01:12:10,618	01:12:13,538	Se está com um cara legal, eis o que tem de fazer.	Se está com um cara legal, eis o que tem de fazer.
1532	01:12:13,621	01:12:16,207	Cerca de quatro vezes por ano, uma vez por temporada,	Cerca de quatro vezes por ano, uma vez por temporada,
1533	01:12:19,961	01:12:21,003	vá para a cozinha	vá para a cozinha
1534	01:12:21,087	01:12:24,507	sem ele pedir, e faça um sanduíche, pegue uma cerveja para ele,	sem ele pedir, e faça um sanduíche, pegue uma cerveja para ele,
1535	01:12:24,590	01:12:27,093	saia, entregue a ele, não diga uma palavra	saia, entregue a ele, não diga uma palavra
1536	01:12:27,176	01:12:28,511	e vá embora.	e vá embora.
1537	01:12:32,348	01:12:33,766	É tudo que tem de fazer.	É tudo que tem de fazer.
1538	01:12:34,767	01:12:37,603	A cada três meses, se fizer isso, vai mantê-lo feliz.	A cada três meses, se fizer isso, vai mantê-lo feliz.
1539	01:12:37,687	01:12:38,688	Só isso.	Só isso.
1540	01:12:38,771	01:12:41,023	Sei que isso parece sexista, certo?	Sei que isso parece sexista, certo?
1541	01:12:41,107	01:12:44,318	Estou dizendo: "Vá para cozinha, faça um sanduíche para seu homem."	Estou dizendo: "Vá para cozinha, faça um sanduíche para seu homem."
1542	01:12:44,402	01:12:46,863	Não digo que as mulheres pertencem à cozinha,	Não digo que as mulheres pertencem à cozinha,
1543	01:12:46,946	01:12:49,240	descalças e grávidas, esfregando minhas bolas.	descalças e grávidas, esfregando minhas bolas.
1544	01:12:49,323	01:12:50,408	Não digo isso.	Não digo isso.
1545	01:12:52,326	01:12:53,327	Certo?	Certo?
1546	01:12:54,412	01:12:56,789	Só digo, mulheres, vão para a cozinha.	Só digo, mulheres, vão para a cozinha.
1547	01:12:56,873	01:13:00,877	Vão para a cozinha quatro vezes por ano, façam um sanduíche.	Vão para a cozinha quatro vezes por ano, façam um sanduíche.
1548	01:13:00,960	01:13:02,211	Uma criança faria isso.	Uma criança faria isso.
1549	01:13:02,879	01:13:03,921	É só montar.	É só montar.
1550	01:13:04,422	01:13:07,466	Pegue duas fatias de pão de forma,	Pegue duas fatias de pão de forma,
1551	01:13:07,550	01:13:09,385	dois punhados de carne pré-morta,	dois punhados de carne pré-morta,
1552	01:13:10,177	01:13:11,470	um pouco de mostarda,	um pouco de mostarda,
1553	01:13:11,554	01:13:12,889	pegue uma cerveja, saia,	pegue uma cerveja, saia,
1554	01:13:12,972	01:13:15,850	entregue a ele, não diga nada e saia.	entregue a ele, não diga nada e saia.
1555	01:13:15,933	01:13:17,101	Quando digo saia, saia.	Quando digo saia, saia.
1556	01:13:17,184	01:13:20,021	Não significa ir para outro cômodo por dez minutos	Não significa ir para outro cômodo por dez minutos
1557	01:13:20,104	01:13:21,689	e esticar a cabeça e dizer:	e esticar a cabeça e dizer:
1558	01:13:21,772	01:13:23,316	"Você gostou, estava bom?	"Você gostou, estava bom?
1559	01:13:23,399	01:13:25,860	Ótimo, porque lá embaixo, precisamos...	Ótimo, porque lá embaixo, precisamos...
1560	01:13:25,943	01:13:29,196	Não grite comigo! Acabei de te fazer um sanduíche!"	Não grite comigo! Acabei de te fazer um sanduíche!"
1561	01:13:30,114	01:13:33,910	Não é isso. Saia. Entre no carro e caia fora.	Não é isso. Saia. Entre no carro e caia fora.
1562	01:13:33,993	01:13:36,913	Pegue as crianças, siga pela rua,	Pegue as crianças, siga pela rua,
1563	01:13:36,996	01:13:39,165	vá ver O Senhor dos Anéis algumas vezes,	vá ver O Senhor dos Anéis algumas vezes,
1564	01:13:39,248	01:13:42,209	e deixe seu homem no silêncio atordoado	e deixe seu homem no silêncio atordoado
1565	01:13:42,293	01:13:43,419	com o que você fez.	com o que você fez.
1566	01:13:44,003	01:13:46,380	Se quer ver seu homem ficar emotivo,	Se quer ver seu homem ficar emotivo,
1567	01:13:46,464	01:13:50,927	ver um homem emotivo, faça-lhe um sanduíche que ele não pediu.	ver um homem emotivo, faça-lhe um sanduíche que ele não pediu.
1568	01:13:51,010	01:13:54,221	Estou lhe dizendo, ele vai secar as lágrimas com o pão.	Estou lhe dizendo, ele vai secar as lágrimas com o pão.
1569	01:13:55,181	01:13:56,974	Ele vai ficar tão chocado.	Ele vai ficar tão chocado.
1570	01:13:57,642	01:13:58,851	"Fez isso para mim?	"Fez isso para mim?
1571	01:13:59,852	01:14:01,479	E eu nem pedi.	E eu nem pedi.
1572	01:14:02,438	01:14:03,481	Meu Deus!	Meu Deus!
1573	01:14:06,609	01:14:08,569	Acho que ela ainda se importa!"	Acho que ela ainda se importa!"
1574	01:14:10,613	01:14:11,614	Sim.	Sim.
1575	01:14:11,697	01:14:14,992	Uma história rápida. Eu e minha esposa compramos uma casa em 2011.	Uma história rápida. Eu e minha esposa compramos uma casa em 2011.
1576	01:14:15,076	01:14:17,244	Com "eu e minha esposa" digo que paguei.	Com "eu e minha esposa" digo que paguei.
1577	01:14:17,328	01:14:18,329	Certo?	Certo?
1578	01:14:20,539	01:14:21,832	Ela odeia essa piada,	Ela odeia essa piada,
1579	01:14:21,916	01:14:23,084	mas não dou a mínima.	mas não dou a mínima.
1580	01:14:23,918	01:14:26,337	É verdade. E ela está sempre me enchendo.	É verdade. E ela está sempre me enchendo.
1581	01:14:26,420	01:14:29,298	"Não coloque os sapatos aqui, eles ficam ali."	"Não coloque os sapatos aqui, eles ficam ali."
1582	01:14:29,382	01:14:32,301	"É, mas eu comprei ali e comprei aqui,	"É, mas eu comprei ali e comprei aqui,
1583	01:14:32,385	01:14:34,387	então vou colocar meus malditos sapatos	então vou colocar meus malditos sapatos
1584	01:14:34,470	01:14:35,596	onde quiser.	onde quiser.
1585	01:14:37,306	01:14:38,933	A camisa está saindo!	A camisa está saindo!
1586	01:14:39,016	01:14:40,226	Para onde vai?"	Para onde vai?"
1587	01:14:41,143	01:14:42,144	Certo?	Certo?
1588	01:14:44,730	01:14:47,733	Entramos na casa. Ela a avaliou, porque é inteligente.	Entramos na casa. Ela a avaliou, porque é inteligente.
1589	01:14:47,817	01:14:50,361	Ela viu os quartos que batiam sol, checou os armários.	Ela viu os quartos que batiam sol, checou os armários.
1590	01:14:50,444	01:14:52,613	Como um idiota, quis ver a garagem.	Como um idiota, quis ver a garagem.
1591	01:14:52,697	01:14:54,281	Por alguma razão, gosto delas.	Por alguma razão, gosto delas.
1592	01:14:54,365	01:14:57,660	Desci, abri a porta, e os últimos donos não a limparam.	Desci, abri a porta, e os últimos donos não a limparam.
1593	01:14:57,743	01:15:00,371	Havia uma geladeira quebrada, um armário velho,	Havia uma geladeira quebrada, um armário velho,
1594	01:15:00,454	01:15:02,415	um aparelho de ginástica, algo de um luau.	um aparelho de ginástica, algo de um luau.
1595	01:15:02,498	01:15:05,626	Havia uns sete negócios falidos naquela porcaria.	Havia uns sete negócios falidos naquela porcaria.
1596	01:15:05,710	01:15:09,130	E eu comecei a arrastar essa porcaria, sob um calor de 32 graus,	E eu comecei a arrastar essa porcaria, sob um calor de 32 graus,
1597	01:15:09,213	01:15:12,383	como um ruivo, odiando minha vida, certo?	como um ruivo, odiando minha vida, certo?
1598	01:15:12,466	01:15:15,094	Trabalhei três horas, com os antebraços cortados,	Trabalhei três horas, com os antebraços cortados,
1599	01:15:15,177	01:15:17,054	cheio de sujeira, suor e teia de aranha.	cheio de sujeira, suor e teia de aranha.
1600	01:15:17,138	01:15:19,432	Eu queria queimar essa droga de casa.	Eu queria queimar essa droga de casa.
1601	01:15:19,515	01:15:20,599	Já ia embora,	Já ia embora,
1602	01:15:20,683	01:15:22,518	mas, do nada, minha esposa apareceu,	mas, do nada, minha esposa apareceu,
1603	01:15:22,601	01:15:25,229	com um sorriso no rosto, e tinha me feito um sanduíche.	com um sorriso no rosto, e tinha me feito um sanduíche.
1604	01:15:25,896	01:15:27,732	Cortado ao meio, diagonalmente,	Cortado ao meio, diagonalmente,
1605	01:15:27,815	01:15:29,525	que é amor, certo?	que é amor, certo?
1606	01:15:30,234	01:15:32,695	Se não cortam, podem jogá-lo em você.	Se não cortam, podem jogá-lo em você.
1607	01:15:32,778	01:15:34,655	"Tome, seu imprestável.	"Tome, seu imprestável.
1608	01:15:35,740	01:15:37,158	Vá se lavar!	Vá se lavar!
1609	01:15:37,241	01:15:38,743	Você deveria morar aqui fora!	Você deveria morar aqui fora!
1610	01:15:38,826	01:15:40,911	Deveria morar aqui fora!" Certo?	Deveria morar aqui fora!" Certo?
1611	01:15:41,537	01:15:42,913	Cortou na diagonal,	Cortou na diagonal,
1612	01:15:42,997	01:15:44,623	colocou salgadinhos no meio,	colocou salgadinhos no meio,
1613	01:15:44,707	01:15:46,542	e me deu uma cerveja gelada.	e me deu uma cerveja gelada.
1614	01:15:46,625	01:15:48,502	Ela fez isso há cinco anos.	Ela fez isso há cinco anos.
1615	01:15:49,211	01:15:53,007	Até hoje, de vez em quando, ainda penso naquele sanduíche.	Até hoje, de vez em quando, ainda penso naquele sanduíche.
1616	01:15:53,883	01:15:54,884	É inacreditável.	É inacreditável.
1617	01:15:54,967	01:15:58,471	Aparece na minha cabeça como uma lembrança carinhosa.	Aparece na minha cabeça como uma lembrança carinhosa.
1618	01:15:58,554	01:16:00,681	Posso estar sozinho, falando no carro.	Posso estar sozinho, falando no carro.
1619	01:16:00,765	01:16:04,018	"Lembra-se de quando ela me fez um sanduíche? Foi inacreditável!	"Lembra-se de quando ela me fez um sanduíche? Foi inacreditável!
1620	01:16:04,560	01:16:08,689	Ela cortou ao meio, salgadinhos, com uma cerveja gelada, me senti um rei!"	Ela cortou ao meio, salgadinhos, com uma cerveja gelada, me senti um rei!"
1621	01:16:09,899	01:16:11,067	Basta isso.	Basta isso.
1622	01:16:11,150	01:16:12,651	Sabem como me senti?	Sabem como me senti?
1623	01:16:12,735	01:16:15,237	Lembram-se do filme Um Sonho de Liberdade?	Lembram-se do filme Um Sonho de Liberdade?
1624	01:16:15,988	01:16:19,617	Sabem a cena onde os prisioneiros estão bebendo a cerveja no telhado	Sabem a cena onde os prisioneiros estão bebendo a cerveja no telhado
1625	01:16:19,700	01:16:20,993	com o sol na cara?	com o sol na cara?
1626	01:16:21,077	01:16:22,286	Foi assim que me senti.	Foi assim que me senti.
1627	01:16:23,496	01:16:24,830	Só faltava	Só faltava
1628	01:16:24,914	01:16:26,499	a voz de Morgan Freeman	a voz de Morgan Freeman
1629	01:16:26,582	01:16:28,167	narrando por cima.	narrando por cima.
1630	01:16:28,250	01:16:31,378	"E, por 20 minutos, Bill Burr se sentiu um homem livre."	"E, por 20 minutos, Bill Burr se sentiu um homem livre."
1631	01:16:32,046	01:16:34,632	Acabou meu tempo. Vocês foram incríveis.	Acabou meu tempo. Vocês foram incríveis.
1632	01:16:34,715	01:16:36,300	Muito obrigado por terem vindo.	Muito obrigado por terem vindo.
1633	01:16:38,302	01:16:39,887	Obrigado.	Obrigado.
1634	01:16:43,057	01:16:45,309	Realmente me diverti muito. Muito obrigado.	Realmente me diverti muito. Muito obrigado.
1635	01:17:00,324	01:17:02,535	Legendas: Suzana Oguro	Legendas: Suzana Oguro