This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:04:14,120 | 00:04:15,800 | Bhonsle saheb. | Bhonsle saheb. |
2 | 00:04:29,440 | 00:04:30,520 | Bhonsle saheb... | Bhonsle saheb... |
3 | 00:04:30,960 | 00:04:31,960 | - Saheb... | - Saheb... |
4 | 00:04:34,480 | 00:04:35,520 | Leaving? | Leaving? |
5 | 00:04:35,600 | 00:04:40,360 | - Saheb... about my extension - Bhonsle Saheb... | - Saheb... about my extension - Bhonsle Saheb... |
6 | 00:04:40,720 | 00:04:45,360 | You know these things take time... | You know these things take time... |
7 | 00:04:45,840 | 00:04:48,200 | But don't you worry... | But don't you worry... |
8 | 00:04:48,520 | 00:04:52,320 | I'll harass Tawde sir everyday till he does something about it... | I'll harass Tawde sir everyday till he does something about it... |
9 | 00:04:52,560 | 00:04:53,640 | Ok saheb. | Ok saheb. |
10 | 00:04:56,160 | 00:04:57,200 | See you. | See you. |
11 | 00:05:00,480 | 00:05:02,000 | Saheb, please... | Saheb, please... |
12 | 00:05:55,800 | 00:05:58,160 | Bhonsle kaka... namaskar. | Bhonsle kaka... namaskar. |
13 | 00:06:57,320 | 00:07:04,160 | Enough now! It's time to take things into our own hands. | Enough now! It's time to take things into our own hands. |
14 | 00:07:05,640 | 00:07:10,040 | We Marathis need to celebrate our Ganpati festival separately this year | We Marathis need to celebrate our Ganpati festival separately this year |
15 | 00:07:11,280 | 00:07:18,760 | Only Marathis will bring in the Ganpati idol this year. Biharis not allowed. | Only Marathis will bring in the Ganpati idol this year. Biharis not allowed. |
16 | 00:07:19,080 | 00:07:21,640 | Speak of the devil. | Speak of the devil. |
17 | 00:07:21,880 | 00:07:26,880 | I'll get rid of these Biharis from Churchill chawl once and for all. | I'll get rid of these Biharis from Churchill chawl once and for all. |
18 | 00:07:27,240 | 00:07:29,600 | Our real work starts tomorrow. | Our real work starts tomorrow. |
19 | 00:07:29,800 | 00:07:33,560 | We'll go from house to house collecting donations. Now go sleep. | We'll go from house to house collecting donations. Now go sleep. |
20 | 00:08:29,120 | 00:08:37,120 | Religious song on radio | Religious song on radio |
21 | 00:08:56,040 | 00:09:03,040 | Religious song on radio | Religious song on radio |
22 | 00:09:50,720 | 00:09:54,240 | "The Municipality can supply water to 9 million people... | "The Municipality can supply water to 9 million people... |
23 | 00:09:54,640 | 00:09:57,160 | But Mumbai has 20 million now. | But Mumbai has 20 million now. |
24 | 00:09:57,800 | 00:10:01,920 | Most of them are Bihari outsiders. | Most of them are Bihari outsiders. |
25 | 00:10:02,440 | 00:10:08,040 | Now because of them our Marathi brothers are going thirsty." | Now because of them our Marathi brothers are going thirsty." |
26 | 00:10:08,360 | 00:10:11,000 | Religious song on radio | Religious song on radio |
27 | 00:11:40,080 | 00:11:43,040 | What's Bhonsle doing at home? | What's Bhonsle doing at home? |
28 | 00:11:43,280 | 00:11:48,360 | Looks like they retired him. | Looks like they retired him. |
29 | 00:16:02,440 | 00:16:04,240 | (Police wireless crackle) | (Police wireless crackle) |
30 | 00:16:04,440 | 00:16:06,960 | Sawant, take your cup. | Sawant, take your cup. |
31 | 00:16:09,720 | 00:16:11,400 | Sawant, this is Bhonsle saheb. | Sawant, this is Bhonsle saheb. |
32 | 00:16:12,240 | 00:16:14,520 | Sawant's the newbie. | Sawant's the newbie. |
33 | 00:16:26,040 | 00:16:28,080 | Saheb, I really missed your tea. | Saheb, I really missed your tea. |
34 | 00:16:30,360 | 00:16:33,720 | I tried to speak to Tawde sir today... | I tried to speak to Tawde sir today... |
35 | 00:16:36,720 | 00:16:38,520 | Got another lecture. | Got another lecture. |
36 | 00:16:43,000 | 00:16:45,960 | Your chai packs some punch saheb. | Your chai packs some punch saheb. |
37 | 00:16:57,880 | 00:17:00,600 | Don't worry saheb... | Don't worry saheb... |
38 | 00:17:01,320 | 00:17:04,480 | Tawde Sir's asked me to call him again in a couple of days... | Tawde Sir's asked me to call him again in a couple of days... |
39 | 00:17:04,960 | 00:17:06,640 | I'll let you know. | I'll let you know. |
40 | 00:17:20,520 | 00:17:23,640 | See you soon. Let's go. | See you soon. Let's go. |
41 | 00:18:35,560 | 00:18:37,600 | That was the last bag. Pay up please. | That was the last bag. Pay up please. |
42 | 00:18:38,280 | 00:18:39,000 | - What? | - What? |
43 | 00:18:39,120 | 00:18:42,720 | That'll be a hundred. | That'll be a hundred. |
44 | 00:18:42,840 | 00:18:45,600 | - What?! I'd said fifty. | - What?! I'd said fifty. |
45 | 00:18:45,840 | 00:18:49,000 | That's a lot of luggage you made us lug ma'am. | That's a lot of luggage you made us lug ma'am. |
46 | 00:18:49,080 | 00:18:54,880 | - No no no... hundred's too much. | - No no no... hundred's too much. |
47 | 00:18:55,080 | 00:18:58,720 | What a pain! Make it eighty then. | What a pain! Make it eighty then. |
48 | 00:18:58,920 | 00:19:02,440 | - No no. I don't have more than seventy. Here! | - No no. I don't have more than seventy. Here! |
49 | 00:19:02,520 | 00:19:06,040 | God help us from these stingy outsiders. | God help us from these stingy outsiders. |
50 | 00:19:20,280 | 00:19:22,920 | Hello... My name is Sita Prasad. | Hello... My name is Sita Prasad. |
51 | 00:19:23,280 | 00:19:25,400 | We've just moved in next door... | We've just moved in next door... |
52 | 00:19:25,480 | 00:19:27,960 | Thought I'd come and say hello. | Thought I'd come and say hello. |
53 | 00:19:33,600 | 00:19:34,920 | Okay. | Okay. |
54 | 00:19:38,920 | 00:19:41,760 | She went to say hello... to Bhonsle! | She went to say hello... to Bhonsle! |
55 | 00:19:42,000 | 00:19:45,720 | Should've warned her! | Should've warned her! |
56 | 00:20:50,400 | 00:20:51,440 | Namaskar kaka. | Namaskar kaka. |
57 | 00:20:51,640 | 00:20:52,800 | What do you want? | What do you want? |
58 | 00:20:53,240 | 00:20:59,040 | Our Ganpati festival's round the corner, so we wanted your support... | Our Ganpati festival's round the corner, so we wanted your support... |
59 | 00:20:59,400 | 00:21:00,640 | I've done my bit. | I've done my bit. |
60 | 00:21:01,480 | 00:21:04,800 | Ya, Kaka, you always do... | Ya, Kaka, you always do... |
61 | 00:21:05,760 | 00:21:12,720 | It's just that this year we want only Marathis to celebrate Ganpati... | It's just that this year we want only Marathis to celebrate Ganpati... |
62 | 00:21:27,880 | 00:21:34,560 | Kaka you've served us Marathis all your life. It's time to stand together now - | Kaka you've served us Marathis all your life. It's time to stand together now - |
63 | 00:21:36,960 | 00:21:38,040 | Dada! | Dada! |
64 | 00:21:38,440 | 00:21:39,960 | That Rajender - ! | That Rajender - ! |
65 | 00:21:49,480 | 00:21:52,440 | Aye... Bihari bastard! | Aye... Bihari bastard! |
66 | 00:21:57,160 | 00:21:59,800 | You Bihari scum! Don't you get it? | You Bihari scum! Don't you get it? |
67 | 00:22:00,360 | 00:22:03,080 | We Marathis aren't celebrating with you people anymore... | We Marathis aren't celebrating with you people anymore... |
68 | 00:22:03,160 | 00:22:06,960 | I heard you... we're organizing our own separate festival, so cool it. | I heard you... we're organizing our own separate festival, so cool it. |
69 | 00:22:08,280 | 00:22:11,680 | Do it where you come from, not here. | Do it where you come from, not here. |
70 | 00:22:11,760 | 00:22:15,480 | - This is my home too - No it's not you Bihari fuck | - This is my home too - No it's not you Bihari fuck |
71 | 00:22:20,280 | 00:22:21,840 | I'd warned you. | I'd warned you. |
72 | 00:22:29,320 | 00:22:33,600 | I'd warned all of you! | I'd warned all of you! |
73 | 00:22:34,920 | 00:22:40,200 | This... is... not... your... home. | This... is... not... your... home. |
74 | 00:22:48,240 | 00:22:50,880 | Lock the bastard up. | Lock the bastard up. |
75 | 00:23:01,560 | 00:23:04,560 | This chawl belongs to us Marathis | This chawl belongs to us Marathis |
76 | 00:23:10,080 | 00:23:13,640 | These fuckers think they can get away with this... | These fuckers think they can get away with this... |
77 | 00:23:21,000 | 00:23:25,560 | You Biharis want a separate Ganpati this year? | You Biharis want a separate Ganpati this year? |
78 | 00:23:26,760 | 00:23:29,280 | What's wrong with you Mhatre? | What's wrong with you Mhatre? |
79 | 00:23:29,640 | 00:23:32,680 | When have we ever done that? | When have we ever done that? |
80 | 00:23:33,480 | 00:23:36,000 | Then beat some sense into your boy Rajender! | Then beat some sense into your boy Rajender! |
81 | 00:23:36,600 | 00:23:39,160 | You piece of shit, come here. | You piece of shit, come here. |
82 | 00:23:50,200 | 00:23:52,640 | I'll beat the hell out of you. | I'll beat the hell out of you. |
83 | 00:23:55,280 | 00:23:59,760 | Here I am slogging my ass off driving a cab all night and you want to play politics. | Here I am slogging my ass off driving a cab all night and you want to play politics. |
84 | 00:25:31,120 | 00:25:36,760 | For the first time in 25 years... | For the first time in 25 years... |
85 | 00:25:37,200 | 00:25:43,360 | I was made to feel like an outsider to this place yesterday... | I was made to feel like an outsider to this place yesterday... |
86 | 00:25:50,520 | 00:25:55,840 | This Marathi-migrant nonsense will tear Mumbai apart, is that what you want? | This Marathi-migrant nonsense will tear Mumbai apart, is that what you want? |
87 | 00:26:02,280 | 00:26:06,360 | Why don't you ask Vilas that? | Why don't you ask Vilas that? |
88 | 00:26:11,400 | 00:26:17,880 | No one questioned him when he went from house to house spouting his hateful crap | No one questioned him when he went from house to house spouting his hateful crap |
89 | 00:26:18,240 | 00:26:23,880 | Vilas is a thug. We don't waste our breath on thugs. | Vilas is a thug. We don't waste our breath on thugs. |
90 | 00:26:24,360 | 00:26:26,160 | Listen to me! | Listen to me! |
91 | 00:26:27,640 | 00:26:33,240 | We are decent folk in this chawl. But you seem to lack decency lately... | We are decent folk in this chawl. But you seem to lack decency lately... |
92 | 00:26:35,880 | 00:26:43,680 | Go do your thuggish shit elsewhere. Don't drag my name into the dirt. | Go do your thuggish shit elsewhere. Don't drag my name into the dirt. |
93 | 00:26:57,160 | 00:26:58,960 | God bless you | God bless you |
94 | 00:27:18,360 | 00:27:19,680 | Bhau? | Bhau? |
95 | 00:27:20,640 | 00:27:22,960 | Wait outside. We'll call you... | Wait outside. We'll call you... |
96 | 00:27:26,040 | 00:27:27,960 | Let him come... | Let him come... |
97 | 00:27:30,360 | 00:27:31,680 | Bhau. | Bhau. |
98 | 00:27:37,800 | 00:27:39,360 | You got arrested again? | You got arrested again? |
99 | 00:27:39,720 | 00:27:42,880 | How do you expect me to trust you if you keep landing in jail? | How do you expect me to trust you if you keep landing in jail? |
100 | 00:27:43,120 | 00:27:44,400 | Sorry bhau. | Sorry bhau. |
101 | 00:27:44,880 | 00:27:50,160 | That Bihari dog Rajender really fucked my head up | That Bihari dog Rajender really fucked my head up |
102 | 00:27:51,960 | 00:27:54,600 | You need to win each Marathi heart in Churchill chawl... | You need to win each Marathi heart in Churchill chawl... |
103 | 00:27:54,680 | 00:27:56,040 | I'll show them bhau, I promise... | I'll show them bhau, I promise... |
104 | 00:27:56,160 | 00:28:00,240 | They need to see that it's those Biharis who are the thugs, not you... | They need to see that it's those Biharis who are the thugs, not you... |
105 | 00:28:00,400 | 00:28:03,520 | I will... promise. | I will... promise. |
106 | 00:28:04,080 | 00:28:09,000 | Jobs, houses, even the food in Mumbai belong to our Marathi brothers... | Jobs, houses, even the food in Mumbai belong to our Marathi brothers... |
107 | 00:28:09,080 | 00:28:10,800 | but guess who's hogging all of it? | but guess who's hogging all of it? |
108 | 00:28:10,920 | 00:28:13,080 | Those Bihari bastards... | Those Bihari bastards... |
109 | 00:28:13,960 | 00:28:16,800 | Now that's what you need to drill into each Marathi head | Now that's what you need to drill into each Marathi head |
110 | 00:28:16,960 | 00:28:21,360 | I'll do just that bhau... you wait and watch. | I'll do just that bhau... you wait and watch. |
111 | 00:28:22,840 | 00:28:25,560 | I'll change everything bhau, everything. | I'll change everything bhau, everything. |
112 | 00:28:25,960 | 00:28:29,560 | Everything has already changed Vilas. Except you. | Everything has already changed Vilas. Except you. |
113 | 00:28:29,880 | 00:28:33,400 | Now get with the program... or get out. | Now get with the program... or get out. |
114 | 00:28:36,760 | 00:28:37,920 | Go now. | Go now. |
115 | 00:28:44,400 | 00:28:46,360 | I'll wait outside... | I'll wait outside... |
116 | 00:29:44,520 | 00:29:47,080 | - Hurry up man. - Just a minute. | - Hurry up man. - Just a minute. |
117 | 00:30:33,360 | 00:30:35,920 | Buddy? Take us to the mall? | Buddy? Take us to the mall? |
118 | 00:30:49,480 | 00:30:52,800 | (giggles and whispers) | (giggles and whispers) |
119 | 00:31:11,320 | 00:31:13,360 | (more giggling) | (more giggling) |
120 | 00:31:41,160 | 00:31:47,160 | "No jobs to migrants in Maharashtra state services! | "No jobs to migrants in Maharashtra state services! |
121 | 00:31:48,520 | 00:31:51,360 | The Marathi Morcha Party threatens..." | The Marathi Morcha Party threatens..." |
122 | 00:31:52,120 | 00:31:53,640 | Sons of bitches. | Sons of bitches. |
123 | 00:32:02,560 | 00:32:06,480 | There isn't a single newspaper in our language there... only Marathi ones! | There isn't a single newspaper in our language there... only Marathi ones! |
124 | 00:32:07,680 | 00:32:11,400 | That Shinde hasn't spent a rupee on newspapers all his life... | That Shinde hasn't spent a rupee on newspapers all his life... |
125 | 00:32:11,880 | 00:32:15,240 | but my old man Mishra pays a 110 bucks each month for his papers... | but my old man Mishra pays a 110 bucks each month for his papers... |
126 | 00:32:15,400 | 00:32:19,360 | ... and who to? To Shinde's bloody boy Amol! | ... and who to? To Shinde's bloody boy Amol! |
127 | 00:32:21,720 | 00:32:26,080 | They put up things like this public library just to fuck with us. | They put up things like this public library just to fuck with us. |
128 | 00:32:28,840 | 00:32:30,520 | What do you want? | What do you want? |
129 | 00:32:32,240 | 00:32:33,320 | Only the Vada? | Only the Vada? |
130 | 00:32:33,400 | 00:32:34,120 | Yes. | Yes. |
131 | 00:32:44,760 | 00:32:46,240 | You're Lulloo no? | You're Lulloo no? |
132 | 00:32:47,560 | 00:32:48,480 | Lalu... | Lalu... |
133 | 00:32:49,480 | 00:32:51,000 | You're the new one right? | You're the new one right? |
134 | 00:32:53,640 | 00:32:55,440 | Made any friends yet? | Made any friends yet? |
135 | 00:32:59,040 | 00:33:00,120 | No? | No? |
136 | 00:33:00,840 | 00:33:01,840 | Come here. | Come here. |
137 | 00:33:08,400 | 00:33:12,720 | You need friends to survive this city... | You need friends to survive this city... |
138 | 00:33:14,080 | 00:33:16,440 | - My sister will scold me - - I'll take care of it. | - My sister will scold me - - I'll take care of it. |
139 | 00:33:17,760 | 00:33:20,640 | Ismail... Govind... | Ismail... Govind... |
140 | 00:33:21,400 | 00:33:24,720 | Pandey... and myself - Rajender. | Pandey... and myself - Rajender. |
141 | 00:33:42,600 | 00:33:47,640 | Let's solemnize this by gifting Lulloo Bihari a 'cutting'. | Let's solemnize this by gifting Lulloo Bihari a 'cutting'. |
142 | 00:33:50,040 | 00:33:51,440 | I'll talk to your sister, don't worry. | I'll talk to your sister, don't worry. |
143 | 00:33:51,520 | 00:33:56,400 | Aye Pandey, Lulloo's part of the Bihari Brigade now, no one touches him ok? | Aye Pandey, Lulloo's part of the Bihari Brigade now, no one touches him ok? |
144 | 00:33:57,120 | 00:34:00,040 | You play carrom? No? | You play carrom? No? |
145 | 00:34:00,400 | 00:34:01,240 | Football? | Football? |
146 | 00:34:03,840 | 00:34:05,160 | Cricket at least? | Cricket at least? |
147 | 00:34:05,520 | 00:34:07,080 | Don't be scared, we're a team now. | Don't be scared, we're a team now. |
148 | 00:34:08,640 | 00:34:10,840 | Didi's really going to scold me now | Didi's really going to scold me now |
149 | 00:34:10,920 | 00:34:13,440 | Don't worry, you look pretty cool. | Don't worry, you look pretty cool. |
150 | 00:34:14,680 | 00:34:16,800 | I'll take care of it. | I'll take care of it. |
151 | 00:34:19,000 | 00:34:20,320 | What happened to you?! | What happened to you?! |
152 | 00:34:20,640 | 00:34:24,480 | Everyone in the Bihari Brigade does this. Your brother is one of us now. | Everyone in the Bihari Brigade does this. Your brother is one of us now. |
153 | 00:34:25,360 | 00:34:29,160 | I run the Brigade, on behalf of all the Biharis in the chawl. | I run the Brigade, on behalf of all the Biharis in the chawl. |
154 | 00:34:29,400 | 00:34:30,160 | Hello. | Hello. |
155 | 00:34:31,920 | 00:34:33,960 | Er... Thank you. | Er... Thank you. |
156 | 00:34:34,200 | 00:34:38,160 | We're here to keep you safe in these treacherous times... | We're here to keep you safe in these treacherous times... |
157 | 00:34:39,000 | 00:34:42,840 | If there's any problem, we'll help you... | If there's any problem, we'll help you... |
158 | 00:34:43,480 | 00:34:45,400 | Okay then. | Okay then. |
159 | 00:34:46,680 | 00:34:47,920 | Lulloo... | Lulloo... |
160 | 00:34:50,280 | 00:34:52,120 | See you later... | See you later... |
161 | 00:35:03,840 | 00:35:07,960 | The hospital's called me in urgently... they're short on nurses tonight. | The hospital's called me in urgently... they're short on nurses tonight. |
162 | 00:35:09,000 | 00:35:15,760 | If you need me, just find Mishra uncle... and get him to call me on my cellphone. | If you need me, just find Mishra uncle... and get him to call me on my cellphone. |
163 | 00:35:16,000 | 00:35:19,160 | I've made you some porridge... And remember to fill water at 5 a.m. | I've made you some porridge... And remember to fill water at 5 a.m. |
164 | 00:35:19,240 | 00:35:20,640 | Didi...?! | Didi...?! |
165 | 00:35:56,480 | 00:35:57,760 | Lulloo... | Lulloo... |
166 | 00:36:00,360 | 00:36:02,720 | Come downstairs... | Come downstairs... |
167 | 00:36:04,120 | 00:36:06,400 | Rajender bhaiya is calling you. | Rajender bhaiya is calling you. |
168 | 00:36:13,400 | 00:36:14,560 | Come no...! | Come no...! |
169 | 00:36:20,320 | 00:36:25,160 | - I can't leave the house like this. - Don't worry, come. It's more fun at night... | - I can't leave the house like this. - Don't worry, come. It's more fun at night... |
170 | 00:37:02,080 | 00:37:05,720 | Mr. Lulloo, not hanging with your new buddies? | Mr. Lulloo, not hanging with your new buddies? |
171 | 00:37:05,920 | 00:37:06,680 | Aye? | Aye? |
172 | 00:37:07,960 | 00:37:09,080 | Aren't we playing Carrom? | Aren't we playing Carrom? |
173 | 00:37:09,360 | 00:37:11,840 | As soon as we're done initiating you into the Brigade! | As soon as we're done initiating you into the Brigade! |
174 | 00:37:12,000 | 00:37:14,520 | A small job and then we will start. | A small job and then we will start. |
175 | 00:37:15,400 | 00:37:16,920 | Hold this. | Hold this. |
176 | 00:37:18,440 | 00:37:19,960 | Hold this! | Hold this! |
177 | 00:37:32,280 | 00:37:34,920 | Do as I say! | Do as I say! |
178 | 00:37:35,880 | 00:37:40,920 | - Go on, throw it. - No. Please! | - Go on, throw it. - No. Please! |
179 | 00:37:58,680 | 00:38:02,040 | Throw it... or I'll tell everyone you did this! | Throw it... or I'll tell everyone you did this! |
180 | 00:38:02,360 | 00:38:03,400 | Throw it | Throw it |
181 | 00:38:07,960 | 00:38:09,920 | Aye! What's going on there?! | Aye! What's going on there?! |
182 | 00:38:10,160 | 00:38:11,000 | Run...! | Run...! |
183 | 00:38:51,320 | 00:38:55,920 | Look at what these rats have done now! | Look at what these rats have done now! |
184 | 00:38:56,680 | 00:38:59,280 | ENOUGH IS ENOUGH! | ENOUGH IS ENOUGH! |
185 | 00:38:59,680 | 00:39:03,600 | Not just our little library, they've sullied every Marathi's face! | Not just our little library, they've sullied every Marathi's face! |
186 | 00:39:04,360 | 00:39:07,800 | These fucking Biharis eat, fuck, earn all their money here... | These fucking Biharis eat, fuck, earn all their money here... |
187 | 00:39:07,880 | 00:39:10,600 | ...but send it back to their homes in Bihar! | ...but send it back to their homes in Bihar! |
188 | 00:39:10,840 | 00:39:17,360 | Before you know it all of Bihar will be here in Maharashtra... | Before you know it all of Bihar will be here in Maharashtra... |
189 | 00:39:17,960 | 00:39:25,240 | making babies and taking away everything that belongs to us! | making babies and taking away everything that belongs to us! |
190 | 00:39:25,800 | 00:39:28,560 | Jobs... shelter... food... Is there anything we haven't given them? | Jobs... shelter... food... Is there anything we haven't given them? |
191 | 00:39:28,640 | 00:39:30,320 | But what have they given us in return?! JACKSHIT! | But what have they given us in return?! JACKSHIT! |
192 | 00:39:30,400 | 00:39:33,880 | Should we call the police? | Should we call the police? |
193 | 00:39:34,000 | 00:39:34,600 | Police? | Police? |
194 | 00:39:36,240 | 00:39:37,520 | What will the police do? | What will the police do? |
195 | 00:39:37,920 | 00:39:41,440 | The Police can't be everywhere Kaka. | The Police can't be everywhere Kaka. |
196 | 00:39:41,840 | 00:39:45,000 | This is not their problem. | This is not their problem. |
197 | 00:39:45,400 | 00:39:50,520 | I'll tell you who's done this. We can take care of this without the police. | I'll tell you who's done this. We can take care of this without the police. |
198 | 00:39:50,720 | 00:39:52,480 | This is our problem. | This is our problem. |
199 | 00:39:52,560 | 00:39:55,600 | Yours... mine... this is his problem too... | Yours... mine... this is his problem too... |
200 | 00:39:56,520 | 00:40:03,640 | These outsiders get away with their bullshit because we Marathis are not united... | These outsiders get away with their bullshit because we Marathis are not united... |
201 | 00:40:03,880 | 00:40:08,200 | I, Vilas Dhavle... swear before Churchill chawl today... | I, Vilas Dhavle... swear before Churchill chawl today... |
202 | 00:40:08,680 | 00:40:14,120 | ...the hand that dared to do this I will chop that hand into little bits... | ...the hand that dared to do this I will chop that hand into little bits... |
203 | 00:40:14,440 | 00:40:16,080 | ...and offer it up to our lord here. | ...and offer it up to our lord here. |
204 | 00:40:16,160 | 00:40:18,520 | Aye you Bihari fucks, I'm talking to you | Aye you Bihari fucks, I'm talking to you |
205 | 00:40:18,600 | 00:40:22,720 | We'll toss each and every one of you back to where you came from... | We'll toss each and every one of you back to where you came from... |
206 | 00:40:22,920 | 00:40:28,520 | Only then will you guys understand, that this is our land... | Only then will you guys understand, that this is our land... |
207 | 00:40:28,720 | 00:40:30,320 | ...not your's. | ...not your's. |
208 | 00:40:32,800 | 00:40:37,720 | And I don't doubt we can achieve this... | And I don't doubt we can achieve this... |
209 | 00:40:38,320 | 00:40:42,120 | Because we have the support of Bhonsle Kaka... | Because we have the support of Bhonsle Kaka... |
210 | 00:40:42,200 | 00:40:46,560 | We don't need to fear these fucking rats... | We don't need to fear these fucking rats... |
211 | 00:40:50,760 | 00:40:54,200 | Bhonsle Kaka - our Marathi warrior...! | Bhonsle Kaka - our Marathi warrior...! |
212 | 00:40:54,280 | 00:40:56,440 | We are proud to have you with us Bhonsle Kaka. | We are proud to have you with us Bhonsle Kaka. |
213 | 00:40:56,680 | 00:40:57,600 | Let go. | Let go. |
214 | 00:40:57,680 | 00:40:59,320 | - Sorry Kaka? - Let go. | - Sorry Kaka? - Let go. |
215 | 00:40:59,560 | 00:41:02,120 | Kaka, we need you to show us the way | Kaka, we need you to show us the way |
216 | 00:41:02,360 | 00:41:03,200 | Let go. | Let go. |
217 | 00:41:17,600 | 00:41:19,440 | Kaka, we need you to show us the way | Kaka, we need you to show us the way |
218 | 00:41:19,520 | 00:41:22,560 | You must help your fellow Marathis. | You must help your fellow Marathis. |
219 | 00:41:22,840 | 00:41:25,120 | Just say the word kaka... | Just say the word kaka... |
220 | 00:41:25,280 | 00:41:27,920 | ...and I swear, whatever you say will be done! | ...and I swear, whatever you say will be done! |
221 | 00:41:28,360 | 00:41:32,600 | This gutter's been lying uncovered for two years now, do something about it. | This gutter's been lying uncovered for two years now, do something about it. |
222 | 00:41:32,800 | 00:41:38,480 | He's right... My little one got dengue fever last month... | He's right... My little one got dengue fever last month... |
223 | 00:41:39,720 | 00:41:41,720 | - This gutter is a mosquito magnet - You're right kaka... | - This gutter is a mosquito magnet - You're right kaka... |
224 | 00:41:41,800 | 00:41:44,120 | I'll do something about it. | I'll do something about it. |
225 | 00:41:44,320 | 00:41:45,200 | There are rats also! | There are rats also! |
226 | 00:41:45,400 | 00:41:46,440 | You Biharis are the rats... | You Biharis are the rats... |
227 | 00:41:46,560 | 00:41:52,000 | I'll clean this chawl of all of you vermin once and for all! | I'll clean this chawl of all of you vermin once and for all! |
228 | 00:41:52,160 | 00:41:54,320 | Come boys, let's clean it up... | Come boys, let's clean it up... |
229 | 00:41:56,720 | 00:41:58,800 | Aunty, you have to walk miles to the market no? | Aunty, you have to walk miles to the market no? |
230 | 00:41:58,880 | 00:42:02,800 | I'll bring it to your doorstep, you watch. | I'll bring it to your doorstep, you watch. |
231 | 00:42:02,880 | 00:42:05,280 | Granny your knees give you trouble no? | Granny your knees give you trouble no? |
232 | 00:42:05,360 | 00:42:07,800 | I'll get those western commodes made in your loos here. | I'll get those western commodes made in your loos here. |
233 | 00:42:07,880 | 00:42:11,480 | So you can shit like a queen. | So you can shit like a queen. |
234 | 00:42:16,240 | 00:42:20,640 | Kaka trust me, I won't let you down. | Kaka trust me, I won't let you down. |
235 | 00:42:36,400 | 00:42:40,400 | Bhau, I did exactly as you said, but they're dumb fucks in that chawl... | Bhau, I did exactly as you said, but they're dumb fucks in that chawl... |
236 | 00:42:40,600 | 00:42:42,800 | ...they just don't get it. | ...they just don't get it. |
237 | 00:42:42,880 | 00:42:47,600 | Vilas... I asked you to win them over, not go around bullying them. | Vilas... I asked you to win them over, not go around bullying them. |
238 | 00:42:48,760 | 00:42:50,600 | I have an even better idea bhau... | I have an even better idea bhau... |
239 | 00:42:50,680 | 00:42:52,960 | ...we'll repaint that little public library? | ...we'll repaint that little public library? |
240 | 00:42:53,240 | 00:42:55,280 | Just like your office... | Just like your office... |
241 | 00:42:55,440 | 00:42:59,760 | ...we'll write your name on top, in big bold letters... | ...we'll write your name on top, in big bold letters... |
242 | 00:42:59,880 | 00:43:03,760 | ...even stick a big photo of yours on it, what do you think? | ...even stick a big photo of yours on it, what do you think? |
243 | 00:43:03,840 | 00:43:05,840 | Wow! Vilas... | Wow! Vilas... |
244 | 00:43:05,960 | 00:43:09,000 | That has to be your dumbest idea yet! | That has to be your dumbest idea yet! |
245 | 00:43:14,960 | 00:43:16,840 | I - I didn't understand bhau...! | I - I didn't understand bhau...! |
246 | 00:43:17,360 | 00:43:22,120 | If you paint that library will anyone even remember that it had been blackened? | If you paint that library will anyone even remember that it had been blackened? |
247 | 00:43:23,120 | 00:43:26,920 | They will forget... the event... and then you too. | They will forget... the event... and then you too. |
248 | 00:43:27,760 | 00:43:31,400 | I don't see you changing at all. | I don't see you changing at all. |
249 | 00:43:31,840 | 00:43:35,000 | You need some brains to win hearts... but you seem to be seriously lacking... | You need some brains to win hearts... but you seem to be seriously lacking... |
250 | 00:43:35,160 | 00:43:38,080 | Politics is not your cup of tea. | Politics is not your cup of tea. |
251 | 00:43:38,440 | 00:43:41,760 | I strongly recommend you stick with that taxi. Jai Maharashtra. | I strongly recommend you stick with that taxi. Jai Maharashtra. |
252 | 00:43:46,800 | 00:43:49,840 | Got it bhau, just leave it to me now. | Got it bhau, just leave it to me now. |
253 | 00:43:49,920 | 00:43:54,760 | You have Vilas Dhavle's word... | You have Vilas Dhavle's word... |
254 | 00:43:55,120 | 00:43:59,440 | I'll be there in a jiffy... yeah, leaving right away | I'll be there in a jiffy... yeah, leaving right away |
255 | 00:43:59,560 | 00:44:00,720 | Jai Maharashtra. | Jai Maharashtra. |
256 | 00:44:03,360 | 00:44:05,080 | What happened bhau? | What happened bhau? |
257 | 00:44:05,160 | 00:44:09,200 | I have to rush now... bhau needs me. | I have to rush now... bhau needs me. |
258 | 00:44:12,680 | 00:44:15,360 | You guys get going now... | You guys get going now... |
259 | 00:44:55,040 | 00:44:57,320 | They forced me... | They forced me... |
260 | 00:44:57,960 | 00:44:59,080 | What? | What? |
261 | 00:45:08,160 | 00:45:09,440 | That library... | That library... |
262 | 00:45:09,800 | 00:45:13,480 | I didn't want to do it... | I didn't want to do it... |
263 | 00:45:14,920 | 00:45:22,120 | I swear... I tried to stop them... | I swear... I tried to stop them... |
264 | 00:45:22,360 | 00:45:24,360 | But Rajender bhaiya forced me - | But Rajender bhaiya forced me - |
265 | 00:46:03,160 | 00:46:09,760 | Please... No! He'll throw me in jail...! | Please... No! He'll throw me in jail...! |
266 | 00:47:08,120 | 00:47:12,560 | He has something to tell you... | He has something to tell you... |
267 | 00:47:18,400 | 00:47:19,960 | That library - | That library - |
268 | 00:47:20,400 | 00:47:22,840 | I-was-there-last-night - ! | I-was-there-last-night - ! |
269 | 00:47:23,360 | 00:47:24,960 | You did that? | You did that? |
270 | 00:47:25,880 | 00:47:28,440 | N-No - | N-No - |
271 | 00:47:30,360 | 00:47:32,840 | Then what were you doing there? | Then what were you doing there? |
272 | 00:47:33,160 | 00:47:36,280 | Look, he's really sorry... | Look, he's really sorry... |
273 | 00:47:36,480 | 00:47:40,360 | ...he didn't mean to do it... they forced him... | ...he didn't mean to do it... they forced him... |
274 | 00:47:41,960 | 00:47:45,520 | Don't do it again... or I'll have you arrested. | Don't do it again... or I'll have you arrested. |
275 | 00:48:39,360 | 00:48:42,800 | (Police wireless crackle) | (Police wireless crackle) |
276 | 00:48:56,400 | 00:48:58,120 | Tawde sir's gone to Pune... | Tawde sir's gone to Pune... |
277 | 00:48:58,360 | 00:49:00,680 | He asked me to call again in a day or two. | He asked me to call again in a day or two. |
278 | 00:49:05,600 | 00:49:08,520 | Any idea who did this? | Any idea who did this? |
279 | 00:49:14,400 | 00:49:15,440 | No. | No. |
280 | 00:49:18,280 | 00:49:20,760 | Should I go meet Tawde sir? | Should I go meet Tawde sir? |
281 | 00:49:21,560 | 00:49:22,880 | No saheb. | No saheb. |
282 | 00:49:24,760 | 00:49:26,840 | He might get annoyed... | He might get annoyed... |
283 | 00:49:27,160 | 00:49:28,760 | you won't like it. | you won't like it. |
284 | 00:49:30,760 | 00:49:34,400 | Sir there's some chaos at the Parel Ganpati. | Sir there's some chaos at the Parel Ganpati. |
285 | 00:49:35,280 | 00:49:39,080 | Bhonsle saheb, gotto go, duty calls. | Bhonsle saheb, gotto go, duty calls. |
286 | 00:51:31,960 | 00:51:32,880 | Oye! | Oye! |
287 | 00:52:28,160 | 00:52:29,440 | Bhonsle-ji! | Bhonsle-ji! |
288 | 00:52:34,240 | 00:52:35,640 | Bhonsle-ji! | Bhonsle-ji! |
289 | 00:54:53,520 | 00:54:54,560 | Bhonsle-ji! | Bhonsle-ji! |
290 | 00:54:55,800 | 00:54:57,320 | Come Mishra. | Come Mishra. |
291 | 00:54:59,840 | 00:55:02,560 | (nervous chatter) | (nervous chatter) |
292 | 00:55:02,760 | 00:55:08,480 | Mhatre... get your taxi out. I've called Sita... she's on night duty... | Mhatre... get your taxi out. I've called Sita... she's on night duty... |
293 | 00:55:39,160 | 00:55:44,800 | Lalu, come sit here... | Lalu, come sit here... |
294 | 00:57:04,800 | 00:57:07,000 | Who brought me here? | Who brought me here? |
295 | 00:57:09,000 | 00:57:09,800 | Who brought me here? | Who brought me here? |
296 | 00:57:09,880 | 00:57:10,800 | Lalu. | Lalu. |
297 | 00:57:17,200 | 00:57:19,640 | I'm going home. | I'm going home. |
298 | 00:57:20,280 | 00:57:21,640 | I'm going. | I'm going. |
299 | 00:58:05,800 | 00:58:09,880 | Leave tomorrow, when your tests get done. | Leave tomorrow, when your tests get done. |
300 | 00:58:30,760 | 00:58:34,120 | - Do you want it higher? - I'll do it myself. | - Do you want it higher? - I'll do it myself. |
301 | 00:58:35,760 | 00:58:37,400 | Do-you-want-it-higher? | Do-you-want-it-higher? |
302 | 00:58:42,800 | 00:58:43,880 | Ok? | Ok? |
303 | 00:58:44,200 | 00:58:45,920 | No... a bit lower... | No... a bit lower... |
304 | 00:59:51,880 | 00:59:54,360 | Open your fist... slowly... | Open your fist... slowly... |
305 | 01:00:02,280 | 01:00:06,440 | Keep your eyes open... wider... | Keep your eyes open... wider... |
306 | 01:01:32,880 | 01:01:34,760 | Is Sita home? | Is Sita home? |
307 | 01:01:44,120 | 01:01:47,160 | You - er - paid my bill...? | You - er - paid my bill...? |
308 | 01:01:48,920 | 01:01:50,520 | Please count it. | Please count it. |
309 | 01:01:51,760 | 01:01:53,200 | I will. | I will. |
310 | 01:01:56,640 | 01:01:59,600 | They gave me a forty percent discount? | They gave me a forty percent discount? |
311 | 01:02:01,560 | 01:02:07,080 | I put my name down as 'contact in case of emergency'... | I put my name down as 'contact in case of emergency'... |
312 | 01:02:07,400 | 01:02:11,920 | They must've thought we're related and gave you an employee discount. | They must've thought we're related and gave you an employee discount. |
313 | 01:02:14,120 | 01:02:15,480 | Ok. | Ok. |
314 | 01:02:24,720 | 01:02:25,840 | Thank you. | Thank you. |
315 | 01:02:27,840 | 01:02:29,800 | The reports should come in tonight. | The reports should come in tonight. |
316 | 01:04:16,080 | 01:04:18,360 | You know what to do? | You know what to do? |
317 | 01:04:20,920 | 01:04:24,680 | First I scrape this black stuff off? | First I scrape this black stuff off? |
318 | 01:04:25,840 | 01:04:26,840 | Then? | Then? |
319 | 01:04:29,600 | 01:04:30,760 | Paint... | Paint... |
320 | 01:04:33,640 | 01:04:35,680 | How're you going to get paint? | How're you going to get paint? |
321 | 01:05:03,880 | 01:05:08,080 | The doctor said he's got stage 4 brain tumour. | The doctor said he's got stage 4 brain tumour. |
322 | 01:05:08,160 | 01:05:12,560 | We need to operate soon. He may not live long. | We need to operate soon. He may not live long. |
323 | 01:07:56,000 | 01:07:56,840 | What is it? | What is it? |
324 | 01:07:56,920 | 01:07:57,880 | Bhau? | Bhau? |
325 | 01:07:58,120 | 01:08:00,480 | Bhau's busy... come tomorrow. | Bhau's busy... come tomorrow. |
326 | 01:08:00,760 | 01:08:02,000 | I need only two minutes... | I need only two minutes... |
327 | 01:08:02,080 | 01:08:03,360 | Not today. | Not today. |
328 | 01:08:03,880 | 01:08:06,160 | Aye... stop that drilling. | Aye... stop that drilling. |
329 | 01:08:20,200 | 01:08:21,360 | I'm here to meet Tawde sir. | I'm here to meet Tawde sir. |
330 | 01:08:21,560 | 01:08:22,560 | You have an appointment...? | You have an appointment...? |
331 | 01:08:22,720 | 01:08:23,400 | No. | No. |
332 | 01:08:23,520 | 01:08:27,880 | Come on saheb, you know how busy Tawde sir is... | Come on saheb, you know how busy Tawde sir is... |
333 | 01:08:28,080 | 01:08:29,600 | Call and come tomorrow. | Call and come tomorrow. |
334 | 01:09:44,080 | 01:09:46,720 | Sir, one Ganpat Bhonsle is here. | Sir, one Ganpat Bhonsle is here. |
335 | 01:09:48,000 | 01:09:49,800 | He insists on seeing you. | He insists on seeing you. |
336 | 01:09:51,240 | 01:09:52,560 | What are you here for? | What are you here for? |
337 | 01:09:52,800 | 01:09:56,960 | Job extension request... Tawde sir said he'll forward it for consideration... | Job extension request... Tawde sir said he'll forward it for consideration... |
338 | 01:09:57,320 | 01:09:59,640 | Job extension he says. | Job extension he says. |
339 | 01:10:00,080 | 01:10:01,360 | Ok. | Ok. |
340 | 01:10:48,920 | 01:10:50,760 | - Your name? - Pandhari Kadam. | - Your name? - Pandhari Kadam. |
341 | 01:10:51,080 | 01:10:53,280 | - Do you have an appointment? - Yes. | - Do you have an appointment? - Yes. |
342 | 01:10:55,320 | 01:10:57,560 | Sir, Mr. Kadam is here to meet you. | Sir, Mr. Kadam is here to meet you. |
343 | 01:11:10,800 | 01:11:13,760 | I'll take over from today itself. | I'll take over from today itself. |
344 | 01:11:15,760 | 01:11:20,080 | Tell bhau, not to worry about the chawls anymore. | Tell bhau, not to worry about the chawls anymore. |
345 | 01:11:20,160 | 01:11:21,960 | They are my responsibility now. | They are my responsibility now. |
346 | 01:11:22,040 | 01:11:24,160 | I'll take care of everything. | I'll take care of everything. |
347 | 01:11:24,560 | 01:11:26,000 | Ok. | Ok. |
348 | 01:11:27,400 | 01:11:29,080 | - Jai Maharashtra. - Jai Maharashtra. | - Jai Maharashtra. - Jai Maharashtra. |
349 | 01:11:32,000 | 01:11:34,960 | Please let me see him. | Please let me see him. |
350 | 01:11:35,160 | 01:11:37,560 | Saheb's very busy today... come tomorrow. | Saheb's very busy today... come tomorrow. |
351 | 01:11:38,000 | 01:11:40,640 | I only need two minutes... I just want to say hello to bhau... please - | I only need two minutes... I just want to say hello to bhau... please - |
352 | 01:11:40,720 | 01:11:43,040 | What did I just tell you? Now get lost. | What did I just tell you? Now get lost. |
353 | 01:11:43,680 | 01:11:45,880 | I just want to say hello. Bhau? | I just want to say hello. Bhau? |
354 | 01:12:11,160 | 01:12:12,360 | Bhonsle saheb? | Bhonsle saheb? |
355 | 01:12:13,480 | 01:12:15,760 | Tawde sir is very busy today... | Tawde sir is very busy today... |
356 | 01:12:16,760 | 01:12:18,320 | Call tomorrow no? | Call tomorrow no? |
357 | 01:12:19,280 | 01:12:21,200 | I'll wait. | I'll wait. |
358 | 01:12:22,280 | 01:12:23,640 | But saheb - | But saheb - |
359 | 01:13:08,840 | 01:13:10,320 | Ganpat Bhonsle? | Ganpat Bhonsle? |
360 | 01:13:12,040 | 01:13:14,360 | - Your extension... - Yes sir. | - Your extension... - Yes sir. |
361 | 01:13:15,520 | 01:13:16,880 | It's approved. | It's approved. |
362 | 01:13:18,560 | 01:13:21,720 | You're one persistent fellow. This has no precedence. | You're one persistent fellow. This has no precedence. |
363 | 01:13:21,840 | 01:13:25,600 | I don't know how they agreed. Congratulations. | I don't know how they agreed. Congratulations. |
364 | 01:13:26,280 | 01:13:27,560 | Thank you sir. | Thank you sir. |
365 | 01:13:28,720 | 01:13:33,200 | Get your paperwork in order... submit your latest medical reports... | Get your paperwork in order... submit your latest medical reports... |
366 | 01:13:33,760 | 01:13:37,320 | You're sixty... What if you pop it on duty?! | You're sixty... What if you pop it on duty?! |
367 | 01:13:38,800 | 01:13:42,800 | Just bring your reports, and take your uniform. | Just bring your reports, and take your uniform. |
368 | 01:13:44,920 | 01:13:48,760 | His paperwork will have to be detailed... especially his medical test reports. | His paperwork will have to be detailed... especially his medical test reports. |
369 | 01:13:48,960 | 01:13:51,600 | If there's even the slightest problem... | If there's even the slightest problem... |
370 | 01:13:51,680 | 01:13:56,160 | ...they may withhold the extension. Get on it. | ...they may withhold the extension. Get on it. |
371 | 01:18:56,920 | 01:19:00,440 | What if Dange bhau finds out - ? | What if Dange bhau finds out - ? |
372 | 01:19:01,800 | 01:19:06,080 | I'll bring paint and I'll call you two down... | I'll bring paint and I'll call you two down... |
373 | 01:19:06,600 | 01:19:09,280 | We'll paint the wall in front of everyone tomorrow. | We'll paint the wall in front of everyone tomorrow. |
374 | 01:19:09,760 | 01:19:12,200 | Go get some sleep... I'll be back... | Go get some sleep... I'll be back... |
375 | 01:19:13,360 | 01:19:16,680 | But I've never painted anything before... | But I've never painted anything before... |
376 | 01:19:19,600 | 01:19:22,200 | You ever brush your teeth? | You ever brush your teeth? |
377 | 01:19:22,680 | 01:19:23,240 | Ya | Ya |
378 | 01:19:23,320 | 01:19:26,840 | It needs the same skills... | It needs the same skills... |
379 | 01:19:28,000 | 01:19:29,720 | I'll be back. | I'll be back. |
380 | 01:19:30,040 | 01:19:31,240 | Now go... | Now go... |
381 | 01:19:31,880 | 01:19:36,040 | Keep your phones on. I'll call you. | Keep your phones on. I'll call you. |
382 | 01:20:14,600 | 01:20:16,960 | What's this? | What's this? |
383 | 01:21:05,520 | 01:21:06,880 | Come. | Come. |
384 | 01:21:26,560 | 01:21:31,240 | Remember, we don't have much time... | Remember, we don't have much time... |
385 | 01:21:39,160 | 01:21:41,600 | Not like that... | Not like that... |
386 | 01:22:14,880 | 01:22:18,160 | Faster boy, faster... | Faster boy, faster... |
387 | 01:23:20,680 | 01:23:21,760 | Not bad. | Not bad. |
388 | 01:23:25,760 | 01:23:27,080 | What's this? | What's this? |
389 | 01:23:30,040 | 01:23:31,800 | We painted it. | We painted it. |
390 | 01:23:32,040 | 01:23:33,360 | Lovely. | Lovely. |
391 | 01:23:35,960 | 01:23:37,360 | Well done... | Well done... |
392 | 01:23:57,960 | 01:23:59,520 | I made you some ORS. | I made you some ORS. |
393 | 01:24:04,280 | 01:24:08,240 | I took an appointment with another doctor for you... | I took an appointment with another doctor for you... |
394 | 01:24:08,560 | 01:24:11,520 | ...a second opinion will help. Please come with me? | ...a second opinion will help. Please come with me? |
395 | 01:24:17,600 | 01:24:22,280 | I'll take you in the morning tomorrow? | I'll take you in the morning tomorrow? |
396 | 01:26:04,840 | 01:26:08,480 | My dear Marathi brothers and sisters! | My dear Marathi brothers and sisters! |
397 | 01:26:10,680 | 01:26:12,320 | Come out... | Come out... |
398 | 01:26:12,560 | 01:26:16,200 | I have a special gift for you. | I have a special gift for you. |
399 | 01:26:19,640 | 01:26:24,000 | All of you... come and see this. | All of you... come and see this. |
400 | 01:26:32,160 | 01:26:35,160 | On this auspicious occasion of the Ganpati festival... | On this auspicious occasion of the Ganpati festival... |
401 | 01:26:40,880 | 01:26:43,080 | On this auspicious occasion of the Ganpati festival... | On this auspicious occasion of the Ganpati festival... |
402 | 01:26:43,160 | 01:26:46,840 | ...our Marathi pride has taken wing once again... | ...our Marathi pride has taken wing once again... |
403 | 01:26:46,920 | 01:26:49,760 | These rats had defiled our beloved library... | These rats had defiled our beloved library... |
404 | 01:26:50,080 | 01:26:52,680 | ...today we have brought its rightful colour back. | ...today we have brought its rightful colour back. |
405 | 01:26:52,760 | 01:26:55,960 | And who did all of this for you? | And who did all of this for you? |
406 | 01:26:56,440 | 01:26:57,840 | We did...! | We did...! |
407 | 01:26:57,920 | 01:27:02,120 | Your own Marathi boys...! | Your own Marathi boys...! |
408 | 01:27:02,280 | 01:27:05,160 | Not some outsider...! | Not some outsider...! |
409 | 01:27:05,240 | 01:27:07,240 | Why are you lying? | Why are you lying? |
410 | 01:27:10,120 | 01:27:14,080 | What did you say? You snivelling rat! | What did you say? You snivelling rat! |
411 | 01:27:16,640 | 01:27:21,240 | - He's just a kid... - Mhatre... you don't know these bastards. | - He's just a kid... - Mhatre... you don't know these bastards. |
412 | 01:27:26,240 | 01:27:29,520 | We're cleaning up your shit, you little Bihari fuck... | We're cleaning up your shit, you little Bihari fuck... |
413 | 01:27:29,600 | 01:27:31,960 | ...you got a problem with that? | ...you got a problem with that? |
414 | 01:27:34,680 | 01:27:35,960 | But I apologized. | But I apologized. |
415 | 01:27:36,160 | 01:27:39,360 | What?! Say that again? | What?! Say that again? |
416 | 01:27:43,120 | 01:27:45,160 | - Did you hear that? - But he said sorry! | - Did you hear that? - But he said sorry! |
417 | 01:27:45,240 | 01:27:49,920 | No Mhatre! You people have been too generous with these fucks. | No Mhatre! You people have been too generous with these fucks. |
418 | 01:27:50,000 | 01:27:53,760 | He threw that black paint! | He threw that black paint! |
419 | 01:27:53,960 | 01:27:57,360 | You just arrived, you fucking rat | You just arrived, you fucking rat |
420 | 01:27:57,720 | 01:28:00,480 | Is this why you Biharis come here? | Is this why you Biharis come here? |
421 | 01:28:00,600 | 01:28:03,520 | To spread filth? | To spread filth? |
422 | 01:28:03,640 | 01:28:06,360 | Fucking around like this in Bhonsle Kaka's chawl? | Fucking around like this in Bhonsle Kaka's chawl? |
423 | 01:28:06,440 | 01:28:11,080 | And you thought he'd spare you? | And you thought he'd spare you? |
424 | 01:28:11,280 | 01:28:12,880 | Kaka, he's the one who did this... | Kaka, he's the one who did this... |
425 | 01:28:12,960 | 01:28:14,200 | Let him go. | Let him go. |
426 | 01:28:15,400 | 01:28:18,720 | But saheb, is this true? | But saheb, is this true? |
427 | 01:28:22,560 | 01:28:23,520 | Yes. | Yes. |
428 | 01:28:24,160 | 01:28:25,440 | It was a mistake. | It was a mistake. |
429 | 01:28:26,120 | 01:28:29,320 | He said sorry to me. Now he's painted it back. End of story. | He said sorry to me. Now he's painted it back. End of story. |
430 | 01:28:29,440 | 01:28:31,600 | Balls he painted it! WE painted it! | Balls he painted it! WE painted it! |
431 | 01:28:40,400 | 01:28:42,400 | You painted it? | You painted it? |
432 | 01:28:43,120 | 01:28:43,960 | Yes. | Yes. |
433 | 01:28:49,280 | 01:28:50,600 | Look at me. | Look at me. |
434 | 01:28:51,880 | 01:28:53,000 | You painted it? | You painted it? |
435 | 01:28:53,440 | 01:28:54,400 | Yes... | Yes... |
436 | 01:28:59,200 | 01:29:00,360 | Did you really do it? | Did you really do it? |
437 | 01:29:02,240 | 01:29:03,040 | Yes. | Yes. |
438 | 01:29:06,040 | 01:29:07,480 | With these boys? | With these boys? |
439 | 01:29:08,320 | 01:29:09,240 | Yes... | Yes... |
440 | 01:29:13,600 | 01:29:16,320 | Aye Amol? You were there? | Aye Amol? You were there? |
441 | 01:29:17,760 | 01:29:19,000 | Uh... ya... | Uh... ya... |
442 | 01:29:21,200 | 01:29:22,360 | Last night? | Last night? |
443 | 01:29:24,240 | 01:29:25,280 | Y-ya. | Y-ya. |
444 | 01:29:26,320 | 01:29:27,320 | Ya? | Ya? |
445 | 01:29:30,200 | 01:29:31,040 | Y-ya. | Y-ya. |
446 | 01:29:31,280 | 01:29:33,600 | That's a lot of work... | That's a lot of work... |
447 | 01:29:33,920 | 01:29:36,440 | Must've taken you all night? | Must've taken you all night? |
448 | 01:29:51,600 | 01:29:53,000 | Shinde?! | Shinde?! |
449 | 01:29:53,920 | 01:29:55,040 | SHINDE! | SHINDE! |
450 | 01:29:55,400 | 01:29:57,520 | Yes saheb? | Yes saheb? |
451 | 01:30:04,560 | 01:30:07,800 | You driving your taxi on the night shift, or day? | You driving your taxi on the night shift, or day? |
452 | 01:30:08,000 | 01:30:11,520 | Day shift saheb... it's the ganpati festival no? | Day shift saheb... it's the ganpati festival no? |
453 | 01:30:12,040 | 01:30:14,840 | What was Amol doing out all night? | What was Amol doing out all night? |
454 | 01:30:14,920 | 01:30:20,600 | Out? No saheb, he was home... | Out? No saheb, he was home... |
455 | 01:30:21,520 | 01:30:28,520 | I was up all night... three months of night shifts has screwed my sleep cycle! | I was up all night... three months of night shifts has screwed my sleep cycle! |
456 | 01:30:28,840 | 01:30:34,840 | He was home last night, sleeping like a corpse! | He was home last night, sleeping like a corpse! |
457 | 01:30:38,160 | 01:30:39,600 | Something wrong saheb? | Something wrong saheb? |
458 | 01:30:41,480 | 01:30:45,120 | You're making a big mistake Kaka! | You're making a big mistake Kaka! |
459 | 01:30:45,200 | 01:30:50,400 | If you won't stand up for Marathis then who will? | If you won't stand up for Marathis then who will? |
460 | 01:30:50,640 | 01:30:53,400 | If a dog shits your house, then washes it clean with his piss... | If a dog shits your house, then washes it clean with his piss... |
461 | 01:30:53,520 | 01:30:56,920 | ...will you let him go just like that? | ...will you let him go just like that? |
462 | 01:30:57,280 | 01:31:02,280 | Kaka, please listen to me. | Kaka, please listen to me. |
463 | 01:31:03,520 | 01:31:05,880 | Kaka, you're a 'Bhonsle'... | Kaka, you're a 'Bhonsle'... |
464 | 01:31:06,120 | 01:31:11,520 | ...like our Shivaji Bhonsle - the king of Marathis! | ...like our Shivaji Bhonsle - the king of Marathis! |
465 | 01:31:11,720 | 01:31:14,640 | How can a king let a rat like this loose in his kingdom?! | How can a king let a rat like this loose in his kingdom?! |
466 | 01:31:14,920 | 01:31:17,120 | 'The fuck you looking at Bihari?! | 'The fuck you looking at Bihari?! |
467 | 01:31:31,440 | 01:31:34,840 | Sorry... sorry... | Sorry... sorry... |
468 | 01:32:56,920 | 01:32:59,160 | Can you see ok? | Can you see ok? |
469 | 01:33:45,040 | 01:33:50,040 | Lalu you stay right here, keep an eye on him... | Lalu you stay right here, keep an eye on him... |
470 | 01:33:50,360 | 01:33:52,360 | ...call me if anything goes wrong. | ...call me if anything goes wrong. |
471 | 01:33:52,640 | 01:33:54,160 | Understood? | Understood? |
472 | 01:42:09,200 | 01:42:12,240 | It's me, just me. | It's me, just me. |
473 | 01:42:12,960 | 01:42:18,360 | Oh god! | Oh god! |
474 | 01:46:07,200 | 01:46:08,680 | I'll take time... | I'll take time... |
475 | 01:46:19,680 | 01:46:24,800 | What the fuck?!? I told you I'll take time | What the fuck?!? I told you I'll take time |
476 | 01:46:29,360 | 01:46:30,560 | Kaka! | Kaka! |
477 | 01:46:33,440 | 01:46:34,800 | What's wrong? | What's wrong? |
478 | 01:46:41,760 | 01:46:43,520 | What's wrong? | What's wrong? |
479 | 01:46:46,640 | 01:46:50,920 | Kaka, what's the matter? | Kaka, what's the matter? |
480 | 01:46:54,080 | 01:46:56,440 | Kaka... why are you hitting me? | Kaka... why are you hitting me? |
481 | 01:47:00,080 | 01:47:06,080 | Kaka! Stop... please stop. I'm sorry! | Kaka! Stop... please stop. I'm sorry! |
482 | 01:50:01,480 | 01:50:06,520 | Vilas... Vilas... get up... | Vilas... Vilas... get up... |
483 | 01:50:07,040 | 01:50:11,520 | I'm sorry... I'm sorry | I'm sorry... I'm sorry |