This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:12,534 | 00:00:14,233 | (All characters, organizations, locations,) | (All characters, organizations, locations,) |
| 2 | 00:00:14,233 | 00:00:15,874 | (and incidents in this drama are fictional.) | (and incidents in this drama are fictional.) |
| 3 | 00:00:17,644 | 00:00:18,873 | Mr. Bang. | Mr. Bang. |
| 4 | 00:00:19,873 | 00:00:22,443 | Mr. Bang, where are you? | Mr. Bang, where are you? |
| 5 | 00:00:26,484 | 00:00:29,554 | Oh Ji Hun, what is it? What's going on? | Oh Ji Hun, what is it? What's going on? |
| 6 | 00:00:31,583 | 00:00:35,293 | It's nothing. I just fell down and... | It's nothing. I just fell down and... |
| 7 | 00:00:45,433 | 00:00:46,463 | Dong Sik... | Dong Sik... |
| 8 | 00:00:48,003 | 00:00:50,173 | Hey, Dong Sik! | Hey, Dong Sik! |
| 9 | 00:00:50,204 | 00:00:51,904 | Dong Sik! | Dong Sik! |
| 10 | 00:00:54,113 | 00:00:55,844 | Dong Sik, come quick! | Dong Sik, come quick! |
| 11 | 00:00:57,344 | 00:00:58,813 | Dong Sik! | Dong Sik! |
| 12 | 00:01:02,353 | 00:01:03,783 | Dong Sik! | Dong Sik! |
| 13 | 00:01:04,884 | 00:01:07,394 | Where are you? Your flashlight! | Where are you? Your flashlight! |
| 14 | 00:01:07,394 | 00:01:08,793 | Shine your flashlight toward the sky! | Shine your flashlight toward the sky! |
| 15 | 00:01:08,793 | 00:01:11,894 | Dong Sik! Dong Sik! | Dong Sik! Dong Sik! |
| 16 | 00:01:13,933 | 00:01:15,164 | Dong Sik! | Dong Sik! |
| 17 | 00:02:24,134 | 00:02:26,634 | Who on earth dumped this here? | Who on earth dumped this here? |
| 18 | 00:02:27,374 | 00:02:28,634 | There's a lot of trash. | There's a lot of trash. |
| 19 | 00:02:29,173 | 00:02:30,374 | (Manyang Farm) | (Manyang Farm) |
| 20 | 00:02:31,944 | 00:02:33,773 | Let's reduce! | Let's reduce! |
| 21 | 00:02:33,773 | 00:02:35,613 | - Let's reduce! - Let's reduce! | - Let's reduce! - Let's reduce! |
| 22 | 00:02:35,613 | 00:02:37,244 | Food waste! | Food waste! |
| 23 | 00:02:37,244 | 00:02:39,083 | - Food waste! - Food waste! | - Food waste! - Food waste! |
| 24 | 00:02:39,083 | 00:02:40,113 | (Munju Grocery) | (Munju Grocery) |
| 25 | 00:03:06,103 | 00:03:07,944 | (Even Though Injustice Attacks The World) | (Even Though Injustice Attacks The World) |
| 26 | 00:03:22,154 | 00:03:23,994 | - Hello. - Thank you. | - Hello. - Thank you. |
| 27 | 00:03:24,194 | 00:03:25,594 | - The flowers go to the left. - All right. | - The flowers go to the left. - All right. |
| 28 | 00:03:25,964 | 00:03:27,494 | - Thank you, Sister. - You're welcome. | - Thank you, Sister. - You're welcome. |
| 29 | 00:03:32,203 | 00:03:34,173 | - Your hair. - What? | - Your hair. - What? |
| 30 | 00:03:36,273 | 00:03:37,643 | What about my hair? | What about my hair? |
| 31 | 00:03:40,874 | 00:03:44,844 | You must've done many good things in your previous life. | You must've done many good things in your previous life. |
| 32 | 00:03:44,844 | 00:03:47,453 | That's why you got a daughter like Yu Yeon. | That's why you got a daughter like Yu Yeon. |
| 33 | 00:03:47,453 | 00:03:48,453 | Thank you. | Thank you. |
| 34 | 00:03:55,053 | 00:03:58,164 | We believe in the Lord. We don't believe in past lives. | We believe in the Lord. We don't believe in past lives. |
| 35 | 00:03:58,263 | 00:04:01,094 | She's pretty, kind, and deeply faithful. | She's pretty, kind, and deeply faithful. |
| 36 | 00:04:01,094 | 00:04:03,164 | She's even obedient to her parents. | She's even obedient to her parents. |
| 37 | 00:04:03,393 | 00:04:05,634 | And she got into Seoul National University. | And she got into Seoul National University. |
| 38 | 00:04:06,964 | 00:04:09,673 | But I guess the Lord is fair after all. | But I guess the Lord is fair after all. |
| 39 | 00:04:09,773 | 00:04:12,573 | Those two were born as twins. | Those two were born as twins. |
| 40 | 00:04:12,573 | 00:04:15,814 | But Dong Sik is ruining it for one-half of them. | But Dong Sik is ruining it for one-half of them. |
| 41 | 00:04:16,713 | 00:04:18,544 | What's wrong with Dong Sik? | What's wrong with Dong Sik? |
| 42 | 00:04:18,544 | 00:04:19,944 | Well, I'm just saying. | Well, I'm just saying. |
| 43 | 00:04:20,583 | 00:04:22,953 | He was born only a minute earlier, but he's still her big brother. | He was born only a minute earlier, but he's still her big brother. |
| 44 | 00:04:22,953 | 00:04:26,184 | But let's face it. He's a long way behind her. | But let's face it. He's a long way behind her. |
| 45 | 00:04:26,484 | 00:04:28,453 | Look what he did today. Just look. | Look what he did today. Just look. |
| 46 | 00:04:29,153 | 00:04:32,194 | We're having a requiem mass for his grandmother, but he didn't come. | We're having a requiem mass for his grandmother, but he didn't come. |
| 47 | 00:04:32,463 | 00:04:35,634 | I bet he's playing his guitar somewhere or getting into a fight... | I bet he's playing his guitar somewhere or getting into a fight... |
| 48 | 00:04:35,634 | 00:04:36,794 | Sister. | Sister. |
| 49 | 00:04:37,634 | 00:04:40,364 | I told you not to put it there. | I told you not to put it there. |
| 50 | 00:04:40,504 | 00:04:42,973 | Why can't you do anything right? Hurry up. | Why can't you do anything right? Hurry up. |
| 51 | 00:04:43,073 | 00:04:44,573 | Little brat. | Little brat. |
| 52 | 00:04:53,184 | 00:04:54,913 | Gosh, I can't believe him. | Gosh, I can't believe him. |
| 53 | 00:04:54,913 | 00:04:55,953 | (Son) | (Son) |
| 54 | 00:05:02,953 | 00:05:05,364 | (Bonjour Manyang) | (Bonjour Manyang) |
| 55 | 00:05:05,924 | 00:05:08,333 | Wanted to listen to the sound | Wanted to listen to the sound |
| 56 | 00:05:08,333 | 00:05:10,903 | So I turned on the radio | So I turned on the radio |
| 57 | 00:05:10,903 | 00:05:13,504 | The fascinating rhythm | The fascinating rhythm |
| 58 | 00:05:13,504 | 00:05:15,634 | Captured my heart | Captured my heart |
| 59 | 00:05:15,634 | 00:05:18,473 | I got up from my seat | I got up from my seat |
| 60 | 00:05:18,473 | 00:05:21,044 | Then I sang the song | Then I sang the song |
| 61 | 00:05:21,044 | 00:05:23,473 | Before I knew it | Before I knew it |
| 62 | 00:05:23,473 | 00:05:25,684 | Time slipped by | Time slipped by |
| 63 | 00:05:25,684 | 00:05:28,354 | Turn up the radio | Turn up the radio |
| 64 | 00:05:28,484 | 00:05:30,713 | Let's all sing along to it | Let's all sing along to it |
| 65 | 00:05:30,713 | 00:05:33,554 | Turn up the radio | Turn up the radio |
| 66 | 00:05:33,554 | 00:05:35,624 | Let's all sing together | Let's all sing together |
| 67 | 00:05:35,624 | 00:05:38,463 | Turn up the radio | Turn up the radio |
| 68 | 00:05:38,463 | 00:05:40,663 | Let's all sing along to it | Let's all sing along to it |
| 69 | 00:05:40,663 | 00:05:43,463 | Turn up the radio | Turn up the radio |
| 70 | 00:05:43,463 | 00:05:45,903 | Let's all sing together | Let's all sing together |
| 71 | 00:05:48,333 | 00:05:49,903 | Enough with the singing together. | Enough with the singing together. |
| 72 | 00:05:49,903 | 00:05:52,273 | Lee Dong Sik, stop singing and leave. | Lee Dong Sik, stop singing and leave. |
| 73 | 00:05:53,004 | 00:05:54,314 | Darn it. | Darn it. |
| 74 | 00:05:55,573 | 00:05:57,213 | You can't do this to a customer. | You can't do this to a customer. |
| 75 | 00:05:57,684 | 00:06:00,444 | It's a live cafe. So why can't I sing live here? | It's a live cafe. So why can't I sing live here? |
| 76 | 00:06:02,054 | 00:06:03,083 | My dear customer. | My dear customer. |
| 77 | 00:06:03,384 | 00:06:05,823 | All you get is coffee, which costs only 1.50 dollars. | All you get is coffee, which costs only 1.50 dollars. |
| 78 | 00:06:05,823 | 00:06:07,283 | And you've been hogging... | And you've been hogging... |
| 79 | 00:06:07,283 | 00:06:09,723 | that out-of-tune guitar for hours putting on an absurd performance. | that out-of-tune guitar for hours putting on an absurd performance. |
| 80 | 00:06:09,723 | 00:06:12,864 | Hey, I don't take nobodies like you as customers. Go away. | Hey, I don't take nobodies like you as customers. Go away. |
| 81 | 00:06:13,463 | 00:06:15,134 | This isn't out of tune. | This isn't out of tune. |
| 82 | 00:06:18,163 | 00:06:21,934 | Dong Sik, something good is about to happen in my life today, | Dong Sik, something good is about to happen in my life today, |
| 83 | 00:06:22,533 | 00:06:24,244 | so go home while I'm being nice. | so go home while I'm being nice. |
| 84 | 00:06:25,744 | 00:06:26,903 | Bang Ju Seon! | Bang Ju Seon! |
| 85 | 00:06:27,674 | 00:06:31,184 | I don't care what you say. The owner gave me permission. | I don't care what you say. The owner gave me permission. |
| 86 | 00:06:31,783 | 00:06:34,083 | "Bang Ju Seon"? You don't call someone older by their full name. | "Bang Ju Seon"? You don't call someone older by their full name. |
| 87 | 00:06:34,083 | 00:06:35,684 | Hey, Dong Sik. | Hey, Dong Sik. |
| 88 | 00:06:35,684 | 00:06:39,083 | I don't care if you got permission. I don't want to hear it. Go away. | I don't care if you got permission. I don't want to hear it. Go away. |
| 89 | 00:06:41,354 | 00:06:44,223 | You're a boy, but you are nothing compared to your sister. | You're a boy, but you are nothing compared to your sister. |
| 90 | 00:06:51,104 | 00:06:52,663 | What did you just say? | What did you just say? |
| 91 | 00:06:53,333 | 00:06:54,674 | Are you about to hit me? | Are you about to hit me? |
| 92 | 00:06:54,674 | 00:06:57,944 | Go ahead. Let me have your dad pay me some money. | Go ahead. Let me have your dad pay me some money. |
| 93 | 00:07:10,384 | 00:07:13,554 | Consider yourself lucky. I don't hit women. | Consider yourself lucky. I don't hit women. |
| 94 | 00:07:22,194 | 00:07:23,333 | Bang Ju Seon. | Bang Ju Seon. |
| 95 | 00:07:24,304 | 00:07:25,504 | See you later. | See you later. |
| 96 | 00:07:25,533 | 00:07:27,033 | You little punk. | You little punk. |
| 97 | 00:07:29,533 | 00:07:30,833 | (Excellence Award, Certificate of Appointment) | (Excellence Award, Certificate of Appointment) |
| 98 | 00:07:30,833 | 00:07:32,573 | Dong Sik, where are you? | Dong Sik, where are you? |
| 99 | 00:07:32,573 | 00:07:34,874 | You'll get in huge trouble if you don't come home today. | You'll get in huge trouble if you don't come home today. |
| 100 | 00:07:35,244 | 00:07:36,473 | Come on, Dong Sik. | Come on, Dong Sik. |
| 101 | 00:07:49,124 | 00:07:50,823 | (I don't want to go home. Can you come out?) | (I don't want to go home. Can you come out?) |
| 102 | 00:09:25,653 | 00:09:26,824 | ("Within the Year, Clinton will...") | ("Within the Year, Clinton will...") |
| 103 | 00:09:27,254 | 00:09:31,494 | We will only trust our Lord | We will only trust our Lord |
| 104 | 00:09:31,594 | 00:09:35,763 | And live on | And live on |
| 105 | 00:09:35,964 | 00:09:40,104 | How many people | How many people |
| 106 | 00:09:40,533 | 00:09:41,734 | Goodness, what's... | Goodness, what's... |
| 107 | 00:09:43,273 | 00:09:44,673 | What's this? | What's this? |
| 108 | 00:10:09,634 | 00:10:14,204 | (Beyond Evil) | (Beyond Evil) |
| 109 | 00:10:14,974 | 00:10:19,273 | (Episode 1: The Appearance) | (Episode 1: The Appearance) |
| 110 | 00:10:22,173 | 00:10:24,043 | (Dream City, Munju, Development Commission General Meeting) | (Dream City, Munju, Development Commission General Meeting) |
| 111 | 00:10:24,484 | 00:10:27,214 | (Salon de Manyang) | (Salon de Manyang) |
| 112 | 00:11:08,023 | 00:11:13,563 | (20 years later, October 11, 2020) | (20 years later, October 11, 2020) |
| 113 | 00:11:16,834 | 00:11:17,903 | ("The Severed Fingers Belong to Lee, the Female College Student") | ("The Severed Fingers Belong to Lee, the Female College Student") |
| 114 | 00:11:17,903 | 00:11:19,234 | ("Dead Woman Turns Out To Be Live Cafe Employee Bang Ju Seon) | ("Dead Woman Turns Out To Be Live Cafe Employee Bang Ju Seon) |
| 115 | 00:11:24,074 | 00:11:25,543 | (Dry cleaning, Lee Dong Sik) | (Dry cleaning, Lee Dong Sik) |
| 116 | 00:11:52,634 | 00:11:53,834 | (Toward a town of dreams! Munju Dream Town!) | (Toward a town of dreams! Munju Dream Town!) |
| 117 | 00:11:56,673 | 00:11:58,374 | (Please help us find the missing Yu Yeon.) | (Please help us find the missing Yu Yeon.) |
| 118 | 00:11:58,443 | 00:12:00,004 | (All 10 of her fingers are missing the tip joint.) | (All 10 of her fingers are missing the tip joint.) |
| 119 | 00:12:10,614 | 00:12:12,454 | (Please help us find the missing Yu Yeon.) | (Please help us find the missing Yu Yeon.) |
| 120 | 00:12:22,464 | 00:12:23,734 | This is Officer 1. Officer 1. | This is Officer 1. Officer 1. |
| 121 | 00:12:23,734 | 00:12:26,104 | An assault case at Salon de Manyang. | An assault case at Salon de Manyang. |
| 122 | 00:12:26,134 | 00:12:29,574 | No, an attempted assault. No, it's... Okay, whatever. | No, an attempted assault. No, it's... Okay, whatever. |
| 123 | 00:12:30,104 | 00:12:32,844 | Dong Sik is... I mean... | Dong Sik is... I mean... |
| 124 | 00:12:33,874 | 00:12:36,244 | - They bet 5 cents per 1 point. - Goodness. | - They bet 5 cents per 1 point. - Goodness. |
| 125 | 00:12:36,244 | 00:12:38,084 | Officer Lee is on the scene. | Officer Lee is on the scene. |
| 126 | 00:12:38,084 | 00:12:42,084 | Hey, listen to yourself. I'm not your friend! | Hey, listen to yourself. I'm not your friend! |
| 127 | 00:12:42,084 | 00:12:44,214 | - You better show some manners! - Come here! | - You better show some manners! - Come here! |
| 128 | 00:12:44,283 | 00:12:45,553 | Hey! | Hey! |
| 129 | 00:12:45,584 | 00:12:47,754 | They play hwatu for a cent per point. | They play hwatu for a cent per point. |
| 130 | 00:12:47,754 | 00:12:50,324 | What do you mean, an attempted assault? | What do you mean, an attempted assault? |
| 131 | 00:12:50,324 | 00:12:52,824 | Well, today, the stakes were... | Well, today, the stakes were... |
| 132 | 00:12:53,624 | 00:12:54,864 | five cents per point. | five cents per point. |
| 133 | 00:12:54,864 | 00:12:57,663 | Hey, you hid that 11-card... | Hey, you hid that 11-card... |
| 134 | 00:12:57,663 | 00:12:59,634 | under your huge bottom? | under your huge bottom? |
| 135 | 00:12:59,634 | 00:13:01,163 | Did you want to win that badly... | Did you want to win that badly... |
| 136 | 00:13:01,163 | 00:13:03,803 | as soon as we raised the ante to five cents, you fraud? | as soon as we raised the ante to five cents, you fraud? |
| 137 | 00:13:03,803 | 00:13:04,844 | A fraud? | A fraud? |
| 138 | 00:13:04,844 | 00:13:08,344 | You must think you're a big shot because your husband is a cop. | You must think you're a big shot because your husband is a cop. |
| 139 | 00:13:08,344 | 00:13:10,214 | I'll beat you up and go with him. Take this! | I'll beat you up and go with him. Take this! |
| 140 | 00:13:10,214 | 00:13:12,244 | - Take this. - Ma'am, stop. You need to stop. | - Take this. - Ma'am, stop. You need to stop. |
| 141 | 00:13:12,244 | 00:13:14,813 | This is considered an assault, and you'll be the instigator. | This is considered an assault, and you'll be the instigator. |
| 142 | 00:13:14,813 | 00:13:18,283 | Officer Lee, imagine how wronged I must have been to do this. | Officer Lee, imagine how wronged I must have been to do this. |
| 143 | 00:13:18,283 | 00:13:20,283 | As soon as my points were about to quadruple, | As soon as my points were about to quadruple, |
| 144 | 00:13:20,283 | 00:13:22,023 | she suddenly framed me as a fraud! | she suddenly framed me as a fraud! |
| 145 | 00:13:22,023 | 00:13:23,923 | - But you hid the card. - You are a fraud. | - But you hid the card. - You are a fraud. |
| 146 | 00:13:23,923 | 00:13:26,063 | - Don't put it like that. - It was a fraud! | - Don't put it like that. - It was a fraud! |
| 147 | 00:13:26,063 | 00:13:27,964 | That's enough. Be quiet. | That's enough. Be quiet. |
| 148 | 00:13:27,964 | 00:13:30,634 | See that? Everyone saw how you tried to pull that trick. | See that? Everyone saw how you tried to pull that trick. |
| 149 | 00:13:30,634 | 00:13:34,303 | Gosh, would I try to con you over just 87 cents? | Gosh, would I try to con you over just 87 cents? |
| 150 | 00:13:34,303 | 00:13:35,933 | You'd do something like that... | You'd do something like that... |
| 151 | 00:13:35,933 | 00:13:38,043 | because your husband makes pennies as an assistant inspector. | because your husband makes pennies as an assistant inspector. |
| 152 | 00:13:38,043 | 00:13:40,204 | - I'm not on your level, am I? - Stop it! | - I'm not on your level, am I? - Stop it! |
| 153 | 00:13:40,204 | 00:13:42,543 | - No, they aren't fighting. - What did you just say? | - No, they aren't fighting. - What did you just say? |
| 154 | 00:13:42,543 | 00:13:45,283 | - You! - Hey, stop it. You need to stop. | - You! - Hey, stop it. You need to stop. |
| 155 | 00:13:45,283 | 00:13:48,114 | Dong Sik, she just attacked my family. | Dong Sik, she just attacked my family. |
| 156 | 00:13:48,114 | 00:13:50,013 | - Goodness. - You can't do that. | - Goodness. - You can't do that. |
| 157 | 00:13:50,013 | 00:13:52,023 | Her hair won't get permed if you take it off now. | Her hair won't get permed if you take it off now. |
| 158 | 00:13:52,023 | 00:13:53,283 | If you take it off, you need to pay her the money. | If you take it off, you need to pay her the money. |
| 159 | 00:13:53,283 | 00:13:54,994 | It's 50 dollars. | It's 50 dollars. |
| 160 | 00:13:54,994 | 00:13:56,754 | She used the good products. | She used the good products. |
| 161 | 00:13:57,193 | 00:13:58,724 | There's a new one. | There's a new one. |
| 162 | 00:13:58,923 | 00:14:00,324 | Go ahead and take it off. | Go ahead and take it off. |
| 163 | 00:14:00,324 | 00:14:02,364 | - Do it! - Ma'am! | - Do it! - Ma'am! |
| 164 | 00:14:02,364 | 00:14:03,964 | Do not instigate a criminal act. | Do not instigate a criminal act. |
| 165 | 00:14:03,964 | 00:14:05,964 | She can't pull your hair out because she doesn't have 50 dollars. | She can't pull your hair out because she doesn't have 50 dollars. |
| 166 | 00:14:05,964 | 00:14:07,663 | Life is that tough, you know. | Life is that tough, you know. |
| 167 | 00:14:07,663 | 00:14:10,204 | Ladies, you need to stay silent. | Ladies, you need to stay silent. |
| 168 | 00:14:11,403 | 00:14:14,813 | And loosen your fists, okay? | And loosen your fists, okay? |
| 169 | 00:14:14,913 | 00:14:16,313 | - Okay. - Okay? | - Okay. - Okay? |
| 170 | 00:14:16,313 | 00:14:18,183 | I told you to bring it on. | I told you to bring it on. |
| 171 | 00:14:18,183 | 00:14:20,984 | - You can't do that! Don't do it. - My goodness, what's with you? | - You can't do that! Don't do it. - My goodness, what's with you? |
| 172 | 00:14:20,984 | 00:14:22,783 | Okay, fine. 50 dollars? | Okay, fine. 50 dollars? |
| 173 | 00:14:22,783 | 00:14:25,683 | I'll pay you that money! | I'll pay you that money! |
| 174 | 00:14:51,143 | 00:14:53,344 | Officer 1. This is Officer 1. This is bad. | Officer 1. This is Officer 1. This is bad. |
| 175 | 00:14:53,614 | 00:14:56,183 | Officer Lee's nut gauge is shooting up. | Officer Lee's nut gauge is shooting up. |
| 176 | 00:14:56,214 | 00:14:57,813 | - Stop it! - You! | - Stop it! - You! |
| 177 | 00:14:57,854 | 00:15:00,384 | We were about to get off in an hour. | We were about to get off in an hour. |
| 178 | 00:15:00,384 | 00:15:02,553 | Darn it, I knew they've been too quiet lately. | Darn it, I knew they've been too quiet lately. |
| 179 | 00:15:02,553 | 00:15:06,023 | My gosh, Dong Sik and his nut gauge. | My gosh, Dong Sik and his nut gauge. |
| 180 | 00:15:06,563 | 00:15:08,334 | - What are you doing? - Silence! | - What are you doing? - Silence! |
| 181 | 00:15:11,094 | 00:15:14,533 | As of now, everyone in this room is... | As of now, everyone in this room is... |
| 182 | 00:15:14,533 | 00:15:17,334 | immediately under arrest for fraud, assault, gambling, | immediately under arrest for fraud, assault, gambling, |
| 183 | 00:15:17,334 | 00:15:20,403 | and aiding and abetting in gambling. | and aiding and abetting in gambling. |
| 184 | 00:15:20,543 | 00:15:22,244 | - What's this nonsense? - Arrested? What? | - What's this nonsense? - Arrested? What? |
| 185 | 00:15:22,244 | 00:15:23,714 | Why should I go to the police station? | Why should I go to the police station? |
| 186 | 00:15:23,714 | 00:15:25,313 | I just watched, that's all. | I just watched, that's all. |
| 187 | 00:15:25,313 | 00:15:27,984 | Many of you seem to collect criminal records as a hobby. | Many of you seem to collect criminal records as a hobby. |
| 188 | 00:15:28,114 | 00:15:31,523 | You can keep talking if you wish to tack on obstruction of justice. | You can keep talking if you wish to tack on obstruction of justice. |
| 189 | 00:15:31,783 | 00:15:33,523 | - Gosh. - I just... | - Gosh. - I just... |
| 190 | 00:15:33,523 | 00:15:35,553 | You two, get in the patrol car. | You two, get in the patrol car. |
| 191 | 00:15:35,553 | 00:15:38,124 | The rest of you can grab a car and follow us. | The rest of you can grab a car and follow us. |
| 192 | 00:15:38,124 | 00:15:39,724 | - Dong Sik! - I just watched! | - Dong Sik! - I just watched! |
| 193 | 00:15:39,724 | 00:15:41,563 | Don't you dare go anywhere else. | Don't you dare go anywhere else. |
| 194 | 00:15:42,193 | 00:15:44,234 | I'll charge you for fleeing too. | I'll charge you for fleeing too. |
| 195 | 00:15:44,334 | 00:15:47,504 | It's not like I played hwatu. | It's not like I played hwatu. |
| 196 | 00:15:47,504 | 00:15:49,303 | I was just there... | I was just there... |
| 197 | 00:15:49,303 | 00:15:52,403 | running my business as usual, Chief. | running my business as usual, Chief. |
| 198 | 00:15:52,403 | 00:15:56,344 | - I didn't do anything! - Yes, hey. I know that. I do. | - I didn't do anything! - Yes, hey. I know that. I do. |
| 199 | 00:15:56,413 | 00:15:59,283 | Dong Sik, this isn't a criminal case of any sort. | Dong Sik, this isn't a criminal case of any sort. |
| 200 | 00:15:59,283 | 00:16:01,813 | Why are you turning this into such a big deal? Are you bored? | Why are you turning this into such a big deal? Are you bored? |
| 201 | 00:16:01,813 | 00:16:03,454 | Why isn't this a criminal case? | Why isn't this a criminal case? |
| 202 | 00:16:03,454 | 00:16:05,683 | Starting a gambling den and aiding and abetting gambling. | Starting a gambling den and aiding and abetting gambling. |
| 203 | 00:16:05,683 | 00:16:07,183 | Under Article 247 of the Criminal Code, | Under Article 247 of the Criminal Code, |
| 204 | 00:16:07,183 | 00:16:09,594 | the person who sets a gambling site... | the person who sets a gambling site... |
| 205 | 00:16:09,594 | 00:16:12,964 | may face up to five years of prison or a fine of 30,000 dollars. | may face up to five years of prison or a fine of 30,000 dollars. |
| 206 | 00:16:12,964 | 00:16:14,864 | Am I going to jail then? | Am I going to jail then? |
| 207 | 00:16:14,864 | 00:16:18,704 | Officer Lee, Article 247 of the Criminal Code... | Officer Lee, Article 247 of the Criminal Code... |
| 208 | 00:16:18,704 | 00:16:24,974 | only applies to those who set up a gambling site for profit. | only applies to those who set up a gambling site for profit. |
| 209 | 00:16:26,943 | 00:16:29,513 | Don't you see the black plastic bag on the salon owner's head? | Don't you see the black plastic bag on the salon owner's head? |
| 210 | 00:16:29,874 | 00:16:33,214 | It means she's getting a cut of the winnings at the game today. | It means she's getting a cut of the winnings at the game today. |
| 211 | 00:16:34,854 | 00:16:36,283 | How do we call that profit? | How do we call that profit? |
| 212 | 00:16:36,283 | 00:16:37,813 | They were just playing for some pennies. | They were just playing for some pennies. |
| 213 | 00:16:37,813 | 00:16:39,283 | Pennies are money too. | Pennies are money too. |
| 214 | 00:16:39,584 | 00:16:41,384 | 1 and 2 cents add up to 10 and 20 cents. | 1 and 2 cents add up to 10 and 20 cents. |
| 215 | 00:16:41,384 | 00:16:43,224 | 10 and 20 cents add up to 1 and 2 dollars. | 10 and 20 cents add up to 1 and 2 dollars. |
| 216 | 00:16:43,954 | 00:16:45,923 | Many a mickle makes a muckle. | Many a mickle makes a muckle. |
| 217 | 00:16:46,923 | 00:16:49,464 | A journey of a thousand miles begins with a single step. | A journey of a thousand miles begins with a single step. |
| 218 | 00:16:49,734 | 00:16:52,204 | What on earth is going on? | What on earth is going on? |
| 219 | 00:16:52,303 | 00:16:53,303 | Profit, my foot. | Profit, my foot. |
| 220 | 00:16:53,303 | 00:16:55,173 | Why don't you just ban card games then? | Why don't you just ban card games then? |
| 221 | 00:16:55,173 | 00:16:56,974 | - She's right. - Chief. | - She's right. - Chief. |
| 222 | 00:16:56,974 | 00:16:58,543 | Honey, will you just sit back and watch like that? | Honey, will you just sit back and watch like that? |
| 223 | 00:16:58,543 | 00:17:00,143 | - Do something. - Fine. | - Do something. - Fine. |
| 224 | 00:17:00,143 | 00:17:02,574 | Goodness, Dong Sik. Fine. | Goodness, Dong Sik. Fine. |
| 225 | 00:17:02,913 | 00:17:06,084 | My wife has a weak heart. She shouldn't get too upset. | My wife has a weak heart. She shouldn't get too upset. |
| 226 | 00:17:06,084 | 00:17:08,183 | Please do me a favor and let it slide this time. | Please do me a favor and let it slide this time. |
| 227 | 00:17:08,284 | 00:17:11,114 | Don't be like this. This is illegal soliciting. | Don't be like this. This is illegal soliciting. |
| 228 | 00:17:11,114 | 00:17:14,024 | Officer Cho, do you want to be arrested for illegal soliciting? | Officer Cho, do you want to be arrested for illegal soliciting? |
| 229 | 00:17:14,953 | 00:17:16,223 | Gosh, you really are a nut! | Gosh, you really are a nut! |
| 230 | 00:17:16,223 | 00:17:19,923 | - Fine! Arrest me! Go on! Arrest me! - Hey, hold him. | - Fine! Arrest me! Go on! Arrest me! - Hey, hold him. |
| 231 | 00:17:25,963 | 00:17:28,304 | - Your name, birthdate, and address. - You have a guest. | - Your name, birthdate, and address. - You have a guest. |
| 232 | 00:17:28,304 | 00:17:29,403 | He's young. | He's young. |
| 233 | 00:17:29,604 | 00:17:30,774 | How may I help you, sir? | How may I help you, sir? |
| 234 | 00:17:31,034 | 00:17:32,544 | Are you lost? | Are you lost? |
| 235 | 00:17:39,014 | 00:17:40,243 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
| 236 | 00:17:40,413 | 00:17:42,514 | I've been transferred to Manyang Police Substation. | I've been transferred to Manyang Police Substation. |
| 237 | 00:17:42,514 | 00:17:43,884 | I'm Inspector Han Ju Won. | I'm Inspector Han Ju Won. |
| 238 | 00:17:58,535 | 00:18:00,894 | - Your name, birthdate, and address. - You have a guest. | - Your name, birthdate, and address. - You have a guest. |
| 239 | 00:18:00,894 | 00:18:01,964 | He's young. | He's young. |
| 240 | 00:18:02,235 | 00:18:03,434 | How may I help you, sir? | How may I help you, sir? |
| 241 | 00:18:03,805 | 00:18:05,105 | Are you lost? | Are you lost? |
| 242 | 00:18:11,515 | 00:18:12,614 | Hello. | Hello. |
| 243 | 00:18:13,015 | 00:18:15,045 | I've been transferred to Manyang Police Substation. | I've been transferred to Manyang Police Substation. |
| 244 | 00:18:15,085 | 00:18:16,345 | I'm Inspector Han Ju Won. | I'm Inspector Han Ju Won. |
| 245 | 00:18:25,095 | 00:18:26,194 | (Chief's office) | (Chief's office) |
| 246 | 00:18:31,835 | 00:18:34,495 | I did get a text that you were coming. | I did get a text that you were coming. |
| 247 | 00:18:34,864 | 00:18:38,005 | I was wondering why the headquarters texted me. They never do that. | I was wondering why the headquarters texted me. They never do that. |
| 248 | 00:18:39,735 | 00:18:42,605 | I thought it was a joke when they said they'd send us another officer. | I thought it was a joke when they said they'd send us another officer. |
| 249 | 00:18:44,045 | 00:18:45,974 | - I hope we get along. - Okay. | - I hope we get along. - Okay. |
| 250 | 00:18:46,345 | 00:18:50,144 | Let me see. Where's the handover report? | Let me see. Where's the handover report? |
| 251 | 00:18:52,015 | 00:18:54,255 | Wait. It's not today. | Wait. It's not today. |
| 252 | 00:18:54,555 | 00:18:56,184 | Why did you come so early? | Why did you come so early? |
| 253 | 00:18:56,184 | 00:18:58,325 | I heard you requested an officer a long time ago. | I heard you requested an officer a long time ago. |
| 254 | 00:18:58,555 | 00:19:00,795 | I don't like to waste time. | I don't like to waste time. |
| 255 | 00:19:01,025 | 00:19:02,424 | I see. Right. | I see. Right. |
| 256 | 00:19:02,765 | 00:19:05,394 | It's been over a year since I put in the request. | It's been over a year since I put in the request. |
| 257 | 00:19:07,364 | 00:19:09,404 | Who is my partner? | Who is my partner? |
| 258 | 00:19:09,464 | 00:19:11,835 | Darn it. The computer just crashed. | Darn it. The computer just crashed. |
| 259 | 00:19:12,704 | 00:19:14,974 | When will they get this piece of trash replaced? | When will they get this piece of trash replaced? |
| 260 | 00:19:15,904 | 00:19:17,474 | I'm sorry. Please give me a minute. | I'm sorry. Please give me a minute. |
| 261 | 00:19:18,045 | 00:19:19,414 | Gosh, I need to turn it on again. | Gosh, I need to turn it on again. |
| 262 | 00:19:19,414 | 00:19:20,845 | Darn it. | Darn it. |
| 263 | 00:19:23,315 | 00:19:24,785 | All right. It's all over now. | All right. It's all over now. |
| 264 | 00:19:32,424 | 00:19:33,755 | Inspector Han Ju Won. | Inspector Han Ju Won. |
| 265 | 00:19:34,025 | 00:19:36,664 | 27 years old. The only son in the family. | 27 years old. The only son in the family. |
| 266 | 00:19:36,664 | 00:19:38,194 | Entered Korean National Police University as a top student. | Entered Korean National Police University as a top student. |
| 267 | 00:19:38,265 | 00:19:39,565 | Graduated summa cum laude. | Graduated summa cum laude. |
| 268 | 00:19:41,434 | 00:19:43,404 | Gosh. Summa cum laude from Korea National Police University? | Gosh. Summa cum laude from Korea National Police University? |
| 269 | 00:19:43,404 | 00:19:44,634 | That means he was really smart. | That means he was really smart. |
| 270 | 00:19:44,765 | 00:19:46,235 | You can't do that just because you're smart. | You can't do that just because you're smart. |
| 271 | 00:19:46,335 | 00:19:47,335 | To graduate summa cum laude, | To graduate summa cum laude, |
| 272 | 00:19:47,335 | 00:19:49,404 | one needs to get almost full marks on the fitness test too. | one needs to get almost full marks on the fitness test too. |
| 273 | 00:19:49,644 | 00:19:51,674 | And he's even good-looking. | And he's even good-looking. |
| 274 | 00:19:51,674 | 00:19:54,745 | Whoever his parents are, they must be full without eating. | Whoever his parents are, they must be full without eating. |
| 275 | 00:19:54,745 | 00:19:58,144 | Those who are great are always from rich families nowadays. | Those who are great are always from rich families nowadays. |
| 276 | 00:19:58,144 | 00:19:59,255 | His father is... | His father is... |
| 277 | 00:20:01,414 | 00:20:02,825 | the Chief Superintendent at headquarters. | the Chief Superintendent at headquarters. |
| 278 | 00:20:04,684 | 00:20:06,355 | - What? - Who? | - What? - Who? |
| 279 | 00:20:06,454 | 00:20:08,154 | He will be the next Commissioner General. | He will be the next Commissioner General. |
| 280 | 00:20:08,154 | 00:20:10,194 | He's the number two of the Korean Police, | He's the number two of the Korean Police, |
| 281 | 00:20:10,194 | 00:20:12,434 | Chief Superintendent Han Gi Hwan's son. | Chief Superintendent Han Gi Hwan's son. |
| 282 | 00:20:16,235 | 00:20:18,035 | (Manyang Substation of Gyeonggi Munju Police Station) | (Manyang Substation of Gyeonggi Munju Police Station) |
| 283 | 00:20:18,434 | 00:20:20,835 | I can't reach him since last night. | I can't reach him since last night. |
| 284 | 00:20:20,835 | 00:20:22,245 | And he didn't come home last night. | And he didn't come home last night. |
| 285 | 00:20:22,944 | 00:20:24,974 | Why can't I report him missing? | Why can't I report him missing? |
| 286 | 00:20:24,974 | 00:20:27,114 | Sir, please calm down. | Sir, please calm down. |
| 287 | 00:20:27,114 | 00:20:29,884 | I just asked you if your son usually comes home. | I just asked you if your son usually comes home. |
| 288 | 00:20:29,884 | 00:20:31,114 | Didn't I? | Didn't I? |
| 289 | 00:20:31,114 | 00:20:32,255 | And you said he doesn't. | And you said he doesn't. |
| 290 | 00:20:32,315 | 00:20:35,025 | They thought that woman went missing, | They thought that woman went missing, |
| 291 | 00:20:35,025 | 00:20:36,384 | but it turned out that she was murdered. | but it turned out that she was murdered. |
| 292 | 00:20:36,384 | 00:20:38,855 | Well, with that case... That's a woman. | Well, with that case... That's a woman. |
| 293 | 00:20:38,855 | 00:20:40,694 | And your son is a man. | And your son is a man. |
| 294 | 00:20:40,894 | 00:20:43,364 | How can you be sure that men won't get murdered? | How can you be sure that men won't get murdered? |
| 295 | 00:20:43,364 | 00:20:44,595 | I'll report him missing. | I'll report him missing. |
| 296 | 00:20:47,495 | 00:20:48,864 | He said this happens often. | He said this happens often. |
| 297 | 00:20:48,864 | 00:20:50,464 | And it's not a woman. It's a man. | And it's not a woman. It's a man. |
| 298 | 00:20:50,464 | 00:20:52,335 | You know we wait for a couple of days in this case. | You know we wait for a couple of days in this case. |
| 299 | 00:20:55,345 | 00:20:56,374 | Chief. | Chief. |
| 300 | 00:21:00,444 | 00:21:02,245 | Let me help you report a runaway. | Let me help you report a runaway. |
| 301 | 00:21:02,384 | 00:21:04,815 | "Runaway"? What are you talking about? | "Runaway"? What are you talking about? |
| 302 | 00:21:05,015 | 00:21:06,755 | Are you saying my son ran away? | Are you saying my son ran away? |
| 303 | 00:21:07,015 | 00:21:08,585 | It's possible that he just went missing. | It's possible that he just went missing. |
| 304 | 00:21:09,325 | 00:21:11,684 | But let's report this as a runaway case for now. | But let's report this as a runaway case for now. |
| 305 | 00:21:11,684 | 00:21:14,194 | Runaway? He went missing. | Runaway? He went missing. |
| 306 | 00:21:14,194 | 00:21:16,025 | I'm here to report a missing person. | I'm here to report a missing person. |
| 307 | 00:21:16,025 | 00:21:17,765 | I'm afraid you can't, sir. | I'm afraid you can't, sir. |
| 308 | 00:21:17,894 | 00:21:20,065 | Why? Because he's not a woman? | Why? Because he's not a woman? |
| 309 | 00:21:20,065 | 00:21:22,404 | Even if your son is a woman, you can't. | Even if your son is a woman, you can't. |
| 310 | 00:21:23,664 | 00:21:24,835 | This is ridiculous. | This is ridiculous. |
| 311 | 00:21:25,075 | 00:21:27,204 | If you don't want to take the report, just say you don't. | If you don't want to take the report, just say you don't. |
| 312 | 00:21:27,235 | 00:21:29,474 | It's not like this is the only police substation in the country. | It's not like this is the only police substation in the country. |
| 313 | 00:21:29,775 | 00:21:33,015 | No matter which police station, substation, patrol division, | No matter which police station, substation, patrol division, |
| 314 | 00:21:33,015 | 00:21:34,745 | or even police agency you go to, | or even police agency you go to, |
| 315 | 00:21:34,974 | 00:21:39,315 | your son... Well, even if it's your daughter, | your son... Well, even if it's your daughter, |
| 316 | 00:21:39,555 | 00:21:41,055 | you can't report your child missing. | you can't report your child missing. |
| 317 | 00:21:42,355 | 00:21:44,424 | - What? - Act on the Protection... | - What? - Act on the Protection... |
| 318 | 00:21:44,424 | 00:21:46,654 | and Support of Missing Children, Article Two. | and Support of Missing Children, Article Two. |
| 319 | 00:21:46,654 | 00:21:48,255 | The term "child" refers to a child under the age of 18... | The term "child" refers to a child under the age of 18... |
| 320 | 00:21:48,255 | 00:21:51,325 | a person with an intellectual, autistic, or mental disability, | a person with an intellectual, autistic, or mental disability, |
| 321 | 00:21:51,325 | 00:21:55,464 | or a dementia patient. Only then you can report the "child" missing. | or a dementia patient. Only then you can report the "child" missing. |
| 322 | 00:21:56,035 | 00:21:59,974 | And whether to investigate the case must be decided without delay. | And whether to investigate the case must be decided without delay. |
| 323 | 00:22:01,204 | 00:22:04,674 | This is the only law in Korea regarding missing people. | This is the only law in Korea regarding missing people. |
| 324 | 00:22:06,845 | 00:22:10,384 | Does your son apply to any of the cases I mentioned just now? | Does your son apply to any of the cases I mentioned just now? |
| 325 | 00:22:10,985 | 00:22:12,055 | Well... | Well... |
| 326 | 00:22:12,654 | 00:22:13,684 | No, but... | No, but... |
| 327 | 00:22:13,684 | 00:22:16,485 | Even if your son went missing, | Even if your son went missing, |
| 328 | 00:22:16,755 | 00:22:20,454 | in the Republic of Korea, he's a man who ran away from home. | in the Republic of Korea, he's a man who ran away from home. |
| 329 | 00:22:21,055 | 00:22:22,194 | He ran away. | He ran away. |
| 330 | 00:22:59,364 | 00:23:01,595 | Officer Lee Dong Sik. | Officer Lee Dong Sik. |
| 331 | 00:23:03,835 | 00:23:05,305 | He seems to know the law very well. | He seems to know the law very well. |
| 332 | 00:23:18,614 | 00:23:21,255 | 31G 8305. | 31G 8305. |
| 333 | 00:23:22,654 | 00:23:23,855 | Nice car. | Nice car. |
| 334 | 00:23:48,884 | 00:23:50,414 | (Korean beef only) | (Korean beef only) |
| 335 | 00:24:08,194 | 00:24:09,835 | (Manyang Butcher Shop) | (Manyang Butcher Shop) |
| 336 | 00:24:09,835 | 00:24:11,134 | Hey, Oh Ji Hun. | Hey, Oh Ji Hun. |
| 337 | 00:24:13,535 | 00:24:15,134 | Darn it. | Darn it. |
| 338 | 00:24:15,275 | 00:24:16,904 | All right. Here's your meal. | All right. Here's your meal. |
| 339 | 00:24:20,614 | 00:24:22,914 | You arrested six ladies today. | You arrested six ladies today. |
| 340 | 00:24:22,914 | 00:24:24,214 | How could you have an appetite for soup? | How could you have an appetite for soup? |
| 341 | 00:24:24,214 | 00:24:27,315 | Jae Yi, today's soup is very refreshing. I love it. | Jae Yi, today's soup is very refreshing. I love it. |
| 342 | 00:24:28,684 | 00:24:30,485 | You basically destroyed 6 households in 1 village. | You basically destroyed 6 households in 1 village. |
| 343 | 00:24:30,485 | 00:24:32,154 | And you like the soup? | And you like the soup? |
| 344 | 00:24:32,154 | 00:24:35,525 | I knew it. Dong Sik, you're such a great friend. | I knew it. Dong Sik, you're such a great friend. |
| 345 | 00:24:35,525 | 00:24:36,525 | I respect you. | I respect you. |
| 346 | 00:24:36,825 | 00:24:38,495 | Then fill my glass with respect. | Then fill my glass with respect. |
| 347 | 00:24:40,194 | 00:24:42,805 | I know you two are best friends, | I know you two are best friends, |
| 348 | 00:24:42,805 | 00:24:44,164 | but you can't do this. | but you can't do this. |
| 349 | 00:24:44,164 | 00:24:45,934 | You're practically abusing governmental power. | You're practically abusing governmental power. |
| 350 | 00:24:45,934 | 00:24:47,805 | Oh, my gosh. Jae Yi. | Oh, my gosh. Jae Yi. |
| 351 | 00:24:47,805 | 00:24:51,374 | Officer Oh just said Dong Sik was abusing governmental power. | Officer Oh just said Dong Sik was abusing governmental power. |
| 352 | 00:24:51,374 | 00:24:54,414 | Hey, Oh Ji Hun. You've gotten pretty big. | Hey, Oh Ji Hun. You've gotten pretty big. |
| 353 | 00:24:54,575 | 00:24:55,684 | Am I wrong? | Am I wrong? |
| 354 | 00:24:56,214 | 00:24:57,315 | I am right, though. Right? | I am right, though. Right? |
| 355 | 00:24:57,315 | 00:25:00,255 | Of course. Whatever you say, Officer Oh. | Of course. Whatever you say, Officer Oh. |
| 356 | 00:25:00,255 | 00:25:02,384 | - Arrest me now. - Come on, Dong Sik! | - Arrest me now. - Come on, Dong Sik! |
| 357 | 00:25:02,384 | 00:25:03,485 | What's going on? | What's going on? |
| 358 | 00:25:03,485 | 00:25:04,924 | Why is the rookie so loud? | Why is the rookie so loud? |
| 359 | 00:25:04,924 | 00:25:06,454 | Hey, Ji Hwa. | Hey, Ji Hwa. |
| 360 | 00:25:06,454 | 00:25:09,095 | I can't believe you got off work this early. | I can't believe you got off work this early. |
| 361 | 00:25:09,095 | 00:25:11,025 | I'm guessing Violent Crimes was pretty quiet today too. | I'm guessing Violent Crimes was pretty quiet today too. |
| 362 | 00:25:11,025 | 00:25:12,394 | I can't believe... | I can't believe... |
| 363 | 00:25:12,394 | 00:25:14,964 | I ran into the officer in Munju who always leaves work on time. | I ran into the officer in Munju who always leaves work on time. |
| 364 | 00:25:14,964 | 00:25:17,404 | - It's an honor. - At ease. | - It's an honor. - At ease. |
| 365 | 00:25:19,266 | 00:25:21,396 | What's with your wrist? Did you get into trouble again? | What's with your wrist? Did you get into trouble again? |
| 366 | 00:25:21,396 | 00:25:22,706 | What trouble? | What trouble? |
| 367 | 00:25:22,706 | 00:25:25,535 | Ji Hwa, Dong Sik's nut gauge shot up to the end today. | Ji Hwa, Dong Sik's nut gauge shot up to the end today. |
| 368 | 00:25:25,535 | 00:25:28,676 | Then arrested those ladies who gambled at five cents per point? | Then arrested those ladies who gambled at five cents per point? |
| 369 | 00:25:28,805 | 00:25:30,446 | I heard they filed a complaint. | I heard they filed a complaint. |
| 370 | 00:25:30,446 | 00:25:33,946 | See that? They won't get indicted for betting five cents per point. | See that? They won't get indicted for betting five cents per point. |
| 371 | 00:25:35,986 | 00:25:39,285 | The case can't be indicted, so why did Dong Sik do that? | The case can't be indicted, so why did Dong Sik do that? |
| 372 | 00:25:43,156 | 00:25:45,055 | The lady of the hair salon... | The lady of the hair salon... |
| 373 | 00:25:45,055 | 00:25:47,956 | seems to be involved financially with some out-of-towners. | seems to be involved financially with some out-of-towners. |
| 374 | 00:25:48,525 | 00:25:52,196 | They didn't look very decent. | They didn't look very decent. |
| 375 | 00:25:55,605 | 00:25:58,875 | He broke off the game because he got worried... | He broke off the game because he got worried... |
| 376 | 00:25:58,875 | 00:26:00,835 | they'll continue to get involved with them and get in trouble. | they'll continue to get involved with them and get in trouble. |
| 377 | 00:26:01,406 | 00:26:03,605 | Really? I didn't know that. | Really? I didn't know that. |
| 378 | 00:26:05,615 | 00:26:08,676 | Once again, he's pretending like he didn't mean to. | Once again, he's pretending like he didn't mean to. |
| 379 | 00:26:08,946 | 00:26:11,885 | Ji Hun, didn't I tell you to trust your partner... | Ji Hun, didn't I tell you to trust your partner... |
| 380 | 00:26:11,885 | 00:26:14,055 | no matter what he does? | no matter what he does? |
| 381 | 00:26:14,055 | 00:26:16,785 | - Don't beat up my partner. - He's my brother. | - Don't beat up my partner. - He's my brother. |
| 382 | 00:26:16,785 | 00:26:18,125 | I'm teaching him some manners. | I'm teaching him some manners. |
| 383 | 00:26:18,125 | 00:26:19,825 | - You idiot. - Hey. | - You idiot. - Hey. |
| 384 | 00:26:19,825 | 00:26:22,156 | I'll let her hit me to get a grip. | I'll let her hit me to get a grip. |
| 385 | 00:26:22,156 | 00:26:23,565 | Get a grip, will you? | Get a grip, will you? |
| 386 | 00:26:24,266 | 00:26:25,896 | I don't qualify anyway. | I don't qualify anyway. |
| 387 | 00:26:25,896 | 00:26:28,065 | I may not be his partner in a few days. | I may not be his partner in a few days. |
| 388 | 00:26:28,496 | 00:26:29,835 | What do you mean? | What do you mean? |
| 389 | 00:26:30,166 | 00:26:31,936 | We got a new inspector. | We got a new inspector. |
| 390 | 00:26:32,936 | 00:26:34,406 | He's not my type, though. | He's not my type, though. |
| 391 | 00:26:34,835 | 00:26:37,006 | Why not? Because of his rad credentials? | Why not? Because of his rad credentials? |
| 392 | 00:26:37,006 | 00:26:40,176 | Rad? What is that? How rad is he? | Rad? What is that? How rad is he? |
| 393 | 00:26:41,615 | 00:26:42,716 | He went to the National Police University. | He went to the National Police University. |
| 394 | 00:26:43,516 | 00:26:45,516 | He didn't just graduate from that place. | He didn't just graduate from that place. |
| 395 | 00:26:45,516 | 00:26:47,686 | A guy with his connections can't end up in a rural area like this. | A guy with his connections can't end up in a rural area like this. |
| 396 | 00:26:47,686 | 00:26:49,486 | I really don't get it. | I really don't get it. |
| 397 | 00:26:49,486 | 00:26:51,156 | How big are his connections? | How big are his connections? |
| 398 | 00:26:51,156 | 00:26:54,555 | Is he the son of the Commissioner General or something? | Is he the son of the Commissioner General or something? |
| 399 | 00:26:54,555 | 00:26:55,926 | Soon, probably. | Soon, probably. |
| 400 | 00:26:55,926 | 00:26:58,396 | He's the son of the next Commissioner General. | He's the son of the next Commissioner General. |
| 401 | 00:26:59,365 | 00:27:01,196 | The next Commissioner General? | The next Commissioner General? |
| 402 | 00:27:01,666 | 00:27:04,236 | The deputy chief of headquarters, Han Gi Hwan. | The deputy chief of headquarters, Han Gi Hwan. |
| 403 | 00:27:09,446 | 00:27:12,045 | ("The Missing Case of University Student Comes to a Halt") | ("The Missing Case of University Student Comes to a Halt") |
| 404 | 00:27:12,045 | 00:27:14,746 | (The case comes to a halt after 4 months and 16 days.) | (The case comes to a halt after 4 months and 16 days.) |
| 405 | 00:27:17,385 | 00:27:18,716 | (Han Gi Hwan) | (Han Gi Hwan) |
| 406 | 00:27:24,956 | 00:27:26,226 | You're dismissed. | You're dismissed. |
| 407 | 00:27:26,256 | 00:27:28,055 | Attention. Salute. | Attention. Salute. |
| 408 | 00:27:29,496 | 00:27:30,625 | At ease. | At ease. |
| 409 | 00:27:31,625 | 00:27:32,766 | I'll drive. | I'll drive. |
| 410 | 00:27:40,706 | 00:27:42,105 | Do you not like it? | Do you not like it? |
| 411 | 00:27:42,976 | 00:27:44,406 | I had a lot. | I had a lot. |
| 412 | 00:27:45,406 | 00:27:47,375 | The office in Seoul is disappointed... | The office in Seoul is disappointed... |
| 413 | 00:27:47,375 | 00:27:49,216 | that you decided to go to the west of Gyeonggi Province. | that you decided to go to the west of Gyeonggi Province. |
| 414 | 00:27:49,216 | 00:27:51,315 | We still have time to revoke your decision. | We still have time to revoke your decision. |
| 415 | 00:27:52,656 | 00:27:55,115 | You don't have to use your power at this important time. | You don't have to use your power at this important time. |
| 416 | 00:27:55,115 | 00:27:56,486 | Then you shouldn't have done this... | Then you shouldn't have done this... |
| 417 | 00:27:56,855 | 00:27:59,496 | to make me do something at this important time. | to make me do something at this important time. |
| 418 | 00:28:00,896 | 00:28:02,595 | You just have to stick around... | You just have to stick around... |
| 419 | 00:28:02,595 | 00:28:04,926 | until this term is over. That's all. | until this term is over. That's all. |
| 420 | 00:28:04,926 | 00:28:06,795 | - After that... - I'll go back to Foreign Affairs. | - After that... - I'll go back to Foreign Affairs. |
| 421 | 00:28:06,795 | 00:28:09,406 | Ju Won, you need to pull yourself together. | Ju Won, you need to pull yourself together. |
| 422 | 00:28:09,605 | 00:28:11,805 | How dare you say you wish to go back? | How dare you say you wish to go back? |
| 423 | 00:28:12,065 | 00:28:13,476 | Lie low. | Lie low. |
| 424 | 00:28:21,115 | 00:28:22,516 | Ju Won. | Ju Won. |
| 425 | 00:28:26,416 | 00:28:27,716 | Yes, Father. | Yes, Father. |
| 426 | 00:28:34,696 | 00:28:35,696 | (31G 8305) | (31G 8305) |
| 427 | 00:28:39,396 | 00:28:42,706 | Your car is the only one of its kind in this town, so you'll stand out. | Your car is the only one of its kind in this town, so you'll stand out. |
| 428 | 00:28:44,365 | 00:28:45,535 | So what? | So what? |
| 429 | 00:28:45,736 | 00:28:48,335 | I didn't get to introduce myself formally last time. | I didn't get to introduce myself formally last time. |
| 430 | 00:28:48,335 | 00:28:50,375 | I'm Assistant Inspector Lee Dong Sik of Team One. | I'm Assistant Inspector Lee Dong Sik of Team One. |
| 431 | 00:28:54,446 | 00:28:57,186 | I don't like touching other people's hands. | I don't like touching other people's hands. |
| 432 | 00:28:58,285 | 00:28:59,756 | I'm Han Ju Won. | I'm Han Ju Won. |
| 433 | 00:29:07,996 | 00:29:10,025 | What a feisty little young master. | What a feisty little young master. |
| 434 | 00:29:10,726 | 00:29:14,266 | Now that we have Inspector Han with us, | Now that we have Inspector Han with us, |
| 435 | 00:29:14,266 | 00:29:17,736 | shouldn't we reorganize our teams? | shouldn't we reorganize our teams? |
| 436 | 00:29:18,766 | 00:29:20,006 | Yes, Inspector Hwang? | Yes, Inspector Hwang? |
| 437 | 00:29:20,006 | 00:29:22,006 | - I volunteer. - To do what? | - I volunteer. - To do what? |
| 438 | 00:29:22,006 | 00:29:24,845 | There's no one else here who is more informed than I am. | There's no one else here who is more informed than I am. |
| 439 | 00:29:24,845 | 00:29:26,815 | I'll inform Inspector Han... | I'll inform Inspector Han... |
| 440 | 00:29:26,815 | 00:29:30,416 | of every single detail regarding our jurisdiction... | of every single detail regarding our jurisdiction... |
| 441 | 00:29:30,416 | 00:29:32,016 | You can't do that. | You can't do that. |
| 442 | 00:29:32,246 | 00:29:35,085 | We only have two inspectors in our police station, | We only have two inspectors in our police station, |
| 443 | 00:29:35,085 | 00:29:37,325 | so it'd be odd if you two worked as a team. | so it'd be odd if you two worked as a team. |
| 444 | 00:29:37,325 | 00:29:38,385 | Right? | Right? |
| 445 | 00:29:38,385 | 00:29:40,756 | I'm a petty officer, so let me volunteer. | I'm a petty officer, so let me volunteer. |
| 446 | 00:29:41,025 | 00:29:44,565 | I'll assist Inspector Han as much as I can and learn a lot from him. | I'll assist Inspector Han as much as I can and learn a lot from him. |
| 447 | 00:29:47,496 | 00:29:50,605 | Goodness, Officer Oh. I'm very proud of you. | Goodness, Officer Oh. I'm very proud of you. |
| 448 | 00:29:50,605 | 00:29:53,275 | Gosh, we already have two volunteers? | Gosh, we already have two volunteers? |
| 449 | 00:29:53,375 | 00:29:56,406 | You're a popular guy, Inspector Han. | You're a popular guy, Inspector Han. |
| 450 | 00:29:57,206 | 00:29:58,845 | I'm glad to death. | I'm glad to death. |
| 451 | 00:30:00,615 | 00:30:02,315 | You said he wasn't your type. | You said he wasn't your type. |
| 452 | 00:30:02,516 | 00:30:04,146 | I'll make the sacrifice. | I'll make the sacrifice. |
| 453 | 00:30:04,146 | 00:30:06,055 | You little punk. | You little punk. |
| 454 | 00:30:06,486 | 00:30:08,085 | What? What did you say? | What? What did you say? |
| 455 | 00:30:08,085 | 00:30:11,025 | - Did you say you want to volunteer? - No. | - Did you say you want to volunteer? - No. |
| 456 | 00:30:11,025 | 00:30:13,396 | - Are you sure? - No, never. | - Are you sure? - No, never. |
| 457 | 00:30:13,396 | 00:30:14,855 | I don't want him either. | I don't want him either. |
| 458 | 00:30:17,166 | 00:30:20,696 | I don't have a thing for nut cases. | I don't have a thing for nut cases. |
| 459 | 00:30:21,295 | 00:30:22,766 | I see. | I see. |
| 460 | 00:30:23,406 | 00:30:26,176 | In that case... | In that case... |
| 461 | 00:30:26,305 | 00:30:29,875 | I'll just go with whatever you say. | I'll just go with whatever you say. |
| 462 | 00:30:30,605 | 00:30:32,875 | It'll be an honor to assist Inspector Han. | It'll be an honor to assist Inspector Han. |
| 463 | 00:30:32,875 | 00:30:35,676 | Okay, then. I've come to a decision. | Okay, then. I've come to a decision. |
| 464 | 00:30:36,585 | 00:30:39,385 | Han Ju Won and Lee Dong Sik, you are Team One. | Han Ju Won and Lee Dong Sik, you are Team One. |
| 465 | 00:30:39,916 | 00:30:41,315 | - What? - What? | - What? - What? |
| 466 | 00:30:41,315 | 00:30:42,456 | Why not? | Why not? |
| 467 | 00:30:42,456 | 00:30:45,726 | You two are the only people who hate each other. | You two are the only people who hate each other. |
| 468 | 00:30:45,726 | 00:30:48,325 | So once you two hit it off, | So once you two hit it off, |
| 469 | 00:30:48,325 | 00:30:51,966 | the teamwork here will be perfect. Don't you think? | the teamwork here will be perfect. Don't you think? |
| 470 | 00:30:52,196 | 00:30:54,196 | Officer Oh, you'll take calls for a while... | Officer Oh, you'll take calls for a while... |
| 471 | 00:30:54,196 | 00:30:55,696 | and keep the place nice and tidy, okay? | and keep the place nice and tidy, okay? |
| 472 | 00:30:55,696 | 00:30:58,006 | All right, Team One. Time to go on a patrol. | All right, Team One. Time to go on a patrol. |
| 473 | 00:31:01,135 | 00:31:03,976 | Chief Nam, you cannot create teams on your own call... | Chief Nam, you cannot create teams on your own call... |
| 474 | 00:31:03,976 | 00:31:07,275 | Dong Sik, what are you doing? | Dong Sik, what are you doing? |
| 475 | 00:31:07,516 | 00:31:09,216 | I know you're just an assistant inspector... | I know you're just an assistant inspector... |
| 476 | 00:31:09,216 | 00:31:10,585 | but think of all of your years with the police... | but think of all of your years with the police... |
| 477 | 00:31:10,585 | 00:31:12,486 | compared to a much younger inspector. | compared to a much younger inspector. |
| 478 | 00:31:12,555 | 00:31:14,686 | Look at how absurd our discipline is. | Look at how absurd our discipline is. |
| 479 | 00:31:14,686 | 00:31:17,525 | This young inspector is trying to defy the chief, | This young inspector is trying to defy the chief, |
| 480 | 00:31:17,525 | 00:31:19,525 | and this assistant inspector is refusing to work with an inspector. | and this assistant inspector is refusing to work with an inspector. |
| 481 | 00:31:19,525 | 00:31:22,226 | Inspector Han, I will serve you to the best of my abilities. | Inspector Han, I will serve you to the best of my abilities. |
| 482 | 00:31:22,825 | 00:31:25,196 | Good. This makes more sense. | Good. This makes more sense. |
| 483 | 00:31:25,196 | 00:31:27,266 | Okay. Get to work. | Okay. Get to work. |
| 484 | 00:31:49,456 | 00:31:52,256 | Does the less experienced officer have to drive around here? | Does the less experienced officer have to drive around here? |
| 485 | 00:31:53,025 | 00:31:56,825 | Gosh, you want to hold this disgusting steering wheel? | Gosh, you want to hold this disgusting steering wheel? |
| 486 | 00:31:57,125 | 00:31:59,125 | It's infested with germs. | It's infested with germs. |
| 487 | 00:32:02,535 | 00:32:06,105 | You seemed like a wild driver. | You seemed like a wild driver. |
| 488 | 00:32:06,105 | 00:32:07,875 | So let me drive. | So let me drive. |
| 489 | 00:32:09,075 | 00:32:12,406 | Did you just say I seem like a wild driver? | Did you just say I seem like a wild driver? |
| 490 | 00:32:12,476 | 00:32:14,545 | When you first got here a week ago, | When you first got here a week ago, |
| 491 | 00:32:14,545 | 00:32:18,186 | you slammed on your accelerator as soon as the lights changed. | you slammed on your accelerator as soon as the lights changed. |
| 492 | 00:32:19,186 | 00:32:21,256 | There are lots of elderly folks in this town. | There are lots of elderly folks in this town. |
| 493 | 00:32:21,256 | 00:32:23,656 | If you continue to do that and cause anyone to get hurt, | If you continue to do that and cause anyone to get hurt, |
| 494 | 00:32:23,656 | 00:32:25,686 | it'll make my life difficult too. | it'll make my life difficult too. |
| 495 | 00:32:27,595 | 00:32:29,396 | I never did that. | I never did that. |
| 496 | 00:32:42,135 | 00:32:43,805 | Seven days ago, | Seven days ago, |
| 497 | 00:32:44,845 | 00:32:47,676 | around 19:20, | around 19:20, |
| 498 | 00:32:48,016 | 00:32:51,486 | it was the first crosswalk you see right after Manyang Substation. | it was the first crosswalk you see right after Manyang Substation. |
| 499 | 00:32:56,986 | 00:32:59,726 | License plate number 31G 8305. | License plate number 31G 8305. |
| 500 | 00:33:01,996 | 00:33:03,466 | I saw you. | I saw you. |
| 501 | 00:33:03,926 | 00:33:07,065 | And I'm sure you saw me crossing the road too. | And I'm sure you saw me crossing the road too. |
| 502 | 00:33:09,805 | 00:33:12,066 | Should I go find the security footage from the crosswalk? | Should I go find the security footage from the crosswalk? |
| 503 | 00:33:16,505 | 00:33:17,746 | Inspector Han. | Inspector Han. |
| 504 | 00:33:19,715 | 00:33:21,615 | Be careful. | Be careful. |
| 505 | 00:33:22,785 | 00:33:25,785 | There are no secrets around here. | There are no secrets around here. |
| 506 | 00:33:28,016 | 00:33:31,686 | Someone is always watching... | Someone is always watching... |
| 507 | 00:33:34,155 | 00:33:35,726 | from somewhere. | from somewhere. |
| 508 | 00:33:46,936 | 00:33:48,035 | Hello? | Hello? |
| 509 | 00:33:48,505 | 00:33:50,445 | Goodness. When? | Goodness. When? |
| 510 | 00:33:51,206 | 00:33:52,916 | Okay. I'll be there. | Okay. I'll be there. |
| 511 | 00:33:54,416 | 00:33:56,115 | What are you doing in the middle of patrol? | What are you doing in the middle of patrol? |
| 512 | 00:33:56,115 | 00:33:58,016 | I'm on my way after receiving a report. | I'm on my way after receiving a report. |
| 513 | 00:33:59,046 | 00:34:02,385 | Someone called in a report on your personal phone? No way. | Someone called in a report on your personal phone? No way. |
| 514 | 00:34:02,485 | 00:34:04,186 | Does the substation have any idea... | Does the substation have any idea... |
| 515 | 00:34:04,186 | 00:34:06,325 | that you've been taking reports on your personal phone? | that you've been taking reports on your personal phone? |
| 516 | 00:34:06,325 | 00:34:08,325 | It's not like I'm going outside our jurisdiction. | It's not like I'm going outside our jurisdiction. |
| 517 | 00:34:08,456 | 00:34:11,296 | If it doesn't feel right, you can radio back to make a report. | If it doesn't feel right, you can radio back to make a report. |
| 518 | 00:34:12,066 | 00:34:13,996 | Hold on tight. | Hold on tight. |
| 519 | 00:34:30,615 | 00:34:32,686 | Didn't you just say I'm a wild driver? | Didn't you just say I'm a wild driver? |
| 520 | 00:34:34,555 | 00:34:38,155 | Bang Wu Cheol, 74 years old, a patient with advanced dementia. | Bang Wu Cheol, 74 years old, a patient with advanced dementia. |
| 521 | 00:34:38,526 | 00:34:40,425 | He should be somewhere in the middle of the reed field. | He should be somewhere in the middle of the reed field. |
| 522 | 00:34:40,425 | 00:34:42,496 | But he may have collapsed on his way. | But he may have collapsed on his way. |
| 523 | 00:34:42,526 | 00:34:44,365 | You can begin your search starting here. | You can begin your search starting here. |
| 524 | 00:34:44,365 | 00:34:45,925 | I'll go that way. | I'll go that way. |
| 525 | 00:34:46,865 | 00:34:50,336 | How do you know he's here? Let's check the security footage. | How do you know he's here? Let's check the security footage. |
| 526 | 00:34:50,666 | 00:34:53,305 | It's a redevelopment area. What security footage? | It's a redevelopment area. What security footage? |
| 527 | 00:35:16,825 | 00:35:18,365 | Darn it. | Darn it. |
| 528 | 00:35:28,575 | 00:35:29,945 | Mr. Bang Wu Cheol! | Mr. Bang Wu Cheol! |
| 529 | 00:35:30,876 | 00:35:32,345 | Sir! | Sir! |
| 530 | 00:35:43,186 | 00:35:44,325 | Mr. Bang Wu Cheol. | Mr. Bang Wu Cheol. |
| 531 | 00:35:46,555 | 00:35:47,626 | Mr. Bang. | Mr. Bang. |
| 532 | 00:35:50,095 | 00:35:51,166 | Sir. | Sir. |
| 533 | 00:35:55,365 | 00:35:56,735 | Mr. Bang! | Mr. Bang! |
| 534 | 00:35:59,706 | 00:36:01,305 | Is he even here? | Is he even here? |
| 535 | 00:36:02,436 | 00:36:04,246 | He didn't even get the information by radio. | He didn't even get the information by radio. |
| 536 | 00:36:04,706 | 00:36:05,905 | Is he... | Is he... |
| 537 | 00:36:39,876 | 00:36:43,046 | Officer Lee, are you playing a game with me? | Officer Lee, are you playing a game with me? |
| 538 | 00:36:57,465 | 00:36:58,726 | You should've ducked down. | You should've ducked down. |
| 539 | 00:36:59,226 | 00:37:02,396 | Why would you just stand in front of a gust of wind? Gosh. | Why would you just stand in front of a gust of wind? Gosh. |
| 540 | 00:37:03,305 | 00:37:05,336 | Do you need to be slapped in the face to get your act together? | Do you need to be slapped in the face to get your act together? |
| 541 | 00:37:07,606 | 00:37:10,276 | - What did you just say? - Why are you hesitating? | - What did you just say? - Why are you hesitating? |
| 542 | 00:37:10,776 | 00:37:12,175 | We should go find the old man. | We should go find the old man. |
| 543 | 00:37:15,615 | 00:37:17,816 | Is Bang Wu Cheol even a real person? | Is Bang Wu Cheol even a real person? |
| 544 | 00:37:36,805 | 00:37:37,865 | Mr. Bang. | Mr. Bang. |
| 545 | 00:37:41,075 | 00:37:42,135 | Dong Sik. | Dong Sik. |
| 546 | 00:37:42,976 | 00:37:44,276 | Let's go home. | Let's go home. |
| 547 | 00:37:46,075 | 00:37:48,615 | My youngest daughter, Ju Seon. | My youngest daughter, Ju Seon. |
| 548 | 00:37:48,615 | 00:37:50,885 | My sweetheart hasn't come home yet. I have to wait for her. | My sweetheart hasn't come home yet. I have to wait for her. |
| 549 | 00:37:52,046 | 00:37:54,985 | My goodness. Let's go home. | My goodness. Let's go home. |
| 550 | 00:37:58,055 | 00:37:59,555 | Who's that? | Who's that? |
| 551 | 00:37:59,726 | 00:38:02,226 | - I'm Inspector Han Ju Won from... - Don't. | - I'm Inspector Han Ju Won from... - Don't. |
| 552 | 00:38:02,825 | 00:38:03,925 | What? | What? |
| 553 | 00:38:04,996 | 00:38:07,336 | You're police officers? Go away. | You're police officers? Go away. |
| 554 | 00:38:07,465 | 00:38:08,666 | Sir, sir. | Sir, sir. |
| 555 | 00:38:08,666 | 00:38:11,135 | Sir, it's not true. You know me. I'm Dong Sik. | Sir, it's not true. You know me. I'm Dong Sik. |
| 556 | 00:38:11,135 | 00:38:12,266 | Just stay right there. | Just stay right there. |
| 557 | 00:38:12,266 | 00:38:13,405 | I'll take you home. All right? | I'll take you home. All right? |
| 558 | 00:38:13,405 | 00:38:15,505 | Don't come near me. Go away! | Don't come near me. Go away! |
| 559 | 00:38:15,505 | 00:38:17,675 | - You little scumbags. - Sir. Sir! | - You little scumbags. - Sir. Sir! |
| 560 | 00:38:18,075 | 00:38:19,206 | Sir! | Sir! |
| 561 | 00:38:19,376 | 00:38:20,445 | - Don't come near me. - Sir! | - Don't come near me. - Sir! |
| 562 | 00:38:20,445 | 00:38:21,816 | - Don't follow me. - Sir! | - Don't follow me. - Sir! |
| 563 | 00:38:21,816 | 00:38:22,845 | - Don't follow me! - Sir. | - Don't follow me! - Sir. |
| 564 | 00:38:23,215 | 00:38:24,215 | Let go of me. | Let go of me. |
| 565 | 00:38:24,215 | 00:38:26,385 | - Go away! Leave me alone! - Just stay still. | - Go away! Leave me alone! - Just stay still. |
| 566 | 00:38:26,385 | 00:38:28,516 | My goodness. Please just stay still. | My goodness. Please just stay still. |
| 567 | 00:38:28,715 | 00:38:31,456 | Hold his legs. Come on. Hold his legs! | Hold his legs. Come on. Hold his legs! |
| 568 | 00:38:31,456 | 00:38:33,496 | - Go away! - My goodness. | - Go away! - My goodness. |
| 569 | 00:38:33,496 | 00:38:36,296 | Just stay still. You're going to hurt yourself. | Just stay still. You're going to hurt yourself. |
| 570 | 00:38:37,626 | 00:38:38,695 | Sir. | Sir. |
| 571 | 00:38:46,675 | 00:38:49,405 | Let go of me. Let go! | Let go of me. Let go! |
| 572 | 00:38:49,405 | 00:38:52,106 | Sir. Look at me. It's me. | Sir. Look at me. It's me. |
| 573 | 00:38:54,276 | 00:38:56,646 | It's okay. | It's okay. |
| 574 | 00:39:08,026 | 00:39:10,666 | My goodness. This won't do. | My goodness. This won't do. |
| 575 | 00:39:11,026 | 00:39:12,595 | The latch is loose. | The latch is loose. |
| 576 | 00:39:12,796 | 00:39:14,936 | The old man's so strong. | The old man's so strong. |
| 577 | 00:39:14,936 | 00:39:16,836 | He shakes the door to open it. | He shakes the door to open it. |
| 578 | 00:39:16,836 | 00:39:20,776 | He gets even more aggressive in October. | He gets even more aggressive in October. |
| 579 | 00:39:24,706 | 00:39:27,646 | I'll get a stronger one from the hardware store. | I'll get a stronger one from the hardware store. |
| 580 | 00:39:27,646 | 00:39:30,115 | You do that. You should've done that earlier. | You do that. You should've done that earlier. |
| 581 | 00:39:31,416 | 00:39:33,715 | What? Do you think I'm shameless? | What? Do you think I'm shameless? |
| 582 | 00:39:35,255 | 00:39:36,285 | Ma'am. | Ma'am. |
| 583 | 00:39:36,755 | 00:39:39,186 | Don't make a report on his personal phone from now on. | Don't make a report on his personal phone from now on. |
| 584 | 00:39:39,186 | 00:39:41,825 | - What? - Hey, you can call me. | - What? - Hey, you can call me. |
| 585 | 00:39:41,996 | 00:39:43,066 | Officer Lee. | Officer Lee. |
| 586 | 00:39:43,066 | 00:39:45,595 | You should go inside. He must be exhausted. | You should go inside. He must be exhausted. |
| 587 | 00:39:50,666 | 00:39:51,836 | You're sick of this too, aren't you? | You're sick of this too, aren't you? |
| 588 | 00:39:52,135 | 00:39:54,476 | You want him to be sent to a nursing home, don't you? | You want him to be sent to a nursing home, don't you? |
| 589 | 00:39:56,035 | 00:39:58,675 | - I never even thought of that. - Well, I did. | - I never even thought of that. - Well, I did. |
| 590 | 00:39:58,876 | 00:40:00,746 | I think about it at least a dozen times a day, every day. | I think about it at least a dozen times a day, every day. |
| 591 | 00:40:07,785 | 00:40:08,885 | What was that? | What was that? |
| 592 | 00:40:10,086 | 00:40:12,285 | It seems like she has some dirt on you. | It seems like she has some dirt on you. |
| 593 | 00:40:12,425 | 00:40:14,026 | You should go and get cleaned up. | You should go and get cleaned up. |
| 594 | 00:40:30,546 | 00:40:32,476 | Mr. Bang is really strong you know. | Mr. Bang is really strong you know. |
| 595 | 00:40:32,945 | 00:40:37,686 | Inspector Han, you must've gone through a lot on your first day. | Inspector Han, you must've gone through a lot on your first day. |
| 596 | 00:40:37,985 | 00:40:39,516 | You can't call that a lot. | You can't call that a lot. |
| 597 | 00:40:39,785 | 00:40:42,456 | He's working on the frontline of public welfare. | He's working on the frontline of public welfare. |
| 598 | 00:40:42,456 | 00:40:45,425 | So sometimes, he'll get some mud or dog poop on his shoes. | So sometimes, he'll get some mud or dog poop on his shoes. |
| 599 | 00:40:45,526 | 00:40:49,396 | Didn't your colleagues who went through shift rotation tell you? | Didn't your colleagues who went through shift rotation tell you? |
| 600 | 00:40:49,396 | 00:40:50,526 | I don't have any close colleagues. | I don't have any close colleagues. |
| 601 | 00:40:50,996 | 00:40:52,095 | And you don't need one? | And you don't need one? |
| 602 | 00:40:52,896 | 00:40:54,595 | - No. - Why not? | - No. - Why not? |
| 603 | 00:40:54,695 | 00:40:56,465 | If we're from the same region or we went to the same school, | If we're from the same region or we went to the same school, |
| 604 | 00:40:57,066 | 00:41:00,535 | or if they show kindness even when I don't want it, | or if they show kindness even when I don't want it, |
| 605 | 00:41:00,735 | 00:41:03,146 | they always try to figure out what I have at team dinners. | they always try to figure out what I have at team dinners. |
| 606 | 00:41:03,146 | 00:41:06,146 | They ask questions to find out what kind of background I have. | They ask questions to find out what kind of background I have. |
| 607 | 00:41:06,305 | 00:41:08,476 | Eventually, they ask me to pull some strings for them. | Eventually, they ask me to pull some strings for them. |
| 608 | 00:41:10,086 | 00:41:11,485 | But I don't like that kind of stuff. | But I don't like that kind of stuff. |
| 609 | 00:41:11,746 | 00:41:13,215 | Is it that simple? | Is it that simple? |
| 610 | 00:41:15,956 | 00:41:18,325 | It's funny how people around you always want something from you. | It's funny how people around you always want something from you. |
| 611 | 00:41:19,155 | 00:41:21,526 | It makes me wonder if people really are after the same thing. | It makes me wonder if people really are after the same thing. |
| 612 | 00:41:22,226 | 00:41:24,296 | I wonder just how great your connections are... | I wonder just how great your connections are... |
| 613 | 00:41:24,526 | 00:41:28,095 | to make you the most stubborn man in the world. | to make you the most stubborn man in the world. |
| 614 | 00:41:29,735 | 00:41:33,535 | It's possible that people around him really ask for lots of favors. | It's possible that people around him really ask for lots of favors. |
| 615 | 00:41:33,535 | 00:41:35,276 | Yes, you all know why. | Yes, you all know why. |
| 616 | 00:41:35,276 | 00:41:36,606 | His father is... | His father is... |
| 617 | 00:41:39,305 | 00:41:40,715 | still alive. | still alive. |
| 618 | 00:41:45,985 | 00:41:47,785 | You should stop wiping your hands and have some tea. | You should stop wiping your hands and have some tea. |
| 619 | 00:41:47,956 | 00:41:49,416 | Your nails are going to wear out. | Your nails are going to wear out. |
| 620 | 00:41:50,055 | 00:41:51,186 | No, thanks. | No, thanks. |
| 621 | 00:41:51,485 | 00:41:53,396 | I don't use common supplies. | I don't use common supplies. |
| 622 | 00:41:53,755 | 00:41:55,595 | Do you have mysophobia? | Do you have mysophobia? |
| 623 | 00:41:56,566 | 00:41:59,266 | A police officer with mysophobia? That's ridiculous. | A police officer with mysophobia? That's ridiculous. |
| 624 | 00:41:59,365 | 00:42:02,396 | Having mysophobia isn't that bad. | Having mysophobia isn't that bad. |
| 625 | 00:42:02,796 | 00:42:03,965 | Mysophobia. | Mysophobia. |
| 626 | 00:42:10,175 | 00:42:11,376 | I don't have that. | I don't have that. |
| 627 | 00:42:12,675 | 00:42:14,845 | It's just that I don't like unsanitary environments. | It's just that I don't like unsanitary environments. |
| 628 | 00:42:15,276 | 00:42:17,316 | My goodness. What a relief. | My goodness. What a relief. |
| 629 | 00:42:17,316 | 00:42:19,016 | Because we're having dinner after work. | Because we're having dinner after work. |
| 630 | 00:42:19,385 | 00:42:22,715 | But I was going to cancel it if you really have mysophobia. | But I was going to cancel it if you really have mysophobia. |
| 631 | 00:42:23,655 | 00:42:25,126 | Jae Yi's restaurant is quite clean. | Jae Yi's restaurant is quite clean. |
| 632 | 00:42:25,655 | 00:42:26,856 | So you don't have to worry. | So you don't have to worry. |
| 633 | 00:42:33,496 | 00:42:35,896 | (Manyang Butcher Shop) | (Manyang Butcher Shop) |
| 634 | 00:42:51,546 | 00:42:52,985 | (Chief Nam Sang Bae) | (Chief Nam Sang Bae) |
| 635 | 00:42:52,985 | 00:42:54,516 | (Chief,) | (Chief,) |
| 636 | 00:42:56,985 | 00:42:58,485 | (Chief, I don't think I can join today's team dinner.) | (Chief, I don't think I can join today's team dinner.) |
| 637 | 00:43:02,026 | 00:43:04,796 | (Chief, I don't think I can ever join team dinners.) | (Chief, I don't think I can ever join team dinners.) |
| 638 | 00:43:09,666 | 00:43:11,336 | Roll down the window. | Roll down the window. |
| 639 | 00:43:15,436 | 00:43:16,706 | Are you from Manyang Substation? | Are you from Manyang Substation? |
| 640 | 00:43:17,305 | 00:43:18,405 | What? | What? |
| 641 | 00:43:19,005 | 00:43:20,575 | I know that security camera is a piece of junk... | I know that security camera is a piece of junk... |
| 642 | 00:43:20,575 | 00:43:22,675 | but an officer can't park here. | but an officer can't park here. |
| 643 | 00:43:24,385 | 00:43:26,816 | - I'm not parking. - There's a parking lot in the back. | - I'm not parking. - There's a parking lot in the back. |
| 644 | 00:43:27,316 | 00:43:28,586 | Park there. | Park there. |
| 645 | 00:43:30,356 | 00:43:31,555 | It's in the back. | It's in the back. |
| 646 | 00:43:40,936 | 00:43:42,396 | We need more drinks. | We need more drinks. |
| 647 | 00:43:42,865 | 00:43:46,206 | - Hey, Inspector Han. - Come and have a seat. | - Hey, Inspector Han. - Come and have a seat. |
| 648 | 00:43:46,206 | 00:43:48,876 | He's from Munju Police Station. | He's from Munju Police Station. |
| 649 | 00:43:48,905 | 00:43:50,945 | He's Park Jeong Je, the chief of general affairs. | He's Park Jeong Je, the chief of general affairs. |
| 650 | 00:43:50,976 | 00:43:53,816 | His father is a member of the Munju City Council. | His father is a member of the Munju City Council. |
| 651 | 00:43:54,376 | 00:43:56,345 | Why would you tell him that? | Why would you tell him that? |
| 652 | 00:43:57,586 | 00:44:00,215 | - I'm Inspector Park Jeong Je. - That's right. | - I'm Inspector Park Jeong Je. - That's right. |
| 653 | 00:44:00,586 | 00:44:01,816 | I'm Han Ju Won. | I'm Han Ju Won. |
| 654 | 00:44:02,785 | 00:44:05,686 | Here's your wet tissue. Take it. | Here's your wet tissue. Take it. |
| 655 | 00:44:07,655 | 00:44:09,755 | Have a seat, please. | Have a seat, please. |
| 656 | 00:44:10,925 | 00:44:12,726 | Inspector Han, where is Officer Lee? | Inspector Han, where is Officer Lee? |
| 657 | 00:44:13,095 | 00:44:14,396 | How am I supposed to know that? | How am I supposed to know that? |
| 658 | 00:44:14,496 | 00:44:15,836 | He went to Mr. Kang's supermarket. | He went to Mr. Kang's supermarket. |
| 659 | 00:44:16,066 | 00:44:18,005 | We're out of makgeolli and soju. | We're out of makgeolli and soju. |
| 660 | 00:44:18,005 | 00:44:21,276 | My goodness. You should take your partner with you. | My goodness. You should take your partner with you. |
| 661 | 00:44:21,376 | 00:44:23,905 | You should stay with your partner 24 hours a day for 365 days a year. | You should stay with your partner 24 hours a day for 365 days a year. |
| 662 | 00:44:23,945 | 00:44:26,146 | You should even know the color of your partner's underwear. | You should even know the color of your partner's underwear. |
| 663 | 00:44:27,115 | 00:44:28,845 | Now you sound like a real police officer. | Now you sound like a real police officer. |
| 664 | 00:44:29,046 | 00:44:30,715 | Did Inspector Oh teach you that? | Did Inspector Oh teach you that? |
| 665 | 00:44:30,845 | 00:44:32,715 | Why would I teach him that? | Why would I teach him that? |
| 666 | 00:44:33,186 | 00:44:35,885 | You guys don't even change underwear when you're undercover for days. | You guys don't even change underwear when you're undercover for days. |
| 667 | 00:44:35,885 | 00:44:38,485 | So why would I want to know the color of it? | So why would I want to know the color of it? |
| 668 | 00:44:39,155 | 00:44:40,496 | Maybe he taught him that. | Maybe he taught him that. |
| 669 | 00:44:41,356 | 00:44:43,796 | I told him to count his partner's socks. | I told him to count his partner's socks. |
| 670 | 00:44:44,166 | 00:44:46,796 | You understand way beyond what I teach you. | You understand way beyond what I teach you. |
| 671 | 00:44:47,436 | 00:44:49,635 | Gosh, Jin Mook is here. | Gosh, Jin Mook is here. |
| 672 | 00:44:49,735 | 00:44:50,865 | Hello. | Hello. |
| 673 | 00:44:51,135 | 00:44:52,365 | Inspector Han. | Inspector Han. |
| 674 | 00:44:52,436 | 00:44:56,175 | He is the most important man in Manyang. | He is the most important man in Manyang. |
| 675 | 00:44:57,646 | 00:45:00,316 | Say hello. He's been assigned to our substation. | Say hello. He's been assigned to our substation. |
| 676 | 00:45:00,316 | 00:45:02,276 | Inspector Han Ju Won. | Inspector Han Ju Won. |
| 677 | 00:45:02,746 | 00:45:06,016 | And over there, he's the owner of Manyang Supermarket. | And over there, he's the owner of Manyang Supermarket. |
| 678 | 00:45:06,956 | 00:45:10,885 | That's the only place that sells unpasteurized makgeolli in Munju. | That's the only place that sells unpasteurized makgeolli in Munju. |
| 679 | 00:45:11,526 | 00:45:14,396 | Jin Mook, I'm always grateful. | Jin Mook, I'm always grateful. |
| 680 | 00:45:14,396 | 00:45:16,456 | Don't mention it. | Don't mention it. |
| 681 | 00:45:16,456 | 00:45:18,825 | Come join us. Have a drink. | Come join us. Have a drink. |
| 682 | 00:45:18,965 | 00:45:21,996 | No, no one's watching the store. | No, no one's watching the store. |
| 683 | 00:45:22,066 | 00:45:24,805 | - Where is Min Jeong? - She has a lot of assignments, | - Where is Min Jeong? - She has a lot of assignments, |
| 684 | 00:45:24,805 | 00:45:26,606 | so she's spending the night in Seoul. | so she's spending the night in Seoul. |
| 685 | 00:45:27,276 | 00:45:29,276 | - I see. - Enjoy your dinner. | - I see. - Enjoy your dinner. |
| 686 | 00:45:29,606 | 00:45:32,046 | She's only a freshman. She can't have that many assignments. | She's only a freshman. She can't have that many assignments. |
| 687 | 00:45:40,816 | 00:45:42,016 | We haven't met, right? | We haven't met, right? |
| 688 | 00:45:42,215 | 00:45:44,226 | I'm Detective Oh Ji Hwa of VCU 1 at Munju Police Station. | I'm Detective Oh Ji Hwa of VCU 1 at Munju Police Station. |
| 689 | 00:45:44,456 | 00:45:45,956 | I'm that punk's sister. | I'm that punk's sister. |
| 690 | 00:45:47,155 | 00:45:48,655 | I'm Han Ju Won. | I'm Han Ju Won. |
| 691 | 00:45:50,626 | 00:45:52,695 | He doesn't really look like his father. | He doesn't really look like his father. |
| 692 | 00:45:54,936 | 00:45:56,336 | I've seen Chief Superintendent Han a few times... | I've seen Chief Superintendent Han a few times... |
| 693 | 00:45:56,336 | 00:45:57,535 | when he was stationed at Munju Police station. | when he was stationed at Munju Police station. |
| 694 | 00:46:01,336 | 00:46:04,276 | What's with this mood? Did I say something wrong? | What's with this mood? Did I say something wrong? |
| 695 | 00:46:04,276 | 00:46:07,746 | I guess he doesn't want us to mention his father's name. | I guess he doesn't want us to mention his father's name. |
| 696 | 00:46:07,845 | 00:46:08,976 | Why is that? | Why is that? |
| 697 | 00:46:08,976 | 00:46:11,586 | Is he Hong Gil Dong or something? Here, take it. | Is he Hong Gil Dong or something? Here, take it. |
| 698 | 00:46:11,586 | 00:46:15,155 | That's right. I've been meaning to ask you that. | That's right. I've been meaning to ask you that. |
| 699 | 00:46:15,155 | 00:46:17,425 | So Chief Han is the chief superintendent general, | So Chief Han is the chief superintendent general, |
| 700 | 00:46:17,425 | 00:46:18,755 | and I'm an assistant inspector, | and I'm an assistant inspector, |
| 701 | 00:46:18,755 | 00:46:20,496 | Inspector, senior inspector, superintendent, | Inspector, senior inspector, superintendent, |
| 702 | 00:46:20,496 | 00:46:21,956 | senior superintendent, superintendent general, | senior superintendent, superintendent general, |
| 703 | 00:46:21,996 | 00:46:23,465 | senior superintendent general, chief superintendent general. | senior superintendent general, chief superintendent general. |
| 704 | 00:46:23,496 | 00:46:25,425 | He's seven ranks above me! | He's seven ranks above me! |
| 705 | 00:46:25,965 | 00:46:28,666 | He's the second-in-command of Korea's police agency. | He's the second-in-command of Korea's police agency. |
| 706 | 00:46:28,666 | 00:46:31,106 | So you can't dare to mention his name. | So you can't dare to mention his name. |
| 707 | 00:46:31,106 | 00:46:32,836 | I just don't like it. | I just don't like it. |
| 708 | 00:46:33,876 | 00:46:35,235 | Is that so wrong? | Is that so wrong? |
| 709 | 00:46:38,106 | 00:46:39,675 | My father's name... | My father's name... |
| 710 | 00:46:39,675 | 00:46:42,776 | is Lee Han Ok. It's Lee Han Ok. | is Lee Han Ok. It's Lee Han Ok. |
| 711 | 00:46:43,046 | 00:46:44,316 | Mention his name as much as you want. | Mention his name as much as you want. |
| 712 | 00:46:45,115 | 00:46:48,485 | Lee Han Ok, Lee Han Ok. | Lee Han Ok, Lee Han Ok. |
| 713 | 00:46:48,516 | 00:46:50,485 | - My father's name... - Nobody asked. | - My father's name... - Nobody asked. |
| 714 | 00:46:51,285 | 00:46:53,186 | So what's his name? | So what's his name? |
| 715 | 00:46:53,186 | 00:46:56,126 | His name is Cho Young Soo. | His name is Cho Young Soo. |
| 716 | 00:46:56,126 | 00:46:59,396 | - Cho Young Soo, Cho Young Soo. - That's right! Father! | - Cho Young Soo, Cho Young Soo. - That's right! Father! |
| 717 | 00:46:59,396 | 00:47:01,365 | - Cheers, everyone. - Cheers! | - Cheers, everyone. - Cheers! |
| 718 | 00:47:01,365 | 00:47:04,666 | You should sing a different song. | You should sing a different song. |
| 719 | 00:47:06,876 | 00:47:10,575 | - Or memorize the words at least. - Sing it properly, Oh Ji Hun. | - Or memorize the words at least. - Sing it properly, Oh Ji Hun. |
| 720 | 00:47:16,445 | 00:47:19,445 | (Manyang Butcher Shop) | (Manyang Butcher Shop) |
| 721 | 00:47:23,316 | 00:47:25,285 | The chief hates it... | The chief hates it... |
| 722 | 00:47:25,285 | 00:47:27,755 | when someone sneaks out. | when someone sneaks out. |
| 723 | 00:47:30,925 | 00:47:32,166 | So what? | So what? |
| 724 | 00:47:34,666 | 00:47:36,095 | Goodbye. | Goodbye. |
| 725 | 00:47:53,345 | 00:47:55,755 | I don't think you answered my question earlier. | I don't think you answered my question earlier. |
| 726 | 00:48:00,526 | 00:48:03,255 | What kind of dirt does she have on you... | What kind of dirt does she have on you... |
| 727 | 00:48:03,356 | 00:48:05,226 | that you can't say anything to her? | that you can't say anything to her? |
| 728 | 00:48:09,836 | 00:48:11,766 | I killed someone. | I killed someone. |
| 729 | 00:48:15,936 | 00:48:20,106 | I killed their youngest daughter. | I killed their youngest daughter. |
| 730 | 00:48:23,945 | 00:48:25,215 | How... | How... |
| 731 | 00:48:28,086 | 00:48:29,586 | How did you kill her? | How did you kill her? |
| 732 | 00:48:40,695 | 00:48:44,035 | It's just a joke, yet you're so serious. | It's just a joke, yet you're so serious. |
| 733 | 00:48:44,066 | 00:48:45,706 | You're the loner type. | You're the loner type. |
| 734 | 00:48:45,706 | 00:48:48,276 | That's good. I like you. | That's good. I like you. |
| 735 | 00:48:48,276 | 00:48:50,776 | I'm not interested in being liked by you, Officer Lee. | I'm not interested in being liked by you, Officer Lee. |
| 736 | 00:48:50,776 | 00:48:53,206 | I'll decide whom to like, okay? | I'll decide whom to like, okay? |
| 737 | 00:48:53,206 | 00:48:54,916 | Go home before the chief catches you. | Go home before the chief catches you. |
| 738 | 00:49:06,055 | 00:49:08,365 | The mighty Han Ju Won... | The mighty Han Ju Won... |
| 739 | 00:49:08,365 | 00:49:11,264 | got himself in a rathole. | got himself in a rathole. |
| 740 | 00:49:11,394 | 00:49:13,235 | You're having so much fun, aren't you? | You're having so much fun, aren't you? |
| 741 | 00:49:13,235 | 00:49:16,365 | "Fun"? No, I'm just so proud of you. | "Fun"? No, I'm just so proud of you. |
| 742 | 00:49:16,505 | 00:49:20,474 | At this rate, you're going to become a real cop. | At this rate, you're going to become a real cop. |
| 743 | 00:49:25,845 | 00:49:28,215 | - Give me the file. - What file? | - Give me the file. - What file? |
| 744 | 00:49:29,814 | 00:49:31,354 | Prosecutor Kwon. | Prosecutor Kwon. |
| 745 | 00:49:33,155 | 00:49:35,584 | They had absolute control over the file. | They had absolute control over the file. |
| 746 | 00:49:35,584 | 00:49:37,224 | I went a long way to get this. | I went a long way to get this. |
| 747 | 00:49:37,854 | 00:49:41,394 | Someone must've caused some real trouble, right? | Someone must've caused some real trouble, right? |
| 748 | 00:49:47,405 | 00:49:48,505 | (Autopsy Report) | (Autopsy Report) |
| 749 | 00:49:48,505 | 00:49:49,564 | (Requested by Seowon Police Station, Deceased: Wi Sun Hee) | (Requested by Seowon Police Station, Deceased: Wi Sun Hee) |
| 750 | 00:49:51,075 | 00:49:53,474 | (Tip joints of each finger cut off) | (Tip joints of each finger cut off) |
| 751 | 00:49:53,744 | 00:49:55,305 | (Ankles tied in a rope with a knot) | (Ankles tied in a rope with a knot) |
| 752 | 00:49:55,775 | 00:49:57,874 | Ju Won, I heard the youngest daughter of Soseong Trading... | Ju Won, I heard the youngest daughter of Soseong Trading... |
| 753 | 00:49:57,874 | 00:50:00,914 | is visiting from the States. | is visiting from the States. |
| 754 | 00:50:00,914 | 00:50:04,785 | It's a shame that it's not one of the top 50 richest companies, | It's a shame that it's not one of the top 50 richest companies, |
| 755 | 00:50:04,785 | 00:50:07,325 | but I hear she's pretty good-looking. | but I hear she's pretty good-looking. |
| 756 | 00:50:07,354 | 00:50:10,354 | Of course, you'll need to ask your father first, right? | Of course, you'll need to ask your father first, right? |
| 757 | 00:50:11,695 | 00:50:13,354 | Why are you being so nosy? | Why are you being so nosy? |
| 758 | 00:50:13,354 | 00:50:15,794 | Prosecutors these days must be really free. | Prosecutors these days must be really free. |
| 759 | 00:50:15,794 | 00:50:17,434 | I'm not interested. | I'm not interested. |
| 760 | 00:50:18,264 | 00:50:19,865 | I meant for me, not you. | I meant for me, not you. |
| 761 | 00:50:21,235 | 00:50:23,735 | Then why would you want to know my father's opinion? | Then why would you want to know my father's opinion? |
| 762 | 00:50:23,735 | 00:50:25,305 | You should ask your father. | You should ask your father. |
| 763 | 00:50:25,305 | 00:50:26,874 | Chief Superintendent Han... I mean, | Chief Superintendent Han... I mean, |
| 764 | 00:50:27,845 | 00:50:30,845 | I don't want to fall short of Father's expectations. | I don't want to fall short of Father's expectations. |
| 765 | 00:50:31,974 | 00:50:33,345 | "Father"? | "Father"? |
| 766 | 00:50:33,445 | 00:50:35,644 | Are you that desperate to be restricted by family? | Are you that desperate to be restricted by family? |
| 767 | 00:50:35,644 | 00:50:37,314 | It's not that great anyway. | It's not that great anyway. |
| 768 | 00:50:37,314 | 00:50:41,055 | It is great! You can't cut off family ties. | It is great! You can't cut off family ties. |
| 769 | 00:50:41,954 | 00:50:45,095 | You know, I can't forget the day I became... | You know, I can't forget the day I became... |
| 770 | 00:50:45,095 | 00:50:48,224 | your live-in tutor back when you were in high school. | your live-in tutor back when you were in high school. |
| 771 | 00:50:48,465 | 00:50:51,264 | Chief Superintendent Han met me only briefly, | Chief Superintendent Han met me only briefly, |
| 772 | 00:50:51,264 | 00:50:54,965 | but he sent me 20,000 dollars as a scholarship. | but he sent me 20,000 dollars as a scholarship. |
| 773 | 00:50:54,965 | 00:50:56,405 | That's when I thought, | That's when I thought, |
| 774 | 00:50:56,405 | 00:51:01,075 | "I should become his son who never falls short of his expectations." | "I should become his son who never falls short of his expectations." |
| 775 | 00:51:04,445 | 00:51:07,514 | This is how I'm paying back... | This is how I'm paying back... |
| 776 | 00:51:07,615 | 00:51:09,414 | his grace. | his grace. |
| 777 | 00:51:11,985 | 00:51:14,285 | You do that. I'm leaving. | You do that. I'm leaving. |
| 778 | 00:51:15,485 | 00:51:16,825 | Ju Won. | Ju Won. |
| 779 | 00:51:17,994 | 00:51:20,724 | Fix that up and bring it back. | Fix that up and bring it back. |
| 780 | 00:51:21,025 | 00:51:22,394 | I'll help you. | I'll help you. |
| 781 | 00:51:31,704 | 00:51:33,575 | Who's helping who? | Who's helping who? |
| 782 | 00:51:56,264 | 00:51:58,695 | Stay low until things die down. | Stay low until things die down. |
| 783 | 00:51:58,794 | 00:52:00,635 | Don't bring disgrace to my name. | Don't bring disgrace to my name. |
| 784 | 00:52:00,635 | 00:52:02,865 | Just become the commissioner general already... | Just become the commissioner general already... |
| 785 | 00:52:03,035 | 00:52:04,735 | before I do something about it. | before I do something about it. |
| 786 | 00:52:17,414 | 00:52:18,885 | (Yeo Chun Ok, Uicheon, Gyeonggi Province) | (Yeo Chun Ok, Uicheon, Gyeonggi Province) |
| 787 | 00:52:18,885 | 00:52:20,414 | (Victim number 4, Wi Sun Hui, Seowon-gun, Gangwon Province) | (Victim number 4, Wi Sun Hui, Seowon-gun, Gangwon Province) |
| 788 | 00:52:20,414 | 00:52:21,885 | (Victim number 3, Jin Hwa Lim) | (Victim number 3, Jin Hwa Lim) |
| 789 | 00:52:21,885 | 00:52:22,925 | (Manyang-eup, Munju, Gyeonggi Province) | (Manyang-eup, Munju, Gyeonggi Province) |
| 790 | 00:52:22,985 | 00:52:24,655 | (Need to check the report from Munju Police Station) | (Need to check the report from Munju Police Station) |
| 791 | 00:52:24,655 | 00:52:26,155 | ("The True Face of the Murderer") | ("The True Face of the Murderer") |
| 792 | 00:52:42,974 | 00:52:44,115 | (9 months ago) | (9 months ago) |
| 793 | 00:52:44,115 | 00:52:45,314 | Lee Dong Sik. | Lee Dong Sik. |
| 794 | 00:52:45,775 | 00:52:48,314 | This is his photo of when he was commissioned as an officer. | This is his photo of when he was commissioned as an officer. |
| 795 | 00:52:48,314 | 00:52:49,345 | (Seoul Metropolitan Police Agency, Foreign Affairs Division) | (Seoul Metropolitan Police Agency, Foreign Affairs Division) |
| 796 | 00:52:49,345 | 00:52:51,785 | 20 years ago, in the early morning of October 15, 2000, | 20 years ago, in the early morning of October 15, 2000, |
| 797 | 00:52:51,785 | 00:52:52,985 | Lee Dong Sik's twin sister, | Lee Dong Sik's twin sister, |
| 798 | 00:52:52,985 | 00:52:56,285 | Lee Yu Yeon, who was 20 years old at the time, | Lee Yu Yeon, who was 20 years old at the time, |
| 799 | 00:52:56,485 | 00:52:59,954 | went missing after leaving only 10 tip joints of her fingers. | went missing after leaving only 10 tip joints of her fingers. |
| 800 | 00:52:59,954 | 00:53:02,894 | And in the same morning, in the nearby reed field, | And in the same morning, in the nearby reed field, |
| 801 | 00:53:02,894 | 00:53:06,164 | the body of Bang Ju Seon, who was 22 years old, | the body of Bang Ju Seon, who was 22 years old, |
| 802 | 00:53:10,675 | 00:53:12,204 | was found as well. | was found as well. |
| 803 | 00:53:12,204 | 00:53:15,905 | As you can see, her body is in a similar form... | As you can see, her body is in a similar form... |
| 804 | 00:53:16,075 | 00:53:18,675 | to the victims of the cases we are working on. | to the victims of the cases we are working on. |
| 805 | 00:53:18,974 | 00:53:20,544 | Lee Dong Sik... | Lee Dong Sik... |
| 806 | 00:53:21,814 | 00:53:22,845 | (Lee Dong Sik, working as assistant inspector...) | (Lee Dong Sik, working as assistant inspector...) |
| 807 | 00:53:22,914 | 00:53:23,985 | (at Manyang Police Substation of Munju, Gyeonggi Province) | (at Manyang Police Substation of Munju, Gyeonggi Province) |
| 808 | 00:53:24,115 | 00:53:26,514 | is working as an assistant inspector at Manyang Police Substation. | is working as an assistant inspector at Manyang Police Substation. |
| 809 | 00:53:27,155 | 00:53:29,985 | Wait. Isn't that Inspector Lee from the Regional Investigation Unit? | Wait. Isn't that Inspector Lee from the Regional Investigation Unit? |
| 810 | 00:53:30,155 | 00:53:31,854 | It is Inspector Lee Dong Sik. | It is Inspector Lee Dong Sik. |
| 811 | 00:53:31,854 | 00:53:33,825 | He was famous for being a nut case. | He was famous for being a nut case. |
| 812 | 00:53:33,825 | 00:53:35,294 | An inspector from the Regional Investigation Unit? | An inspector from the Regional Investigation Unit? |
| 813 | 00:53:35,294 | 00:53:37,434 | Then why is he working as an assistant inspector at a substation? | Then why is he working as an assistant inspector at a substation? |
| 814 | 00:53:37,635 | 00:53:38,865 | Well, that's... | Well, that's... |
| 815 | 00:53:39,635 | 00:53:41,764 | He was a total psycho, that's why. | He was a total psycho, that's why. |
| 816 | 00:53:43,704 | 00:53:46,635 | He couldn't explain how his partner died. | He couldn't explain how his partner died. |
| 817 | 00:53:46,635 | 00:53:48,544 | So the whole team got dismissed, | So the whole team got dismissed, |
| 818 | 00:53:48,544 | 00:53:49,974 | and he got demoted. | and he got demoted. |
| 819 | 00:53:49,974 | 00:53:53,514 | What a psycho. Why are you mentioning his name right now? | What a psycho. Why are you mentioning his name right now? |
| 820 | 00:53:54,215 | 00:53:55,544 | Lee Dong Sik... | Lee Dong Sik... |
| 821 | 00:53:56,144 | 00:53:58,184 | was involved in the murder of Bang Ju Seon... | was involved in the murder of Bang Ju Seon... |
| 822 | 00:53:58,184 | 00:54:00,454 | and the abduction of Lee Yu Yeon. | and the abduction of Lee Yu Yeon. |
| 823 | 00:54:03,785 | 00:54:04,954 | He was the suspect. | He was the suspect. |
| 824 | 00:54:40,525 | 00:54:43,465 | (Please help us find the missing Yu Yeon.) | (Please help us find the missing Yu Yeon.) |
| 825 | 00:55:08,124 | 00:55:10,184 | Ji Hun, it's not straight. | Ji Hun, it's not straight. |
| 826 | 00:55:21,204 | 00:55:22,604 | Isn't that Inspector Han's car? | Isn't that Inspector Han's car? |
| 827 | 00:55:24,235 | 00:55:25,704 | That car is so awesome. | That car is so awesome. |
| 828 | 00:55:26,334 | 00:55:27,945 | He's indeed from a rich family. | He's indeed from a rich family. |
| 829 | 00:55:28,345 | 00:55:31,115 | Ji Hun, pull it up. Pull it up some more. | Ji Hun, pull it up. Pull it up some more. |
| 830 | 00:55:32,744 | 00:55:34,684 | That side is fine. Just tie it. | That side is fine. Just tie it. |
| 831 | 00:55:37,684 | 00:55:39,285 | (Please help us find the missing Yu Yeon.) | (Please help us find the missing Yu Yeon.) |
| 832 | 00:55:44,994 | 00:55:46,124 | Hello? | Hello? |
| 833 | 00:55:48,095 | 00:55:49,325 | Again? When? | Again? When? |
| 834 | 00:55:50,425 | 00:55:52,794 | Okay, I'm on my way now. | Okay, I'm on my way now. |
| 835 | 00:55:53,564 | 00:55:54,604 | Ji Hun, let's go. | Ji Hun, let's go. |
| 836 | 00:55:54,934 | 00:55:57,064 | - Where? - Mr. Bang ran away again. | - Where? - Mr. Bang ran away again. |
| 837 | 00:55:57,635 | 00:55:58,775 | What? | What? |
| 838 | 00:55:59,874 | 00:56:01,744 | Make sure to check it. | Make sure to check it. |
| 839 | 00:56:02,744 | 00:56:05,275 | Inspector Han, stop! Don't come in. Go look for him right away. | Inspector Han, stop! Don't come in. Go look for him right away. |
| 840 | 00:56:06,474 | 00:56:08,715 | - Sorry? - Mr. Bang ran away again. | - Sorry? - Mr. Bang ran away again. |
| 841 | 00:56:08,715 | 00:56:10,885 | Dong Sik and Ji Hun went to look for him also, | Dong Sik and Ji Hun went to look for him also, |
| 842 | 00:56:10,885 | 00:56:13,514 | so go assist them. You know where the reed field is, right? | so go assist them. You know where the reed field is, right? |
| 843 | 00:56:17,055 | 00:56:18,354 | Why are you just standing there? | Why are you just standing there? |
| 844 | 00:56:18,354 | 00:56:21,064 | It rained yesterday, so it's extra hard to find him today. Go now. | It rained yesterday, so it's extra hard to find him today. Go now. |
| 845 | 00:56:45,885 | 00:56:48,755 | Mr. Bang, where are you? | Mr. Bang, where are you? |
| 846 | 00:56:49,655 | 00:56:50,954 | It's cold, Mr. Bang. | It's cold, Mr. Bang. |
| 847 | 00:56:53,095 | 00:56:54,124 | Mr. Bang. | Mr. Bang. |
| 848 | 00:57:33,095 | 00:57:34,535 | I thought you were him. | I thought you were him. |
| 849 | 00:57:35,135 | 00:57:36,334 | What are you doing here? | What are you doing here? |
| 850 | 00:57:37,005 | 00:57:38,374 | I came to assist. | I came to assist. |
| 851 | 00:57:39,905 | 00:57:42,305 | Don't annoy me again by getting lost. | Don't annoy me again by getting lost. |
| 852 | 00:57:42,305 | 00:57:43,675 | Follow right behind me. | Follow right behind me. |
| 853 | 00:57:57,755 | 00:58:00,095 | Mr. Bang, where are you? | Mr. Bang, where are you? |
| 854 | 00:58:03,764 | 00:58:04,934 | Oh Ji Hun. | Oh Ji Hun. |
| 855 | 00:58:05,465 | 00:58:08,035 | What is it? What's going on? | What is it? What's going on? |
| 856 | 00:58:08,505 | 00:58:10,035 | It's nothing. | It's nothing. |
| 857 | 00:58:10,305 | 00:58:11,704 | I just fell down and... | I just fell down and... |
| 858 | 00:58:20,144 | 00:58:21,285 | Dong Sik... | Dong Sik... |
| 859 | 00:58:22,485 | 00:58:24,785 | Hey, Dong Sik! | Hey, Dong Sik! |
| 860 | 00:58:24,814 | 00:58:26,485 | Dong Sik! | Dong Sik! |
| 861 | 00:58:28,825 | 00:58:30,624 | Dong Sik, come quick! | Dong Sik, come quick! |
| 862 | 00:58:34,794 | 00:58:36,224 | Dong Sik! | Dong Sik! |
| 863 | 00:58:37,465 | 00:58:40,095 | Where are you? Your flashlight! | Where are you? Your flashlight! |
| 864 | 00:58:40,095 | 00:58:41,465 | Shine your flashlight toward the sky! | Shine your flashlight toward the sky! |
| 865 | 00:58:41,465 | 00:58:44,675 | Dong Sik! Dong Sik! | Dong Sik! Dong Sik! |
| 866 | 00:58:46,635 | 00:58:47,945 | Dong Sik! | Dong Sik! |
| 867 | 00:59:28,544 | 00:59:30,044 | What is it? What? | What is it? What? |
| 868 | 00:59:38,854 | 00:59:40,025 | Yu Yeon... | Yu Yeon... |
| 869 | 00:59:52,604 | 00:59:53,805 | What's going on? | What's going on? |
| 870 | 01:01:06,974 | 01:01:09,345 | Oh Ji Hun, go stay in the car. | Oh Ji Hun, go stay in the car. |
| 871 | 01:01:25,465 | 01:01:26,834 | Who is she? | Who is she? |
| 872 | 01:01:32,175 | 01:01:36,405 | Han Ju Won, you know who she is, right? | Han Ju Won, you know who she is, right? |
| 873 | 01:01:41,914 | 01:01:43,615 | How do you know? | How do you know? |
| 874 | 01:01:44,044 | 01:01:47,055 | How do you know it's a woman from a skeleton? | How do you know it's a woman from a skeleton? |
| 875 | 01:01:51,825 | 01:01:53,794 | Why don't you let this go and tell me, | Why don't you let this go and tell me, |
| 876 | 01:01:54,564 | 01:01:55,925 | Assistant Inspector Lee? | Assistant Inspector Lee? |
| 877 | 01:02:08,445 | 01:02:11,044 | You should report it, Inspector Han. | You should report it, Inspector Han. |
| 878 | 01:02:13,345 | 01:02:16,414 | You need to report that we found an unidentified body. | You need to report that we found an unidentified body. |
| 879 | 01:02:16,414 | 01:02:17,854 | Is that all I need to report? | Is that all I need to report? |
| 880 | 01:02:20,155 | 01:02:22,684 | - Then what else is there? - A suspect... | - Then what else is there? - A suspect... |
| 881 | 01:02:24,055 | 01:02:25,195 | you're suspicious of. | you're suspicious of. |
| 882 | 01:02:27,655 | 01:02:29,525 | Go ahead and report it if you have one. | Go ahead and report it if you have one. |
| 883 | 01:02:35,064 | 01:02:38,905 | Assistant Inspector Lee, I have something to ask you. | Assistant Inspector Lee, I have something to ask you. |
| 884 | 01:02:39,934 | 01:02:43,345 | Lee Yu Yeon, your sister. | Lee Yu Yeon, your sister. |
| 885 | 01:02:45,514 | 01:02:49,044 | Are you sure you didn't kill her? | Are you sure you didn't kill her? |
| 886 | 01:03:40,934 | 01:03:43,635 | (We'd like to thank Lee Do Hyun for his special appearance.) | (We'd like to thank Lee Do Hyun for his special appearance.) |
| 887 | 01:04:00,354 | 01:04:01,785 | (Beyond Evil) | (Beyond Evil) |
| 888 | 01:04:02,155 | 01:04:04,055 | Why are you going this far? | Why are you going this far? |
| 889 | 01:04:04,055 | 01:04:07,965 | Because it feels like an officer is suspecting me. | Because it feels like an officer is suspecting me. |
| 890 | 01:04:08,025 | 01:04:10,425 | You said her fingertips were cut off, didn't you? | You said her fingertips were cut off, didn't you? |
| 891 | 01:04:10,794 | 01:04:14,764 | So it must've been about 20 years. | So it must've been about 20 years. |
| 892 | 01:04:14,834 | 01:04:16,305 | I don't know why and how... | I don't know why and how... |
| 893 | 01:04:16,305 | 01:04:18,905 | you became so interested in the case to come all the way here. | you became so interested in the case to come all the way here. |
| 894 | 01:04:19,104 | 01:04:20,405 | But just stay quiet. | But just stay quiet. |
| 895 | 01:04:20,405 | 01:04:23,604 | If they find out who she is, both you and I will be in trouble. | If they find out who she is, both you and I will be in trouble. |
| 896 | 01:04:23,604 | 01:04:26,374 | I'm not asking. This is an order, Inspector Han. | I'm not asking. This is an order, Inspector Han. |
| 897 | 01:04:26,374 | 01:04:29,814 | It's been a cold case for 20 years. Don't you know what that means? | It's been a cold case for 20 years. Don't you know what that means? |
| 898 | 01:04:29,814 | 01:04:33,385 | That means we don't have any evidence to identify the killer. | That means we don't have any evidence to identify the killer. |
| 899 | 01:04:33,755 | 01:04:35,155 | Did you take it? | Did you take it? |
| 900 | 01:04:37,354 | 01:04:39,624 | Which part of me are you so interested in? | Which part of me are you so interested in? |
| 901 | 01:04:39,624 | 01:04:42,494 | I guess it's not Lee Dong Sik, the police officer. | I guess it's not Lee Dong Sik, the police officer. |
| 902 | 01:04:43,264 | 01:04:44,865 | Is it Lee Dong Sik, the suspect? | Is it Lee Dong Sik, the suspect? |